1
00:01:20,832 --> 00:01:26,962
..سوپر استار راجني کانت در

2
00:01:59,206 --> 00:02:04,015
ربات 2
(نسخه دوم)

3
00:04:38,820 --> 00:04:44,707
روياي پرواز همانند شما"
"در آسمان را دارم

4
00:04:46,523 --> 00:04:51,657
"پرواز، پرواز"

5
00:04:52,659 --> 00:05:06,663
FilmYar

6
00:05:09,666 --> 00:05:24,671
نکته مهم: زبان اصلي اين فيلم تاميلي است
.پس ترانه‌ها مختص نسخه تاميلي ترجمه شده‌اند

7
00:06:43,515 --> 00:06:44,211
سلام

8
00:06:44,955 --> 00:06:50,327
سلام، ما دانشجو هستيم
.با دکتر واسي قرار ملاقات داريم

9
00:06:50,873 --> 00:06:52,322
خواهش مي‌کنم بفرماييد

10
00:06:53,478 --> 00:06:55,474
!داداش عجب دافيه

11
00:06:56,300 --> 00:06:58,025
ببخشيد شما؟

12
00:06:58,298 --> 00:06:59,581
من دستيار دکتر هستم

13
00:06:59,789 --> 00:07:00,738
اوه اسمتون؟

14
00:07:00,982 --> 00:07:02,075
نيلا

15
00:07:02,388 --> 00:07:03,354
زيباست
ممنون -

16
00:07:04,003 --> 00:07:05,738
نيلا، نيلا

17
00:07:06,462 --> 00:07:07,337
بله؟

18
00:07:07,594 --> 00:07:09,007
اسم شما يه اسم جالبيه

19
00:07:09,190 --> 00:07:09,687
براي چي؟

20
00:07:09,859 --> 00:07:13,267
!نمي‌دونم، بايد اين اسم رو ببرم يا بخورم

21
00:07:13,898 --> 00:07:14,820
ميتونم شماره‌تون رو داشته باشم؟

22
00:07:19,098 --> 00:07:20,723
بده داخل.. زبونت رو مي‌گم
عين ميمون اومده بيرون

23
00:07:22,577 --> 00:07:24,300
سلام
سلام -

24
00:07:24,596 --> 00:07:26,453
سلام
سلام -

25
00:07:26,647 --> 00:07:27,176
سلام
بفرماييد -

26
00:07:28,419 --> 00:07:31,018
دکتر ما از دانشکده مهندسي مزاحمتون ميشيم

27
00:07:31,403 --> 00:07:34,819
مي‌خواستيم ربات انساني
که شما درست کردين رو ببينيم

28
00:07:34,999 --> 00:07:36,272
آيا ميتونين نشون ما بدين؟

29
00:07:36,439 --> 00:07:37,074
حتماً

30
00:07:43,588 --> 00:07:44,830
اينم از ربات

31
00:07:45,151 --> 00:07:46,158
پروژه نيلا

32
00:07:46,384 --> 00:07:49,230
يه دستيار زيبا، دوست داشتني و باهوش

33
00:07:50,274 --> 00:07:53,444
رباتي که مدل 2018 ست
کوانتون کور

34
00:07:53,739 --> 00:08:00,173
با حافظه نامحدود و سرعت يک ترا

35
00:08:01,519 --> 00:08:04,975
اينم موتور اصليشه
مثل يک قلب عمل مي‌کنه

36
00:08:06,473 --> 00:08:09,628
اسم جالبيه
اينم براي فرم انساني -

37
00:08:12,333 --> 00:08:13,944
!ميبريش يا مي‌خوريش

38
00:08:18,114 --> 00:08:19,135
اون شماره تلفن چي؟

39
00:08:19,466 --> 00:08:20,752
شماره ساخت ماشين منه

40
00:08:22,455 --> 00:08:24,262
از مدل چيتيه؟
نه -

41
00:08:24,891 --> 00:08:32,875
اين يه مدلي که به مردم تو کارشون
کمک مي‌کنه

42
00:08:33,600 --> 00:08:38,723
احساس داره؟
قابل برنامه ريزي براي کنترلشه -

43
00:08:39,356 --> 00:08:41,483
آيا چيتي روزي برمي‌گرده دکتر؟

44
00:08:41,885 --> 00:08:46,973
مترجمين: بينگسا و عارف

45
00:08:53,089 --> 00:08:55,647
..درسته که الان نيست

46
00:08:55,919 --> 00:08:58,888
ولي موقع احتياج، مردم
اون رو قبول کردن

47
00:08:59,385 --> 00:09:04,537
وقتي احتياج به چيتي باشه
قطعا اون برمي‌گرده

48
00:09:07,979 --> 00:09:09,105
هي نيکيتا

49
00:09:09,394 --> 00:09:09,865
برو گم شو

50
00:09:10,035 --> 00:09:11,151
بردمش

51
00:09:12,470 --> 00:09:17,246
گوش بده من فقط همينجوري داشتم
لاس ميزدم؛ منظوري نداشتم

52
00:09:17,725 --> 00:09:18,797
خفه شو دروغگو

53
00:09:19,158 --> 00:09:21,052
عروسک من، بيا بريم کافي شاپ

54
00:09:21,453 --> 00:09:22,076
نمي‌خوام

55
00:09:22,642 --> 00:09:25,320
راستي مي‌دوني روز تولدت مي‌خواستم
!بهت يه گوشي اپل کادو بدم

56
00:10:19,121 --> 00:10:23,215
کالکشن مياد ها، يه چيزي بخور
و تيز بيا

57
00:10:23,705 --> 00:10:24,536
باشه

58
00:10:29,055 --> 00:10:30,725
...به مشتري بگو. من

59
00:10:35,039 --> 00:10:40,522
کل خانواده يه جا با گوشي
..دارن صحبت مي‌کنن

60
00:10:43,955 --> 00:10:45,234
پسرم گوشي رو بده

61
00:10:45,569 --> 00:10:45,960
نه

62
00:10:46,571 --> 00:10:49,899
يه تلفن واجب مي‌خوام بزنم
!گوشي رو بده

63
00:10:52,740 --> 00:10:54,475
!چيه بابا! بگير

64
00:11:00,746 --> 00:11:01,532
!به من چه بابا

65
00:11:02,103 --> 00:11:02,805
...پدر

66
00:11:03,326 --> 00:11:05,109
...الو، عزيزم

67
00:11:06,789 --> 00:11:09,077
..آره مي

68
00:11:22,435 --> 00:11:23,120
بابا

69
00:11:23,871 --> 00:11:32,175
پس اون به من، اين به من
..حرف ميزنه با من

70
00:11:33,854 --> 00:11:35,835
ببين، من بايد برما

71
00:11:41,105 --> 00:11:42,736
..الو عزيزم

72
00:11:46,425 --> 00:11:48,472
...آره همه
!مامان

73
00:11:48,826 --> 00:11:49,601
چي شده؟

74
00:11:50,097 --> 00:11:56,040
با مدير پروژه قرار داشتم
..ديگه ترفيع کاري

75
00:12:02,396 --> 00:12:05,716
..به بابا سلام برسون و بگو

76
00:12:08,039 --> 00:12:10,125
فور جي واي فاي
!همه چي داره

77
00:12:35,967 --> 00:12:37,450
دکتر، دوست دخترتون
زنگ ميزنه

78
00:12:40,772 --> 00:12:41,299
جانم سنا

79
00:12:41,716 --> 00:12:44,098
الو واسي، چرا جواب ندادي؟

80
00:12:44,500 --> 00:12:45,169
ببخشيد سنا

81
00:12:45,442 --> 00:12:54,725
چقدر زنگ زدم.. همه کارت شده
کار کردن روي پروژه

82
00:12:55,839 --> 00:12:56,822
خواهش مي‌کنم عزيزم

83
00:12:57,263 --> 00:13:03,727
بخاطر يه تماس از دست رفته
تا حالا 112 تا بوس دادم

84
00:13:04,233 --> 00:13:07,498
112تا رو ولش
يکي بده همين الان

85
00:13:07,882 --> 00:13:08,978
ههه

86
00:13:10,642 --> 00:13:12,617
!بوس هوايي

87
00:13:17,910 --> 00:13:19,949
!معلوم نيست چه اتفاقي افتاده

88
00:13:20,235 --> 00:13:24,676
همه تلفن‌ها پرواز کردن

89
00:13:25,045 --> 00:13:27,235
اينا کار يه نفره يا کار يه گروهه

90
00:13:27,557 --> 00:13:28,980
ما خيلي ترسيديم

91
00:13:29,804 --> 00:13:38,401
اين علامت يه جور نابودي بزرگه

92
00:13:38,940 --> 00:13:40,956
اره اين ديگه نابوديه

93
00:13:41,885 --> 00:13:44,147
اگه گوشيم برنگرده
من ميميرم

94
00:13:44,605 --> 00:13:47,740
بدون واتس‌عپ و اينستا زندگي حال نمي‌ده

95
00:13:48,411 --> 00:13:55,904
هرکي يه گوشي داشته حالا نيست
بدون گوشي چه کنم -

96
00:13:56,589 --> 00:13:57,721
چکار کنم؟

97
00:13:57,945 --> 00:13:59,827
حالا من چطور بايد پيداشون کنم؟

98
00:14:00,140 --> 00:14:04,031
همه اطلاعات پاس و بانکي من توش بود

99
00:14:04,529 --> 00:14:09,048
کلي عکس شخصي و ويديو توشه

100
00:14:09,272 --> 00:14:10,134
ببخشيد

101
00:14:11,311 --> 00:14:13,452
ببخشيد چي بنويسيم؟

102
00:14:17,288 --> 00:14:18,828
..قربان، گوشي من

103
00:14:20,151 --> 00:14:21,956
..قربان، اين شکايتنامه منه

104
00:14:23,077 --> 00:14:26,289
..گوشي من يهو رفت

105
00:14:28,534 --> 00:14:30,053
هرچي هست ثبت بشه

106
00:14:30,988 --> 00:14:35,217
همه تلفنا رفتن انگار
بابا ول کن -

107
00:14:36,420 --> 00:14:37,312
کميسيونر صدا ميکنن

108
00:14:39,289 --> 00:14:40,663
ممنون

109
00:14:41,514 --> 00:14:42,904
وزير هستن

110
00:14:43,652 --> 00:14:49,799
بله قربان.. من در حال پيگيري هستم

111
00:14:50,659 --> 00:14:56,803
ببينيد قربان؛ گوشي من روش الماس
دو و نيم قيراتي بوده

112
00:14:57,202 --> 00:14:58,543
بيست ميليون قيمتش بود

113
00:14:59,617 --> 00:15:03,661
قربان يه کاريش کنيد
باشه -

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,122
قربان، متخصص از بخش تِک

115
00:15:07,407 --> 00:15:09,077
شما خواستين از طريق سيم کارت
موقعيت گوشي‌ها رو بفهمين

116
00:15:09,309 --> 00:15:10,086
پس  چي شد؟

117
00:15:10,324 --> 00:15:14,049
همه‌ي سيم کارتها و گوشي‌ها کاملاً
خارج از مدار دسترسي ما هستن

118
00:15:14,281 --> 00:15:16,296
!اصلاً نميتونيم بفهميم موقعيتشون کجاست

119
00:15:17,206 --> 00:15:18,900
همه‌ي تلفن‌ها خاموش شدن

120
00:15:19,677 --> 00:15:22,293
گوشي‌هاي کل شهر يهو غيب ميشن

121
00:15:22,940 --> 00:15:24,243
بعدش همگي خاموش ميشن

122
00:15:24,821 --> 00:15:26,058
چطور ممکنه آخه؟

123
00:15:36,333 --> 00:15:41,225
فکر کنم شرايط رو ميدونيد
اين چه وضعيه؟

124
00:15:41,403 --> 00:15:46,448
خيلي عجيبه! من همه‌ي شواهدات و
اتفاقات عجيب گذشته رو بررسي کردم

125
00:15:47,513 --> 00:15:49,784
اين اتفاق کاملاً نادر و عجيبه

126
00:15:50,520 --> 00:15:53,375
من جواب کامل و قطعي که علمي هم باشه
نمي‌تونم براي اين حادثه پيدا کنم

127
00:15:54,065 --> 00:15:58,312
کاملاً مشخصه که اين يه حمله تروريستيه

128
00:15:59,144 --> 00:16:00,750
دارن يه حمله بزرگ رو طراحي مي‌کنن

129
00:16:01,119 --> 00:16:02,999
ما نميتونم براي هر چيزي
..که تو اين دنيا اتفاق مي‌افته

130
00:16:03,466 --> 00:16:05,664
و ما جوابش رو نمي‌دونم بياييم اون رو
به تروريست‌ها يا کارِ خدا ربط بديم

131
00:16:05,851 --> 00:16:09,520
آيا اين اتفاق ممکنه کار
موجودات فرا زميني باشه؟

132
00:16:10,025 --> 00:16:12,496
نه قربان، من گزارش‌ها رو خوندم

133
00:16:13,025 --> 00:16:16,252
تو فضا هيچ چيز بخصوصي از موجوديت
مخلوقات فرا زميني به دست ما نرسيده

134
00:16:16,601 --> 00:16:25,787
بايد اون کمپاني بين المللي هم در نظر داشت
يعني ميشه که براي منافع خودشون باشه

135
00:16:27,822 --> 00:16:29,134
تا اونجايي که من مي‌دونم

136
00:16:29,559 --> 00:16:34,150
تکنولوژي که بتونه گوشي‌هاي کل شهر رو
مثل پرنده پرواز بده اصلاً بوجود نيومده

137
00:16:34,590 --> 00:16:45,942
ممکن هم هست که اين اتفاق بخاطر تجربه
جديد يه دانشمند احمق باشه

138
00:16:49,623 --> 00:16:50,278
اين کيه؟

139
00:16:50,590 --> 00:16:56,381
پسر وزير سابق سازمان دانش و تکنولوژي
آقاي دکتر ديرندر يکي از بهترين دانشمندان حال حاضر

140
00:16:56,749 --> 00:16:58,348
مدير سازمان دانش و تکنولوژي

141
00:17:03,197 --> 00:17:07,172
اين نقشه يا هسته سه بعدي محصول تصاوير
سه تا از ماهواره‌هاييه که روي مدار هستن

142
00:17:07,565 --> 00:17:09,964
اين سه تا نقطه کوچيک فرستنده‌هاي
مخصوص ماهواره هستن

143
00:17:12,923 --> 00:17:18,738
تصاوير حال حاضر به ما مي‌گه
که گوشي‌ها تا يه نقطه‌اي بالا اومدن

144
00:17:23,947 --> 00:17:29,122
اين يعني اينکه گوشي‌ها بيشتر
از 10 کيلومتر از سطح دريا بالاتر نرفتن

145
00:17:30,601 --> 00:17:32,816
يعني اگه بخواييم يه دايره تشکيل بديم

146
00:17:33,121 --> 00:17:40,393
گوشي‌ها بايد داخل يه حصار 200 کيلومتري
دور شهر چنائي باشن

