WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 FilmYar 00:00:18.000 --> 00:00:43.000 FilmYar 00:00:46.958 --> 00:00:48.041 هی 00:00:48.583 --> 00:00:50.874 بی‌شک من گنده‌ترینم، بزرگ‌ترین 00:00:50.875 --> 00:00:54.582 از وقتی مامانم تو اون آپارتمانا بود دارم می‌تازم، هرچی باشه 00:00:54.583 --> 00:00:58.040 بابام گفت اسلحه رو نگه دار، حتی تو ماشین خارجی هم بی‌رحمم 00:00:58.041 --> 00:00:59.374 اینا همه بهم حسودی می‌کنن 00:00:59.375 --> 00:01:01.707 فقط چون گنده‌ترینم، بزرگ‌ترین 00:01:01.708 --> 00:01:03.416 بزرگ‌ترین… 00:01:06.583 --> 00:01:09.165 ایناهاش! برنده‌ی عنوان سکسی‌ترین پزشک نیویورک 00:01:09.166 --> 00:01:10.957 شش سال پشت سر هم، به انتخاب من. 00:01:10.958 --> 00:01:12.290 به اتفاق آرا. 00:01:12.291 --> 00:01:14.499 چطوری خنگول؟ دیشب دلم برات تنگ شد. 00:01:14.500 --> 00:01:16.874 منم دلم تنگ شد. امروز چندتا جون نجات دادی؟ 00:01:16.875 --> 00:01:19.165 ‏- فقط سه تا. - سه تا؟ منو حساب نمی‌کنی؟ 00:01:19.166 --> 00:01:20.540 تو هر روز جونمو نجات می‌دی. 00:01:20.541 --> 00:01:23.915 ‏- کنارت زنده‌ام. - آخی، چقدر نازی. 00:01:23.916 --> 00:01:26.624 ‏- معلومه سرحالی. - آره، سرحالم. 00:01:26.625 --> 00:01:27.957 به خاطر مقاله‌ی ادویکه. 00:01:27.958 --> 00:01:31.207 ‏- خیلی خوبه. - آره، مرد منو باش! 00:01:31.208 --> 00:01:32.957 لم‌دادنت رو میز خیلی بامزه‌ست. 00:01:32.958 --> 00:01:35.874 نه نه، بامزه نیست. این تکیه‌ی قدرته. 00:01:35.875 --> 00:01:37.415 دارم اقتدارمو نشون می‌دم. 00:01:37.416 --> 00:01:40.165 یعنی ما زوج قدرتیم عزیزم. زوج قدرت. 00:01:40.166 --> 00:01:43.457 راستش، کلینیک مایو زودتر جوابمو می‌خواد. 00:01:43.458 --> 00:01:46.790 این خیلی بزرگه. باهاش می‌شی رئیس بخش جراحی. 00:01:46.791 --> 00:01:48.999 می‌دونم، ولی حسِ درستی بهش ندارم. 00:01:49.000 --> 00:01:52.249 تازه، برای فصل بعدیِ زندگی‌مون اینجا هیجان‌زده‌ام. 00:01:52.250 --> 00:01:53.332 ‏«جنده‌های میامی»؟ 00:01:53.333 --> 00:01:55.874 ‏- خیلی فکر کردم. - چی شده؟ 00:01:55.875 --> 00:01:58.582 ‏- و من… آماده‌ام این کارو بکنم. - چه کوفتیه؟ 00:01:58.583 --> 00:02:00.999 شوخیت گرفته. مطمئنم داری دروغ می‌گی. 00:02:01.000 --> 00:02:02.540 ‏- نچ. - عزیزم، جدی؟ 00:02:02.541 --> 00:02:03.624 چه کوفتیه؟ نه. 00:02:03.625 --> 00:02:07.082 بعد از اینکه گفتم برای فصل بعدی‌مون هیجان‌زده‌ام، این جوابی نیست که می‌خوام بشنوم. 00:02:07.083 --> 00:02:09.665 عزیزم نه. یه مشت پیام الکی برام اومده، 00:02:09.666 --> 00:02:11.790 آخرشم یه کیر که آسیاب‌بادی می‌چرخوند. 00:02:11.791 --> 00:02:14.915 ‏- منظورم اونه. - عجب صبح پرماجرایی داری. 00:02:14.916 --> 00:02:17.957 پس می‌ذارم خودت حلش کنی، بعداً بهم خبر بده، باشه؟ 00:02:17.958 --> 00:02:19.457 باشه، بعداً حرف می‌زنیم. هی! 00:02:19.458 --> 00:02:20.415 دوستت دارم. 00:02:20.416 --> 00:02:21.999 ‏- دوستت دارم. - نجات‌بخشِ من. 00:02:22.000 --> 00:02:23.624 ‏- بی‌رحمم - فاصله بگیرید! 00:02:23.625 --> 00:02:26.457 بهم حسودی می‌کنن چون گنده‌ترینم، بزرگ‌ترین 00:02:26.458 --> 00:02:28.666 گنده‌ترین، بزرگ‌ترین، هی 00:02:30.250 --> 00:02:31.790 ‏- صبح بخیر جو. - چطوری؟ 00:02:31.791 --> 00:02:33.874 ‏- سلام جو. - صبح بخیر تریسی. 00:02:33.875 --> 00:02:36.915 ارائه‌تون عالی بود. خیلی بهتون افتخار می‌کنم. 00:02:36.916 --> 00:02:38.582 ‏- ممنون. - ایناهاش. 00:02:38.583 --> 00:02:41.124 ‏- اوه! - مدیر خلاقیت جدیدمون! 00:02:41.125 --> 00:02:43.374 نه بری، این کارو نکن. شور نزن. 00:02:43.375 --> 00:02:46.832 هنوز کسی رسماً تصمیم نگرفته. تا اون‌موقع بذارش سر جاش. 00:02:46.833 --> 00:02:49.499 همه می‌دونن گزینه‌ی اول رئیسی. 00:02:49.500 --> 00:02:52.249 بس کن. این چه کوفتیه پوشیدی؟ رو صورتت چیه؟ 00:02:52.250 --> 00:02:53.957 ‏- اینا؟ عینک هوشمند. - چی؟ 00:02:53.958 --> 00:02:56.374 دارم برای یه شرکت مزخرف پوشیدنی کمپین می‌سازم. 00:02:56.375 --> 00:02:58.915 اینترنت داره، آهنگ گوش می‌دم. فیلمم ضبط می‌کنه. 00:02:58.916 --> 00:03:00.749 الان داری منو ضبط می‌کنی؟ 00:03:00.750 --> 00:03:02.249 اونجوری بهم نگاه نکن. 00:03:02.250 --> 00:03:05.707 چشمات عجیب شده. اینا مدل منحرف ۷۰۰۰ان؟ چه وضعشه؟ 00:03:05.708 --> 00:03:07.415 کلی محصول پوشیدنی دارن. 00:03:07.416 --> 00:03:08.749 این گردنبندو ببین. 00:03:08.750 --> 00:03:11.332 ‏- اونم دوربینه؟ - دوربین بدنِ سکسیه. 00:03:11.333 --> 00:03:13.457 اوه لعنتی. کمپین اینه؟ 00:03:13.458 --> 00:03:15.207 ‏- اصلاً. - آره بابا. 00:03:15.208 --> 00:03:16.540 ‏- نه. - دوربین سکسی. 00:03:16.541 --> 00:03:18.290 نمی‌دونم دنبال چی هستی. 00:03:18.291 --> 00:03:19.540 ولی مخاطبش من نیستم. 00:03:19.541 --> 00:03:22.790 ‏- دنیا رو از بین نوک سینه‌هات ببین. - بری، اینو باید ببینی. 00:03:22.791 --> 00:03:25.582 منو تو یه گروه چت الکی اضافه کردن. 00:03:25.583 --> 00:03:26.957 ‏- این چیه؟ - نمی‌دونم. 00:03:26.958 --> 00:03:30.415 بچه‌ها! مردا! ۲۴ ساعت دیگه می‌رسیم میامی 00:03:30.416 --> 00:03:32.165 تا میسون موزس رو راهی کنیم. 00:03:32.166 --> 00:03:34.374 ‏- یعنی نوکرِ امیلی! - آآآه! 00:03:34.375 --> 00:03:36.624 ‏- «نوکر امیلی»؟ - با روحیه‌ی خوب بیاین. 00:03:36.625 --> 00:03:38.415 آره، با تو‌ام هانتر. 00:03:38.416 --> 00:03:41.790 هیچ‌کس به جدایی‌ت اهمیت نمی‌ده، بزدلِ سفیدپوستِ گنده. 00:03:41.791 --> 00:03:43.915 یه اقامتگاه لوکس جور کردم 00:03:43.916 --> 00:03:47.415 که تنها توصیفش اینه: «در حد بودجه‌ی توافقی‌مون». 00:03:47.416 --> 00:03:49.707 خدای من. عین سلول زندان می‌مونه. 00:03:49.708 --> 00:03:52.957 آره، مشکوک می‌زنه. ولی چون بی‌پولیم دیگه، خب؟ 00:03:52.958 --> 00:03:55.415 ‏- چی؟ - ولی سه روز میسون مال ماست! 00:03:55.416 --> 00:03:57.957 قبل از اینکه کیرشو بندازه زندان. 00:03:57.958 --> 00:04:00.374 ‏- تلق! - می‌دونی چیه؟ می‌خوام کمکشون کنم. 00:04:00.375 --> 00:04:03.082 ‏- چی… چیکار می‌کنی؟ - «سلام بچه‌ها، اسم من جوئه.» 00:04:03.083 --> 00:04:05.915 ‏«یکی‌تون خنگه و اصلاً بلد نیست تایپ کنه، 00:04:05.916 --> 00:04:08.165 برای همینم من تو این گروهم.» 00:04:08.166 --> 00:04:11.040 ‏«نگران نباشین. منم یه روزی جوون و بی‌پول بودم.» 00:04:11.041 --> 00:04:12.999 ‏«دست‌خالی نیومدم.» 00:04:13.000 --> 00:04:17.665 ‏«بفرمایید… ۲۰۰ دلار با ونمو.» 00:04:17.666 --> 00:04:20.500 ‏«دور اول مشروب مهمون من.» 00:04:21.958 --> 00:04:23.540 واقعاً بهشون پول دادی؟ 00:04:23.541 --> 00:04:24.790 آره، دادم. 00:04:24.791 --> 00:04:26.707 ‏- باشه. - مرام، مرام رو می‌شناسه. 00:04:26.708 --> 00:04:29.290 این بچه‌ها ول‌کن نیستن. 00:04:29.291 --> 00:04:31.332 دارن دعوتم می‌کنن. 00:04:31.333 --> 00:04:33.457 ‏- به میامی؟ - آره، می‌خوان برم. 00:04:33.458 --> 00:04:36.207 جو، آماده‌ان. تری بی‌صبرانه منتظر ارائه‌ته. 00:04:36.208 --> 00:04:38.540 ‏- ارائه آماده‌ست؟ - آره، معلومه. 00:04:38.541 --> 00:04:39.708 از پسش برمیام. 00:04:42.333 --> 00:04:46.540 هر نسلی یه لحظه داره که توش تعریف می‌کنه کی هست. 00:04:46.541 --> 00:04:47.790 دروغ نیست. 00:04:47.791 --> 00:04:52.790 جایی که می‌بینیم رقیبا می‌برن و می‌گیم «باشه داداش، نوبت ماست». 00:04:52.791 --> 00:04:54.791 چون ما تو حال و هوای خفنیم. 00:04:55.375 --> 00:04:59.375 و حالا که نوبت ماست، قراره حسابی جذبش کنیم. 00:04:59.875 --> 00:05:02.165 ودکای پریمیوم آنلیمیتد. 00:05:02.166 --> 00:05:03.290 بترکون! 00:05:03.291 --> 00:05:04.750 ‏- بری؟ - وایسا نیستم 00:05:05.958 --> 00:05:07.291 همم؟ 00:05:09.041 --> 00:05:11.083 بترکون. 00:05:12.375 --> 00:05:13.958 لازم نیست دست بزنید. 00:05:14.750 --> 00:05:15.832 دست نزنید. 00:05:15.833 --> 00:05:18.040 اَه. خیلی ضایع بود. 00:05:18.041 --> 00:05:19.790 ‏- آره. - ببخشید دنیل، چی گفتی؟ 00:05:19.791 --> 00:05:21.540 گفتم ضایع بود، جو. 00:05:21.541 --> 00:05:23.832 ‏- همگی، اتاق رو خالی کنید. - باشه. 00:05:23.833 --> 00:05:26.250 ‏- خب، بیاین… - جو، تو می‌مونی؟ 00:05:27.333 --> 00:05:31.499 سه کمپین آخرت برای نسل زد کاملاً شکست خورد. 00:05:31.500 --> 00:05:35.540 اون تبلیغ فانتا که دوتا بطری درباره‌ی عوض‌کردن ضمیرشون حرف می‌زدن 00:05:35.541 --> 00:05:38.165 از «او» به «خودش» به «خنک» و «خوشمزه»، 00:05:38.166 --> 00:05:39.999 من… اون دیگه چی بود؟ 00:05:40.000 --> 00:05:42.750 ‏- خواستم فراگیر باشه… - فروش سقوط کرد. 00:05:44.625 --> 00:05:49.040 هیئت‌مدیره گفته اگه آنلیمیتد رو به‌عنوان مشتری نگیری، 00:05:49.041 --> 00:05:52.332 مجبوریم مسیرو عوض کنیم و شاید یکی جوون‌تر رو بیاریم 00:05:52.333 --> 00:05:55.290 برای پست مدیر خلاقیت، خب؟ 00:05:55.291 --> 00:05:56.749 یکی مثل… خب، دنیل. 00:05:56.750 --> 00:05:58.707 ‏- همون دنیل رو می‌گی؟ - آره. 00:05:58.708 --> 00:06:01.208 انگار دیگه فرهنگ جوونا رو نمی‌فهمی. 00:06:02.666 --> 00:06:04.957 اگه بخوایم به‌عنوان یه آژانس دووم بیاریم، 00:06:04.958 --> 00:06:07.290 نباید قدیمی به نظر بیایم. 00:06:07.291 --> 00:06:11.500 پس بذار… بذار کمپین آنلیمیتد رو پس بگیرم. 00:06:12.125 --> 00:06:13.665 یه شانس بده پسش بگیرم. 00:06:13.666 --> 00:06:15.707 تری، ۷۲ ساعت بهم وقت بده. 00:06:15.708 --> 00:06:17.041 بذار برم بگیرمش. 00:06:18.208 --> 00:06:22.666 اگه کمپین آنلیمیتد رو بگیری، پست مدیر خلاقیت مال خودته. 00:06:24.000 --> 00:06:25.333 ولی اگه بپیچونی، 00:06:25.916 --> 00:06:27.499 کارتو از دست می‌دی. 00:06:27.500 --> 00:06:28.957 نمی‌پیچونمت. 00:06:28.958 --> 00:06:31.207 نمی‌تونم این کارو از دست بدم. 00:06:31.208 --> 00:06:33.040 همیشه می‌گی شرکت خودتو بزن. 00:06:33.041 --> 00:06:36.124 شاید الان وقتشه. منم میام برات کار می‌کنم. 00:06:36.125 --> 00:06:39.125 بری، من زیاد حرف می‌زنم. هر چی می‌گم که انجام نمی‌دم. 00:06:39.708 --> 00:06:41.957 ده ساله دارم از این نردبون شرکتی بالا می‌رم. 00:06:41.958 --> 00:06:45.040 ده سال از این نردبون بالا رفتم. حاضر نیستم بپرم پایین. 00:06:45.041 --> 00:06:47.833 مهم‌تر اینکه به جن چی بگم؟ تازه اومده پیشم. 00:06:49.875 --> 00:06:52.665 بچه‌های لعنتی. نه بابا. می‌خوان ببرنم پارتی. 00:06:52.666 --> 00:06:56.165 من با یه مشت بیست‌ساله نمی‌رم پارتی. نه ممنون. 00:06:56.166 --> 00:06:58.916 ‏…شاید بیش‌فعالیه، یا شخصیتمه… 00:07:01.541 --> 00:07:02.583 وای. 00:07:03.208 --> 00:07:05.749 بری، اون گروه چت. مهمونی مجردی. 00:07:05.750 --> 00:07:06.749 خب که چی؟ 00:07:06.750 --> 00:07:08.374 اگه این فرصت من باشه چی 00:07:08.375 --> 00:07:10.999 که جوری از همه جلو بیفتم که تا حالا کسی نتونسته؟ 00:07:11.000 --> 00:07:13.165 در واقع، ایده‌ی من اساساً، 00:07:13.166 --> 00:07:15.457 از دهن خودشون می‌ره مستقیم تو گوش مدیرعامل. 00:07:15.458 --> 00:07:18.249 مطمئنی واقعاً دعوتت کردن؟ یا دارن سرکارت می‌ذارن؟ 00:07:18.250 --> 00:07:20.958 نه، مطمئن نیستم. پس یه تیکه می‌ندازیم ببینیم چی می‌شه. 00:07:21.666 --> 00:07:23.790 ‏- ببینیم چی می‌گن. - یه تیکه بنداز. 00:07:23.791 --> 00:07:27.250 ‏«خب بچه‌ها، اگه می‌خواین بیام، به یه شرط فکر می‌کنم.» 00:07:28.250 --> 00:07:29.541 یکی داره تایپ می‌کنه. 00:07:30.666 --> 00:07:32.332 داری سرکارم می‌ذاری، نه؟ 00:07:32.333 --> 00:07:36.958 خب، «چطوره پول همه‌چی رو من بدم؟» 00:07:42.333 --> 00:07:44.457 هی! رنگ موی منو ندیدی؟ 00:07:44.458 --> 00:07:46.957 آره عزیزم، همین‌جاست، ولی فکر نکنم لازمت باشه. 00:07:46.958 --> 00:07:48.290 موی جوگندمی بهت میاد. 00:07:48.291 --> 00:07:50.957 نه، وقتی سفیدیا می‌زنن بیرون باید جمعشون کنی. 00:07:50.958 --> 00:07:53.332 ‏- واسه همین لازمش دارم. طبقه پایین بود؟ - آره. 00:07:53.333 --> 00:07:55.665 همه‌چی رو همه‌جا ول می‌کنم. دارم عقلمو از دست می‌دم. 00:07:55.666 --> 00:07:58.541 ‏- خب، چرا داری چمدون می‌بندی؟ - اِ… 00:07:59.583 --> 00:08:02.124 ‏- نمی‌خوام وحشت کنی. آروم باش. - باشه. 00:08:02.125 --> 00:08:03.333 ‏- آره؟ - اوهوم. 00:08:06.541 --> 00:08:09.249 ‏- ترفیع رو نگرفتم. - وایسا، چی؟ 00:08:09.250 --> 00:08:11.082 ‏- ارائه شکست خورد. - چی شد؟ 00:08:11.083 --> 00:08:13.166 ‏- تری فکر می‌کنه پیر شدم. - لعنتی! 00:08:15.500 --> 00:08:17.499 ‏- متأسفم عزیزم. - اشکالی نداره، نه؟ 00:08:17.500 --> 00:08:20.915 من با این قضیه‌ی «پیر شدم» موافق نیستم، 00:08:20.916 --> 00:08:23.790 ولی… حس اون اینه دیگه، می‌دونی؟ 00:08:23.791 --> 00:08:25.040 دیوونگیه. آخ. 00:08:25.041 --> 00:08:27.040 ولی همینه که هست. 00:08:27.041 --> 00:08:31.374 ولی خوبه، فرصت می‌ده اولویت‌های زندگیمو دوباره بچینم. 00:08:31.375 --> 00:08:34.583 خودمو جمع کنم، به چیزایی که برام به‌عنوان یه مرد مهمه فکر کنم. 00:08:35.500 --> 00:08:38.290 وقتی از جهش حرف می‌زنم، یعنی تغییر. 00:08:38.291 --> 00:08:40.833 نباید از تغییر ترسید. 00:08:41.416 --> 00:08:43.457 فکر کنم به جایی رسیدم 00:08:43.458 --> 00:08:45.832 که می‌خوام برای جفتمون تصمیمای بهتری بگیرم. 00:08:45.833 --> 00:08:47.415 ‏- آره. - بیشتر برامون کار کنم. 00:08:47.416 --> 00:08:49.666 ‏- آره. آره. - بیشتر برامون باشم. 00:08:52.916 --> 00:08:54.333 می‌رم میامی. 00:08:55.375 --> 00:08:56.457 چی؟ 00:08:56.458 --> 00:08:59.457 یادته اون گروه چت با اون پسرا؟ می‌خوام برم. 00:08:59.458 --> 00:09:02.249 فکر کنم با مطالعه‌شون تو میامی بتونم ارائه رو درست کنم. 00:09:02.250 --> 00:09:05.040 یعنی می‌ری مهمونی مجردی یه غریبه؟ 00:09:05.041 --> 00:09:06.375 آره. 00:09:07.208 --> 00:09:08.541 حس احمقا رو دارم. 00:09:10.833 --> 00:09:11.915 اوه لع… 00:09:11.916 --> 00:09:12.958 باشه. 00:09:13.958 --> 00:09:16.582 هی، فکر نکردی می‌خوام خواستگاری کنم که؟ 00:09:16.583 --> 00:09:19.874 چرا! حرف تعهد و سر و سامون گرفتن نبود؟ 00:09:19.875 --> 00:09:22.540 بی‌خیال، کجاش داد می‌زد خواستگاری؟ 00:09:22.541 --> 00:09:23.790 جو، رو یه زانو نشستی. 00:09:23.791 --> 00:09:25.958 آره، چون دارم وسایلمو می‌ذارم تو ساک. 00:09:26.875 --> 00:09:28.165 باشه، وایسا. باشه. 00:09:28.166 --> 00:09:29.957 وای خدا. 00:09:29.958 --> 00:09:33.165 عزیزم فکر نکنم بفهمی قضیه چقدر بزرگه، 00:09:33.166 --> 00:09:36.040 پس بذار… بذار برات بشکافمش، باشه؟ 00:09:36.041 --> 00:09:38.457 دارم شغلمو از دست می‌دم. 00:09:38.458 --> 00:09:41.665 یعنی نقشه‌م برای آینده‌ی مشترکمون داغون شده. 00:09:41.666 --> 00:09:44.915 ببخشید عزیزم. ازدواج آخرین چیزیه که تو ذهنمه. 00:09:44.916 --> 00:09:46.250 ببخشید؟ 00:09:47.125 --> 00:09:49.582 چی گفتی؟ این اصلاً یعنی چی؟ 00:09:49.583 --> 00:09:52.374 ما بچه‌ایم. خیلی جوونیم. چرا داری… 00:09:52.375 --> 00:09:54.958 ‏- ما بچه نیستیم. - الان چه خبره؟ 00:09:56.291 --> 00:09:57.958 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:10:00.041 --> 00:10:01.791 منتظر بمونم تا تو بزرگ شی؟ 00:10:02.375 --> 00:10:03.750 مجبورم نکن. 00:10:04.333 --> 00:10:06.583 امیدوارم واقعاً به اون مهمونی مجردی خوش بگذره. 00:10:08.416 --> 00:10:11.125 خب، برام خیلی ارزش داره. ممنون. 00:10:12.208 --> 00:10:21.499 بیا پایین، بیا به میامی 00:10:21.500 --> 00:10:23.874 سلام عزیزم. تازه رسیدم میامی. 00:10:23.875 --> 00:10:26.540 یه‌جوری‌ام از اینکه اونجوری ازت جدا شدم. 00:10:26.541 --> 00:10:28.791 فقط می‌خوام بدونی دوستت دارم. هر وقت تونستی زنگ بزن. 00:10:29.958 --> 00:10:33.875 ‏- بیا پایین، بیا به میامی - هی! 00:10:34.541 --> 00:10:36.457 سال‌اولیِ قلابی اومد! 00:10:36.458 --> 00:10:38.125 ‏- سلام بچه‌ها. - چطوری عمو؟ 00:10:40.458 --> 00:10:42.790 ‏- خوبی؟ - آره، انگار گفتی «عمو». 00:10:42.791 --> 00:10:45.999 ‏- خب، آره… گفتم. - آها. 00:10:46.000 --> 00:10:46.957 ‏- پیشکسوت. - باشه. 00:10:46.958 --> 00:10:49.624 نمی‌دونم کی به کیه. تو گوشیم فقط یه مشت شماره‌این. 00:10:49.625 --> 00:10:51.457 فهمیدم. من نیکم، ساقدوش. 00:10:51.458 --> 00:10:53.165 ‏- سلام. خب؟ - باشه، گرفتم. 00:10:53.166 --> 00:10:56.082 این بزدلِ دورگه‌ی نامعلوم، عروس خانمه، 00:10:56.083 --> 00:10:57.915 بهترین رفیقم، میسون موزس. 00:10:57.916 --> 00:11:00.040 میسون موزس. چطوری؟ 00:11:00.041 --> 00:11:02.749 ‏- خوشبختم. - داره قدم بزرگی برمی‌داره. 00:11:02.750 --> 00:11:04.915 ‏- بهت افتخار می‌کنم داداش. - ممنون. 00:11:04.916 --> 00:11:05.957 خفه شو بابا. 00:11:05.958 --> 00:11:09.540 اصلاً بهت افتخار نمی‌کنم. ازدواج مال بزدلاست. تو هم بزدل گنده‌ای. 00:11:09.541 --> 00:11:10.957 خلاصه، این هانتره. 00:11:10.958 --> 00:11:12.874 ‏- آره. - شکارچی نیست، ولی پسر خوبیه. 00:11:12.875 --> 00:11:14.457 هانتر. چطوری داداش؟ 00:11:14.458 --> 00:11:15.666 ‏- تو چطوری؟ - خوبم. 00:11:16.166 --> 00:11:18.415 فامیلی هم داری، یا فقط هانتری؟ 00:11:18.416 --> 00:11:20.957 اگه درست پیش رفته بود، می‌شد آقای متیوس. 00:11:20.958 --> 00:11:23.040 داداش، گور باباش. ولش کن. 00:11:23.041 --> 00:11:25.415 راستش خیلی هم خوب می‌شد. دلم می‌خواد باهاش بخوابم. 00:11:25.416 --> 00:11:27.833 ‏- می‌خواستی فامیلی اونو بگیری؟ - آره، چرا که نه؟ 00:11:28.750 --> 00:11:29.833 افتخار زندگیم بود. 00:11:30.958 --> 00:11:32.874 باشه. گرفتم. هانتر. 00:11:32.875 --> 00:11:34.790 ‏- پس هانتر. - آره، بعدش هم… 00:11:34.791 --> 00:11:36.790 راستی سال‌اولی کدوم گوریه؟ 00:11:36.791 --> 00:11:38.124 اوه! 00:11:38.125 --> 00:11:39.416 ‏- سگ بد! - اوهو. 00:11:42.958 --> 00:11:45.999 اونور نرین. یه سگ اونجاست. اصلاً خوشحال نیست. 00:11:46.000 --> 00:11:47.874 خواستم از نرده برم بالا، نشد. 00:11:47.875 --> 00:11:49.582 لازم نبود. جو اینجاست. 00:11:49.583 --> 00:11:51.040 رمز داره. راهمون می‌ده. 00:11:51.041 --> 00:11:53.082 ‏- اوه. - جو، این سال‌اولیه. 