1 00:00:00,020 --> 00:00:21,165 FilmYar 2 00:01:01,189 --> 00:01:09,326 ༻ چهل قرار و چهل شب ༺ 3 00:01:19,952 --> 00:01:20,746 واو 4 00:01:24,518 --> 00:01:27,229 به اسباب‌بازی‌فروشی بینگ‌باپ ،خونه خرس‌های سخنگو خوش اومدین 5 00:01:27,254 --> 00:01:28,158 من لیا هستم 6 00:01:28,183 --> 00:01:30,049 خیلی خب، جمعش کن شیفتت تموم شده 7 00:01:30,074 --> 00:01:32,785 واو چی؟ 8 00:01:33,812 --> 00:01:36,106 آخر هفته اینجا چه غلطی می‌کنی، روانی؟ 9 00:01:36,189 --> 00:01:39,317 کفش‌های مانولوم که خرج خودشون رو نمی‌دن 10 00:01:39,401 --> 00:01:40,568 کجایی؟ 11 00:01:40,639 --> 00:01:43,475 خونه بازم - اوه - 12 00:01:44,114 --> 00:01:46,282 همون مربی پاره‌وقت فوتبال حبابی؟ 13 00:01:46,366 --> 00:01:47,492 ورزشکاره 14 00:01:47,867 --> 00:01:49,744 این روزها بهش می‌گن ورزشکار؟ 15 00:01:49,828 --> 00:01:51,246 خیلی جذابه 16 00:01:51,329 --> 00:01:53,456 هوم - آره - 17 00:01:53,481 --> 00:01:55,691 اوه 18 00:01:55,892 --> 00:01:57,977 اتاق رو نشونم بده - نشونت نمی‌دم - 19 00:01:58,002 --> 00:02:00,171 اتاق رو نشونم بده - باشه - 20 00:02:03,508 --> 00:02:05,760 اَه، اسم کسی که باهاش قرار می‌ذاری چی بود؟ 21 00:02:05,844 --> 00:02:06,886 اسمش بنِه 22 00:02:06,970 --> 00:02:08,721 حداقل فکر کنم بن باشه 23 00:02:08,805 --> 00:02:10,515 این ماه چند نفر بودن یکم قاطی کردم 24 00:02:10,598 --> 00:02:13,226 آره، می‌دونم یه کلکسیون کامل از بن‌ها داری 25 00:02:13,309 --> 00:02:15,019 آره - آره - 26 00:02:15,103 --> 00:02:17,981 به‌هرحال، باشه قطع می‌کنم 27 00:02:18,006 --> 00:02:19,049 خداحافظ 28 00:02:20,525 --> 00:02:22,652 هی 29 00:02:22,735 --> 00:02:24,279 ...هی، امم 30 00:02:24,608 --> 00:02:25,984 قرص ضدبارداری می‌خوری، درسته؟ 31 00:02:26,823 --> 00:02:28,533 چرا؟ 32 00:02:28,616 --> 00:02:32,370 می‌دونی، راستش احتمالاً مشکلی نیست 33 00:02:32,454 --> 00:02:33,788 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 34 00:02:33,872 --> 00:02:37,208 چی چی احتمالاً مشکلی نیست؟ 35 00:02:37,398 --> 00:02:39,358 باشه، فهمیدم 36 00:02:40,420 --> 00:02:42,005 پاره شد 37 00:02:43,131 --> 00:02:44,257 پاره شد؟ 38 00:02:44,340 --> 00:02:47,510 آره، اینجوری 39 00:02:47,652 --> 00:02:49,362 پاره شد 40 00:02:49,387 --> 00:02:51,306 نه، می‌دونم یعنی چی 41 00:02:51,389 --> 00:02:52,640 از وسط 42 00:02:52,724 --> 00:02:55,894 خیلی خب، باشه - خوبه - 43 00:02:55,977 --> 00:02:58,313 می‌تونیم بریم فروشگاه 44 00:02:58,396 --> 00:03:00,064 با هم می‌ریم فروشگاه خیلی هم بامزه‌ست 45 00:03:00,148 --> 00:03:02,609 می‌تونیم با هم بریم داروخونه 46 00:03:02,692 --> 00:03:04,319 نه، نمی‌تونم 47 00:03:05,487 --> 00:03:06,488 نمی‌تونی؟ 48 00:03:06,571 --> 00:03:07,906 نه 49 00:03:07,989 --> 00:03:09,491 عزیزم، دارم برای تست مجددم آماده می‌شم 50 00:03:09,516 --> 00:03:12,060 یعنی شاید برای تست مجدد صدام کنن ...پس 51 00:03:12,202 --> 00:03:14,787 تا جایی که می‌دونم تست مجدد این‌جوری نیست 52 00:03:14,871 --> 00:03:16,789 ببین، واقعاً خیلی جذابی 53 00:03:16,873 --> 00:03:17,957 ممنون 54 00:03:17,982 --> 00:03:20,109 ...یعنی واقعاً دلم می‌خواد فقط 55 00:03:20,134 --> 00:03:21,636 دوباره 56 00:03:21,896 --> 00:03:26,651 خیلی خوبی از ده، یه شش درست‌وحسابی‌ای 57 00:03:28,227 --> 00:03:31,230 اینجا جای بدی نیست 58 00:03:31,262 --> 00:03:34,682 ولی می‌دونی، کارم تازه داره می‌گیره 59 00:03:34,707 --> 00:03:38,627 و نمی‌تونم بذارم کسی سر راهم قرار بگیره 60 00:03:38,770 --> 00:03:40,438 یعنی منصفانه نیست، می‌فهمی؟ 61 00:03:40,463 --> 00:03:42,131 در حق طرفدارها 62 00:03:42,273 --> 00:03:44,526 طرفدارهات؟ 63 00:03:44,661 --> 00:03:49,332 همون طرفدارهایی که از اون کار مدل پس‌زمینه 64 00:03:49,364 --> 00:03:51,074 برای هوم گودز پیدا کردی؟ 65 00:03:51,157 --> 00:03:52,575 همونا 66 00:03:52,659 --> 00:03:55,787 از اون کار حدود دویست‌وپنجاه تا دنبال‌کننده گرفتم 67 00:03:55,870 --> 00:03:57,163 دارم می‌ترکونم 68 00:03:58,373 --> 00:03:59,582 درسته 69 00:03:59,666 --> 00:04:01,292 پس با اجازه‌ت 70 00:04:03,378 --> 00:04:05,463 باید برای تست مجددم آماده بشم 71 00:04:11,678 --> 00:04:13,429 تیلدا، اینجا یکم خالی شده 72 00:04:14,430 --> 00:04:17,016 چند وقته بادی رو از دست دادیم؟ 73 00:04:17,158 --> 00:04:18,993 شنبه می‌شه پنج سال 74 00:04:19,018 --> 00:04:20,270 مرد مهربونی بود 75 00:04:20,412 --> 00:04:22,497 خدا بیامرزدش 76 00:04:22,950 --> 00:04:24,999 جورجیا، زندگی فوق‌العاده‌ای برات ساخت 77 00:04:25,083 --> 00:04:26,668 همه افتخارش رو به اون نده 78 00:04:26,693 --> 00:04:28,861 اون شرکت زین‌سازی رو با هم ساختیم 79 00:04:28,945 --> 00:04:31,906 مرد دوست‌داشتنی‌ای بود - یه شاهزاده بود - 80 00:04:32,146 --> 00:04:34,606 برخلاف اون شوهر سابق عوضی من 81 00:04:34,690 --> 00:04:37,192 لعنت به خودش و اسبی که باهاش اومد 82 00:04:37,410 --> 00:04:39,996 شرمنده‌م که بگم شاید زین اون اسب هم مال شرکت ما بوده 83 00:04:44,063 --> 00:04:46,107 عاشق این دورهمی‌های کوچیکمونم 84 00:04:48,912 --> 00:04:51,498 پس مارلی داره برای بچه اولش آماده می‌شه؟ 85 00:04:51,688 --> 00:04:55,108 و بچه تو هم به‌زودی عروسیشه ادیث 86 00:04:55,810 --> 00:04:56,811 هفتم ژوئن 87 00:04:56,836 --> 00:04:57,837 یادتون نره 88 00:05:00,934 --> 00:05:02,060 چی؟ 89 00:05:02,914 --> 00:05:04,470 چی؟ 90 00:05:04,553 --> 00:05:06,263 خب؟ - خب چی؟ - 91 00:05:06,346 --> 00:05:09,391 بی‌خیال جورجیا، لیا چطوره؟ 92 00:05:10,123 --> 00:05:12,167 تیلدا، نوشیدنی من چی شد؟ 93 00:05:31,997 --> 00:05:33,290 حتماً 94 00:05:39,671 --> 00:05:40,923 ببخشید 95 00:05:42,132 --> 00:05:43,175 سلام 96 00:05:45,135 --> 00:05:46,136 بله، شما 97 00:05:46,887 --> 00:05:50,224 سلام، می‌شه یه بیبی فری بهم بدین؟ 98 00:05:50,307 --> 00:05:51,308 هوم؟ 99 00:05:51,391 --> 00:05:52,768 ...می‌شه 100 00:05:56,438 --> 00:05:57,773 می‌شه یه بیبی فری بهم بدین؟ 101 00:05:57,856 --> 00:05:58,774 یه چی؟ 102 00:05:59,817 --> 00:06:01,151 یه بیبی فری 103 00:06:01,971 --> 00:06:02,825 اون دیگه چیه؟ 104 00:06:03,737 --> 00:06:06,323 می‌شه لطفاً این جعبه رو برام باز کنین؟ 105 00:06:06,406 --> 00:06:08,867 دیدمت 106 00:06:10,953 --> 00:06:12,412 عالیه - باشه - 107 00:06:12,437 --> 00:06:14,147 کلیدش رو دارین؟ - نه، ندارم - 108 00:06:14,348 --> 00:06:15,474 باید مدیرم رو صدا کنم 109 00:06:15,499 --> 00:06:17,000 عالیه، خیلی خوب می‌شه 110 00:06:17,483 --> 00:06:18,859 اسکارلت؟ 111 00:06:19,753 --> 00:06:21,171 اسکارلت؟ 112 00:06:21,255 --> 00:06:22,339 اسکارلت رو برای چی می‌خوای؟ 113 00:06:23,283 --> 00:06:25,327 ایشون بیبی فری می‌خواد 114 00:06:26,051 --> 00:06:27,135 اوه 115 00:06:27,219 --> 00:06:28,436 خودمم 116 00:06:30,097 --> 00:06:31,223 آره، نمی‌دونم کجاست 117 00:06:31,248 --> 00:06:32,541 نه، منم نمی‌دونم 118 00:06:32,566 --> 00:06:33,483 خب، می‌شه لطفاً بهش زنگ بزنین؟ 119 00:06:34,017 --> 00:06:35,269 آره - حتماً - 120 00:06:38,105 --> 00:06:39,815 هی، اسکارلت 121 00:06:39,898 --> 00:06:42,150 یه مشتری داریم که بیبی فری می‌خواد 122 00:06:42,175 --> 00:06:46,638 می‌تونی کلیدهای محصولات رابطه امن رو برای بیبی فری بیاری؟ 123 00:06:46,780 --> 00:06:48,198 اسکارلت؟ 124 00:06:48,282 --> 00:06:50,284 فقط چند دقیقه طول می‌کشه 125 00:06:50,367 --> 00:06:51,451 آره 126 00:06:51,593 --> 00:06:53,887 اسکارلت، عجله داره 127 00:06:53,912 --> 00:06:56,039 باید بیبی فری رو دربیاریم 128 00:06:56,481 --> 00:06:57,499 !سلام خوشگله 129 00:06:57,583 --> 00:06:58,917 سلام - چه برندی رو ترجیح می‌دین؟ - 130 00:06:59,001 --> 00:07:00,460 نمی‌دونم درست شنیدم یا نه 131 00:07:00,544 --> 00:07:02,337 ولی فکر کنم ایشون «بیبی فری» لازم داره 132 00:07:02,401 --> 00:07:05,237 منم یه بسته کاندوم فوق‌بلند پلاتینیوم اولتراگارد می‌خوام 133 00:07:06,579 --> 00:07:08,456 حتماً 134 00:07:11,430 --> 00:07:14,057 نمی‌شه بدون سپر شمشیر به دست گرفت مگه نه؟ 135 00:07:14,141 --> 00:07:16,184 نه - حرف حق - 136 00:07:18,854 --> 00:07:20,564 اسکارلت، خواهش می‌کنم 137 00:07:20,647 --> 00:07:22,357 اوه - سلام - 138 00:07:22,441 --> 00:07:24,693 خب، اهل مهمونی و این چیزهایی یا...؟ 139 00:07:24,776 --> 00:07:25,819 خدای من 140 00:07:27,195 --> 00:07:28,322 هوم 141 00:07:28,405 --> 00:07:29,990 خیلی کمک کردین 142 00:07:30,073 --> 00:07:31,199 مبارکه 143 00:07:31,283 --> 00:07:32,576 ممنون 144 00:07:32,601 --> 00:07:35,020 من مجردم، اگه خواستی با هم بگردیم 145 00:07:35,045 --> 00:07:36,922 شرط می‌بندم اسپرم‌هاش ضعیفن 146 00:07:37,122 --> 00:07:38,165 شرط می‌بندم نیستن 147 00:07:39,333 --> 00:07:40,751 من یه بار «بیبی فری» خوردم 148 00:07:41,461 --> 00:07:44,298 انگار از اون پایین گلوله توپ شلیک کردم 149 00:07:44,421 --> 00:07:45,464 اوه، خدا 150 00:07:46,548 --> 00:07:48,634 خدایا، مردها هیچ‌وقت این چیزها رو نمی‌فهمن 151 00:07:50,636 --> 00:07:52,971 بریم ماشین باز رو تخم‌مرغی کنیم بعد دوباره برت گردونیم میدون 152 00:07:53,114 --> 00:07:54,865 باشه... نه 153 00:07:54,890 --> 00:07:57,434 بذار صبر کنیم تا تخمدان‌هام دست از دعوا بردارن 154 00:07:57,459 --> 00:07:58,502 درست مثل پدر و مادرم 155 00:08:00,395 --> 00:08:01,438 باشه - باشه - 156 00:08:02,773 --> 00:08:05,651 عزیزم، واقعاً باید امشب بیای بیرون 157 00:08:06,652 --> 00:08:09,780 با بن شماره سه توی همون جایی که کفش چسبناکه قرار دارم 158 00:08:09,863 --> 00:08:11,073 همون‌جا که کفش چسبناکه؟ 159 00:08:11,156 --> 00:08:12,324 آره - وای - 160 00:08:12,407 --> 00:08:13,533 نه، من نمیام 161 00:08:13,617 --> 00:08:15,661 دوست هم داره 162 00:08:15,744 --> 00:08:17,663 خوش به حال بن شماره سه 163 00:08:17,804 --> 00:08:20,223 اصلاً آخرین بار کی رفتی بیرون؟ 164 00:08:20,248 --> 00:08:22,292 یعنی واقعاً رفتی بیرون؟ 165 00:08:22,929 --> 00:08:25,585 همین چند روز پیش با تو بیرون بودم 166 00:08:26,689 --> 00:08:28,065 نه، حدود چهار ماه گذشته 167 00:08:28,155 --> 00:08:30,157 باشه، باشه، می‌دونی چیه؟ 168 00:08:30,342 --> 00:08:31,760 شاید امشب بیام 169 00:08:32,970 --> 00:08:34,262 دروغگو - آره - 170 00:08:34,287 --> 00:08:36,706 مارگارت، می‌شه چک اجاره رو 171 00:08:36,731 --> 00:08:38,441 لطفاً صبح روی پیشخوان بذاری؟ 172 00:08:43,480 --> 00:08:44,690 مارگارت؟ 173 00:08:45,551 --> 00:08:46,719 مارگرت؟ 174 00:08:51,613 --> 00:08:52,598 اوه، نه 175 00:08:59,861 --> 00:09:01,446 من با تو هم‌خونه نمی‌شم 176 00:09:06,003 --> 00:09:07,087 دیپورتش کردن؟ 177 00:09:07,921 --> 00:09:09,548 کاناداییه؟ 178 00:09:09,631 --> 00:09:11,258 نمی‌دونم، واقعاً هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زنم 179 00:09:11,283 --> 00:09:12,993 منم ظاهراً باهاش حرف نمی‌زنم 180 00:09:14,842 --> 00:09:16,844 کلمه «فرصت» رو غلط نوشته 181 00:09:18,181 --> 00:09:19,433 بعد همین‌جوری رفت؟ 182 00:09:19,458 --> 00:09:21,293 آره، همین‌جوری رفت 183 00:09:21,318 --> 00:09:23,612 و اجاره‌مون پنج‌شنبه موعدشه ...پس 184 00:09:23,812 --> 00:09:25,689 ودیعه‌ش چی؟ 185 00:09:25,714 --> 00:09:28,300 نه، آقای اسمیت ماه پیش اجازه داد از اون پول برداریم 186 00:09:28,590 --> 00:09:31,593 راستی، مدام می‌پرسه تو کی برمی‌گردی 187 00:09:34,613 --> 00:09:37,060 یه هم‌خونه جدید پیدا کن، کاری نداره 188 00:09:37,159 --> 00:09:38,952 کاری نداره؟ می‌دونی چقدر زحمت داره 189 00:09:39,036 --> 00:09:40,579 یه هم‌خونه عاقل پیدا کنی؟ 190 00:09:40,954 --> 00:09:43,915 اون سایت کریگزلیست چی؟ 191 00:09:43,940 --> 00:09:46,234 اوه، خیلی غم‌انگیزه 192 00:09:46,369 --> 00:09:47,871 چی؟ 193 00:09:47,902 --> 00:09:49,237 چته؟ 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,239 بذار ببینم، باز ولم کرد 195 00:09:51,264 --> 00:09:54,225 اونم بعد از اینکه اعتراف کرد کاندوم پاره شده 196 00:09:54,250 --> 00:09:55,459 خب، قرص ضدبارداری می‌خوری، مگه نه؟ 197 00:09:55,993 --> 00:09:56,617 نه 198 00:09:57,120 --> 00:09:59,122 نه، قرص نمی‌خورم 199 00:09:59,147 --> 00:10:01,441 از وقتی سی پوند وزن آب اضافه کردم 200 00:10:01,466 --> 00:10:03,559 و ورونیکا سامرز گفت شبیه مبل شنی شدم، نخوردم 201 00:10:03,584 --> 00:10:05,336 این فوق‌العاده احمقانه‌ست - باشه - 202 00:10:05,361 --> 00:10:07,446 تازه، مرد درست تو رو 203 00:10:07,471 --> 00:10:09,557 با هر هیکل و ظاهری دوست داره 204 00:10:09,582 --> 00:10:12,168 خبر فوری عزیزم، عشق منقرض شده 205 00:10:12,485 --> 00:10:16,072 مثل اینترنت دایال‌آپ و پرنده دودوئه، باشه؟ 206 00:10:16,097 --> 00:10:17,849 می‌دونی ازدواج چطور شروع شد؟ 207 00:10:17,932 --> 00:10:20,601 بهت می‌گم، ازدواج از جایی شروع شد که پدرها دخترهاشون رو 208 00:10:20,626 --> 00:10:23,086 با چاق‌ترین خوک نمایشگاه شهر عوض می‌کردن 209 00:10:23,411 --> 00:10:24,789 اون موقع ازدواج این بود 210 00:10:24,814 --> 00:10:27,900 حالا فقط یه بیابون لعنتیه 211 00:10:27,925 --> 00:10:29,218 دارم بهت می‌گم 212 00:10:29,243 --> 00:10:30,777 می‌دونی کی از بیابون جون سالم به در برد؟ 213 00:10:31,110 --> 00:10:32,280 یاخدا 214 00:10:32,363 --> 00:10:33,781 آره، خودش 215 00:10:34,758 --> 00:10:37,260 یعنی وقتی تموم شد یه لحظه رفت خونه 216 00:10:37,285 --> 00:10:39,579 ولی بعد دوباره برگشت توی دنیا 217 00:10:39,662 --> 00:10:42,707 هوم، جی‌جی، ادامه داستان رو هم خوندی؟ 218 00:10:42,790 --> 00:10:44,333 چون متأسفم که باید بهت بگم 219 00:10:44,417 --> 00:10:45,793 آخرش اوضاع برای ایشون خیلی هم خوب پیش نرفت 220 00:10:46,416 --> 00:10:49,085 خب، طرفدارهای زیادی داشت 221 00:10:49,702 --> 00:10:50,299 اوهوم 222 00:10:51,090 --> 00:10:52,967 می‌دونی، فکر کنم چهل عدد خوبیه 223 00:10:53,676 --> 00:10:55,136 چی، چهل؟ 224 00:10:55,219 --> 00:10:55,886 چه خبره؟ 225 00:10:58,239 --> 00:11:00,241 ...بهت می‌گم یه فکری دارم 226 00:11:00,324 --> 00:11:02,493 اوه، خدا - باشه - 227 00:11:02,518 --> 00:11:06,147 تو چهل تا قرار می‌ری 228 00:11:06,621 --> 00:11:08,107 بیرون از آپارتمانت 229 00:11:08,307 --> 00:11:10,976 و اگه بعدش مردی پیدا کردی 230 00:11:11,001 --> 00:11:12,920 که واقعاً ارزش نگه‌داشتن داشته باشه 231 00:11:13,058 --> 00:11:15,561 اجاره یه سالت رو می‌دم 232 00:11:16,710 --> 00:11:21,715 باشه، یا می‌تونی پول رو بهم قرض بدی 233 00:11:21,799 --> 00:11:23,323 منم با سود پسش بدم 234 00:11:23,348 --> 00:11:25,892 نه، این کار رو نمی‌کنیم 235 00:11:25,975 --> 00:11:27,268 این بار باید خودت به دستش بیاری 236 00:11:27,293 --> 00:11:28,336 دیگه نجاتت نمی‌دم 237 00:11:28,858 --> 00:11:31,611 و حق نداری با یه نفر دو بار قرار بذاری 238 00:11:33,049 --> 00:11:35,093 و هیچ شیطنتی هم در کار نیست 239 00:11:36,219 --> 00:11:38,596 هیچ شیطنتی؟ 240 00:11:38,679 --> 00:11:40,014 درسته - هیچ...؟ - 241 00:11:41,390 --> 00:11:44,268 و تضمین می‌کنم آخر چهل روز 242 00:11:44,352 --> 00:11:46,104 و چهل شب 243 00:11:46,187 --> 00:11:49,273 یه آدم خیلی خاص پیدا می‌کنی 244 00:11:49,298 --> 00:11:53,135 که فقط برای یه بوسه‌ش 245 00:11:53,950 --> 00:11:55,321 همه چراغ‌قرمزهای شهر رو رد کنی 246 00:11:55,404 --> 00:11:57,365 هوم، وای 247 00:11:58,215 --> 00:12:00,593 باشه، ولی می‌دونی اگه 248 00:12:00,618 --> 00:12:02,745 همون قرار اول عشق واقعیم رو پیدا کنم چی؟ 249 00:12:02,770 --> 00:12:04,251 چرا باید سی‌ونه قرار دیگه برم؟ 250 00:12:04,552 --> 00:12:06,513 چون قرارمون این نیست 251 00:12:07,461 --> 00:12:09,268 می‌فهمی که فقط قراره بهت ثابت کنم 252 00:12:09,293 --> 00:12:10,670 مردها افتضاحن؟ 253 00:12:14,229 --> 00:12:15,272 قبول می‌کنی؟ 