147
00:17:41,121 --> 00:17:43,142
..جاذبه، الکترومغناطيس، تشعشعات هسته‌اي

148
00:17:44,175 --> 00:17:49,673
من مطمئنم اين اتفاق ميتونه
بصورت علمي توضيح داده بشه

149
00:17:50,259 --> 00:17:55,699
همه تلفن‌ها شيشه‌ها رو شکستن و رفتن بيرون

150
00:17:55,915 --> 00:17:58,358
شکايت انجام شد؟
نه -

151
00:17:58,559 --> 00:18:03,657
تو کل شهر حتي يه دونه گوشي
هم باقي نمونده

152
00:18:04,106 --> 00:18:09,391
حالا جواب مردم رو کي ميخواد بده؟

153
00:18:10,896 --> 00:18:12,519
فردا بعد از ظهر ميرسن

154
00:18:12,904 --> 00:18:15,375
!تو گفته بودي امروز بعد از ظهر ميرسن

155
00:18:46,405 --> 00:18:48,063
عه اون عقب صداي چي مياد؟

156
00:18:48,672 --> 00:18:51,830
صداي آهنگه! اين روزا همه‌ي آهنگا اينجوري‌اند

157
00:19:09,624 --> 00:19:10,056
داداش، داداش

158
00:19:10,529 --> 00:19:11,727
چه خبره اون داخل؟  کسي داخله؟

159
00:19:12,480 --> 00:19:14,199
چي مي‌گي؟ اون تو فقط گوشي موبايله

160
00:19:29,831 --> 00:19:32,525
همين که کانتينر رسيد به من زنگ بزن

161
00:19:32,798 --> 00:19:34,961
از پليس امنيت خواستين؟
بله -

162
00:19:35,524 --> 00:19:36,313
فردا ميان

163
00:19:37,037 --> 00:19:40,934
قربان اگه فردا تلفناي جديد هم
همينجوري برن، اون موقع چي ميشه؟

164
00:19:41,526 --> 00:19:43,838
پس بدون که روزهاي بدمون داره شروع ميشه

165
00:19:45,303 --> 00:19:48,310
!نه فقط ما بلکه همه‌مون

166
00:21:06,046 --> 00:21:09,061
خودت برس به دادمون

167
00:21:22,045 --> 00:21:23,443
!چه خبره اينجا

168
00:21:24,140 --> 00:21:25,420
قربان کانتينر رسيده

169
00:21:26,788 --> 00:21:28,964
کي داره صحبت مي‌کنه؟

170
00:21:29,252 --> 00:21:32,839
منم موهن، شما گفته بودي
کانتينر رسيد زنگ بزن

171
00:21:33,002 --> 00:21:33,865
آره

172
00:22:59,951 --> 00:23:01,474
سلام قربان، کميسر راجندر شرما هستم

173
00:23:01,984 --> 00:23:02,695
از اين طرف

174
00:23:03,031 --> 00:23:05,691
تو قتل ايشون هيچ ردي از انسان نيست

175
00:23:06,171 --> 00:23:10,251
ايشون تو کار واردات گوشي بودن
شايد اين يه نوع سرنخ باشه

176
00:23:11,664 --> 00:23:15,914
نزديکانش هم نبودن

177
00:23:16,514 --> 00:23:18,641
تو اتاق هيچ اثري از اثر انگشت يا جاي پا نيست

178
00:23:19,042 --> 00:23:20,609
براي ايشون قرار بود بار گوشي بياد

179
00:23:21,210 --> 00:23:23,778
ايشون قرار بود امروز گوشي موبايل
تو بازار عرضه کنه

180
00:23:35,328 --> 00:23:42,480
کانتينر حمل گوشي‌شون هم چپ کرده
و همه‌ي گوشي‌ها از توش غيب شدن

181
00:23:43,797 --> 00:23:45,029
!واقعا معلوم نيست چه خبره

182
00:23:45,829 --> 00:23:48,768
اين قتل با گوشي بوده

183
00:23:53,020 --> 00:23:54,766
...تو اينها بسياري از اجزاي تشکيل دهنده

184
00:23:55,327 --> 00:23:56,787
چند تا از گوشي‌هاي موبايل هستن
...مثل سيليکون و

185
00:23:58,598 --> 00:24:00,709
گوشي‌هايي که با مدل‌هاي مختلف
و در تاريخ‌هاي مختلفي عرضه شدن

186
00:24:01,927 --> 00:24:06,908
جيند کمار رو گوشي‌ها کشتن

187
00:24:07,377 --> 00:24:08,728
گوشي‌ها قتل کردن؟

188
00:24:09,801 --> 00:24:10,840
چي مي‌گين قربان؟

189
00:24:11,632 --> 00:24:18,279
اگر اينطور نيست پس گوشي‌ها
اينجا چکار مي‌کردن؟

190
00:24:19,043 --> 00:24:20,102
!نکته

191
00:24:46,375 --> 00:24:49,374
چه عجب! امروز معجزه شده
!خودت تلفن زدي

192
00:24:49,806 --> 00:24:52,525
سنا خيلي خوبه که ميتونم اين تماس رو بگيرم

193
00:24:53,465 --> 00:24:54,549
اين آخرين گوشيه که تو شهر وجود داره

194
00:24:54,984 --> 00:24:56,047
همه‌ي گوشي‌ها غيب شدن

195
00:24:56,590 --> 00:24:57,677
واسه همين تو اين گوشي
يه ردياب وصل کردم

196
00:24:57,925 --> 00:24:59,160
!پس من در واقع موش آزمايشگاهي شمام

197
00:24:59,609 --> 00:25:00,467
اينطور نيست سنا

198
00:25:00,851 --> 00:25:03,130
اون روز مي‌خواستم بوس رو بفرستم
که گوشي پرواز کرد رفت

199
00:25:03,951 --> 00:25:05,742
واسه همين فکر کردم امروز اينکارو بکنم

200
00:25:06,120 --> 00:25:09,709
اين ديگه کارساز نيست

201
00:25:10,160 --> 00:25:11,571
گوشي پريد

202
00:25:11,804 --> 00:25:14,323
نشستي تو اون آزمايشگاه
!با اون دختره حال مي‌کني

203
00:25:14,788 --> 00:25:20,675
آهاي اين دقيقاً مثل يه لپ تاپ ميمونه
فقط يه دستگاهه-

204
00:25:22,243 --> 00:25:23,634
خفه شو

205
00:25:23,827 --> 00:25:25,291
چي ؟ خفه شم؟

206
00:25:26,179 --> 00:25:29,619
گوش بده سنا، اين تلفن هر لحظه ممکنه
..پرواز کنه، واسه همين اووو

207
00:25:31,173 --> 00:25:34,054
!چرا حدس نزدم
ناموس؟ -

208
00:25:51,739 --> 00:25:54,036
تيروکاژوکوندرام

209
00:26:09,992 --> 00:26:13,281
اي ام ار رو فعال کن
اي ام ار فعال شد -

210
00:26:18,081 --> 00:26:21,610
اين چکار داره مي‌کنه
دارن دنباله نفت مي‌گردن؟

211
00:26:23,551 --> 00:26:24,687
تو سمت چپ رو بگرد
بله قربان -

212
00:29:25,588 --> 00:29:26,549
ممنونم نيلا

213
00:29:26,758 --> 00:29:28,095
لپ تاپ که تشکر کردن نمي‌خواد

214
00:29:42,488 --> 00:29:45,807
قربان گوش بديد

215
00:29:46,765 --> 00:29:48,723
آقاي لولا اومده

216
00:29:49,096 --> 00:29:50,129
يا خدا، بريم

217
00:29:50,793 --> 00:29:53,910
بفرماييد
هستش؟-  بله -

218
00:29:58,809 --> 00:30:00,024
بفرماييد بشينيد

219
00:30:00,257 --> 00:30:00,787
هيچ عذري قبول نيست

220
00:30:00,977 --> 00:30:01,579
چکار دارين مي‌کنين؟

221
00:30:02,011 --> 00:30:02,969
!اينجا شماها دولتي وجود داره يا نه

222
00:30:03,530 --> 00:30:09,183
ببين آقاي لولا عين خدا که همه جا هست
اينم هست

223
00:30:09,366 --> 00:30:10,992
موقع قبول اسکناس که خوب
دندون تيز مي‌کنين

224
00:30:13,153 --> 00:30:17,444
يدونه از دکل‌هاي مخابراتي من سالم نمونده

225
00:30:18,444 --> 00:30:21,331
فقط مشکل شما نيست
همه‌ي دکل‌ها از بيخ کنده شدن

226
00:30:21,683 --> 00:30:22,731
حتي دکل‌هاي بقيه شرکت‌ها

227
00:30:23,093 --> 00:30:27,899
بخاطر همين اون افرادي که بيرون ديدين
اينجوري نشستن

228
00:30:28,429 --> 00:30:29,228
چرا چرت مي‌گي؟

229
00:30:29,669 --> 00:30:30,944
من ميلياردي خسارت ديدم

230
00:30:31,445 --> 00:30:33,492
اگه همينجوري پيش بره
تا سه ماه ديگه بايد تو خيابون چادر بزنم

231
00:30:34,029 --> 00:30:35,464
ما قبل از بقيه مشکل
شما رو بررسي مي‌کنيم

232
00:30:36,145 --> 00:30:37,575
فقط يه هفته وقت دارين

233
00:30:38,904 --> 00:30:41,175
موقع انتخابات به دار و دسته شماها
چمدون چمدون پول دادم

234
00:30:41,808 --> 00:30:44,503
اگه نياز شد خودت رو ميام دکل مي‌کنم

235
00:30:45,895 --> 00:30:52,078
،بيخيال! يه اتفاق نادره
آيا قبلا چنين اتفاقي افتاده؟

236
00:30:53,023 --> 00:30:54,878
ما نمي‌دونم چطوري
اين اوضاع رو کنترل کنيم

237
00:30:55,222 --> 00:31:00,813
براي نجات دکل‌ها ما هر کاري
که لازم باشه مي‌کنيم

238
00:31:01,318 --> 00:31:03,685
نميتوني همونجوري که
سر مردم شيره ميمالي

239
00:31:04,005 --> 00:31:04,948
سر منم شيره بمالي

240
00:31:05,669 --> 00:31:09,163
از امروز يه هفته تا اون موقع
همه چيز بايد درست بشه

241
00:31:09,877 --> 00:31:11,309
دوباره بايد از نو شروع کنم

242
00:31:12,980 --> 00:31:15,733
اگر کارم راه نيفته، بمب بعدي
ويکي ليکس تو خواهي بود

243
00:31:24,001 --> 00:31:30,904
کلي بررسي صورت گرفته
ولي قابل رديابي نيست

244
00:31:31,704 --> 00:31:35,047
چندين برند گوشي تحت کنترل در اومده
و به اين تبديل شده

245
00:31:35,913 --> 00:31:42,711
ما نميتونيم با تکنولوژي امروزي اون رو کنترل کنيم

246
00:31:43,463 --> 00:31:45,062
بخاطر همين ما ارتشمون
رو آماده باش گذاشتيم

247
00:31:45,519 --> 00:31:47,134
قربان قدرت اون خيلي زياده

248
00:31:47,775 --> 00:31:49,806
اگر ما ارتش رو هم جلو اون بذاريم

249
00:31:50,174 --> 00:31:52,334
اونا جونشون رو از دست ميدن

250
00:31:53,078 --> 00:31:53,994
پس چکار کنيم؟

251
00:31:54,374 --> 00:31:57,387
براي جنگيدن با اون
نياز به يه ابر قدرت داريم

252
00:31:59,201 --> 00:32:00,577
کسي که مهارت‌هاي متعددي داشته باشه

253
00:32:01,765 --> 00:32:04,124
کسي که هيچ کس نتونه اون رو بکشه

254
00:32:05,541 --> 00:32:08,746
کسي هست که نتونه بميره؟

255
00:32:10,306 --> 00:32:12,033
چيتي، ربات

256
00:32:18,694 --> 00:32:20,476
ما بايد اونو از موزه بياريم بيرون، نقطه

257
00:32:21,977 --> 00:32:23,451
من منتظرم

258
00:32:24,073 --> 00:32:27,861
امکان نداره! من مخالفم

259
00:32:28,906 --> 00:32:31,305
اين کار غير قانونيه

260
00:32:33,040 --> 00:32:36,944
واقعا يادتون رفته که بخاطرش
.. چند نفر کشته شدن

261
00:32:37,408 --> 00:32:39,415
و چقدر خسارت وارد شد؟

262
00:32:39,839 --> 00:32:44,190
با برگردوندنش اون که نمي‌ميره
ولي ما حتما مي‌ميريم

263
00:32:45,926 --> 00:32:48,669
اون ربات بخاطر کي تغيير رويه داد؟
اينو همه مي‌دونن

264
00:32:50,590 --> 00:32:53,013
اين بار هيچ اتفاق اشتباهي نمي‌افته
من اينو تضمين مي‌کنم

265
00:32:53,237 --> 00:32:55,511
قربان، اينا همش توطئه اين آدمه

266
00:32:56,454 --> 00:33:00,254
اون داره از اين موقعيت حساس
پيش اومده سوء استفاده مي‌کنه

267
00:33:00,807 --> 00:33:02,838
براي اينکه بتونه کمپاني‌هاي بين المللي
رو به طرف خودش جذب کنه

268
00:33:03,506 --> 00:33:04,697
شما تصميم بگيريد

269
00:33:05,098 --> 00:33:07,329
آيا ما اينجا براي نجات اين شهر جمع شديم

270
00:33:07,698 --> 00:33:09,297
يا براي تبليغات اين وسي گرن؟

271
00:33:09,555 --> 00:33:11,586
باشه؛ اگه راهکاري داريد بفرماييد

272
00:33:12,060 --> 00:33:14,642
آ.. درباره اون ما فکر مي‌کنيم

273
00:33:15,375 --> 00:33:16,806
ما براي همين اينجا جمع شديم

274
00:33:20,071 --> 00:33:22,494
قربان، ما تو خطر بزرگي قرار داريم

275
00:33:22,854 --> 00:33:26,871
اين مرحله اول بود ما هيچ ايده و برنامه‌اي
براي جلوگيري از اتفاقات بعدي نداريم

276
00:33:26,984 --> 00:33:28,339
بجز چيتي ديگه هيچ راهي نداريم قربان

277
00:33:29,122 --> 00:33:33,127
آقاي وسي گرن؛ ما نمي‌تونيم
جلوي حکم قوه قضائيه بايستيم

278
00:33:34,210 --> 00:33:36,149
اگرم بخواييم حکم رو برداريم
بسيار زمان ميبره

279
00:33:36,687 --> 00:33:38,207
بايد درخواست به پارلمان ارائه بديم

280
00:33:39,100 --> 00:33:40,411
کرسي‌هايي با تعداد بالا داشته باشيم

281
00:33:40,971 --> 00:33:43,243
تا درخواست راي بياره و حکم تعليق بشه
!ناممکنه

282
00:33:43,572 --> 00:33:46,939
ممکنه قربان، تا حالا وزيري
همچين اتفاقي رو ديده؟