00:11:53.083 --> 00:11:54.875 اوه، تو پیری. عتیقه‌ای. 00:11:55.750 --> 00:11:57.665 ‏- سال‌اولی، ها؟ - اوهوم. 00:11:57.666 --> 00:11:59.290 چرا بهت می‌گن سال‌اولی؟ 00:11:59.291 --> 00:12:01.749 کسی دقیق نمی‌دونه. اینقدر گذشته که همه یادمون رفته. 00:12:01.750 --> 00:12:04.207 بهت می‌گیم سال‌اولی چون سال اول رو دوباره خوندی. 00:12:04.208 --> 00:12:05.415 اوه! 00:12:05.416 --> 00:12:07.499 آره، بار دوم خیلی سخت‌تر بود. 00:12:07.500 --> 00:12:09.832 ‏- به ریاضی حرف اضافه کرده بودن. - آها. 00:12:09.833 --> 00:12:11.749 ‏- آره. - بریم خونه رو ببینیم؟ 00:12:11.750 --> 00:12:14.207 ‏- حتماً، نه؟ - درو باز کن جو. یالا. 00:12:14.208 --> 00:12:15.249 بریم ببینیمش. 00:12:15.250 --> 00:12:17.165 وو، عزیزم عزیزم 00:12:17.166 --> 00:12:19.124 بوی پول میاد 00:12:19.125 --> 00:12:21.540 کیفمو باز می‌کنم… 00:12:21.541 --> 00:12:23.540 به نظرتون این طلای اصله؟ 00:12:23.541 --> 00:12:26.540 ‏- چراغا رو نسوزون داداش! - لعنتی! 00:12:26.541 --> 00:12:28.124 واو، حیاط پشتی رو ببین! 00:12:28.125 --> 00:12:30.624 ‏- عین زمین فوتباله. - این اتاق دیوونه‌کننده‌ست. 00:12:30.625 --> 00:12:33.832 سهم منو بده، سهم منو بده، تو مال خودتو بگیر، من مال خودمو می‌گیرم 00:12:33.833 --> 00:12:38.040 ‏- پاشو، پاشو، پاشو… - میسون ببین! اینجا عین جنگله! 00:12:38.041 --> 00:12:39.499 بدون درخت. 00:12:39.500 --> 00:12:41.290 بوی پول می‌ده 00:12:41.291 --> 00:12:44.165 بچه‌ها! می‌شه تا ابد اینجا زندگی کنیم؟ 00:12:44.166 --> 00:12:45.249 خواهش؟ 00:12:45.250 --> 00:12:48.249 چی گفتم؟ بهشته، نه؟ 00:12:48.250 --> 00:12:50.040 ‏- هوو! - بله قربان. 00:12:50.041 --> 00:12:52.665 خب، گوش کنین. بریم سر برنامه‌ی امشب. 00:12:52.666 --> 00:12:55.582 باید چندتا تصمیم غلط بگیریم. باید میسون رو بندازیم زندان، خب؟ 00:12:55.583 --> 00:12:58.207 پس امشب، اتوبوس پارتی. ساوت‌بیچ رو می‌ترکونیم. 00:12:58.208 --> 00:12:59.624 ‏- کسی زنده نمی‌مونه. - هم! 00:12:59.625 --> 00:13:02.915 بعد فردا صبح، کنار استخر کباب و خوشی. کسی زنده نمی‌مونه. 00:13:02.916 --> 00:13:04.957 ‏- اوهوم. - نیک، خط فکریت رو دوست دارم. 00:13:04.958 --> 00:13:06.874 بار اولتونه با گنده‌بک پارتی می‌گیرین. 00:13:06.875 --> 00:13:09.457 ‏- اوه! - آره. قصد دارم قلاده رو باز کنم. 00:13:09.458 --> 00:13:11.832 پس ممکنه هر کسی رو گاز بگیرم. 00:13:11.833 --> 00:13:13.457 باید با یه انفجار شروع کنیم. 00:13:13.458 --> 00:13:15.790 پاو! پاو! براتون هدیه دارم. 00:13:15.791 --> 00:13:17.582 لازم نبود این کارو بکنی. این… 00:13:17.583 --> 00:13:18.832 نه، باید می‌کردم. 00:13:18.833 --> 00:13:21.082 می‌خوایم پارتی بگیریم، باید درست بگیریم. 00:13:21.083 --> 00:13:22.207 آره. 00:13:22.208 --> 00:13:23.665 بذار من بگیرم. بذار… 00:13:23.666 --> 00:13:25.582 ‏- بالا. - نه، خودم گرفتم. بفرما. 00:13:25.583 --> 00:13:26.707 ‏- واو. - اوه، باشه. 00:13:26.708 --> 00:13:29.332 بفرما. گفتی نمی‌خوای زنده بمونی، نه؟ 00:13:29.333 --> 00:13:31.707 بوم، ایناهاش. 00:13:31.708 --> 00:13:34.290 ‏- اوه… - کسی زنده نمی‌مونه! 00:13:34.291 --> 00:13:36.165 لعنتی! باشه. 00:13:36.166 --> 00:13:38.707 می‌دونی اینجا هم مشروب می‌فروشن، نه؟ 00:13:38.708 --> 00:13:41.625 ‏- ممنون داداش بابت این همه مشروب. - آره. 00:13:42.375 --> 00:13:44.915 ‏- شاید زیادی باشه؟ - نه بابا، همچین چیزی وجود نداره. 00:13:44.916 --> 00:13:47.249 ‏- گفتم که، الان با گنده‌بکی. - آها. 00:13:47.250 --> 00:13:49.707 وظیفه‌ی منه که بهتون خوش بگذره. 00:13:49.708 --> 00:13:50.832 ‏- ممنون. - جدی می‌گم. 00:13:50.833 --> 00:13:54.249 آره، یه‌کم عجیبه که این پیرمرد این همه مشروب برامون خریده، 00:13:54.250 --> 00:13:57.249 ولی این مرد کوچولو کیف پول گنده‌ای داره، بچه‌ها. 00:13:57.250 --> 00:13:59.415 داره پز می‌ده. ممنون داداش. 00:13:59.416 --> 00:14:00.374 ‏- هی! - اوه! 00:14:00.375 --> 00:14:02.040 همم. خودش گفت. 00:14:02.041 --> 00:14:03.541 یه جن کوچولوی عصبانیه. 00:14:04.458 --> 00:14:07.832 نیک، می‌خواستم بپرسم. ویدیوی دعوت رو دیدم. خیلی خوب بود. 00:14:07.833 --> 00:14:09.207 ‏- ممنون. - کارت همینه؟ 00:14:09.208 --> 00:14:13.040 نه بابا، نیک بیکاره. این آخر هفته کل زندگیشه. 00:14:13.041 --> 00:14:14.124 اوه. 00:14:14.125 --> 00:14:16.457 همون‌طور که الیزابت کل زندگی من بود. 00:14:16.458 --> 00:14:19.665 می‌دونی چیه؟ من بیکار نیستم. فقط بین دو تا شغلم. 00:14:19.666 --> 00:14:21.374 ‏- تو و ای جدا شدین؟ - آره داداش. 00:14:21.375 --> 00:14:23.915 اون عشق زندگیت بود. بی‌نقص بود. 00:14:23.916 --> 00:14:25.040 حتماً دردناک بود. 00:14:25.041 --> 00:14:27.499 فقط می‌گم بچه‌ها، این آخر هفته کلی اشک می‌ریزه. 00:14:27.500 --> 00:14:28.624 گور باباش. اشک نداریم. 00:14:28.625 --> 00:14:30.290 کل سفر می‌شه فیلم عاشقانه. 00:14:30.291 --> 00:14:32.500 هی، هی، هی! هی! هی! 00:14:33.000 --> 00:14:36.249 همین الان گفتم گنده‌بک اینجاست. بی‌خیال دیگه! 00:14:36.250 --> 00:14:38.665 اگه اشکی باشه، اشک شوقه. شنیدی؟ 00:14:38.666 --> 00:14:40.790 حال و هواشو که می‌دونی. 00:14:40.791 --> 00:14:42.500 گرفتمش. 00:14:43.791 --> 00:14:45.624 آه! ببین، من نوشیدنی درست می‌کنم. 00:14:45.625 --> 00:14:47.790 می‌خوای شروع بشه، خودت دست به کار شو. 00:14:47.791 --> 00:14:51.082 چهارتا… راب‌روی. 00:14:51.083 --> 00:14:52.207 شیک‌شده، نه هم‌زده. 00:14:52.208 --> 00:14:54.707 مطمئن می‌شم داروی بیهوشی نریزه توش. 00:14:54.708 --> 00:14:55.790 ‏- آره. - فکر خوبیه. 00:14:55.791 --> 00:14:58.290 ‏- اِ… - اینجا محشره. 00:14:58.291 --> 00:15:00.249 ‏- جو! چطوری داداش؟ - سلام. 00:15:00.250 --> 00:15:02.915 ‏- خوبم. اینجا باحاله. - آره. آره. 00:15:02.916 --> 00:15:05.749 فقط می‌خواستم بگم داداش، خیلی عجیبه که اومدی. 00:15:05.750 --> 00:15:08.790 ‏- جدی؟ - اصلاً نمی‌دونستم پنجاه سالته. 00:15:08.791 --> 00:15:09.999 نه بابا، چهل سالمه. 00:15:10.000 --> 00:15:14.207 آها، چهل. خب… بازم کلی ساله. 00:15:14.208 --> 00:15:17.165 نه بابا، چهل سالگی همون بیست سالگیه. 00:15:17.166 --> 00:15:18.082 زیاده. 00:15:18.083 --> 00:15:19.915 ببین، اگه تو چت بهت برخورد، 00:15:19.916 --> 00:15:21.957 فقط می‌خواستم بگم متأسفم. 00:15:21.958 --> 00:15:24.540 فقط شوخی می‌کردم. امیدوارم جدی نگرفته باشی. 00:15:24.541 --> 00:15:25.790 جو، مشکلی نیست. 00:15:25.791 --> 00:15:27.749 ‏- باشه. - انگار با بابامم. 00:15:27.750 --> 00:15:28.832 یا هم نه. 00:15:28.833 --> 00:15:32.999 ببین، حرفم اینه که این آخرین دورهمی من و میسونه 00:15:33.000 --> 00:15:35.749 قبل از اینکه این کار دیوونه‌وار ازدواج رو بکنه. 00:15:35.750 --> 00:15:37.332 ‏- عملاً داره می‌ره زندان. - همم. 00:15:37.333 --> 00:15:38.374 اون زنه ترسناکه. 00:15:38.375 --> 00:15:40.124 ‏- نمی‌ذاره از خونه بیاد بیرون. - آره. 00:15:40.125 --> 00:15:41.832 مهمه که با هم وقت بگذرونیم 00:15:41.833 --> 00:15:44.165 و این آخر هفته بی‌نقص بمونه. 00:15:44.166 --> 00:15:47.207 می‌فهمم، ولی می‌خوام بدونی تا راحت‌تر باشی. 00:15:47.208 --> 00:15:49.124 ‏- اومدم با جمع باشم. - باشه. 00:15:49.125 --> 00:15:51.165 نیومدم تو راه باشم. کنارم. 00:15:51.166 --> 00:15:54.874 و اگه یه وقت تو راه بودم، بکشم کنار و بگو «جو، برو کنار». 00:15:54.875 --> 00:15:55.874 ‏- باشه؟ - باشه. 00:15:55.875 --> 00:15:58.415 ‏- منظورتو گرفتم. - خب. مشکلی نیست؟ 00:15:58.416 --> 00:16:01.290 ‏- آره، مشکلی نیست. عالیه. - بیا جو. خب. 00:16:01.291 --> 00:16:04.916 تا این راب‌روی‌ها رو تموم نکنین جایی نمی‌ریم! 00:16:06.208 --> 00:16:07.583 باشه جو. 00:16:09.125 --> 00:16:10.125 تو… 00:16:10.625 --> 00:16:12.040 می‌دونم داری دروغ می‌گی. 00:16:12.041 --> 00:16:13.875 بی‌خیال دیگه جو. 00:16:15.625 --> 00:16:17.041 لعنتی! 00:16:17.541 --> 00:16:19.790 تو فقط… اوه، محشره. 00:16:19.791 --> 00:16:22.124 می‌تونیم از این کتاب میامی یه جا پیدا کنیم. 00:16:22.125 --> 00:16:23.457 سال‌اولی، از کجا آوردیش؟ 00:16:23.458 --> 00:16:26.083 یه خانمی تو فرودگاه بهم داد. مهربون بود. 00:16:27.083 --> 00:16:28.415 داداش، این عربیه. 00:16:28.416 --> 00:16:31.000 ‏- عکسم داره توش. - اگه تو دوستش داری، منم دارم. 00:16:34.125 --> 00:16:36.457 ‏- بجنب، بجنب - وحشی شو، عجیب شو 00:16:36.458 --> 00:16:38.790 ‏- تو سکسی‌ای، تو خوشگلی - باشه 00:16:38.791 --> 00:16:40.124 ‏- برو، برو، برو - برو 00:16:40.125 --> 00:16:41.290 برو دختر 00:16:41.291 --> 00:16:43.000 برو، برو، برو دختر 00:16:43.708 --> 00:16:45.416 وای خدا. 00:17:01.375 --> 00:17:03.416 جیز، اینو قبلاً ضبط کردیم. 00:17:04.000 --> 00:17:05.082 تو عمارت قدیمی. 00:17:05.083 --> 00:17:07.540 یه یارو رفته تو کمد تابستونی رئیس. 00:17:07.541 --> 00:17:09.665 ‏- عجب رویی داره. - لعنتی. 00:17:09.666 --> 00:17:12.749 ‏- درو قفل کردی؟ - آره، همون‌طور که گفتی. 00:17:12.750 --> 00:17:15.124 ‏- اون برچسبه رو هم زدی؟ - آره. 00:17:15.125 --> 00:17:17.124 داره لباسای رئیس رو برمی‌داره. 00:17:17.125 --> 00:17:19.249 خیلی خب. آروم باش. مشکلی نیست. 00:17:19.250 --> 00:17:22.665 اگه می‌دونستم دلوکس بی‌ان‌بی همچین مستأجرای عوضی‌ای میاره، 00:17:22.666 --> 00:17:24.375 ازش استفاده نمی‌کردم. 00:17:24.875 --> 00:17:26.999 اینو تبدیل به برد می‌کنیم. کارمون همینه. 00:17:27.000 --> 00:17:29.124 ودیعه‌شو بالا بکش، نظافت رو دوبرابر کن، 00:17:29.125 --> 00:17:31.207 پول تعمیرات بگیر، بابت وسایل گمشده هم. 00:17:31.208 --> 00:17:33.458 ‏- چشم رئیس. - یه چیز دیگه. 00:17:36.333 --> 00:17:38.041 می‌خوام حواست به این یارو باشه. 00:17:38.791 --> 00:17:40.166 اوه لعنتی، داره میاد. 00:17:44.083 --> 00:17:47.499 نمی‌دونم. حس مسخره‌بودن دارم، ولی تو این فرصت کم همینو پیدا کردم. 00:17:47.500 --> 00:17:49.416 نه بابا، عین غول چراغ بدجنسی. 00:17:50.916 --> 00:17:52.707 ‏- خوشم اومد. - جدی؟ 00:17:52.708 --> 00:17:54.083 عالی شده، نه بچه‌ها؟ 00:17:54.583 --> 00:17:56.833 آره، عین پیت‌بولِ کوتاه‌قدی. 00:18:03.750 --> 00:18:05.375 آره. 00:18:06.458 --> 00:18:07.666 دوتا باید بگیریم. 00:18:08.541 --> 00:18:10.707 ‏- آبجو هم باید بگیریم. - این چطوره؟ 00:18:10.708 --> 00:18:11.999 ‏- پروسکو؟ - آره. 00:18:12.000 --> 00:18:13.290 نه. می‌دونی این چیه؟ 00:18:13.291 --> 00:18:14.790 ‏- مشروب مامانمه. - دقیقاً. 00:18:14.791 --> 00:18:16.207 یادداشت برای خودم. 00:18:16.208 --> 00:18:19.457 نسل جوون. فقط بحث خود محصول نیست، 00:18:19.458 --> 00:18:21.540 بلکه چیزیه که باهاش قاطی می‌کنن. 00:18:21.541 --> 00:18:22.540 نوشیدنی درست چیه؟ 00:18:22.541 --> 00:18:24.457 چه خبر جو؟ 00:18:24.458 --> 00:18:26.040 ‏- سلام. - اون چی بود؟ 00:18:26.041 --> 00:18:27.915 می‌خواستم زنگ بزنم. هیچی. 00:18:27.916 --> 00:18:28.957 اون چیه؟ 00:18:28.958 --> 00:18:30.374 چیز ضروری. 00:18:30.375 --> 00:18:32.165 ‏- آره. - باشه بابا، هرچی. 00:18:32.166 --> 00:18:34.624 می‌بینم زیاد مشروب نمی‌خری. خب… 00:18:34.625 --> 00:18:36.208 قضیه‌ت چیه؟ تو… بیشتر… 00:18:38.291 --> 00:18:39.249 آلرژی دارم؟ 00:18:39.250 --> 00:18:42.499 ‏- نمی‌فهمم چی می‌پرسی. - کوکائین! کوکائین می‌زنی؟ 00:18:42.500 --> 00:18:43.999 نه! اهل کوکائین نیستم. 00:18:44.000 --> 00:18:45.457 قانونمه. دیگه کوکائین نه. 00:18:45.458 --> 00:18:47.624 بار آخر که زدم، «صورت‌زخمی» می‌دیدم. 00:18:47.625 --> 00:18:50.707 وسط فیلم سیمام قاطی کرد. آخرش از هوش رفتم. 00:18:50.708 --> 00:18:54.290 نمی‌دونم. با کوکائین یه آدم دیگه می‌شم. پس کوکائین نه. 00:18:54.291 --> 00:18:55.582 برای منم پیش میاد. 00:18:55.583 --> 00:18:57.665 ‏- با غذای چینی. - اوه، بده. 00:18:57.666 --> 00:19:01.207 چیکار می‌کنی؟ همون… چشما و صدا رو درمیاری؟ 00:19:01.208 --> 00:19:03.290 مثلاً «اوه… چی… چیییی…» 00:19:03.291 --> 00:19:04.874 ‏- «آآآه…» - تو… نه! چی؟ 00:19:04.875 --> 00:19:07.082 ‏- عقلتو از دست دادی؟ - آره، نمی‌شه. 00:19:07.083 --> 00:19:08.749 تو این دوره نه. کنسلت می‌کنن. 00:19:08.750 --> 00:19:10.374 ‏- یا خدا. - ببخشید. 00:19:10.375 --> 00:19:13.624 بار اول که بهم خیانت کرد گفتم «باشه، هر کسی یه بار حق داره». 00:19:13.625 --> 00:19:17.415 بار دوم؟ باشه. بار سوم دیگه داشت الگو می‌شد. 00:19:17.416 --> 00:19:20.416 بار سوم با خودم گفتم «این یارو واقعاً آشغاله». 00:19:21.250 --> 00:19:22.249 ‏- آره. - باشه. 00:19:22.250 --> 00:19:24.332 باید بفهمی، این دیوونگیه داداش. 00:19:24.333 --> 00:19:25.749 خب… لازم نیست اینو بگی. 00:19:25.750 --> 00:19:27.749 حداقل طرف سیاه‌پوست بود، پس… 00:19:27.750 --> 00:19:29.957 ‏- خوب بود. طرف فراگیر بود. - آره. 00:19:29.958 --> 00:19:31.124 ‏- می‌دونی؟ - تنوعه. 00:19:31.125 --> 00:19:33.040 آره، از این نظر آدم خوبیه. 00:19:33.041 --> 00:19:33.958 باشه. 00:19:34.875 --> 00:19:36.915 چیکار… نه، نه، نه، نه. 00:19:36.916 --> 00:19:38.291 پول تو اینجا اعتبار نداره. 00:19:38.791 --> 00:19:40.290 این طلاست. 00:19:40.291 --> 00:19:42.290 طلا چون من جسورم، خب؟ 00:19:42.291 --> 00:19:43.957 این جوونا بخوان، می‌گیرنش. 00:19:43.958 --> 00:19:45.749 ‏- هی. وای نه. - می‌خوریش دیگه. 00:19:45.750 --> 00:19:47.624 این درش چطوریه؟ چیکار باید کرد؟ 00:19:47.625 --> 00:19:49.665 ‏- بپیچونش. - بپیچونم؟ برو بابا. 00:19:49.666 --> 00:19:53.165 یادمه زمون ما فقط یه تلق و باز می‌شد. خب؟ 00:19:53.166 --> 00:19:54.290 همم. 00:19:54.291 --> 00:19:55.333 اوه. 00:19:56.000 --> 00:19:57.041 کل بطری رو؟ 00:19:58.125 --> 00:19:59.958 اوهوم. آره. 00:20:00.458 --> 00:20:03.040 ببین، باید معده‌تو پوشش بدی. 00:20:03.041 --> 00:20:05.707 ولی این کافی نیست. حالا پوشش اصلی رو بزن. 00:20:05.708 --> 00:20:08.249 ‏- که هردوشو نمی‌خوری. - چرا، باید خورد. 00:20:08.250 --> 00:20:10.290 شماره دو، چیکار می‌کنی؟ 00:20:10.291 --> 00:20:12.041 ‏- نه جو. - بی‌خیال بابا. 00:20:12.541 --> 00:20:14.291 ‏- وای خدا. - این خطرناکه داداش. 00:20:15.333 --> 00:20:16.458 همم. 00:20:17.375 --> 00:20:18.957 ‏- خوبی؟ - آره. 00:20:18.958 --> 00:20:20.041 ‏- اَه. - یا خدا. 00:20:20.791 --> 00:20:22.832 همینه داداش. ادامه می‌دیم! آره! 00:20:22.833 --> 00:20:23.749 اوه! 00:20:23.750 --> 00:20:25.457 جو، یه‌کم زین می‌خوای؟ 00:20:25.458 --> 00:20:27.332 ‏- ببخشید؟ - ببین جو، من دوتا می‌ذارم. 00:20:27.333 --> 00:20:28.290 طبقه پایین. 00:20:28.291 --> 00:20:29.915 ‏- اوه لعنتی! - طبقه بالا. 00:20:29.916 --> 00:20:31.665 تو دوتا، پس من سه‌تا. 00:20:31.666 --> 00:20:32.749 اوه! 00:20:32.750 --> 00:20:35.290 حمله‌ی مثلثی. دوتا بالا، یکی پایین. 00:20:35.291 --> 00:20:38.124 من شیکاگو بولزی می‌رم. تیم قهرمانی. 00:20:38.125 --> 00:20:40.665 اسکاتی پیپن، تونی کوکوچ بالا. ها؟ 00:20:40.666 --> 00:20:42.082 ها؟ همون‌جا. 00:20:42.083 --> 00:20:45.790 مایکل جردن رو می‌ذارم تو محوطه. بفرما. پرواز. 00:20:45.791 --> 00:20:49.290 ‏- باید رو لثه بشینه. - آها، پس می‌ذارمش اونجا. 00:20:49.291 --> 00:20:51.165 ‏- ولی می‌شه باهاش خورد، نه؟ - آره. 00:20:51.166 --> 00:20:53.999 ‏- ادامه بدیم؟ آره. - بریز. بریز، بریز. 00:20:54.000 --> 00:20:55.665 ‏- ادامه بدیم. - بده من. 00:20:55.666 --> 00:20:56.915 هی، هی. جو، جو، جو. 00:20:56.916 --> 00:20:58.832 ‏- جو. - بابا، پستش نمی‌کنم. 00:20:58.833 --> 00:21:01.207 ‏- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - مدت‌ها اینجوری بیرون نیومدم. 00:21:01.208 --> 00:21:03.124 ‏- بعداً باهاش جق می‌زنی؟ - چی؟ 00:21:03.125 --> 00:21:05.415 بچه‌ها، بذارین جو ویدیوشو بگیره. 00:21:05.416 --> 00:21:09.165 ولی بعدش، نه گوشی، نه شبکه‌ی اجتماعی. 00:21:09.166 --> 00:21:10.749 آره، فقط خوش بگذرونین! 00:21:10.750 --> 00:21:12.875 ‏- آره! - هوو! 00:21:15.250 --> 00:21:17.499 آره لعنتی! ایول! 00:21:17.500 --> 00:21:19.915 گوش کنین بچه‌ها. وقت وارسی احساساته. 00:21:19.916 --> 00:21:22.499 ‏- اون دیگه چه کوفتیه؟ - قبل رفتن، وارسی احساسات. 00:21:22.500 --> 00:21:24.207 ‏- بی‌خیال. - ببینیم همه رو به‌راهن. 00:21:24.208 --> 00:21:25.874 ببخشید، متوجه نمی‌شم. 00:21:25.875 --> 00:21:27.207 من شروع می‌کنم. اِم… 00:21:27.208 --> 00:21:30.415 اوه! حس می‌کنم قدرمو می‌دونن. 00:21:30.416 --> 00:21:31.707 ‏- همم! - خوبه. 00:21:31.708 --> 00:21:34.999 ‏- حس قدردانی دارم. - خوشم اومد. 00:21:35.000 --> 00:21:37.499 ‏- سفر رفاقتی، میامی، مهمونی مجردی. - آره! 00:21:37.500 --> 00:21:38.707 من میامی رو حس می‌کنم. 00:21:38.708 --> 00:21:41.332 ‏- خب. - این بیشتر یه شهره تا یه حس، ولی… 00:21:41.333 --> 00:21:43.165 ولی واقعاً حسش می‌کنم. 00:21:43.166 --> 00:21:46.874 ‏- اگه میامی رو حس می‌کنه… - من یه‌کم حس بی‌مردونگی دارم. 00:21:46.875 --> 00:21:47.916 ختنه‌ت کردن؟ 00:21:49.083 --> 00:21:50.916 جو، تو چه حسی داری؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.541 ‏- هان؟ - چه حسی داری؟ 00:21:54.416 --> 00:21:56.041 اوه، با اون… 00:21:56.750 --> 00:21:58.665 ‏- رد. - رد؟ 00:21:58.666 --> 00:22:00.332 حوصله‌ی جلسه‌ی روان‌درمانی ندارم. 00:22:00.333 --> 00:22:02.540 می‌فهمم بیان احساسات ترسناکه، 00:22:02.541 --> 00:22:04.290 مخصوصاً با آدمای تازه‌آشنا، 00:22:04.291 --> 00:22:07.624 ولی سال‌اولی شجاعت زیادی به خرج داد که گفت میامی رو حس می‌کنه. 00:22:07.625 --> 00:22:09.124 ‏- بزرگواری کردی داداش. - ممنون. 00:22:09.125 --> 00:22:11.124 من نشئه‌ام. یکی می‌خوای؟ بفرما. 00:22:11.125 --> 00:22:12.290 بازم نشئه می‌کنم. 00:22:12.291 --> 00:22:14.624 پاو! وایسا. پاو! 00:22:14.625 --> 00:22:15.790 آره. 00:22:15.791 --> 00:22:18.499 ‏- یه سؤال. لبم داره بی‌حس می‌شه. - عادیه. 