254 00:12:18,219 --> 00:12:19,012 وای 255 00:12:20,471 --> 00:12:22,098 می‌تونی یه شب روش بخوابی 256 00:12:23,891 --> 00:12:27,186 نه، آره، باید روش بخوابم 257 00:12:27,211 --> 00:12:29,046 هوم 258 00:12:29,188 --> 00:12:31,649 وگرنه نمایشگاه شهرستان هست 259 00:12:31,732 --> 00:12:32,859 باشه 260 00:12:33,943 --> 00:12:36,404 مادربزرگت رسماً داره دلال محبتت می‌شه 261 00:12:36,487 --> 00:12:38,072 آره، فکر می‌کنه گوشه‌نشینم 262 00:12:38,156 --> 00:12:40,241 خب، داری به اون سمت می‌ری 263 00:12:40,266 --> 00:12:42,477 حداقل با این کار می‌تونم اجاره رو بدم 264 00:12:42,618 --> 00:12:45,621 فقط باید چهل تا آدم تصادفی رو به راست بکشی 265 00:12:45,705 --> 00:12:47,248 خوش‌برخورد باشی و بعد، بوم 266 00:12:47,331 --> 00:12:48,249 فروخته شدی 267 00:12:50,965 --> 00:12:52,003 می‌خوای قسمت باحال‌ترش رو بدونی؟ 268 00:12:52,086 --> 00:12:53,838 چی؟ 269 00:12:55,756 --> 00:12:57,633 باید پرهیز کنم 270 00:12:57,717 --> 00:13:00,303 اَه، چندش - می‌دونم - 271 00:13:00,386 --> 00:13:01,929 تازه، اگه با یه روانی آشنا بشم چی؟ 272 00:13:02,013 --> 00:13:04,599 من یه بار با یه روانی قرار می‌ذاشتم 273 00:13:04,682 --> 00:13:06,058 اوه خدای من، درسته 274 00:13:06,142 --> 00:13:08,060 پیت دیوونه - پیت دیوونه - 275 00:13:08,144 --> 00:13:09,562 اوه، مهربون بود 276 00:13:11,272 --> 00:13:13,316 آخرین بار کی بود 277 00:13:13,341 --> 00:13:15,672 که واقعاً خودت رو وقف یه کاری کردی؟ 278 00:13:16,986 --> 00:13:19,155 هر روز صبح که می‌رم سر کار خودم رو می‌ذارم توی ماشین 279 00:13:19,238 --> 00:13:20,506 واقعاً 280 00:13:20,531 --> 00:13:24,118 باشه، هی، بد برداشت نکن 281 00:13:24,202 --> 00:13:29,957 ولی الان واقعاً چیزی توی زندگیت نداری 282 00:13:30,041 --> 00:13:32,210 آره، می‌دونم فهمیدیم، مجردم 283 00:13:32,293 --> 00:13:34,003 حتی منم دارم یه کار جدید امتحان می‌کنم 284 00:13:34,086 --> 00:13:36,255 چی؟ یه کاری داری؟ - آره - 285 00:13:36,650 --> 00:13:38,107 چرا نگفتی یه کار جدید داری؟ 286 00:13:38,132 --> 00:13:40,009 امشب دوباره می‌رم می‌خوای بیای؟ 287 00:13:40,034 --> 00:13:42,078 به جی‌جی ثابت کن زیر سنگ زندگی نمی‌کنی 288 00:13:43,888 --> 00:13:45,275 شراب سفید یا تکیلا؟ 289 00:13:46,015 --> 00:13:46,661 دختر 290 00:13:47,642 --> 00:13:48,556 آب 291 00:13:50,061 --> 00:13:51,752 آره، باشه - باشه - 292 00:13:52,480 --> 00:13:54,857 پاها صاف، پاها صاف، خوشگله 293 00:13:54,941 --> 00:13:56,359 آنا، نه این‌جوری 294 00:13:58,486 --> 00:13:59,987 نه 295 00:14:00,071 --> 00:14:02,406 خانم‌ها، سفت بگیرین، سفت 296 00:14:02,490 --> 00:14:04,325 بچرخ، دور بزن - می‌کشمش - 297 00:14:04,408 --> 00:14:05,868 بی؟ 298 00:14:10,623 --> 00:14:12,166 فکر کردم شوخی می‌کنی 299 00:14:13,501 --> 00:14:14,669 باید یه‌نفس بخوریش 300 00:14:14,752 --> 00:14:16,837 !خوش برگشتی، بیانکا 301 00:14:16,921 --> 00:14:19,423 دوستت کیه؟ 302 00:14:19,987 --> 00:14:23,427 اوه، لیا، آره، کاملاً تازه‌کاره 303 00:14:23,569 --> 00:14:25,529 باکره اریال خوش اومدی 304 00:14:25,554 --> 00:14:28,057 من میویس‌ام 305 00:14:36,582 --> 00:14:39,543 باشه، بیاین این پرده بکارت رو پاره کنیم 306 00:14:39,568 --> 00:14:42,613 بیاین پاره‌ش کنیم - آره، محشره - 307 00:14:44,532 --> 00:14:46,117 اوه 308 00:14:46,200 --> 00:14:47,702 یادت نیست؟ 309 00:14:47,785 --> 00:14:49,996 واقعاً مجبور شدم یه کلاس ورزش ویژه بردارم 310 00:14:50,079 --> 00:14:51,664 چون قدرت بالاتنه‌م خیلی کم بود 311 00:14:52,218 --> 00:14:54,333 ورونیکا سامرز توپ‌های کیک‌بال رو سمتم پرت می‌کرد 312 00:14:54,358 --> 00:14:56,026 و باعث می‌شد از طناب صعود بیفتم 313 00:14:56,051 --> 00:14:57,845 عزیزم، واقعاً باید این رو با یه متخصص باز کنیم 314 00:14:58,045 --> 00:15:01,257 خیلی خب خانم‌ها، وقتی کشش‌هاتون تموم شد 315 00:15:01,282 --> 00:15:02,951 می‌ریم سراغ بالا رفتن 316 00:15:03,092 --> 00:15:04,593 اگه رژیم آبمیوه یا سم‌زدایی دارین 317 00:15:04,618 --> 00:15:07,287 لطفاً قبل از اینکه... اول برین دستشویی 318 00:15:07,430 --> 00:15:09,265 تازه تشک‌ها رو تمیز کردیم 319 00:15:10,057 --> 00:15:11,434 اوه خدای من - باشه - 320 00:15:11,517 --> 00:15:12,560 آره - ممنون - 321 00:15:12,643 --> 00:15:13,686 خواهش می‌کنم 322 00:15:15,604 --> 00:15:18,733 هی، از دوران دبیرستان قوی‌تر شدی 323 00:15:18,816 --> 00:15:20,151 از پسش برمیای 324 00:15:20,176 --> 00:15:21,636 این‌جوری؟ - آره - 325 00:15:24,905 --> 00:15:26,699 فقط خودت رو بالای اون تصور کن 326 00:15:26,782 --> 00:15:29,285 تجسمش کن 327 00:15:29,368 --> 00:15:33,497 فقط فرار می‌کنم - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 328 00:15:33,952 --> 00:15:35,764 حداقل دیروز از خونه رفتی بیرون 329 00:15:35,789 --> 00:15:36,999 من از خونه می‌رم بیرون 330 00:15:37,147 --> 00:15:38,816 آره، برای خرید قرص روز بعد 331 00:15:38,841 --> 00:15:41,439 می‌دونی، شرط‌هاش کاملاً دیوانه‌وارن 332 00:15:41,464 --> 00:15:44,008 یعنی رابطه جنسی ممنوع؟ حتی ماشین هم 333 00:15:44,091 --> 00:15:46,135 بدون یه دور امتحانی نمی‌خرن 334 00:15:48,304 --> 00:15:51,307 نمی‌دونم، شاید منم باهات انجامش بدم 335 00:15:52,462 --> 00:15:56,633 نه جدی، اگه تو پرهیز کنی منم از رابطه جنسی می‌گذرم 336 00:15:56,771 --> 00:15:58,397 امتحان خوبی برای بن‌هاست 337 00:15:58,422 --> 00:16:01,466 صبر کن، واقعاً برای من صبر می‌کنی؟ 338 00:16:01,595 --> 00:16:03,096 نه برای تو، با تو 339 00:16:04,528 --> 00:16:06,030 چرا نمی‌تونیم عاشق هم باشیم؟ 340 00:16:06,113 --> 00:16:09,200 چون نیمه پایین بدن من نیمه پایین بدن تو رو نمی‌خواد 341 00:16:11,494 --> 00:16:12,536 باشه 342 00:16:17,680 --> 00:16:19,432 بی‌خیالش - باشه، باشه - 343 00:16:33,360 --> 00:16:37,072 الان واقعاً چیزی توی زندگیت نداری 344 00:17:00,709 --> 00:17:01,752 اوه، خدا 345 00:17:06,399 --> 00:17:08,401 چشم‌هام اجازه این بازی رو نمی‌دن 346 00:17:08,426 --> 00:17:10,428 ولی لکه‌های پیریت دارن می‌درخشن 347 00:17:10,511 --> 00:17:11,637 اوه 348 00:17:12,972 --> 00:17:15,266 این قرارها کی شروع می‌شن؟ 349 00:17:15,349 --> 00:17:16,725 امشب 350 00:17:16,868 --> 00:17:18,119 نگران نیستی که با این همه غریبه 351 00:17:18,144 --> 00:17:19,687 بره بیرون؟ 352 00:17:19,829 --> 00:17:21,789 اوه، اگه با یه قاتل آشنا بشه چی؟ 353 00:17:21,814 --> 00:17:24,316 خب، اون‌وقت از پرداخت اجاره خلاص می‌شم 354 00:17:24,899 --> 00:17:26,652 دخترها، یکم ایمان داشته باشین 355 00:17:28,737 --> 00:17:30,489 به سلامتی 356 00:17:30,573 --> 00:17:31,657 عالیه، خیلی خوشحالم این کار رو می‌کنیم 357 00:17:31,740 --> 00:17:32,741 خیلی خوشحالم قبول کردی 358 00:17:32,825 --> 00:17:33,993 منم همین‌طور 359 00:17:34,076 --> 00:17:35,453 قبلاً اینجا اومدی؟ 360 00:17:35,536 --> 00:17:36,996 من تا حالا نیومدم، تو چی؟ 361 00:17:37,138 --> 00:17:38,806 آره، واقعاً... بروشتاش خیلی خوبه 362 00:17:38,831 --> 00:17:40,332 محشره، باید همون رو سفارش بدیم 363 00:17:40,416 --> 00:17:41,792 آره؟ - آره، آره - 364 00:17:41,876 --> 00:17:43,335 من همیشه می‌گم اگه با اون خفه بشم 365 00:17:43,419 --> 00:17:45,212 مرگ خیلی بی‌دردی می‌شه 366 00:17:47,022 --> 00:17:49,358 شوخی کردم - نه، می‌دونم، خیلی بامزه‌ای - 367 00:17:49,442 --> 00:17:50,818 اوه، باشه 368 00:17:50,843 --> 00:17:52,973 ممنون - آره، فقط بذار - 369 00:17:53,987 --> 00:17:55,264 ...ببینیم با چی طرفیم 370 00:17:55,347 --> 00:17:57,266 اوه، خدای من - باشه - 371 00:17:57,408 --> 00:17:58,993 بروشتا، درسته؟ 372 00:17:59,018 --> 00:18:02,730 بروشتا، آره یا بروسکتا 373 00:18:05,566 --> 00:18:07,568 آره - چی؟ - 374 00:18:07,709 --> 00:18:09,378 هیچی - اوه، باشه - 375 00:18:09,521 --> 00:18:10,939 خیلی خوشگل شدی - ...بریم سراغ... ممنون - 376 00:18:10,964 --> 00:18:12,715 بروشتا بگیریم و بعدش...؟ 377 00:18:12,740 --> 00:18:15,993 فقط می‌خوام یه لحظه نگاهت کنم 378 00:18:16,076 --> 00:18:16,952 باشه 379 00:18:19,872 --> 00:18:22,191 ببخشید، مشکلی نداری دنگی حساب کنیم؟ 380 00:18:23,601 --> 00:18:27,146 دنگی، یعنی پنکیک هلندی یا نصف‌نصف؟ 381 00:18:27,171 --> 00:18:27,866 نصف‌نصف 382 00:18:28,165 --> 00:18:30,083 ...فقط چون من - درسته - 383 00:18:30,667 --> 00:18:31,586 بده؟ 384 00:18:32,150 --> 00:18:33,527 یعنی بده؟ خیلی بده؟ - نه - 385 00:18:33,552 --> 00:18:35,012 بده، ببخشید - نه، نه - 386 00:18:35,095 --> 00:18:37,598 فقط پیش‌غذاها حدود دوازده دلارن 387 00:18:37,681 --> 00:18:40,392 و هنوز حتی غذاهای اصلی رو ندیدم 388 00:18:40,476 --> 00:18:42,937 ...و امم - آره، نصف‌نصف می‌کنیم - 389 00:18:43,020 --> 00:18:44,939 یکی دیگه میل دارین؟ - بله، لطفاً - 390 00:18:45,022 --> 00:18:47,191 همون رو بدین به من خیلی ممنون 391 00:18:49,272 --> 00:18:50,127 قراره این‌جوری بنوشی؟ 392 00:18:50,152 --> 00:18:51,487 اگه این‌طوره باید یه بطری بگیریم 393 00:18:51,570 --> 00:18:52,571 عاشق یه بطری‌ام - ارزون‌تره - 394 00:18:52,596 --> 00:18:53,805 می‌دونی دیگه عاشق چی‌ام؟ 395 00:18:53,861 --> 00:18:55,216 یه عکس بگیریم 396 00:18:55,241 --> 00:18:55,830 اوه؟ 397 00:18:56,642 --> 00:18:58,436 آره، عالیه 398 00:18:58,686 --> 00:18:59,687 محشره 399 00:19:01,038 --> 00:19:03,332 هم‌زده، نه تکان‌داده 400 00:19:04,375 --> 00:19:06,418 چرا من تکون خوردم، فقط...؟ 401 00:19:09,922 --> 00:19:12,758 الهی قربون دلت برم، عزیزم 402 00:19:14,385 --> 00:19:16,053 این‌جوری نمی‌شه 403 00:19:16,136 --> 00:19:17,513 چی شد؟ - دوباره پرش کنم؟ - 404 00:19:17,538 --> 00:19:18,595 اوه، بله 405 00:19:19,380 --> 00:19:21,049 می‌دونی، غذای ایتالیایی از همه بهتره 406 00:19:21,199 --> 00:19:22,489 قطعاً همین‌طوره 407 00:19:23,936 --> 00:19:26,272 می‌دونی دیگه چی از همه بهتره؟ 408 00:19:26,355 --> 00:19:27,940 شراب 409 00:19:29,327 --> 00:19:30,828 با شراب بیشتر هم عالی جور می‌شه 410 00:19:32,503 --> 00:19:33,546 برگشتی؟ 411 00:19:34,440 --> 00:19:37,116 بله، برگشتم 412 00:19:37,199 --> 00:19:38,659 ...اوه 413 00:19:41,787 --> 00:19:42,830 ممنون 414 00:19:44,891 --> 00:19:45,933 هوو 415 00:19:45,958 --> 00:19:49,670 باشه، بن رو از کجا می‌شناسی؟ 416 00:19:49,753 --> 00:19:52,506 راستش یه مدتی هم‌خونه بودیم 417 00:19:52,648 --> 00:19:55,067 بعدش خواست سگ بگیره 418 00:19:55,092 --> 00:19:56,844 من عاشق سگ‌هام 419 00:19:56,927 --> 00:19:57,970 و من کلاً اهل حیوان نیستم 420 00:19:58,053 --> 00:20:02,099 اوه، آره، درسته حساسیت داری 421 00:20:02,182 --> 00:20:04,393 می‌دونی، منم حساسیت می‌گیرم 422 00:20:04,476 --> 00:20:06,478 نه، حساسیت ندارم از حیوان‌ها خوشم نمیاد 423 00:20:06,788 --> 00:20:07,955 از هیچ حیوانی خوشت نمیاد؟ 424 00:20:07,980 --> 00:20:10,024 روانی چیزی هستی؟ 425 00:20:14,486 --> 00:20:19,074 دارم روی کسب‌وکارم کار می‌کنم تمرکزم اونه 426 00:20:19,158 --> 00:20:21,243 کسب‌وکارت... کسب‌وکارت چیه؟ 427 00:20:21,327 --> 00:20:23,537 درواقع سبد میوه‌های تزئینیه 428 00:20:23,621 --> 00:20:24,747 ولی یه تفاوت خاص داره 429 00:20:24,830 --> 00:20:28,667 باشه، یعنی میوه‌هاش فرق دارن یا...؟ 430 00:20:28,751 --> 00:20:32,171 نه، اون رو دارن ما مجموعه‌های مختلف سیب‌زمینی داریم 431 00:20:32,254 --> 00:20:34,256 وای - مگه نه؟ - 432 00:20:34,340 --> 00:20:36,008 یه‌دفعه به ذهنم رسید 433 00:20:36,150 --> 00:20:37,443 آره 434 00:20:37,468 --> 00:20:38,802 معلومه - اونا میوه دارن - 435 00:20:38,944 --> 00:20:40,070 آره، اون رو دارن 436 00:20:40,095 --> 00:20:41,347 درسته - ولی سیب‌زمینی نه - 437 00:20:41,430 --> 00:20:43,599 نه - نه، می‌شه یه عکس بگیریم؟ - 438 00:20:43,682 --> 00:20:45,017 فکر کنم - هوم - 439 00:20:45,100 --> 00:20:46,644 عالیه همین کافیه 440 00:20:46,727 --> 00:20:48,187 می‌شه یکی دیگه بگیرم؟ 441 00:20:49,563 --> 00:20:50,856 ...تو - فکر کنم خرابش کردم - 442 00:20:50,939 --> 00:20:53,359 نه، تو... باشه واقعاً برام مهم نیست 443 00:20:53,442 --> 00:20:55,027 فقط با شماره سه بگو تِیتر تات 444 00:20:57,196 --> 00:20:58,238 تِیتر تات 445 00:21:11,335 --> 00:21:13,045 اینم لایل توی هالووینه 446 00:21:13,128 --> 00:21:14,588 یه اژدهای کوچولوئه 447 00:21:14,672 --> 00:21:16,131 عاشقشم، قراره تا ابد ازم محافظت کنه 448 00:21:16,215 --> 00:21:18,217 تولد یک‌سالگیش دیپ هفت‌لایه داشت 449 00:21:18,300 --> 00:21:19,760 همون‌جوری تمومش کرد 450 00:21:19,843 --> 00:21:21,011 وای - باشه، یه تک‌شاخه - 451 00:21:21,095 --> 00:21:22,346 بله - خودش رو تک‌شاخ می‌دونه - 452 00:21:22,371 --> 00:21:23,664 و نمی‌تونی هیچ چیز دیگه‌ای صداش کنی 453 00:21:23,806 --> 00:21:25,015 چون خوشش نمیاد - فهمیدم - 454 00:21:25,099 --> 00:21:27,017 این لایله، اون زبون رو ببین 455 00:21:27,101 --> 00:21:28,560 بعدش روز سنت پاتریک 456 00:21:28,644 --> 00:21:30,854 همین‌جوری نوشیدنی پشت نوشیدنی می‌زدیم 457 00:21:30,885 --> 00:21:32,219 ولی اصلاً ظرفیت نداشت 458 00:21:32,356 --> 00:21:33,399 یکم بالا آورد 459 00:21:33,482 --> 00:21:34,650 اینم روز ولنتاینه 460 00:21:34,733 --> 00:21:36,026 هیولای کوچولوی سکسی منه 461 00:21:36,110 --> 00:21:38,862 می‌دونی، دوروبرم پر از «پوسی»ه 462 00:21:38,946 --> 00:21:41,115 گرفتی؟ - اوه، گرفتم، گرفتم - 463 00:21:41,198 --> 00:21:43,242 گربه‌ها، «پوسی»، دوروبرم؟ 464 00:21:43,325 --> 00:21:44,827 اوه، کُنت کتولا؟ 465 00:21:44,910 --> 00:21:45,911 گرفتی؟ 466 00:21:45,994 --> 00:21:47,246 چون اون...؟ 467 00:21:47,271 --> 00:21:48,898 بله 468 00:21:49,039 --> 00:21:50,457 خیلی خوشگله 469 00:21:50,599 --> 00:21:53,143 بعدش رفیقم جاناتانه 470 00:21:53,168 --> 00:21:54,878 فکر کرد ایده خوبیه جلسه‌ای بذاره 471 00:21:54,962 --> 00:21:56,755 که می‌شد فقط یه ایمیل باشه 472 00:21:56,839 --> 00:21:59,883 تا تیموتی رو از رسیدن به سهمیه سه‌ماهه دومش منحرف کنه 473 00:21:59,967 --> 00:22:02,094 می‌دونی سه‌ماهه دوم چیه، درسته؟ 474 00:22:09,476 --> 00:22:10,936 باید برم 475 00:22:16,584 --> 00:22:18,544 نه، باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 476 00:22:18,569 --> 00:22:19,570 مشکل من اینه 477 00:22:19,653 --> 00:22:21,530 ...حس می‌کنم همه 478 00:22:22,698 --> 00:22:24,700 چی؟ - باشه - 479 00:22:24,783 --> 00:22:26,243 به سلامتی 480 00:22:26,384 --> 00:22:27,594 به سلامتی 481 00:22:27,998 --> 00:22:30,472 وای، خیلی سریعه 482 00:22:30,497 --> 00:22:33,083 می‌دونی، من رو یاد زن سابقم می‌ندازی 483 00:22:33,167 --> 00:22:35,753 فقط اون سینه‌هاش کوچیک‌تر بود 484 00:22:38,072 --> 00:22:40,240 خب، چی شد من رو به راست کشیدی؟ 485 00:22:41,884 --> 00:22:45,554 فقط حس کردم شخصیتت 486 00:22:45,637 --> 00:22:47,264 قراره عالی باشه 487 00:22:48,223 --> 00:22:49,516 اوه، پسر 488 00:22:50,719 --> 00:22:51,886 می‌شه لطفاً یکی دیگه بهم بدین؟ 489 00:22:51,911 --> 00:22:53,913 باید برم 490 00:22:59,557 --> 00:23:01,487 می‌دونی، ویبراتورم دیشب داغ کرد 491 00:23:01,570 --> 00:23:03,113 مجبور شدم بذارمش توی یخچال 492 00:23:03,197 --> 00:23:06,241 صبر کن، اجازه داریم از این‌ها استفاده کنیم؟ 493 00:23:06,612 --> 00:23:08,322 من دارم - لعنتی - 494 00:23:09,386 --> 00:23:12,055 می‌دونی، باید همین‌جا با بیست تا مرد غریبه 495 00:23:12,080 --> 00:23:14,041 عکس بگیری و برای جی‌جی بفرستی 496 00:23:14,124 --> 00:23:16,335 نه، نه، نه، نه 497 00:23:16,360 --> 00:23:18,654 شاید تحریک شده باشم ولی تقلب نمی‌کنم، اصلاً 498 00:23:18,796 --> 00:23:21,757 باشه 499 00:23:21,840 --> 00:23:24,593 قرار شماره بیست، اسمش چیه؟ 500 00:23:27,807 --> 00:23:30,143 کی اهمیت می‌ده؟ مهم نیست - برای من مهم نیست - 501 00:23:30,307 --> 00:23:33,268 مهم نیست - برای من مهم نیست - 502 00:23:35,562 --> 00:23:36,768 امشب می‌خوای بری صعود؟ 503 00:23:37,298 --> 00:23:41,219 می‌تونی همه این حرصت رو سر ساعدهات خالی کنی 504 00:23:42,736 --> 00:23:43,463 آره 505 00:23:44,655 --> 00:23:46,448 باشه - آره - 506 00:23:46,473 --> 00:23:48,866 گوش کن، یکم حس تنگ شدن می‌ده 507 00:23:49,952 --> 00:23:50,716 اوه، خدا 508 00:23:51,599 --> 00:23:53,142 باشه، جلسه داریم - این باید تموم بشه، باشه؟ - 509 00:23:53,167 --> 00:23:54,710 خیلی خب - دوستت دارم، خداحافظ - 510 00:24:05,133 --> 00:24:05,719 اوه 511 00:24:16,132 --> 00:24:19,010 هی، خیلی ببخشید دیر کردم 512 00:24:19,035 --> 00:24:20,620 از کجا فهمیدی من قرارتم؟ 513 00:24:20,816 --> 00:24:22,442 یه اتفاق بامزه افتاد 514 00:24:22,467 --> 00:24:24,869 اومدم تو و گارسون مستقیم به تو اشاره کرد 515 00:24:28,574 --> 00:24:30,075 من تو رو جایی ندیدم؟ 516 00:24:30,991 --> 00:24:31,584 نه 517 00:24:31,660 --> 00:24:32,953 مطمئنی؟ - کاملاً - 518 00:24:33,036 --> 00:24:34,538 هوم - عجیبه - 519 00:24:34,621 --> 00:24:36,039 فکر کنم دیدمت - ندیدی - 520 00:24:36,123 --> 00:24:37,875 لیا - استیون - 521 00:24:38,448 --> 00:24:40,227 اوه، ولی شما دوتا قطعاً همدیگه رو می‌شناسین 522 00:24:40,252 --> 00:24:41,628 آره، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 523 00:24:42,064 --> 00:24:43,482 حدود بیست تا قرار 524 00:24:44,859 --> 00:24:46,733 پیش‌غذا میل دارین؟ - عالی می‌شه - 525 00:24:46,758 --> 00:24:48,218 می‌شه لطفاً همون «بروسکتا» رو بیارین؟ 526 00:24:48,302 --> 00:24:50,012 بله 527 00:24:50,153 --> 00:24:51,947 قبلاً اینجا اومدی؟ 528 00:24:51,972 --> 00:24:54,516 آره، خیلی خوبه 529 00:24:54,600 --> 00:24:57,436 و اون عددهای کوچیک کنار غذاها 530 00:24:57,519 --> 00:24:59,730 نمی‌ترسوننت؟ 531 00:24:59,980 --> 00:25:01,231 قیمت‌ها؟ 532 00:25:02,587 --> 00:25:03,540 نه، قیمت‌ها من رو نمی‌ترسونن 533 00:25:05,847 --> 00:25:06,848 دلقک‌ها چطور؟ 534 00:25:08,155 --> 00:25:09,907 فقط توی اتاق‌خواب اجازه ورود دارن 535 00:25:13,886 --> 00:25:14,908 این شد 536 00:25:14,933 --> 00:25:17,497 آخ، نمی‌دونستم بلدی لبخند بزنی 537 00:25:18,891 --> 00:25:19,892 استیون، شراب لطفاً 538 00:25:19,917 --> 00:25:21,668 چشم - ممنون، استیون - 539 00:25:21,752 --> 00:25:22,794 بله 540 00:25:26,506 --> 00:25:27,633 خب، مشکلت چیه؟ 541 00:25:29,153 --> 00:25:29,875 با مردها قرار می‌ذاری 542 00:25:29,900 --> 00:25:31,261 فقط برای اینکه بفهمی مشکلشون چیه؟ 543 00:25:31,345 --> 00:25:32,387 نه 544 00:25:32,471 --> 00:25:33,722 خیلی شبیه «آره» بود 545 00:25:33,805 --> 00:25:34,973 ولی از دهنم «نه» اومد 546 00:25:35,622 --> 00:25:37,411 بچگی کی بهت آسیب زده؟ 547 00:25:38,101 --> 00:25:39,728 خدایا، جسمی یا روحی؟ 548 00:25:40,377 --> 00:25:41,236 یکیش رو انتخاب کن 549 00:25:42,957 --> 00:25:44,583 بدون شک ورونیکا سامرز 550 00:25:44,608 --> 00:25:46,818 خب، لعنت به ورونیکا سامرز 551 00:25:46,961 --> 00:25:48,921 بله - مگه نه؟ - 552 00:25:49,005 --> 00:25:50,297 بالاخره یکی باهام موافقه 553 00:25:50,322 --> 00:25:51,448 کاملاً، آره 554 00:25:51,531 --> 00:25:52,741 از همه بدتره - بدترینه - 555 00:25:52,824 --> 00:25:54,242 ازش بدت میاد؟ - آره، از همین الان - 556 00:25:54,326 --> 00:25:56,078 باشه، خوبه - آره - 557 00:25:56,161 --> 00:25:57,537 چه‌کاره‌ای؟ 558 00:25:57,621 --> 00:25:58,789 ...امم 559 00:25:58,872 --> 00:26:00,916 یه شرکت بازاریابی دارم 560 00:26:00,999 --> 00:26:03,126 تخصصمون مدل‌های انیمیشن سه‌بعدیه 561 00:26:04,378 --> 00:26:05,879 پس اون علاقه اصلیته؟ 562 00:26:07,255 --> 00:26:08,757 علاقه اصلیم؟ 563 00:26:08,840 --> 00:26:12,719 آره، می‌دونی، اشتیاقت، اون چیزی که عاشقشی 564 00:26:12,803 --> 00:26:15,806 نه، نمی‌گم اشتیاقمه 565 00:26:15,889 --> 00:26:17,349 فقط کارمه 566 00:26:18,934 --> 00:26:20,560 پس تو هم چیزی نداری؟ 567 00:26:20,644 --> 00:26:22,396 کلی چیز دارم 568 00:26:22,479 --> 00:26:24,064 فقط بازاریابی جزوشون نیست 569 00:26:26,483 --> 00:26:28,235 باحال 570 00:26:28,998 --> 00:26:29,969 خانواده چی؟ 571 00:26:32,489 --> 00:26:33,615 خانواده چی؟ 572 00:26:34,286 --> 00:26:35,742 سؤال قرار اوله، نمی‌دونم 573 00:26:36,910 --> 00:26:38,161 باشه، عجیبه 574 00:26:39,997 --> 00:26:45,252 مامانم معتاد به کاره گاهی می‌بینمش 575 00:26:45,393 --> 00:26:47,771 نه راستش، اصلاً نمی‌بینمش 576 00:26:47,796 --> 00:26:50,632 بابام سال‌ها پیش رفت فلوریدا 577 00:26:50,657 --> 00:26:52,367 با فکر کنم زن سومش 578 00:26:52,509 --> 00:26:55,512 اینجا تقریباً فقط منم و مادربزرگم، جی‌جی 579 00:26:57,264 --> 00:26:58,473 جی‌جی؟ 580 00:26:59,683 --> 00:27:01,059 جی‌جی 581 00:27:01,935 --> 00:27:03,103 اصلاً دوستی داری؟ 582 00:27:04,813 --> 00:27:05,939 ببخشید؟ 583 00:27:06,389 --> 00:27:07,147 ...فقط 584 00:27:07,924 --> 00:27:09,884 ببخشید، یکم تنها به نظر میای 585 00:27:11,319 --> 00:27:13,196 تنها؟ وای 586 00:27:14,322 --> 00:27:17,367 این رو یه مرد مجرد بیست‌وهشت‌ساله می‌گه 587 00:27:18,368 --> 00:27:19,619 سن من چه ربطی به چیزی داره؟ 588 00:27:19,644 --> 00:27:20,853 نه، هیچی، هیچی 589 00:27:20,956 --> 00:27:22,956 فقط بیشتر مردهای هم‌سن تو تا الان وارد رابطه شدن 590 00:27:22,981 --> 00:27:25,108 توی اپ‌های قرار ناشناس نمی‌چرخن 591 00:27:25,163 --> 00:27:26,665 و کاندوم احتکار نمی‌کنن 592 00:27:30,284 --> 00:27:32,036 دختر بیبی فری 593 00:27:32,174 --> 00:27:33,508 اوه خدای من تو همون دختر بیبی فری هستی 594 00:27:33,533 --> 00:27:34,617 !باشه، حالا می‌تونی گم شی 595 00:27:34,818 --> 00:27:37,529 وای، چه شیرین‌زبونی - هستم - 596 00:27:37,554 --> 00:27:38,889 خیلی لطف داری 597 00:27:38,914 --> 00:27:40,290 خیلی مهربونی - آماده سفارش هستین؟ - 598 00:27:40,432 --> 00:27:43,101 نه، نه، استیون، ببخشید هنوز آماده نیستیم 599 00:27:43,185 --> 00:27:46,438 پس دسر؟ - نه، استیون - 600 00:27:46,638 --> 00:27:48,515 امم، فکر کنم رفتم رو اعصابش 601 00:27:48,540 --> 00:27:50,333 فکر می‌کنی؟ - آره، فکر می‌کنم - 602 00:27:50,358 --> 00:27:52,488 پس من دیگه می‌رم فردا هم باید زود برم سر کار 603 00:27:52,608 --> 00:27:54,046 چون اون یه «چیز» داره 604 00:27:54,071 --> 00:27:56,031 از «بروسکتا» لذت ببر 605 00:27:56,114 --> 00:27:58,658 و امیدوارم یه روز «چیز» خودت رو پیدا کنی 606 00:27:58,742 --> 00:28:00,827 ممنون - شب خوبی داشته باشی - 607 00:28:02,370 --> 00:28:05,290 خدایا، چه عوضی‌ای بود 608 00:28:05,373 --> 00:28:07,876 شنیدی چی گفت؟ بروشتا، بروسکتا 609 00:28:07,901 --> 00:28:08,902 «بروسکتا» 610 00:28:10,337 --> 00:28:11,998 عزیزم؟ - آره - 611 00:28:12,964 --> 00:28:14,341 تو از همه این‌ها چی نصیبت می‌شه؟ 612 00:28:16,927 --> 00:28:18,595 اجاره رایگان جواب خوبی نیست؟ 613 00:28:19,324 --> 00:28:22,494 توی این وضعیت اقتصادی احتمالاً چرا 614 00:28:25,602 --> 00:28:28,355 واقعاً چی نصیبت می‌شه؟ 615 00:28:33,652 --> 00:28:35,487 استیون، تو یه «چیز» داری؟ 616 00:28:36,504 --> 00:28:37,881 آخرین بار که چک کردم، آره 617 00:28:37,906 --> 00:28:39,574 ولی به سمت تو تاب نمی‌خوره 618 00:28:39,658 --> 00:28:42,869 حیف شد، ولی منظورم اون نبود 619 00:28:44,621 --> 00:28:49,126 گوش کن، همه یه چیزی دارن 620 00:29:13,249 --> 00:29:17,195 هی، قرار شماره بیست افتضاح بود 621 00:29:18,071 --> 00:29:19,012 کجایی؟ 622 00:29:19,906 --> 00:29:23,535 تا چند لحظه دیگه در جاوبون چند چهره تازه داریم 623 00:29:23,618 --> 00:29:25,620 همراه آدم‌هایی که می‌شناسیم و دوست داریم 624 00:29:27,455 --> 00:29:29,833 چه خبر داداش؟ - فکر کردم قرار داشتی - 625 00:29:29,916 --> 00:29:33,336 داشتم، خیلی عجیب بود نپرس 626 00:29:33,420 --> 00:29:34,796 یه نوشیدنی لازم دارم 627 00:29:34,880 --> 00:29:36,173 هی، می‌شه لطفاً دو تا نوشیدنی بدین؟ 628 00:29:37,883 --> 00:29:39,634 هی - هی - 629 00:29:39,718 --> 00:29:41,428 این برای توئه - اوه، عاشقتم - 630 00:29:41,511 --> 00:29:42,721 ممنون 631 00:29:43,847 --> 00:29:45,473 ممنون، ممنون، ممنون 632 00:29:45,498 --> 00:29:46,582 این‌ها برای توئه 633 00:29:46,783 --> 00:29:48,326 خیلی خب، باید خودم رو برسونم 634 00:29:48,351 --> 00:29:51,188 می‌دونی که می‌پرسم - نه - 635 00:29:51,271 --> 00:29:52,647 خیلی بد بود، نپرس 636 00:29:52,847 --> 00:29:55,308 باشه، اینجا چه‌کار می‌کنیم؟ 637 00:29:55,333 --> 00:29:56,751 خب، تو دنبالم اومدی اینجا 638 00:29:56,808 --> 00:29:58,403 درسته 639 00:29:58,486 --> 00:30:00,739 اومدم از پروژه شعر بن شماره دو حمایت کنم 640 00:30:00,822 --> 00:30:01,605 اوه، بن هم امشب باهامونه 641 00:30:01,931 --> 00:30:04,201 اوه خدای من، اونه؟ - آره - 642 00:30:04,226 --> 00:30:05,519 بمون و تماشا کن - سلام بن - 643 00:30:05,544 --> 00:30:06,921 سلام 644 00:30:07,120 --> 00:30:08,367 برنامه امشب چیه؟ 645 00:30:08,454 --> 00:30:11,291 امم، همکارم گفت شب اجرای آزاده 646 00:30:14,217 --> 00:30:17,012 بادی پراکنده می‌وزد 647 00:30:17,422 --> 00:30:20,425 پاییز آماده خواندن ترانه‌اش است 648 00:30:20,508 --> 00:30:23,845 چه ترانه قدرتمندی 649 00:30:23,987 --> 00:30:26,925 قبلاً این‌ها رو شنیدی یا بار اوله؟ 650 00:30:26,950 --> 00:30:29,017 بار اوله - درسته، فهمیدم - 651 00:30:29,100 --> 00:30:30,602 برای گاز حوا 652 00:30:30,685 --> 00:30:32,604 گاز می‌زند !هاااام 653 00:30:32,687 --> 00:30:33,897 آبدار 654 00:30:34,272 --> 00:30:36,900 حوا هم به همان اندازه آبدار است - نه - 655 00:30:36,925 --> 00:30:38,594 آره، فکر کردم منظورش 656 00:30:38,619 --> 00:30:39,954 استندآپ کمدیه - نه - 657 00:30:40,153 --> 00:30:41,571 آدم عصبانیه - هیس - 658 00:30:41,655 --> 00:30:43,698 خدا عصبانیه - نباید بخندی - 659 00:30:43,782 --> 00:30:45,408 ببخشید - چون به دردسر افتادی - 660 00:30:45,699 --> 00:30:46,867 فکر کردم باید خنده‌دار باشه 661 00:30:48,745 --> 00:30:50,080 دخترها عصبانی‌ان 662 00:30:50,105 --> 00:30:51,648 پسرها عصبانی‌ان 663 00:30:51,790 --> 00:30:53,416 خدایا، وای، افتضاحه 664 00:30:53,441 --> 00:30:56,407 و تقصیر حواست که خیاطی یاد گرفتیم 665 00:30:57,212 --> 00:30:59,798 حالا زمستان است - اوه خدای من - 666 00:30:59,881 --> 00:31:01,925 اینجاست - اوه خدای من - 667 00:31:02,008 --> 00:31:04,511 چی؟ - همون مردی که باهاش قرار داشتم - 668 00:31:04,645 --> 00:31:06,359 همون مرد - ممنون برای هیچی، حوا - 669 00:31:06,384 --> 00:31:08,086 نگاه نکنین نگاه نمی‌کنیم 670 00:31:08,219 --> 00:31:09,914 کی اینجاست؟ - قرارم اینجاست - 671 00:31:09,953 --> 00:31:11,585 چطور ممکنه؟ - کجا؟ - 672 00:31:11,610 --> 00:31:13,070 اون پایین کنار باره 673 00:31:13,095 --> 00:31:14,388 دیوونه‌کننده‌ست 674 00:31:15,423 --> 00:31:17,300 داداش، خیلی جذابه 675 00:31:17,325 --> 00:31:18,455 مهم نیست، دیوونه‌ست 676 00:31:18,480 --> 00:31:21,711 واقعاً این‌قدر بد بود؟ - هوم، آره - 677 00:31:21,736 --> 00:31:23,863 بد بود، یه عوضی - اَه - 678 00:31:23,947 --> 00:31:25,699 باشه - چه خبره؟ - 679 00:31:25,782 --> 00:31:26,992 باشه، می‌رم اونجا 680 00:31:27,075 --> 00:31:28,201 اوه - آره - 681 00:31:28,344 --> 00:31:29,511 فکر نکنم فکر خوبی باشه 682 00:31:29,536 --> 00:31:30,954 نه، می‌رم اونجا 683 00:31:31,037 --> 00:31:33,498 نگران نباش، تماشا کن 684 00:31:33,581 --> 00:31:35,292 اوه، داره میاد 685 00:31:36,376 --> 00:31:37,544 اوه، لعنتی 686 00:31:37,627 --> 00:31:39,254 هی - سلام - 687 00:31:39,337 --> 00:31:41,589 این برنامه قبل خوابتـه؟ شعر بد و آجیل بار؟ 688 00:31:41,673 --> 00:31:42,717 چطور پیدام کردی؟ 689 00:31:42,742 --> 00:31:44,993 اوه لطفاً، پیدات نکردم این‌قدر خودت رو تحویل نگیر 690 00:31:45,018 --> 00:31:47,112 با خوشبختی دشمنی شخصی داری؟ 691 00:31:47,137 --> 00:31:50,015 نه، اتفاقاً عاشق خوشبختی‌ام خوشبختی نفس می‌کشم 692 00:31:50,045 --> 00:31:51,713 مواظب باش داداش، این یکی گاز می‌گیره 693 00:31:51,738 --> 00:31:52,906 سلام - سلام - 694 00:31:53,107 --> 00:31:54,859 می‌دونی من رو یاد کی می‌ندازی؟ 695 00:31:54,936 --> 00:31:57,063 یاد اون مردهایی که بچه‌های کوچیک ازشون فرار می‌کنن 696 00:31:57,088 --> 00:31:58,714 و جیغ می‌زنن - نه، نه، نه، نه، نه - 697 00:31:58,739 --> 00:32:00,532 بچه‌ها به سمت من می‌دون چون تو آب‌نباتشون رو دزدیدی 698 00:32:00,557 --> 00:32:02,267 و گریه‌شون انداختی - بامزه بود - 699 00:32:02,292 --> 00:32:04,294 راستی، یکم برنزه‌کننده مصنوعی روی دست‌هات مونده 700 00:32:04,612 --> 00:32:06,072 من از برنزه‌کننده استفاده نمی‌کنم 701 00:32:06,294 --> 00:32:07,461 پس چرا همین الان نگاه کردی؟ 702 00:32:07,699 --> 00:32:08,992 بچه‌ای - خودت بچه‌ای - 703 00:32:09,075 --> 00:32:10,785 اوه خدای من - اوه خدای من - 704 00:32:10,810 --> 00:32:11,811 اوه خدای من 705 00:32:12,907 --> 00:32:15,909 سلام، امضا چیزی می‌خوای؟ 706 00:32:15,934 --> 00:32:18,268 ...امم، من مَت هستم 707 00:32:18,293 --> 00:32:19,711 هوم، و من عصبانی‌ام 708 00:32:19,794 --> 00:32:21,171 باشه - باشه - 709 00:32:21,254 --> 00:32:22,339 رفیق، حسابی سرت شلوغه 710 00:32:22,422 --> 00:32:23,732 دقیقاً به همین خاطر رفتم 711 00:32:23,757 --> 00:32:25,425 اوه خدای من اصلاً بهش گوش نده 712 00:32:25,566 --> 00:32:27,777 فقط می‌خوام با دوستم وقت بگذرونم 713 00:32:27,802 --> 00:32:29,387 آره، باشه، منم همین‌طور اون رو اونجا می‌بینی؟ 714 00:32:29,412 --> 00:32:31,455 آره، سلام اون بهترین دوستمه 715 00:32:31,598 --> 00:32:33,558 اوه، پس بالاخره دوست داری؟ 716 00:32:33,583 --> 00:32:35,160 آره، کلی دوست دارم 717 00:32:35,185 --> 00:32:36,895 و واقعاً نمی‌فهمم چرا برات مهمه 718 00:32:36,920 --> 00:32:39,006 صدها، هزارها همه‌شون توی یه سالنامه جا می‌شن 719 00:32:39,031 --> 00:32:40,415 شرط می‌بندم فقط دو نفر سالنامه‌ت رو امضا کردن 720 00:32:40,440 --> 00:32:41,295 یکیشون مامانت بوده 721 00:32:41,390 --> 00:32:42,902 یکیشون هم مشاور مدرسه‌ت 722 00:32:44,361 --> 00:32:45,695 چته؟ 723 00:32:46,071 --> 00:32:47,781 نمی‌دونم، ظاهراً مشکلات زیادی دارم 724 00:32:48,948 --> 00:32:50,617 خداحافظ مَت - خداحافظ - 725 00:32:52,035 --> 00:32:53,536 خیلی خوب پیش رفت 726 00:32:53,620 --> 00:32:54,579 باورنکردنیه 727 00:32:54,662 --> 00:32:56,664 ازش خوشم میاد 728 00:32:56,748 --> 00:32:59,584 پس شماره بیست این‌قدر بد بود؟ 729 00:32:59,667 --> 00:33:02,379 هوم، یه پیراهن نو به اون یارو بدهکارم 730 00:33:02,462 --> 00:33:04,005 هوم 731 00:33:04,030 --> 00:33:06,030 شماره بیست‌ویک رو ردیف کردی؟ 732 00:33:06,549 --> 00:33:10,053 آره، دارم پاک‌سازی می‌کنم که آماده باشم، می‌دونی؟ 733 00:33:10,136 --> 00:33:11,724 هوم 734 00:33:11,749 --> 00:33:12,792 تو چی؟ 735 00:33:13,415 --> 00:33:15,376 قرار داغی در پیش داری؟ 736 00:33:15,401 --> 00:33:16,944 اتفاقاً دارم 737 00:33:17,227 --> 00:33:19,562 اسمش فرانکه توی کلاس شنا دیدمش 738 00:33:19,646 --> 00:33:22,524 باشه، درباره فرانک بیشتر بگو 739 00:33:22,607 --> 00:33:28,279 خب، از یه چشم کره و از اون یکی کوره 740 00:33:28,363 --> 00:33:30,448 ولی غیر از اون، سرحال و قبراقه 741 00:33:30,532 --> 00:33:32,367 باشه، نظرم درباره فرانک عوض شد 742 00:33:32,392 --> 00:33:33,727 شبیه گربه ولگرد به نظر میاد 743 00:33:35,219 --> 00:33:37,972 کجا می‌ری؟ - باید بی رو ببینم - 744 00:33:37,997 --> 00:33:40,417 اوه، ملکه آتش چطوره؟ 745 00:33:40,442 --> 00:33:41,651 باشه، می‌شه بس کنی؟ 