283
00:33:47,684 --> 00:33:49,915
ما چرا مي‌خواييم اين کار رو بکنيم
دليلش واضحه

284
00:33:50,187 --> 00:33:51,345
با همين دلايل ميتونيم دادگاه رو متقاعد کنيم
راه هست

285
00:33:51,517 --> 00:33:54,340
اگر ربات کسي رو بکشه
اون موقع تقصير کيه؟

286
00:33:54,797 --> 00:33:57,016
!تقصير من يا آقاي وزير

287
00:33:58,152 --> 00:33:59,960
همچين اتفاقي نمي‌افته قربان

288
00:34:00,441 --> 00:34:01,296
چرا نمي‌افته؟

289
00:34:02,068 --> 00:34:03,163
بالاخره يه دستگاهه

290
00:34:04,067 --> 00:34:05,995
چه تضميني وجود داره
که از کنترل خارج نميشه؟

291
00:34:06,599 --> 00:34:08,757
اگر اتفاقي بي‌افته من بايد پاسخگو باشم

292
00:34:11,532 --> 00:34:14,428
چيتي نه، به فکر يه راه ديگه باشيد

293
00:34:15,490 --> 00:34:17,657
ارتش هست قربان
نگران نباشيد

294
00:34:18,250 --> 00:34:23,650
درسته! درخواست و حکم رو
همين امروز منتشر کنيد

295
00:34:35,742 --> 00:34:38,012
!خب چه خبرا

296
00:34:38,878 --> 00:34:41,959
اينجا چه خبره؟
تو که خودت دانشمندي پس چرا؟

297
00:34:42,376 --> 00:34:44,731
!مي‌دونم ولي نميذارم اينکار رو بکني

298
00:34:45,681 --> 00:34:48,824
نميذارم اون چيتي دوباره برگرده

299
00:34:50,009 --> 00:34:51,519
تو چرا از من اينقدر ناراحتي؟

300
00:34:52,470 --> 00:34:53,904
!تو پدر منو کشتي

301
00:34:54,350 --> 00:34:55,158
من؟

302
00:34:55,718 --> 00:35:00,469
اون چيتي دقيقاً خود توئي

303
00:35:04,910 --> 00:35:05,804
!قاتل

304
00:37:30,668 --> 00:37:34,353
آهان داداش، منم

305
00:37:35,592 --> 00:37:37,576
همه‌ي دکل‌ها درست شدن
تو راه ديديشون نه؟

306
00:37:38,464 --> 00:37:40,967
تو اين شهر همه‌ي گوشي‌ها
باز دوباره شروع به کار کردن

307
00:37:41,616 --> 00:37:43,174
برو تجارتت رو شروع کن

308
00:37:45,288 --> 00:37:46,694
!از کجا شروع کنم

309
00:37:47,038 --> 00:37:47,934
از همين جا

310
00:39:16,817 --> 00:39:18,293
نيلا برو

311
00:39:46,657 --> 00:39:47,712
هکش کن
باز کن ديگه

312
00:39:47,946 --> 00:39:50,523
قربان، اگه من اينو هک کنم
يعني قانون رو زير پا گذاشتم

313
00:39:51,170 --> 00:39:51,832
موردي نداره؟

314
00:39:52,913 --> 00:39:53,776
اين هک قانونيه

315
00:39:53,969 --> 00:39:55,071
يه استثناست؛ هميشگي نيست

316
00:39:55,518 --> 00:39:58,554
درست مي‌گين، با دروغي
که يه اتفاق خوب باهاش بي‌افته

317
00:39:58,907 --> 00:39:59,643
!اون ديگه دروغ نيست
درسته؟

318
00:40:03,859 --> 00:40:05,251
نيلا، اين چيزا رو از کجا داري
ياد مي‌گيري؟

319
00:40:05,740 --> 00:40:06,080
..من بايد بتونم آدم‌ها رو بفهمم

320
00:40:06,989 --> 00:40:08,463
واسه همين شما براي من
..يه سيستم خاص به اسم ياد بگير

321
00:40:08,758 --> 00:40:09,323
و اجرا کن، پياده کرده بودين

322
00:40:09,721 --> 00:40:12,051
منم فهميدم که آدما تو چهار
تا چيز بيشترين تمرکز رو دارن

323
00:40:12,400 --> 00:40:14,987
پول، سينما، غذا و شهوت
!به همين راحتي

324
00:40:34,280 --> 00:40:36,993
"يه دل داريم که از آهن ساخته شده"

325
00:40:37,606 --> 00:40:40,565
"اولين باره عشق مياد سراغت؟"

326
00:40:41,006 --> 00:40:44,021
"يه دل داريم که از آهن ساخته شده"

327
00:40:44,534 --> 00:40:48,038
"اولين باره عشق مياد سراغت؟"
خفه شو -

328
00:40:58,031 --> 00:40:59,853
همه‌ي واحد‌ها آماده باشن

329
00:41:01,206 --> 00:41:04,638
شهر تو کنترل ارتشه
نياز نيست که مردم بترسن

330
00:41:05,678 --> 00:41:08,830
همه جا تمام وسايل مربوط به
سيستم مخابراتي دارن تعمير ميشن

331
00:41:09,494 --> 00:41:11,236
با محافظت ارتش، ما قصد داريم

332
00:41:11,758 --> 00:41:20,618
خيلي زود همگي دوباره از
گوشي‌ها استفاده کنند

333
00:41:21,064 --> 00:41:23,719
محافظت من رو بگو بيشتر کنن

334
00:41:24,680 --> 00:41:27,096
ولي قربان همين الانش هم چهار تا ون پره آدم
بيرون براي محافظت شما وايستادن

335
00:41:27,261 --> 00:41:31,135
با اين اسلحه‌هايي که اينا دستشونه
سگم ازشون نميترسه

336
00:41:31,787 --> 00:41:33,891
بگو اي کي 47 براشون بيارن

337
00:41:34,164 --> 00:41:35,209
ديروز مالک شرکت مخابراتي
..رو چنان اومدن کشتن و بردن

338
00:41:35,596 --> 00:41:36,939
!که جنازشم تا حالا پيدا نشده

339
00:41:38,368 --> 00:41:39,816
زير برگه راه اندازي دوباره دکل‌هاي مخابراتي
کي امضا کرده؟

340
00:41:40,064 --> 00:41:41,381
!منه بدبخت

341
00:41:43,898 --> 00:41:47,826
نه نه يه روزي مياد که منم
مثل اينا تبديل به يه خبر ميشم

342
00:41:48,201 --> 00:41:50,440
برو بگو تعداد نفرات رو بيشتر کنن

343
00:41:51,114 --> 00:41:51,857
بفرماييد

344
00:44:19,847 --> 00:44:23,528
گزارش يه حمله
گزارش يه حمله

345
00:44:24,169 --> 00:44:26,641
قربان
قربان

346
00:44:27,617 --> 00:44:29,270
چي شده؟

347
00:44:29,800 --> 00:44:33,998
شنيدم جايي که داشتن دکل ميزدن
همين الان اونجا يه حمله شده

348
00:44:34,479 --> 00:44:35,918
همه جا رو زده خراب کرده

349
00:44:37,702 --> 00:44:41,380
ديدي بهت گفتم، من گفته بودم
محافظ رو دو برابر کنين

350
00:44:42,058 --> 00:44:43,321
اينکار رو کردم قربان

351
00:44:43,738 --> 00:44:49,170
بيا اين در‌ها رو ببند
پنجره‌ها رو هم بسته نگه داريد

352
00:44:49,462 --> 00:44:51,632
قربان، همه چيز تحت کنترله
نگران نباشيد

353
00:44:58,752 --> 00:45:02,550
قربان، اين گوشي شماست
بفرماييد

354
00:45:02,823 --> 00:45:04,129
سنگ الماس هم طوريشون نشده

355
00:45:08,131 --> 00:45:11,186
خودش با پاي خودش برگشته براتون

356
00:45:11,906 --> 00:45:17,082
من وزير ام، فهميدي؟
تکنولوژي تو مشت منه

357
00:45:17,803 --> 00:45:20,915
ديدي چطوري دقيقا گوشي
!خودش رو بهم رسوند

358
00:45:25,884 --> 00:45:28,915
!تماس ناشناس

359
00:45:29,303 --> 00:45:32,797
نوشته ناشناس

360
00:45:50,704 --> 00:45:54,599
عه برو، برو، برو
از اينجا برو بيرون

361
00:45:56,192 --> 00:45:57,311
برو بيرون

362
00:46:10,706 --> 00:46:12,371
قربان

363
00:46:12,706 --> 00:46:13,521
وضعيتش چطوره؟

364
00:46:14,034 --> 00:46:17,166
خيلي وخيمه قربان
وضعيت تنفسيش خرابه

365
00:46:17,651 --> 00:46:18,601
چرا؟ چي شده؟

366
00:46:18,946 --> 00:46:20,201
نمي‌دونم! انگار شوک بهشون وارد شده

367
00:46:20,446 --> 00:46:21,713
نميتونن حرف بزنن

368
00:46:32,706 --> 00:46:34,533
قشنگ اسکن کردين، موردي نداره؟
بله قربان -

369
00:46:34,712 --> 00:46:35,779
ام آر آي تمام بدنش رو گرفتيم

370
00:46:35,940 --> 00:46:36,620
هيچ موردي نيست

371
00:46:36,997 --> 00:46:39,004
ولي بازم نفسش خيلي سخت مياد و ميره

372
00:46:57,011 --> 00:46:58,335
!چي شده دکتر
متاسفانه فوت کردن -

373
00:47:43,014 --> 00:47:44,189
..تلفن، تلفن

374
00:47:44,739 --> 00:47:45,449
تلفن که جلوي شما پرواز کرد و رفت

375
00:47:46,151 --> 00:47:46,806
!منظورم خط ثابته

376
00:47:49,861 --> 00:47:50,410
الو

377
00:47:50,589 --> 00:47:51,724
من وزير کشور هستم

378
00:47:52,013 --> 00:47:54,533
اون چيتي ربات رو فوراً بايد راش بندازي

379
00:47:55,206 --> 00:47:56,565
همين امروز
همين الان

380
00:47:57,205 --> 00:47:58,396
ههه! چطور ممکنه؟

381
00:47:58,637 --> 00:48:00,859
شما همچين مي‌گي انگار تو رستوران
!داري سفارش ناهار ميدي

382
00:48:02,374 --> 00:48:04,168
چي مي‌خواين به دادگاه بگين؟

383
00:48:04,873 --> 00:48:06,424
ما نمي‌تونيم اينجوري
قانون رو زير پا بذاريم

384
00:48:06,641 --> 00:48:07,949
من همه‌ي کارهاي اونو رديف مي‌کنم

385
00:48:08,332 --> 00:48:09,491
تو فقط چيتي رو بيار بيرون

386
00:48:09,812 --> 00:48:10,523
ولي چطور ممکنه؟

387
00:48:11,396 --> 00:48:12,610
بايد تو پارلمان درخواست بديم

388
00:48:13,068 --> 00:48:14,932
کرسي‌هاي زيادي بايد بهش راه بدن

389
00:48:15,348 --> 00:48:16,853
اين يه پروسه وقت گيره

390
00:48:17,818 --> 00:48:20,652
اونجا من 40 تا کرسي دارم
!همه‌ش با من

391
00:48:21,369 --> 00:48:22,376
!هرچي باشه اون يه دستگاهه

392
00:48:22,621 --> 00:48:24,376
اگر چيزي رو بشکنه
يا کسي رو بکشه، چي؟

393
00:48:25,122 --> 00:48:28,353
کي تضمينش رو مي‌کنه؟
شما يا من؟

394
00:48:29,806 --> 00:48:34,157
اي بابا! گوشي از راه دهن رفت
شکم وزير رو پاره کرد و اومد بيرون

395
00:48:35,631 --> 00:48:37,014
فردا معلوم نيست
!گوشي از کجاي من بره توو

396
00:48:38,495 --> 00:48:40,334
!من تضمينش رو مي‌کنم، همين

397
00:48:44,140 --> 00:48:45,043
!نقطه

398
00:48:45,481 --> 00:48:47,696
!چقدر اينجا شلوغه

399
00:48:48,660 --> 00:48:51,921
هنوز گوشي دستشون نيومده
دارن راجع به شارژش و اينا سوال مي‌کنن

400
00:48:52,345 --> 00:48:55,041
منم مي‌خوام يه مدل تر و تازه و جديد بگيرم

401
00:48:56,009 --> 00:48:58,919
عه! اگه گوشي دوباره بخواد
عين پرنده پرواز کنه و بره چي؟

402
00:48:59,121 --> 00:49:02,003
من خيلي تيزم داداش
اينجا رو ببين

403
00:49:02,796 --> 00:49:03,586
!چطور مي‌خواد بره

404
00:49:04,318 --> 00:49:06,229
!تو شلوارت بند بستي

405
00:49:06,653 --> 00:49:09,848
از موقعي که گوشي‌ها نيستن
خيلي خوب شده

406
00:49:10,698 --> 00:49:13,378
ديگه همه جا صداي زنگ تلفن نيست
ميرم مي‌گردم، با بچه‌هام صحبت مي‌کنم

407
00:49:13,577 --> 00:49:17,070
با دوستام صحبت مي‌کنم
!چقدر خوبه

408
00:49:17,442 --> 00:49:18,561
پس اينجا براي چي اومدي؟

409
00:49:19,110 --> 00:49:20,359
چون گوشي مثل همسر آدم ميمونه

410
00:49:20,990 --> 00:49:23,620
داشته باشي يه مصيبته
نداشته باشي باز يه مصيبت ديگه

411
00:49:25,968 --> 00:49:28,598
!آره

412
00:51:15,943 --> 00:51:17,900
!چيتي تو برگشتي

413
00:51:18,548 --> 00:51:22,835
ممنونم! داشتم فکر مي‌کردم
سرم مي‌شکنه - ممنون چيتي -

414
00:52:35,077 --> 00:52:35,861
از چيتي به مرکز

415
00:52:36,214 --> 00:52:36,917
!از مرکز به چيتي

416
00:52:37,218 --> 00:52:39,123
يه ماشين بفرست سر مسير

417
00:54:50,978 --> 00:54:51,977
.باطري ضعيف است

418
00:54:56,131 --> 00:54:59,844
.در جستجوي منبع نيرو
.يافت شد

419
00:55:04,238 --> 00:55:05,237
.باطري ضعيف است

420
00:55:14,943 --> 00:55:15,942
.باطري ضعيف است

421
00:55:20,782 --> 00:55:21,781
.باطري ضعيف است

422
00:56:25,978 --> 00:56:27,002
اينجا کجاست؟

423
00:56:28,619 --> 00:56:30,092
اين يه مرکز تحقيقات هوا فضاييه

424
00:56:30,882 --> 00:56:32,833
اين مرکز ديگه فعال نيست

425
00:56:33,553 --> 00:56:34,648
خيلي وقته تعطيل شده

426
00:56:35,361 --> 00:56:37,168
2تا تکنيسين فقط همينجوري
اينجا حضور دارن

427
00:56:37,617 --> 00:56:41,377
تو سال 1965 اين مرکز به دستور
دکتر هومي باورا ساخته شد