00:22:18.500 --> 00:22:21.040 این قسمت داره یه‌جورایی از کار می‌افته. 00:22:21.041 --> 00:22:22.582 ولی… قراره همینجوری باشه؟ 00:22:22.583 --> 00:22:25.457 ‏- قورتشون دادی؟ - اسکاتی پیپن و تونی کوکوچ رفتن. 00:22:25.458 --> 00:22:27.999 اسکاتی پیپن و تونی کوکوچ رو قورت دادی؟ 00:22:28.000 --> 00:22:29.999 ‏- خوبی؟ خوبی. - می‌تونم بازم بخورم. 00:22:30.000 --> 00:22:31.290 ‏- پس می‌خوریم. - آره! 00:22:31.291 --> 00:22:33.832 بقیه فکر می‌کنن، فقط من می‌خورم. 00:22:33.833 --> 00:22:34.999 میامی رو حس می‌کنم! 00:22:35.000 --> 00:22:37.124 جواهراتم برق می‌زنه 00:22:37.125 --> 00:22:38.457 من الماس خامم 00:22:38.458 --> 00:22:40.957 ‏- طلای ناب - اوه! هی! 00:22:40.958 --> 00:22:42.790 انگشترام مثل برق می‌درخشن 00:22:42.791 --> 00:22:45.082 با طراحا و لات‌ها می‌گردم 00:22:45.083 --> 00:22:47.415 خرید لوکس و شامپاین 00:22:47.416 --> 00:22:50.332 چند آلبوم بعد، هنوز کارم درسته 00:22:50.333 --> 00:22:52.124 نه نه. می‌دونی چیکار می‌کنم؟ 00:22:52.125 --> 00:22:53.540 سال‌اولی، قدیمیا رو بذار. 00:22:53.541 --> 00:22:54.749 ‏- باشه. - بترکون! 00:22:54.750 --> 00:22:56.749 ‏- می‌رم سراغ پلی‌لیست بابام. - بجنب فرش. 00:22:56.750 --> 00:22:59.540 ‏- بهم می‌گن الی گنده - هوو! 00:22:59.541 --> 00:23:01.165 ‏- باشه. - نه بابا، شوخی می‌کنی. 00:23:01.166 --> 00:23:02.915 ‏- آهنگ خودشه! - ببینیم. 00:23:02.916 --> 00:23:04.457 ‏- خیلی خب. - بترکون داداش. 00:23:04.458 --> 00:23:05.707 ‏- می‌شنوی؟ - هوو! 00:23:05.708 --> 00:23:08.040 با کلامم می‌درم 00:23:08.041 --> 00:23:09.832 بذار برای رفیقِ ته صف بترکونم 00:23:09.833 --> 00:23:11.874 شونه‌ها رو تکون بده ببینم! 00:23:11.875 --> 00:23:14.457 ‏- هی! - می‌گم چطوری غوغا کنی 00:23:14.458 --> 00:23:17.165 تیمبالند رو بیته 00:23:17.166 --> 00:23:19.499 ‏- هی! اوه! - یخ بیار، شامپاین باز کن 00:23:19.500 --> 00:23:21.874 ‏- یادت نره از کجا اومدم - برو! برو! 00:23:21.875 --> 00:23:25.416 ‏- اسممو صدا کن - لعنتی! همینو می‌خواستم! 00:23:27.666 --> 00:23:29.499 اوه، چه غلطی کردی جو؟ 00:23:29.500 --> 00:23:33.124 ‏- برو کنار بابا. صورتی لعنتی. - چیکار کردی؟ 00:23:33.125 --> 00:23:35.915 خبر خوب اینه که بدترینش تموم شد. 00:23:35.916 --> 00:23:36.916 چه کوفتیه؟ 00:23:40.041 --> 00:23:43.082 بیرون یه خودپرداز دیدم. وایمیستم، پول می‌گیرم. باشه؟ 00:23:43.083 --> 00:23:46.458 اگه باید لباس بخرم، می‌خرم. هر کاری لازم باشه می‌کنم. 00:23:48.291 --> 00:23:50.165 دارم همون کاری رو می‌کنم که گفتم. 00:23:50.166 --> 00:23:54.124 بهشون گفتم، نمی‌دونم چرا جوری رفتار می‌کنن انگار نگفتم. 00:23:54.125 --> 00:23:55.291 ولی دارم تلاش می‌کنم. 00:23:57.750 --> 00:23:59.125 لاغره چند؟ 00:24:00.041 --> 00:24:00.916 ببخشید؟ 00:24:01.541 --> 00:24:02.833 همون لاغره. 00:24:04.541 --> 00:24:07.999 ‏- تو دلالشونی، نه؟ - من… چی داری می‌گی؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.457 من پول می‌دم. پول دارم. 00:24:09.458 --> 00:24:10.540 هی داداش… 00:24:10.541 --> 00:24:12.374 گمشو از اینجا مریض! 00:24:12.375 --> 00:24:14.040 می‌خواد بچه‌های منو بخره. 00:24:14.041 --> 00:24:15.832 بچه‌های منو نمی‌خری. 00:24:15.833 --> 00:24:18.165 دلیلی داره که پول نقد دستته 00:24:18.166 --> 00:24:20.500 تو منطقه‌ای که به تن‌فروشی معروفه؟ 00:24:21.000 --> 00:24:25.415 یه مرد پنجاه‌ساله با یه مشت بچه‌ی زیرسن. 00:24:25.416 --> 00:24:26.374 باشه جناب سروان… 00:24:26.375 --> 00:24:28.290 ‏- بیا بیرون. - یالا. 00:24:28.291 --> 00:24:29.582 راستش این خوبه. 00:24:29.583 --> 00:24:31.415 ‏- اینا روشنش می‌کنن. - آره. 00:24:31.416 --> 00:24:33.040 ‏- بچه‌ها، بیاین. - همه‌چی خوبه؟ 00:24:33.041 --> 00:24:35.499 یه وضعیتی پیش اومده، جناب سروان، 00:24:35.500 --> 00:24:38.957 فکر می‌کنه من، ما، یه چیزی هستیم که نیستیم. 00:24:38.958 --> 00:24:41.082 ‏- شاید شما بتونین روشنش کنین. - راحته. 00:24:41.083 --> 00:24:42.457 اون… یه‌جورایی… 00:24:42.458 --> 00:24:44.957 دوستمونه، ولی از ما بزرگ‌تره. 00:24:44.958 --> 00:24:47.165 ‏- یعنی مثل بابامونه. - چرا… چرا اینو… 00:24:47.166 --> 00:24:48.624 لازم نیست اینو بگی. 00:24:48.625 --> 00:24:52.374 قربان، این رابطه کاملاً با رضایته. با پیامک آشنا شدیم. 00:24:52.375 --> 00:24:53.665 ‏- برامون مشروب خرید. - اوهوم. 00:24:53.666 --> 00:24:56.749 ‏- لعنتی. چیکار می‌کنی… بچه‌ها. - اسمش جوئه. 00:24:56.750 --> 00:24:57.790 ‏- ممنون. - اسمیت؟ 00:24:57.791 --> 00:24:59.165 ‏- رابرتسون؟ - یه چیزی. جو… 00:24:59.166 --> 00:25:00.499 ‏- استیونز. - جکسون. 00:25:00.500 --> 00:25:03.124 بفرما. حالا پرونده داریم. قاچاق انسان. 00:25:03.125 --> 00:25:04.707 خریدِ خدمات جنسی. یعنی زندان. 00:25:04.708 --> 00:25:06.415 ‏- وای خدا. - دستا رو سرت! 00:25:06.416 --> 00:25:07.790 ‏- همه می‌رن زندان. - آره. 00:25:07.791 --> 00:25:10.207 ‏- وای خدا. نه… - نه بابا. همه می‌رن زندان. 00:25:10.208 --> 00:25:12.957 ‏- بچه‌ها، وقت لوپ‌دِ‌لوپه. - آره. 00:25:12.958 --> 00:25:14.707 ‏- لوپ‌دِ‌لوپ. - جو. جو! 00:25:14.708 --> 00:25:16.374 ‏- هی! آره. - هی، هی. ولش کن. 00:25:16.375 --> 00:25:17.957 ‏- نه، نمی‌تونیم… جو! - ولش کن. 00:25:17.958 --> 00:25:19.165 ‏- جو! - پیره. 00:25:19.166 --> 00:25:21.415 ‏- بجنب. لوپ‌دِ‌لوپ می‌کنیم. - اون دیگه چیه؟ 00:25:21.416 --> 00:25:22.582 ‏- لوپ‌دِ‌لوپ! - نگران نباش. 00:25:22.583 --> 00:25:24.707 ‏- لوپ‌دِ‌لوپ. با شمارش سه. - تو بمون. 00:25:24.708 --> 00:25:25.957 نه. تقصیر شماست. 00:25:25.958 --> 00:25:27.790 ‏- سه… - دارم می‌رم زندان. 00:25:27.791 --> 00:25:29.624 ‏- سه. - لوپ‌دِ‌لوپ! 00:25:29.625 --> 00:25:31.124 ‏- لوپ‌دِ‌لوپ! - هی. 00:25:31.125 --> 00:25:33.665 ‏- رسید نگرفتم. لوپ‌دِ‌لوپ! - برگرد اینجا! 00:25:33.666 --> 00:25:35.165 ‏- کارتو بکن. - لعنتی! 00:25:35.166 --> 00:25:36.958 ‏- بچه‌ها! - چه خبره؟ 00:25:38.333 --> 00:25:40.790 بدو جو! اون پاهای کوچولو رو تکون بده! 00:25:40.791 --> 00:25:42.708 وایسین! این کفشای لعنتی! 00:25:43.333 --> 00:25:45.124 ‏- هوی. - یالا جو. زانو بالا. 00:25:45.125 --> 00:25:47.500 ‏- اوه لعنتی. - خودت تنهایی داداش. 00:25:48.916 --> 00:25:49.874 اوه. 00:25:49.875 --> 00:25:51.665 گرفتیمش. بینگو. 00:25:51.666 --> 00:25:52.750 وایسا! 00:25:54.250 --> 00:25:55.290 تکون نخور! 00:25:55.291 --> 00:25:57.582 ‏- همون‌جا بمون. - فرار بدترش می‌کنه. 00:25:57.583 --> 00:26:00.540 ‏- می‌شه تمومش کنیم؟ - دستاتو ببر بالا! 00:26:00.541 --> 00:26:02.958 ‏- خفه شو. الان تمومش می‌کنم. - همون‌جا بمون. 00:26:05.083 --> 00:26:06.499 ‏- بخواب زمین. - کمک! 00:26:06.500 --> 00:26:08.624 کمک! از روم برو کنار. 00:26:08.625 --> 00:26:09.999 هی! اوه! 00:26:10.000 --> 00:26:11.165 آآه! 00:26:11.166 --> 00:26:12.415 ولم کن! 00:26:12.416 --> 00:26:14.332 ‏- وایسا! - می‌ری زندان، دلال کوچولو. 00:26:14.333 --> 00:26:15.500 من دلال نیستم! 00:26:16.000 --> 00:26:17.624 وای خدا. 00:26:17.625 --> 00:26:20.040 یا خدا! اون دیگه چی بود؟ 00:26:20.041 --> 00:26:22.790 ‏- آره، اون چی بود؟ - اولین لوپ‌دِ‌لوپ عمرم. 00:26:22.791 --> 00:26:25.665 ‏- اون نشان پلیسه تو دستت؟ - آره. 00:26:25.666 --> 00:26:27.082 از پلیس دزدیدیش؟ 00:26:27.083 --> 00:26:28.957 از همون لوپ‌دِ‌لوپ لعنتی. 00:26:28.958 --> 00:26:30.541 اینجوری گرفتمش داداش. 00:26:31.458 --> 00:26:33.874 ‏- لباسای خودمو گرفتم. - مال ما رو هم؟ 00:26:33.875 --> 00:26:36.791 ‏- نه. - درو باز کن. می‌شه بریم تو؟ 00:26:41.416 --> 00:26:43.000 وای خدای من. 00:26:43.666 --> 00:26:44.541 اِم… 00:26:46.083 --> 00:26:48.291 دانلود، دانلود. 00:26:49.416 --> 00:26:50.750 دانلود. 00:26:54.583 --> 00:26:56.083 خب، اِم… 00:26:56.583 --> 00:26:59.166 ‏«اینو ببین، 00:26:59.875 --> 00:27:03.083 و نظرتو بگو.» 00:27:05.750 --> 00:27:15.500 — ماي موويیز — 00:27:16.750 --> 00:27:20.000 سلام، جن هستم. ببخشید جواب ندادم. بهت زنگ می‌زنم… 00:27:22.458 --> 00:27:24.707 یه بار، آماده؟ یک، دو، سه. 00:27:24.708 --> 00:27:26.707 این محشره جو. 00:27:26.708 --> 00:27:28.040 این فقط دیشب بود. 00:27:28.041 --> 00:27:29.957 می‌بینم چطور مشروب می‌خرن. 00:27:29.958 --> 00:27:31.915 پیش‌مهمونی و پارتی‌شونو می‌بینم. 00:27:31.916 --> 00:27:34.582 هیچ گروه تحقیقاتی‌ای تو دنیا این اطلاعات رو نمی‌ده. 00:27:34.583 --> 00:27:36.832 کلی فیلم بیشتر لازم داری، 00:27:36.833 --> 00:27:40.457 ولی نبوغه، استفاده از زندگی واقعی این بچه‌ها تو ارائه. 00:27:40.458 --> 00:27:43.582 ‏- تری قاطی می‌کنه. - نمی‌تونم. اون قطار رفته. 00:27:43.583 --> 00:27:45.415 گفتن دیگه فیلم نگیرم. عجیبه. 00:27:45.416 --> 00:27:48.499 قضیه چیه؟ هم می‌خوان آنلاین باشن، هم نمی‌خوان. 00:27:48.500 --> 00:27:50.874 ‏- می‌خوای چیکار کنی؟ - عینک واسه همینه. 00:27:50.875 --> 00:27:54.207 ‏- چی؟ - عینکمو یواشکی گذاشتم تو کیفت. 00:27:54.208 --> 00:27:56.540 گردنبند رو هم. می‌دونستم لازمت می‌شه. یکی رو انتخاب کن. 00:27:56.541 --> 00:27:58.790 چرا تو وسایلم فضولی می‌کنی بری؟ 00:27:58.791 --> 00:28:00.499 چرا همه همینو ازم می‌پرسن؟ 00:28:00.500 --> 00:28:01.790 می‌دونی کی یواشکی می‌ره؟ 00:28:01.791 --> 00:28:03.540 نیروهای ویژه. اونا قهرمانن. 00:28:03.541 --> 00:28:05.374 این استاندارد دوگانه‌ست جو. 00:28:05.375 --> 00:28:08.832 به جای «مشکوکی بری»، چرا نمی‌گی «ممنون باراک»؟ 00:28:08.833 --> 00:28:10.749 ‏- ممنون. - ممنون ب… 00:28:10.750 --> 00:28:12.790 باراک صدات نمی‌کنم، ولی ممنون. 00:28:12.791 --> 00:28:14.624 دارم توهم می‌زنم؟ واقعاً جواب می‌ده؟ 00:28:14.625 --> 00:28:16.999 باید یه راهی پیدا کنم دوباره دلشونو به دست بیارم. 00:28:17.000 --> 00:28:18.666 ‏- جو؟ - بله؟ 00:28:19.208 --> 00:28:21.374 اگه یکی از دخترا سینه‌شو نشونت داد، 00:28:21.375 --> 00:28:22.707 حتماً ضبطش کن، باشه؟ 00:28:22.708 --> 00:28:24.499 خودتو جمع کن بری. 00:28:24.500 --> 00:28:26.749 دیگه یادم نیست سینه‌های زنم چه شکلیه. 00:28:26.750 --> 00:28:28.333 ‏- اینجا خیلی تاریکه. - باید برم. 00:28:34.291 --> 00:28:37.207 خب، این قضیه‌ی جو یه‌جورایی شکست خورد، نه؟ 00:28:37.208 --> 00:28:40.665 آره، نگاه‌کردن به جو غمگینم می‌کنه. نمی‌خوام پیر شم. 00:28:40.666 --> 00:28:42.332 اگه به جو بگیم بره، 00:28:42.333 --> 00:28:45.082 بعدش باید یه هتل چیزی پیدا کنیم، و… 00:28:45.083 --> 00:28:49.415 درسته. تازه، معلومه یه چیزی داره اذیتش می‌کنه. 00:28:49.416 --> 00:28:52.249 این یارو رو نمی‌شناسیم. اگه قاطی کنه چی؟ 00:28:52.250 --> 00:28:54.082 شاید ببندتمون و بهمون تجاوز کنه. 00:28:54.083 --> 00:28:55.165 ‏- چی؟ - ممکنه. 00:28:55.166 --> 00:28:56.207 ‏- جنایت واقعی. - آره. 00:28:56.208 --> 00:28:59.290 ‏- اول هم سراغ تو میاد. - ایناهاش، ایناهاش. 00:28:59.291 --> 00:29:00.749 ‏- اوناهاش. - لعنتی، دکتر پپتو. 00:29:00.750 --> 00:29:01.791 صبح بخیر رفقا. 00:29:02.375 --> 00:29:04.207 ‏- صبح بخیر. - می‌گم چی لازم دارم. 00:29:04.208 --> 00:29:05.416 یه‌کم از این. 00:29:06.250 --> 00:29:08.749 کل صبح از ماتحتم آبشار راه افتاده. 00:29:08.750 --> 00:29:10.083 ‏- یا خدا. - آره. 00:29:11.958 --> 00:29:13.041 ببین، می‌فهمم. 00:29:13.833 --> 00:29:16.249 یه خطای بزرگ مهمونی از طرف من بود. 00:29:16.250 --> 00:29:19.457 هنوزم به اون روش اعتقاد دارم. پپتو-بیسمول کار درستی بود. 00:29:19.458 --> 00:29:20.624 فکر کنم بدش گیرم اومد. 00:29:20.625 --> 00:29:22.124 دو بطری خوردی. 00:29:22.125 --> 00:29:23.624 خواستی ما رو بفروشی. 00:29:23.625 --> 00:29:24.665 من این کارو کردم؟ 00:29:24.666 --> 00:29:26.332 ‏- نه. - پلیسه اینو نگفت؟ 00:29:26.333 --> 00:29:28.874 رسماً می‌گم اگه این کارو کرده باشم، غلط بوده. 00:29:28.875 --> 00:29:30.415 ‏- آره، موافقیم. - آره. 00:29:30.416 --> 00:29:32.457 ‏- باشه. - ولی شبو خراب کردی جو. 00:29:32.458 --> 00:29:34.457 ‏- بی‌خیال بچه‌ها. - عین تازه‌کارا. 00:29:34.458 --> 00:29:36.040 باید جبرانش کنی جو. 00:29:36.041 --> 00:29:38.665 بذارین برگردیم عقب. می‌خوام عذرخواهی کنم. می‌خوام درستش کنم. 00:29:38.666 --> 00:29:42.333 و حاضرم هر کاری بکنم تا درست شه. مثلاً… 00:29:43.333 --> 00:29:46.707 خب. اگه براتون یه قایق تفریحی اجاره کنم چی؟ 00:29:46.708 --> 00:29:48.665 دیشب رو فراموش کنین. 00:29:48.666 --> 00:29:49.749 به لطف جو، ها؟ 00:29:49.750 --> 00:29:52.166 ‏- قایق تفریحی؟ - به نظر من که خوبه. 00:29:52.958 --> 00:29:54.790 ‏- خوشتون میاد؟ - قطعاً. 00:29:54.791 --> 00:29:56.624 باشه، خیلی خب. 00:29:56.625 --> 00:29:58.083 همین الان می‌رم سراغش. 00:29:58.958 --> 00:30:01.207 ‏- جو، قبل از رفتنت. - بله؟ 00:30:01.208 --> 00:30:03.165 شبیه آستر کت یه پولداری. 00:30:03.166 --> 00:30:04.458 ‏- اوه! - ها-ها! 00:30:05.500 --> 00:30:07.415 جشن پونزده‌سالگیت مبارک. 00:30:07.416 --> 00:30:09.083 این شد دوتا. 00:30:10.291 --> 00:30:12.790 عین ریتم می‌مونه. فقط نگهش دار. با-دا-دا! 00:30:12.791 --> 00:30:14.291 شبیه فلوید می‌ویترِ اواخواهر. 00:30:18.833 --> 00:30:22.040 خب، این آدم منه. آدمِ قایقم. سلام، چطوری؟ 00:30:22.041 --> 00:30:24.790 ببین، ما رسیدیم. دارم رو اسکله راه می‌رم. 00:30:24.791 --> 00:30:26.500 ‏- سمت مارینا. - اوه، سینه. 00:30:27.250 --> 00:30:30.082 خندید، و بعد… 00:30:30.083 --> 00:30:32.165 ‏- ادامه بده. - اون جوری بود که… 00:30:32.166 --> 00:30:33.457 ‏- سلام! - سلام. 00:30:33.458 --> 00:30:36.249 ‏- به‌به. - سلام خانم‌ها! خانم‌ها، یه لحظه. 00:30:36.250 --> 00:30:38.415 بلدین زیر آب شنا کنین؟ 00:30:38.416 --> 00:30:41.707 ‏- ها؟ - چون… می‌تونم نفستو نگه دارم. 00:30:41.708 --> 00:30:43.874 خب، بعداً می‌بینمتون. خوش بگذره. 00:30:43.875 --> 00:30:45.749 خیره‌کننده‌این. روز خوبی داشته باشین. 00:30:45.750 --> 00:30:46.999 ‏- چی؟ - چرا اینو… 00:30:47.000 --> 00:30:48.540 ‏«خیره‌کننده»؟ چیکار می‌کنم؟ 00:30:48.541 --> 00:30:49.790 ‏- چطور… - تمرکز. 00:30:49.791 --> 00:30:51.582 ‏- تمرکز! - چه حسی داری؟ 00:30:51.583 --> 00:30:54.499 ‏- میامی رو حس می‌کنم! - باشه، آروم بگیر. 00:30:54.500 --> 00:30:57.290 آره. باشه. نمی‌دونم یعنی چی. «خطای رزرو.» 00:30:57.291 --> 00:31:00.708 نه، پس‌دادن پول نمی‌خوام. قایق می‌خوام. 00:31:01.208 --> 00:31:03.333 لعنتی. یعنی باید… 00:31:04.333 --> 00:31:07.250 همم، بذار حدس بزنم. قایقی در کار نیست. 00:31:08.583 --> 00:31:10.832 همه یه لحظه صبر کنین. درستش می‌کنم. 00:31:10.833 --> 00:31:13.249 گفتم براتون قایق جور می‌کنم، همین کارم می‌کنم. 00:31:13.250 --> 00:31:15.375 قایق براتون جور می‌کنم. یه لحظه. 00:31:16.875 --> 00:31:18.416 می‌دونین چیه؟ نقشه عوض شد. 00:31:18.916 --> 00:31:20.832 ببخشید، رد می‌شم. 00:31:20.833 --> 00:31:23.040 ببخشید. چطوری؟ همیشه از دیدنت خوشحالم. 00:31:23.041 --> 00:31:25.790 ‏- هوی. چی… - باید اسم سم رو ببینی… 00:31:25.791 --> 00:31:26.874 سم اسلاتر تو لیست. 00:31:26.875 --> 00:31:28.165 ‏- سم اسلاتر؟ - آره. 00:31:28.166 --> 00:31:30.915 سم اسلاتر، آره. سم اسلاتری نیست. 00:31:30.916 --> 00:31:32.874 ‏- برو ته صف. ممنون. - اسلاتر؟ 00:31:32.875 --> 00:31:35.124 ‏- آره، نمی‌خواستم این کارو بکنم. - خب، بیا… 00:31:35.125 --> 00:31:36.291 اوهو. 00:31:37.208 --> 00:31:38.999 ‏- جناب سروان، من… - اِ… 00:31:39.000 --> 00:31:40.332 ‏- آره ولی می‌گم… - آه! 00:31:40.333 --> 00:31:41.750 ‏- پس تو… - ممنون. 00:31:43.666 --> 00:31:45.249 همون گروه اونجا؟ 00:31:45.250 --> 00:31:46.915 ‏- آره. - همه سوار قایق می‌شیم. 00:31:46.916 --> 00:31:49.332 یه چرخی می‌زنیم، بعد مزاحمت نمی‌شیم. 00:31:49.333 --> 00:31:50.999 ولی نمی‌خوام کسی بدونه اینجام. 00:31:51.000 --> 00:31:52.665 ‏- باشه؟ - برو، خوش بگذرون. 00:31:52.666 --> 00:31:54.165 ‏- بیاین. - خوش بگذره. 00:31:54.166 --> 00:31:55.708 آره. باشه تازه‌کار. 00:32:00.458 --> 00:32:03.666 ‏- جو، تو بهترینی! - بیاین. 00:32:03.791 --> 00:32:05.707 ‏- آره، این… بد نیست. - اوه! 00:32:05.708 --> 00:32:07.415 ببین، حرف نیک اینه که 00:32:07.416 --> 00:32:10.332 گند دیشبت رو بیشتر از حد جبران کردی. 00:32:10.333 --> 00:32:11.332 این عالیه! 00:32:11.333 --> 00:32:12.790 بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:32:12.791 --> 00:32:13.874 ‏- آره. - بریم بخوریم؟ 00:32:13.875 --> 00:32:16.125 ‏- بزن بریم. - بریم بخوریم. اطرافو ببین. 00:32:29.166 --> 00:32:31.540 ‏- به سلامتی داماد. - آه! 00:32:31.541 --> 00:32:33.249 یه خوبشو از دست می‌دیم. دوستت دارم. 00:32:33.250 --> 00:32:34.332 آره، آره. 00:32:34.333 --> 00:32:37.249 ‏- امیلیه. بعداً می‌بینمتون. - بی‌خیال، امیلی؟ هو! 00:32:37.250 --> 00:32:39.332 ‏- اوه! - گور بابات امیلی! مال ماست! 00:32:39.333 --> 00:32:41.165 پسره عاشقه. درک می‌کنم. 00:32:41.166 --> 00:32:43.874 نه، مزخرفه. همیشه همینه. 00:32:43.875 --> 00:32:47.207 چته هانتر؟ چرا قیافه‌ت انگار سگتو دزدیدن؟ 00:32:47.208 --> 00:32:50.249 قایق منو یاد اون می‌ندازه. جفتمون برج آبی هستیم. 00:32:50.250 --> 00:32:52.207 ‏- خفه شو داداش! - بذار احساساتمو حس کنم. 00:32:52.208 --> 00:32:55.707 ‏- «بذار حس کنم» چی؟ - نیک، بطری آنلیمیتد رو بیار. 00:32:55.708 --> 00:32:57.250 ‏- تا لیوانا رو پر کنیم. - ممنون. 00:32:58.000 --> 00:33:01.082 اشکالی نداره. باید دست از دلسوزی برای خودت برداری. 00:33:01.083 --> 00:33:03.790 بی‌خیال، دور و برتو نگاه کن. محیطتو ببین. 00:33:03.791 --> 00:33:07.540 این همه زن دور و برت. مثل سال‌اولی باش. سال‌اولی رو ببین. 00:33:07.541 --> 00:33:09.790 وای خدا. اینقدرا هم آسون نیست. 00:33:09.791 --> 00:33:12.333 چرا هست. خیلی هم آسونه! 00:33:12.875 --> 00:33:16.124 آخرش هانتر، من درکت می‌کنم. واقعاً. 