"این فیلم بر اساس حوادث واقعی ساخته شده است"
FilmYar
Niloofar :مترجم @Jdrama_Team
اول پولو بده
اول پول رو بده
ها؟
نه تمومش کن
بسه
آخ
چی شد
هی کاتو بله-
گزارش رو ثبت کردی؟ آره ثبت کردم-
ثبتش کردی؟ واقعا؟
سلام
تاتارا اتاق بازجویی شماره 2
اه اوه یه دختر معتاد به مواد و فاحشه اس-
دختره خیلی حرفه ایه هوندا نمیتونه به حرفش بیاره
ها؟
Niloofar :مترجم @Jdrama_Team
پات رو بذار زمین
مواد زدی نه؟ ما که اینجا آماتور نیستیم
چیزی شده؟
خیلی خب
امیدوارم با هم همکاری کنیم
خودتو زخمی کردی؟ دستات خراب شده
پول گرفتی؟
قبل از مواد زدن باید پول رو از مشتری بگیری وگرنه دردسر میشه
چند وقته مصرف میکنی؟
با قیافه ای که داری باید سه سالی باشه نه؟ اولش به زور وارد این داستانا شدی؟
برام حکم بیارین
اگر حکم بیاد سریعا بازداشت میشی و اون وقت شانس کم کردن مجازاتت کمتر میشه
ها؟ من مدرسه نرفتم از این چیزای پیچیده سر درنمیارم
حتی پلیس هم میتونه بهت کمک کنه
اگر دلت بخواد که ترک کنی کمکت میکنیم
اینجا برات حرف زدن راحت تره
همونطور که گفتم اول حکم بیارین
تمرکز
آرامش
رهایی
تمرکز
آرامش
رهایی
هی تو هم انجامش بده
یوگا خیلی خوبه
برای اینکه ترک کنی باید ورزش و زندگی منظمی داشته باشی
اوه
هی
دارم عرق میکنم ببین این سم زدایی می‌کنه
عالیه تو هم انجامش بده
هی تو وسط راهی
من معمولا میتونم این کار رو بکنم
من واقعا میتونم
اوه اینجا لیزه آدم میفته
اینجا لیزه اما واقعا من میتونم این کار رو بکنم
معمولا میتونم
....همیشه میتونما اما اینبار
آه اوکی
هی اینجا لیزه-
هی
"این هیجان انگیزه اما از طرف دیگه"
"مسئله‌ی داوطلبان کمی پیش اوضاع رو به هم ریخته بود"
داره خمیر میشه ها
میز 5 صورتحساب لطفا بله الان-
"بازیکنان المپیک روزی 8 ساعت ورزش میکنن"
"و غرامت یه کارت از پیش پرداخت شده هزار ینه درسته؟"
"بله همین‌طور میگن"
اگر میخوای ترک کنی بیا اینجا
دو بار در هفته بازه
نودل‌ها آماده اس بله-
خوش اومدین
هی رئیس رئیس
هوم؟
این رامیون کاری خیلی خوشمزه اس
واقعا؟ خوشحالم اینو میشنوم آره-
به خاطر نودل هاشه که اینقدر خوب و خوشمزه اس
مادربزرگ، ماما اومده خونه
خوش اومدی من برگشتم-
کجا بودی؟ خب-
ازت پرسیدم کجا بودی
ها؟
نکنه میخوای مادربزرگت از گرسنگی بمیره؟
هی
اگر اینقدر پول داری که مواد بزنی پس بهتره یکم هم به خونه کمک کنی
هی
پاشو برو پول دربیار
برو برو بدنت رو بفروش
بر اساس اطلاعات خانوادگیتون مادرتون هنوز توانایی کار کردن داره
و مادربزرگتون فقط 65 سالشه
توی مسکن عمومی هم زندگی میکنین اگر همه تون کار کنین خیلی راحت پول درمیارین نه؟
نه گوش کن چی میگم
اون میخواد مستقل بشه و زندگی خودشو داشته باشه
اون ابتدایی رو هم تموم نکرده حتی حروف کانجی رو هم نمیتونه بنویسه
براش غیرممکنه بتونه خیلی زود و سریع یه کار پیدا کنه
رها کردن تحصیلاتش دیگه به عهده‌ی خودشه
منابع رفاه از مالیات مردم تغذیه میشه برای همین نمیتونیم همینجوری به هر کسی بدیم
حقوق تو رو هم با همین مالیات‌ها میدن نه؟
منم مالیات میدم
به عنوان کارمندان دولت وظیفه‌ی ماست که به مردم کمک کنیم
پس کارتون رو درست انجام بدین
همه چی رو دارین به مسخره میگیرین احمقا
درسته
من بهت گفته بودم که
ما رو ببخشید اما نمیتونیم همینجوری این پول رو به هر کسی بدیم
خب اگر اون
برگرده و دوباره معتاد بشه و بعدش مجرم بشه اون وقت تو باهاش مشکلی نداری؟