428
00:56:43,691 --> 00:56:44,762
زنگ بزن به دکتر سم

429
00:56:48,442 --> 00:56:49,777
بله سم هستم

430
00:56:50,242 --> 00:56:51,721
دکتر سم، من وسي گرن هستم

431
00:56:51,994 --> 00:56:52,865
من فورا کمي اطلاعات مي‌خوام

432
00:56:53,283 --> 00:56:57,378
درباره يه مرکز تحقيقات
که تو فاز 14 قرار گرفته

433
00:56:57,547 --> 00:57:00,482
وسي اين اطلاعات محرمانه‌ست

434
00:57:01,139 --> 00:57:05,768
آيا تو کهکشان ما فقط زمين، موجودات
داراي عقل و هوش رو داره؟

435
00:57:06,908 --> 00:57:09,060
براي فهميدن اين که آيا موجودات
ديگه‌اي هم هستن

436
00:57:09,511 --> 00:57:11,673
ما از يه نقاطي تو زمين سيگنال
به فضا ارسال مي‌کنيم

437
00:57:12,420 --> 00:57:15,155
سيگنالي که از هند ارسال ميشه
دقيقاً از اون مرکزه

438
00:57:15,405 --> 00:57:16,403
!فرکانس سيگنال‌ها مال کدوم کشوره؟

439
00:57:16,576 --> 00:57:20,605
يه احتمال وجود داره که سيگنال‌ها
دارن توسط يه قدرت عقابي دريافت ميشن

440
00:57:21,773 --> 00:57:25,212
ما هم به همين دليل سيگنال مثبت
از طرف خودمون ارسال مي‌کنيم

441
00:57:26,500 --> 00:57:29,404
اين يعني اينکه تو کهکشان
اگر موجودات مثبتي هستن

442
00:57:29,876 --> 00:57:33,035
فقط اونا بتونن سيگنال ما رو دريافت کنن

443
00:57:34,621 --> 00:57:35,563
ممنونم دکتر

444
00:57:35,876 --> 00:57:37,426
!چيتي اون تصاوير رو بنداز رو پرده

445
00:57:42,575 --> 00:57:45,757
ببينيد داره تلاش خودش رو مي‌کنه
تا از سيگنال‌هاي مثبت دوري کنه

446
00:57:46,949 --> 00:57:49,603
چون يه انرژي منفي داره
که اون رو از داخل کنترل مي‌کنه

447
00:57:51,192 --> 00:57:53,641
انرژي منفي يعني از يه دنياي ديگه؟

448
00:57:57,164 --> 00:57:58,082
نگهش دار

449
00:58:00,731 --> 00:58:04,164
نه، اين انرژي مال همينجاست

450
00:58:11,061 --> 00:58:13,868
!اين که آدمه
!اينو من يه جايي ديدم

451
00:58:15,500 --> 00:58:20,485
نيلا، سريعا ليست کساني که مرگ
!مرتبط با گوشي داشتن رو بررسي کن

452
00:58:24,490 --> 00:58:27,056
دکتر اين فرستنده‌ها چرا هنوز
جلوي مرکز تحقيقات هستش؟

453
00:58:27,614 --> 00:58:28,336
!دقيقاً

454
00:58:28,792 --> 00:58:29,839
خب چرا؟

455
00:58:30,192 --> 00:58:31,897
!همچين مي‌گي انگار خودت نمي‌دوني
خودت بگو

456
00:58:32,474 --> 00:58:34,746
چون ممکنه اين انرژي منفي
ساطع شده از طرف يه آدم باشه

457
00:58:35,139 --> 00:58:36,608
که جسمش شايد نمونده باشه

458
00:58:36,971 --> 00:58:39,729
ولي اورا و انرژي منفي‌ش
هنوز تو اين دنياست

459
00:58:40,400 --> 00:58:41,456
اورا ديگه چيه؟

460
00:58:41,721 --> 00:58:45,329
جسم انسان از نيترون
و الکترون تشکيل ميشه

461
00:58:45,993 --> 00:58:50,073
با ترکيب اين دو يه انرژي ساطع ميشه
به اسم اورا

462
00:58:50,505 --> 00:58:52,994
اين انرژي هميشه
همراه انسان هست

463
00:58:53,704 --> 00:58:55,687
اگر حامل اين انرژي يه انسان زنده باشه

464
00:58:56,089 --> 00:58:56,704
اين انرژي هميشه مثبت باقي ميمونه

465
00:58:56,976 --> 00:58:57,795
ولي اگر انسان بميره

466
00:58:58,316 --> 00:58:59,380
اين انرژي يا همون اورا تبديل به منفي ميشه

467
00:58:59,773 --> 00:59:00,752
...براي از بين بردن اين اوراي منفي

468
00:59:00,939 --> 00:59:04,982
ما بايد انرژي مثبت خيلي قوي‌تر
از اون منفي رو به سمتش بفرستيم

469
00:59:05,608 --> 00:59:07,280
تا اورا از کار بي‌افته

470
00:59:07,892 --> 00:59:09,792
براي اين کار بايد از فرستنده
شعاع‌هاي نوري استفاده کنيم

471
00:59:10,143 --> 00:59:11,862
وقتي نور مثبت‌ها رو
به سمت منفي بفرستيم

472
00:59:12,182 --> 00:59:13,261
منفي اون کم ميشه

473
00:59:13,655 --> 00:59:15,302
بايد اونقدر کم بشه
تا به صفر برسه

474
00:59:15,672 --> 00:59:17,142
اينطوري اون اورا خود به خود
از بين ميره، درست مي‌گم دکتر؟

475
00:59:17,438 --> 00:59:18,375
!درسته چيتي

476
00:59:19,152 --> 00:59:23,402
با اين دستگاه شعاع‌هاي نوري مثبت
توليد ميشه، ببين

477
00:59:26,385 --> 00:59:29,592
نوع انرژي‌هايي که از مرکز تحقيقات داشت
ارسال ميشد رو من اينجا بازسازي کردم

478
00:59:29,953 --> 00:59:33,409
قدرت اينا ده برابر قدرت
شعاع‌هاي منفي يه انسان مُرده‌ست

479
00:59:33,872 --> 00:59:35,456
با قدرتي که اين دستگاه داره

480
00:59:35,825 --> 00:59:36,864
ما ميتونيم انرژي منفي اون رو
تجزيه کنيم و از بين ببريم

481
00:59:36,972 --> 00:59:38,265
!چه خوب! عاليه
قربان -

482
00:59:38,481 --> 00:59:39,623
اطلاعاتي که خواسته بودين

483
00:59:41,280 --> 00:59:44,167
تو چند وقت اخير حدود 34 نفر
به طرز مشکوکي مُردن

484
00:59:44,447 --> 00:59:46,633
از بين اونها 17 تاش مرگ طبيعي
اعلام شده

485
00:59:47,529 --> 00:59:49,449
13نفر هم به قتل رسيدن
بقيه 4 تا هم خودکشي کردن

486
00:59:49,746 --> 00:59:50,905
از بين اينها مرگ کدومشون به گوشي مرتبطه؟

487
00:59:52,524 --> 00:59:56,417
يه نفر حين رانندگي در حال صحبت
با گوشي بود که تصادف کرد

488
00:59:57,012 --> 01:00:01,099
يه دختر هم بدليل اينکه عکساي عريانش
دست چند نفر افتاده بود، خودکشي کرد

489
01:00:01,597 --> 01:00:04,251
يه نفر هم خودش رو از دکل مخابرات دار زد

490
01:00:05,151 --> 01:00:05,894
!چه روزي

491
01:00:06,070 --> 01:00:06,832
7آوريل

492
01:00:08,169 --> 01:00:10,136
دقيقاً از همون روز گوشي‌ها
شروع به غيب شدن کردن

493
01:00:11,279 --> 01:00:14,350
!خداي من!  همه چيز داره واضح ميشه

494
01:00:14,910 --> 01:00:15,725
!چيتي

495
01:00:16,014 --> 01:00:18,501
اينو دستگاه رو رو ماشين نصب کن
بايد دست به کار شيم

496
01:01:43,816 --> 01:01:46,191
!دکتر پيداش کرديم، همه‌ي گوشي‌ها اينجان

497
01:01:46,382 --> 01:01:48,313
نيلا، ماشين رو بيار اينجا

498
01:02:51,999 --> 01:02:53,558
چيتي

499
01:04:17,897 --> 01:04:19,315
نيلا، درستش کن
دوباره تلاش کن

500
01:05:20,933 --> 01:05:24,072
!خداي من! پاکشي راجن

501
01:05:25,901 --> 01:05:27,044
!عکس پروفايل باحاليه

502
01:05:38,982 --> 01:05:41,087
اين جنگ بين من و انسان‌هاست

503
01:05:41,885 --> 01:05:45,540
تو انسان نيستي
نمي‌خواد دخالت کني

504
01:05:47,845 --> 01:05:48,900
چيزي به اسم باختن براي من
تو نرم افزار تعريف نشده

505
01:05:49,809 --> 01:05:51,744
من رو بخاطر نجات انسان‌ها بيدار کردن

506
01:05:52,318 --> 01:05:53,631
من بايد تو رو نابود کنم

507
01:06:02,911 --> 01:06:05,286
پاکشي راجن، تو چرا از انسانها
اينقدر بيزاري؟

508
01:06:19,535 --> 01:06:20,565
چرا داري اينکار رو مي‌کني؟

509
01:06:21,660 --> 01:06:22,276
چي مي‌خواي؟

510
01:07:23,960 --> 01:07:25,669
اين يه کوکوئه

511
01:07:26,872 --> 01:07:29,438
به اسم بيولوژي اين جيکوبينه مي‌گن

512
01:07:31,050 --> 01:07:34,329
که پرنده‌هاي مانسور بعد از مهاجرت
اين نوع، به هند ميان

513
01:07:34,881 --> 01:07:36,953
تو جنوب هند، فصل بارندگي
بعد از اومدن اينا مياد

514
01:07:37,666 --> 01:07:41,639
اگر اين نياد، يعني اون سال
بارندگي اتفاق نمي‌افته

515
01:07:42,311 --> 01:07:45,559
چرا اين راز رو کسي نمي‌دونه؟

516
01:07:45,999 --> 01:07:51,334
تو تاريخ قديم به اين پرنده باران‌زا مي‌گفتن

517
01:07:51,951 --> 01:07:53,965
تو چرا راجع به اين تحقيق نمي‌کني؟

518
01:07:54,414 --> 01:07:58,598
حتماً استاد! عه استاد! عکس شما رو
روي مجله چاپ کردن

519
01:07:59,446 --> 01:08:01,702
!اينو هرسال ميزنن

520
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
!قربان، شما چطور به پرنده‌ها علاقه مند شدين

521
01:08:06,504 --> 01:08:10,056
اگه بخوام راستش رو بگم
پرنده‌ها به من علاقه دارن

522
01:08:11,968 --> 01:08:14,071
وقتي به دنيا اومدم نفس نمي‌کشيدم

523
01:08:14,848 --> 01:08:19,831
بدنم کبود شده بود
دکترا عملاً کاري نميتونستن بکنن

524
01:08:20,471 --> 01:08:22,053
روال کاري رو زودتر انجام بدين

525
01:09:11,549 --> 01:09:16,791
شايد اين يه اتفاق بوده باشه
ولي همه گفتن اين يه معجزه‌ست

526
01:09:17,871 --> 01:09:23,590
مادربزرگم گفت که خود خدا تو چهره
يه پرنده اومد تا به من زندگي بده

527
01:09:24,486 --> 01:09:27,020
من امروزم يادمه

528
01:09:27,626 --> 01:09:28,778
وقتي که من بچه بودم

529
01:09:29,282 --> 01:09:33,444
يه گنجشک هر روز از پنجره
..اتاقم ميومد داخل

530
01:09:33,734 --> 01:09:35,924
.و پرواز مي‌کرد

531
01:09:37,748 --> 01:09:39,843
"تو نور طلائي زندگاني هستي"

532
01:09:40,268 --> 01:09:42,627
"بالت را تکان مي‌دهي"

533
01:09:43,547 --> 01:09:45,611
"روي آهوي ماده مي‌نشيني"

534
01:09:46,187 --> 01:09:49,195
"با آغوشت او را به خواب مي‌بري"

535
01:09:49,925 --> 01:09:52,037
"با پاهاي نحيفت آرام راه مي‌روي"

536
01:09:52,517 --> 01:09:54,884
"يک کولام بزرگ شکل مي‌دهي"

537
01:09:55,717 --> 01:09:57,779
"به من اشتياقي مي‌دهي"

538
01:09:58,525 --> 01:10:01,684
"که روياي پرواز مثل تو در آسمان را داشته باشم"

539
01:10:02,299 --> 01:10:03,460
"پرواز کن"

540
01:10:03,846 --> 01:10:04,813
"پرواز کن"

541
01:10:05,510 --> 01:10:07,989
"هنوز به صداي تو گوش مي‌دهم"

542
01:10:08,571 --> 01:10:13,649
از اون روز با خودم عهد بستم که
.تمام زندگيم متعلق به پرندگان باشه

543
01:10:40,663 --> 01:10:42,181
"آهاي دسته‌ي پرندگان"

544
01:10:43,679 --> 01:10:45,438
"آهاي دسته‌ي پرندگان"

545
01:10:46,835 --> 01:10:50,539
"هنوز به صداي شما گوش مي‌دهم"

546
01:10:52,888 --> 01:10:54,541
"آهاي دسته‌ي پرندگان"

547
01:10:56,189 --> 01:10:57,828
"آهاي دسته‌ي پرندگان"

548
01:10:58,700 --> 01:11:03,668
دعا مي‌کنم که صداي"
"جيک جيک شما را بشنوم

549
01:11:20,177 --> 01:11:20,856
.."بدون زباني"

550
01:11:21,529 --> 01:11:22,181
.."بدون آئيني"

551
01:11:22,816 --> 01:11:25,223
"هرجايي زندگي مي‌کنيد"

552
01:11:25,725 --> 01:11:27,146
.."بدون زباني"

553
01:11:27,611 --> 01:11:28,354
.."بدون آئيني"

554
01:11:28,611 --> 01:11:31,295
"هرجايي زندگي مي‌کنيد"

555
01:11:32,406 --> 01:11:35,262
.."هر چيز کوچکي را مي‌خوريد"