00:33:16.125 --> 00:33:18.540 دوست‌دخترت بهت خیانت کرد، درسته؟ 00:33:18.541 --> 00:33:19.791 و در نهایت… 00:33:20.291 --> 00:33:22.415 عجب وقفه‌ی عجیبی تو آهنگ. 00:33:22.416 --> 00:33:23.832 ‏- آهنگو زیاد کن. - آره. 00:33:23.833 --> 00:33:25.415 ‏- خب؟ - شوخی… شوخی کرد. 00:33:25.416 --> 00:33:27.582 نه، ببین، همینه که هست. 00:33:27.583 --> 00:33:29.915 ‏- نه. - و چون اتفاق افتاده، حس شکستگی داری. 00:33:29.916 --> 00:33:31.249 اصلاً چی بگم آخه؟ 00:33:31.250 --> 00:33:32.832 اینقدر فکر نکن! 00:33:32.833 --> 00:33:34.790 ببین، مثل سال‌اولی باش. 00:33:34.791 --> 00:33:36.124 آره، مثل من باش. 00:33:36.125 --> 00:33:37.499 اینا از کجا میان؟ 00:33:37.500 --> 00:33:41.249 سلام، اسم من ویکتوره. ودکا آوردم. 00:33:41.250 --> 00:33:44.665 ‏- یکی بطری آنلیمیتد رو پیدا کرد. - آره، بیا! 00:33:44.666 --> 00:33:46.249 ‏- بدش به هانتر. - باشه. 00:33:46.250 --> 00:33:48.040 ‏- ممنون. - آره! 00:33:48.041 --> 00:33:50.332 ‏- بیا، منم یه‌کم بخورم، نه؟ - اوه! 00:33:50.333 --> 00:33:54.416 به سلامتی امکانات «نامحدود». چطوره؟ 00:33:55.416 --> 00:33:59.124 به سلامتی برگشتنت به میدون، امیدوارم طرف باسن گنده‌ای داشته باشه. 00:33:59.125 --> 00:34:01.749 ‏- یه روزی. هی! - بی‌خیال داداش. 00:34:01.750 --> 00:34:03.665 من… یه لحظه. 00:34:03.666 --> 00:34:05.708 ‏- برمی‌گردم. می‌رم دنبال غذا. - باشه. 00:34:06.291 --> 00:34:08.874 ‏- بی‌خیال. - به نظرت جو می‌تونه بالم باشه؟ 00:34:08.875 --> 00:34:10.125 نه. خیلی کوچیکه. 00:34:10.625 --> 00:34:13.999 آره. باشه. بعداً حرف می‌زنیم. 00:34:14.000 --> 00:34:15.125 ببخشید. 00:34:15.625 --> 00:34:17.500 هی! 00:34:18.166 --> 00:34:20.208 داشتم دنبال غذا می‌گشتم. 00:34:22.291 --> 00:34:23.333 خوبی؟ 00:34:24.375 --> 00:34:26.124 ها؟ چی شده؟ 00:34:26.125 --> 00:34:27.208 ها. 00:34:27.916 --> 00:34:29.707 داشتم با امیلی حرف می‌زدم، 00:34:29.708 --> 00:34:34.958 و دارم می‌فهمم چه قدم بزرگیه. 00:34:36.000 --> 00:34:37.375 همم. 00:34:38.625 --> 00:34:40.750 دلشوره‌ی داماد. عادیه. 00:34:41.250 --> 00:34:44.082 شروع می‌کنی به فکرکردن به زندگی، به همه‌ی کارایی که می‌تونستی بکنی، 00:34:44.083 --> 00:34:46.915 چی داری، چی نداری. 00:34:46.916 --> 00:34:50.208 شغل، خونه، ثبات مالی. 00:34:51.041 --> 00:34:54.166 نه جو، من دلشوره ندارم. 00:34:56.583 --> 00:34:58.332 گفتم چون داشتی گریه می‌کردی… 00:34:58.333 --> 00:35:02.290 نه، فقط دلم برای نامزدم تنگ شده. 00:35:02.291 --> 00:35:05.916 خیلی برای شوهرشدن هیجان دارم. 00:35:06.500 --> 00:35:08.415 ولی از وقتی نامزد کردم، 00:35:08.416 --> 00:35:11.999 نیک مسخره‌م می‌کنه که چقدر برای ازدواج ذوق دارم. 00:35:12.000 --> 00:35:13.499 ولی اون نمی‌فهمه. 00:35:13.500 --> 00:35:17.665 همه‌ش درباره‌ی… ساختن یه چیزی با یکی دیگه‌ست. 00:35:17.666 --> 00:35:19.958 وگرنه فقط داری عمرتو هدر می‌دی، و… 00:35:20.541 --> 00:35:21.750 اگه اینو داشته باشی، 00:35:22.250 --> 00:35:24.000 دیگه منتظر چی هستی؟ 00:35:24.583 --> 00:35:25.500 می‌دونی؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.125 سلام، جن هستم. ببخشید جواب… 00:35:37.125 --> 00:35:40.458 ‏- لوکو، برو جت‌اسکی‌ها رو چک کن. - چشم. 00:35:42.500 --> 00:35:44.832 چطوری؟ می‌دونی غذای این قایق کجاست؟ 00:35:44.833 --> 00:35:47.208 هوی! لوکو، درو ببند. 00:35:50.583 --> 00:35:51.416 می‌شناسمت؟ 00:35:52.666 --> 00:35:55.290 نه، منو نمی‌شناسی. 00:35:55.291 --> 00:35:57.000 فقط دنبال یه چیز خوردنی‌ام. 00:35:58.041 --> 00:36:00.000 تو پلیسی؟ 00:36:01.166 --> 00:36:02.790 کی، من؟ 00:36:02.791 --> 00:36:05.540 نه! من… من غیرنظامی‌ام. 00:36:05.541 --> 00:36:08.665 بار آخر که یه پلیس اومد رو قایق، کارایی باهاش کردم که به مادرمم نمی‌گم. 00:36:08.666 --> 00:36:10.165 به اون همه‌چی می‌گم. 00:36:10.166 --> 00:36:11.458 ‏- بذارش کنار. - چشم قربان. 00:36:11.958 --> 00:36:12.958 به من نگاه کن. 00:36:16.166 --> 00:36:17.833 مطمئنی پلیس نیستی؟ 00:36:19.000 --> 00:36:19.916 آره. 00:36:22.375 --> 00:36:23.416 بیا اینجا. 00:36:24.250 --> 00:36:26.707 جوجو، یه‌کم از اون چیز میز براش بریز. 00:36:26.708 --> 00:36:28.833 ثابت کن پلیس نیستی، آقای غیرنظامی. 00:36:32.333 --> 00:36:34.832 من… باشه. ولی قضیه اینه که من مواد نمی‌زنم. 00:36:34.833 --> 00:36:37.041 مواد لعنتی رو بزن. 00:36:39.208 --> 00:36:40.582 ‏- باشه، می‌زنم. - خب؟ 00:36:40.583 --> 00:36:42.624 راستی، آره. 00:36:42.625 --> 00:36:45.749 می‌خوای مواد بزنم، می‌زنم دیگه، نه؟ 00:36:45.750 --> 00:36:47.832 باشه. بذار فقط… 00:36:47.833 --> 00:36:49.332 خب، بریم. بریم. 00:36:49.333 --> 00:36:50.416 ‏- همم. - بریم. 00:36:53.416 --> 00:36:54.708 اوه لعنتی. 00:36:57.833 --> 00:37:00.249 پلیس نیستم، نه؟ 00:37:00.250 --> 00:37:02.207 نمی‌دونم. می‌دونی به نظرم چی بود؟ 00:37:02.208 --> 00:37:04.540 انگار یه پلیسی که ادای غیرنظامی درمیاره. 00:37:04.541 --> 00:37:06.499 می‌خوای یکی دیگه بزنم؟ 00:37:06.500 --> 00:37:08.165 یه دونه واقعی، از ته دل. 00:37:08.166 --> 00:37:09.999 آره، مثل… یه خطِ جنایتکارانه. 00:37:10.000 --> 00:37:14.040 بیشتر مثل یکی که اشتباهی وارد اتاق شده و قراره بمیره. 00:37:14.041 --> 00:37:16.291 باشه، می‌زنم. باشه. می‌زنم. می‌زنم. 00:37:17.833 --> 00:37:19.125 دو خط، بفرما. 00:37:20.708 --> 00:37:21.958 ‏- اوه لعنتی! - هوو! 00:37:23.333 --> 00:37:24.915 ‏- ایول داداش! - آره. 00:37:24.916 --> 00:37:26.040 چه حسی داری؟ 00:37:26.041 --> 00:37:29.915 این… این رفت تو. نه؟ 00:37:29.916 --> 00:37:32.332 ‏- این زود اثر می‌کنه! - آره. 00:37:32.333 --> 00:37:34.416 سه ثانیه وقت داری، بعدش می‌ترکونمت. 00:37:35.791 --> 00:37:36.749 ‏- باشه. - آره. 00:37:36.750 --> 00:37:39.249 دارم می‌رم. برو بیرون. شما خوبین. این چطوری کار می‌کنه؟ 00:37:39.250 --> 00:37:41.957 ‏- ولش کن. ولش کن. - نمی‌تونم… نمی‌تونم برم. 00:37:41.958 --> 00:37:42.874 ایول. 00:37:42.875 --> 00:37:44.540 ‏- هوو! - آره! 00:37:44.541 --> 00:37:46.541 ها-ها-ها! 00:37:48.500 --> 00:37:51.499 ‏- اوناهاش، اون طرف. - هی. باید بری. 00:37:51.500 --> 00:37:53.415 نه، تو باید بری. برو دیگه. 00:37:53.416 --> 00:37:56.791 ‏- نه. نه، نه، نه. - دارن خوش می‌گذرونن. 00:37:57.375 --> 00:37:58.915 بجنب جو. 00:37:58.916 --> 00:38:00.582 کنترلم داره می‌ره. بیهوش نشو جو. 00:38:00.583 --> 00:38:03.041 جو. خوبی؟ 00:38:08.750 --> 00:38:09.583 جو کیه؟ 00:38:10.375 --> 00:38:11.250 ها! 00:38:12.250 --> 00:38:17.790 من… ریکاردو مونتانام. 00:38:17.791 --> 00:38:19.540 و تو با من در نیفت. 00:38:19.541 --> 00:38:22.083 ‏- این نژادپرستانه‌ست؟ - آره، صد در صد. 00:38:24.250 --> 00:38:26.082 ‏- من این دوست نداره. - چی شد؟ 00:38:26.083 --> 00:38:28.624 من… دوست نداره. دوست نداره تو به من نگاه کنه. 00:38:28.625 --> 00:38:30.915 داداش، کسی نگاهت نمی‌کنه. 00:38:30.916 --> 00:38:32.249 اه! 00:38:32.250 --> 00:38:33.915 با من در نیفت. با من در نیفت! 00:38:33.916 --> 00:38:35.374 من با تو درمی‌افتم! 00:38:35.375 --> 00:38:38.790 چرا با هم‌قد خودت در نمی‌افتی؟ 00:38:38.791 --> 00:38:41.041 اون کاری باهات نداشت. 00:38:41.791 --> 00:38:43.166 همم. 00:38:46.250 --> 00:38:47.624 می‌خوای با من دربیفتی؟ 00:38:47.625 --> 00:38:49.208 ‏- اوهوم. - یه لحظه. 00:38:51.125 --> 00:38:51.958 برو. 00:38:52.625 --> 00:38:53.540 چرا؟ 00:38:53.541 --> 00:38:57.457 چون می‌خوام به دوست کوچولوم… سلام کنم. 00:38:57.458 --> 00:38:58.750 ‏- آره. - آره، باشه. 00:39:00.125 --> 00:39:01.583 باشه. 00:39:03.208 --> 00:39:07.040 پس تو… با من مشکل داری؟ 00:39:07.041 --> 00:39:09.832 ‏- صد در صد مشکل. - این یارو رو می‌شناسه؟ 00:39:09.833 --> 00:39:12.249 ‏- نمی‌دونم. فکر کنم کت ویلیامزه؟ - چی رو؟ 00:39:12.250 --> 00:39:15.624 اجازه می‌دم بابت حرف‌قطع‌کردن عذرخواهی کنی. 00:39:15.625 --> 00:39:17.374 ‏- متأسفم… - همم! 00:39:17.375 --> 00:39:18.915 ‏- که تو یه عوضی‌ای. - چی؟ 00:39:18.916 --> 00:39:20.915 برو، برو، برو! 00:39:20.916 --> 00:39:22.332 ‏- آره! - ها! 00:39:22.333 --> 00:39:23.790 من حس نمی‌کنه. 00:39:23.791 --> 00:39:26.457 ها! 00:39:26.458 --> 00:39:28.000 حالا وقت پارتیه. 00:39:28.583 --> 00:39:30.290 الان ویل اسمیتم کردی؟ 00:39:30.291 --> 00:39:32.540 آره. ولی تو هیچی گیرت نمی… 00:39:32.541 --> 00:39:34.374 آه! آآه! 00:39:34.375 --> 00:39:35.375 اوله! 00:39:36.416 --> 00:39:38.290 کسی به ریکاردو دست نمی‌زنه. 00:39:38.291 --> 00:39:40.375 بسه! 00:39:42.958 --> 00:39:44.250 اوه! 00:39:45.541 --> 00:39:47.250 چه موادی زدی؟ 00:39:50.791 --> 00:39:52.083 اوپس. 00:39:53.666 --> 00:39:56.457 نه، تو نمی… تو نمی‌دونه من کجاست. 00:39:56.458 --> 00:39:58.082 بابا، نمی‌دونی می‌بینمت؟ 00:39:58.083 --> 00:39:59.250 یاه! 00:40:00.125 --> 00:40:01.540 آی! 00:40:01.541 --> 00:40:02.915 اوه، چه بد. 00:40:02.916 --> 00:40:04.541 من حس نمی‌کنه. آه! 00:40:05.208 --> 00:40:06.958 ‏- ضربه‌ی مغزی در راهه. - وای نه. 00:40:09.375 --> 00:40:11.625 ‏- اوف! - چقدر تحمل داری؟ 00:40:12.875 --> 00:40:16.583 ‏- فکر می‌کنی داری می‌بری؟ - این شبیه باختنه؟ 00:40:18.166 --> 00:40:19.582 با صورت می‌ری. 00:40:19.583 --> 00:40:21.207 با صورت! 00:40:21.208 --> 00:40:23.791 من… من بردم. 00:40:25.250 --> 00:40:26.332 تو نمی… 00:40:26.333 --> 00:40:28.457 اونو! دوس! 00:40:28.458 --> 00:40:29.333 کواترو! 00:40:30.041 --> 00:40:31.416 نه، سینکو! 00:40:33.750 --> 00:40:35.208 وای خدا. 00:40:35.875 --> 00:40:37.165 این درو باز کن! 00:40:37.166 --> 00:40:39.166 نه! نه، تو بمون! 00:40:42.666 --> 00:40:43.832 خوب می‌جنگی! 00:40:43.833 --> 00:40:44.916 ممنون. 00:40:45.791 --> 00:40:46.874 اوه! داداش! 00:40:46.875 --> 00:40:48.041 ‏- باید بریم! - اولا. 00:40:48.708 --> 00:40:51.666 ‏- هانتر، همین الان باید بریم. - یه لحظه. 00:40:52.833 --> 00:40:54.832 بکنش! ممنون. 00:40:54.833 --> 00:40:56.540 ‏- نه… - اوه‌اوه. جو؟ 00:40:56.541 --> 00:40:57.499 من… 00:40:57.500 --> 00:40:58.999 جو، خواهش می‌کنم… 00:40:59.000 --> 00:41:02.290 ‏…ریکاردو… مونتانام. 00:41:02.291 --> 00:41:03.249 ‏- بیا جو. - جو؟ 00:41:03.250 --> 00:41:04.874 این شهر منه. 00:41:04.875 --> 00:41:09.915 ‏- اونو دیدی؟ - پادشاه میامی. 00:41:09.916 --> 00:41:12.375 هی! جو، جو! خواهش می‌کنم، به کشتنمون می‌دی. 00:41:14.125 --> 00:41:17.208 به جشن خوش اومدی. 00:41:17.875 --> 00:41:19.332 ‏- دیر کردی بی‌شرف. - اوه. 00:41:19.333 --> 00:41:21.124 ‏- ممنون. - اه! آآه! 00:41:21.125 --> 00:41:22.415 ‏- حس نمی‌کنه! - وای خدا! 00:41:22.416 --> 00:41:25.957 فکر کنم زیادی بهش دادیم. برو اون ملخو بگیر. 00:41:25.958 --> 00:41:27.500 من ریکاردوام! 00:41:31.166 --> 00:41:32.499 بدو! بدو، بدو! 00:41:32.500 --> 00:41:33.957 ‏- آه-آه-آه! - اوه! 00:41:33.958 --> 00:41:35.499 ‏- به سمت اسب‌ها! - اسب؟ 00:41:35.500 --> 00:41:37.499 ‏- نمی‌دونم اسب چیه. - اوه لعنتی! 00:41:37.500 --> 00:41:39.874 برو، برو، برو، برو! 00:41:39.875 --> 00:41:41.790 ‏- اوه! داداش! - اه! 00:41:41.791 --> 00:41:42.957 ‏- من خوبه. - نشونم بده. 00:41:42.958 --> 00:41:44.915 ‏- من خوبه. - دالی، عوضی. 00:41:44.916 --> 00:41:47.707 اوه، دوست من! آه! 00:41:47.708 --> 00:41:49.415 ‏- بی‌شرف، آره! - وای نه! 00:41:49.416 --> 00:41:51.207 به سمت اسب‌ها! 00:41:51.208 --> 00:41:52.166 اسب‌ها اینان! 00:41:52.958 --> 00:41:54.500 این کارو نکن. 00:42:00.125 --> 00:42:02.500 تو مُردی. باشه. 00:42:15.250 --> 00:42:17.041 ریکاردو؟ الو؟ 00:42:17.583 --> 00:42:19.082 ریکاردو؟ 00:42:19.083 --> 00:42:20.458 بیداری ریکاردو؟ 00:42:21.083 --> 00:42:21.958 ریکاردو؟ 00:42:23.125 --> 00:42:24.915 ‏- بچه‌ها، بالاخره بیدار شد. - ریکاردو؟ 00:42:24.916 --> 00:42:26.332 هی! 00:42:26.333 --> 00:42:28.500 چی داریم می‌خوریم؟ اینو ببین. 00:42:33.041 --> 00:42:35.541 سلام عزیزم. 00:42:36.708 --> 00:42:38.124 عشقت اومده. 00:42:38.125 --> 00:42:43.790 اون بنزین دوست داره 00:42:43.791 --> 00:42:48.457 بنزین بیشتر بده 00:42:48.458 --> 00:42:50.375 دوستت دارم! 00:42:55.458 --> 00:42:58.874 مشکل داریم. یکی محموله‌مونو دزدیده. 00:42:58.875 --> 00:43:01.124 نه نه. یه یارو تازه. ادای پلیس درآورد. 00:43:01.125 --> 00:43:02.915 کوکائین لعنتی‌مونو دزدید. 00:43:02.916 --> 00:43:05.749 چه خبر عزیزم؟ این مال من نیست. نمی‌دونم این چه کوفتیه. 00:43:05.750 --> 00:43:06.749 بیارش بالا. 00:43:06.750 --> 00:43:08.332 خواهش می‌کنم جو… 00:43:08.333 --> 00:43:09.582 همون‌جا. گوش کن. 00:43:09.583 --> 00:43:15.457 من پادشاه میامی‌ام. 00:43:15.458 --> 00:43:16.790 این شهر منه. 00:43:16.791 --> 00:43:19.124 اسمش؟ اسمش هست… 00:43:19.125 --> 00:43:21.541 ریکاردو مونتانا. 00:43:22.541 --> 00:43:23.624 ‏…بال… 00:43:23.625 --> 00:43:25.625 واقعاً فکر می‌کنم… 00:43:28.041 --> 00:43:29.999 ‏- سلام. - چه خبر نیک؟ 00:43:30.000 --> 00:43:31.999 داشتم فکر می‌کردم برای امشب، 00:43:32.000 --> 00:43:35.582 گفتم شاید بهتر باشه این یکی رو نیای. 00:43:35.583 --> 00:43:37.290 فقط خودمون باشیم، می‌دونی؟ 00:43:37.291 --> 00:43:40.499 نه یه غریبه که یهو پیداش شد و خیلی از ما بزرگ‌تره. 00:43:40.500 --> 00:43:41.500 باشه. 00:43:42.000 --> 00:43:43.665 نیک، ببین، درکت می‌کنم. 00:43:43.666 --> 00:43:46.540 می‌ترسی. حس می‌کنی داری بهترین رفیقتو از دست می‌دی، 00:43:46.541 --> 00:43:48.457 و به خاطر همون حس، 00:43:48.458 --> 00:43:52.249 یه عالمه انرژی تو خودت جمع کردی که نمی‌دونی باهاش چیکار کنی. 00:43:52.250 --> 00:43:54.249 اون انرژی رو صرف خودت کن. 00:43:54.250 --> 00:43:56.874 به کارایی که می‌خوای تو زندگیت بکنی فکر کن. 00:43:56.875 --> 00:43:58.207 ‏- مثلاً یه شغل. - آره. 00:43:58.208 --> 00:44:00.290 آره، می‌دونم می‌خوام چیکار کنم. 00:44:00.291 --> 00:44:02.791 ‏- باشه. - فقط می‌خوام بهت کمک کنم، عمو. 00:44:03.500 --> 00:44:04.915 ‏«عمو»ش خیلی سنگین بود. 00:44:04.916 --> 00:44:08.374 ولی فکر نکنم واقعاً کمک لازم داشته باشم… نیک. 00:44:08.375 --> 00:44:09.416 اوه، 00:44:10.083 --> 00:44:11.999 از این لحنت خوشم نمیاد. 00:44:12.000 --> 00:44:12.957 مال من با کاف بود. 00:44:12.958 --> 00:44:14.499 هرچی. من مشکلی ندارم. 00:44:14.500 --> 00:44:16.125 ‏- اوه. - زندگی من می‌ترکونه. 00:44:16.625 --> 00:44:18.957 ‏- مال منم همینطور رفیق. - جدی؟ 00:44:18.958 --> 00:44:20.540 ‏- می‌ترکونه. - عالیه. 00:44:20.541 --> 00:44:21.957 ‏- باشه. - باحاله. 00:44:21.958 --> 00:44:23.083 ‏- آره. - ها. 00:44:24.250 --> 00:44:25.457 ‏- تسک. - پفف. 00:44:25.458 --> 00:44:27.207 ‏- خیلی خب. - پس مشکلی نیست؟ 00:44:27.208 --> 00:44:28.332 آره. 00:44:28.333 --> 00:44:31.957 پس شاید امشب… همین‌جا بمونی؟ 00:44:31.958 --> 00:44:35.124 قرصاتو مرتب کنی، کمرتو یخ بذاری، از این چیزا؟ 00:44:35.125 --> 00:44:36.791 من کمرمو یخ نمی‌ذارم. 00:44:38.000 --> 00:44:40.166 می‌دونی چیه نیک؟ من میام. 00:44:44.125 --> 00:44:47.499 بچه‌ها، یه لحظه صبر کنین. وایسا. آره. 00:44:47.500 --> 00:44:49.582 ‏- واو! - نیمه‌پز، لطفاً. 00:44:49.583 --> 00:44:50.707 آره، آره، آره. 00:44:50.708 --> 00:44:57.540 بچه‌ها، فکر کنم وقتشه این کاملاً دست تو باشه. 00:44:57.541 --> 00:44:59.540 ‏- کتاب. - اوه لعنتی. 00:44:59.541 --> 00:45:00.915 نیک، این همون… 00:45:00.916 --> 00:45:03.457 وای خدا. این عکسا رو ببین. 00:45:03.458 --> 00:45:05.124 اولین کنسرتمون. 00:45:05.125 --> 00:45:06.915 ‏- تجدید دیدار اوت‌کست! - آره داداش. 00:45:06.916 --> 00:45:09.999 نه نیک، همیشه تو نگهدار این کتاب بودی. 00:45:10.000 --> 00:45:11.249 تو داری ازدواج می‌کنی. 00:45:11.250 --> 00:45:14.040 قراره مسئولیت‌پذیرترین آدم بین ما باشی. 00:45:14.041 --> 00:45:17.124 نیک، این بهترین هدیه‌ایه که می‌تونستم بخوام. 00:45:17.125 --> 00:45:19.707 ‏- هوات رو دارم داداش. دوستت دارم. - ممنون. 00:45:19.708 --> 00:45:22.915 ‏- چه هدیه‌ی خوبی. - قشنگه. واقعاً قشنگه. 00:45:22.916 --> 00:45:24.707 همه‌ی خاطراتتون تو اون کتابه؟ 00:45:24.708 --> 00:45:27.707 چرا از شبکه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کنین؟ مگه واسه همین نیست؟ 00:45:27.708 --> 00:45:31.582 این نمود فیزیکی اینه که ما کی هستیم. 00:45:31.583 --> 00:45:33.124 نیک ۱۲ سالگی شروعش کرد. 00:45:33.125 --> 00:45:36.082 از اون موقع، هر اتفاقی افتاده تو این کتاب ثبت شده. 00:45:36.083 --> 00:45:38.082 ‏- می‌شه ببینمش؟ - نمی‌دونم… 00:45:38.083 --> 00:45:39.499 ‏- می‌شه ببینه؟ - آره. 00:45:39.500 --> 00:45:41.582 بعد این آخر هفته، تو هم توش می‌ری جو. 00:45:41.583 --> 00:45:43.165 خب، این… 00:45:43.166 --> 00:45:46.624 نمی‌دونم چطور برداشت کنم. خیلی بزرگ بود. 00:45:46.625 --> 00:45:47.749 واقعاً محشره. 00:45:47.750 --> 00:45:50.290 پس دروغ نمی‌گین. واقعاً مال روزای اوله. 00:45:50.291 --> 00:45:52.374 ‏- درسته. - واو. شما رو ببین. 00:45:52.375 --> 00:45:55.833 ‏- فیسبوک اینجوری بود؟ - جو، کتابو پس بدی؟ 00:45:57.416 --> 00:45:58.750 حتماً نیک. 00:45:59.541 --> 00:46:01.875 آره. داری یه‌کم مچاله‌ش می‌کنی. 00:46:02.458 --> 00:46:03.875 ‏- کتاب قدیمیه. - فهمیدم. 00:46:07.291 --> 00:46:10.207 ‏- ببخشید، یه لحظه بهم وقت بده. - آره، عجله نکن. 00:46:10.208 --> 00:46:13.040 جو، این تصویر جدید از این بچه‌ها 00:46:13.041 --> 00:46:16.290 که با آنلیمیتد نوشیدنی درست می‌کنن، محشره. 00:46:16.291 --> 00:46:20.665 می‌دونم، و این نسل دنبال ارتباط واقعی و اصیله، 00:46:20.666 --> 00:46:23.040 نه اون چرندایی که می‌ذاری آنلاین. 