746 00:33:41,676 --> 00:33:43,761 فقط می‌گم، شما دوتا توی ایوون 747 00:33:43,786 --> 00:33:45,663 علف می‌کشیدین و نزدیک بود آتیشش بزنین 748 00:33:45,688 --> 00:33:47,857 می‌دونم و بارها عذرخواهی کردم 749 00:33:48,174 --> 00:33:50,135 فقط گفتم - تقصیر علف بود، نه من - 750 00:33:50,218 --> 00:33:51,511 باشه، کجا می‌ری؟ 751 00:33:51,594 --> 00:33:54,013 کلاس پارچه هوایی - اوه، اوه - 752 00:33:54,097 --> 00:33:55,765 همون چیز پرده‌ماننده؟ 753 00:33:55,849 --> 00:33:57,183 آره، می‌چرخی و این کارها 754 00:33:57,208 --> 00:33:59,126 جدی؟ می‌تونی پشتک بزنی؟ 755 00:33:59,151 --> 00:34:01,486 نه، نه، نمی‌تونم پشتک بزنم 756 00:34:01,688 --> 00:34:03,857 فقط سعی می‌کنم پاهام رو از تشک جدا کنم 757 00:34:03,940 --> 00:34:06,109 خیلی سخته ولی دارم انجامش می‌دم، می‌دونی؟ 758 00:34:06,192 --> 00:34:07,902 یه کار مخصوص خودمه خوبه و دوستش دارم 759 00:34:07,986 --> 00:34:09,654 خب، یه هدفه - یه هدفه، یه کاره - 760 00:34:10,157 --> 00:34:11,158 پشتک زدن - پشتک زدن - 761 00:34:11,392 --> 00:34:12,936 دارم انعطاف‌پذیرتر می‌شم 762 00:34:13,591 --> 00:34:15,885 آره، نگاهت کن - آخ - 763 00:34:15,910 --> 00:34:17,370 واقعاً بدن‌درد دارم - خدایا، کمک لازم داری - 764 00:34:17,454 --> 00:34:18,913 باشه، دوستت دارم - خداحافظ عزیزم - 765 00:34:18,997 --> 00:34:19,959 می‌بینمت 766 00:34:20,291 --> 00:34:23,169 لیا، یادت باشه بگیر، قدم، قدم 767 00:34:23,306 --> 00:34:25,516 مثل یه کرم وجبی که به سمت سرنوشتش بالا می‌ره 768 00:34:25,753 --> 00:34:27,589 درسته 769 00:34:27,672 --> 00:34:29,549 هی لیا، شاید بالای اون عشق رو پیدا کنی 770 00:34:31,970 --> 00:34:34,472 باشه، از پسش برمیام 771 00:34:34,622 --> 00:34:36,875 ورونیکا سامرز می‌تونه کیرم رو بخوره 772 00:34:39,184 --> 00:34:40,477 اشکالی نداره 773 00:34:44,689 --> 00:34:46,191 ادامه بده، ادامه بده 774 00:34:47,275 --> 00:34:48,693 بی‌خیال... اوه، لعنتی 775 00:34:48,776 --> 00:34:49,986 اوه، اوه، اوه 776 00:34:50,069 --> 00:34:52,447 آخ - خوبی؟ - 777 00:34:52,530 --> 00:34:54,741 آره، حالش خوبه 778 00:34:54,824 --> 00:34:58,369 هی لیا، می‌خوای بریم برانچ درگ؟ 779 00:34:58,453 --> 00:35:00,455 میموزا؟ 780 00:35:01,539 --> 00:35:03,374 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 781 00:35:03,458 --> 00:35:04,501 دوست ندارم مثل بچه بهم غذا بدن 782 00:35:04,584 --> 00:35:05,960 باشه، نه اشکالی نداره 783 00:35:05,985 --> 00:35:08,279 ولی مامانم دوست داره - خوش به حالش - 784 00:35:09,756 --> 00:35:10,924 اوه، اوه 785 00:35:10,949 --> 00:35:13,660 اوه خدا، اوه باشه، باشه 786 00:35:13,801 --> 00:35:15,220 باشه 787 00:35:15,303 --> 00:35:18,348 عجیب بود پس بد شد 788 00:35:18,484 --> 00:35:19,944 باشه 789 00:35:21,476 --> 00:35:22,727 اوه، اوه، من... نه 790 00:35:22,752 --> 00:35:24,087 هولی شت 791 00:35:37,617 --> 00:35:38,323 اوه - اوه - 792 00:35:38,348 --> 00:35:39,766 ببخشید، خیلی ببخشید - ...من خیلی - 793 00:35:40,206 --> 00:35:43,751 عالیه - باز تو - 794 00:35:44,394 --> 00:35:47,188 وای، واقعاً خوشحالم می‌بینم کمکی رو که لازم داری گرفتی 795 00:35:47,288 --> 00:35:49,729 گم شدی؟ بخش بچه‌ها اون طرفه 796 00:35:49,754 --> 00:35:50,620 خیلی بامزه بود 797 00:35:50,645 --> 00:35:53,466 می‌دونی، واقعاً مجبور شدم اون پیراهن رو خشک‌شویی بدم 798 00:35:53,491 --> 00:35:55,242 پس اگه می‌خوای جبران کنی چهل دلار می‌شه 799 00:35:55,385 --> 00:35:57,720 وقتی عذرخواهی کنی، جبران می‌کنم 800 00:35:57,745 --> 00:35:59,955 من عذرخواهی کنم؟ نه، نه، نه، نه 801 00:35:59,980 --> 00:36:02,037 اون شب من نبودم که هردومون رو بدبخت کردم 802 00:36:02,850 --> 00:36:04,811 ببین، میسون، من...؟ 803 00:36:12,073 --> 00:36:13,199 ورونیکا سامرز 804 00:36:13,583 --> 00:36:14,917 این شخصیت دیگه‌ته؟ 805 00:36:15,697 --> 00:36:17,865 نه، مال منه 806 00:36:19,409 --> 00:36:21,411 لیا جونز، زنده و واقعی جلوی چشمم 807 00:36:22,013 --> 00:36:23,431 و نگاه کن 808 00:36:23,456 --> 00:36:25,686 بالاخره سوتین آموزشی‌ت رو پر کردی بامزه‌ست 809 00:36:26,958 --> 00:36:30,461 ممنون - ...اوه، رانی، رانی - 810 00:36:30,545 --> 00:36:31,865 ورونیکا سامرز؟ 811 00:36:31,938 --> 00:36:33,051 توی یه زندگی دیگه 812 00:36:33,123 --> 00:36:34,958 وقتی من و لیا با هم دبیرستان می‌رفتیم 813 00:36:34,983 --> 00:36:36,360 اوه 814 00:36:36,546 --> 00:36:37,756 اوه، معلومه 815 00:36:39,655 --> 00:36:41,531 خب، حداقل دیگه اون کمیک‌های عجیب نیستن 816 00:36:41,556 --> 00:36:43,182 که از آخر به اول می‌خوندی 817 00:36:43,266 --> 00:36:45,518 مانگاست منظورت مانگاست 818 00:36:45,602 --> 00:36:47,520 ولی خودت می‌دونستی 819 00:36:47,545 --> 00:36:49,172 هی، من مانگا دوست دارم 820 00:36:49,197 --> 00:36:50,907 می‌دونی، لیا همیشه به دردسر می‌افتاد 821 00:36:50,932 --> 00:36:52,642 چون شخصیت‌های مسخره کوچیکش رو می‌کشید 822 00:36:52,667 --> 00:36:54,044 به‌جای اینکه سر کلاس حواسش باشه 823 00:36:54,069 --> 00:36:55,487 خب، یعنی... می‌دونی 824 00:36:55,512 --> 00:36:57,306 تو واقعاً کلیشه‌ها رو شکستی 825 00:36:57,845 --> 00:37:00,473 چون بیشتر خرخون‌ها نمره‌های خوبی می‌گیرن 826 00:37:00,841 --> 00:37:02,885 ولی برادرم همیشه می‌گفت مدام تو رو می‌دیده 827 00:37:02,910 --> 00:37:03,585 توی مدرسه تابستونی 828 00:37:03,893 --> 00:37:05,978 آره، خب، می‌دونی 829 00:37:06,456 --> 00:37:08,750 من و برادرت وجه اشتراک زیادی داشتیم، رانی 830 00:37:08,833 --> 00:37:10,835 داشتین؟ - هوم - 831 00:37:10,860 --> 00:37:12,737 چون یادم نمیاد برادرم بابامون رو 832 00:37:12,762 --> 00:37:14,096 توی تخت با منشی‌ش گرفته باشه 833 00:37:14,204 --> 00:37:15,914 وای - اوه، وای - 834 00:37:15,939 --> 00:37:16,940 باشه - این دیگه زیادی بود - 835 00:37:16,965 --> 00:37:18,591 اوه، فقط شوخی می‌کنم 836 00:37:18,616 --> 00:37:20,451 من و اون همیشه این‌جوری با هم کل‌کل می‌کنیم مگه نه؟ 837 00:37:20,803 --> 00:37:24,674 آره، دلم براش تنگ شده بود 838 00:37:24,732 --> 00:37:26,234 نگران نباش 839 00:37:26,324 --> 00:37:29,702 راستی، شما دوتا زوج بی‌نقصی هستین 840 00:37:30,313 --> 00:37:32,857 پس براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 841 00:37:32,940 --> 00:37:35,234 بله، ناماسته 842 00:37:35,318 --> 00:37:36,736 اوه 843 00:37:37,862 --> 00:37:39,489 باید جابه‌جاش کنن 844 00:37:40,490 --> 00:37:42,514 خیلی نازه، مگه نه؟ 845 00:37:45,119 --> 00:37:46,162 هوم 846 00:37:46,504 --> 00:37:47,622 فکر کردم ورونیکا سامرز 847 00:37:47,647 --> 00:37:49,608 رفته استرالیا یا یه همچین جایی؟ 848 00:37:49,749 --> 00:37:52,502 اوه، آره، ظاهراً برگشته 849 00:37:52,585 --> 00:37:55,088 اَه - آره، می‌دونم - 850 00:37:55,113 --> 00:37:58,575 با اینکه عاشق بد گفتن از ورونیکا سامرزم 851 00:37:58,600 --> 00:38:00,185 منم همین‌طور 852 00:38:00,210 --> 00:38:02,295 ولی یکم برای دیدن تلویزیون واقع‌نمای آشغال اومدم 853 00:38:03,704 --> 00:38:05,206 وای 854 00:38:05,614 --> 00:38:07,408 باشه، یاد گذشته‌ها افتادیم - می‌دونم - 855 00:38:07,433 --> 00:38:09,310 این چیه؟ - امروز افتادم روی دور - 856 00:38:09,394 --> 00:38:11,187 اوه 857 00:38:11,270 --> 00:38:12,522 وای 858 00:38:12,605 --> 00:38:13,981 نمی‌دونم چرا اصلاً کنار گذاشتیش 859 00:38:14,006 --> 00:38:15,359 این‌ها خوبن 860 00:38:17,318 --> 00:38:21,155 نمی‌دونم، فکر کنم بعد از رفتن مامانم بود 861 00:38:22,240 --> 00:38:26,452 توی کلاس انگار خشکم می‌زد 862 00:38:26,536 --> 00:38:28,162 از اینکه این کار رو باهات کرد متنفرم 863 00:38:30,039 --> 00:38:31,249 منم متنفرم 864 00:38:40,675 --> 00:38:42,552 ...لیا - می‌دونم - 865 00:38:44,303 --> 00:38:45,471 لازم نیست بگیش 866 00:38:47,557 --> 00:38:49,767 دیگه دبیرستان نیست 867 00:38:49,851 --> 00:38:50,893 آره 868 00:38:53,829 --> 00:38:55,456 برای امشب یه لباس واقعاً خوب لازم دارم 869 00:38:55,481 --> 00:38:57,233 آره؟ - آره - 870 00:38:57,316 --> 00:38:59,110 یعنی یه لباس واقعاً خفن 871 00:38:59,193 --> 00:39:00,486 این شد دختر خودم 872 00:39:00,570 --> 00:39:02,196 به یکم کنار سینه فکر می‌کنم 873 00:39:02,280 --> 00:39:03,823 عاشق کنار سینه‌ام - نه خیلی زیاد - 874 00:39:03,848 --> 00:39:05,809 ...فقط یکم - یه کنار سینه باوقار - 875 00:39:05,834 --> 00:39:07,252 کنار سینه باوقار - آره - 876 00:39:07,277 --> 00:39:09,153 کنار سینه شیک و هرزه - هات - 877 00:39:09,178 --> 00:39:10,179 ممنون 878 00:39:10,204 --> 00:39:12,081 هی - بله - 879 00:39:12,165 --> 00:39:13,207 این خوبه 880 00:39:14,917 --> 00:39:15,918 ممنون 881 00:39:23,885 --> 00:39:26,596 شماره خوش‌شانس بیست‌وشش؟ 882 00:39:26,679 --> 00:39:28,639 تو هم شمردی 883 00:39:29,807 --> 00:39:31,517 می‌بینم هنرمنده 884 00:39:31,601 --> 00:39:32,769 فقط خط‌خطی می‌کنه 885 00:39:34,979 --> 00:39:38,608 بچگی تاپ‌های کوتاه خواهرم رو می‌دزدیدم 886 00:39:38,691 --> 00:39:40,401 و توی زیرزمین ترانه‌های موزیکال می‌خوندم 887 00:39:41,819 --> 00:39:44,405 می‌دونی وقتی بابام مچم رو گرفت چی‌کار کرد؟ 888 00:39:46,824 --> 00:39:49,577 برای کریسمس یه دستگاه کارائوکه صورتی برام خرید 889 00:39:49,660 --> 00:39:51,913 با یه میکروفن نگین‌کاری‌شده کامل 890 00:39:51,996 --> 00:39:53,206 !آره، لعنتی 891 00:39:53,289 --> 00:39:54,749 هیچ‌کدوم از اجرا‌هام رو از دست نداد 892 00:40:02,123 --> 00:40:03,958 اشکالی نداره بذاری آدم‌ها بشناسنت 893 00:40:13,059 --> 00:40:14,519 !یا خدا 894 00:40:14,544 --> 00:40:15,879 دختر، حتی شورت منم الان گره خورده 895 00:40:16,079 --> 00:40:18,164 خداحافظ - خوش اومدی - 896 00:40:18,189 --> 00:40:20,316 سلام، من جکسونم، نوه فرانک 897 00:40:20,399 --> 00:40:22,026 لیا، نوه جی‌جی 898 00:40:23,653 --> 00:40:25,655 می‌شه برای شروع دو لیوان «ووو» بیارین؟ 899 00:40:27,131 --> 00:40:28,591 امیدوارم مشکلی نباشه 900 00:40:28,616 --> 00:40:30,618 دوست دارم شام رو با یکم شامپاین شروع کنم 901 00:40:30,820 --> 00:40:33,200 اوه نه، بیشتر از عالیه 902 00:40:33,746 --> 00:40:36,457 اتفاقاً من از حامی‌های بزرگ 903 00:40:36,482 --> 00:40:38,221 پیش‌غذای الکلی‌ام 904 00:40:38,721 --> 00:40:41,011 اوه، از همین الان معلومه خیلی خوش‌می‌گذره 905 00:40:41,138 --> 00:40:41,796 هوم 906 00:40:41,879 --> 00:40:43,089 اوه، اصلاً خبر نداری 907 00:40:44,298 --> 00:40:46,175 امیدوارم بتونی پا‌به‌پام بیای 908 00:40:46,259 --> 00:40:48,094 اوه، مبارزه قبول شد 909 00:40:48,177 --> 00:40:49,762 باشه 910 00:40:50,763 --> 00:40:51,848 لیا، تمام این مدت کجا بودی؟ 911 00:40:53,307 --> 00:40:54,934 فکر کنم سؤال بهتر اینه 912 00:40:56,269 --> 00:40:57,770 تو تمام این مدت کجا بودی؟ 913 00:41:00,364 --> 00:41:01,749 بریم چند تا صدف بگیریم، هان؟ 914 00:41:01,774 --> 00:41:03,234 حتماً 915 00:41:13,786 --> 00:41:15,246 به اسباب‌بازی‌فروشی بینگ‌باپ خوش اومدین 916 00:41:15,329 --> 00:41:17,415 خونه خرس‌های سخنگو، چه کمکی از دستم...؟ 917 00:41:18,958 --> 00:41:20,084 تو 918 00:41:20,167 --> 00:41:21,419 سلام 919 00:41:22,178 --> 00:41:24,180 اومدم بیلی ویکمور رو ببینم 920 00:41:24,205 --> 00:41:26,123 که تازه فهمیدم رئیس توئه 921 00:41:26,299 --> 00:41:27,633 آره؟ 922 00:41:27,717 --> 00:41:29,260 آره، وای 923 00:41:29,343 --> 00:41:30,887 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 924 00:41:30,912 --> 00:41:33,623 فقط اومدم چند تا ایده برای شرکت زیرمجموعه‌مون ارائه بدم 925 00:41:33,764 --> 00:41:34,932 هوم 926 00:41:35,808 --> 00:41:36,934 کراوات قشنگیه 927 00:41:37,018 --> 00:41:39,061 ممنون - آره - 928 00:41:39,145 --> 00:41:41,564 می‌تونی روی اون یکی صندلی بشینی 929 00:41:41,647 --> 00:41:43,149 اونجا، نه این یکی 930 00:41:43,232 --> 00:41:45,693 اونی که از من دورتره 931 00:41:45,776 --> 00:41:47,695 اوه، دورترین صندلی، درسته - آره - 932 00:41:47,778 --> 00:41:50,573 بیلی می‌دونه این‌قدر مهمون‌نوازی؟ 933 00:41:50,715 --> 00:41:52,592 ببین، همه شکایت‌ها رو 934 00:41:52,617 --> 00:41:55,119 توی جعبه خالی تامپون کنار آب‌خوری می‌ندازن 935 00:41:55,144 --> 00:41:56,304 اگه خودکار اضافه خواستی، بگو 936 00:41:56,329 --> 00:41:57,580 عالیه 937 00:41:57,663 --> 00:42:00,207 شاید لازمم شد - بی‌نقصه - 938 00:42:03,210 --> 00:42:05,379 پیس‌پیس - اوه خدا - 939 00:42:08,728 --> 00:42:09,729 پیس‌پیس؟ 940 00:42:12,843 --> 00:42:13,760 پیس‌پیس؟ 941 00:42:14,096 --> 00:42:15,139 لیا؟ - آره - 942 00:42:15,422 --> 00:42:17,758 اوه، شنیدی، باشه 943 00:42:19,239 --> 00:42:20,907 فقط می‌خواستم بگم اون 944 00:42:21,103 --> 00:42:22,605 حرفی که رانی زد 945 00:42:22,688 --> 00:42:23,875 اون روز توی کتاب‌فروشی 946 00:42:24,783 --> 00:42:25,915 اصلاً کار باحالی نبود 947 00:42:26,750 --> 00:42:29,712 درواقع، خیلی بدتر از ناآرام بود فوق‌العاده بی‌رحمانه بود 948 00:42:30,529 --> 00:42:32,990 پس بابت چیزی که بهت گفت متأسفم 949 00:42:36,619 --> 00:42:38,788 قدردانم، ممنون 950 00:42:38,871 --> 00:42:40,039 آره 951 00:42:40,122 --> 00:42:42,291 از اون موقع اصلاً بهش فکر نکردم 952 00:42:42,375 --> 00:42:44,502 ولی ممنون - آره - 953 00:42:44,585 --> 00:42:46,087 می‌تونی بفرستیش 954 00:42:46,170 --> 00:42:47,421 اتاق کنفرانس، لیا 955 00:42:47,505 --> 00:42:49,882 خب، خب، این علامت توئه 956 00:42:51,509 --> 00:42:52,551 علامت منه 957 00:42:56,420 --> 00:42:57,504 صبر کن 958 00:42:59,141 --> 00:43:00,267 چی؟ 959 00:43:00,351 --> 00:43:02,103 اوه خدا، باشه 960 00:43:02,186 --> 00:43:03,688 کراواتت رو دربیار 961 00:43:03,771 --> 00:43:05,982 چی؟ - کراواتت رو دربیار - 962 00:43:06,628 --> 00:43:07,525 امم، چرا؟ 963 00:43:07,550 --> 00:43:08,271 چون 964 00:43:08,829 --> 00:43:11,445 چون بیلی از کراوات متنفره یعنی واقعاً متنفره 965 00:43:11,529 --> 00:43:12,488 شوخی نیست؟ 966 00:43:12,513 --> 00:43:14,057 پدرش مدیر مراسم خاک‌سپاری بوده 967 00:43:14,198 --> 00:43:15,741 برای همین کراوات یاد جسدها می‌اندازتش 968 00:43:15,825 --> 00:43:16,926 جسدها؟ - ...پس تو - 969 00:43:16,951 --> 00:43:17,832 خیلی دارکه 970 00:43:17,857 --> 00:43:19,829 می‌دونم، ببین من که بچگی‌ش رو انتخاب نکردم 971 00:43:19,854 --> 00:43:20,855 وای، باشه 972 00:43:21,356 --> 00:43:23,336 زندگیشه دیگه - حس می‌کنم شوخیه، ولی باشه - 973 00:43:23,361 --> 00:43:24,779 شوخی نیست - اعتماد می‌کنم، آره - 974 00:43:24,804 --> 00:43:25,930 یا این کار رو می‌خوای یا نمی‌خوای 975 00:43:26,058 --> 00:43:27,267 حتماً - باشه، خوبه - 976 00:43:27,545 --> 00:43:28,504 تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم - آره - 977 00:43:28,587 --> 00:43:30,089 خیلی خب، بهتر شد؟ 978 00:43:30,114 --> 00:43:32,450 اوه نه، اوه خدا، باشه 979 00:43:32,591 --> 00:43:34,135 اوه، ممنون 980 00:43:34,218 --> 00:43:36,053 ممنونم - چرا این دکمه رو هم بستی؟ - 981 00:43:36,078 --> 00:43:38,163 می‌تونی توش نفس بکشی؟ - وقتی خفه‌م می‌کنی نه - 982 00:43:38,188 --> 00:43:39,273 باشه - ممنون - 983 00:43:40,259 --> 00:43:41,719 انگار حالا می‌تونی نفس بکشی - آره - 984 00:43:42,476 --> 00:43:43,728 بهتره؟ 985 00:43:45,279 --> 00:43:47,407 نه، آره، نه بهتره، خوبه 986 00:43:47,432 --> 00:43:50,852 خوب به نظر میای، شایسته‌ای 987 00:43:51,027 --> 00:43:51,986 شایسته؟ 988 00:43:52,069 --> 00:43:53,654 شایسته این کار 989 00:43:53,679 --> 00:43:56,264 چرا یهو این‌قدر باهام مهربون شدی؟ 990 00:43:56,289 --> 00:43:57,599 می‌دونی، کی می‌دونه؟ 991 00:43:57,624 --> 00:43:58,846 عطارد تازه از حرکت برگشتی خارج شده 992 00:43:58,871 --> 00:44:00,289 واقعاً؟ - برگشته - 993 00:44:00,381 --> 00:44:02,333 زحل برگشته، نمی‌دونم برو 994 00:44:02,358 --> 00:44:03,901 ممنون - آره - 995 00:44:23,017 --> 00:44:24,393 هی - هی - 996 00:44:24,477 --> 00:44:25,853 نوشیدنی جشن؟ 