556
01:11:35,792 --> 01:11:38,384
"چيزهايي که مال شماست"

557
01:11:38,887 --> 01:11:40,176
.."همانجايي که"

558
01:11:40,632 --> 01:11:44,207
"در اتمسفرش نيز بال مي‌زنيد"

559
01:11:44,972 --> 01:11:47,674
"شما شهامت انساني را داريد"

560
01:11:48,107 --> 01:11:49,277
"که با دلش زندگي مي‌کند"

561
01:11:50,041 --> 01:11:51,884
"روح من، عزيزم"

562
01:11:52,829 --> 01:11:56,244
"قلبي مثل تو مي‌خواهم"

563
01:11:57,404 --> 01:11:58,518
"دنيا منقرض مي‌شود"

564
01:11:58,838 --> 01:12:02,079
"عشق تو را از انقراض نجات مي‌دهد"

565
01:12:02,568 --> 01:12:04,701
"پرواز کن، پرواز کن"

566
01:12:05,988 --> 01:12:09,771
"وراي هر مرزي پرواز کن"

567
01:12:10,369 --> 01:12:13,168
براي همين من رشته خودم رو
زيست شناسي انتخاب کردم

568
01:12:13,924 --> 01:12:15,667
و پروفسور شدم

569
01:12:15,691 --> 01:12:17,691
آوامــووی

570
01:12:19,410 --> 01:12:22,866
اون پرنده‌اي که روي کل دنيا پرواز مي‌کنه

571
01:12:23,531 --> 01:12:28,179
از اينجا تا جنوب همه جا پر از اين پرندگانه

572
01:12:29,315 --> 01:12:33,137
اين يه ضرب المثل قديمي
:توي زبان تاميل هستش يعني

573
01:12:33,666 --> 01:12:35,705
اون پرنده‌اي که روي کل دنيا پرواز مي‌کنه

574
01:12:36,721 --> 01:12:38,816
از اينجا تا جنوب همه جا پر از اين پرندگانه

575
01:12:39,761 --> 01:12:42,776
وزن تمام پرندگان دنيا صد برابر وزن
تمامي انسانهاي موجود رو کره زمينه

576
01:12:43,313 --> 01:12:45,632
اونقدري که انسان‌ها مي‌خورن
هزار برابرش رو پرندگان مي‌خورن

577
01:12:46,169 --> 01:12:48,064
..اگر اون‌ها کرم نخورن

578
01:12:48,497 --> 01:12:50,560
حتي يه برگ سبز تو دنيا باقي نخواهد موند

579
01:12:51,816 --> 01:12:53,919
مردم چيزي براي خوردن نخواهند داشت

580
01:12:55,207 --> 01:12:58,894
چون کرم‌هاي موجود در کره زمين صد برابر
پرندگان موجود تو دنياست

581
01:13:00,383 --> 01:13:11,885
اگر انسانها مي‌خوان به حياتشون رو کره زمين
ادامه بدن، پرندگان بايد زنده بمونن

582
01:13:12,677 --> 01:13:17,180
چي شد که اينقدر جمعيتشون کم شد؟

583
01:13:18,372 --> 01:13:21,434
قبلنا با صداي پرنده و گنجشک‌ها
از خواب بيدار مي‌شديم

584
01:13:22,082 --> 01:13:24,049
اما الان تو شهرها هيچ اسم
و نشوني از پرنده‌ها نيست

585
01:13:29,923 --> 01:13:34,314
در سال 1996 اولين گوشي همراه اختراع شد

586
01:13:35,102 --> 01:13:41,701
بعد از اون بود که تعداد پرندگان
روز به روز کمتر شد

587
01:13:42,893 --> 01:13:44,580
اسم اين ارتيکلر هست

588
01:13:45,485 --> 01:13:47,324
وزن اين پرنده کوچيک 50 گرمه

589
01:13:47,877 --> 01:13:54,670
هر سال 12 هزار کيلومتر دور تا اينجا مياد

590
01:13:55,081 --> 01:13:57,360
و بعدش برمي‌گرده

591
01:13:57,721 --> 01:13:59,576
!اين پرنده نقشه يا رادار نداره

592
01:14:00,057 --> 01:14:03,520
تو مغز اين پرنده قدرتي وجود داره
که بتونه مسيريابي کنه

593
01:14:04,257 --> 01:14:06,841
با اون ميتونه مسير خودش رو پيدا کنه

594
01:14:07,616 --> 01:14:10,392
اين خاصيت اين پرنده‌ست

595
01:14:10,776 --> 01:14:16,567
ما اومديم با دکل‌هاي مخابراتي
تمامي سيگنال‌ها رو تو هوا پخش کرديم

596
01:14:17,351 --> 01:14:23,788
بخاطر اين فرکانس‌ها، قدرت‌هاي درون مغزي
اين پرندگان کم کم داره از بين ميره

597
01:14:25,218 --> 01:14:29,553
اونا قدرتشون رو دارن از دست ميدن
و دارن کم کم از بين ميرن

598
01:14:30,458 --> 01:14:39,993
بخاطر اين فرکانس‌ها تخم‌هاي پرندگان
دارن ضعيف و نرم ميشن

599
01:14:41,306 --> 01:14:44,231
پرندگان هر موقع مي‌خوان روش بشينن

600
01:14:45,720 --> 01:14:48,279
براي زاد و ولد، تخم‌ها مي‌شکنن
و زاد و ولدي صورت نمي‌گيره

601
01:14:50,443 --> 01:14:53,472
،حقيقت اينه که اين مشکل
مشکل تمامي انسانهاست

602
01:14:54,722 --> 01:14:57,530
با اين کار مشکلات زيادي حتي داره
براي انسان‌ها اتفاق مي‌افته

603
01:14:57,914 --> 01:15:05,981
مشکلات رواني، اسکيزوفرني، آلزايمر، اضطراب، و
استرس داره بيشتر و بيشتر ميشه

604
01:15:06,313 --> 01:15:08,979
که علامتاش کم کم داره مشخص ميشه

605
01:15:09,849 --> 01:15:12,890
آقاي پاکشي راجن، چطور ميشه
اين مسئله رو حل کرد؟

606
01:15:13,870 --> 01:15:15,471
گوشي‌ها براي چي استفاده ميشه؟

607
01:15:16,760 --> 01:15:19,222
!براي حرف مفت زدن
!اين رو بايد کنترل کرد

608
01:15:20,101 --> 01:15:22,084
چرا اين همه گوشي يا دکل؟

609
01:15:22,669 --> 01:15:24,116
چه نيازيه؟
اينا رو بايد کم کرد

610
01:15:24,709 --> 01:15:27,252
گوشي رو چقدر و چه مقدار بايد استفاده کرد

611
01:15:27,717 --> 01:15:29,244
براي اين بايد يه قانون وضع بشه

612
01:15:29,780 --> 01:15:30,899
!ديوونه شده اين آدم

613
01:15:31,540 --> 01:15:34,475
بجاي فرکانس‌هاي قوي امروزي
که باعث اين اتفاقات هستن

614
01:15:34,872 --> 01:15:36,474
بايد يه تکنولوژي جايگزين براش پيدا کرد

615
01:15:36,723 --> 01:15:40,455
تا اون موقع 90 درصد دکل‌هاي مخابراتي
کل کشور بايد خاموش بشن

616
01:15:42,517 --> 01:15:43,506
!فکر خوبيه

617
01:15:53,158 --> 01:15:55,749
پرنده‌ها رو نجات بديد
زمين رو نجات بديد

618
01:15:56,118 --> 01:15:58,014
!نکشيد، نکشيد

619
01:15:58,277 --> 01:15:59,658
!نکشيد، پرنده‌ها رو نکشيد

620
01:15:59,976 --> 01:16:02,694
پرنده‌ها رو نجات بديد
زمين رو نجات بديد

621
01:16:03,215 --> 01:16:06,100
!نکشيد، پرنده‌ها رو نکشيد

622
01:16:15,445 --> 01:16:16,897
اينا کار و زندگي ندارن؟

623
01:16:17,963 --> 01:16:21,874
صبح به صبح ميان واسه وکالت
!..يه مشت سگ و گربه و پرنده

624
01:16:22,842 --> 01:16:24,464
قربان من بهشون گفتم

625
01:16:25,094 --> 01:16:27,035
گفت بدون ملاقات کردن شما جايي نميرم

626
01:16:32,899 --> 01:16:35,619
بگين، مشکلتون چيه؟

627
01:16:37,139 --> 01:16:39,972
حد مجاز فرکانس‌هاي مخابراتي چقدره؟

628
01:16:41,100 --> 01:16:43,608
فرکانس‌هاي شما الان چنده؟

629
01:16:44,849 --> 01:16:47,611
شما دارين پرنده‌هاي توي آسمون
رو وسط هوا از بين ميبرين

630
01:16:48,290 --> 01:16:49,258
آهاي.. آقا؛ گوش بدين

631
01:16:49,440 --> 01:16:52,010
ما قوانين مخابراتي رو دقيق
و مو به مو اجرا مي‌کنيم

632
01:16:52,707 --> 01:16:54,754
همين الانش هم مشتري‌هاي ما شکايت دارن

633
01:16:55,169 --> 01:16:56,887
تو آپارتمان سيگنال نداريم
تو آسانسور سيگنال نداريم

634
01:16:57,219 --> 01:16:57,851
تو زيرزمين سرويس نميده

635
01:16:58,045 --> 01:17:00,952
تو سه ماه گذشته حدود دو هزار تا از
کاربراي ما سيم کارتشون رو عوض کردن

636
01:17:01,312 --> 01:17:07,205
دروغ نگين! شما بخاطر افزايش کاربر
يه رقابت کثيف راه انداختين

637
01:17:07,769 --> 01:17:10,337
و هر شرکتي هرچقدر دوست داره
فرکانس‌ها رو ميبره بالا

638
01:17:11,531 --> 01:17:13,688
اين فرکانس‌ها ديگه از خط قرمز
خطر اشعه‌اي هم عبور کردن

639
01:17:14,727 --> 01:17:19,946
بخاطر اين اشعه‌ها نسل‌ پرندگان
به حد انقراض رسيده

640
01:17:20,148 --> 01:17:21,245
شما از اين خبر داري؟

641
01:17:21,990 --> 01:17:23,445
!خيلي ديگه داري مبالغه مي‌کني

642
01:17:23,985 --> 01:17:28,330
"بخاطر اشعه‌ها پرندگان دارن منقرض ميشن"
اين حرف هيچ سند و مدرک علمي نداره

643
01:17:28,870 --> 01:17:35,692
باشه، تو زير يکي از دکل‌هاي مخابراتي خودت
فقط 24 ساعت وايسا

644
01:17:36,163 --> 01:17:37,892
اونوقت من بهت ثابت مي‌کنم

645
01:17:38,923 --> 01:17:39,995
برو بيرون

646
01:17:40,452 --> 01:17:43,846
مگه شما سند نخواستي؟
!من دارم بهت ميدم ديگه

647
01:17:44,244 --> 01:17:46,315
برو بيرون و به رسانه‌ها نامه بنويس

648
01:17:47,001 --> 01:17:48,788
هر روز پلاکارد بگير
و وايسا جلو شرکت

649
01:17:48,975 --> 01:17:51,005
اهميتي نميدم، برو بيرون

650
01:17:51,207 --> 01:17:53,533
گوش بدين
برو بيرون -

651
01:17:56,738 --> 01:17:58,037
!مزخرف ميگه

652
01:18:12,383 --> 01:18:15,422
وايسين! دارين چکار مي‌کنين؟

653
01:18:16,134 --> 01:18:20,541
اينجا اين اطراف مردم خونه ساختن
پرنده‌ها هم ميان

654
01:18:20,894 --> 01:18:22,422
اين ساخت و ساز رو تموم کنيد

655
01:18:22,854 --> 01:18:24,604
آهاي پيرمرد، مگه ما
چکار داريم مي‌کنيم؟

656
01:18:24,822 --> 01:18:25,897
فقط داريم يه دکل ميزنيم

657
01:18:26,377 --> 01:18:28,196
تو هم از اين به بعد سيگنال
رو راحت تر دريافت مي‌کني

658
01:18:30,901 --> 01:18:31,508
چي شده؟

659
01:18:31,716 --> 01:18:34,763
چند بار برات توضيح دادم
که پرنده‌ها چطور دارن ميميرن؟

660
01:18:35,413 --> 01:18:37,778
تو ناراحت هم شدي براشون
ولي بازم داري اجازه ميدي

661
01:18:38,138 --> 01:18:44,384
چکار کنم؟ زمين‌هاي کشاورزيم
رو کرم زده؛ تمامشون نابود شدن

662
01:18:44,584 --> 01:18:46,329
دليل اون هم نابوديه پرندگانه

663
01:18:47,197 --> 01:18:49,185
پرنده‌ها کرم مي‌خورن

664
01:18:49,881 --> 01:18:50,860
..پرنده‌ها هرچقدر کم بشن

665
01:18:51,564 --> 01:18:53,514
کرم‌ها همونقدر تعدادشون بيشتر ميشه

666
01:18:53,828 --> 01:18:54,503
شايد واقعاً اينطور باشه

667
01:18:54,940 --> 01:18:56,299
ولي من ديگه توان کشاورزي ندارم

668
01:18:56,700 --> 01:18:58,844
بجز اين کار ديگه من راهي
براي درآمد زايي ندارم

669
01:18:59,637 --> 01:19:02,055
پس تو مي‌خوايي به اونايي که دارن
پرنده‌ها رو مي‌کشن زمين براي دکل بدي؟

670
01:19:02,623 --> 01:19:04,395
وقتي انسان‌ها دارن از گرسنگي ميميرن

671
01:19:04,735 --> 01:19:06,390
چطور ميشه نشست و به پرنده‌ها فکر کرد؟

672
01:19:06,930 --> 01:19:07,704
اذيتم نکن

673
01:19:08,864 --> 01:19:09,863
بريد کنار

674
01:19:12,934 --> 01:19:14,701
..خانوم‌ها و آقايان

675
01:19:15,120 --> 01:19:17,219
استفاده از تلفن همراه رو بذاريد کنار

676
01:19:17,923 --> 01:19:20,790
هر گوشي تلفني که
دارين استفاده مي‌کنين

677
01:19:21,357 --> 01:19:22,830
به خون يه پرنده آغشته‌ست

678
01:19:23,261 --> 01:19:26,581
تاوان استفاده گوشي که دست شماست
جان يه پرنده‌ست

679
01:19:29,653 --> 01:19:31,219
بيا اينجا، اون کيه؟
بله -

680
01:19:31,726 --> 01:19:33,342
از کي تا حالا داره مشتري‌ها رو فراري ميده

681
01:19:33,662 --> 01:19:34,158
بندازينش بيرون
چشم -

682
01:19:38,539 --> 01:19:40,086
..خانوم‌ها و آقايان

683
01:19:40,569 --> 01:19:42,188
...گوش کن

684
01:21:08,477 --> 01:21:12,362
قربان، من اينجام تا بگم بايد يه کاري بکنيد

685
01:21:15,160 --> 01:21:18,922
آهان! بخاطر همين جديداً
هيچ گنجشکي ديده نميشه

686
01:21:21,595 --> 01:21:25,423
وقتي کوچيک بودم کلي گنجشک
اين طرف و اونطرف مي‌پلکيد