00:46:23.041 --> 00:46:25.707 دنبال چیزای واقعی‌ان، چیزایی که کسی نمی‌بینه. 00:46:25.708 --> 00:46:27.332 این ترفیع مال توئه جو. 00:46:27.333 --> 00:46:28.707 جو نیکسون برگشت! 00:46:28.708 --> 00:46:30.332 ‏- آره لعنتی! آره! - اوه. 00:46:30.333 --> 00:46:31.457 البته به جز… 00:46:31.458 --> 00:46:34.249 ‏- چرا گفتی «به جز»؟ - تو این فیلما زن نیست. 00:46:34.250 --> 00:46:37.040 بی‌خیال بری، بس کن این حرف زن و سینه رو. 00:46:37.041 --> 00:46:38.749 نه نه. اون منظورم نبود، باشه؟ 00:46:38.750 --> 00:46:40.499 به سینه فکر می‌کردم، ولی حرفم… 00:46:40.500 --> 00:46:43.124 تری دیدگاه زنانه رو می‌خواد، می‌دونی؟ 00:46:43.125 --> 00:46:45.165 این پنجاه درصد مشتریاست. 00:46:45.166 --> 00:46:47.207 ‏- گروه هدف زنان. - آره. 00:46:47.208 --> 00:46:48.707 برو دخترای نسل زد رو پیدا کن. 00:46:48.708 --> 00:46:50.457 ‏- لعنتی. - باشه، باید برم. 00:46:50.458 --> 00:46:52.040 فر رو روشن کردی؟ 00:46:52.041 --> 00:46:53.499 دیگه ناگت دایناسوری نه! 00:46:53.500 --> 00:46:55.915 ‏- ناگت دایناسوری داشتیم… - اوه! 00:46:55.916 --> 00:46:59.582 ببره، ریکاردو مونتانا! 00:46:59.583 --> 00:47:02.540 کل شهر داره درباره‌ی کاری که کردی حرف می‌زنه. 00:47:02.541 --> 00:47:05.040 ‏- خون‌سرد… - خون‌سرد! 00:47:05.041 --> 00:47:11.333 فقط می‌خوایم به رئیسِ رئیسای جدید احترام بذاریم! 00:47:13.000 --> 00:47:14.874 اوه! 00:47:14.875 --> 00:47:15.833 گراسیاس. 00:47:23.000 --> 00:47:24.625 لطفاً اینو از من دور کن. 00:47:25.708 --> 00:47:28.333 یه چیزی این ریکاردو درست نیست. 00:47:32.625 --> 00:47:33.916 شوخیت گرفته؟ 00:47:41.250 --> 00:47:42.874 می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 00:47:42.875 --> 00:47:46.207 ‏«باید یه دختر هم‌سطح خودم پیدا کنم»، نه؟ 00:47:46.208 --> 00:47:47.333 ‏«یکی معمولی.» 00:47:47.833 --> 00:47:48.749 اشتباهه! 00:47:48.750 --> 00:47:51.832 امشب تو لیگ برتریم. من مربیتم. 00:47:51.833 --> 00:47:54.915 نمی‌دونم. وقتی حضوری با زنا حرف می‌زنم حس منحرفا رو دارم. 00:47:54.916 --> 00:47:58.290 ترجیح می‌دم اینقدر زیر پستاش کامنت بذارم تا متوجه شه. 00:47:58.291 --> 00:48:00.249 ‏- ببین، کاری که می‌کنی اینه. - آره. 00:48:00.250 --> 00:48:02.124 به پیست رقص نگاه می‌کنی. 00:48:02.125 --> 00:48:04.999 خوشگل‌ترین دختر رو که پیدا کردی، بهش اشاره می‌کنی. باشه؟ 00:48:05.000 --> 00:48:06.832 یه کاری کن حرف شروع شه. 00:48:06.833 --> 00:48:10.040 ‏- واو. - بگو «تو یه بحث کمکم کن». 00:48:10.041 --> 00:48:12.124 ‏- این عین کلاس آموزشیه. - بحث؟ 00:48:12.125 --> 00:48:13.875 ‏- آره آره. - سیاها در برابر سفیدا. 00:48:14.916 --> 00:48:15.957 ‏- چی؟ - شاید نه. 00:48:15.958 --> 00:48:16.957 ‏- نه بابا. - هوو! 00:48:16.958 --> 00:48:20.374 هوی! اون مهمونی مجردی دخترا رو یادته؟ 00:48:20.375 --> 00:48:22.082 ‏- آره. - اینجان داداش. 00:48:22.083 --> 00:48:23.624 ‏- ساعت شیش. - امکان نداره. 00:48:23.625 --> 00:48:26.083 ‏- تا ساعت شیش صبر کنیم؟ - نه، جهت ساعت شیش. 00:48:27.666 --> 00:48:29.666 ‏- هوو! به سلامتی! - دست نزن… 00:48:30.416 --> 00:48:31.332 ‏- هانتر. - بله؟ 00:48:31.333 --> 00:48:33.415 می‌خوام تاکتیک بدم. نوبت ماست. نگام کن. 00:48:33.416 --> 00:48:35.707 ‏- ببین چی می‌گم. - نمی‌فهمم یعنی چی. 00:48:35.708 --> 00:48:37.375 ‏- دنبالم بیا! - باشه، گرفتم. 00:48:39.708 --> 00:48:41.666 ‏- حالت چطوره؟ - چه خبر؟ 00:48:42.166 --> 00:48:43.458 شب خوبی داشته باشین. 00:48:43.958 --> 00:48:45.415 خانم‌ها! 00:48:45.416 --> 00:48:47.749 سلام! چطورین؟ من جوی کیرگنده‌ام. 00:48:47.750 --> 00:48:48.999 خب، سلام. 00:48:49.000 --> 00:48:51.040 همم! چی گفتم؟ چی گفتم؟ 00:48:51.041 --> 00:48:53.124 میسون. اون دامادِ. 00:48:53.125 --> 00:48:54.290 عروس. نمی‌دونم. 00:48:54.291 --> 00:48:56.415 باید سکس کنین و ازدواجاتونو خراب کنین! 00:48:56.416 --> 00:48:58.582 اون نیکه. ببخشیدش. 00:48:58.583 --> 00:49:00.583 شوخی‌هاش از راهنمایی رشد نکرده. 00:49:01.166 --> 00:49:03.207 ‏- ادامه بدم. این سال‌اولیه. - سلام. 00:49:03.208 --> 00:49:04.415 ‏- خوشبختم. - سال‌اولی؟ 00:49:04.416 --> 00:49:06.832 ‏- «سال‌اولی» مثل مدرسه. - منم مدرسه رفتم. 00:49:06.833 --> 00:49:08.790 ‏- می‌رم خونه. نمی‌خوام. - چی؟ 00:49:08.791 --> 00:49:10.999 ‏- می‌رم خونه می‌خوابم. - نه! به هیچ وجه. 00:49:11.000 --> 00:49:13.665 من تاکتیک دادم! برو. 00:49:13.666 --> 00:49:15.000 خیلی خب، بریم. 00:49:18.250 --> 00:49:19.540 ‏- تو. - من؟ 00:49:19.541 --> 00:49:21.040 داشتم رقصتو نگاه می‌کردم. 00:49:21.041 --> 00:49:22.832 منم آلت بزرگی دارم. 00:49:22.833 --> 00:49:24.665 چرا ادای ترمیناتور درمیاری؟ 00:49:24.666 --> 00:49:26.457 آره، من فقط… ببخشید، نه. 00:49:26.458 --> 00:49:27.957 ‏- من هانترم. چطوری؟ - اسکارلت. 00:49:27.958 --> 00:49:29.582 هیچ‌وقت جا نزن. لعنتی. 00:49:29.583 --> 00:49:30.874 ‏- سلام. - اوه، سلام. 00:49:30.875 --> 00:49:32.999 ‏- خوشبختم. - چطوری؟ اوه! 00:49:33.000 --> 00:49:34.499 ‏- چه باحال. - آره. 00:49:34.500 --> 00:49:36.415 اوه، پارس. 00:49:36.416 --> 00:49:37.499 آره. جو؟ 00:49:37.500 --> 00:49:38.791 ‏- بله؟ - بعداً می‌بینمت. 00:49:40.291 --> 00:49:42.291 ‏- سلام. - سلام. 00:49:43.541 --> 00:49:44.457 چطوری؟ 00:49:44.458 --> 00:49:46.374 اون بهترین دوستمه، اسکارلت. 00:49:46.375 --> 00:49:49.165 از پسرای لاغر و بلند خوشش میاد و تازه از دوست‌پسرش جدا شده. 00:49:49.166 --> 00:49:50.707 پس قراره حسابی بهش حال بده. 00:49:50.708 --> 00:49:54.874 و اگه اونا سکس کنن، ما هم می‌کنیم دیگه، نه؟ 00:49:54.875 --> 00:49:56.249 نه. نه، نمی‌کنیم. 00:49:56.250 --> 00:49:58.332 ‏- کیرتو دربیار. - چی؟ 00:49:58.333 --> 00:49:59.832 اگه بخوای خودم درمیارم. 00:49:59.833 --> 00:50:01.790 ‏- اگه پامو بذارم بالا راحته. - ها؟ 00:50:01.791 --> 00:50:03.541 ‏- کاندوم هم دارم. - چی داری؟ 00:50:09.875 --> 00:50:12.290 ‏- اینو باید امتحان کنی. خوبه. - باشه. 00:50:12.291 --> 00:50:13.957 ‏- وای! - اوه! اشکالی نداره. 00:50:13.958 --> 00:50:15.499 ‏- می‌شه نجاتش داد. - اشکالی نداره. 00:50:15.500 --> 00:50:17.165 ‏- بیا به سلامتی بزنیم. - باشه. 00:50:17.166 --> 00:50:18.665 تفش نکن. تف… 00:50:18.666 --> 00:50:19.790 ‏- هی. گوش کن. - آره. 00:50:19.791 --> 00:50:23.499 می‌دونم عجیب و پیری و اینا، ولی این باحاله. 00:50:23.500 --> 00:50:25.957 ‏- ممنون. - برام ارزش داره. بیا اینجا. 00:50:25.958 --> 00:50:27.708 ‏- خب. - مردای بالغ همینن. 00:50:30.125 --> 00:50:32.582 خب بچه‌ها، پخش شین و این عوضی رو پیدا کنین. 00:50:32.583 --> 00:50:33.916 باید یه جایی همین‌جا باشه. 00:50:39.083 --> 00:50:42.707 ما داریم می‌ریم یه کلاب دیگه. شما هم میاین؟ 00:50:42.708 --> 00:50:44.790 لیموزین داریم، کلی جا هست. 00:50:44.791 --> 00:50:46.999 فکر کنم از طرف همه‌ی بچه‌ها می‌گم 00:50:47.000 --> 00:50:48.999 که می‌خوایم یه شب مردونه داشته باشیم. 00:50:49.000 --> 00:50:50.749 از طرف من حرف نمی‌زنه. اصلاً. 00:50:50.750 --> 00:50:52.499 ‏- چه کوفتیه؟ - بیاین دیگه، خوش می‌گذره. 00:50:52.500 --> 00:50:53.915 خانم‌ها، با بچه‌ها حرف بزنم. 00:50:53.916 --> 00:50:55.457 ‏- آره. - یه مشورت کوچیک. 00:50:55.458 --> 00:50:57.374 ‏- یه لحظه بهمون وقت بدین. - باشه. 00:50:57.375 --> 00:50:59.415 با بچه‌ها. می‌شه عقب بکشی؟ 00:50:59.416 --> 00:51:00.625 ‏- خواهش. - بی‌خیال عزیزم. 00:51:06.541 --> 00:51:08.790 بجنب هانتر! 00:51:08.791 --> 00:51:10.457 ‏- هوو! - ها ها! 00:51:10.458 --> 00:51:11.665 ‏- آره! - عجب! 00:51:11.666 --> 00:51:15.790 ‏- زندگیم کاملاً عوض شد. چه زود. - سوار هواپیمایی. باید بشونیش. 00:51:15.791 --> 00:51:18.040 باید فرود بیام. باید مثل سالی باشم. 00:51:18.041 --> 00:51:19.124 ‏- آره. - آره. 00:51:19.125 --> 00:51:21.999 خب. می‌رم سر اصل مطلب. کی سکس می‌کنه؟ دست بالا. 00:51:22.000 --> 00:51:23.124 اوه، آره. 00:51:23.125 --> 00:51:25.874 ‏- آره بابا. - اگه پیشنهاد بشه، آره قربان. 00:51:25.875 --> 00:51:28.290 و من با کسی جز امیلی نمی‌خوابم، 00:51:28.291 --> 00:51:30.290 ولی هر جا شما برین میام. 00:51:30.291 --> 00:51:32.540 منو شمردی؟ من هستم. کاملاً آماده‌ام. 00:51:32.541 --> 00:51:33.750 می‌دونم، ولی تهاجمیه. 00:51:40.458 --> 00:51:43.999 خب. سه تا آره، یه شاید، و یه نه داریم. 00:51:44.000 --> 00:51:46.165 منم… منم سکس نمی‌کنم، میس. 00:51:46.166 --> 00:51:48.832 ‏- نمی‌کنی؟ - پس دو تا. دو نه، سه آره. 00:51:48.833 --> 00:51:51.499 خب. دارم اعلام می‌کنم. خانم‌ها. 00:51:51.500 --> 00:51:53.000 ‏- بله؟ - ما هستیم. 00:51:58.250 --> 00:52:00.124 ‏- نه… - با لیموزین می‌ریم. 00:52:00.125 --> 00:52:01.291 می‌دونم! 00:52:09.916 --> 00:52:11.875 اشکالی نداره. نوشیدنیتو بخور. 00:52:12.916 --> 00:52:15.125 راه بیفت! برو. 00:52:16.541 --> 00:52:18.207 تو جلو برو! 00:52:18.208 --> 00:52:20.832 ‏- می‌خوای به مامانت زنگ بزنی؟ - کیفو بگیر. نه، خواهش… 00:52:20.833 --> 00:52:23.582 ‏- اونجا می‌بینمت عزیزم. - سوار ماشین شو لطفاً! 00:52:23.583 --> 00:52:25.124 ‏- الو؟ - سلام عزیزم. 00:52:25.125 --> 00:52:26.165 سلام… سلام! 00:52:26.166 --> 00:52:27.540 فکر کنم اشتباه گرفتین. 00:52:27.541 --> 00:52:30.457 ‏- دنبال یکی به اسم ریکاردو می‌گردم. - می‌تونم توضیح بدم. 00:52:30.458 --> 00:52:32.290 ‏- می‌تونم بهت… - نه، ممنون. 00:52:32.291 --> 00:52:33.707 فقط زنگ زدم جواب بدم. 00:52:33.708 --> 00:52:35.207 مگه الان وقت خوبی نباشه. 00:52:35.208 --> 00:52:37.582 نه نه. الان وقت عالیه. 00:52:37.583 --> 00:52:39.290 جو! بجنب! 00:52:39.291 --> 00:52:41.041 زود باش. کیرتو بیار تو! 00:52:42.708 --> 00:52:45.374 ‏- خفه شو و سوار ماشین شو. - اون کیه؟ 00:52:45.375 --> 00:52:47.415 من تو… تو ون گنده‌ام. 00:52:47.416 --> 00:52:48.957 اون کیه دیگه؟ 00:52:48.958 --> 00:52:52.332 اون کیه؟ تو… نه. اون، اِم… 00:52:52.333 --> 00:52:53.665 هانتر… پس این… 00:52:53.666 --> 00:52:55.582 دیوونگیه. اون جدا شد… 00:52:55.583 --> 00:52:57.499 چه خوشت بیاد چه نیاد؟ 00:52:57.500 --> 00:52:59.165 اون کیرو به من می‌دی! 00:52:59.166 --> 00:53:00.790 کیری در کار نیست. 00:53:00.791 --> 00:53:01.832 اونجایی؟ 00:53:01.833 --> 00:53:04.249 عزیزم، می‌دونی چیه؟ اگه بشه… بهم… 00:53:04.250 --> 00:53:06.040 یه لحظه بهم وقت بده. 00:53:06.041 --> 00:53:08.540 ‏- بذار یه چیزایی رو سریع حل کنم… - نه. 00:53:08.541 --> 00:53:12.374 بی‌صبرانه منتظرم تو زندگیت اولویت بشم. 00:53:12.375 --> 00:53:14.040 ‏- نمی‌تونم. - چرا اینو می‌گی؟ 00:53:14.041 --> 00:53:16.165 ‏- تو اولویتی. - نیستم. 00:53:16.166 --> 00:53:19.374 چون اگه بودم، اینجا بودی نه اونجا. 00:53:19.375 --> 00:53:22.207 و معلومه با هم زندگی‌کردن اشتباه بزرگی بود. 00:53:22.208 --> 00:53:24.957 ‏- وقتی برگردی رفتم. - نه نه. عزیزم، قطع نکن. 00:53:24.958 --> 00:53:26.625 این… 00:53:27.375 --> 00:53:29.333 عزیزم، تلفنت تموم شد؟ 00:53:32.625 --> 00:53:34.416 جو، حرف بزن. چی شده؟ 00:53:34.916 --> 00:53:37.166 جن داره می‌ره. داره اسباب‌کشی می‌کنه. 00:53:38.416 --> 00:53:41.208 خب… می‌خوای چیکار کنی؟ 00:53:42.333 --> 00:53:44.708 سؤال خوبیه میسون. نمی‌دونم. 00:53:46.916 --> 00:53:48.124 یه چیز عالی دارم. 00:53:48.125 --> 00:53:50.374 چندتا سؤال از یه آزمون ازت می‌پرسم 00:53:50.375 --> 00:53:52.790 که یه سال پیش خیلی تو اینترنت معروف بود، باشه؟ 00:53:52.791 --> 00:53:57.250 ولی مهم‌ترین چیز اینه که بدون فکر جواب بدی، باشه؟ 00:53:58.083 --> 00:53:58.999 باشه. 00:53:59.000 --> 00:54:00.208 این زنو دوست داری؟ 00:54:00.958 --> 00:54:01.874 آره. 00:54:01.875 --> 00:54:05.124 می‌خوای بقیه‌ی عمرتو باهاش بگذرونی؟ 00:54:05.125 --> 00:54:06.707 فکر نکن، جواب بده. 00:54:06.708 --> 00:54:08.791 می‌خوای بقیه‌ی عمرتو باهاش بگذرونی؟ 00:54:10.541 --> 00:54:11.499 آره. 00:54:11.500 --> 00:54:13.041 قبول شدی. 00:54:13.791 --> 00:54:16.457 همین بود؟ دو تا سؤال، همین… 00:54:16.458 --> 00:54:18.499 نه، آزمون صدتا سؤال داشت 00:54:18.500 --> 00:54:21.499 که آخرش به عدد تشک خواب تو و شریکت می‌رسید. 00:54:21.500 --> 00:54:23.707 یه آزمون تبلیغاتی تشک‌فروشی بود. 00:54:23.708 --> 00:54:27.374 ولی دو تا سؤال مهمشو درست جواب دادی. 00:54:27.375 --> 00:54:28.332 همم. 00:54:28.333 --> 00:54:34.040 ببین، چه اهمیتی داره اگه همه‌ی قطعه‌ها دقیق جفت نشن؟ 00:54:34.041 --> 00:54:36.415 برو خونه و بهش بگو دوستش داری، 00:54:36.416 --> 00:54:39.166 که می‌خوای تا ابد باهاش باشی. 00:54:39.666 --> 00:54:41.916 قول می‌دم، اگه آدم درستی باشه، 00:54:42.625 --> 00:54:44.333 همون‌جوری که هستی قبولت می‌کنه. 00:54:45.458 --> 00:54:46.375 واو. 00:54:47.125 --> 00:54:49.583 چند سالته؟ 00:54:52.416 --> 00:54:55.040 ‏- من گرفتم. - پرسیدی پیک می‌خوام؟ 00:54:55.041 --> 00:54:56.374 ‏- یه پیک! - آره! 00:54:56.375 --> 00:54:57.749 من که ازدواج نمی‌کنم! 00:54:57.750 --> 00:55:01.082 پس هنوز می‌تونم خوش بگذرونم. بیاین! 00:55:01.083 --> 00:55:03.165 بخور! بخور! بخور! بخور! 00:55:03.166 --> 00:55:04.499 ‏- آره! - هوو! 00:55:04.500 --> 00:55:06.165 شما دوتا باید حرف بزنین. 00:55:06.166 --> 00:55:09.749 نه. هوش هیجانیش اندازه‌ی یه بچه‌ست. 00:55:09.750 --> 00:55:11.832 ‏- هوو! خوشم اومد. - آره! 00:55:11.833 --> 00:55:15.332 این رفاقتی که بین شماست، واقعاً محشره. 00:55:15.333 --> 00:55:17.999 اون آلبوم، اون خاطرات، 00:55:18.000 --> 00:55:20.207 اینا ارزش جنگیدن دارن. 00:55:20.208 --> 00:55:24.082 امیدوارم راهی پیدا کنین که حرف بزنین. 00:55:24.083 --> 00:55:25.458 امیدوارم. 00:55:27.125 --> 00:55:30.290 می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:55:30.291 --> 00:55:33.165 ‏- آره. - یه‌کم… کاریه. 00:55:33.166 --> 00:55:34.041 اوهوم. 00:55:35.041 --> 00:55:37.582 ‏- سلام! نوشیدنی تموم شد. - داریم پیک می‌زنیم. 00:55:37.583 --> 00:55:40.124 و باید بازم بخورم. قول دادی. قول دادی. 00:55:40.125 --> 00:55:42.540 الان خمیازه نکش. قرارمون این نبود. 00:55:42.541 --> 00:55:45.582 برات دارم. قلپ قلپ قلپ. 00:55:45.583 --> 00:55:49.082 ولی اون پیک آخر، فکر کنم اشتباه کردم. 00:55:49.083 --> 00:55:51.499 بچه‌ها، همه‌چی داره می‌چرخه. 00:55:51.500 --> 00:55:53.749 ‏- ازم مراقبت می‌کنی… - چه خبره؟ 00:55:53.750 --> 00:55:55.415 این ماشین چقدر درازه. 00:55:55.416 --> 00:55:56.916 هی. 00:55:58.458 --> 00:56:00.207 چیه عزیزم؟ نگران چی هستی؟ 00:56:00.208 --> 00:56:02.916 همه یهو خوابشون برد. 00:56:09.166 --> 00:56:11.082 می‌دونم داری دروغ می‌گی… 00:56:11.083 --> 00:56:14.000 داری دروغ می‌گی… دروغ… 00:56:15.416 --> 00:56:17.583 شب بخیر، عوضی. 00:56:21.416 --> 00:56:37.583 — ماي موويیز — 00:56:43.208 --> 00:56:44.874 هوی، همه خوبن؟ 00:56:44.875 --> 00:56:45.957 فکر کنم. 00:56:45.958 --> 00:56:47.582 لعنتی! 00:56:47.583 --> 00:56:50.208 گوشی و کیف پولمو دزدیدن. 00:56:51.458 --> 00:56:53.665 بچه‌ها، همه‌چی رفته، همه‌ش. 00:56:53.666 --> 00:56:54.625 چی؟ 00:56:55.333 --> 00:56:57.082 چه کوفتیه؟ وایسا، اونا… 00:56:57.083 --> 00:56:59.582 ‏- ما رو زدن داداش. - همینو گفتم. 00:56:59.583 --> 00:57:01.582 می‌دونستم. اون دخترا خطرناک بودن. 00:57:01.583 --> 00:57:05.374 چقدر نشونه بود. اون دختره تو پنج دقیقه چسبید به هانتر. 00:57:05.375 --> 00:57:07.832 اسمش اسکارلت بود. فکر کنم بینمون یه چیز واقعی بود. 00:57:07.833 --> 00:57:09.415 خفه شو بابا. 00:57:09.416 --> 00:57:11.583 امیدوارم دخترا حالشون خوب باشه. 00:57:13.375 --> 00:57:15.624 ‏- سال‌اولی، دخترا ما رو زدن. - ها؟ 00:57:15.625 --> 00:57:17.999 همون دخترا بودن که ما رو زدن. 00:57:18.000 --> 00:57:19.082 دخترا هم بد می‌شن؟ 00:57:19.083 --> 00:57:20.083 وایسا. وایسا. 00:57:20.583 --> 00:57:21.958 کتاب کجاست؟ 00:57:22.541 --> 00:57:23.958 کتاب لعنتی، بچه‌ها. 00:57:25.583 --> 00:57:27.290 کتاب لعنتی رو دزدیدن. 00:57:27.291 --> 00:57:29.540 ‏- کتاب لعنتی رو بردن جو! - متأسفم. 00:57:29.541 --> 00:57:32.624 ‏- عجب گردش باحالی. - متأسفم. 00:57:32.625 --> 00:57:35.291 متأسفی؟ عالیه. خیلی کمک می‌کنه. لعنتی! 00:57:36.416 --> 00:57:38.457 چه کوفتیه؟ چطور برگردیم؟ 00:57:38.458 --> 00:57:41.665 ‏- اصلاً نمی‌دونیم کجاییم. - شاید تو کوبا باشیم. 00:57:41.666 --> 00:57:42.665 تو کوبا نیستیم. 00:57:42.666 --> 00:57:46.041 جو، چیکار کنیم؟ الان باید چیکار کنیم؟ 00:57:46.625 --> 00:57:50.750 پاشین. راه بریم، ببینیم جاده‌ای پیدا می‌کنیم. 00:57:55.083 --> 00:57:57.666 بهم قدرت بده ادامه بدم 00:57:59.166 --> 00:58:01.625 بهم قدرت بده ادامه بدم… 00:58:02.541 --> 00:58:05.291 جو، اینجا ساحله. 00:58:05.791 --> 00:58:08.374 بچه‌ها، ما تو یه جزیره‌ایم. 00:58:08.375 --> 00:58:09.791 بهش فکر کن 00:58:10.250 --> 00:58:13.583 بهش فکر می‌کنم، بهش فکر می‌کنم… 00:58:15.291 --> 00:58:16.374 جزیره‌ی خیلی کوچیک. 00:58:16.375 --> 00:58:18.457 اینجا می‌میریم داداش. 00:58:18.458 --> 00:58:20.207 مجبور می‌شیم همدیگه رو بخوریم. 00:58:20.208 --> 00:58:22.415 آره. باید همدیگه رو لیس بزنیم. 00:58:22.416 --> 00:58:24.915 نه سال‌اولی، فقط همدیگه رو بخوریم. 00:58:24.916 --> 00:58:26.790 آره. تو فیلما همیشه این کارو می‌کنن. 00:58:26.791 --> 00:58:28.750 ‏- تو اولین نفری. - من که… 00:58:29.333 --> 00:58:30.582 ‏- لعنتی. - وایسا. 00:58:30.583 --> 00:58:32.582 ‏- چی؟ - یه قایق. ببین. 00:58:32.583 --> 00:58:34.291 ‏- یه قایقه! - هی! هی! 00:58:36.541 --> 00:58:38.082 ‏- هی. - سلام آقا. 00:58:38.083 --> 00:58:39.707 هوی، هوی، هوی! 00:58:39.708 --> 00:58:41.915 چه خبره؟ شما از کجا اومدین؟ 00:58:41.916 --> 00:58:43.415 داشتی نگاهمون می‌کردی؟ 00:58:43.416 --> 00:58:44.832 آره، از… از اونجا. 00:58:44.833 --> 00:58:47.582 ببین، اضطراریه. این زن‌ها… یعنی دخترا، 00:58:47.583 --> 00:58:50.207 گوشی‌ها و کیف پولامونو بردن، خب؟ 00:58:50.208 --> 00:58:51.124 عزت نفس. 00:58:51.125 --> 00:58:52.957 ‏- آدمای بدی. - ولی خوشگل بودن. 00:58:52.958 --> 00:58:56.458 دنبال این بودیم ببینیم می‌شه ما رو برسونی میامی. 00:59:00.666 --> 00:59:02.540 بپیچونش، بپیچونش! 00:59:02.541 --> 00:59:04.208 اگه اونجاست، نفس می‌کشیم! 00:59:05.875 --> 00:59:07.957 ‏- آره! بو می‌ده… - بذار بگم. 00:59:07.958 --> 00:59:11.124 مثبت‌هامون خیلی بیشتر از منفی‌هامونه. 00:59:11.125 --> 00:59:12.915 اگه اون ماهیگیر نبود… 00:59:12.916 --> 00:59:14.290 داداش، خفه شو دیگه. 00:59:14.291 --> 00:59:16.457 فقط من می‌پرسم اینجا کجاست؟ 00:59:16.458 --> 00:59:18.915 ‏- رو یه قایقیم. - می‌دونم رو قایقیم. 00:59:18.916 --> 00:59:21.124 می‌گم این قایق ماهیگیری معمولی نیست. 00:59:21.125 --> 00:59:23.124 ‏- این کوفتیا چیه؟ - احتمالاً ماهی. 00:59:23.125 --> 00:59:25.290 ‏- بازش کنیم. - باید ماهی باشه. 00:59:25.291 --> 00:59:27.332 ماهی نیست. چرا قفل باشه؟ 00:59:27.333 --> 00:59:28.750 باشه. 00:59:31.041 --> 00:59:32.332 این… این چیه؟ 00:59:32.333 --> 00:59:33.290 فوم شنا؟ 00:59:33.291 --> 00:59:35.582 ‏- تازه استفاده‌شده. - فوم شنا نیست. 00:59:35.583 --> 00:59:37.874 آره، بچه‌ها برشون می‌دارن و باهاشون بازی می‌کنن تو… 00:59:37.875 --> 00:59:39.415 تو استخر. 00:59:39.416 --> 00:59:41.874 ‏- از حالت عادی سنگین‌ترن. - چی خنده‌داره؟ 00:59:41.875 --> 00:59:44.290 به چی می‌خندی سال‌اولی؟ چی خنده‌داره؟ 00:59:44.291 --> 00:59:46.082 روش نوشته «کوجیرا نو پنیسو». 00:59:46.083 --> 00:59:47.374 این چه زبونیه؟ چی؟ 00:59:47.375 --> 00:59:49.874 ‏- همه‌ی جعبه‌ها ژاپنیه. - ژاپنی بلدی؟ 00:59:49.875 --> 00:59:51.915 ‏- آره. - یعنی چی «آره»؟ 00:59:51.916 --> 00:59:53.665 ‏- من چندزبانه‌ی حرفه‌ای‌ام. - چی هستی؟ 00:59:53.666 --> 00:59:55.957 چندزبانه‌ی حرفه‌ای. یعنی کلی زبون بلدم. 00:59:55.958 --> 00:59:57.374 بابا، این چه کوفتیه؟ 00:59:57.375 --> 00:59:59.957 کیر نهنگه. یه کیر نهنگ دستته. 00:59:59.958 --> 01:00:02.207 ‏- نمی‌شد از اول بگی؟ - آروم باش. 01:00:02.208 --> 01:00:05.457 ‏- چرا از اول نگفتی؟ - حداقل پنجاه تا کیر نهنگ اینجاست. 01:00:05.458 --> 01:00:07.415 ‏- اینا خیلی باارزشن. - چی؟ 01:00:07.416 --> 01:00:09.290 یه بازار سیاه کامل براش هست. 01:00:09.291 --> 01:00:11.832 ‏- خاصیت درمانی و محرک جنسی دارن. - از کجا می‌دونی؟ 01:00:11.833 --> 01:00:14.249 ‏- کیر نهنگ خوندی؟ - مختصر، آنلاین. 01:00:14.250 --> 01:00:16.040 ‏- این غیرقانونیه؟ - اینا قاچاقچی‌ان. 01:00:16.041 --> 01:00:17.332 ‏- گفتم که! - هیس! 01:00:17.333 --> 01:00:18.291 هیس، هیس! 01:00:21.708 --> 01:00:23.665 گارد ساحلی آمریکاست. 01:00:23.666 --> 01:00:26.249 قایقو نگه دارین. آماده‌ی بازرسی باشین. 01:00:26.250 --> 01:00:27.915 اینو بازرسی کن، عوضی! 01:00:27.916 --> 01:00:30.499 ‏- همین الان باید بریم. - بیرون نرو. 01:00:30.500 --> 01:00:33.290 چرا؟ چون هر کوفتی که بالا داره اتفاق می‌افته، 01:00:33.291 --> 01:00:35.582 فکر می‌کنن ما هم بخشی از این ماجراییم. 01:00:35.583 --> 01:00:37.958 کیرای منو نمی‌گیرن! 01:00:42.458 --> 01:00:43.665 تکون نخور. 01:00:43.666 --> 01:00:46.249 ‏- تکون نخورم؟ دارن شلیک می‌کنن! - برام مهم نیست. 01:00:46.250 --> 01:00:48.999 ‏- نمی‌خوام تیر بخورم. - اگه بری بالا تیر می‌خوری. 01:00:49.000 --> 01:00:50.040 همین‌جا می‌مونیم. 01:00:50.041 --> 01:00:51.165 ‏- هی. - همین‌جا بمون. 01:00:51.166 --> 01:00:53.416 اسلحه‌ها رو بندازین و دستا بالا. 01:00:53.916 --> 01:00:56.290 کس دیگه‌ای نیست بگیرین؟ 01:00:56.291 --> 01:00:57.374 گوش کن. 01:00:57.375 --> 01:00:59.040 ‏- هوو! - از قایق پریدن. 01:00:59.041 --> 01:01:00.832 ‏- یعنی چی؟ - پریدن پایین! 01:01:00.833 --> 01:01:04.500 ‏- پس کی قایقو می‌رونه؟ - هیچ‌کس قایقو نمی‌رونه. 01:01:05.083 --> 01:01:08.749 جو! یعنی چی؟ اینجا آبه جو! 01:01:08.750 --> 01:01:10.040 وای نه! 01:01:10.041 --> 01:01:12.082 ‏- برو، برو! - بزن بیرون! 01:01:12.083 --> 01:01:14.040 ‏- چی؟ اوه لعنتی. - بزن بیرون! 01:01:14.041 --> 01:01:15.790 گرفتمش. 01:01:15.791 --> 01:01:17.374 باشه، گرفتمش. 01:01:17.375 --> 01:01:18.332 اوه! 01:01:18.333 --> 01:01:20.707 ‏- ببین! بچرخونش. بچرخون و فشار بده! - باشه. 01:01:20.708 --> 01:01:21.624 ‏- بچرخونم؟ - زود! 01:01:21.625 --> 01:01:22.707 ‏- و فشار بده. - یالا! 01:01:22.708 --> 01:01:23.832 ‏- باز نمی‌شه! - ببخشید! 01:01:23.833 --> 01:01:26.457 ‏- واقعاً متأسفم. - متأسفی واسه چی؟ بازش کن! 01:01:26.458 --> 01:01:28.999 ‏- با هم انجامش می‌دیم. با شمارش سه. - نه. 01:01:29.000 --> 01:01:29.999 ‏- چی؟ - سه نمی‌تونم. 01:01:30.000 --> 01:01:32.374 ‏- چی؟ - با سه خوب نیستم. چهار بگیم. 01:01:32.375 --> 01:01:33.707 ‏- باشه، لعنتی! - آماده‌ای؟ 01:01:33.708 --> 01:01:35.583 یک، دو، سه، چهار. 01:01:36.958 --> 01:01:38.249 ‏- گفتم که. - آره! 01:01:38.250 --> 01:01:39.832 ‏- کل عمرم. - با چهار انجام ندادم. 01:01:39.833 --> 01:01:41.207 ‏- نمی‌تونم. - فقط سه بلدم. 01:01:41.208 --> 01:01:43.249 ‏- من هیچ‌وقت با سه نتونستم. - برو! 01:01:43.250 --> 01:01:45.832 ‏- برو! - باشه. ببخشید، حق با توئه. بیا. 01:01:45.833 --> 01:01:47.749 ‏- منتظرم بمون. - یه کیر نهنگ بردار! 01:01:47.750 --> 01:01:48.583 شنا کن به ساحل. 01:01:49.666 --> 01:01:51.332 ‏- یه کیر بردار. - چی برداریم؟ 01:01:51.333 --> 01:01:52.750 ‏- کیر گرفتم. - کیر بردار! 01:01:55.583 --> 01:01:57.874 خوبه که اینا شناورن. 01:01:57.875 --> 01:01:59.665 خیلی بهتر از فوم شنان. 01:01:59.666 --> 01:02:02.749 ‏- فقط باید دراز بکشم. - کلی آب خوردم. 01:02:02.750 --> 01:02:05.583 کاش می‌تونستم از نهنگ صاحب این کیر تشکر کنم. 01:02:07.625 --> 01:02:09.208 خیلی تشنمه. 01:02:14.583 --> 01:02:17.082 بچه‌ها! هر چی بخوایم می‌تونیم بگیم. 01:02:17.083 --> 01:02:19.165 ‏- بی این کیرا زنده نمی‌موندیم. - جو. 01:02:19.166 --> 01:02:20.540 ‏- بله؟ - یه عروس دریایی. 01:02:20.541 --> 01:02:23.290 اوه لعنتی! بچه‌ها، عروس دریایی سمت چپ. 01:02:23.291 --> 01:02:25.082 یکیشون نیشت بزنه، کارت تمومه. 01:02:25.083 --> 01:02:26.249 ‏- اوه! لعنتی! - چی؟ 01:02:26.250 --> 01:02:27.832 ‏- فکر کنم زدت. - جو. 01:02:27.833 --> 01:02:29.457 ‏- کیو زد؟ - صورتتو! 01:02:29.458 --> 01:02:31.165 ‏- صورتمو زد؟ - اوه! 01:02:31.166 --> 01:02:32.666 ‏- وای خدا! - اوه لعنتی! 01:02:34.208 --> 01:02:36.249 ‏- چیزی حس می‌کنی؟ - فکر کنم منو زد! 01:02:36.250 --> 01:02:38.082 ‏- آره، می‌دونیم! - منو زد! 01:02:38.083 --> 01:02:39.457 ‏- از کیر استفاده کن. - چی؟ 01:02:39.458 --> 01:02:42.290 ‏- کیر خاصیت درمانی داره. - ورم کرده؟ 01:02:42.291 --> 01:02:44.957 ‏- صورتتو بذاری روش کمک می‌کنه. - نه! نه! 01:02:44.958 --> 01:02:47.499 بدم میاد بگم، ولی بیشترش تو نوکشه. 01:02:47.500 --> 01:02:49.290 مزخرفه بابا! 01:02:49.291 --> 01:02:52.750 راستی خیلی خوش‌شانسیم، چون این یکی هنوز منی داره. 01:02:55.500 --> 01:02:57.375 هرچی هست، یه‌کم بی‌حسش می‌کنه. 01:03:01.166 --> 01:03:03.665 جو، حداقل اول نهنگو ببر شام. 01:03:03.666 --> 01:03:07.040 ‏- گورتو گم کن نیک. - اون نهنگ هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنه! 01:03:07.041 --> 01:03:09.749 این… این واقعاً مسخره‌ست بچه‌ها. 01:03:09.750 --> 01:03:12.040 باید آنتی‌هیستامین و زنجبیل بگیرم. 01:03:12.041 --> 01:03:13.124 زنجبیل لازم دارم. 01:03:13.125 --> 01:03:14.999 چون بدن من، جوری که کار می‌کنه، 01:03:15.000 --> 01:03:16.999 گاهی باید انرژیشو آروم کنم. 01:03:17.000 --> 01:03:18.333 خدا، خیلی درد داره. 01:03:18.833 --> 01:03:20.374 اون ماجرا حماسی شد، 01:03:20.375 --> 01:03:23.165 ولی… نزدیک بود تو قایق غرق شیم و تو نجاتمون دادی. 01:03:23.166 --> 01:03:25.666 راستش فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم. 01:03:26.583 --> 01:03:28.250 داشتم فکر می‌کردم… 01:03:29.166 --> 01:03:31.374 خوشحال می‌شم بیای عروسیم، جو. 01:03:31.375 --> 01:03:32.833 دوباره بگو؟ 01:03:33.833 --> 01:03:37.374 جو، تو هم مثل بقیه عضو این خانواده‌ای. 01:03:37.375 --> 01:03:39.415 پس تو روز بزرگم می‌خوام باشی. 01:03:39.416 --> 01:03:42.457 باعث افتخارمه. شنیدی؟ 01:03:42.458 --> 01:03:43.915 ‏- خب. بیا… - جدی می‌گم. 01:03:43.916 --> 01:03:46.207 ‏- بریم برات دارو بگیریم. - نه، خوبم. 01:03:46.208 --> 01:03:49.082 راستی، با این خبر همین الان بهتر شدم. 01:03:49.083 --> 01:03:51.957 کل شب می‌فرستمت بیرون و دست‌خالی برمی‌گردی؟ 01:03:51.958 --> 01:03:53.249 این یارو روحه؟ 01:03:53.250 --> 01:03:55.665 تو خیابونا خیلیا دارن حرف می‌زنن. 01:03:55.666 --> 01:03:58.249 اگه پخش شه که می‌شه از من دزدی کرد چی؟ 01:03:58.250 --> 01:03:59.165 ‏- عمراً. - وایسا. 01:03:59.166 --> 01:04:01.290 ‏- موادمو می‌خوام. امشب. - برگرد عقب. 01:04:01.291 --> 01:04:02.332 وایسا. 01:04:02.333 --> 01:04:03.957 ‏- لعنتی! اوناهاش. - چی؟ 01:04:03.958 --> 01:04:06.790 می‌دونستم این حرومزاده رو می‌شناسم. تو یکی از عمارتای ماست. 01:04:06.791 --> 01:04:09.207 ‏- آدرسو بیار. - یکی از ملکای ما رو اجاره کرده؟ 01:04:09.208 --> 01:04:11.749 بعد از اینکه برچسب زدی، رفت تو کمد تابستونیت. 01:04:11.750 --> 01:04:14.665 و نشناختیش؟ تو احمقی؟ 01:04:14.666 --> 01:04:16.541 این مُرده به حساب میاد. 01:04:23.916 --> 01:04:25.457 باورنکردنیه. 01:04:25.458 --> 01:04:27.250 یا خدا، پاهام درد می‌کنه. 01:04:27.750 --> 01:04:29.541 یکی آب بیاره. می‌شه آب بیاری؟ 01:04:30.958 --> 01:04:32.249 ‏- ممنون. - اوهوم. 01:04:32.250 --> 01:04:34.915 می‌دونی چیه؟ احتمالاً باید بازم دارو بخورم. 01:04:34.916 --> 01:04:37.124 می‌تونیم با کامپیوترت گوشیو ردیابی کنیم. 01:04:37.125 --> 01:04:39.124 فکر خوبیه میسون. خیلی خوبه. 01:04:39.125 --> 01:04:41.665 شاید بتونیم اون دخترا رو پیدا کنیم و وسایلمونو پس بگیریم. 01:04:41.666 --> 01:04:44.041 جو، این همه عکس و فیلم از ما چیه؟ 01:04:46.500 --> 01:04:48.124 اوه… آها، درسته. 01:04:48.125 --> 01:04:49.125 این چیه؟ 01:04:50.166 --> 01:04:54.374 ‏- چی شده؟ - «ارائه‌ی کمپین آنلیمیتد»؟ 01:04:54.375 --> 01:04:56.540 برای همین بطری‌های آنلیمیتد رو آوردی؟ 01:04:56.541 --> 01:04:58.082 این یه کمپین تبلیغاتیه؟ 01:04:58.083 --> 01:05:00.999 داشتی جاسوسی شرکتی می‌کردی. 01:05:01.000 --> 01:05:05.082 گوش کن نیک. جاسوسی شرکتی این نیست. 01:05:05.083 --> 01:05:06.415 داداش، زاویه‌شو ببین. 01:05:06.416 --> 01:05:08.624 اون گردنبند قلابی این بود. دوربین بود! 01:05:08.625 --> 01:05:12.124 چرا اینجوری می‌کنین؟ باید افتخار کنین. 01:05:12.125 --> 01:05:15.790 چقدر باید توهم داشته باشی که فکر کنی افتخار می‌کنیم 01:05:15.791 --> 01:05:18.165 که زندگی‌مونو کردی کالا تا یه چیزی بفروشی؟ 01:05:18.166 --> 01:05:20.999 چی؟ کل این آخر هفته یه دروغ بوده؟ 01:05:21.000 --> 01:05:22.040 حس تجاوز دارم. 01:05:22.041 --> 01:05:24.790 ‏- هانتر… - بدون رضایتمون ازمون سوءاستفاده کردی! 01:05:24.791 --> 01:05:26.540 برای منافع شخصی خودت. 01:05:26.541 --> 01:05:27.957 تو یه هیولایی جو. 01:05:27.958 --> 01:05:28.957 دیگه بسه. 01:05:28.958 --> 01:05:30.374 بسه دیگه! 01:05:30.375 --> 01:05:32.958 ‏- من هیولا نیستم! - جو. 01:05:34.583 --> 01:05:36.165 دیگه میامی رو حس نمی‌کنم. 01:05:36.166 --> 01:05:39.832 سال‌اولی، وایسا. اینجوری نرو. 01:05:39.833 --> 01:05:41.583 هنوز تو میامی هستی. 01:05:42.291 --> 01:05:45.625 فکر کردم از افسردگی درم آوردی، ولی تو هم عین الیزابتی. 01:05:46.458 --> 01:05:48.416 الان دقیقاً شبیه اونی. 01:05:49.000 --> 01:05:50.874 گور بابات جو. 01:05:50.875 --> 01:05:54.208 گور بابام؟ من بودم که نزدیک بود برات ترتیبشو بدم. 01:05:54.750 --> 01:05:55.708 نزدیک بود. 01:05:56.916 --> 01:05:59.416 این دیوونگیه بچه‌ها. 01:06:00.083 --> 01:06:02.249 ‏- بهت اعتماد کردم. - هی. هی. 01:06:02.250 --> 01:06:06.332 از بین همه، تو باید طرف من باشی. 01:06:06.333 --> 01:06:07.915 بعد از حرفی که زدی، یادته؟ 01:06:07.916 --> 01:06:11.625 گفتی هوش هیجانی نیک اندازه‌ی یه بچه‌ست. 01:06:12.708 --> 01:06:14.457 اینو به من نگفتی؟ 01:06:14.458 --> 01:06:16.208 می‌دونم پر مواده. 01:06:16.708 --> 01:06:18.375 محاله اینو بهش گفته باشی. 01:06:20.500 --> 01:06:22.166 ‏- بهش بگو میسون. - نه؟ 01:06:24.791 --> 01:06:25.791 آره. 01:06:26.625 --> 01:06:27.915 می‌دونی چیه نیک؟ 01:06:27.916 --> 01:06:31.457 از وقتی نامزد کردم، حرف‌زدن باهات یه‌کم سخت شده. 01:06:31.458 --> 01:06:35.540 جدی؟ با این عجیب‌الخلقه بهم خیانت رفاقتی کردی؟ 01:06:35.541 --> 01:06:38.249 فقط خوب بود 01:06:38.250 --> 01:06:41.707 که با یکی از ذوق نامزدی‌ام حرف بزنم 01:06:41.708 --> 01:06:45.290 بدون اینکه هر پنج ثانیه بهم بگن بزدل. 01:06:45.291 --> 01:06:49.040 چی می‌گی میس؟ کل رابطه‌مون بر همین بناست. 01:06:49.041 --> 01:06:52.624 ‏- اینجوری نشون می‌دم… - می‌گم دیگه جواب نمی‌ده. 01:06:52.625 --> 01:06:53.749 بذار جا بیفته. 01:06:53.750 --> 01:06:55.750 ‏- خفه شو جو! - خفه شو دیگه جو! 01:06:56.750 --> 01:06:58.333 ‏- منصفانه‌ست. - می‌دونی چیه؟ 01:06:59.041 --> 01:07:00.540 ‏- پروژه‌ی کوچولوت؟ - این کارو نکن. 01:07:00.541 --> 01:07:02.582 ‏- همم؟ - خب، نیک؟ 01:07:02.583 --> 01:07:05.457 ‏- فقط یه بار می‌گم. - فکر می‌کنی این باحاله جو؟ 01:07:05.458 --> 01:07:08.790 کاری که فکر می‌کنم بکنی، اینجا مبلمون جابه‌جا می‌شه. 01:07:08.791 --> 01:07:11.290 ‏- می‌ری پیش ماهیا جو. - نه نیک، نه… 01:07:11.291 --> 01:07:13.415 عجب رویی داری، نه؟ 01:07:13.416 --> 01:07:15.665 لعنتی! کارتو کردی. 01:07:15.666 --> 01:07:16.874 اه، لعنتی! 01:07:16.875 --> 01:07:19.457 می‌گن هفت ثانیه وقت دارم. نمی‌تونم بگیرمش. 01:07:19.458 --> 01:07:20.458 تو… 01:07:21.750 --> 01:07:24.540 گند زدی نیک. شنیدی؟ 01:07:24.541 --> 01:07:26.582 تو آدم بدی هستی جو. 01:07:26.583 --> 01:07:27.957 آره، بهتره بری. 01:07:27.958 --> 01:07:31.707 همین کارو بکن. مثل یه بچه قهر کن و برو. 01:07:31.708 --> 01:07:35.166 باورم نمی‌شه. میسون، تو باورت می‌شه؟ 01:07:37.166 --> 01:07:38.833 جو، باید بری. 01:07:49.208 --> 01:07:50.832 پس اینجوریه، آره؟ 01:07:50.833 --> 01:07:53.332 اسم من هنوز رو قراردادِ. 01:07:53.333 --> 01:07:55.666 چمدونمو می‌دین؟ 01:08:03.750 --> 01:08:04.958 همم. 01:08:05.791 --> 01:08:06.791 آآه. 01:08:07.291 --> 01:08:10.415 احتمالاً بیشتر از حد خوردم، ولی حس کردم مجبورم. 01:08:10.416 --> 01:08:12.915 فکر کنم داره فروکش می‌کنه، خوبه دیگه، نه؟ 01:08:12.916 --> 01:08:14.666 چه روز بدی. 01:08:15.208 --> 01:08:17.915 گوشیمو گم کردم. کیف پولم نیست. 01:08:17.916 --> 01:08:19.207 پول هیچی رو ندارم. 01:08:19.208 --> 01:08:21.249 ‏- لعنتی. - چی گفتی؟ 01:08:21.250 --> 01:08:23.249 ‏- همم؟ - گفتی نمی‌تونی پولشو بدی؟ 01:08:23.250 --> 01:08:25.541 گفتم نمی‌تونم باهاش بازی کنم. با اون آب حال نمی‌کنم. 01:08:29.625 --> 01:08:32.708 هوو! آره! 01:08:36.083 --> 01:08:37.833 می‌دونم داری دروغ می‌گی. 01:08:40.208 --> 01:08:41.625 هی! 01:08:45.375 --> 01:08:47.540 هی! به این عوضیا اعتماد نکنین! 01:08:47.541 --> 01:08:49.165 پیک! پیک! پیک! 01:08:49.166 --> 01:08:51.999 وایسا! این عوضیا دزدن! 01:08:52.000 --> 01:08:53.999 اینا دزدن! 01:08:54.000 --> 01:08:55.458 بهشون اعتماد نکنین! 01:09:05.333 --> 01:09:06.290 آآه! 01:09:06.291 --> 01:09:08.040 داشتم… 01:09:08.041 --> 01:09:11.540 آآه! 01:09:11.541 --> 01:09:13.790 ‏- اون چی بود؟ - یاه! 01:09:13.791 --> 01:09:15.665 ‏- اوه لعنتی! - سورپرایز، عوضیا! 01:09:15.666 --> 01:09:17.832 حدس بزن کی از جزیره‌ی بیهوشی برگشته؟ 01:09:17.833 --> 01:09:19.790 وای خدا! 01:09:19.791 --> 01:09:21.540 ‏- همه بی‌حرکت! - چه خبره؟ 01:09:21.541 --> 01:09:25.249 گوش کن. اومدم جونتو نجات بدم چون این عوضیا کلاهبردارن! 01:09:25.250 --> 01:09:26.290 ‏- چی؟ - نه! 01:09:26.291 --> 01:09:28.165 ‏- لعنتی! - اونو نخور! 01:09:28.166 --> 01:09:29.999 نخورش! بیهوشتون می‌کنن! 01:09:30.000 --> 01:09:32.416 شنیدی؟ دیگه خودت نمی‌شی. 01:09:32.916 --> 01:09:33.832 خوردش. 01:09:33.833 --> 01:09:36.665 ‏- داداش، به من نگاه کن. رفت! - داغونه. 01:09:36.666 --> 01:09:39.040 ‏- خفه شو! هی! - قیافه‌ش همینه! 01:09:39.041 --> 01:09:41.665 به من نگاه کن. جلوی من نمیر! 01:09:41.666 --> 01:09:43.207 ‏- گور باباش! من رفتم. - نه، نه… 01:09:43.208 --> 01:09:46.207 باید بهش غذا بدی. یه چیزی بذار تو معده‌ش. 01:09:46.208 --> 01:09:48.124 ‏- یه چیزی بده بخوره. - یادداشت شد! 01:09:48.125 --> 01:09:49.833 براش آب بیارین! 01:09:50.833 --> 01:09:54.540 خب. این دو تا راه داره. 01:09:54.541 --> 01:09:57.582 یا راه آسون رو می‌ری یا راه سخت رو. 01:09:57.583 --> 01:09:59.124 راه آسون خیلی ساده‌ست. 01:09:59.125 --> 01:10:00.291 مال ما رو بده. 01:10:00.958 --> 01:10:02.041 منظورت 01:10:03.083 --> 01:10:05.832 مال ماست، نه؟ 01:10:05.833 --> 01:10:07.040 ‏- می‌خوایش؟ - خب! 01:10:07.041 --> 01:10:08.958 ‏- یکی عاقلانه انتخاب کرد. - می‌خوایش؟ 01:10:14.125 --> 01:10:15.708 اوه لعنتی! 01:10:16.291 --> 01:10:17.582 ولم کن! از روم برو! 01:10:17.583 --> 01:10:19.000 خفه شو بابا! 01:10:19.750 --> 01:10:23.249 ‏- بگیرش! داغونش کن. - برو بیرون! گمشو بیرون! 01:10:23.250 --> 01:10:24.916 ‏- می‌خواین بکشینم؟ - گمشو بیرون! 