اگر دیوونه بشه و به کسی چاقو بزنه اون وقت تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
نمیتونی تو میتونی؟
هی هی
هی فندک داری؟
من سیگار نمیکشم
حداقل یه سیگار میتونی بکشی که احمق
هی هی فندک داری؟
اول از همه باید دست از تن فروشی برداری
برای ترک کردن باید اول زندگی شرافتمندانه رو شروع کنی
چیزی که بهش علاقه داری رو پیدا کن
میخوای ترک کنی مگه نه؟
بله
چی داری میخونی؟
هوم؟
همینجوری دارم میخونم
این اواخر من خیلی سرم با کارم شلوغ بوده
و بالاخره امروز تونستم به جلسه‌ی بازپروری برگردم
خب من تقریبا مواد رو ترک کردم
خب گاهی وقت‌ها حال و احوالم به هم میریزه
و مشتری‌ها اعصابم رو به هم میریزن و دلم میخواد نوشیدنی بخورم
اما الان خوب دارم پروسه رو طی میکنم
و با این ذهنیت به تلاش خودم بازم ادامه میدم
آره
خب نفر بعدی میابی سان
بله
امروز 170مین روزی هست که من ترک کردم
هر روز پر از استرس و اضطراب میشم
همش میترسم که هر لحظه دوباره سمت مواد برگردم
اما این اولین باره که این همه مدت رو دوام آوردم
و اینا همش به لطف گروه سالاواژ و تاتارا سنسیه
خیلی ازتون ممنونم
خب آن سان تو چه طور؟
اگر حرف زدن برات سخته میتونی چیزی نگی
حرفی ندارم
خیلی خب هر وقت حسش رو داشتی میتونی حرف بزنی
هسته‌ی درونی خودتون رو تقویت کنین و ذهنتون رو سالم
حتی اگر شما 20 یا 30 سال هم ترک کنین
خیلی‌ها به یه اشتباه دوباره سمت مواد برمیگردن
برای همین
اول روز امروزتون تمرکز کنین
بعدش فردا
وقتی مصرف نمیکنین دفترچه یادداشتتون رو با دایره علامت بزنین
هر روز اونا رو علامت بزنین
این روزها کم کم میشه هفته و بعدش ماه
و بعدش میشه یه سال
فهمیدین؟ همه اینا در مورد ساختن خودتونه
باید روز به روز زندگیتون رو بسازین
خیلی خب امروز تمومه خسته نباشین
خیلی ممنون
همه لطفا حواستون باشه چیزی رو فراموش نکنین
تاتارا سان خیلی جالبه نه؟
من الان سه سالی میشه که میشناسمش
اما اصلا شبیه پلیس‌های معمولی نیست مگه نه؟
آه
این کارت منه
خوبه
آب میخواین؟
بله
بفرمایید
امروز اولین حقوقته چکش کن
بعدش اسم و ادرست رو بنویس باشه؟
باشه خوبه-
خوش اومدی
برای هدیه اس یا برای خودتونه؟
برای هدیه
خب پس هر دو برای هدیه اس
فقط این یکی خیلی خب-
میشه 2090 ین برای هر دو
خیلی خب
لطفا اینو بسته بندی کن برای هدیه است
من برگشتم
خوش اومدی
مادربزرگ
من کیک خریدم
چقدر خوبه
اگر گرسنته بخور باشه-
چاپستیک
بگیر ممنون-
خیلی خوشمزه اس
خوبه؟ آره خیلی خوشمزه اس
ممنون
اوه چه عمارتی
نمیتونم اینو دربیارم کمکم کن
عین پرنسس ها
اینم درمیارم
بیا
اون کیه؟ یکی اینجاست نه؟ اون کیه؟
آن چان شماها کی هستین؟-
این مادربزرگه و اونم دخترم
ماما؟ آن چان؟-
چی چان؟
آن چان آن چان بیا اینجا بیا-
آن چان بیا اینجا
بیست هزار ین چه طوره؟ بیست هزار-
اینجا چرا اینقدر کثیفه؟
الکل بیار نوشیدنی بیار
الکل الکل نوشیدنی-
چی چان بود؟ بگو دوباره
این چیه؟
آب بخور این چیه؟-
این چیه اینجاست؟ پس مال من کو؟
بهم الکل بده هی آن-
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
حقوق گرفتی؟ آب بخور-
آه چیه؟-
چیه؟ داری چیکار میکنی؟
پیداش کردم
امروز حس خوبی داره نه؟
هی چی شده؟ نکن دست نزن-
نمیتونه فقط همین باشه
به حقوقم دست نزن
نکن خفه شو-
مامان بهش دست نزن تو خفه-
نکن مامان گفتم خفه شو-
ساکت
تو فکر کردی کی تو رو به دنیا آورده؟
بدن تو مال منه نکن-
آره
برو خودتو بفروش بسه دیگه-
داری خونریزی میکنی
کثافت
الکل هی داره ازت خون میاد-
الکل بیار