687
01:21:26,326 --> 01:21:27,388
باهاشون بازي مي‌کردم

688
01:21:28,257 --> 01:21:31,661
وقتي بزرگ شدم اونا رو کباب مي‌کردم

689
01:21:32,398 --> 01:21:37,977
و با يه خورده با نمک و فلفل مي‌خوردم
!چقدر خوشمزه ميشدن

690
01:21:38,543 --> 01:21:44,790
!امروزه که ديگه گنجشکا معلوم نيست کجان

691
01:21:47,878 --> 01:21:49,525
اگه بودن يکم سرخ مي‌کرديم و مي‌خوردم

692
01:21:49,878 --> 01:21:50,749
اين چه حرفيه قربان؟

693
01:21:51,086 --> 01:21:52,957
..من دارم راجع به زنده گذاشتن اون صحبت مي‌کنم

694
01:21:53,245 --> 01:21:54,193
!شما راجع به سرخ کردن اونا

695
01:21:54,406 --> 01:21:55,502
چکار کنم؟

696
01:21:56,817 --> 01:21:59,136
بشينم ماتم بگيرم
يا تو رو مسئول کنم؟

697
01:22:01,073 --> 01:22:06,400
شما عليه شرکت‌هايي که دارن فرکانس‌هاي بيشتر
از حد مجاز اشاعه ميدن، اقدام کنين

698
01:22:08,080 --> 01:22:10,015
مجوز کار اونا رو باطل کنيد

699
01:22:11,120 --> 01:22:11,888
بعدش؟

700
01:22:12,672 --> 01:22:16,304
و 2 تا از شرکت‌هايي که دارن طبق قوانين
عمل مي‌کنن رو بذارين به کارشون ادامه بدن

701
01:22:17,033 --> 01:22:21,385
چه چرت و پرتايي! هند کشوري
با 1 ميليارد و 250ميليون نفر جمعيته

702
01:22:22,032 --> 01:22:24,073
براي پوشش اين همه آدم
سيگنال نياز هست يا نه؟

703
01:22:24,465 --> 01:22:26,562
امروزه تلفن يه ضرورت بزرگه

704
01:22:27,186 --> 01:22:29,537
گوشي مثل آب شده، اگر نباشه
حيات بشر مختل ميشه

705
01:22:30,397 --> 01:22:32,348
با گوشي، توي وقت ما صرفه جويي ميشه

706
01:22:32,692 --> 01:22:34,516
کار و زندگي اداره ميشه
اينکار رو بکنيم مردم از کار مي‌افتن

707
01:22:35,138 --> 01:22:37,938
اگه کسي گرسنه‌ش باشه
مياد دستش رو قطع مي‌کنه و مي‌خوره؟

708
01:22:39,399 --> 01:22:42,519
انقراض پرندگان دقيقاً يه
همچين نوعيتي داره

709
01:22:44,240 --> 01:22:47,592
اگر يه گنجشک 30گرمي نميتونه
براي زندگي کردن خودش به ما اعتماد کنه

710
01:22:48,016 --> 01:22:50,008
پس چطور قراره اين تکنولوژي‌ها
!به حيات بشر کمک کنه

711
01:22:51,620 --> 01:22:54,155
آمريکا از هند چند برابر بزرگتره

712
01:22:54,443 --> 01:22:56,701
اونجا فقط 3 يا 4 شرکت مخابراتي فعاليت مي‌کنن

713
01:22:57,224 --> 01:22:59,046
بيشترين جمعيت دنيا رو چين داره

714
01:23:00,102 --> 01:23:01,945
اونجا فقط 3 تا شرکت مخابراتي
فعاليت مي‌کنن

715
01:23:02,298 --> 01:23:02,978
!و اينجا ؟؟

716
01:23:03,345 --> 01:23:04,345
!ده شرکت

717
01:23:05,462 --> 01:23:08,822
و مجوز همه‌ي اين شرکت‌ها
رو شما صادر مي‌کني

718
01:23:10,574 --> 01:23:11,734
!بسه ديگه

719
01:23:12,666 --> 01:23:14,802
چون بنظر فرهيخته
..و آدم خوبي ميومدي

720
01:23:15,187 --> 01:23:18,577
واسه همين با احترام باهات صحبت کردم

721
01:23:19,170 --> 01:23:20,962
تو چه ميفهمي از سياست؟

722
01:23:21,834 --> 01:23:26,618
هر قانوني که تو قوانين مخابراتي هست
رو ما بهش عمل مي‌کنيم

723
01:23:27,188 --> 01:23:29,247
اگر فکر مي‌کني اينطور نيست
برو تو دادگاه شکايت کن

724
01:23:29,752 --> 01:23:32,528
قربان شما چرا ناراحت مي‌شيد؟
گوش بدين

725
01:23:32,776 --> 01:23:34,580
من از تو دستور نمي‌گيرم
برو، برو دادگاه

726
01:23:34,965 --> 01:23:39,159
اگه قاضي گفت منم ميام واسه جواب دادن

727
01:23:54,686 --> 01:23:56,736
از دادگاه دارن ميان براي بازرسي فرکانس‌ها

728
01:23:58,129 --> 01:23:59,697
فرکانس رو بيارين زير حد مجاز قانوني

729
01:24:00,113 --> 01:24:05,145
از گزارش‌هاي بدست آمده معلومه
که تمام شرکت‌ها تابع قوانين مخابراتي کشور هستند

730
01:24:05,826 --> 01:24:09,610
در ضمن اينم ثابت نشده که آيا واقعا
..بخاطر فرکانس‌هاي مخابراتي

731
01:24:10,003 --> 01:24:12,403
نسل پرندگان در حال انقراضه
!يا به اونها آسيبي ميرسه

732
01:24:13,268 --> 01:24:16,980
به همين دليل، اين دادگاه دادخواست پاکش راجن
رو بي‌پايه و اساس قرار ميده، ختم جلسه

733
01:26:23,676 --> 01:26:25,916
پاکشي راجن شما درست مي‌گين

734
01:26:26,467 --> 01:26:28,084
ولي کشتن آدم‌ها کار صحيحي نيست

735
01:26:28,523 --> 01:26:31,284
کشتن تک تک گنجشک‌ها کار درستي بود؟

736
01:26:32,741 --> 01:26:37,517
ارزش جان اون همه پرنده
!آيا کمتر از جون چند تا آدمه

737
01:26:38,005 --> 01:26:40,893
تو مي‌خوايي انتقام خيانت يه مشت آدم
خود بزرگ بين رو از انسان‌هاي بي‌گناه بگيري؟

738
01:26:41,073 --> 01:26:42,131
کدوم بي‌گناه؟

739
01:26:44,024 --> 01:26:46,801
هر کسي که داره
از گوشي همراه استفاده مي‌کنه گناهکاره

740
01:26:47,402 --> 01:26:48,009
چقدر من فرياد زدم؟

741
01:26:49,523 --> 01:26:50,556
تو هر کوچه و خيابون رفتم

742
01:26:50,829 --> 01:26:51,812
منت هرکسي رو کشيدم

743
01:26:52,165 --> 01:26:54,028
براي استفاده نکردن از گوشي
پلاکارد دستم گرفتم

744
01:26:55,357 --> 01:26:57,324
حتي يک‌ نفرشون هم به حرف من گوش نکرد

745
01:26:59,308 --> 01:27:01,747
همه اينها هر روز تو تلويزيون
و مجله و  ميبينن

746
01:27:02,571 --> 01:27:06,092
که فرکانس‌هاي مخابراتي
براي حيات پرندگان خطرناکه

747
01:27:06,525 --> 01:27:11,127
بعد مي‌گن عـــه! با اشعه‌هاي گوشي
!پرندگان ميميرن مگه؟ عه؟

748
01:27:12,400 --> 01:27:13,377
!بيچاره‌ها

749
01:27:14,065 --> 01:27:16,128
پنج دقيقه اداي ناراحت شدن رو در ميارن

750
01:27:16,657 --> 01:27:18,665
بعد ميان مثلاً يه مقاله يا يه خبر درباره
..اين موضوع رو تو واتس‌عپ يا فيسبوک

751
01:27:19,145 --> 01:27:21,027
به اشتراک ميذارن و تمام
مسئوليت ما تموم شد

752
01:27:21,234 --> 01:27:24,560
بعد دوباره تا ساعت‌ها ميشينن
پاي حرف زدن با گوشيشون

753
01:27:26,969 --> 01:27:28,457
به من نگو

754
01:27:30,041 --> 01:27:32,689
من يدونه از اينهايي که تلفن همراهشون هست

755
01:27:33,912 --> 01:27:38,680
رو نميذارم زنده بمونه

756
01:27:40,493 --> 01:27:42,204
ببين از الان کاري مي‌کنم

757
01:27:42,542 --> 01:27:43,918
که هرکس گوشي ببينه وحشت
و ترس وجودش رو فرا بگيره

758
01:27:44,382 --> 01:27:46,190
پاکشي بازي تو تمومه

759
01:27:47,025 --> 01:27:48,275
وسيله آماده‌ست

760
01:28:57,234 --> 01:28:58,215
!چيتي

761
01:29:09,367 --> 01:29:10,421
ام پي يو آسيب ديده است

762
01:29:56,976 --> 01:29:58,269
!اوه خداي من

763
01:31:54,820 --> 01:31:55,460
ممنونم

764
01:31:55,685 --> 01:31:56,387
خواهش مي‌کنم

765
01:31:59,852 --> 01:32:01,372
عه! چي شده؟

766
01:32:02,443 --> 01:32:04,330
شما چرا ام پي او خودتون
رو به من وصل کردين؟

767
01:32:05,147 --> 01:32:06,481
اوه اشتباه از منه

768
01:32:07,058 --> 01:32:07,746
فهميدم که چرا حافظه داخلي
من از بين رفته

769
01:32:08,274 --> 01:32:15,102
!و الان توش يه مشت شوي تلويزيوني و فيلم پره

770
01:32:15,703 --> 01:32:16,879
بيا تا درستش کنم

771
01:32:17,142 --> 01:32:19,379
نه فعلاً، بذارين بمونه

772
01:32:26,618 --> 01:32:29,747
هر چيزي که جان دار هست
..چه آدم باشه چه حيوان

773
01:32:30,348 --> 01:32:32,413
يک انرژي خاص همراه
خودش داره به اسم اورا

774
01:32:32,743 --> 01:32:35,340
اين يه حرف يا نقل قول مذهبي نيست
اين حرف کاملاً علميه

775
01:32:35,932 --> 01:32:39,005
بعضي از دانشمندان حتي تونستن
از اورا عکس هم بگيرن

776
01:32:39,665 --> 01:32:45,717
اوراي يه انسان زنده حدوداً با فاصله يک يا
يک و نيم متري اون تحرک داره

777
01:32:45,818 --> 01:32:48,559
يه دکتر روسي به اسم فرانک بارانووسکي
اين رو ثابت کرده

778
01:32:50,182 --> 01:32:51,920
اوراي پاکشي راجن خيلي قويه

779
01:32:52,583 --> 01:32:54,583
اين اوراي يه نفر نيست

780
01:32:54,783 --> 01:32:56,791
اين اورا ترکيبي از صدها هزاران پرنده‌ست

781
01:32:57,319 --> 01:33:00,502
يه اوراي بزرگ! يه اوراي غول
پر از انرژي منفي با يه ذهن منفي

782
01:33:01,131 --> 01:33:02,151
!بسيار منفي

783
01:33:02,968 --> 01:33:06,908
شايد اين همون چيزي باشه
که داره گوشي‌ها رو به سمت خودش مي‌کشه

784
01:33:07,693 --> 01:33:09,061
اين شهر ميتونست نابود بشه

785
01:33:09,522 --> 01:33:11,364
چيتي برگشت
بخاطر همين ما نجات پيدا کرديم

786
01:33:12,374 --> 01:33:13,734
ممنونم چيتي

787
01:33:14,304 --> 01:33:16,880
و کسي که اجازه انجام
اين کار رو داد، جناب آقاي وزير

788
01:33:17,752 --> 01:33:19,232
..تو تمام افسانه‌هاي قديم هست

789
01:33:19,931 --> 01:33:21,660
که براي نجات انسانها

790
01:33:21,948 --> 01:33:24,232
خداست که در قالب يک آواتار زميني مياد

791
01:33:24,746 --> 01:33:26,490
و مردم رو نجات ميده

792
01:33:27,161 --> 01:33:31,891
اين بار اون خدا با چهره‌ي
يک دستگاه به ميان ما اومد

793
01:33:32,667 --> 01:33:34,936
و ما رو نجات داد، چيتي

794
01:33:39,817 --> 01:33:41,489
اگر کسي رو مرزها براي کشور ميجنگه

795
01:33:42,033 --> 01:33:45,444
آيا سايه اون شخص کنارش نيست
که همراهش مي‌جنگه؟

796
01:33:46,149 --> 01:33:47,413
اگر اون سرباز دشمن رو از پا در مياره

797
01:33:48,077 --> 01:33:50,725
سايه سرباز هم دقيقاً مگه
همين کار رو نمي‌کنه؟

798
01:33:51,269 --> 01:33:53,181
ما نشان افتخار رو به سرباز ميديم
!نه به سايه اون

799
01:33:53,747 --> 01:33:55,079
اصل کاري دکتر هستن
!و من سايه اون

800
01:33:55,414 --> 01:33:57,318
کار اصلي رو ايشون انجام دادن

801
01:34:19,093 --> 01:34:19,709
ممنونم

802
01:34:20,547 --> 01:34:22,591
اينجا يه نفر ديگه هم هست
که بايد از اون هم تشکر کنيم

803
01:34:23,070 --> 01:34:25,569
اگر در زمان مناسب
اون قلبش رو به من نميداد

804
01:34:26,202 --> 01:34:28,266
منظورم اينه که ام پي اوي خودش
رو به من نميداد

805
01:34:28,659 --> 01:34:32,065
شايد نميتونستيم از دست
اون غول خلاص بشيم

806
01:34:32,603 --> 01:34:35,139
اون شخص نيلا هست

807
01:34:46,485 --> 01:34:48,889
..امروز حکومت اعلام کرد

808
01:34:50,391 --> 01:34:55,969
که فعاليت چيتي ساخته دکتر واسي
کاملاً قانونيه

809
01:34:57,754 --> 01:35:03,355
و اينکه حکومت، اجازه طراحي 500 تا
چيتي ديگه رو براي ارتش صادر کرده