997 00:44:26,955 --> 00:44:28,039 طرح رو فروختی؟ 998 00:44:28,064 --> 00:44:29,148 فروختم 999 00:44:29,231 --> 00:44:31,358 چی؟ صبر کن 1000 00:44:31,442 --> 00:44:33,152 صبر کن، یعنی من طرح رو فروختم 1001 00:44:33,235 --> 00:44:35,237 اصلاً چطور تونستی طرح رو بفروشی؟ 1002 00:44:35,321 --> 00:44:37,615 چون اگه کراوات رو می‌پوشیدی، اون‌وقت 1003 00:44:37,698 --> 00:44:39,200 اوه، شبیه جسد می‌شدم 1004 00:44:39,225 --> 00:44:40,893 بله - گرفتم، آره - 1005 00:44:41,035 --> 00:44:42,244 اوه، خیلی هیجان‌انگیزه - برای هردومون عالیه - 1006 00:44:42,328 --> 00:44:44,080 باید بریم یه نوشیدنی جشن بگیریم 1007 00:44:44,163 --> 00:44:46,123 چی؟ اوه 1008 00:44:46,266 --> 00:44:48,476 نه، خوبم، ممنون 1009 00:44:48,501 --> 00:44:51,420 واقعاً دلم نمی‌خواد دوست‌دخترت زیرم بگیره 1010 00:44:51,504 --> 00:44:54,298 دوست‌دختر؟ - آره، ورونیکا - 1011 00:44:54,381 --> 00:44:57,134 نه، اون همکار قدیمیمه 1012 00:44:57,218 --> 00:44:59,178 فقط سر قهوه نظر دومش رو می‌خواستم، همین 1013 00:44:59,203 --> 00:45:00,788 اوه، آره 1014 00:45:00,930 --> 00:45:03,516 برای یه قهوه یکم زیادی داغ کرده بود 1015 00:45:03,599 --> 00:45:05,267 باور کن، قرار نبود 1016 00:45:05,960 --> 00:45:07,228 خودش هم می‌دونست؟ 1017 00:45:08,229 --> 00:45:10,981 فکر کنم همسرش کاملاً در جریان بود 1018 00:45:11,982 --> 00:45:12,756 آره 1019 00:45:14,919 --> 00:45:17,046 صبر کن، یعنی فکر می‌کنی باهام بدجنس بود 1020 00:45:17,071 --> 00:45:18,155 چون فکر می‌کرد خوشگلم؟ 1021 00:45:18,239 --> 00:45:19,002 قطعاً 1022 00:45:19,979 --> 00:45:20,765 هولی شت 1023 00:45:20,845 --> 00:45:23,077 آره - این همه‌چیز رو عوض می‌کنه - 1024 00:45:23,160 --> 00:45:24,370 عجیبه، نه؟ 1025 00:45:24,453 --> 00:45:25,454 آره - آره، مغزم منفجر شد - 1026 00:45:25,538 --> 00:45:28,249 پس یه نوشیدنی؟ - اوه - 1027 00:45:28,708 --> 00:45:31,168 قرار نیست - قرار نیست، فقط یه ویسکیه - 1028 00:45:31,252 --> 00:45:33,003 باشه، خوبه، آره چون نمی‌تونم 1029 00:45:33,087 --> 00:45:34,171 دوباره با تو قرار بذارم 1030 00:45:34,255 --> 00:45:35,631 اشکالی نداره منم نمی‌تونم با تو قرار بذارم 1031 00:45:36,161 --> 00:45:37,383 چی؟ - چی؟ - 1032 00:45:37,466 --> 00:45:39,009 ساعت پنج‌وربع، بوهم 1033 00:45:39,093 --> 00:45:40,302 اونجا می‌بینمت 1034 00:45:48,091 --> 00:45:50,091 (پِرل پونگ چطور بود؟) 1035 00:45:54,845 --> 00:45:58,658 (ای کاش هیچ‌وقت اون بازی رو بهمون یاد نمی‌دادی) 1036 00:45:58,760 --> 00:46:01,726 (خخخ. ببخشید. یه خبر جدید برات دارم) 1037 00:46:01,820 --> 00:46:03,820 (فردا بیا اینجا. اون عطر عجیب‌وغریب رو نزن) 1038 00:46:04,025 --> 00:46:06,025 (دوست دارم جی‌جی) 1039 00:46:10,668 --> 00:46:14,088 پس چرا نمی‌تونی دوباره باهام قرار بذاری؟ 1040 00:46:14,668 --> 00:46:16,230 اگه بشه اسمش رو قرار گذاشت 1041 00:46:16,255 --> 00:46:17,381 هوم 1042 00:46:18,924 --> 00:46:20,217 بی‌خیال، بگو 1043 00:46:22,676 --> 00:46:24,803 بی‌خیال باشه، باشه، به درک 1044 00:46:26,281 --> 00:46:30,202 مادربزرگم، جی‌جی یه جور شرط باهام بست 1045 00:46:30,820 --> 00:46:33,606 سر یه مبلغ زیاد باهام شرط بست 1046 00:46:33,631 --> 00:46:38,094 که می‌تونم توی چهل قرار پشت‌سرهم عشق رو پیدا کنم 1047 00:46:39,028 --> 00:46:40,696 امکان نداره - هوم - 1048 00:46:40,779 --> 00:46:42,531 من یکی از اون چهل قرارم 1049 00:46:42,615 --> 00:46:45,451 آره، یعنی اگه بخوای اسمش رو قرار بذاری 1050 00:46:45,534 --> 00:46:46,952 می‌خوام اسمش رو قرار بذارم 1051 00:46:47,036 --> 00:46:48,829 وای، من شماره چند بودم؟ 1052 00:46:49,020 --> 00:46:52,106 بیست - بیست؟ الان چندی؟ - 1053 00:46:53,292 --> 00:46:54,460 بیست‌وهفت 1054 00:46:54,543 --> 00:46:56,629 !لعنتی - هوم - 1055 00:46:56,712 --> 00:46:59,340 وای، با هیچ‌کدوم از این مردها می‌خوابی؟ 1056 00:46:59,423 --> 00:47:01,967 وای، اصلاً به تو ربطی نداره 1057 00:47:02,885 --> 00:47:04,803 حرف حساب، ببخشید 1058 00:47:07,389 --> 00:47:08,390 یه دور دیگه؟ 1059 00:47:08,474 --> 00:47:11,727 ...امم، آره، ولی 1060 00:47:11,810 --> 00:47:14,355 هوم، بیست‌وهفت منتظره 1061 00:47:14,438 --> 00:47:16,023 حیف شد - آره - 1062 00:47:16,048 --> 00:47:17,258 قبل از رفتن، این رو باز کن 1063 00:47:17,399 --> 00:47:18,525 چرا؟ 1064 00:47:18,609 --> 00:47:19,693 به دل من راه بیا 1065 00:47:20,711 --> 00:47:22,379 اگه وسط یکی از قرارهای افتضاحت 1066 00:47:22,404 --> 00:47:24,156 به یه تماس اضطراری نیاز داشتی 1067 00:47:24,298 --> 00:47:25,716 راحت بهم زنگ بزن 1068 00:47:25,741 --> 00:47:27,576 دبیرستان کلاس نمایش رفتم پس گریه الکی‌م 1069 00:47:27,601 --> 00:47:28,560 واقعاً حرف نداره 1070 00:47:28,869 --> 00:47:30,412 اوه، ولی پسرها گریه نمی‌کنن 1071 00:47:30,663 --> 00:47:32,706 اوه، می‌کنن فقط زیر دوش 1072 00:47:32,790 --> 00:47:33,958 جایی که هیچ‌کس نبینه 1073 00:47:34,041 --> 00:47:35,417 فهمیدم، چقدر شد؟ 1074 00:47:35,442 --> 00:47:37,194 نه، نه، نگران نباش مهمون من 1075 00:47:37,336 --> 00:47:38,545 مطمئنی؟ - آره - 1076 00:47:38,629 --> 00:47:40,485 قرار نیست - قرار نیست - 1077 00:47:41,840 --> 00:47:43,217 قرار نیست - قرار نیست - 1078 00:47:43,300 --> 00:47:44,843 باشه 1079 00:47:46,428 --> 00:47:47,471 اوه، لعنتی 1080 00:47:52,423 --> 00:47:54,133 آه، بله، ممنون 1081 00:47:54,270 --> 00:47:55,312 آخ 1082 00:47:56,689 --> 00:47:57,773 بیست‌وهفت دست آدم خوبیه 1083 00:47:58,594 --> 00:48:28,090 کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت ناین مووی است و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد .::9movie.org::. 1084 00:48:28,924 --> 00:48:31,260 شماره خوش‌شانس بیست‌وهفت چطور بود؟ 1085 00:48:31,390 --> 00:48:34,601 اوه، حسابی خوش‌شانس بود 1086 00:48:34,685 --> 00:48:36,020 اوه، خوش‌شانس بود؟ 1087 00:48:36,103 --> 00:48:38,647 آره، عکاس بود 1088 00:48:38,731 --> 00:48:39,815 هوم 1089 00:48:39,898 --> 00:48:41,150 عکاس 1090 00:48:41,233 --> 00:48:42,651 ولی یه سؤال دارم - آره - 1091 00:48:42,676 --> 00:48:44,761 از لباس‌زیر دست‌دوم عکس می‌گیری؟ 1092 00:48:44,903 --> 00:48:46,530 حتماً می‌گیرم 1093 00:48:46,613 --> 00:48:48,115 و سر ناهار همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم 1094 00:48:48,140 --> 00:48:49,183 اوه، هورا 1095 00:48:51,561 --> 00:48:52,564 این رو تو کشیدی؟ 1096 00:48:54,170 --> 00:48:56,890 نه، نه، میسون، نه الف‌های کوچیک اداره 1097 00:48:56,915 --> 00:48:58,584 که این اطراف می‌چرخن، دیشب یواشکی اومدن تو 1098 00:48:58,667 --> 00:48:59,752 و این رو کشیدن 1099 00:48:59,835 --> 00:49:01,587 لیا، واقعاً خوبه 1100 00:49:03,464 --> 00:49:04,506 باشه، ممنون 1101 00:49:04,590 --> 00:49:05,674 ناهار؟ 1102 00:49:05,758 --> 00:49:07,217 یعنی قرار؟ 1103 00:49:07,301 --> 00:49:09,595 آخ، بامزه بود 1104 00:49:09,678 --> 00:49:11,096 تلاش خوبی بود 1105 00:49:12,989 --> 00:49:16,535 پس عکس لباس‌زیر، مثلاً فروت آو د لوم؟ 1106 00:49:16,560 --> 00:49:18,145 آره، اصلاً کی از این چیزها خوشش میاد؟ 1107 00:49:18,170 --> 00:49:20,381 نمی‌دونم - من مدل‌های بامزه می‌پوشم - 1108 00:49:20,522 --> 00:49:22,858 کلی باسن، کلی تور 1109 00:49:22,941 --> 00:49:24,109 لیا جونز؟ 1110 00:49:26,320 --> 00:49:29,239 جکسون، سلام - هی - 1111 00:49:29,323 --> 00:49:30,657 اوه خدای من 1112 00:49:32,117 --> 00:49:33,452 خدایا، فوق‌العاده شدی 1113 00:49:35,454 --> 00:49:39,124 اوه نه، یعنی فقط همین رو یه‌جوری پوشیدم 1114 00:49:40,334 --> 00:49:41,627 چه خبر، من میسونم 1115 00:49:43,228 --> 00:49:44,917 اوه، سلام، آره، جکسون 1116 00:49:46,340 --> 00:49:49,676 ببین، اون شب واقعاً بهم خیلی خوش گذشت 1117 00:49:49,760 --> 00:49:51,261 ببخشید پیام ندادم 1118 00:49:51,345 --> 00:49:53,055 فقط حسابی درگیر کار داوطلبانه بودم 1119 00:49:53,138 --> 00:49:55,432 برای برنامه کتاب‌خوانی کودکان کم‌برخوردار فرانک 1120 00:49:55,516 --> 00:49:58,143 و شب‌ها هم به مهاجرهای نسل اول 1121 00:49:58,227 --> 00:49:59,937 غیرانگلیسی‌زبان دارای معلولیت درس می‌دم 1122 00:50:00,934 --> 00:50:04,396 اوه، آره، نه، یعنی من عاشق زبان‌هام 1123 00:50:05,442 --> 00:50:06,485 به‌زودی همدیگه رو ببینیم 1124 00:50:07,486 --> 00:50:08,529 فوق‌العاده به نظر میاد 1125 00:50:08,612 --> 00:50:10,239 فوق‌العاده - فوق‌العاده - 1126 00:50:10,322 --> 00:50:12,658 بهت پیام می‌دم - باشه - 1127 00:50:12,741 --> 00:50:13,784 سگ گنده 1128 00:50:17,621 --> 00:50:18,914 اوه 1129 00:50:18,939 --> 00:50:20,691 می‌دونستی دو تا صدا داری؟ 1130 00:50:20,833 --> 00:50:22,501 هان؟ 1131 00:50:22,526 --> 00:50:24,779 دو تا صدا داری صدای عادی و صدای منشی 1132 00:50:24,920 --> 00:50:27,297 همین الان با اون صدای منشی حرف زدی 1133 00:50:27,381 --> 00:50:28,757 نخیر 1134 00:50:28,841 --> 00:50:30,317 صددرصد زدی - نه، نزدم - 1135 00:50:30,342 --> 00:50:31,593 آره، زدی - هرچی - 1136 00:50:31,677 --> 00:50:34,054 تازه، نمی‌تونی باهاش قرار بذاری - چرا نمی‌تونم؟ - 1137 00:50:35,222 --> 00:50:37,182 مرد تو نیست - کی گفته؟ - 1138 00:50:37,266 --> 00:50:41,645 فقط همین رو بگم که شیمی بینتون فوق‌العاده‌ست 1139 00:50:42,273 --> 00:50:43,330 خفه شو 1140 00:50:43,355 --> 00:50:44,481 فوق‌العاده - بس کن - 1141 00:50:44,565 --> 00:50:45,649 من رو دستپاچه می‌کنه 1142 00:50:45,732 --> 00:50:47,734 توی دلم پروانه می‌اندازه 1143 00:50:48,358 --> 00:50:49,318 واقعاً می‌اندازه 1144 00:50:50,045 --> 00:50:51,630 فقط گفتم - بی‌خیال - 1145 00:50:51,655 --> 00:50:53,365 عاشق چند نفر شدی؟ 1146 00:50:54,450 --> 00:50:55,534 چند نفری بودن - عالیه - 1147 00:50:55,617 --> 00:50:56,994 بعد؟ 1148 00:50:57,077 --> 00:50:58,704 معلومه که جواب نداد 1149 00:50:58,787 --> 00:50:59,997 معلومه - آره - 1150 00:51:00,080 --> 00:51:01,915 نگاهت کن 1151 00:51:03,750 --> 00:51:05,419 فقط درست نبود 1152 00:51:07,796 --> 00:51:09,089 چی؟ 1153 00:51:09,173 --> 00:51:10,133 چی؟ 1154 00:51:10,158 --> 00:51:11,159 نه 1155 00:51:11,327 --> 00:51:13,412 چی؟ - نه - 1156 00:51:13,635 --> 00:51:15,929 داشتی همون حرف «اون نیمه گمشده‌م نبود» رو می‌زدی 1157 00:51:15,954 --> 00:51:17,205 نه، نه، نه، نه، نه - چرا - 1158 00:51:17,230 --> 00:51:18,607 ببین، من به «نیمه گمشده» اعتقاد ندارم 1159 00:51:18,865 --> 00:51:21,660 معتقد‌م عشق یه بخشش طبیعته و یه بخشش انتخاب 1160 00:51:22,043 --> 00:51:24,838 و یک‌شبه اتفاق نمی‌افته 1161 00:51:24,863 --> 00:51:26,573 در طول زمان طولانی شکل می‌گیره 1162 00:51:27,274 --> 00:51:29,151 ممنون 1163 00:51:29,280 --> 00:51:32,951 خدایا، همین الان می‌تونم ببوسمت هیچ‌کس باهام موافق نیست 1164 00:51:36,116 --> 00:51:38,578 اوه، لعنتی، باید برم وقت ناهاره 1165 00:51:38,603 --> 00:51:39,813 خیلی خب، آره 1166 00:51:43,073 --> 00:51:44,074 ...امم 1167 00:51:45,626 --> 00:51:48,045 واقعاً صدای منشی دارم؟ 1168 00:51:48,128 --> 00:51:50,105 آره، قطعاً داری و اصلاً بهت نمیاد 1169 00:51:50,130 --> 00:51:52,049 بیش از حد خوشاینده 1170 00:51:53,258 --> 00:51:54,968 خدا 1171 00:51:58,347 --> 00:52:01,058 چه خبر عوضی، سیب‌زمینی آوردم 1172 00:52:02,726 --> 00:52:05,854 اوه، وای، چی...؟ 1173 00:52:05,938 --> 00:52:07,856 باشه 1174 00:52:07,881 --> 00:52:09,070 دارن اخراجم می‌کنن 1175 00:52:09,095 --> 00:52:10,221 چی؟ 1176 00:52:10,527 --> 00:52:13,322 آره، نه، امروز اخراجم می‌کنن 1177 00:52:13,445 --> 00:52:17,115 نه، نه، نه، نه لپ‌تاپ کیه؟ 1178 00:52:17,199 --> 00:52:18,575 بیلی 1179 00:52:20,035 --> 00:52:21,453 اشکالی نداره 1180 00:52:21,537 --> 00:52:23,247 اشکال داره 1181 00:52:23,330 --> 00:52:25,541 چون همه طرح‌های جدید بینگ‌باپ روی اون بود 1182 00:52:25,624 --> 00:52:27,167 درسته - ...و من - 1183 00:52:27,251 --> 00:52:28,794 نسخه پشتیبان نگرفتم - باشه - 1184 00:52:28,877 --> 00:52:30,212 پس حالا همه‌شون از بین می‌رن 1185 00:52:30,295 --> 00:52:32,548 و دوشنبه ارائه داریم - اوه - 1186 00:52:32,573 --> 00:52:35,951 ...پس - دوشنبه؟ - 1187 00:52:36,093 --> 00:52:38,428 ...فقط انگار - آره - 1188 00:52:38,512 --> 00:52:40,889 خب، هنوز که دوشنبه نشده 1189 00:52:41,382 --> 00:52:43,200 باشه، نه، نه، ببین 1190 00:52:43,225 --> 00:52:44,935 نه، نه، خبر خوب دارم خبر خوب رو می‌خوای؟ 1191 00:52:45,018 --> 00:52:47,479 درستش می‌کنم درستش می‌کنم 1192 00:52:47,563 --> 00:52:49,606 نه، نمی‌کنی - چرا، می‌کنم - 1193 00:52:49,690 --> 00:52:51,441 نه، نمی‌کنی - اتفاقاً خیلی خوب یادمه - 1194 00:52:51,854 --> 00:52:53,752 چه شکلی بودن 1195 00:52:53,777 --> 00:52:55,028 خیلی بامزه بودن 1196 00:52:55,112 --> 00:52:56,154 می‌تونم انجامش بدم، آسونه ...می‌تونم 1197 00:52:56,238 --> 00:52:57,406 بذار این کار رو برات انجام بدم 1198 00:52:57,489 --> 00:52:58,615 یادت نیست چه شکلی بودن 1199 00:52:58,699 --> 00:53:00,075 چرا 1200 00:53:00,158 --> 00:53:01,827 بی‌خیال، من کی بهت دروغ گفتم؟ 1201 00:53:04,162 --> 00:53:06,456 تقریباً همیشه بهم دروغ می‌گی 1202 00:53:06,481 --> 00:53:07,082 چی؟ 1203 00:53:08,417 --> 00:53:11,962 اوه، نه روی سیب‌زمینی‌ها برای پوستت خیلی بده 1204 00:53:13,146 --> 00:53:17,968 هی، هی، نگاهم کن، نگاهم کن 1205 00:53:20,387 --> 00:53:22,514 باید خودت رو جمع‌وجور کنی 1206 00:53:25,669 --> 00:53:26,879 باشه؟ 1207 00:53:27,102 --> 00:53:28,335 باشه - باشه - 1208 00:53:28,360 --> 00:53:30,320 باشه، دیوونه‌کننده بود - آره، خیلی عجیب بود - 1209 00:53:30,345 --> 00:53:31,929 دیوونه‌کننده بود، ممنون 1210 00:53:31,954 --> 00:53:33,122 ولی درستش می‌کنم 1211 00:53:33,541 --> 00:53:34,918 بابت دروغ‌های قبلیم ببخشید 1212 00:53:34,943 --> 00:53:36,194 اشکالی نداره 1213 00:54:39,800 --> 00:54:40,926 بی؟ 1214 00:54:45,000 --> 00:54:46,141 درسته؟ 1215 00:54:46,166 --> 00:54:47,167 آره 1216 00:54:47,516 --> 00:54:48,517 آره، عالیه 1217 00:54:48,542 --> 00:54:49,835 آره؟ - آره - 1218 00:54:51,478 --> 00:54:52,813 باشه، جونم رو نجات دادی - خوبی - 1219 00:54:52,896 --> 00:54:53,980 حالا می‌تونی نفس بکشی 1220 00:55:00,070 --> 00:55:01,113 !اوه، لعنتی 1221 00:55:05,687 --> 00:55:10,160 (یه مشکلی دارم) 1222 00:55:10,481 --> 00:55:11,955 (چیشده؟) 1223 00:55:12,122 --> 00:55:14,122 (برق ساختمونم قطع شده) 1224 00:55:16,919 --> 00:55:18,038 (جلسه‌ی احضار ارواح؟) 1225 00:55:18,119 --> 00:55:21,951 (عمرا) 1226 00:55:22,232 --> 00:55:25,588 (نگو که از تاریکی میترسی) 1227 00:55:31,847 --> 00:55:34,146 (باشه بیا اینجا. هم سرگرمی دارم هم مشروب) 1228 00:55:34,580 --> 00:55:36,241 (اس جفرسون 135) 1229 00:55:36,454 --> 00:55:38,454 (پونزده دقیقه دیگ اونجام) 1230 00:55:43,071 --> 00:55:45,031 میسون داره میاد 1231 00:55:47,492 --> 00:55:48,827 یه پیراهن به اون یارو بدهکاری 1232 00:55:57,461 --> 00:55:58,879 ممنون، قهرمان منی 1233 00:55:58,962 --> 00:56:00,422 خواهش می‌کنم 1234 00:56:00,505 --> 00:56:01,882 سلام بیانکا، خوشحالم می‌بینمت - سلام - 1235 00:56:03,592 --> 00:56:05,931 پس چی، امشب قرار نداری؟ 1236 00:56:06,010 --> 00:56:07,344 نه، قبلاً انجامش دادم 1237 00:56:17,314 --> 00:56:19,566 وای - آره، واقعاً آدم موندگاری بود - 1238 00:56:19,649 --> 00:56:21,109 اوف، خیلیه 1239 00:56:21,193 --> 00:56:23,487 آره، چی‌کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟ 1240 00:56:23,570 --> 00:56:25,489 باید این پروپوزال رو تموم کنم 1241 00:56:25,572 --> 00:56:26,782 قرار بود فیلم ببینیم 1242 00:56:26,807 --> 00:56:28,892 و منم چند تا کار بیرون دارم 1243 00:56:28,917 --> 00:56:30,969 پس تو مسئولی - عالیه - 1244 00:56:30,994 --> 00:56:35,348 قبل از رفتن، چند تا ایده که 1245 00:56:35,373 --> 00:56:36,833 موقع کار روی بقیه بینگ‌باپ‌ها داشتم برات ایمیل کردم 1246 00:56:36,858 --> 00:56:39,669 فقط می‌خواستم ببینم می‌تونی...؟ 