خون خیلی خوبه، چه خبره؟
هیجان زده شدی؟
خفه شو و بمیر
بهم دست نزن
آن چان بیا با هم نوشیدنی بخوریم
زودباش دیگه بیا
بخوریم؟ بخوریم؟
بعدا بیشتر میخوریم نه؟
بیا اینجا
آره
آره آره
باشه چیزی نیست چیزی نیست
بیا
چیزی نیست
آروم باش چیزی نیست
چیزی نیست
آروم باش چیزی نیست
چیزی نیست
درست میشه
چیزی نیست
آروم باش
همه چی درست میشه
چیزی نیست
همه چی درست میشه
این وضعیت اشتغال خیلی مبهمه نه؟
به وضوح غیرقانونیه
چی داری میگی؟
داره 20 روز در ماه کار می‌کنه و فقط 50هزار ین؟
من میتونم شما رو به اداره کار گزارش کنم
صداتون خیلی بلنده
اما ما هیچ قراردادی رو امضا نکردیم
هی وایسا
میدونی که اون کار می‌کنه نه؟
اگر از کارمندات بپرسی همه شون میدونن نه؟
من میدونم خودم که چقدر ضعیفم
اگر اتفاق بد و ناراحت کننده ای بیفته
همش میترسم که دوباره اون احساس بیاد سراغم
چرا اون باید توی یه مرکز پرستاری کار کنه؟
میگه میخواد یاد بگیره چه طور مراقب مادربزرگش باشه
چی؟
وقتی آن بچه بوده مادربزرگش اونو از ازار و اذیت‌های مادرش محافظت میکرده
میگفت خیلی مادربزرگش رو دوست داره
واقعا
اون توی موقعیتی نیست که توی انتخاب کارش وسواس به خرج بده نه؟
خب یه جایی رو میشناسم که قبلا مصاحبه رفته بودم
بهشون زنگ میزنم ببینم میتونن کمک کنن یا نه
واقعا روت حساب میکنم مرد
"خب امروز دیگه تمومه"
"برای یوگا آماده بشین"
بله
ناکا ناکا
بله
ماجرا اون پرونده چی شد؟
داری برای مصاحبه میری نه؟
سردبیر؟
آره
راستش من الان اینجام
اما
اوه
روت آشغاله نه نیست-
تو همیشه همین لباس رو میپوشی مگه نه سنسی؟
نه اینطور نیست
آره تو کراوات نمیزنی؟-
خفه ام می‌کنه
من که فکر میکنم بهت میاد
ببخشید یه لحظه
راهنمایی و دبیرستان نرفتی؟
نه
کانجی هم بلد نیستی بخونی؟
خب اگر متفاوت نوشته بشه نه
اگر دوست داری جاییت رو ببری بهتره پاهات باشه نه؟
اینجوری بقیه با دیدنت شوکه نمیشن
من هم خودم قبلا کمی دردسرساز بودم برای همین ازت جزئیات رو نمیپرسم
اگر میتونی کارت رو جدی بگیری بیا و کار کن
واقعا مشکلی نیست؟
تمرینی شروع میکنیم
اگر اشتباهی به وجود اومد
اون موقع در موردش فکر میکنیم
اینجا دوره‌ی تمرینی 3 ماهه است بعدش به طور رسمی استخدامت میکنم
بله
با دقت بخونش و اگر مشکلی نبود امضاش کن
این اوتسو به کاگاوا سان اشاره می‌کنه
و این کو به من که صاحب کارت باشم
و در مورد بیمه کارکنان هم
اوئما سان خیلی ازت ممنونم
خیلی درخواست یهویی بود
شنیدنش منو خیلی خوشحال کرد
نه این لطف توئه که همچین کارمند خوبی بهم معرفی کردی
هنوز کارهای تخصصی رو نمیتونه خوب انجام بده اما تمام تلاشش رو می‌کنه
گاهی بیا و بهش سر بزن
میخوای بریم؟ آره-
من پاهاتو میذارم اینجا
خیلی خب بریم اون سمت
خوبه
تو هم خالکوبی داری؟
نه ندارم
میخوای اژدهای منو ببینی؟؟
ها؟ ببین-
ببین
اژدها؟ کجاست؟
ببینش همونجاست زیر گردنم
کل پشتم هست داره پرواز می‌کنه بره آسمون
من می‌خوام برم به آسمون
بفرمایید دو تا آبجو
اینجاس اینجاس
خوش اومدین
اولین حقوقت رو تبریک میگم
تبریک میگم خب به سلامتی-
به سلامتی خیلی ممنون-
بفرمایید
بهت گفته باشما این نوشیدنی به این معنی نیست کباب نداریم
اگر بخوای توی این هفته میتونیم بریم
نه ممنون
اینم چاشو ممنون-
تاتارا سان هی کات چان-
چی شد؟ زنت برگشت؟
آره برگشت خوب شد نه؟-
یه شکم خوک سرخ شده لطفا
ببخشید هویکورو لطفا
چی مینویسی؟ ها هیچی-
داری از من کپی میکنی؟ به رامیون نمره میدی؟
بده ببینمش