810
01:35:05,659 --> 01:35:06,147
ممنون

811
01:37:21,712 --> 01:37:23,703
!خطر! درخواست رد شد

812
01:37:26,472 --> 01:37:28,232
!خطر! درخواست رد شد

813
01:37:32,682 --> 01:37:34,621
!وضعيت: خنثي شد

814
01:37:42,039 --> 01:37:42,487
رها سازي

815
01:39:04,343 --> 01:39:05,703
سلام دانشمند

816
01:39:20,123 --> 01:39:22,674
ميتونم بيام داخل؟

817
01:39:29,636 --> 01:39:33,011
تمام گوشي‌هاتون رو برداريد
پرت کنيد بيرون

818
01:39:34,926 --> 01:39:40,910
اين آخرين اخطار براي شماست
وگرنه نابودي شما نزديکه

819
01:39:43,077 --> 01:39:45,117
پرندگان را نجات دهيد

820
01:39:45,406 --> 01:39:46,369
نشنيدي تو؟

821
01:39:50,386 --> 01:39:53,113
...آره اون ويکتوريا سيکرت

822
01:40:17,557 --> 01:40:19,093
نيلا دستگاه خنثي کننده آماده‌ست؟

823
01:40:19,405 --> 01:40:19,725
بله

824
01:40:25,891 --> 01:40:27,558
اي ول کن.. ول کن

825
01:40:33,057 --> 01:40:34,849
دکتر، چکار دارين مي‌کنين؟

826
01:40:35,362 --> 01:40:36,306
منظور شما از اين کارا چيه؟

827
01:40:36,698 --> 01:40:38,752
اومدي اسباب بازي قشنگ من؟

828
01:40:39,106 --> 01:40:41,152
!چه بد که من دکتر تو نيستم

829
01:40:50,281 --> 01:40:52,228
نيلا دستگاه رو روشن کن

830
01:41:09,960 --> 01:41:12,152
نه نيلا، قطعش کن

831
01:41:21,346 --> 01:41:23,587
تو نمي‌توني کاري با من بکني، چيتي

832
01:41:25,195 --> 01:41:26,969
من الان ديگه جسم دارم

833
01:41:27,923 --> 01:41:30,235
جسم دکتر واسي گرن

834
01:41:31,292 --> 01:41:32,524
...اگه منو نابود کني

835
01:41:33,206 --> 01:41:35,607
!خداي خودتم نابود مي‌کني

836
01:41:37,674 --> 01:41:38,762
زود باش

837
01:41:39,692 --> 01:41:41,452
اسباب بازي‌ت رو روشن کن

838
01:41:42,124 --> 01:41:43,629
تکنولوژي‌ت رو نشون بده

839
01:41:44,109 --> 01:41:47,023
روشن کن، روشن کن، ببينيم

840
01:41:48,453 --> 01:41:50,240
چيتي فکر نکن
روشن کن

841
01:41:50,512 --> 01:41:52,878
هر کاري که گفتم انجام بده
!ما هردومون نابود مي‌شيم

842
01:41:53,601 --> 01:41:55,240
نه دکتر، من نمي‌تونم اينکار رو بکنم

843
01:41:55,465 --> 01:41:57,875
براي نجات من، بقيه رو نابود نکن

844
01:41:58,372 --> 01:42:00,556
اگه من رو بکشي
اونم از بين ميره

845
01:42:00,900 --> 01:42:01,364
!من رو بکش
ببخشيد دکتر -

846
01:42:02,058 --> 01:42:04,050
کنترل‌هاي من طوري تنظيم شده
که نمي‌تونم اينکار رو بکنم

847
01:42:04,299 --> 01:42:06,290
ديوونه‌اي! اين دستور منه
منو بکش

848
01:42:08,083 --> 01:42:09,186
شليک نکنين

849
01:42:10,110 --> 01:42:11,670
بخاطر اين گلوله‌ها ممکنه
واسي گرن از بين بره

850
01:42:12,298 --> 01:42:13,338
نبايد بذاريم دکتر طوريش بشه

851
01:42:13,859 --> 01:42:15,043
چيتي، چکار داري مي‌کني؟

852
01:42:15,223 --> 01:42:16,439
بذار به من شليک کنن

853
01:42:16,701 --> 01:42:17,345
نه

854
01:42:28,717 --> 01:42:32,471
چيتي، چيتي

855
01:42:33,074 --> 01:42:35,480
نيلا زود دستگاه رو روشن کن

856
01:42:36,874 --> 01:42:39,039
نيلا، نه اينکار رو نکن

857
01:42:39,537 --> 01:42:41,745
نيلا، اين دستور منه

858
01:43:01,447 --> 01:43:04,332
چيتي، ‌اي کاش حرف من رو
!گوش مي‌کردي

859
01:43:07,275 --> 01:43:07,898
!هههه

860
01:43:09,558 --> 01:43:12,813
ارتباط خداي جنابعالي قطع شد

861
01:43:43,653 --> 01:43:44,901
چيتي

862
01:43:45,949 --> 01:43:47,225
!صد افسوس

863
01:43:58,220 --> 01:43:59,956
چيتي، چيتي

864
01:44:00,772 --> 01:44:02,453
چيتي

865
01:44:06,173 --> 01:44:07,779
نيلا تو برو اونجا

866
01:47:23,391 --> 01:47:24,226
اقامه نسخه دوم

867
01:47:30,742 --> 01:47:33,633
هدف شناسايي شد

868
01:47:37,163 --> 01:47:39,587
.نسخه 2.0 کامل شد

869
01:48:02,672 --> 01:48:05,140
برگشتن از مرگ هم لذت
خودش رو داره

870
01:48:10,477 --> 01:48:14,764
پاکشي، از امروز ديگه
تو نميتوني پرواز کني

871
01:48:20,064 --> 01:48:28,125
نيلا؛ اونجا چکار مي‌کني؟
بيا اينجا

872
01:48:30,279 --> 01:48:31,599
اوووف

873
01:48:31,847 --> 01:48:32,681
بيا عزيزم

874
01:48:37,742 --> 01:48:43,046
!چيز خفني ميشه، فقط من باشم و تو

875
01:48:43,839 --> 01:48:49,944
حالا بيا يه بوس خوشگل به
شاه بزرگ بده

876
01:48:56,538 --> 01:48:57,578
چيتي، بازي بسه ديگه

877
01:48:58,129 --> 01:48:59,081
اول پاکشي رو نابود کن

878
01:48:59,648 --> 01:49:02,104
اون از تو بيشتر قدرت داره

879
01:49:03,305 --> 01:49:04,441
بيشتر از تو قدرت نابود کنندگي داره

880
01:49:04,999 --> 01:49:07,559
تو رو تيکه تيکه کرد

881
01:49:08,716 --> 01:49:12,636
!اون الان تو دنيا اوله نه تو

882
01:49:18,308 --> 01:49:21,439
اول و دوم اينا همه‌ش
!بچه بازيه

883
01:49:22,657 --> 01:49:26,592
!من منحصربفردم، سوپر اول

884
01:49:27,671 --> 01:49:29,573
!نه مقايسه نه بازي

885
01:49:29,958 --> 01:49:30,558
!تو نمي‌فهمي چيتي

886
01:49:30,902 --> 01:49:31,362
نه

887
01:49:31,730 --> 01:49:32,554
بايد به اون توضيح بدم

888
01:49:33,193 --> 01:49:33,736
کاملاً

889
01:49:36,102 --> 01:49:39,683
!شاه جنگ‌ها، جنگ شروع شده

890
01:49:59,527 --> 01:50:01,478
چپ،  راست

891
01:50:02,176 --> 01:50:03,882
سر 360 درجه

892
01:50:04,146 --> 01:50:05,416
دوباره راست

893
01:50:05,958 --> 01:50:08,096
فرمانبرداري فعال شود
فعال شد -

894
01:50:19,732 --> 01:50:20,532
اين چيه؟

895
01:50:23,138 --> 01:50:24,881
!اين منم

896
01:50:25,266 --> 01:50:26,894
!فقط من

897
01:50:31,352 --> 01:50:32,296
!خيلي بامزه‌ست

898
01:50:52,514 --> 01:50:57,209
!چه بازي رو قراره ببينيمم
نيمه‌ي فينال بزرگ رسيده

899
01:51:42,121 --> 01:51:43,105
تماشاگران عزيز

900
01:51:44,230 --> 01:51:46,981
شما ديگه در دسترس نخواهيد بود

901
01:51:47,646 --> 01:51:50,718
چونکه همه‌ي شما قراره بميريد

902
01:51:52,254 --> 01:51:53,838
!مرگ ساده نه

903
01:51:54,778 --> 01:51:56,378
!بلکه با يه مرگ دردناک

904
01:51:57,625 --> 01:52:02,337
مثل گنجشک‌ها تک تک کشته
خواهيد شد؛ فهميديد؟

905
01:52:04,006 --> 01:52:06,418
همه‌ي شما گوشي
که از استفاده مي‌کنيد

906
01:52:07,445 --> 01:52:09,749
من اشعه‌ي همه اونها رو جمع مي‌کنم

907
01:52:10,519 --> 01:52:13,086
!و روي خود شما استفاده مي‌کنم

908
01:52:15,215 --> 01:52:16,559
مي‌خواهيد ببينيد؟

909
01:52:25,340 --> 01:52:26,464
..هي تو

910
01:52:28,766 --> 01:52:29,821
ببخشيد

911
01:52:30,845 --> 01:52:31,933
يکي ديگه رو انتخاب کنيد

912
01:52:32,311 --> 01:52:33,110
چطور؟

913
01:52:33,519 --> 01:52:34,727
من طرفدار شمام

914
01:52:35,095 --> 01:52:35,991
جدي؟

915
01:52:36,483 --> 01:52:38,997
من شما رو آزاد کردم

916
01:52:39,789 --> 01:52:42,918
بخاطر همين من رو ول کن
خواهش مي‌کنم

917
01:52:43,142 --> 01:52:46,330
چه فرقي مي‌کنه؟
!بالاخره تو هم يه تماشاچي هستي

918
01:52:54,527 --> 01:52:55,103
خواهش مي‌کنم

919
01:53:18,447 --> 01:53:21,698
همه‌ي اجزاي اون خاکستر شد

920
01:53:35,053 --> 01:53:37,160
*خارج نشويد*
فقط تو پنج ثانيه -

921
01:53:37,523 --> 01:53:41,271
کشته شدن هزاران آدم تو هيروشيما
بزرگترين رکورد محسوب ميشه

922
01:53:42,521 --> 01:53:46,162
ولي امروز، کشته شدن شماها
رکورد جديدي رو رقم خواهد زد

923
01:53:48,844 --> 01:53:53,691
شما تماشاچيان عزيز
.قراره بخشي از اين لحظات تاريخي باشيد

924
01:54:01,277 --> 01:54:03,653
تماشاچيان عزيز، نگران نباشيد

925
01:54:04,646 --> 01:54:05,205
قرار نيست بميريد

926
01:54:12,497 --> 01:54:14,794
به چي داري نگاه مي‌کني پاکشي؟
!پرنده کوچولو

927
01:54:17,004 --> 01:54:22,764
من چيتي ام دوباره طراحي شده، ورژن 2.0

928
01:54:31,338 --> 01:54:32,402
دکتر واسي گرن شما؟

929
01:54:32,828 --> 01:54:35,597
من مي‌خواستم به شما شليک کنم
!چه گناه بزرگي

930
01:54:36,207 --> 01:54:38,218
!ببخشيد! غلط کردم

931
01:54:38,443 --> 01:54:40,291
شما خداي من هستيد

932
01:54:40,724 --> 01:54:41,485
من رو نابود نکنيد

933
01:54:42,332 --> 01:54:47,268
من رو ببخشيد
خواهش مي‌کنم؛ بيلااااااخ

934
01:55:26,449 --> 01:55:28,514
.حالت مغناطيسي فعال شد

935
01:55:36,844 --> 01:55:40,584
تمام دوستاران سلفي، بياييد جلو
تا شماها رو بترکونم

936
01:56:16,551 --> 01:56:17,867
کله خرابا صفر شدن

937
01:57:01,160 --> 01:57:02,912
اون گنجشک رو خلاصش کنيد

938
01:59:36,733 --> 01:59:43,598
!آهاي، منم مرد آهني

939
01:59:44,397 --> 01:59:45,350
هي، هي، هي وايسا

940
02:00:18,613 --> 02:00:30,310
پاکشي، پرنده شو و از اينجا فرار کن
!وگرنه تيکه تيکه‌ت مي‌کنم

941
02:00:32,662 --> 02:00:34,222
!اي ماشين احمق

942
02:00:34,628 --> 02:00:36,982
چرا به انسان‌ها کمک مي‌کني؟
..اينا تا خرشون از پل بگذره

943
02:00:37,414 --> 02:00:40,253
!دوباره تو رو تيکه تيکه مي‌کنند

944
02:03:05,930 --> 02:03:07,511
نسخه 3.0 را فعال کنيد
.پيام ارسال شد

945
02:03:44,959 --> 02:03:45,959
*هشدار! رخنه در آستانه تشعشات*
!چه اتفاقي داره مي‌افته

946
02:04:06,109 --> 02:04:07,621
هي پرنده‌ي خشمگين

947
02:04:08,305 --> 02:04:09,497
معرفي مي‌کنم

948
02:04:10,064 --> 02:04:14,631
من کوتي‌ام، ورژن 3.0

949
02:04:16,158 --> 02:04:18,360
..اگه صدمه‌اي به رئيس برسه؛ اين کبوتر

950
02:04:19,595 --> 02:04:22,715
"نوه‌ي إسحق عظيموفه "

951
02:04:24,013 --> 02:04:25,981
"سايز کوچيک ولي عين خورشيده"

952
02:04:33,863 --> 02:04:36,885
"راجالي، تو ديوانه‌اي"

953
02:04:37,046 --> 02:04:39,326
"امروز انگار ديواليه"

954
02:04:40,172 --> 02:04:41,772
هي هي هي

955
02:04:42,145 --> 02:04:43,985
من ميتونم تو 6 سمت
مختلف در آن واحد نگاه کنم

956
02:04:44,633 --> 02:04:46,566
بچه‌ام،  بقيه بچه‌ها هم دارن ميان

957
02:05:02,821 --> 02:05:03,708
درياب

958
02:05:08,718 --> 02:05:12,730
نه، نه ولشون کن

959
02:05:18,408 --> 02:05:22,992
!آهان پاکشي، بالاخره رام شدي

960
02:05:31,297 --> 02:05:33,290
برو

961
02:05:41,232 --> 02:05:44,385
پاکشي، اون اشعه‌اي که داره مياد
درسته که استاديوم رو مي‌سوزونه