1247 00:56:39,753 --> 00:56:40,703 باشه 1248 00:56:41,656 --> 00:56:43,940 فردا به بیلی نشونشون می‌دم 1249 00:56:43,965 --> 00:56:46,593 ممنون - هوم - 1250 00:56:46,676 --> 00:56:48,470 باشه 1251 00:56:48,553 --> 00:56:50,430 شما دوتا خوش بگذرونین 1252 00:56:50,514 --> 00:56:51,848 نمیرین 1253 00:56:51,932 --> 00:56:53,433 خیلی دوستت دارم 1254 00:56:53,517 --> 00:56:54,832 دوستت دارم، خداحافظ - خوشحالم دیدمت - 1255 00:56:56,445 --> 00:56:58,947 اون دیگه چی بود؟ 1256 00:56:59,110 --> 00:57:00,874 وقت تخته ویجاست - نه، نیست - 1257 00:57:00,899 --> 00:57:01,983 چرا، هست - نه، نیست - 1258 00:57:02,067 --> 00:57:03,068 نه - ...توی خونه من موندی - 1259 00:57:03,093 --> 00:57:04,123 من قانون می‌ذارم 1260 00:57:04,148 --> 00:57:05,545 من مسئول شدم - ...پس - 1261 00:57:05,570 --> 00:57:06,988 نه، نشدی 1262 00:57:17,249 --> 00:57:18,291 چرا 1263 00:57:20,919 --> 00:57:23,004 هضمش خیلی سخته - هوم - 1264 00:57:30,178 --> 00:57:31,638 تصویر عجیبیه 1265 00:57:32,330 --> 00:57:34,242 تموم شد؟ - نه، نمی‌تونم چشم بردارم - 1266 00:57:34,266 --> 00:57:35,517 باشه 1267 00:57:40,230 --> 00:57:43,900 آه، جاسوس کوچولوی من اومد گزارش کامل می‌خوام 1268 00:57:46,486 --> 00:57:50,198 خب، یه پسری هست 1269 00:57:50,282 --> 00:57:51,533 اوه 1270 00:57:51,616 --> 00:57:53,660 فکر کنم واقعاً ممکنه چیزی بشه 1271 00:57:53,743 --> 00:57:55,537 پس دلیلی برای امید هست؟ 1272 00:57:56,496 --> 00:58:00,041 به نظر... متفاوت میاد 1273 00:58:00,125 --> 00:58:03,211 خب، من خوش‌بینم خودت چطوری؟ 1274 00:58:04,110 --> 00:58:04,820 من؟ 1275 00:58:05,672 --> 00:58:07,132 نه، اون بهترین دوست دیگه 1276 00:58:07,215 --> 00:58:08,300 بله، تو 1277 00:58:09,554 --> 00:58:10,491 خوبم 1278 00:58:10,904 --> 00:58:13,597 شما دوتا مثل نخود توی یه غلافین 1279 00:58:16,641 --> 00:58:17,774 شام چطوره؟ 1280 00:58:18,136 --> 00:58:20,781 اتفاقاً لازانیا توی فر دارم 1281 00:58:21,008 --> 00:58:23,109 و نمی‌تونم تنهایی بخورمش 1282 00:58:23,134 --> 00:58:25,219 آره، آره، می‌تونم غذا بخورم 1283 00:58:25,442 --> 00:58:26,526 آره 1284 00:58:26,610 --> 00:58:28,153 !اوه، هانی‌ساکل 1285 00:58:28,236 --> 00:58:30,405 !دیگه حتی یه روز هم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 1286 00:58:30,488 --> 00:58:34,534 ،هر ثانیه از هر دقیقه هر روز 1287 00:58:34,618 --> 00:58:36,286 به لب‌های گلبرگ‌مانندت فکر می‌کنم 1288 00:58:36,369 --> 00:58:38,830 اوه، انگس، چطور من رو از پا درآوردی 1289 00:58:39,247 --> 00:58:42,375 !مثل یه خونه یک‌خوابه وسط گردباد کانزاس 1290 00:58:42,459 --> 00:58:44,002 !من رو ببوس - خیلی احمقانه‌ست - 1291 00:58:44,778 --> 00:58:47,447 احمقانه؟ داری عشقشون رو مسخره می‌کنی؟ 1292 00:58:47,472 --> 00:58:49,399 قطعاً - چرا؟ - 1293 00:58:49,424 --> 00:58:50,884 چون 1294 00:58:51,843 --> 00:58:54,179 بی‌خیال، این چیزها توی زندگی واقعی اتفاق نمی‌افته 1295 00:58:54,204 --> 00:58:55,831 چرا، می‌افته 1296 00:58:55,878 --> 00:58:58,533 صبر کن، یعنی می‌گی با همه این مردها 1297 00:58:58,558 --> 00:59:01,174 چی... حتی یه پیام جواب نگرفتی؟ 1298 00:59:01,215 --> 00:59:03,384 اوه نه، جواب پیام گرفتم 1299 00:59:03,409 --> 00:59:06,120 پیام گرفتی؟ - کلی پیام - 1300 00:59:07,901 --> 00:59:10,236 هردومون می‌دونیم چرا این‌قدر جدی قرار می‌ذارم 1301 00:59:10,320 --> 00:59:13,323 ...پس - ممنون - 1302 00:59:13,406 --> 00:59:14,449 حالا نوبت توئه 1303 00:59:18,536 --> 00:59:20,205 تو چرا؟ 1304 00:59:20,288 --> 00:59:22,332 واقعاً این کار رو نمی‌کنم 1305 00:59:22,415 --> 00:59:24,000 اوه، بی‌خیال - نمی‌کنم - 1306 00:59:24,025 --> 00:59:26,110 آقای خرید کاندوم وسط روز 1307 00:59:26,135 --> 00:59:27,971 نه، نه، نه، نه، نه، ببین 1308 00:59:28,098 --> 00:59:29,541 اون‌ها برای من نبودن 1309 00:59:29,566 --> 00:59:31,067 برای رفیقم مَت بودن 1310 00:59:31,289 --> 00:59:31,919 مَت؟ 1311 00:59:32,123 --> 00:59:33,666 مَت واقعیه توی بار دیدیش 1312 00:59:34,427 --> 00:59:37,347 مَت به اندازه کافی بزرگ نیست خودش کاندوم بخره؟ 1313 00:59:38,590 --> 00:59:40,322 هدیه شوخی بود 1314 00:59:40,642 --> 00:59:41,726 برای تولدش 1315 00:59:43,581 --> 00:59:45,291 ولی فکر کنم دوست‌پسر سابقت یکی لازم داشت 1316 00:59:45,495 --> 00:59:46,496 اوه، نه 1317 00:59:46,773 --> 00:59:50,318 نه، نه، دوست‌پسر سابقم کلی داشت 1318 00:59:50,402 --> 00:59:51,987 درواقع نگهشون می‌داشت 1319 00:59:54,072 --> 00:59:57,993 توی یه جور تنگ ماهی کنار تختش 1320 00:59:58,994 --> 01:00:01,997 داستان واقعیه، شوخی نمی‌کنم 1321 01:00:02,080 --> 01:00:03,373 وحشتناکه 1322 01:00:03,456 --> 01:00:04,708 می‌دونم - وحشتناکه - 1323 01:00:04,791 --> 01:00:06,292 آره، خجالت‌آوره - اوه، وای - 1324 01:00:06,376 --> 01:00:08,837 وای، خیلی عالی به نظر میاد یه نابغه واقعی 1325 01:00:08,920 --> 01:00:11,840 آره، دوست‌دختر سابق تو چی؟ جراح مغز بود؟ 1326 01:00:11,923 --> 01:00:13,529 نه 1327 01:00:13,975 --> 01:00:15,477 بعد؟ 1328 01:00:15,927 --> 01:00:18,304 فقط... پیش اومد 1329 01:00:18,388 --> 01:00:22,434 اوه نه، بی‌خیال همیشه یه لحظه‌ای هست 1330 01:00:22,459 --> 01:00:23,648 چی بود؟ 1331 01:00:23,776 --> 01:00:26,028 باشه، داستان بامزه‌ایه - اوه - 1332 01:00:26,053 --> 01:00:28,347 یه روز از سر کار برگشتم خونه 1333 01:00:28,915 --> 01:00:30,750 و اون همه‌چیز رو جابه‌جا کرده بود 1334 01:00:30,834 --> 01:00:33,420 توی آشپزخونه، قابلمه‌ها، ماهیتابه‌ها 1335 01:00:33,445 --> 01:00:35,405 بشقاب‌ها، قاشق‌چنگال‌ها، همه‌چی 1336 01:00:35,488 --> 01:00:37,866 انگار هیچ‌کدوم از وسایلم رو پیدا نمی‌کردم 1337 01:00:37,949 --> 01:00:39,284 نه 1338 01:00:39,367 --> 01:00:40,827 بشقاب‌ها مثلاً طبقه بالا بودن 1339 01:00:40,852 --> 01:00:42,729 کاملاً دور از دسترس 1340 01:00:43,204 --> 01:00:45,874 اون موقع اذیتم نکرد واقعاً نکرد 1341 01:00:45,957 --> 01:00:49,210 ولی درست بعد از اون شروع کردیم 1342 01:00:49,294 --> 01:00:51,713 پشت‌سرهم مشکل پیدا کردن 1343 01:00:51,796 --> 01:00:56,301 نمی‌دونم، انگار شروع پایان بود 1344 01:00:56,384 --> 01:01:00,638 به‌هرحال، حدود سه هفته بعد رفته بود از هم جدا شده بودیم 1345 01:01:01,548 --> 01:01:03,575 و من همه‌چیز رو برگردوندم سر جاش 1346 01:01:03,600 --> 01:01:05,185 همون‌جایی که باید می‌بود 1347 01:01:05,210 --> 01:01:05,794 معلومه 1348 01:01:05,975 --> 01:01:08,727 فکر کنم سؤالی که هنوز 1349 01:01:08,752 --> 01:01:10,337 توی ذهنم باهاش درگیرم اینه 1350 01:01:11,107 --> 01:01:14,319 اگه به تغییر نیاز داشت 1351 01:01:14,402 --> 01:01:16,988 چرا درباره‌ش باهام حرف نزد، می‌دونی؟ 1352 01:01:17,013 --> 01:01:19,432 چرا فقط ازم نخواست؟ - آره - 1353 01:01:20,136 --> 01:01:22,722 ولی می‌خوای یه چیز یکم کثیف بدونی؟ 1354 01:01:23,145 --> 01:01:24,438 عاشق چیزهای کثیفم 1355 01:01:24,496 --> 01:01:26,706 پس شانست زده - باشه، بگو - 1356 01:01:26,731 --> 01:01:28,339 ...من 1357 01:01:29,709 --> 01:01:32,087 فقط حدود سه هفته طول کشید 1358 01:01:32,112 --> 01:01:34,656 تا فراموش کنم اصلاً باهام زندگی می‌کرده 1359 01:01:36,716 --> 01:01:38,676 اوه خدا - خدا - 1360 01:01:38,818 --> 01:01:40,153 خیلی بده - وحشتناکه - 1361 01:01:40,178 --> 01:01:41,221 وقتی بلند گفتم بدتر هم شد 1362 01:01:41,304 --> 01:01:43,389 ولی قابلمه‌ها رو جابه‌جا کرد 1363 01:01:43,473 --> 01:01:45,433 خودش خواست - واقعاً؟ - 1364 01:01:45,517 --> 01:01:46,851 آره، خواست - خودش خواست - 1365 01:01:46,935 --> 01:01:48,103 آره، این کار رو کرد - آره - 1366 01:01:48,186 --> 01:01:49,604 باید یه چیزی بهم بگی 1367 01:01:49,687 --> 01:01:51,231 چی؟ - ...یه چیزی بگو - 1368 01:01:51,314 --> 01:01:53,108 یه چیز واقعی بگو - باشه، باشه، باشه - 1369 01:01:53,441 --> 01:01:54,776 باشه - بی‌خیال - 1370 01:01:55,110 --> 01:01:56,820 برای من انگار یه زنجیره از آدم‌ها بوده 1371 01:01:56,903 --> 01:01:57,904 که ناامیدم کردن 1372 01:01:57,987 --> 01:01:59,489 نه فقط مردها 1373 01:01:59,572 --> 01:02:01,825 مامانم، بابام 1374 01:02:01,908 --> 01:02:04,244 و کلاً آدم‌ها 1375 01:02:05,143 --> 01:02:07,354 برای همین حس می‌کنم یه‌جورهایی فقط 1376 01:02:10,125 --> 01:02:11,251 عقب کشیدم 1377 01:02:11,334 --> 01:02:12,627 آره 1378 01:02:12,652 --> 01:02:15,572 ولی چند هفته اخیر، با اینکه دیوانه‌وار بود 1379 01:02:15,713 --> 01:02:18,800 حس می‌کنم دوباره نفسم جا اومده 1380 01:02:20,677 --> 01:02:22,279 یا حداقل دارم 1381 01:02:25,431 --> 01:02:26,808 دوباره نفس می‌کشم 1382 01:02:29,477 --> 01:02:31,229 خب، خوبه 1383 01:02:31,312 --> 01:02:33,064 نفس کشیدن خوبه - باید نفس بکشی - 1384 01:02:33,148 --> 01:02:34,566 می‌کشم 1385 01:02:34,649 --> 01:02:36,151 یعنی بدونش می‌میرم 1386 01:02:36,234 --> 01:02:37,277 آره، می‌میری 1387 01:02:40,941 --> 01:02:45,446 نمی‌دونم اصلاً حرفم معنی داشت یا نه 1388 01:02:47,287 --> 01:02:48,663 کاملاً داشت 1389 01:02:52,292 --> 01:02:53,793 نمی‌دونم، من... باشه 1390 01:02:56,629 --> 01:02:58,673 فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه 1391 01:03:02,760 --> 01:03:04,304 که درکت می‌کنم 1392 01:03:06,222 --> 01:03:08,933 می‌دونی، درباره اینکه ما 1393 01:03:11,311 --> 01:03:13,688 دوباره خودمون رو وارد میدون کنیم 1394 01:03:14,856 --> 01:03:16,232 ممنون که گوش دادی 1395 01:03:17,859 --> 01:03:19,110 هر وقت خواستی 1396 01:03:43,384 --> 01:03:44,594 چی‌کار می‌کنی؟ 1397 01:03:46,054 --> 01:03:48,306 تکون نخور - باشه - 1398 01:03:48,389 --> 01:03:51,142 باشه، اگه تکون بخوری نمی‌تونم بازیم رو انجام بدم 1399 01:03:52,477 --> 01:03:53,519 باشه 1400 01:03:57,857 --> 01:03:59,525 چطور خوابیدی؟ 1401 01:04:01,736 --> 01:04:03,655 واقعاً خیلی خوب خوابیدم 1402 01:04:03,738 --> 01:04:04,948 خوبه 1403 01:04:05,031 --> 01:04:07,158 تکون نخور 1404 01:04:07,242 --> 01:04:08,326 باشه 1405 01:04:09,869 --> 01:04:12,121 ...خیلی 1406 01:04:14,506 --> 01:04:15,965 خیلی ببخشید 1407 01:04:15,990 --> 01:04:17,825 خیلی نزدیک بود - خیلی هیجان‌زده شدم - 1408 01:04:21,130 --> 01:04:22,507 قهوه لازم داری؟ 1409 01:04:22,590 --> 01:04:23,883 عاشق قهوه‌ام 1410 01:04:23,967 --> 01:04:25,260 باشه 1411 01:04:25,343 --> 01:04:28,096 پس بلند شو - باشه - 1412 01:04:28,179 --> 01:04:29,681 بذار یه سر برم دستشویی 1413 01:04:29,706 --> 01:04:33,460 مسواک‌ها زیر سینکن 1414 01:04:33,485 --> 01:04:35,821 کنایه بود؟ - آره، چندش‌آوری - 1415 01:05:12,015 --> 01:05:14,058 امروز برنامه مهمی داری؟ 1416 01:05:14,142 --> 01:05:15,685 اینم قهوه‌ت - اوه، ممنون - 1417 01:05:15,710 --> 01:05:18,088 امم، آره، درواقع می‌رم خونه جی‌جی 1418 01:05:18,113 --> 01:05:19,156 هوم 1419 01:05:19,181 --> 01:05:20,408 جی‌جی، آره 1420 01:05:20,433 --> 01:05:22,248 پنیر خامه‌ای می‌خوای؟ - عالی می‌شه - 1421 01:05:22,273 --> 01:05:24,108 مزاحمم؟ - هوم - 1422 01:05:24,485 --> 01:05:26,154 ...امم، من می‌رسونمت 1423 01:05:26,237 --> 01:05:28,239 نه، خوبم، اون سر شهره 1424 01:05:28,264 --> 01:05:29,265 فقط اوبر می‌گیرم 1425 01:05:29,407 --> 01:05:30,265 مطمئنی؟ - آره - 1426 01:05:30,331 --> 01:05:32,452 نه، اشکالی نداره، می‌رسونمت - لازم نیست من رو برسونی - 1427 01:05:32,535 --> 01:05:33,870 ماشین نداری؟ 1428 01:05:33,953 --> 01:05:36,122 چرا، ماشین دارم 1429 01:05:36,205 --> 01:05:37,498 ماشینت کجاست؟ 1430 01:05:37,523 --> 01:05:38,983 امم، تعمیرگاهه 1431 01:05:39,125 --> 01:05:40,293 تعمیرگاه؟ - آره - 1432 01:05:40,318 --> 01:05:41,403 چه بلایی سر ماشینت اومد؟ 1433 01:05:41,544 --> 01:05:43,296 ...امم 1434 01:05:43,379 --> 01:05:45,423 هوم، خوشمزه‌ست - می‌دونم - 1435 01:05:45,448 --> 01:05:47,200 یه سنجاب بود - یه سنجاب بود؟ - 1436 01:05:47,225 --> 01:05:48,601 برای همین فرمون رو چرخوندم 1437 01:05:48,626 --> 01:05:50,004 اوه نه - قضاوتم نکن - 1438 01:05:50,029 --> 01:05:52,365 قضاوتت نمی‌کنم منتظرم ادامه بدی 1439 01:05:52,930 --> 01:05:55,558 بعد زدم به یه تیر چراغ، ولی اشکالی نداره 1440 01:05:56,934 --> 01:05:58,269 سنجاب، تیر چراغ، عالی 1441 01:05:58,294 --> 01:05:59,420 خیلی خب، من می‌رسونمت 1442 01:05:59,562 --> 01:06:00,938 باشه 1443 01:06:01,022 --> 01:06:01,992 ازش خوشت میاد 1444 01:06:02,033 --> 01:06:04,827 هیجان دارم ببینمش - یکم دیوونه‌ست - 1445 01:06:05,943 --> 01:06:08,112 کی نیست؟ - راست می‌گی - 1446 01:06:17,221 --> 01:06:18,222 هی، من می‌گیرمش - چی؟ - 1447 01:06:18,247 --> 01:06:19,248 آره - من قوی‌ام - 1448 01:06:19,273 --> 01:06:20,274 نه، چیزی نیست، واقعاً 1449 01:06:20,416 --> 01:06:21,417 باشه - مشکلی نیست - 1450 01:06:21,501 --> 01:06:22,543 ممنون - آره - 1451 01:06:24,045 --> 01:06:25,296 خیلی قشنگه - می‌دونم - 1452 01:06:25,380 --> 01:06:26,881 نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بیام اینجا زندگی کنم 1453 01:06:27,023 --> 01:06:29,901 اوه، چه خوب، تازه شیرینی پختم 1454 01:06:29,926 --> 01:06:32,011 اوه، از کی تا حالا شیرینی می‌پزی؟ 1455 01:06:32,036 --> 01:06:34,121 از وقتی دختر خیلی خوبی شدی 1456 01:06:34,146 --> 01:06:35,940 یعنی از هفته پیش؟ 1457 01:06:36,267 --> 01:06:38,210 تقریباً همون موقع ایشون کیه؟ 1458 01:06:38,235 --> 01:06:40,578 میسون دیویس، خانم قرار شماره بیست 1459 01:06:40,603 --> 01:06:44,857 اوه، پس درباره توافق کوچیکمون می‌دونی؟ 1460 01:06:45,212 --> 01:06:47,622 می‌دونم و به نظرم خیلی جالبه 1461 01:06:47,786 --> 01:06:50,581 پس یعنی حس شوخ‌طبعی خوبی داری 1462 01:06:52,407 --> 01:06:54,409 باشه، این خوبه 1463 01:06:54,550 --> 01:06:56,010 میسون، ممنون 1464 01:06:56,035 --> 01:06:57,512 حالا می‌تونی بری لازم نیست بمونی 1465 01:06:57,537 --> 01:06:59,372 اشکالی نداره - ،راستش - 1466 01:06:59,397 --> 01:07:00,690 خیلی خوب می‌شه اگه بمونه 1467 01:07:00,838 --> 01:07:03,382 یه فهرست خیلی بلند از کارها دارم 1468 01:07:03,459 --> 01:07:04,961 و یکم زور بازو لازم دارم 1469 01:07:05,103 --> 01:07:07,230 شوخی می‌کنه شوخی می‌کنی 1470 01:07:07,255 --> 01:07:09,524 نمی‌کنم - فقط بگو چی‌کار کنم، جی‌جی - 1471 01:07:09,549 --> 01:07:12,051 با کمال میل بهت می‌گم چی‌کار کنی 1472 01:07:12,135 --> 01:07:15,096 این یکی کمک می‌کنه ولی یکم کُنده 1473 01:07:16,597 --> 01:07:18,891 کُند؟ - من کُند نیستم - 1474 01:07:21,644 --> 01:07:23,146 میای؟ - آره، میام - 1475 01:07:30,987 --> 01:07:33,156 این‌جوری چطوره؟ همین‌جا؟ 1476 01:07:35,158 --> 01:07:37,285 آره، امم 1477 01:07:37,368 --> 01:07:38,828 نه، کجه 1478 01:07:38,911 --> 01:07:40,246 کج نیست، بی‌نقصه 1479 01:07:40,329 --> 01:07:41,789 نه، کجه 1480 01:07:41,873 --> 01:07:43,624 کج نیست، خودت کجی 1481 01:07:43,708 --> 01:07:44,750 یه قدم عقب برو 1482 01:07:44,834 --> 01:07:47,044 ببین، فقط یه کوچولو کجه 1483 01:07:47,594 --> 01:07:49,137 آره، حق با توئه، کجه 1484 01:07:50,357 --> 01:07:50,865 چی گفتی؟ 1485 01:07:51,045 --> 01:07:53,593 فکر کنم یه چیزی توی این مایه‌ها گفتم که حق با تو بود 1486 01:07:53,618 --> 01:07:55,161 و کج بود 1487 01:07:56,387 --> 01:07:57,763 این شد 1488 01:07:57,847 --> 01:07:59,474 این‌جوری چطوره؟ - خیلی بهتره - 1489 01:07:59,557 --> 01:08:01,642 چی؟ گفتم حق با تو بود - می‌دونم - 1490 01:08:08,451 --> 01:08:09,494 خوبی؟ 1491 01:08:10,443 --> 01:08:12,695 آره، تو خوبی؟ - آره، خوبم - 1492 01:08:13,696 --> 01:08:14,822 خیلی ببخشید 1493 01:08:16,032 --> 01:08:17,074 اشکالی نداره 1494 01:08:25,082 --> 01:08:27,168 سعی کردم بلندت کنم - آره، سعی کردی - 1495 01:08:27,668 --> 01:08:29,295 ولی دست‌وپاچلفتی‌ای - آره، یکم دست‌وپاچلفتی‌ام - 1496 01:08:29,378 --> 01:08:30,421 هوم 1497 01:08:36,719 --> 01:08:42,016 میسون، من هنوز قرارهای دیگه دارم 1498 01:08:45,269 --> 01:08:46,521 آره، درسته 1499 01:08:51,275 --> 01:08:52,777 درسته - فقط همون قرارهاست - 1500 01:08:52,802 --> 01:08:53,845 نه، اشکالی نداره، آره 1501 01:08:54,979 --> 01:08:57,607 می‌فهمم، باید کاری رو که لازمه انجام بدی 1502 01:08:57,790 --> 01:09:00,001 خواهش می‌کنم، نمی‌خوام ازم عصبانی باشی، باشه؟ 1503 01:09:00,424 --> 01:09:01,926 نیستم، نه، نیستم 1504 01:09:04,789 --> 01:09:05,957 واقعاً نیستم 1505 01:09:05,982 --> 01:09:07,066 اشکالی نداره - ...خواهش می‌کنم، من - 1506 01:09:08,811 --> 01:09:11,235 واقعاً فقط می‌خوام این قرارها رو تموم کنم و 1507 01:09:13,122 --> 01:09:14,873 بفهمم چی می‌خوام 1508 01:09:15,091 --> 01:09:16,425 می‌دونم - می‌خوام بهش پایبند بمونم - 1509 01:09:16,509 --> 01:09:17,927 آره 1510 01:09:17,952 --> 01:09:19,037 خوبه، نه، باید همین کار رو بکنی 1511 01:09:22,139 --> 01:09:23,766 درسته - اشکالی نداره - 1512 01:09:25,142 --> 01:09:26,185 اشکالی نداره 1513 01:09:28,688 --> 01:09:29,981 باشه 1514 01:09:31,358 --> 01:09:32,943 باید برم 1515 01:09:34,389 --> 01:09:36,058 همه‌چی خوبه - باشه - 1516 01:09:51,252 --> 01:09:53,337 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 1517 01:10:01,345 --> 01:10:03,931 هی، واقعاً از آشنایی‌تون خوشحال شدم من دیگه می‌رم 1518 01:10:03,956 --> 01:10:05,449 اوه، میسون، قبل از اینکه بری 1519 01:10:05,474 --> 01:10:07,059 یه چیز کوچیک برات دارم 1520 01:10:07,143 --> 01:10:10,062 اوه جی‌جی، من 1521 01:10:10,146 --> 01:10:11,147 گوش کن 1522 01:10:12,523 --> 01:10:15,526 لیا وقت زیادی رو با کلی عوضی تلف کرده 1523 01:10:15,610 --> 01:10:19,447 و تو، عزیزم، عوضی نیستی 1524 01:10:21,282 --> 01:10:22,783 ممنون 1525 01:10:22,867 --> 01:10:24,201 و بابت این هم ممنون 1526 01:10:24,278 --> 01:10:25,362 امیدوارم دوباره بیای 1527 01:10:26,256 --> 01:10:27,299 منم امیدوارم 1528 01:10:37,632 --> 01:10:40,509 یه مرد خوش‌تیپ همین الان از در رفت بیرون 1529 01:10:42,378 --> 01:10:43,963 آره، آره، می‌دونم 1530 01:10:46,223 --> 01:10:48,768 همون‌طور که مامان می‌گفت ماهی توی دریا زیاده، درسته؟ 1531 01:10:48,851 --> 01:10:51,043 فکر کردم دیگه درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 1532 01:10:53,946 --> 01:10:56,365 آره، ولی واقعاً نمی‌خوام مثل مامانم بشم، جی‌جی 1533 01:10:58,308 --> 01:11:00,894 فکر کنم یکم در حقش خراب کردم 1534 01:11:01,072 --> 01:11:01,989 نمی‌دونم 1535 01:11:02,756 --> 01:11:07,386 شاید زیادی سخت گرفتم یا... یکم از این، یکم از اون 1536 01:11:09,288 --> 01:11:11,832 ولی می‌دونی، تنها کاری که از دستمون برمیاد 1537 01:11:13,042 --> 01:11:16,295 اینه که تا جای ممکن تلاش کنیم 1538 01:11:20,174 --> 01:11:22,259 ولی فکر کنم درباره تو درست عمل کردم 1539 01:11:25,680 --> 01:11:28,557 فکر می‌کنی؟ 1540 01:11:30,976 --> 01:11:34,689 حتی با اینکه اون یه بار نزدیک بود ایوون رو آتیش بزنم؟ 1541 01:11:36,597 --> 01:11:39,641 عزیزم، می‌تونستی کل خونه رو آتیش بزنی 1542 01:11:40,653 --> 01:11:42,279 و باز هم دوستت داشتم 1543 01:11:47,243 --> 01:11:48,661 ممنون 1544 01:11:52,957 --> 01:11:54,208 هی - هی - 1545 01:11:54,291 --> 01:11:56,377 سلام، ببخشید، صبر کن 1546 01:11:59,547 --> 01:12:02,675 من... یه چیزی برات گرفتم 1547 01:12:05,986 --> 01:12:06,987 !بمبه 1548 01:12:07,012 --> 01:12:08,597 وای - سورپرایز - 1549 01:12:09,890 --> 01:12:11,392 ممنون - آره - 1550 01:12:13,748 --> 01:12:17,544 می‌خواستم بگم بابت اون روز هم متأسفم 1551 01:12:18,858 --> 01:12:19,984 می‌تونستی فقط پیام بدی 1552 01:12:22,194 --> 01:12:25,364 آره، نه، می‌تونستم فقط پیام بدم 1553 01:12:26,590 --> 01:12:27,800 ولی بمب خیلی بامزه‌تره 1554 01:12:27,942 --> 01:12:29,110 خیلی بامزه‌تر 1555 01:12:29,135 --> 01:12:30,380 آره - آره، کاملاً - 1556 01:12:31,704 --> 01:12:33,414 بابت اینکه کادوش نکردم هم خیلی ببخشید 1557 01:12:34,165 --> 01:12:35,670 کادو شده، توی جعبه‌ست 1558 01:12:36,625 --> 01:12:38,377 حتماً، آره - بی‌نقصه - 1559 01:12:38,461 --> 01:12:40,629 باشه - ممنون - 1560 01:12:42,339 --> 01:12:43,841 خب، باید بری سر کار 1561 01:12:43,924 --> 01:12:45,760 باید برم سر کار - آره - 1562 01:12:51,599 --> 01:12:53,559 از پسش برمیای - بگیر، قدم، قدم - 1563 01:12:53,642 --> 01:12:54,977 بگیر، قدم، قدم 1564 01:12:55,060 --> 01:12:56,187 بگیر، قدم، قدم 1565 01:12:56,270 --> 01:12:58,689 بگیر، قدم، قدم 1566 01:12:58,773 --> 01:13:00,191 !آره 1567 01:13:01,567 --> 01:13:04,695 باشه، باشه - بگیر، قدم، قدم - 1568 01:13:04,779 --> 01:13:06,238 آره 1569 01:13:06,322 --> 01:13:09,283 !بریم، بریم، آره 1570 01:13:14,038 --> 01:13:15,456 اوه خدای من 1571 01:13:16,791 --> 01:13:19,460 اوه، وای، خیلی بالا‌م 1572 01:13:19,543 --> 01:13:20,878 خیلی بالا‌م 1573 01:13:21,796 --> 01:13:23,798 اوه خدای من - لعنتی، چطور بیام پایین؟ - 1574 01:13:23,881 --> 01:13:25,174 چی‌کار... صبر کن، چی‌کار کنم؟ 1575 01:13:25,257 --> 01:13:26,425 سر بخور بیا پایین - باشه، باشه - 1576 01:13:26,509 --> 01:13:27,802 فقط سر بخور بیا پایین 1577 01:13:27,885 --> 01:13:28,928 باشه - آره - 1578 01:13:29,011 --> 01:13:30,054 آره - فقط چی؟ - 1579 01:13:30,137 --> 01:13:31,972 بیفتم پایین؟ 1580 01:13:32,056 --> 01:13:33,140 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 1581 01:13:33,224 --> 01:13:34,475 نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن 1582 01:13:34,558 --> 01:13:35,476 دارم میام پایین - مثل آبشار - 1583 01:13:35,559 --> 01:13:36,977 باشه 1584 01:13:37,061 --> 01:13:38,145 باید سر بخوری - سر بخور، بیا پایین - 1585 01:13:38,229 --> 01:13:39,188 سر بخور بیا پایین، باشه؟ - باشه - 1586 01:13:39,271 --> 01:13:40,898 آره - باشه - 1587 01:13:40,981 --> 01:13:41,899 باشه - آره - 1588 01:13:42,274 --> 01:13:43,400 آره - گرفتی - 1589 01:13:43,484 --> 01:13:45,110 آره 1590 01:13:45,194 --> 01:13:46,445 باشه 1591 01:13:48,656 --> 01:13:51,163 اوه خدای من اوه، اوه 1592 01:13:53,619 --> 01:13:55,913 خیلی خوب به نظر نمیای 1593 01:13:55,996 --> 01:13:57,248 اوه نه، اوه 1594 01:13:57,331 --> 01:13:59,458 اوه خدا، اوه 1595 01:13:59,483 --> 01:14:01,026 کاملاً خوبم 1596 01:14:01,168 --> 01:14:03,796 نه، نه، نه، نه خوب نیست، خوب نیست 1597 01:14:03,879 --> 01:14:04,755 اوه 1598 01:14:06,382 --> 01:14:07,800 اوه 1599 01:14:07,883 --> 01:14:09,593 جیغ نمی‌زنم 1600 01:14:09,850 --> 01:14:12,853 آروم دور می‌شم و توی ماشینم گریه می‌کنم 1601 01:14:16,350 --> 01:14:17,726 باشه، باشه 1602 01:14:52,177 --> 01:14:53,762 هی، میسون - هی... امم - 1603 01:14:54,722 --> 01:14:55,890 لیا رو دیدی؟ 1604 01:14:55,973 --> 01:14:57,016 اوه 1605 01:14:59,518 --> 01:15:00,978 متأسفم که باید این رو بهت بگم 1606 01:15:01,448 --> 01:15:02,555 چی شده؟ 1607 01:15:03,872 --> 01:15:05,916 شب طولانی‌ای برای همه‌مون بود 1608 01:15:05,941 --> 01:15:07,443 بیانکا، خواهش می‌کنم فقط بگو چی شده 1609 01:15:08,986 --> 01:15:10,613 خونه جی‌جیه 1610 01:15:11,447 --> 01:15:12,569 خونه جی‌جیه؟ 1611 01:15:12,831 --> 01:15:14,842 آره، مسمومیت غذایی خیلی بدی گرفته 1612 01:15:15,329 --> 01:15:16,729 جوری گفتی انگار خیلی بدتر از اینه 1613 01:15:16,754 --> 01:15:18,047 می‌دونم 1614 01:15:18,329 --> 01:15:19,663 عمداً این کار رو کردی؟ - هوم - 1615 01:15:19,747 --> 01:15:21,790 بامزه‌ای - آره - 1616 01:15:21,874 --> 01:15:23,918 وای، گولم زدی چرا پیشش نیستی؟ 1617 01:15:24,060 --> 01:15:26,145 چون با استفراغ خوب کنار نمیام 1618 01:15:26,228 --> 01:15:27,268 باشه 1619 01:15:27,476 --> 01:15:30,521 ولی اگه بخوای حالش رو بهتر کنی، ملاقات قبول می‌کنه 1620 01:15:30,811 --> 01:15:32,146 خوبه بدونم 1621 01:15:33,218 --> 01:15:35,137 باشه، بعداً می‌بینمت - ممنون - 1622 01:15:35,220 --> 01:15:36,263 هوم 1623 01:15:56,617 --> 01:15:59,495 !اوه، لعنتی 1624 01:15:59,578 --> 01:16:00,955 سلام - هی - 1625 01:16:01,038 --> 01:16:02,373 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 1626 01:16:02,456 --> 01:16:04,416 شنیدم یه دختر مریض اینجاست 1627 01:16:04,951 --> 01:16:07,795 آره، حال اون و جی‌جی بهتر از این هم بوده 1628 01:16:07,878 --> 01:16:10,005 پدربزرگ منم اینجاست و کمک می‌کنه 1629 01:16:10,089 --> 01:16:11,840 خیلی لطف کرده... امم 1630 01:16:11,924 --> 01:16:13,175 فقط اگه این رو بهش بدی 1631 01:16:13,258 --> 01:16:14,843 عالی می‌شه 1632 01:16:14,927 --> 01:16:16,845 یه جور شوخی بین خودمونه 1633 01:16:16,929 --> 01:16:18,305 خیلی شیرینه 1634 01:16:18,389 --> 01:16:19,150 آره 1635 01:16:19,451 --> 01:16:21,263 و اگه بهش بگی اومدم هم عالی می‌شه 1636 01:16:23,104 --> 01:16:24,188 میسون 1637 01:16:26,337 --> 01:16:29,089 سگ گنده - آره، خودمم - 1638 01:16:29,233 --> 01:16:30,526 خیلی خب - آره - 1639 01:16:30,609 --> 01:16:32,027 بعداً می‌بینمت - بعداً - 1640 01:16:48,002 --> 01:16:51,628 هی، حال بیمار چطوره؟ 1641 01:16:52,339 --> 01:16:53,716 بیمار مرده 1642 01:16:55,843 --> 01:16:58,053 یه مردی همین الان این رو آورد 1643 01:16:58,137 --> 01:16:59,555 مارک یا یه همچین اسمی 1644 01:17:03,087 --> 01:17:05,255 میسون؟ - آره، همون - 1645 01:17:06,101 --> 01:17:07,477 همکارته؟ 1646 01:17:09,857 --> 01:17:10,899 ...امم 1647 01:17:12,060 --> 01:17:16,106 نه، نه، شماره بیسته 1648 01:17:17,948 --> 01:17:20,034 آخ - شماره چند؟ - 1649 01:17:23,495 --> 01:17:25,497 من و جی‌جی یه معامله کردیم 1650 01:17:25,581 --> 01:17:28,500 که چهل تا قرار پشت‌سرهم برم 1651 01:17:28,690 --> 01:17:31,317 و بهش ثابت کنم عشق یه کلاهبرداریه 1652 01:17:33,505 --> 01:17:35,090 خیلی وقت پیش بود؟ 1653 01:17:36,467 --> 01:17:38,927 نه، حدود یه ماه پیش 1654 01:17:41,555 --> 01:17:45,809 پس من یکی از قرار‌هات بودم؟ 1655 01:17:45,893 --> 01:17:46,733 هوم 1656 01:17:47,140 --> 01:17:49,354 با سی‌ونه مرد دیگه هم می‌رفتی بیرون؟ 1657 01:17:49,438 --> 01:17:50,898 چی؟ 1658 01:17:50,981 --> 01:17:54,068 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 1659 01:17:54,151 --> 01:17:57,529 بیشتر پشت‌سرهم بود 1660 01:17:58,489 --> 01:18:00,532 پشت‌سرهم؟ - آره - 1661 01:18:00,783 --> 01:18:04,203 و باور کن به آسونی‌ای که به نظر میاد نبود 1662 01:18:04,912 --> 01:18:08,832 نه، نه، نه استقامت زیادی می‌خواد 1663 01:18:08,916 --> 01:18:10,167 استقامت؟ 1664 01:18:10,959 --> 01:18:12,086 با این مردها چی‌کار می‌کردی؟ 1665 01:18:12,169 --> 01:18:14,127 اوه خدا، چی‌کار نمی‌کردیم؟ 1666 01:18:14,420 --> 01:18:16,298 یعنی بی‌وقفه بود، می‌دونی 1667 01:18:16,381 --> 01:18:17,966 توی کل شهر 1668 01:18:20,052 --> 01:18:22,179 یه مرد من رو برد کلیسا 1669 01:18:22,262 --> 01:18:24,098 دیگه نمی‌تونم بیشتر بشنوم 1670 01:18:24,181 --> 01:18:24,775 چی؟ 1671 01:18:25,454 --> 01:18:27,659 نه، نگران نباش نتونستیم بریم داخل 1672 01:18:28,195 --> 01:18:29,770 بیرون کلیسا انجامش دادین؟ 1673 01:18:29,853 --> 01:18:32,815 نه، وقتی چشم‌بند رو برداشت فرار کردم 1674 01:18:36,819 --> 01:18:38,654 وگرنه چطور باید اجاره‌م رو جور کنم؟ 1675 01:18:40,489 --> 01:18:43,992 رابطه‌ت با خانواده‌ت واقعاً مشکل داره 1676 01:18:46,366 --> 01:18:48,577 باشه، فقط داشتم خوش می‌گذروندم 1677 01:18:48,747 --> 01:18:50,249 با چهل تا مرد دیگه؟ 1678 01:18:50,831 --> 01:18:54,084 خدایا، آخ، آره، که چی؟ 1679 01:18:57,019 --> 01:18:58,813 از آشنایی‌ت خوشحال شدم 1680 01:19:36,753 --> 01:19:38,213 اوه خدا، لیا 1681 01:19:43,302 --> 01:19:44,344 هی 1682 01:19:45,624 --> 01:19:46,667 سلام 1683 01:19:48,724 --> 01:19:49,892 بهتری؟ 1684 01:19:51,476 --> 01:19:55,147 نه، ولی یه سؤال دارم 1685 01:19:55,230 --> 01:19:56,982 باشه - ...امم - 1686 01:19:58,400 --> 01:19:59,651 توی کیسه چی بود؟ 1687 01:20:02,070 --> 01:20:03,280 چرا؟ 1688 01:20:04,281 --> 01:20:06,074 یه تلفات داد 1689 01:20:08,076 --> 01:20:09,244 فقط بهم می‌گی؟ 1690 01:20:11,401 --> 01:20:12,777 کنجکاوم 1691 01:20:12,802 --> 01:20:17,181 ولی فقط بمب حمام و این چیزها بود 1692 01:20:17,377 --> 01:20:19,421 همه وسایل دخترونه‌ای که فروشگاه داشت 1693 01:20:22,132 --> 01:20:23,926 یه بمب در برابر یه بمب 1694 01:20:26,887 --> 01:20:27,930 آره 1695 01:20:30,015 --> 01:20:31,725 بامزه‌ست 1696 01:20:33,560 --> 01:20:35,437 خوشحالم تو هم این‌طور فکر می‌کنی منم همین فکر رو کردم 1697 01:20:40,651 --> 01:20:41,693 یکم استراحت کن 1698 01:20:42,694 --> 01:20:43,737 بعداً بهم پیام بده 1699 01:20:44,863 --> 01:20:45,906 باشه 1700 01:20:46,907 --> 01:20:48,116 باشه 1701 01:20:48,700 --> 01:20:49,743 خداحافظ 1702 01:20:57,334 --> 01:20:58,377 باشه 1703 01:20:58,961 --> 01:21:00,837 باشه، ممنون الان میام 1704 01:21:01,938 --> 01:21:03,565 چه خبره؟ خوبه؟ 1705 01:21:05,008 --> 01:21:06,468 بیلی می‌خواد من رو ببینه 1706 01:21:06,551 --> 01:21:07,594 باشه 1707 01:21:07,619 --> 01:21:09,072 توی دفترش - خوبه - 1708 01:21:09,322 --> 01:21:10,781 همین الان - خوبه، آره، این خوبه - 1709 01:21:10,806 --> 01:21:12,724 آره - خوبه، درسته؟ - 1710 01:21:12,808 --> 01:21:14,476 آره، فکر کنم خوبه - آره، آره، خبر خوبه - 1711 01:21:14,501 --> 01:21:16,253 آره، نه، من کار بدی نکردم 1712 01:21:16,395 --> 01:21:18,146 هیچ کاری نکردی - ...فکر نکنم کرده باشم، یعنی - 1713 01:21:18,230 --> 01:21:19,523 نه - نه - 1714 01:21:19,606 --> 01:21:20,816 اونجا، نه - نه؟ - 1715 01:21:20,841 --> 01:21:22,000 نه، اشکالی نداره - خوبی - 1716 01:21:22,025 --> 01:21:23,026 آره، خوبی، نه، نه، نه 1717 01:21:23,110 --> 01:21:24,778 نگرانش نشو 1718 01:21:24,803 --> 01:21:26,061 آره، آره، آره هول نکن، هول نکن 1719 01:21:26,086 --> 01:21:27,388 اصلاً نمی‌دونم - اعتمادبه‌نفس، آره، خوبی - 1720 01:21:27,689 --> 01:21:28,815 باشه، همین‌جا بمون - آره، جایی نمی‌رم - 1721 01:21:28,840 --> 01:21:30,050 الان برمی‌گردم - خوبه - 1722 01:21:30,191 --> 01:21:31,686 انرژی خوب، انرژی خوب - من خوبم - 1723 01:21:31,711 --> 01:21:32,628 آره، آره، آروم باش، آروم 1724 01:21:32,653 --> 01:21:33,570 راحت‌ام 1725 01:21:48,385 --> 01:21:49,678 عاشق طرح‌هام شد 1726 01:21:50,185 --> 01:21:52,889 می‌خواد طرح‌های بیشتری ازم ببینه 1727 01:21:52,973 --> 01:21:55,934 عالیه، تبریک می‌گم 1728 01:22:06,069 --> 01:22:07,404 تبریک می‌گم، لیا 1729 01:22:28,925 --> 01:22:30,135 خب، چه خبره؟ 1730 01:22:32,220 --> 01:22:36,600 ببین، می‌خوام یه فرصت دوباره بهت بدم 1731 01:22:37,893 --> 01:22:39,353 یه فرصت دوباره؟ 1732 01:22:39,378 --> 01:22:44,082 می‌دونی، قبول دارم خوابیدن با چهل مرد دیگه 1733 01:22:44,107 --> 01:22:45,400 یکم من رو پس می‌زنه 1734 01:22:45,543 --> 01:22:46,585 جکسون؟ 1735 01:22:46,610 --> 01:22:47,903 تصمیم گرفتم ازش بگذرم 1736 01:22:48,987 --> 01:22:50,822 چون خودم رو آدم خیلی بخشنده‌ای می‌دونم 1737 01:22:50,906 --> 01:22:52,324 جکسون... امم 1738 01:22:52,993 --> 01:22:54,576 آره، با اینکه به تو ربطی نداره 1739 01:22:54,659 --> 01:22:57,621 من با هیچ‌کدومشون نخوابیدم 1740 01:22:57,704 --> 01:23:01,401 ...