این دفتر خاطراته اتفاقات روزانه ام رو مینویسم
همه اش به زبان هیراگاناست مشکلش چیه؟-
خوبه درس بخون زمانی که از دست دادی رو جبران کن
حقوق رو چه طوری مینویسن؟
حقوق؟ خب
سه تا شکل داره
این اولین شکله
یادش گرفتم
اینم نودل شما
سفارشتون آماده است
اون میاد؟
هی خوش اومدی
میدونی گوشواره هایی که اون روز خریدم کجاست؟
اون نقره ایه؟
کمکم کن پیداشون کنم
آن چان چی شده؟
مدتی هست ندیدمت داری چیکار میکنی؟
هی آن چان
منو نادیده نگیر
هی
تو چت شده؟
هی
کجا میری آن؟
بیا حرف بزنیم
آه هی هی
تو خوبی؟
تونستم تونستم آروم باش تموم شد-
خیلی خب
به سلامتی امروز میریم بیرون و نوشیدنی میزنیم
مهمون کیرینو چی؟-
چیه شوکه شدی بیا بریم
بریم
هی زودباش
هی کیرینو زودباش
زودباش
توی روز رفتین نوشیدنی خوردین و دیر اومدین این اصلا قابل قبول نیست
تو پلیسی خیر سرت نه؟
فهمیدم
به طور معمول مردها اینجا اجازه‌ی ورود ندارن اما این استثناست
فهمیدین؟ بله بله-
خیلی خب بیاین داخل
ببخشید که منتظر موندین
برو
تو باید سر وقت باشی
خیلی خب بیاین داخل
بفرمایید
این پناهگاه
فقط برای زنانی هست که تجربه‌ی آزار و اذیت و خشونت رو داشتن
برای محافظت از امنیت همه
خانواده و دوستان اجازه ورود ندارن
از این سمت لطفا
اجاره نداره اما باید زندگیت رو بسازی
و انتظار بر اینه که زودتر از اینجا بتونی بری
و حق نداری آدرست رو به کسی بگی
اینجا خیلی‌ها هستن که مشکلات جدی دارن
بله
عالیه
"چون هیچ پولی نداشتم"
"هر روز میچرخیدم و از مغازه‌ها و سوپرمارکت‌ها وسیله بلند میکردم"
"مدرسه در موردش فهمید و شایعاتش همه جا پخش شد"
"منم دیگه مدرسه نرفتم"
"از وقتی 12 سالم بود تن فروشی کردم"
"کسی که منو به مشتری معرفی کرد مادرم بود"
"مادرم میگفت چون من این کار رو میکنم تو هم باید بکنی ماما"
"اون منو ماما صدا میکرد"
"یعنی گاهی وقتها منو ماما صدا می‌کنه"
"در مورد اعتیاد هم"
"وقتی 16 سالم بود مردی که شبیه یاکوزا بود منو باهاش آشنا کرد"
"من هیچ وقت دستگیر نشدم و دلیلی هم برای ترکش نداشتم"
"برای همین همش استعمال میکردم و بیشتر توی گل میرفتم"
"اما سال پیش دستگیر شدم"
"و دیدن تاتارا سان دلیلی برای ترگ کردنم شد"
"حتی احمقی مثل من هم شانس یه خوش آمد گویی گرم اونجوری رو پیدا کرد"
"من واقعا سپاسگزارم"
ممنونم
عالی حرف زدی تو تونستی
کارت واقعا عالی بود دختر
خیلی خب یه دایره‌ی بزرگ درست کنین یک دو
خب یه بار دیگه
دایره یک دو سه
خب حالا دو تا دست رو ببرین بالا و به سقف نگاه کنین
دست هاتون رو به دو طرف باز کنین صورت و پای چپ رو بیارین جلو
میابی سان این اواخر نیومده نه؟
ها؟
همونی که خیلی مشتاق یوگا بود
میابی سان دیگه نمیاد
چیزی شده؟
خب دقیق نمیدونم اما به نظر میاد که شخصی باشه
خب حالا برعکس
چهار
پنج
هی وایسا مراقب باش مراقب باش
آره
آره-
آره
مراقب دستات باش
یه لحظه صبر کنین
اینا رو میبرم
زود بیا
کسی نیست بتونم درست باهاش حرف بزنم؟
لطفا صداتون رو بالا نبرین
دارم بهتون میگم که من قیمش هستم
اصلا نمی‌شه با شماها حرف زد
شماها اصلا ژاپنی میفهمین؟
چون بچه‌ی من کوچیکه باید حقوقش رو بدین به مادرش
من ماهانه 1500 ین براش پرداخت کردم
میشه لطفا برین؟
هی وایسا
وایسا لطفا
تو اینجایی خیره سر
صبر کنین
تو چیکار میکنی که حتی خونه هم نمیای؟
تمومش کنین
هوی عوضی
نکن ولم کنین-
گفتم تمومش کن
برو بیرون اینجا مال منه
اگر نری زنگ میزنم به پلیس
بیا بریم
میزونو سان پلیس خبر کن
زودباش بله-