962
02:05:45,100 --> 02:05:47,615
ولي قبلش اين پرنده‌ها رو ذوب مي‌کنه

963
02:05:59,994 --> 02:06:00,866
ميني‌ربات‌ها، بريد

964
02:06:50,045 --> 02:06:52,630
يه شير نميتونه چند تا مگس
رو از خودش دفع کنه

965
02:06:53,544 --> 02:06:56,654
ولي چند تا مگس ميتونن
يه شير رو از پا در بيارن

966
02:07:11,931 --> 02:07:13,443
کارت عالي بود

967
02:07:15,217 --> 02:07:15,808
ممنونم فرمانده

968
02:07:16,184 --> 02:07:17,202
همه سر جاشون هستن؟

969
02:07:17,360 --> 02:07:18,006
بله

970
02:07:18,872 --> 02:07:19,519
پاکشي

971
02:07:23,848 --> 02:07:25,016
انفجار رو داشته باش

972
02:08:06,303 --> 02:08:07,703
هي، هي، هي

973
02:08:08,156 --> 02:08:10,506
مي‌خواي کباب شن؟

974
02:08:11,462 --> 02:08:14,215
هي، دنبالم بياين

975
02:08:14,839 --> 02:08:15,655
يالا

976
02:08:32,058 --> 02:08:34,456
"راجالي، تو ديوانه‌اي"

977
02:08:35,615 --> 02:08:37,837
"انگار تو ديوالي هستيم"

978
02:08:38,696 --> 02:08:41,070
" راجالي"

979
02:08:41,342 --> 02:08:44,327
"تو ميهماني از جهنم هستي"

980
02:08:45,201 --> 02:08:48,342
"هي.. من سرم شلوغه"

981
02:08:48,606 --> 02:08:50,996
"منفجر ميشم، بوم.. انفجار"

982
02:08:52,223 --> 02:08:53,726
هي شما کي هستين؟

983
02:08:54,256 --> 02:08:55,634
چطور اومدين داخل؟
برين بيرون

984
02:10:02,241 --> 02:10:06,396
اگر ما زنده‌ايم، باز هم
بخاطر فداکاري‌هاي شماست

985
02:10:07,219 --> 02:10:09,563
شما يه ريسک بزرگ رو
بخاطر ما به گردن گرفتين

986
02:10:10,133 --> 02:10:11,540
ما رو تکنولوژي نجات داده

987
02:10:12,544 --> 02:10:15,335
ولي ما داريم از اون
استفاده اشتباه مي‌کنيم

988
02:10:16,872 --> 02:10:18,912
...کار صحيح تکنولوژي: بيماري زدايي

989
02:10:19,620 --> 02:10:21,283
فقر زدايي، تموم کردن بي‌سوادي
و اينجور چيزاست

990
02:10:21,987 --> 02:10:23,685
اگر بخواييم از اون براي منافع شخصي
استفاده کنيم

991
02:10:24,396 --> 02:10:26,556
سنگ رو سنگ بند نميشه و ممکنه
اين حوادث دوباره برامون تکرار بشه

992
02:10:26,972 --> 02:10:29,805
شما فکر مي‌کنين پاکشي
راجن دوباره برمي‌گرده؟

993
02:10:32,477 --> 02:10:37,808
اون ديگه مُرده ولي ما هنوزم عوض نشديم

994
02:10:39,184 --> 02:10:43,370
ميدونم که پاکشي کارش اشتباه بود
اما حرفش کاملاً درست بود

995
02:10:43,914 --> 02:10:47,570
پرندگان حيات روي زمين رو تضمين مي‌کنن

996
02:10:48,966 --> 02:10:50,445
ما بايد اشعه‌ها و فرکانس‌ها رو کم کنيم

997
02:10:51,207 --> 02:10:52,663
شرکت‌هاي مخابراتي رو بايد کم کنيم

998
02:10:53,383 --> 02:10:56,312
بخاطر راحتي کار ما نبايد
حيات بشر به خطر بي‌افته

999
02:10:56,769 --> 02:10:58,544
بايد قانون وضع بشه

1000
02:10:59,349 --> 02:11:01,214
اين زمين، ملک پدري ما نيست

1001
02:11:02,037 --> 02:11:03,942
..هر جنبنده‌اي که رو اين کره زندگي مي‌کنه

1002
02:11:04,974 --> 02:11:06,686
همون قدر حق زندگي روي
اين رو داره که ما داريم

1003
02:11:07,150 --> 02:11:07,951
حق با شماست

1004
02:11:08,271 --> 02:11:09,341
ما پرندگان رو نجات ميديم

1005
02:11:10,127 --> 02:11:15,391
حداقل ميتونيم براشون يکم
آب بذاريم براي خوردن

1006
02:11:16,760 --> 02:11:18,560
اونوقت آينده ما بهتر از امروز خواهد بود

1007
02:11:20,016 --> 02:11:21,379
همه‌ي اين اتفاق‌ها خواهد افتاد

1008
02:11:22,090 --> 02:11:23,977
من دارم براي جلسه پارلمان ميرم

1009
02:11:24,953 --> 02:11:27,361
تضمين مي‌کنم که قوانين سختي
در اين زمينه وضع بشه

1010
02:11:28,403 --> 02:11:29,012
ممنونم

1011
02:11:34,044 --> 02:11:34,893
ممنونم نيلا

1012
02:11:35,476 --> 02:11:37,227
چرا از سايه‌ي خودتون تشکر مي‌کنيد؟

1013
02:11:39,457 --> 02:11:40,074
!اوه خدا

1014
02:11:41,056 --> 02:11:43,062
بايد چيپست قرمز رو از سيستم چيتي برداريم

1015
02:11:43,677 --> 02:11:47,998
نگران نباشيد، برنامه امنيتي فعاله

1016
02:11:50,742 --> 02:11:51,511
!هوشمندانه بود

1017
02:11:58,755 --> 02:12:00,277
خوشحالم که مي‌بينم حالتون خوبه، رئيس

1018
02:12:00,599 --> 02:12:01,905
من هم همينطور

1019
02:12:02,128 --> 02:12:07,663
دکتر، بايد بهمراه تمام ربات‌ها
امروز به مرکز دهلي گزارش بديم، ميتونم برم؟

1020
02:12:12,173 --> 02:12:13,502
!نيلا هم با خودت ببر

1021
02:12:20,320 --> 02:12:21,920
دکتر، مطمئنيد؟

1022
02:12:22,505 --> 02:12:24,721
اره
کاري نداريد؟ -

1023
02:12:26,647 --> 02:12:27,602
برو

1024
02:12:32,270 --> 02:12:33,004
ممنون دکتر

1025
02:12:34,029 --> 02:12:39,144
.فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد

1026
02:12:40,374 --> 02:12:42,371
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1027
02:12:43,994 --> 02:12:45,662
"يه ذره هم نم نکش"

1028
02:13:06,535 --> 02:13:08,208
"آهاي زيباي دنياي ماشين‌ها"

1029
02:13:09,553 --> 02:13:11,403
"عشقت رو در اعداد مي‌باري"

1030
02:13:13,015 --> 02:13:14,836
"با موتور من بازي مي‌کني"

1031
02:13:16,122 --> 02:13:18,135
"آهاي همسر الکترونيکي"

1032
02:13:19,508 --> 02:13:20,530
.."روي گونه‌هاي بدون خون‌ـت"

1033
02:13:21,305 --> 02:13:22,103
"رو مي‌تونم ببوسم"

1034
02:13:22,821 --> 02:13:23,666
"با جاوا رس جديد"

1035
02:13:24,504 --> 02:13:25,302
"مي‌تونم پرواز کنم؟"

1036
02:13:26,118 --> 02:13:26,969
.."اطلاعات سالم رو"

1037
02:13:27,673 --> 02:13:28,507
"مي‌تونم بخورم؟"

1038
02:13:29,429 --> 02:13:31,314
"هي، من بليط جمع‌کن اتوبوستم"

1039
02:13:32,669 --> 02:13:34,666
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1040
02:13:35,969 --> 02:13:37,302
"ترکم نکن"

1041
02:13:39,200 --> 02:13:41,104
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1042
02:13:42,489 --> 02:13:43,786
"يه ذره هم نم نکش"

1043
02:13:45,786 --> 02:13:47,747
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1044
02:13:49,140 --> 02:13:50,466
"ترکم نکن"

1045
02:13:52,390 --> 02:13:54,221
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1046
02:13:55,711 --> 02:13:57,008
"يه ذره هم نم نکش"

1047
02:13:59,391 --> 02:14:01,107
"آهاي زيباي دنياي ماشين‌ها"

1048
02:14:02,458 --> 02:14:04,200
"عشقت رو در اعداد مي‌باري"

1049
02:14:05,707 --> 02:14:07,449
"با موتور من بازي مي‌کني"

1050
02:14:08,971 --> 02:14:10,798
"آهاي همسر الکترونيکي"

1051
02:15:01,047 --> 02:15:02,903
"تو سنسور احساسي و خوراک مني"

1052
02:15:04,097 --> 02:15:06,041
"تو اطلاعات تو کابل مني"

1053
02:15:07,303 --> 02:15:09,344
"تو کليدهاي صفحه کليد مني"

1054
02:15:10,660 --> 02:15:12,681
تو ماهي هستي که"
"شبکه عصبي من رو پُر کرده

1055
02:15:13,965 --> 02:15:16,050
"تو پست مني، تو پسورد مني"

1056
02:15:17,336 --> 02:15:19,221
"تو لپ تاپ انحصاري مني، تو شاه من"

1057
02:15:21,421 --> 02:15:23,674
"تو آهن گداخته هستي"

1058
02:15:24,991 --> 02:15:26,943
"بيا ذوب بشيم و با هم يکي شيم"

1059
02:15:28,243 --> 02:15:32,595
"بيا.. بيا آوا"

1060
02:15:35,008 --> 02:15:36,706
"بيا مگا"

1061
02:15:38,088 --> 02:15:41,846
"مگا، مگا.. بيا ملکه‌ام شو"

1062
02:15:44,736 --> 02:15:46,619
"از صفر عاشقتم"

1063
02:15:47,896 --> 02:15:49,375
"تا ابديت"

1064
02:15:51,335 --> 02:15:53,332
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1065
02:15:54,568 --> 02:15:55,901
"ترکم نکن"

1066
02:15:57,658 --> 02:15:59,562
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1067
02:16:01,106 --> 02:16:02,403
"يه ذره هم نم نکش"

1068
02:16:04,459 --> 02:16:06,420
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1069
02:16:07,701 --> 02:16:09,027
"ترکم نکن"

1070
02:16:10,515 --> 02:16:19,324
FilmYar

1071
02:16:37,533 --> 02:16:39,249
"آهاي زيباي دنياي ماشين‌ها"

1072
02:16:40,710 --> 02:16:42,452
"عشقت رو در اعداد مي‌باري"

1073
02:16:44,014 --> 02:16:45,756
"با موتور من بازي مي‌کني"

1074
02:16:47,329 --> 02:16:49,156
"آهاي همسر الکترونيکي"

1075
02:16:50,594 --> 02:16:51,616
.."روي گونه‌هاي بدون خون‌ـت"

1076
02:16:52,759 --> 02:16:53,557
"رو مي‌تونم ببوسم"

1077
02:16:54,074 --> 02:16:54,919
"با جاوا رس جديد"

1078
02:16:55,649 --> 02:16:56,447
"مي‌تونم پرواز کنم؟"

1079
02:16:57,333 --> 02:16:58,184
.."اطلاعات سالم رو"

1080
02:16:58,809 --> 02:16:59,643
"مي‌تونم بخورم؟"

1081
02:17:00,494 --> 02:17:02,379
"هي، من بليط جمع‌کن اتوبوستم"

1082
02:17:03,760 --> 02:17:05,757
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1083
02:17:07,032 --> 02:17:08,365
"ترکم نکن"

1084
02:17:10,398 --> 02:17:12,302
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1085
02:17:13,745 --> 02:17:15,042
"يه ذره هم نم نکش"

1086
02:17:17,056 --> 02:17:19,017
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1087
02:17:20,172 --> 02:17:21,498
"ترکم نکن"

1088
02:17:23,446 --> 02:17:25,277
تو زندگي من هستي، زندگيم"
"باطري مني

1089
02:17:26,654 --> 02:17:27,951
"يه ذره هم نم نکش"

1090
02:18:01,910 --> 02:18:03,750
الو، ساناي عزيزم

1091
02:18:03,780 --> 02:18:06,500
اين همه اتفاق افتاده
چرا بهم نگفتي؟

1092
02:18:06,540 --> 02:18:09,340
نه يه پيامي، نه زنگي نه ايميلي
سانا، گوش کن -

1093
02:18:09,380 --> 02:18:12,180
از ترس داشتم مي‌مُردم
اون نيلاي بيچاره کو؟

1094
02:18:12,260 --> 02:18:13,860
اين گوشي ديگه قرار نيست
پرواز کنه؟

1095
02:18:34,760 --> 02:18:37,040
هي رئيس، چرا اينقدر گيج شدي؟

1096
02:18:37,360 --> 02:18:38,560
ترسيدي؟

1097
02:18:38,640 --> 02:18:39,800
!محض خنده بود

1098
02:18:40,640 --> 02:18:42,360
هي، تو کي هستي؟

1099
02:18:42,360 --> 02:18:43,520
من کوتي هستم

1100
02:18:43,560 --> 02:18:44,950
نسخه متراکم

1101
02:18:45,000 --> 02:18:46,800
3.0...!

1102
02:18:46,910 --> 02:18:48,270
!نوه شما

1103
02:18:54,670 --> 02:18:55,790
!ماچ

1104
02:19:26,290 --> 02:19:29,520
"راجالي، تو ديوانه‌اي"

1105
02:19:29,640 --> 02:19:32,880
"انگار تو ديوالي هستيم"

1106
02:19:33,040 --> 02:19:36,200
" راجالي"

1107
02:19:36,200 --> 02:19:39,400
"تو ميهماني از جهنم هستي"

1108
02:19:39,400 --> 02:19:42,670
"محبوب و يار مردم"

1109
02:19:42,790 --> 02:19:46,030
"منفجر ميشم، بوم.. انفجار"

1110
02:19:46,070 --> 02:19:49,230
"رئيس، من يه ربات کوچيکم"

1111
02:19:49,230 --> 02:19:52,670
من گير بي‌افتم رفيق"
"کارت تمومه

1112
02:19:55,590 --> 02:19:57,100
"3.0"

1113
02:20:02,100 --> 02:20:03,620
"3.0"

1114
02:20:20,770 --> 02:20:23,840
"من توپم و تو ترپچه"

1115
02:20:23,880 --> 02:20:27,720
من يه شاهکار اتوماتيکم"
"عين آب خوردن گولت ميزنم

1116
02:20:30,520 --> 02:20:33,640
"من توپم و تو ترپچه"

1117
02:20:33,680 --> 02:20:36,990
من يه ربات اتوماتيکم"
"عين آب خوردن گولت ميزنم

1118
02:20:37,030 --> 02:20:40,550
من پشه شيطاني رنگوسکي هستم"
"آماده‌ام بفرستمت سينه قبرستون

1119
02:20:40,550 --> 02:20:44,350
من اون پودري‌ام که دم بيني‌ته"
"باهام در بي‌اُفت