ولی گفتی - می‌شه وایسی؟ فقط وایسا - 1741 01:23:03,309 --> 01:23:04,601 من این رو نگفتم 1742 01:23:04,878 --> 01:23:07,214 این چیزی بود که تو درباره‌م فکر کردی 1743 01:23:07,297 --> 01:23:09,174 ...و 1744 01:23:09,861 --> 01:23:11,635 آره، واقعاً من رو نمی‌شناسی 1745 01:23:11,718 --> 01:23:14,805 نه، ولی می‌خوام بشناسمت 1746 01:23:17,349 --> 01:23:19,226 خیلی از معیار‌هام رو داری 1747 01:23:23,897 --> 01:23:25,607 بعداً می‌بینمت، جکسون 1748 01:23:26,691 --> 01:23:28,485 پس یعنی نه؟ 1749 01:23:28,621 --> 01:23:29,956 یعنی به هیچ‌وجه، عزیزم 1750 01:23:34,383 --> 01:23:35,104 چی؟ 1751 01:23:42,541 --> 01:23:43,583 اوه - اوه خدای من - 1752 01:23:43,608 --> 01:23:45,151 ببخشید - خیلی ببخشید - 1753 01:23:47,114 --> 01:23:48,422 اوه، هی 1754 01:23:48,563 --> 01:23:50,273 می‌دونی، واقعاً باید این کار رو متوقف کنیم 1755 01:23:50,298 --> 01:23:52,134 آسیب می‌بینیم - آره، جدی - 1756 01:23:54,761 --> 01:23:56,763 تازه از فاضلاب خزیدی بیرون؟ 1757 01:23:56,788 --> 01:23:59,624 نه، این... این دفتر منه 1758 01:24:01,601 --> 01:24:03,728 آره، نه، این منطقی‌تره 1759 01:24:05,939 --> 01:24:07,941 میسون، اوضاع عجیب بود...؟ - یادت هست...؟ - 1760 01:24:08,024 --> 01:24:09,401 توی قرار اولمون چی گفتی؟ 1761 01:24:10,819 --> 01:24:13,029 درباره داشتن یه «چیز»؟ 1762 01:24:13,113 --> 01:24:15,949 اوه، آره، آره، همون چیز 1763 01:24:18,368 --> 01:24:20,036 چیزت رو پیدا کردی؟ 1764 01:24:23,112 --> 01:24:25,740 فکر نکنم آدم بتونه توی یه ماه پیداش کنه 1765 01:24:28,670 --> 01:24:29,838 پس جکسون...؟ 1766 01:24:31,631 --> 01:24:33,341 جکسون؟ 1767 01:24:33,425 --> 01:24:35,594 چی؟ - نه، میسون - 1768 01:24:36,428 --> 01:24:38,430 جکسون دیگه 1769 01:24:39,478 --> 01:24:40,677 توی تصویر نیست 1770 01:24:41,266 --> 01:24:42,893 نیست؟ - نه - 1771 01:24:43,935 --> 01:24:45,103 باشه 1772 01:24:46,104 --> 01:24:47,147 باشه 1773 01:24:51,943 --> 01:24:52,986 ...امم 1774 01:24:53,069 --> 01:24:57,512 قبل از آشنایی با تو، یه تصور مبهم 1775 01:24:58,191 --> 01:24:59,529 از چیزی که می‌خواستم داشتم 1776 01:25:02,913 --> 01:25:05,832 ولی لیا، حالا صبح که بیدار می‌شم 1777 01:25:07,709 --> 01:25:09,794 تو اولین چیزی هستی که بهش فکر می‌کنم 1778 01:25:09,878 --> 01:25:11,254 باشه 1779 01:25:13,882 --> 01:25:16,176 میسون، نمی‌تونیم 1780 01:25:17,135 --> 01:25:18,887 الان این حرف رو بزنیم 1781 01:25:21,598 --> 01:25:22,849 قرارها؟ 1782 01:25:28,688 --> 01:25:30,190 باشه 1783 01:25:30,273 --> 01:25:31,650 فهمیدم 1784 01:25:33,485 --> 01:25:34,653 فهمیدم 1785 01:25:55,423 --> 01:25:57,425 قرار بود پنج‌ونیم اینجا باشه 1786 01:25:57,568 --> 01:26:00,237 الان ساعته چنده؟ - شش - 1787 01:26:00,262 --> 01:26:01,233 آه 1788 01:26:03,390 --> 01:26:05,850 فکر کنم مامان رو کاشتن 1789 01:26:05,934 --> 01:26:07,644 فکر کنم حق با توئه 1790 01:26:09,854 --> 01:26:12,649 استیون، امشب قرار شماره چهل بود 1791 01:26:12,732 --> 01:26:13,817 اوه 1792 01:26:17,670 --> 01:26:18,880 نمی‌خوای...؟ 1793 01:26:18,905 --> 01:26:20,282 که... اوه؟ - آره - 1794 01:26:20,365 --> 01:26:23,868 خب، سی‌ونه قرار کامل 1795 01:26:23,952 --> 01:26:25,287 منتظر این لحظه بودم 1796 01:26:25,312 --> 01:26:27,981 بهترین قرار تا اینجا 1797 01:26:28,181 --> 01:26:29,349 عکس بگیریم؟ 1798 01:26:29,374 --> 01:26:30,542 اوه، بله، آماده هم اومدم 1799 01:26:30,567 --> 01:26:32,152 پس فقط... آره - اوه - 1800 01:26:32,294 --> 01:26:34,087 این کجا بود؟ 1801 01:26:34,170 --> 01:26:35,755 برای مناسبت‌های خاص 1802 01:26:35,839 --> 01:26:36,881 بفرما، آماده‌ای؟ - معلومه - 1803 01:26:36,965 --> 01:26:38,967 مردان در سن خاص 1804 01:26:39,050 --> 01:26:40,468 و برای مادربزرگ قیافه جدی 1805 01:26:41,803 --> 01:26:42,971 این شد 1806 01:26:42,996 --> 01:26:44,331 می‌خواد با تو قرار بذارم 1807 01:26:44,378 --> 01:26:46,047 من پایه‌ام - چی‌کار کنیم؟ - 1808 01:26:46,224 --> 01:26:48,018 بروشتا می‌خوریم 1809 01:26:48,047 --> 01:26:49,382 و مقدار زیادی شراب می‌نوشیم 1810 01:26:49,407 --> 01:26:50,825 قبوله 1811 01:26:52,147 --> 01:26:55,066 بعد از این برمی‌گردیم به قتل، قتل، قتل 1812 01:26:56,234 --> 01:27:00,071 اینم از فرشته کوچولوی من 1813 01:27:00,155 --> 01:27:03,325 که از چهل تا قرارش برگشته خونه 1814 01:27:03,408 --> 01:27:05,118 هی - چه حسی داری؟ - 1815 01:27:06,620 --> 01:27:08,163 یک ماه‌ونیم پیرتر 1816 01:27:10,665 --> 01:27:11,791 چکت رو نقد کردی؟ 1817 01:27:12,053 --> 01:27:13,930 نه، شرط رو باختم 1818 01:27:14,053 --> 01:27:15,763 چی داری می‌گی؟ 1819 01:27:16,040 --> 01:27:16,958 شرط رو نباختی 1820 01:27:18,715 --> 01:27:19,841 هیچ‌کس رو پیدا نکردم 1821 01:27:21,676 --> 01:27:23,887 فکر کنم شاید عقلت رو از دست داده باشی 1822 01:27:23,970 --> 01:27:26,514 ولی شرط رو نباختی 1823 01:27:26,598 --> 01:27:27,849 باختم، اشکالی نداره 1824 01:27:27,932 --> 01:27:29,017 لیا؟ - چی؟ - 1825 01:27:29,100 --> 01:27:30,977 لیا؟ - چی؟ - 1826 01:27:32,354 --> 01:27:33,480 کوری؟ 1827 01:27:34,648 --> 01:27:35,690 نه 1828 01:27:37,442 --> 01:27:38,526 میسون 1829 01:27:39,152 --> 01:27:42,906 ...نمی‌خوام - میسون دیوونه توئه - 1830 01:27:44,240 --> 01:27:46,242 نمی‌بینی چطور نگاهت می‌کنه؟ 1831 01:27:47,661 --> 01:27:53,208 نمی‌دونی وقتی تو نگاهش می‌کنی چه شکلی می‌شی؟ 1832 01:27:53,291 --> 01:27:57,420 اگه می‌فهمیدی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیش چی؟ 1833 01:27:59,089 --> 01:28:00,882 اون‌وقت چه حسی داشتی؟ 1834 01:28:02,092 --> 01:28:03,927 اون همونیه که باید نگهش داری، عزیزم 1835 01:28:05,553 --> 01:28:07,138 همونیه که باید نگهش داری 1836 01:28:10,892 --> 01:28:12,102 می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 1837 01:28:13,144 --> 01:28:14,187 هوم 1838 01:28:15,063 --> 01:28:16,106 حتماً 1839 01:28:17,065 --> 01:28:20,151 باشه، باشه، باشه - آره، عجله کن - 1840 01:28:20,383 --> 01:28:22,302 اوه، لعنتی، فکر کنم یادم رفت بزنمش به برق 1841 01:28:22,400 --> 01:28:24,777 چی، دوباره؟ - پیرم، باشه؟ یادم رفت - 1842 01:28:24,802 --> 01:28:27,012 بدو برو دوستت دارم، ممنون 1843 01:28:27,037 --> 01:28:28,231 دوستت دارم خوب به نظر میام، درسته؟ 1844 01:28:28,256 --> 01:28:29,298 !برو 1845 01:28:56,676 --> 01:28:57,416 خدا 1846 01:29:05,989 --> 01:29:08,324 اوه، ببخشید، ببخشید ببخشید، راه بدین، ببخشید 1847 01:29:09,376 --> 01:29:11,086 سلام، ببخشید 1848 01:29:15,373 --> 01:29:17,500 اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا، باشه 1849 01:29:21,546 --> 01:29:23,673 باشه، می‌تونم انجامش بدم 1850 01:29:26,098 --> 01:29:27,141 میسون؟ 1851 01:29:31,457 --> 01:29:33,459 بی‌خیال، می‌دونم بیداری 1852 01:29:33,484 --> 01:29:36,988 خواهش می‌کنم 1853 01:29:41,900 --> 01:29:43,651 باشه، ببین... امم 1854 01:29:46,738 --> 01:29:48,323 خدایا، اگه می‌شه 1855 01:29:50,450 --> 01:29:52,118 فقط لطفاً بذار بیام تو، باشه؟ 1856 01:29:52,143 --> 01:29:53,561 واقعاً می‌خوام ببینمت 1857 01:29:53,703 --> 01:29:55,205 و باهات حرف بزنم 1858 01:29:55,230 --> 01:29:56,773 ...و امم 1859 01:29:56,915 --> 01:29:58,875 کاملاً هم درک می‌کنم اگه نخوای 1860 01:29:58,958 --> 01:30:00,668 و کاملاً حق داری، ولی من 1861 01:30:00,752 --> 01:30:01,961 نفست بریده؟ 1862 01:30:06,382 --> 01:30:07,425 آره 1863 01:30:08,176 --> 01:30:09,886 چرا؟ 1864 01:30:12,555 --> 01:30:14,766 اگه بذاری بیام تو، تعریف می‌کنم 1865 01:30:21,940 --> 01:30:22,982 سلام 1866 01:30:24,734 --> 01:30:25,777 سلام 1867 01:30:27,403 --> 01:30:29,823 بیا تو 1868 01:30:32,075 --> 01:30:35,328 باشه 1869 01:30:36,454 --> 01:30:38,998 من... دروغ گفتم 1870 01:30:40,625 --> 01:30:43,628 اون روز دروغ گفتم و نباید می‌گفتم 1871 01:30:45,004 --> 01:30:47,090 نباید این کار رو می‌کردم و از اینکه کردم متنفرم 1872 01:30:47,873 --> 01:30:51,594 و می‌دونم که خراب کردم 1873 01:30:52,637 --> 01:30:55,723 چند بار 1874 01:30:58,326 --> 01:30:59,042 آب داری؟ 1875 01:30:59,067 --> 01:31:00,235 آب؟ آره، آب دارم - آره، آره - 1876 01:31:00,560 --> 01:31:02,396 عالی می‌شه - آره - 1877 01:31:02,745 --> 01:31:04,121 یکم خیلی دور زندگی می‌کنی 1878 01:31:04,399 --> 01:31:05,525 بفرما - باشه - 1879 01:31:05,550 --> 01:31:08,011 آره - هوم - 1880 01:31:08,152 --> 01:31:09,404 هوم - هوم - 1881 01:31:10,989 --> 01:31:12,407 وای، واقعاً خوبه 1882 01:31:12,432 --> 01:31:13,725 واقعاً خوبه، آره - آب واقعاً خوبیه - 1883 01:31:13,867 --> 01:31:15,076 باشه... امم 1884 01:31:17,245 --> 01:31:18,288 باشه 1885 01:31:21,958 --> 01:31:23,042 باشه 1886 01:31:23,835 --> 01:31:25,670 اصل ماجرا اینه 1887 01:31:25,753 --> 01:31:28,089 من واقعاً قرارمون رو دوست داشتم - آره، باشه - 1888 01:31:28,114 --> 01:31:30,075 نه، نخند، یعنی 1889 01:31:30,275 --> 01:31:32,694 الان کاملاً جدی‌ام، باشه؟ 1890 01:31:32,719 --> 01:31:34,470 واقعاً دوستش داشتم 1891 01:31:34,554 --> 01:31:36,264 و بعد 1892 01:31:36,347 --> 01:31:40,226 بعد تو میای، می‌دونی 1893 01:31:40,310 --> 01:31:43,396 وارد محل کار می‌شی 1894 01:31:43,421 --> 01:31:47,926 و شکمم یه حالت خیلی عجیبی پیدا می‌کنه 1895 01:31:48,020 --> 01:31:51,566 که قبلاً هیچ‌وقت حس نکرده بودم 1896 01:31:52,614 --> 01:31:56,117 ...و می‌دونی به چی پی بردم؟ 1897 01:31:56,142 --> 01:31:58,019 فهمیدم وقتی با توام 1898 01:31:58,161 --> 01:31:59,787 اصلاً فکر نمی‌کنم 1899 01:31:59,812 --> 01:32:01,689 فقط... یه‌جورهایی وجود دارم 1900 01:32:01,714 --> 01:32:03,508 و اوه، باشه، آره، تموم شد 1901 01:32:03,708 --> 01:32:06,878 بعدش فقط... یه‌جورهایی آب می‌شم 1902 01:32:06,903 --> 01:32:11,616 و ببین، میسون، می‌دونم که 1903 01:32:13,927 --> 01:32:16,846 می‌دونم شبیه بهانه به نظر میاد 1904 01:32:17,221 --> 01:32:21,142 ولی من... نمی‌دونم 1905 01:32:21,225 --> 01:32:23,895 فکر کنم فقط از این حس خیلی ترسیدم 1906 01:32:24,812 --> 01:32:28,524 حقیقت اینه که می‌ترسم تموم بشه 1907 01:32:28,608 --> 01:32:31,903 ...و امم، خدایا 1908 01:32:34,656 --> 01:32:39,369 پس فکر کنم می‌خوام بگم که می‌خوام 1909 01:32:41,913 --> 01:32:43,706 اوه خدا، می‌خوام باهات برم سر قرار 1910 01:32:44,123 --> 01:32:46,584 و این بار به‌خاطر یه شرط نباشه 1911 01:32:48,753 --> 01:32:51,798 همین، آره، همین بود 1912 01:32:51,881 --> 01:32:54,467 برای همین تا اینجا دویدم 1913 01:32:54,798 --> 01:33:18,751 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام ناین مووی ::.. .:: Telegram: @official_9movie ::. .:: Instagram: @9movie_official ::. 1914 01:33:19,158 --> 01:33:21,244 خدایا، چرا زودتر این کار رو نکردی؟ 1915 01:33:21,320 --> 01:33:22,905 اوه، خفه شو - خب، باید یه‌جوری سعی می‌کردی - 1916 01:33:22,930 --> 01:33:25,182 من رو تکون بدی یا یه کاری - سعی کردم - 1917 01:33:32,922 --> 01:33:35,258 نظرت چیه؟ 1918 01:33:36,426 --> 01:33:40,471 یعنی، مسخره‌ست 1919 01:33:41,764 --> 01:33:43,725 این همه‌ش مال منه؟ - آره - 1920 01:33:43,750 --> 01:33:45,418 یعنی برای همیشه؟ پایینش نمیارن؟ 1921 01:33:45,560 --> 01:33:47,020 مگر اینکه اخراج بشی 1922 01:33:47,103 --> 01:33:49,564 اون اتفاق نمی‌افته 1923 01:33:49,647 --> 01:33:51,065 صبر کن، باید صدات کنم رئیس؟ 1924 01:33:51,149 --> 01:33:53,067 نه عوق، عجیبه - باشه - 1925 01:33:55,169 --> 01:33:56,796 نگاهم کن، من 1926 01:33:57,014 --> 01:33:59,475 لیا جونز، طراح تازه‌کار 1927 01:34:00,908 --> 01:34:02,452 ترفیع خیلی بهت میاد 1928 01:34:04,037 --> 01:34:07,432 هی، بهت افتخار می‌کنم 1929 01:34:07,457 --> 01:34:09,709 ممنون بی منم بهت افتخار می‌کنم 1930 01:34:12,336 --> 01:34:14,338 باشه، تو یه چیزی 1931 01:34:14,422 --> 01:34:15,923 چه خبره؟ 1932 01:34:17,383 --> 01:34:18,801 من؟ - ...یه حالت خاصی داری - 1933 01:34:18,885 --> 01:34:22,722 نمی‌دونم، کاملاً عادیم 1934 01:34:22,805 --> 01:34:25,641 اوه خدای من 1935 01:34:27,310 --> 01:34:28,311 تو...؟ 1936 01:34:29,729 --> 01:34:31,022 نمی‌دونم، شاید 1937 01:34:31,163 --> 01:34:32,915 کی می‌دونه؟ نمی‌دونم، ولی 1938 01:34:32,940 --> 01:34:33,859 تبریک می‌گم 1939 01:34:33,884 --> 01:34:36,412 بله، باعث افتخاره، خیلی ممنون وقت ملاقات بگیرین 1940 01:34:36,444 --> 01:34:38,279 هر وقت خواستی - هر وقت خواستی - 1941 01:34:38,362 --> 01:34:40,114 توی دفترم 1942 01:34:40,198 --> 01:34:42,867 توی دفترم بیا ببینم - توی دفترم می‌بینمت - 1943 01:34:42,892 --> 01:34:44,352 اوه، باشه 1944 01:34:50,122 --> 01:34:51,582 سلام 1945 01:34:53,669 --> 01:34:55,963 باشه - این کیک بی‌نقصه - 1946 01:34:56,047 --> 01:34:57,340 می‌دونم 1947 01:34:57,365 --> 01:34:58,399 انتخاب خوبی بود - ترکوندیم - 1948 01:34:58,424 --> 01:34:59,008 آره 1949 01:34:59,033 --> 01:35:00,409 می‌تونی موهام رو درست کنی؟ - باشه، اوه، آره - 1950 01:35:01,260 --> 01:35:03,588 وای، یکم سکسی شد - عالی شدی - 1951 01:35:03,613 --> 01:35:05,198 می‌دونم، بریم تو - بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم - 1952 01:35:05,223 --> 01:35:06,307 باشه 1953 01:35:06,332 --> 01:35:07,667 هی، حالا - چی؟ - 1954 01:35:09,519 --> 01:35:13,231 ♪ تولدت مبارک ♪ 1955 01:35:13,314 --> 01:35:17,443 ♪ تولدت مبارک ♪ 1956 01:35:17,527 --> 01:35:24,075 ♪ تولدت مبارک، جی‌جی عزیز ♪ 1957 01:35:24,158 --> 01:35:30,915 ♪ تولدت مبارک ♪ 1958 01:35:33,126 --> 01:35:34,168 آرزو کن، آرزو کن 1959 01:35:55,106 --> 01:35:58,067 باشه، برزخ تو چیه؟ 1960 01:35:58,092 --> 01:35:59,510 منظورت چیه؟ 1961 01:35:59,535 --> 01:36:01,328 می‌دونی، مثلاً مال من گیر افتادن توی آسانسوره 1962 01:36:01,353 --> 01:36:03,730 با آهنگ بی‌پایان کریسمس 1963 01:36:03,755 --> 01:36:05,715 باشه، باشه، گرفتم 1964 01:36:06,092 --> 01:36:07,969 وارونه روی ترن هوایی گیر کنم 1965 01:36:07,994 --> 01:36:09,262 آره، نه، وحشتناک می‌شه 1966 01:36:09,287 --> 01:36:10,621 مگه نه؟ - آره، خیلی بد - 1967 01:36:10,705 --> 01:36:11,789 افتضاح 1968 01:36:11,873 --> 01:36:13,544 باشه، تصورت از بهشت؟ 1969 01:36:14,458 --> 01:36:17,211 تاکوی بی‌نهایت و بدون ترافیک 1970 01:36:17,295 --> 01:36:18,838 آره، موافقم 1971 01:36:18,921 --> 01:36:19,518 تو؟ 1972 01:36:19,985 --> 01:36:21,821 رعدوبرق، ولی به فرمان من 1973 01:36:21,846 --> 01:36:23,556 ...اوه، خوبه، یعنی - یعنی من فرمانشون بدم - 1974 01:36:24,051 --> 01:36:25,021 آره 1975 01:36:25,046 --> 01:36:26,839 دقیقاً مثل بهشت، خوبه، باشه 1976 01:36:27,305 --> 01:36:28,859 باشه، باید این رو بدونی 1977 01:36:29,307 --> 01:36:30,975 من از مورچه می‌ترسم 1978 01:36:31,247 --> 01:36:32,226 باشه - ازشون خوشم نمیاد - 1979 01:36:32,310 --> 01:36:33,394 خوبه بدونم - هوم - 1980 01:36:33,477 --> 01:36:35,021 برای من دلقک‌هاست 1981 01:36:37,481 --> 01:36:38,858 چه غلطی؟ - بهت دروغ گفتم - 1982 01:36:38,883 --> 01:36:40,260 می‌دونستم 1983 01:36:40,285 --> 01:36:41,620 می‌دونستم، لعنتی - کاملاً دروغ گفتم - 1984 01:36:41,645 --> 01:36:42,855 کاملاً بهت دروغ گفتم ببخشید 1985 01:36:43,120 --> 01:36:44,163 اشکالی نداره 1986 01:36:45,698 --> 01:36:47,909 حساسیت؟ - عوضی‌ها - 1987 01:36:47,992 --> 01:36:49,452 طبیعیه - هوم - 1988 01:36:50,703 --> 01:36:51,746 اپ‌های قرار؟ 1989 01:36:53,122 --> 01:36:54,415 حذف شدن 1990 01:36:54,498 --> 01:36:56,250 چند هفته پیش 1991 01:36:56,287 --> 01:36:57,401 عالیه 1992 01:37:06,375 --> 01:41:12,000 FilmYar