هی نمی‌خوام ولم کن
تمومش کن
برو خونه
اگر مادربزرگ بمیره همش تقصیر توئه
اوئما سان چه طوری پیداش کرده؟
آره شرم آوره
آدرسی که توی برگه اش نوشته بود آدرس خونه بوده و فیش حقوقیش رو برای خونه فرستادن
آن چان؟
لازم نیست از اینجا بری
از اول بهت گفته بودم که اگر مشکلی پیش اومد با همدیگه حلش میکنیم
خودم به همه خبر میدم
پس مثل گذشته بمون و بازم درست کار کن
ببخشید
تو و مادرت دو تا آدم متفاوتین
تو لازم نیست مشکلات مادرت رو به دوش بکشی
تو باید کاری که خودت بیشتر از همه میخوای بکنی
باشه خیلی خب-
زودباش کفش هاتو بذار اونجا
مگه نباید برنامه‌ی فردات رو چک کنی؟
زودباش بریم
خیلی ممنونم همه چی درست میشه-
خیلی خب بیا بریم
اینو قبلا شنیدم
چی؟
میگم اینو قبلا شنیدم
آره آره
آره
هی
گوش میدی؟ آره گوش میدم-
همیشه همین رو انتخاب میکنی
ببخشید اما من گوش نمیکنم
خیلی ممنونم
خیلی خب زودباش تو یه چیزی بخون
نه نه گفتم که من هیچ آهنگی بلد نیستم
هر چی باشه خوبه حتی یه توپ دارم قلقلیه
اون که توی لیست آهنگ‌ها نیست
من توی مدرسه چیزی یاد نگرفتم
میرم دستشویی
میابی سان چیزیش شده؟ یه چند وقتی هست که نیومده
قضیه یا یه مرده و یا مواد مخدر
به هر حال خیلی خوب داشت پیش میرفت
پس از وقتی که کلاس چهارم بودی ده سال میگذره
بله
خیلی خب
خوبه
از همین امروز میتونی بیای کلاس میخوای؟
خوبه
خیلی‌ها هم هستن که بار اوله که مدرسه میان
خیلی خب بریم
کلاست رو بهت نشون میدم بله-
وسیله هام چی؟ با خودت بیارشون-
باشه
این زبان افتخاری ژاپنیه
اولش میتونه برای خارجی‌ها سخت باشه
اما چن سان کارش خیلی خوبه
اگر چیزی رو متوجه نشدین بعدا حتما بپرسین
بله شاید خجالت آور باشه
اما بیاین همگی تمام تلاشمون رو بکنیم
خب بیاین با این شروع کنیم
خب همگی اگر شما جای این بچه بودین
و از مدیر مدرسه یه دفترچه میگرفتین چی میگفتین؟
خب دین
اوه بله
من از مدیر یه دفترچه یادداشت گرفتم
درسته
ممنونم
خیلی خب
همه هستین؟ بله-
خب بخوریم ممنون برای غذا-
اینو میخوای؟
خب من نمیتونم بخورم چون دیابت دارم
بیا بگیرش
خیلی ممنون
اشکالی نداره؟
آره
آره شماره 9 اینجوری میشه یه خط روی هشت بکشی میشه شماره نُه
آره همینه
بیارمش پایین؟ آره-
این شماره‌ی دومه
باید بیارمش پایین؟ آره بیارش پایین-
وقتی اون قسمت هشت رو میاری پایین میشه هیجده
بعدش باید چیکار کنم؟ بهم نشون میدی؟
همین الان نشونت دادم فقط یه بار دیگه انجامش بده-
درست مثل قبل که انجام دادیم
اینجوری ممتد میاد پایین
این میشه 18 تقسیم بر 4
این 4 در 4 میشه
درست مثل قبل این میشه 16
این 16 میشه
هی رئیس یه آبجو بده بیاد بله-
هی هی خسته نباشی-
خوب دارین کار میکنین
من بهت نشون بدم؟ ها؟-
من بهت نشون بدم؟ میتونی؟-
ها؟ البته که میتونم
یه لحظه الان میرم بیرون
این میشه 18 منهای 16
چی؟ دوباره بگو
آره درسته
داری راست میگی؟
خوش اومدین تنهایین؟
Niloofar :مترجم @Jdrama_Team
واقعا مطمئنین اشکالی نداره؟
آره
قبل از انتشار میشه چکش کنین که مشکلی نباشه؟
نه
منظورم اینه که طرف مقابل پلیسه نه؟
من سابقه‌ی مواد دارم ممکنه خطرناکه باشه
اگر این واقعی باشه وکیل میگیریم
و مطمئن میشیم که به شما آسیبی نرسه
نشونش بدم؟
البته
ببخشید
از کی؟
نزدیک به سه ماهه میرم اونجا
اولش فقط درخواست ماساژ شونه و مالش بود
بعدش کم کم تبدیل به همچین چیزی شد
راستش من دوباره مصرف مواد رو شروع کردم
برای همین زیاد نمیتونم حرف بزنم چون طرف مقابلم پلیسه
چیه؟