01:10:27.250 --> 01:10:29.791 ‏- گمشو بیرون! - دستتو بکش! 01:10:32.000 --> 01:10:34.374 حالا رو صحنه‌ایم و پول میاد 01:10:34.375 --> 01:10:36.040 اینو می‌خوام، اینو می‌خوام… 01:10:36.041 --> 01:10:37.875 ‏- آره! - بشین سر جات! 01:10:38.583 --> 01:10:40.000 داغونت می‌کنم! 01:10:44.000 --> 01:10:46.040 شما چتونه؟ 01:10:46.041 --> 01:10:47.166 می‌میری! 01:10:48.416 --> 01:10:50.500 حرومزاده! بگیر عوضی! 01:10:51.166 --> 01:10:54.458 اصلاً کیرتو نمی‌خواستم. فکر کردی؟ 01:10:58.000 --> 01:10:59.083 گور بابات عوضی! 01:11:00.541 --> 01:11:02.291 اوه لعنتی! 01:11:04.291 --> 01:11:07.000 وای خدا، اسکارلت! خیلی متأسفم! خدا! 01:11:22.625 --> 01:11:25.707 معامله رو جوش می‌ده 01:11:25.708 --> 01:11:27.624 می‌خوام زیر قیمت بگیرمش 01:11:27.625 --> 01:11:29.958 ‏- ساعت پر الماس - بگیرش! 01:11:31.208 --> 01:11:33.832 ‏- دندونای طلا - دارم می‌زنم بیرون! 01:11:33.833 --> 01:11:35.375 مواظب باش! اوه! 01:11:36.958 --> 01:11:37.791 بیا اینجا! 01:11:41.750 --> 01:11:44.915 عمراً باهات بخوابم، احمق! 01:11:44.916 --> 01:11:47.124 جدی؟ تو باختی! 01:11:47.125 --> 01:11:50.374 چهار به یک. چهار به یک! و کیف دست منه. گور بابات! 01:11:50.375 --> 01:11:52.540 اینو می‌خوام، اینو می‌خوام 01:11:52.541 --> 01:11:54.290 آلبومتونو پس گرفتم. 01:11:54.291 --> 01:11:57.290 آسون نبود، ولی… 01:11:57.291 --> 01:11:58.957 چه غلطی می‌کنی؟ 01:11:58.958 --> 01:12:01.249 ‏- ببخشید! فکر کردم اونایی. - فکر کردی کی‌ام؟ 01:12:01.250 --> 01:12:02.165 مواد‌فروشا. 01:12:02.166 --> 01:12:03.790 ‏- چی؟ - میسون رو بردن! 01:12:03.791 --> 01:12:05.665 میسون رو می‌شناسی، همون قوی‌هیکله؟ 01:12:05.666 --> 01:12:06.624 ‏- دامادِ؟ - آره. 01:12:06.625 --> 01:12:08.624 ‏- چهار تا بودیم، حالا سه تا. - میسون رو می‌شناسم. 01:12:08.625 --> 01:12:11.499 ‏- سبزه، یه‌کم روشن‌تر از ما؟ - می‌دونم میسون کیه! 01:12:11.500 --> 01:12:13.999 ‏- بردنش! - دارم صبرمو با تو از دست می‌دم. 01:12:14.000 --> 01:12:15.915 ‏- با من؟ ما رو کردی موادفروش! - آره. 01:12:15.916 --> 01:12:19.665 بس کن! یه نفس بگیر و بگو چه خبره. 01:12:19.666 --> 01:12:22.665 فکر می‌کنن تو، ریکاردو مونتانا، یه جور سرکرده‌ای 01:12:22.666 --> 01:12:24.249 که وارد قلمروشون شده. 01:12:24.250 --> 01:12:26.707 ‏- کی این فکرو می‌کنه؟ - گفتن تا ساعت هشت وقت داریم. 01:12:26.708 --> 01:12:29.374 مواد رو پس بدیم وگرنه میسون رو می‌کشن. 01:12:29.375 --> 01:12:30.957 ‏- کدوم مواد؟ - آره، «کدوم مواد؟» 01:12:30.958 --> 01:12:33.457 آره کدوم مواد… این بازیو با من در نیار. کدوم مواد؟ 01:12:33.458 --> 01:12:37.374 سی کیلو کوکائین از اون قایق بزرگ دزدیدی. 01:12:37.375 --> 01:12:39.415 ‏- من هیچ موادی ندزدیدم. - چرا دزدیدی! 01:12:39.416 --> 01:12:41.999 این گوشی رو بهمون دادن و گفتن اگه به پلیس زنگ بزنیم، 01:12:42.000 --> 01:12:43.082 میسون رو می‌کشن. 01:12:43.083 --> 01:12:45.415 باید تو یه نقطه‌ی مبادله با مواد ببینیمشون. 01:12:45.416 --> 01:12:48.082 بلد نیستم باهاش کار کنم. مال نسل شماست. تو انجام بده. 01:12:48.083 --> 01:12:49.707 باید به من گوش کنین. خوب گوش کنین. 01:12:49.708 --> 01:12:50.999 عین احمقا حرف می‌زنین! 01:12:51.000 --> 01:12:54.625 انگار نمی‌فهمیدم سی کیلو کوکائین دارم… 01:12:58.791 --> 01:13:00.999 ‏- مواظب باش. - جت‌اسکی‌ها! 01:13:01.000 --> 01:13:03.791 ‏- پله‌ها رو که رفتی پایین، بپیچ چپ. - یالا، یالا! 01:13:04.708 --> 01:13:06.540 ‏- آره آره. - وای خدا. 01:13:06.541 --> 01:13:09.290 ‏- اینجا، اینجا. - چطور باز می‌شه؟ 01:13:09.291 --> 01:13:10.874 از جلو. 01:13:10.875 --> 01:13:12.332 ‏- بالاشو بگیر. - اوه! اوه! 01:13:12.333 --> 01:13:14.915 این حدود پنج میلیارد دلار کوکائینه. 01:13:14.916 --> 01:13:17.625 ‏- به این حسابت مطمئن نیستم. - بچه‌ها، چیه؟ 01:13:18.333 --> 01:13:20.124 آره. آره جو. 01:13:20.125 --> 01:13:21.375 کلی ازش هست. 01:13:23.500 --> 01:13:24.750 اوه لعنتی. 01:13:26.708 --> 01:13:27.958 شما عوضیا موادمو دارین؟ 01:13:28.791 --> 01:13:31.499 آره، ولی گوش کن، ما… ما داریمش، 01:13:31.500 --> 01:13:32.957 ولی می‌خوام بگم که ما… 01:13:32.958 --> 01:13:33.958 این کیه؟ 01:13:35.333 --> 01:13:37.458 اِم… جو نیکسون هستم. 01:13:38.125 --> 01:13:40.665 گفتم فقط با ریکاردو مونتانا حرف می‌زنم. 01:13:40.666 --> 01:13:42.832 ریکاردو مونتانا رو بده وگرنه پسره می‌میره. 01:13:42.833 --> 01:13:44.625 ‏- وای… - خب، قضیه اینه… 01:13:45.875 --> 01:13:48.249 ‏- الو؟ لعنتی، قطع کرد. - وای… 01:13:48.250 --> 01:13:49.874 اوه، نه بابا. 01:13:49.875 --> 01:13:52.833 نه نه. باشه، دوباره زنگ بزن و ریکاردو باش. 01:13:53.416 --> 01:13:55.291 ‏- اینقدرا آسون نیست. - فقط ریکاردو رو بیار. 01:13:56.083 --> 01:13:58.707 الان حوصله‌ی سال‌اولی رو ندارم. 01:13:58.708 --> 01:14:00.915 ‏- آروم باش. - یه آدم دیگه نیست. این… 01:14:00.916 --> 01:14:02.707 ‏- خودشه. - چی؟ 01:14:02.708 --> 01:14:05.540 ‏- فقط… - بچه‌ها، نمی‌تونم همین‌جوری ریکاردو بشم. 01:14:05.541 --> 01:14:07.832 ‏- ریکاردو تو وجودته. - تو وجودشه؟ 01:14:07.833 --> 01:14:08.957 ‏- عجیب به نظر رسید. - وایسا. 01:14:08.958 --> 01:14:10.790 اختیاری نیست. 01:14:10.791 --> 01:14:13.500 فقط وقتی می‌شه که… اون چیزو بزنم. 01:14:15.291 --> 01:14:16.208 چی؟ 01:14:17.375 --> 01:14:18.583 باشه، پس… 01:14:22.541 --> 01:14:25.207 نیک، یه‌کم ازش براش خط کن. 01:14:25.208 --> 01:14:28.375 ‏- بی‌خیال جو، فقط کوکائینه. - آره، بزنش. 01:14:29.458 --> 01:14:30.291 به‌خاطر میسون. 01:14:36.208 --> 01:14:37.500 اوه. 01:14:39.583 --> 01:14:41.041 ‏- اوف! - اوه. 01:14:41.750 --> 01:14:42.916 ها! 01:14:43.541 --> 01:14:44.707 ‏- هوو! - جواب داد؟ 01:14:44.708 --> 01:14:46.458 آره، تو… تو ریکاردویی؟ 01:14:46.958 --> 01:14:48.250 خدایا، اسپانیایی حرف بزن. 01:14:48.833 --> 01:14:50.999 هنوز حال سالسا نداری؟ 01:14:51.000 --> 01:14:52.832 بوئنوس… بوئنوس دیاس. 01:14:52.833 --> 01:14:54.499 اولا، ریکاردو؟ 01:14:54.500 --> 01:14:56.291 اولا؟ حالت چطوره؟ 01:15:00.791 --> 01:15:01.749 نه، هنوز جوئه. 01:15:01.750 --> 01:15:03.832 ‏- لعنتی! - بی‌خیال بابا. 01:15:03.833 --> 01:15:05.082 اِم… بیشتر بزن. 01:15:05.083 --> 01:15:05.999 ‏- آره. - چی؟ 01:15:06.000 --> 01:15:08.832 بازم کوکائین بزن! باید ریکاردو بشی. 01:15:08.833 --> 01:15:11.040 خیلی منطقیه. باید بیشتر بزنی. 01:15:11.041 --> 01:15:12.415 ‏- نه. نه. - اگه جو بمیره چی؟ 01:15:12.416 --> 01:15:13.374 نکته‌ی خوبیه. 01:15:13.375 --> 01:15:15.957 اگه جو بمیره چی؟ اگه میسون بمیره چی؟ 01:15:15.958 --> 01:15:18.582 ‏- باید بزنیش. - معده‌مو پوشش ندادم. 01:15:18.583 --> 01:15:20.874 معده‌م داغون می‌شه. پپتو-بیسمول نخوردم. 01:15:20.875 --> 01:15:22.665 ‏- بس کن این پپتو رو! - بیشتر بزن! 01:15:22.666 --> 01:15:24.999 اینجوری نیست. وقتی می‌زنی، یه لحظه صبر کن. 01:15:25.000 --> 01:15:26.665 ‏- بعدش یه لحظه‌ی دیگه. - یه لحظه؟ 01:15:26.666 --> 01:15:28.207 ‏- اگه نکنم… - چی می‌گه؟ 01:15:28.208 --> 01:15:29.999 ‏- چی داری می‌گی؟ - بیشتر بزن! 01:15:30.000 --> 01:15:31.457 ‏- نه، باید… - گور باباش. 01:15:31.458 --> 01:15:33.665 ‏- بازم کوکائین می‌زنی. - نه نه! اوه! 01:15:33.666 --> 01:15:35.374 ‏- بزن! - اوه لعنتی! 01:15:35.375 --> 01:15:36.916 اوه. اوه! 01:15:39.916 --> 01:15:41.208 اون چه کاری بود؟ 01:15:41.833 --> 01:15:43.540 ها؟ جدی می‌گم داداش. 01:15:43.541 --> 01:15:45.124 چه غلطی می‌کنی؟ 01:15:45.125 --> 01:15:47.665 گور باباش! یه مشت کوکائین تو صورت کسی نمی‌پاشن. 01:15:47.666 --> 01:15:49.624 نمی‌دونم چی بود. اگه اوردوز کنم چی؟ 01:15:49.625 --> 01:15:51.541 داغونی. داغون. همه اینجا… 01:15:53.625 --> 01:16:08.541 — ماي موويیز — 01:16:10.666 --> 01:16:12.458 اوه لعنتی. 01:16:14.125 --> 01:16:15.791 عینک از کجا آورد؟ 01:16:19.291 --> 01:16:20.333 جواب داد؟ 01:16:21.583 --> 01:16:22.791 تو ریکاردویی؟ 01:16:25.500 --> 01:16:27.999 ‏- حالش خوبه؟ - یه اتفاقی افتاد. نمی‌دونم. 01:16:28.000 --> 01:16:30.082 ‏- یه چیزی بگو. - چه حسی داری؟ 01:16:30.083 --> 01:16:31.250 ‏- تو… - ساکت! 01:16:32.250 --> 01:16:34.208 داشتیم بهت زنگ می‌زدیم. 01:16:36.708 --> 01:16:37.583 بسه. 01:16:38.916 --> 01:16:40.374 شماره‌ی لعنتی رو بگیر. 01:16:40.375 --> 01:16:41.582 ‏- باشه. - بگیرش. 01:16:41.583 --> 01:16:43.290 ‏- آره. باشه. - بذارش رو «بلندگ». 01:16:43.291 --> 01:16:45.499 ‏- چی؟ - بذارش رو «بلندگ». 01:16:45.500 --> 01:16:47.333 هرچی می‌گه بکن. بذار رو «بلندگ». 01:16:48.583 --> 01:16:50.665 ‏«بلندگ». بفرما. 01:16:50.666 --> 01:16:53.165 بهتره ریکاردو باشه. 01:16:53.166 --> 01:16:54.166 بله. 01:16:55.000 --> 01:16:57.375 و شما؟ 01:16:57.875 --> 01:17:00.124 جفتمون می‌دونیم من کی‌ام. موادم دستته؟ 01:17:00.125 --> 01:17:01.750 شاید آره، شاید نه. 01:17:02.500 --> 01:17:04.124 ‏- نه، داریمش. - بستگی داره. 01:17:04.125 --> 01:17:06.624 بستگی داره پسرم دستت باشه. 01:17:06.625 --> 01:17:07.999 یعنی «پسر». 01:17:08.000 --> 01:17:09.790 ‏- ها؟ - پسرت دستمه. 01:17:09.791 --> 01:17:10.875 گوش کن. 01:17:11.541 --> 01:17:12.957 خوب گوش کن. 01:17:12.958 --> 01:17:14.749 داره چونه می‌زنه. 01:17:14.750 --> 01:17:18.250 اگه یه خراش… روش باشه، 01:17:19.000 --> 01:17:20.707 یه خراش، 01:17:20.708 --> 01:17:23.374 من و تو با هم مشکل پیدا می‌کنیم. 01:17:23.375 --> 01:17:24.915 مشکل بزرگ. 01:17:24.916 --> 01:17:26.332 همم؟ 01:17:26.333 --> 01:17:30.666 با من مشکل نمی‌خوای، چون من دیوونه‌ام. 01:17:32.666 --> 01:17:34.124 شنیدی؟ 01:17:34.125 --> 01:17:35.915 چرا همین الان نکشمش؟ 01:17:35.916 --> 01:17:36.750 لعنتی. 01:17:37.333 --> 01:17:39.082 بهت می‌گم چرا! 01:17:39.083 --> 01:17:40.790 چون تو جنگ نمی‌خواد. 01:17:40.791 --> 01:17:42.375 من جنگ می‌خوام. 01:17:43.041 --> 01:17:44.415 عاشق جنگم. 01:17:44.416 --> 01:17:48.332 راستش، یه سورپرایز کوچیک می‌خوای بشنوی؟ 01:17:48.333 --> 01:17:49.208 همم؟ 01:17:50.041 --> 01:17:52.499 من با یاکوزا شریک شدم. 01:17:52.500 --> 01:17:53.874 امروز با منن. 01:17:53.875 --> 01:17:55.457 ‏- نه! چرا اینو می‌گی؟ - همم. 01:17:55.458 --> 01:17:57.915 چرت می‌گی. من از قبل با یاکوزا قرارداد دارم. 01:17:57.916 --> 01:17:59.207 من دروغ نمی‌گه! 01:17:59.208 --> 01:18:04.333 دلم می‌خواد بندازمت جلوی اسب آبیم، ها؟ 01:18:04.916 --> 01:18:06.749 می‌ذارم خودت با یاکوزا حرف بزنی. 01:18:06.750 --> 01:18:08.999 چرا این کارو می‌کنی؟ نه. 01:18:09.000 --> 01:18:09.875 یاکوزا. 01:18:12.708 --> 01:18:13.583 حرف بزن. 01:18:14.500 --> 01:18:16.958 دیگه نه. ما با ریکاردو مونتانا شریک شدیم. 01:18:18.541 --> 01:18:19.458 بوم. 01:18:20.083 --> 01:18:22.041 مثل یه بمب بزرگ. 01:18:22.750 --> 01:18:25.458 حالا تو به من گوش کن. 01:18:25.958 --> 01:18:28.416 قراره یه معامله بکنیم. 01:18:28.916 --> 01:18:32.624 آدم من، مواد تو. همین‌قدر ساده. 01:18:32.625 --> 01:18:34.166 ‏- شاید بهتره… - هی. 01:18:35.583 --> 01:18:36.499 ‏- من فقط… - یاه! 01:18:36.500 --> 01:18:37.415 اوه! 01:18:37.416 --> 01:18:39.540 ‏- چه غلطی بود؟ - بسه. 01:18:39.541 --> 01:18:41.040 محکم زدم تو صورتت. 01:18:41.041 --> 01:18:42.165 سکوت. 01:18:42.166 --> 01:18:43.291 اوه! 01:18:43.875 --> 01:18:45.415 معامله‌مون شد؟ 01:18:45.416 --> 01:18:46.750 ‏- آخ! چی؟ - ها؟ 01:18:47.250 --> 01:18:48.582 آدرس رو می‌فرستم. 01:18:48.583 --> 01:18:49.540 ‏- آه. - اوه، آره. 01:18:49.541 --> 01:18:52.707 تصمیم درستی گرفتی. 01:18:52.708 --> 01:18:55.749 مشتاقم معلوم کنیم پادشاه واقعی میامی کیه. 01:18:55.750 --> 01:18:58.582 و مشتاقم مادرتو بگام. 01:18:58.583 --> 01:19:00.374 ‏- چه غلطی بود؟ - یه لحظه. 01:19:00.375 --> 01:19:02.540 ‏- زیاده‌روی بود. - این چی بود؟ 01:19:02.541 --> 01:19:04.999 ‏- ریکاردو! - با ریکاردو در نیفت. 01:19:05.000 --> 01:19:06.249 عالیه. 01:19:06.250 --> 01:19:07.957 اوه! پیام اومد. 01:19:07.958 --> 01:19:08.957 یه آدرسه. 01:19:08.958 --> 01:19:11.332 خب. بریم. از پسش برمیایم. بریم. 01:19:11.333 --> 01:19:13.374 همه‌ی موادو بردار و بزن بیرون… 01:19:13.375 --> 01:19:14.333 وایسا! 01:19:18.083 --> 01:19:19.208 همم. 01:19:20.916 --> 01:19:22.208 این خوبه. 01:19:23.291 --> 01:19:25.083 اگه قراره پارتی بگیریم، 01:19:25.583 --> 01:19:28.416 پس می‌خوام مناسبش لباس بپوشم. 01:19:29.000 --> 01:19:32.208 و شما هم همین کارو می‌کنین. 01:19:32.791 --> 01:19:33.750 همم؟ 01:19:34.791 --> 01:19:36.958 هستم 01:19:37.458 --> 01:19:40.375 راه 01:19:40.875 --> 01:19:42.625 ‏- آآه! - آره 01:19:43.458 --> 01:19:44.333 بریم! 01:19:44.833 --> 01:19:46.207 بریم، آره. نمی‌دونم. 01:19:46.208 --> 01:19:48.458 صبر کن، دارم به پول می‌رسم 01:19:49.250 --> 01:19:50.625 همه عصبانی‌ان 01:19:52.541 --> 01:19:54.500 می‌گن پولم زیاد شده 01:19:55.041 --> 01:19:56.791 همه عصبانی‌ان 01:19:59.291 --> 01:20:01.416 همون بچه‌ی قدیمیِ محل 01:20:02.333 --> 01:20:04.333 همون آدم قدیمی 01:20:05.125 --> 01:20:07.082 همون آدم قدیمیِ خیابون 01:20:07.083 --> 01:20:10.540 همه ازش بدشون می‌اومد، بعد برگشت بالا 01:20:10.541 --> 01:20:13.374 کلی وقت اون‌ور آب گذروندم 01:20:13.375 --> 01:20:16.332 پولمو دوبرابر کردم 01:20:16.333 --> 01:20:18.915 تو شهر خودم مشغول کار بودم 01:20:18.916 --> 01:20:22.165 وقتی از قایق افتادن، بلیز رو می‌گم 01:20:22.166 --> 01:20:25.082 می‌دونم کلی آدم حسود بود 01:20:25.083 --> 01:20:29.166 هرچی می‌بینم فقط پوله 01:20:36.625 --> 01:20:38.790 ‏- ریکاردو، خوبی؟ - ها؟ 01:20:38.791 --> 01:20:41.290 نه. کوکائین لعنتی پرید. 01:20:41.291 --> 01:20:42.790 ‏- چی؟ - دندونامو حس می‌کنم. 01:20:42.791 --> 01:20:44.749 چونه‌م یهو تحت کنترل شد. 01:20:44.750 --> 01:20:45.832 ‏- رفت. - گرفتم. 01:20:45.833 --> 01:20:49.165 ‏- کیرمو مثل هلیکوپتر می‌چرخونم. حواسشونو پرت کن. - کیرتو در نیار. 01:20:49.166 --> 01:20:50.875 ‏- درازه. نمی‌دونن چیکار کنن. - هوی! 01:20:52.541 --> 01:20:55.375 ‏- عوضیای پرزرق‌وبرق، بریم. - فقط دنبال من بیاین. 01:20:55.958 --> 01:20:58.125 دنبالش برین. دنبالش برین. باشه. 01:20:59.958 --> 01:21:00.875 لوکو. 01:21:04.916 --> 01:21:07.790 چه خوب که لباساتونو عوض کردین! 01:21:07.791 --> 01:21:09.041 باشه، باشه. 01:21:09.583 --> 01:21:10.666 بابا اومد. 01:21:11.166 --> 01:21:12.416 بازی تمومه. 01:21:13.000 --> 01:21:14.083 خب. 01:21:15.416 --> 01:21:18.333 فکر کردی پادشاه جدید میامی می‌شی، ریکاردیتو؟ 01:21:19.083 --> 01:21:21.374 میای رو قایقم و مالمو می‌دزدی. 01:21:21.375 --> 01:21:24.000 فکر کردی بعد این کار ولت می‌کنم؟ 01:21:26.916 --> 01:21:28.458 چرا لباس پدرمو پوشیدی؟ 01:21:29.541 --> 01:21:31.957 سرتو ننداز پایین. دارم با تو حرف می‌زنم. 01:21:31.958 --> 01:21:34.582 چرا لباس پدر مرحومم تنته؟ 01:21:34.583 --> 01:21:36.040 تو چه جور آدمی هستی؟ 01:21:36.041 --> 01:21:38.665 می‌دونی وقتی پدرم زنده بود چقدر بهش بی‌احترامی شد 01:21:38.666 --> 01:21:40.124 چون کوتوله بود؟ 01:21:40.125 --> 01:21:42.665 و حالا این؟ باید این کوتوله‌ی عوضی رو ببینم 01:21:42.666 --> 01:21:44.083 با لباسای اون تنش؟ 01:21:45.708 --> 01:21:48.165 به یاکوزا زنگ زدم. اصلاً نمی‌شناسنت. 01:21:48.166 --> 01:21:51.583 حالا می‌مونم که ریکاردو مونتانا کدوم خریه؟ 01:21:54.541 --> 01:21:55.833 سؤال ساده‌ایه. 01:22:06.708 --> 01:22:07.833 چرا دست می‌زنی؟ 01:22:09.125 --> 01:22:11.583 چرا داری دست می‌زنی؟ یه اسلحه بدین. 01:22:15.416 --> 01:22:17.790 باشه، دوباره همون سؤال رو می‌پرسم. 01:22:17.791 --> 01:22:20.165 بعد تا سه می‌شمرم و منتظر جوابم. 01:22:20.166 --> 01:22:23.541 ریکاردو مونتانا کدوم خریه؟ یک، دو، سه. 01:22:26.000 --> 01:22:28.875 ‏- وای خدا! - جو، حقیقتو بهش بگو! 01:22:29.500 --> 01:22:31.499 باشه. خیلی خب. 01:22:31.500 --> 01:22:32.790 حقیقتو می‌خوای؟ 01:22:32.791 --> 01:22:33.957 من هیچ‌کسم. 01:22:33.958 --> 01:22:37.374 یه آدمم که سرزده اومده تو مهمونی مجردی این بچه‌ها 01:22:37.375 --> 01:22:39.040 چون… چون می‌ترسم. 01:22:39.041 --> 01:22:41.333 از بزرگ‌شدن می‌ترسم. 01:22:41.916 --> 01:22:44.290 ریکاردو مونتانا خیالیه. اصلاً واقعی نیست. 01:22:44.291 --> 01:22:46.458 یه کسیه که با کوکائین بهش تبدیل می‌شم. 01:22:47.041 --> 01:22:49.749 منو احمق و دیوونه می‌کنه. 01:22:49.750 --> 01:22:51.832 اسم من جو نیکسونه. 01:22:51.833 --> 01:22:53.707 یه مدیر خلاقیت چهل‌ساله‌ام. 01:22:53.708 --> 01:22:56.874 جت‌اسکی‌ها رو دزدیدم. اصلاً نمی‌دونستم مواد توشونه. 01:22:56.875 --> 01:22:59.040 ‏- خبر نداشتیم. - خبر نداشتیم. 01:22:59.041 --> 01:23:02.500 این بچه‌ها هیچ ربطی ندارن. من گند زدم. همه‌ش تقصیر منه. 01:23:03.791 --> 01:23:06.957 پس اگه می‌خواین با کسی کاری کنین، باید با من باشه. 01:23:06.958 --> 01:23:10.124 چون منم که زندگیم داره به فنا می‌ره، 01:23:10.125 --> 01:23:11.583 و می‌ترسم. 01:23:12.500 --> 01:23:13.708 حقیقتم اینه. 01:23:15.125 --> 01:23:18.957 همه‌ی اینا چون… بحران میانسالی گرفتی؟ 01:23:18.958 --> 01:23:22.999 فکر کنم خیلی بیشتر از این گفتم. مثال هم زدم. 01:23:23.000 --> 01:23:26.624 پس اومدی اینجا و ادای یه بارون مواد کوبایی رو درآوردی 01:23:26.625 --> 01:23:28.165 با یه لهجه‌ی افتضاح؟ 01:23:28.166 --> 01:23:30.707 فکر می‌کنی هر بارون مواد تو میامی کوباییه؟ 01:23:30.708 --> 01:23:33.499 نه. همه می‌خوان تونی مونتانا باشن 01:23:33.500 --> 01:23:35.124 با یه لهجه‌ی مسخره! 01:23:35.125 --> 01:23:37.166 من با اون لهجه حرف می‌زنم؟ 01:23:40.375 --> 01:23:42.374 ‏- فکر می‌کنی صدات چه شکلیه؟ - جو. 01:23:42.375 --> 01:23:43.374 نه. 01:23:43.375 --> 01:23:44.915 ‏- تو کودنی؟ - نه… 01:23:44.916 --> 01:23:46.749 بذار یه چیزی بگم، وقتی کوکائین می‌زنم، 01:23:46.750 --> 01:23:49.957 من یه لهجه‌ی آفریقایی-آمریکایی خیلی خنده‌دار درمیارم. 01:23:49.958 --> 01:23:51.915 جدی؟ خب، مثلاً هیپ‌هاپی؟ 01:23:51.916 --> 01:23:55.124 نه احمق! چرا این کارو بکنم؟ بی‌احترامیه. 01:23:55.125 --> 01:23:58.040 ‏- باشه، فهمیدم. - تو کودنی؟ 01:23:58.041 --> 01:24:01.166 نه، منم همینو می‌گم. هر چی می‌گی، بعدش می‌گم «آها». 01:24:10.583 --> 01:24:12.083 دلم برات تنگ شده بابا. 01:24:22.583 --> 01:24:23.832 داره گریه می‌کنه. 01:24:23.833 --> 01:24:24.833 داره گریه می‌کنه؟ 01:24:25.583 --> 01:24:27.207 بوی پدرمو می‌دی. 01:24:27.208 --> 01:24:28.999 آره. آره. 01:24:29.000 --> 01:24:31.625 فرصت نکردی خالیش کنی. 01:24:34.875 --> 01:24:35.958 دوستت دارم بابا. 01:24:36.833 --> 01:24:38.041 اِم… 01:24:40.916 --> 01:24:42.208 منم… منم دوستت دارم. 01:24:45.916 --> 01:24:49.625 تو برای این کارای دیوونه‌وار پیری. باید سر و سامون بگیری. 01:24:50.375 --> 01:24:52.915 من سر و سامون گرفتم و زندگیمو عوض کرد. 01:24:52.916 --> 01:24:54.707 پسرمو اونجا می‌بینی؟ 01:24:54.708 --> 01:24:56.790 جاناتان. مایه‌ی افتخارمه. 01:24:56.791 --> 01:24:58.249 دوستت دارم بابا. 01:24:58.250 --> 01:25:01.415 بابا، تو خیابون گفتم بهم بگو جیز. 01:25:01.416 --> 01:25:02.874 خفه شو. کسی اینجوری صدات نمی‌کنه. 01:25:02.875 --> 01:25:04.832 به خدا. هفته‌ی پیش سر ناهار گفتم. 01:25:04.833 --> 01:25:07.374 ‏- حتی خالکوبیشم کردم. - باشه، هرچی، جز. 01:25:07.375 --> 01:25:08.790 ‏- جیز بابا، با ای. - نه… 01:25:08.791 --> 01:25:11.582 ‏- خواهش می‌کنم، بگو. - باشه، جیز با ای. هرچی. 01:25:11.583 --> 01:25:12.500 برو. 01:25:13.291 --> 01:25:15.290 می‌فهمم درباره‌ی خانواده چی می‌گی، و… 01:25:15.291 --> 01:25:17.832 چیزی که شماها دارین؟ منم اونو می‌خوام. 01:25:17.833 --> 01:25:19.707 ‏- به مادرش رفته. - باشه. 01:25:19.708 --> 01:25:21.041 باشه. 01:25:22.208 --> 01:25:25.540 باید مهم‌ترین آدمای زندگیتو در اولویت بذاری. 01:25:25.541 --> 01:25:27.332 بهشون زنگ بزن، بگو دوستشون داری، 01:25:27.333 --> 01:25:29.415 و می‌خوای تا ابد باهاشون باشی. 01:25:29.416 --> 01:25:30.958 مهم‌ترین چیزه. 01:25:35.791 --> 01:25:38.665 خب، ولش کنین. بریم. موادو بردارین. 01:25:38.666 --> 01:25:40.583 ‏- خوش اومدی رفیق. - اوه! 01:25:41.250 --> 01:25:42.957 ‏- دوستت داریم. - وای خدا. 01:25:42.958 --> 01:25:44.624 ‏- جویی. - بله؟ 01:25:44.625 --> 01:25:47.291 شانس آوردی من قدیمی‌ام و غیرنظامی نمی‌کشم. 01:25:48.083 --> 01:25:49.040 کت رو دربیار. 01:25:49.041 --> 01:25:52.332 آره، حتماً… حتماً. 01:25:52.333 --> 01:25:54.582 تو… آره، فقط… 01:25:54.583 --> 01:25:56.040 ‏- همینه. - شلوارم می‌خوای؟ 01:25:56.041 --> 01:25:56.958 نه، شلوار بمونه. 01:26:04.250 --> 01:26:06.207 جو، رو باسنت چیه؟ 01:26:06.208 --> 01:26:07.374 ‏- گهه. - چی؟ 01:26:07.375 --> 01:26:08.582 ‏- ها؟ چی؟ - گهه. 01:26:08.583 --> 01:26:10.749 ‏- نگران شده بودم. - صدای تیر. گه. 01:26:10.750 --> 01:26:12.499 ‏- وضعیت ترسناکی بود. - ریدم. 01:26:12.500 --> 01:26:13.875 ‏- وای خدا. - ریدم. 01:26:19.750 --> 01:26:22.082 تو این عروسی خیلی بهت خوش می‌گذره. 01:26:22.083 --> 01:26:24.499 ‏- سال‌اولی، تاریخو خراب نکن. کِی؟ - اکتبر. 01:26:24.500 --> 01:26:25.832 هفتم جولای‌ه، سال‌اولی. 01:26:25.833 --> 01:26:28.958 آها، هفتم جولای. ببخشید، فکر کردم هالووینه. 01:26:29.583 --> 01:26:31.500 هالووین نیست، سال‌اولی. 01:26:32.083 --> 01:26:34.915 راستی سال‌اولی، نگفتم چقدر خوب عمل کردی 01:26:34.916 --> 01:26:37.165 تو اون تماس با بارونای مواد، حیرت‌زده‌م کردی. 01:26:37.166 --> 01:26:39.624 باید بری سازمان ملل مترجم بشی. 01:26:39.625 --> 01:26:41.208 ‏- قهرمان شو. - مثل بتمن؟ 01:26:41.791 --> 01:26:43.957 ‏- دیگه مقاومت نمی‌کنم. باید تسلیم شد. - آره. 01:26:43.958 --> 01:26:45.707 ‏- نه؟ - بذار کار خودشو بکنه. 01:26:45.708 --> 01:26:50.040 بابت خراب‌کردن آخر هفته‌تون واقعاً متأسفم. 01:26:50.041 --> 01:26:53.207 آره. کل آخر هفته رو خراب کردی. 01:26:53.208 --> 01:26:54.374 آره. 01:26:54.375 --> 01:26:58.249 ولی فراموش‌نشدنی بود جو. حتماً می‌ری تو کتاب. 01:26:58.250 --> 01:27:00.207 واو. 01:27:00.208 --> 01:27:02.750 تو کتاب بودن چیز بزرگیه. ممنون. 01:27:03.416 --> 01:27:05.499 اگه بشه یه اطلاعاتی بهت بدم… 01:27:05.500 --> 01:27:08.416 نصیحت نیست. فقط اطلاعاته. 01:27:09.250 --> 01:27:12.165 بدون که دنیا کلی توپ چرخ‌دار پرتت می‌کنه. 01:27:12.166 --> 01:27:14.915 وظیفه‌ی توئه که غربالش کنی و تصمیمایی بگیری 01:27:14.916 --> 01:27:16.707 که به نفع خودت و داشته‌هاته. 01:27:16.708 --> 01:27:18.999 ولی از این محافظت کن. از این جمع محافظت کن. 01:27:19.000 --> 01:27:22.125 نیک، حاضر بودی برای نجات من کیرتو بچرخونی. 01:27:23.208 --> 01:27:24.583 یادم نمی‌ره. 01:27:25.291 --> 01:27:28.083 هزار بار برات این کارو می‌کنم. 01:27:29.125 --> 01:27:30.957 جدی می‌گم. برای تو. برای هرکدومتون. 01:27:30.958 --> 01:27:32.290 تو هم جو. 01:27:32.291 --> 01:27:33.707 ‏- همه‌مون. - لازم ندارم. 01:27:33.708 --> 01:27:34.915 ‏- می‌تونیم بکنیم. - بزن بریم. 01:27:34.916 --> 01:27:37.915 نه بچه‌ها. فکر کنم این یکی مال خودتونه. 01:27:37.916 --> 01:27:38.915 ‏- باشه. - چرا نه؟ 01:27:38.916 --> 01:27:40.540 ‏- هرجور راحتی. - بغل می‌خوام. 01:27:40.541 --> 01:27:43.290 ‏- می‌خوای لمسمون کنی؟ - می‌شه فقط بغل کنیم؟ بغلم کن. 01:27:43.291 --> 01:27:45.916 ‏- بزن بریم. - باشه. 01:27:46.458 --> 01:27:48.165 ‏- بغلم کن. - آره. 01:27:48.166 --> 01:27:49.666 ‏- بیا. - می‌دونی چیه؟ 01:27:50.166 --> 01:27:52.250 این باعث می‌شه میامی رو حس کنم! 01:27:59.625 --> 01:28:02.957 خانم‌ها و آقایان، به فرودگاه جان اف. کندی نیویورک خوش آمدید. 01:28:02.958 --> 01:28:06.374 برای ایمنی خودتان و اطرافیان، 01:28:06.375 --> 01:28:08.749 لطفاً کمربندتان را بسته نگه دارید… 01:28:08.750 --> 01:28:11.541 تا هواپیما کاملاً در گیت متوقف شود. 01:28:12.291 --> 01:28:13.790 ببخشید وسایلتو داغون کردم، 01:28:13.791 --> 01:28:16.749 ولی تونستم هارد دیسکتو نجات بدم و اینو برات ساختم. 01:28:16.750 --> 01:28:20.374 بهم می‌گن الی گنده 01:28:20.375 --> 01:28:22.250 پول گنده، ویلی گنده… 01:28:23.791 --> 01:28:25.083 این خوبه. 01:28:26.250 --> 01:28:27.583 این واقعاً خوبه. 01:28:30.666 --> 01:28:32.707 همه بیان وسط 01:28:32.708 --> 01:28:34.333 درو ببند، بدون شوخی 01:28:38.291 --> 01:28:42.040 تا صبح ادامه می‌دیم، دیوونه‌وار… 01:28:42.041 --> 01:28:45.249 ‏- کجاست؟ - همین الان پیام داد. نزدیکه. 01:28:45.250 --> 01:28:47.332 بهم دروغ نگو 01:28:47.333 --> 01:28:49.165 چشماتو باز کن، دستا بالا 01:28:49.166 --> 01:28:50.832 چرا اینقدر خوشگلی؟ 01:28:50.833 --> 01:28:53.000 اگه اشکالی نداره عزیزم، حالو بالا ببر 01:29:00.333 --> 01:29:01.957 حالو بالا ببر، حالو بالا ببر 01:29:01.958 --> 01:29:03.749 حالو بالا ببر، حالو بالا ببر 01:29:03.750 --> 01:29:05.832 حالو بالا ببر، حالو بالا ببر 01:29:05.833 --> 01:29:07.624 حالو بالا ببر، عزیزم حالو بالا ببر 01:29:07.625 --> 01:29:09.415 همینجوری ادامه بده 01:29:09.416 --> 01:29:11.290 شیرین و بم 01:29:11.291 --> 01:29:13.415 یکی مثل خانم خونه می‌خوام 01:29:13.416 --> 01:29:14.790 داغ مثل شعله 01:29:14.791 --> 01:29:17.082 دو بار دوم شدم، اهل گشت‌وگذار نیست 01:29:17.083 --> 01:29:18.915 یه چیز قشنگ نشونم بده تا برگردم 01:29:18.916 --> 01:29:20.874 بدون تردید، سر جام محکم 01:29:20.875 --> 01:29:22.916 ‏- لعنتی. - تو چشمام ببین، همینم 01:29:24.916 --> 01:29:27.040 اگه اشکالی نداره، حالو بالا ببر 01:29:27.041 --> 01:29:29.165 ‏- برو! - آه! هی. 01:29:29.166 --> 01:29:30.249 اِم، من… 01:29:30.250 --> 01:29:32.707 سریع می‌گم، چون عجله داری، نه؟ 01:29:32.708 --> 01:29:36.082 این آخر هفته، دو تا از مهم‌ترین سؤالای زندگیمو ازم پرسیدن. 01:29:36.083 --> 01:29:39.125 سؤال اول این بود: «این زنو دوست داری؟» 01:29:40.916 --> 01:29:43.915 سؤال دوم، که به نظرم مهم‌ترینه، این بود: 01:29:43.916 --> 01:29:46.707 ‏«می‌تونی خودتو تا آخر عمر کنار این زن ببینی؟» 01:29:46.708 --> 01:29:48.582 و… 01:29:48.583 --> 01:29:50.500 و اونجا فهمیدم تو زندگی منی. 01:29:51.250 --> 01:29:54.040 از بین همه‌ی چیزایی که تو زندگیم دارم، 01:29:54.041 --> 01:29:58.041 هیچی مهم‌تر از تو نیست، پس جواب هر دو سؤال «آره»ست. 01:29:58.708 --> 01:30:00.541 جواب هر دوتاش آره‌ست. 01:30:01.291 --> 01:30:06.125 این همون آزمون تشک نیست که پارسال وایرال شد؟ 01:30:06.833 --> 01:30:08.415 باشه، منصفانه‌ست. 01:30:08.416 --> 01:30:11.082 ولی این باعث نمی‌شه حرفم درست نباشه. 01:30:11.083 --> 01:30:13.790 درسته؟ دروغ نمی‌شه، چون حس واقعی منه. 01:30:13.791 --> 01:30:15.915 خب، پس ارائه‌ت چی؟ 01:30:15.916 --> 01:30:19.207 پس رفتن با اون پسرای عوضی و نجات شغلت چی؟ 01:30:19.208 --> 01:30:21.625 گور بابای ارائه. نگرانش نیستم. 01:30:22.208 --> 01:30:23.624 همین الان دارم از دستش می‌دم. 01:30:23.625 --> 01:30:26.583 دارم به یه کار دیگه فکر می‌کنم. راه‌انداختن کار خودم. 01:30:27.083 --> 01:30:28.958 رئیس خودم بشم. 01:30:29.458 --> 01:30:31.582 و اگه رئیس خودم باشم، یعنی مدیرعاملم. 01:30:31.583 --> 01:30:34.166 می‌تونم قوانین خودمو بذارم. جابه‌جا شم. 01:30:35.041 --> 01:30:37.291 ولی فقط برای اینکه به تو نزدیک‌تر باشم. 01:30:38.875 --> 01:30:41.000 دوستت دارم، و متأسفم. 01:30:44.208 --> 01:30:45.750 نمی‌خوام از دستت بدم. 01:30:49.833 --> 01:30:51.041 متأسفم. 01:30:52.958 --> 01:30:53.875 ببخشید. 01:30:56.250 --> 01:30:57.333 ببخشید. 01:31:00.166 --> 01:31:01.999 ‏- دوستت دارم. - دوستت دارم. 01:31:02.000 --> 01:31:03.041 دوستت دارم. 01:31:03.541 --> 01:31:05.499 ‏- خب عزیزم، چه خبر؟ - چه خبر 01:31:05.500 --> 01:31:07.624 ‏- بیا شروع کنیم - شروع 01:31:07.625 --> 01:31:09.374 ‏- فقط خم شو - خم 01:31:09.375 --> 01:31:11.124 من پشتت وایمیستم و تو بچرخون 01:31:11.125 --> 01:31:13.415 بیا تو صف، بدنتو به من بچسبون 01:31:13.416 --> 01:31:14.832 با-دونگ-بونگ-بونگ… 01:31:14.833 --> 01:31:16.832 پس درباره‌ی میامی شوخی نمی‌کردی؟ 01:31:16.833 --> 01:31:19.165 گفتم که عزیزم، با هم رفیق شدیم. 01:31:19.166 --> 01:31:20.582 سلام. چطورین؟ 01:31:20.583 --> 01:31:21.665 ‏- سلام. - از دیدنت خوشحالم. 01:31:21.666 --> 01:31:25.290 بری می‌خواد بدونه کمپین رو به بازارای متوسط گسترش بدیم؟ 01:31:25.291 --> 01:31:28.332 ‏- جو، ببین. من تو میامی‌ام! - بری. 01:31:28.333 --> 01:31:30.749 ‏- من و زنم یه آخر هفته اومدیم. - نه. بری. 01:31:30.750 --> 01:31:32.415 ‏- تازه کوکائین خریدیم. - خداحافظ بری. 01:31:32.416 --> 01:31:34.040 این کارو نمی‌کنم. تو عروسیم! 01:31:34.041 --> 01:31:36.165 ‏- آره. - کار نمی‌کنیم! با نامزدمم. 01:31:36.166 --> 01:31:38.124 ‏- می‌دونم. قشنگه. - نه؟ خب. 01:31:38.125 --> 01:31:40.332 می‌دونم کمپین آنلیمیتد رو تو آوردی، 01:31:40.333 --> 01:31:42.332 برای همین استخدامت کردم، ولی اخراجت می‌کنم. 01:31:42.333 --> 01:31:43.415 ‏- اوه. - چون رئیستم. 01:31:43.416 --> 01:31:44.790 ‏- و شرکت مال منه. - درسته. 01:31:44.791 --> 01:31:47.165 ‏- اخراجت می‌کنم. - درسته. باشه. ممنون عمو. 01:31:47.166 --> 01:31:48.499 ‏- باشه. - پیر! 01:31:48.500 --> 01:31:50.457 ‏«عمو»؟ 01:31:50.458 --> 01:31:52.790 واقعاً رو این پسرا تأثیر گذاشتی. 01:31:52.791 --> 01:31:55.999 کار من همینه. فکر کنم رو هر کی می‌بینم تأثیر می‌ذارم. 01:31:56.000 --> 01:31:58.749 ولی راستش، تأثیر اونا رو من بیشتر بود. 01:31:58.750 --> 01:32:01.125 ‏- اوهوم. - آره. بچه‌های خوبی‌ان. 01:32:01.625 --> 01:32:03.124 سلام خانم زیبا. 01:32:03.125 --> 01:32:05.624 ‏- دو ثانیه قرضش می‌گیرم. - بفرما. 01:32:05.625 --> 01:32:06.915 ‏- وایسا. - برش می‌گردونم. 01:32:06.916 --> 01:32:08.499 ببین، منو نبر. 01:32:08.500 --> 01:32:11.082 ‏- مواظب باش! کی زنگ می‌زنه؟ - بچه‌ها، بریم. 01:32:11.083 --> 01:32:12.958 ‏- تو باید بیرون باشی. - آره! 01:32:13.500 --> 01:32:14.874 ‏- بیا. - باشه. 01:32:14.875 --> 01:32:16.124 اِم… باشه، باشه. 01:32:16.125 --> 01:32:18.874 ‏- وایسا، پیک. - اوه! 01:32:18.875 --> 01:32:20.832 ‏- بله، لطفاً. - من می‌گم. 01:32:20.833 --> 01:32:22.832 ‏- اِم… - وقت وارسی احساساته. 01:32:22.833 --> 01:32:24.457 ‏- اوه! - اوه! 01:32:24.458 --> 01:32:25.832 ‏- باشه! - اوه! 01:32:25.833 --> 01:32:27.375 ‏- من شروع می‌کنم. - تو شروع می‌کنی؟ 01:32:28.375 --> 01:32:29.540 حس متأهل بودن دارم. 01:32:29.541 --> 01:32:30.832 هوو! 01:32:30.833 --> 01:32:31.915 ‏- هی! باشه. - آره. 01:32:31.916 --> 01:32:34.957 من حس می‌کنم… 01:32:34.958 --> 01:32:35.915 شاغلم. 01:32:35.916 --> 01:32:37.207 فعلاً. 01:32:37.208 --> 01:32:38.957 ‏- باشه، فعلاً. - بالاخره! 01:32:38.958 --> 01:32:40.291 حس می‌کنم… 01:32:40.875 --> 01:32:42.124 از افسردگی دراومدم. 01:32:42.125 --> 01:32:43.874 آره، این بزرگه. 01:32:43.875 --> 01:32:44.874 خیلی بزرگه. 01:32:44.875 --> 01:32:46.874 ‏- منم حس متأهلی دارم. - چرا؟ 01:32:46.875 --> 01:32:49.332 چون وقتی اون ازدواج کرد، انرژیشو حس کردم، 01:32:49.333 --> 01:32:50.540 منم می‌خوام ازدواج کنم. 01:32:50.541 --> 01:32:52.040 ‏- آره! خوبه. - آره! 01:32:52.041 --> 01:32:53.125 اِم… 01:32:54.166 --> 01:32:55.374 حس می‌کنم… 01:32:55.375 --> 01:32:59.207 بجنب خانم، خودتو تکون بده 01:32:59.208 --> 01:33:01.374 ‏…انگار قراره به‌زودی یه مهمونی مجردی بگیرم. 01:33:01.375 --> 01:33:05.000 اوه! 01:33:07.625 --> 01:33:09.874 ‏- دختر من باسن گنده داره - آره 01:33:09.875 --> 01:33:11.624 ‏- مال تو کوچیکه - وای نه 01:33:11.625 --> 01:33:13.624 ‏- دختر من باسن گنده داره - آره 01:33:13.625 --> 01:33:15.833 ‏- مال تو کوچیکه، وای نه - باسن گنده 01:33:17.291 --> 01:33:18.666 وای نه. 01:33:19.166 --> 01:33:20.625 وای نه… 01:33:23.041 --> 01:33:25.541 قدیمی. بیا! آره! 01:33:26.333 --> 01:33:28.499 کوین واقعاً زد تو گوشم. 01:33:28.500 --> 01:33:29.665 ‏- دستا رو سرت! - نه! 01:33:29.666 --> 01:33:31.874 همه می‌رن زندان. غذای گرم و تختخواب. 01:33:31.875 --> 01:33:35.165 ‏- نه، نباید زندان بره… - تخت دوطبقه. نودل فراوون. 01:33:35.166 --> 01:33:37.458 شیرینی عسلی. قاچاق انسان. 01:33:37.958 --> 01:33:39.624 قراره جنده‌ی یکی بشی! 01:33:39.625 --> 01:33:41.124 چیکار می‌کنی؟ همون… 01:33:41.125 --> 01:33:43.040 چشما و صدا رو درمیاری؟ 01:33:43.041 --> 01:33:45.582 مثل… «اوه! واااه…» 01:33:45.583 --> 01:33:47.083 ‏«اوه…» 01:33:48.375 --> 01:33:50.457 بلد نیست. این کارو بلد نیست. 01:33:50.458 --> 01:33:52.540 ‏- این کارو با من نکن. لعنتی. - بی‌خیال! 01:33:52.541 --> 01:33:55.790 اصلاً بهم خیانت نکرد. یه رابطه‌ی احساسی بود. 01:33:55.791 --> 01:33:57.457 ولی با یکی دیگه خوابید. 01:33:57.458 --> 01:33:59.500 کیرشو گذاشت… اِ بذار… 01:34:00.541 --> 01:34:01.707 ولی این کافی نیست. 01:34:01.708 --> 01:34:04.290 ‏- حالا پوشش اصلی رو بزن. - که هردوشو نمی‌خوری. 01:34:04.291 --> 01:34:06.790 چرا، باید خورد. باید هر دوتاشو بزنی… 01:34:06.791 --> 01:34:08.458 نه… 01:34:10.750 --> 01:34:12.874 باید هر دوتاشو بزنی داداش. 01:34:12.875 --> 01:34:14.290 می‌گم… خوشتیپ شدی. 01:34:14.291 --> 01:34:16.082 ‏- تو هم همینطور. - ممنون. 01:34:16.083 --> 01:34:18.790 عین فلامینگویی. پرنده‌ی موردعلاقه‌مه. 01:34:18.791 --> 01:34:21.290 ‏- باشه. - پرنده‌ی فسفری. همچین پرنده‌ای دیدی؟ 01:34:21.291 --> 01:34:24.915 سال‌اولی، اصلاً دوست ندارم مدت طولانی با تو گیر بیفتم. 01:34:24.916 --> 01:34:25.791 چرا؟ 01:34:27.541 --> 01:34:29.207 ‏- یه کیر بردار. - چی برداریم؟ 01:34:29.208 --> 01:34:31.290 ‏- یه کیر بردار! - چرا هنوز سفتن؟ 01:34:31.291 --> 01:34:34.707 ‏- حس می‌کنم مال من کوچیک‌تره. - کیرتو خودت انتخاب نمی‌کنی. 01:34:34.708 --> 01:34:36.708 ‏- کیر تو رو انتخاب می‌کنه. - همینه دیگه. 01:34:37.250 --> 01:34:41.999 پادشاه میامی. 01:34:42.000 --> 01:34:43.083 همم؟ 01:34:45.541 --> 01:34:47.374 ‏- بیا خودتو بهم بمال. - نه. 01:34:47.375 --> 01:34:49.457 ‏- بذارش تو. - نه… چیزی رو نمی‌ذاری… 01:34:49.458 --> 01:34:51.540 ‏- وای خدا، داره می‌ره تو. - نه، نمی‌ره. 01:34:51.541 --> 01:34:52.707 ‏- آه! - این… 01:34:52.708 --> 01:34:53.874 ‏- ها؟ - بسه دیگه. 01:34:53.875 --> 01:34:55.790 ‏- باشه. بذار… - خوب بود. دوباره بریم. 01:34:55.791 --> 01:34:58.124 ‏- چی خوب بود؟ هیچی نشد. - شوخی کردم. ساک می‌خوای؟ 01:34:58.125 --> 01:34:59.540 دندون می‌زنم، ولی نرمن. 01:34:59.541 --> 01:35:01.291 چه کوف… نه! 01:35:06.083 --> 01:35:07.458 مرد یاکوزا! 01:35:10.625 --> 01:35:13.208 ببخشید. گرفتمش. گرفتمش. 01:35:15.125 --> 01:35:17.457 ‏- ریکاردو مونتانا! - ریکاردو مونتانا! 01:35:17.458 --> 01:35:19.250 ریکار… 01:35:22.000 --> 01:35:23.250 مونتانا! یاه! 01:35:26.958 --> 01:35:28.207 اون چی بود؟ 01:35:28.208 --> 01:35:30.625 ‏- اصلاً تلاش نکرد. - دارم تلاش می‌کنم. 01:35:31.500 --> 01:35:33.625 دو ساعته دارم تمرینشو می‌بینم. 01:35:34.125 --> 01:35:37.000 تا نوبتش شد، همه‌شو پرت کرد بیرون. 01:35:39.000 --> 01:35:40.833 نه، می‌خوایم بپری تو ماشین. 01:35:41.708 --> 01:35:43.540 بپر تو جیپ، جو. 01:35:43.541 --> 01:35:44.540 کمک لازم داری؟ 01:35:44.541 --> 01:35:46.040 بیا، بپر تو ماشین. 01:35:46.041 --> 01:35:48.291 بفرما! 01:35:49.333 --> 01:35:50.333 اوه! 01:35:53.333 --> 01:37:50.333 FilmYar