خودتون بشنوین متوجه میشین
داری چیکار میکنی احمق؟
اگر میدونی اشتباه کردی تمام لباساتو دربیار !حتی زیری‌ها رو! زودباش
فقط خفه شو و درشون بیار
شبیه اون پلیس‌های فاسد دوران شوا
اون همیشه اینجوری بوده؟
نه وقتی با همیم اون خیلی طبیعی تره
معمولا اینقدر آشکارا نیست
درست همونطور که شاهد گفت
تاتارا از اون مرکز بازپروری برای منافع شخصی استفاده می‌کنه و از زنها سوءاستفاده می‌کنه
باید قربانی‌های بیشتری پیدا کنیم و شاهد بیشتری جمع کنیم
این اطلاعات نشت شده از کجا اومده؟
خب معلومه کسی که خیلی به فکر تاتارا نیست
تاتارا سان جلسه داریم من نمیام-
هی
بالاخره خریدیش؟ آره خریدم-
تشک یوگا؟ آره خریدمش-
پس خریدی بالاخره
شبیه مال منه متوجه شدی؟-
البته واقعا؟-
باید بری اونجا انجامش بدی
نه امروز اینجا تمرین میکنم
اینجا نمی‌شه اینجا میشه-
من گوشت کبابی می‌خوام
گوشت کبابی
از اون گوشت کبابی‌های گرون
نه من امروز واقعا دلم گوشت میخواد
از دست تو
"در پاسخ به گسترش ذات الریه"
"ناشی ار کرونا ویروس در شهر ووهان چین"
"وزارت بهداشت در تاریخ سی ام اعلام کرد"
"سه نفر از 210 تبعه‌ی ژاپنی که به ژاپن برگشتند"
"آلوده به ویروس بودن اونها تایید شده"
"یکی از اونها مردی در دهه‌ی 50 سالگی"
"موقع برگشت به ژاپن ار گلو درد شکایت کرده بود"
"اما امروز با علائمی از تب در بیمارستان ژان بستری شده"
"اما دو نفر دیگه علائمی نداشتن"
"و این اولین باره که عفونت‌های بدون علائم در ژاپن تایید شده"
ساتو بیا ماسک بزن
دوباره داریم؟
"همین‌طور امروز در توکیو"
میرم به چک کنم
فردا کجا بریم؟
فردا خب بیا یه سر بریم پارک
اینجا خوشگله نه؟ آره-
هر وقت رسیدیم خونه غذا میخوریم
غذا؟ آره-
من دلم غذای تند میخواد
آن چان
خیلی وقته غذای تند نخوردم
بیا اینو بگیر
ها؟ برای تو هم هست هارا سان-
وایسا
خدای من وایسا-
هی نباید پرتش کنی
اینا جدیده
"برای اولین بار یک کشتی تفریحی در ساحل یوکوهاما پهلو گرفته"
"و مواد غذایی در اون بارگیری شدن"
"و مسافران آلوده به بیمارستان منتقل شدن"
ماتسویی سان بله-
سنسی لوئیز-
باید در مورد چیزی حرف بزنم چی شده-
فردا من سر کار سرم خیلی شلوغه
احتمالا نمیتونم تکالیفم رو انجام بدم
اشکالی نداره
سلام
به خاطر هشداری که از وزارت بهداشت اومده
باید تعداد افرادی که به این مرکز وارد و خارج میشن و کم کنیم
این به خاطر پخش نشدن ویروسه
ما عمیقا از این مسئله متاسفیم
اما کسانی که پاره وقت هستن باید یه مدتی رو خونه بمونن
ما با وزارت بهداشت برای برگردوندن شما به کار دوباره صحبت میکنیم
واقعا متاسفیم
نه نه نه
کی برمیگردی؟ چیزی نیست خیلی زود میام-
من نمی‌خوام تو بری
همیشه حس میکردم میخوای بری و این درست از آب دراومد
هارا سان گفتم که چیزی نیست تو یه اژدهایی نه؟
خودمم نمیدونم
دفعه‌ی بعد که تو بیای ممکنه من رفته باشم اون دنیا
تو جایی نمیری هارا سان تو حالت کاملا خوبه
نمیدونم
ممنون که برای بدرقه‌ی من اومدین
نرو خیلی ممنون-
دوباره میبینمت
برپا
تعظیم
امروز برای همگی یه اطلاعیه‌ی مهم دارم
از دوم مارس مدرسه بسته میشه
ها؟ چرا؟
منم با این تصمیم یه هویی غافلگیر شدم
اما این چیزیه که دولت تصمیمش رو گرفته
تمامی مدارس بسته میشن
از اونجایی که این بیماری کرونا شیوع جهانی پیدا کرده
می‌خوام همگی مراقب سلامتی خودتون باشین
در زمانی که مدرسه تعطیله من بهتون تکالیف میدم
پس لطفا خودتون حتما درس بخونین
اگر سوالی دارین بعد از کلاس بهتون جواب میدم
ممنونم
خیلی خب شروع میکنیم
بله
این در هتل ماه در 31م ژانویه ثبت شده
این واقعیت داره که صدای اون مال توئه؟
حرفی ندارم
این پیام‌های بین تو و میابی سان حقیقت داره؟
حرفی ندارم
با میابی سان شهادت سه نفر رو داریم
همه شون توی مرکز بودن
تایید میکنی که با این سه نفر ارتباط داشتی؟
حرفی ندارم
فکر میکنی که از این وضعیت نابرابر بین افسر پلیس و معتاد به مواد سوءاستفاده کردی؟
حرفی ندارم
اینا رو دارم در مقام شخصی ازت میپرسم
با آن سان هم همین رابطه رو داشتی؟
خب چون موقعیت شخصیه منم سوالی دارم
اگر این مقاله منتشر بشه مرکز بسته میشه
به سر آدمهای اونجا چی میاد؟
اونایی که بر اساس اون جلسات اعتیاد رو ترک کردن سرشون چی میاد؟
این تهدیده؟
از همون اولش هم برای نوشتن مقاله‌ات به من نزدیک شدی؟
آن سان، اون ازت نخواسته بود از این کارا بکنی؟
اون پلیسه
شغلش چی میشه؟
تاتارا سان استعفاش رو تحویل داده
چون این اتفاق موقع کارش افتاده
احتمالا بازداشت میشه و میفته زندان
وسایل شخصیت رو تحویل بده
تلفنت رو خاموش کن
دلیل این دستگیری اینه که 31 ژانویه، 31 هیسه حوالی ساعت 20 در هتل ماه
به مانو میابی که قبلا دستگیرش کرده بودی زنگ زدی
تو به به اتهام رابطه‌ی جنسی به بهانه‌ی مجازات دستگیر میکنم
"به زودی فارغ التحصیل میشم"
"ما از مادر و بقیه‌ی خانواده جدا میشیم"
"بسته شدن مدرسه اونم اینجوری یهویی واقعا گیج کننده بود"
"بهمون گفتن مراسم فارغ التحصیلی هم عقب افتاده"
"وقتی فکر میکنم احتمالا امروز آخرین روز ملاقاتمونه"
"واقعا احساس ناراحتی میکنم"
"هی نکن اینجا نیا"
"گفتم که نباید همدیگه رو ببینیم، این برام دردسر میشه"
"هی هایاتو بهت گفتم این کار رو نکن"
"هی هایاتو گفتم این کار درست نیست"
"اینم یه دروغ دیگه است، بارها این کار رو کردی"
"دیگه این دروغا فایده نداره"
"هایاتو نمی‌شه بیای، برو"
"من به پلیس زنگ میزنم"
"میرم گم و گور میشم که دیگه دستت بهم نرسه"
"دیگه دنبالم نکن لعنتی"
"ببخشید"
"کسی هست؟"
"ببخشید یه لحظه"
"هی"
بله
ببخشید میشه یه مدت مراقب این بچه باشی؟
ها؟ من یه مشکلی با یه نفر دارم-
تا یه هفته دیگه برمیگردم
اینم پول غذاش می‌خوام مراقبش باشی
یه کمی هم اسنک و اینا از مغازه دزدیدم براش اینا رو هم بگیر
ها؟
اگر کسی اومد بچه رو بهش ندی
هایاتو پسر خوبی باش باشه؟
وایسا وایسا ببینم هی وایسا
ببخشید خانم
لطفا خانم نه-
وایسا
دیگه گریه نکن
بیا هایاتو
نمیخوای؟
ببین ببین
ببخشید ببخشید
شما پوشک برای بچه‌ی این سن و سال دارین؟
ها؟ پوشک برای بچه-
زودباشین
کدوم یکی میشه؟
یعنی کدومش برای این بچه مناسبه؟
آی
خیلی خب بیا بریم
آماده بریم
این قلق داره
خیلی خب
راحت تر شد نه؟
خوابیدی؟
چیه؟
اونجا خطرناکه نوشته وارد نشین
وایسا وایسا
وایسا
یه لحظه صبر کن
خودت میتونی؟
وایسا خطرناکه
هایاتو
گرسنه‌ات شده؟
یه چیزی بخوریم؟
چیزی دوست داری بخوری؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
"دیشب نخست وزیر آبه به خبرنگاران گفت"
"در رابطه با المپیک و پارالمپیک توکیو"
"با رئیس برگزاری کمیته المپیک توماس صحبت کرده"
"و تصمیم گرفتن مسابقات رو به تعویق بندازن"
نه اون کار رو نکن
نمیتونی اونو اونجا بذاری
بیا ببین
ببین
همبرگرهای کوچولو درست کردم
کی دلش میخواد بخوره؟
بیا بخور
وای خوردی
تو غذا خوردی
خوبه؟
خوشت اومد؟
کنجد دوست داری؟
خوشمزه است؟
مراقب باش وایسا
هی چیکار میکنی؟
بیا اینجا
مراقب باش خطرناکه
نه این کار رو نکن
ببخشید اما باید اینو ببندم
بیرون خطرناکه باید همینجا بمونیم
بیا اینجا با هم بازی کنیم
شما میسومی سارا هستین؟ بله-
فقط برای تایید
شما خودتون بچه تون هایاتو رو پیش خانم آن کاگاوا گذاشتین؟
بله درسته
پشیمون هستین؟
هایاتو باید گرسنه شده باشی
برسیم خونه با هم کاری میخوریم باشه؟
تو پیاز دوست نداری به چاش دونه‌ی نیلوفر میذاریم باشه؟
نه
مراقب باش
بعد از خوردن غذا و یه استراحت
میریم از اونایی میخریم که روی سرت میچسبه باشه؟
ببخشید ببخشید خوبی؟
اون خطرناکه مراقب باش
حالت خوبه؟
داغی نه؟
داغی
اینو میدی به من؟
اینو داری میدی به من؟
باشه
خوبه
میخوای بخوابی؟
خوابت میاد؟
ببینمت
چیزی شده؟
این چیه؟
تو کی بچه دار شدی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
بیا بریم
نمیام
برو خونه
به صاحبخونه زنگ میزنم
وایسا
نه کاریت ندارم
مادربزرگت ممکنه کرونا گرفته باشه
همش سرفه می‌کنه
توی اتاق پشتیه اما من نمیتونم برم پیشش
میشه فقط یه بار برگردی؟
ما بیمه نداریم و حتی نمیتونم به آمبولانس زنگ بزنم
ماما لطفا
این برات درخواست بزرگیه؟
لطفا
لطفا ماما
بیا بریم
ببخشید ببخشید
خوبه
آن چان
بیا نه ولش کن-
اگر همینجوری ادامه بدیم همه مون بدون پول از گرسنگی میمیریم میدونی؟
بچه رو بده
ماما میره سر کار و پول درمیاره
هی
عوضی اون بچه رو بده
ها؟
تو کی هستی که بهم میگی عوضی؟
تو خانواده‌ات رو ول کردی و رفتی فکر کردی کی هستی؟
بچه رو میکشم
زودباش برو پول بیار
تو هم خفه شو و گریه نکن
برو پول دربیار با سه تا مرد بخوابی 50 هزارتا درمیاری دیگه نه؟
اون موقع بچه رو بهت پس میدم
برو بدنت رو بفروش
هایاتو؟
هایاتو کجاست؟
آن چان
هایاتو؟
هایاتو کجاست؟
ها؟
هایاتو
دیروز
افسر مرکز امور اجتماعی کودکان اومد اونو برد
چی؟
همش گریه میکرد سر و صدا میکرد زنگ زدم اومدن بردنش
اونا اومدن و بردنش
واقعا؟
منظورت چیه واقعا؟
راست میگی؟
این قیافه چی میگه؟
از اینجا برو بیرون
آن چان
هی آن چان
چیه؟
میخوای به مادرت خودت چاقو بزنی؟
اگر میتونی بزنی بفرما بزن
جمع نشین
لطفا جمع نشین
جمع نشین بیشتر از سه نفر ممنوعه
لطفا جمع نشین بیشتر از سه نفر ممنوعه
اگر من
اگر من اون مقاله رو نمینوشتم
اگر تو رو بازداشت نمیکردن
اون هنوزم
اون هنوزم زنده بود؟
اگر اون مرکز به کارش ادامه میداد
اگر تو اینجا نبودی
آن چان
قبل از مردنش میتونست با کسی حرف بزنه؟
منم نمیدونم
اما با توجه به تجربیاتم
اونایی که به خاطر اعتیاد خودکشی میکنن تعدادشون زیاد نیست
اونا دوست دارن اینقد مواد بزنن تا بمیرن
اون
اون....اون مرد
دلیل مرگ اون
همه‌ی چیزایی بود که تا اون موقع ساخته بود
گناه بود گناه این که همه چی رو خودش نابود کرده
اون
اعتیادش رو ترک کرده بود
اون
اون اعتیادش رو ترک کرده بود
اون ترک کرده بود
اون دختر
دیگه هیچی مصرف نمیکرد
اینو کنار جسدش پیدا کردن
میشناسین؟
نه
آه
این لیست چیزاییه که هایاتو نمیتونه بخوره
چون آلرژی داره
هایاتو
اون برات خیلی غذا درست میکرد مگه نه؟
ببین همه اش رو اینجا نوشته
اون همه چی رو در موردت میدونسته
بچه تون زخمی شده و یا آسیبی دیده؟
نه
گرفتنش از بهزیستی سخت بود اما حالش خوبه
دلیل این که من و هایاتو الان میتونیم با هم باشیم
به خاطر آن چانه
اون یه ناجیه
اینو میخوای؟
می‌خوام مزارش رو ببینم
میدونین کجاست؟
نه
به نظر میاد مادرش اومده و خاکسترش رو برده
فکر کنم هیچ مزاری براش درست نکرده
خیلی خب بیا بریم
Niloofar :مترجم @Jdrama_Team
FilmYar