FilmYar
سِفاها،
بله عزیزم؟
شمع‌های ابیگیل را کجا گذاشتی؟
توی آشپزخانه، کشوی دوم سمت چپ،
داریم شروع می‌کنیم، شما هم میاین؟
داره میاد عزیزم،
شمع‌هاتو فوت کن شمع‌هاتو فوت کن
همین الان شمع‌هاتو فوت کن!
تولدت مبارک، عزیزم،
- تبریک می‌گویم، - متشکرم،
ابیگیل، بیا غذا بخور،
آقا، میشه عکس‌ها رو بررسی کنید؟
ببخشید،
بگذار او باشد،
- او تازه خوب شده، - دقیقاً! او خوب شده، کف،
چی شده؟ با تو چیکار داره؟
و اگر دوباره بیمار شود؟
قربان، من ابیگیل هستم،
کفاس، من قبلاً به او داروی تب دادم،
کِف، داری به حرفام گوش میدی؟
پرستار، لطفا به دخترم کمک کن،
- یه لحظه، - پرستار،
پرستار،
- کفاس، - پرستار،
لطفا به فرزندم کمک کنید،
لطفا صبر کنید، این موضوع فوری است،
وضعیت فرزندم هم اورژانسی است،
آقای کفاس؟
داروی تب بر معمولاً حدود یک ساعت طول میکشه تا اثر کنه، آقا،
و دوز ۵۰۰ میلی‌گرم درست است، خانم رانیا،
درست است،
ابیگیل، زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
نباید کاری کنیم که او پذیرفته شود؟
لازم نیست نگران باشید، آقا، او فقط به استراحت نیاز دارد،
- اما-- - دکتر فرید، از کمکتان متشکرم،
ما مطمئن میشیم که ابیگیل استراحت کنه،
بیا،
- ممنون، دکتر، شب بخیر، - بله،
خوشبختانه، دکتر فرید به موقع رسید،
چی رو بهم نگفتی؟
هیچی عزیزم،
اصلاً هیچی،
جدی میگم عزیزم،
رانیا؟
کف، من ابیگیل را به خانه پدر و مادرم می‌برم ،
من متوجه نمیشم،
تو چند ماه گذشته، بیش از حد ازش محافظت کردی،
حالا او از تو میترسد،
حرف زدن با تو خیلی سخته،
داری ما رو بدبخت میکنی، کف،
اگر به زمان بیشتری نیاز دارید…
بله، ساب؟
عزیزم،
من باید به سوکابومی بروم،
نامه‌ای به جوانی‌ام
متشکرم،
همانجا بمان،
- صبر کن، - ممنون،
هیچی عوض نشده، ها؟
خیلی چیزها اتفاق افتاده،
تو هرگز به اینجا سر نمی‌زنی،
اوه، ضمناً،
می‌خواهم تو برایش مرثیه بخوانی،
حتماً باید من باشم؟
دیگه کی؟ بیخیال،
بیا تو،
ساب، من به زمان نیاز دارم،
برای نوشتن مرثیه،
اما زیاد طولش نده،
عصر امروز به سمت قبرستان حرکت می‌کنیم،
بیا! بزن بریم!
هدف!
بیا یه کار دیگه بکنیم،
دفعه قبل اینو برای مهمون‌ها خوندیم، اما فقط یه بچه به فرزندی قبول شد،
هی! تمپه رو بذار سر جاش، بووو، دزد کوچولو!
آه، پیرمرد نتوانست چیزی بخورد،
ما اینجا بزرگ شده‌ایم تا بچه‌های خوبی باشیم که از قوانین پیروی می‌کنند،
اگر نمی‌توانی این کار را بکنی، برو در خیابان‌ها زندگی کن،
کفاها، بکشید،
همگی، محکم بکشید، بعد خیلی محکم ببندیدش،
شادی!
گوش کن، این آهنگ مورد علاقه‌ات است،
آنجلینا حالش بهتر میشه، درسته کفاس؟
ها؟ دمای هوا ۳۹.۵ درجه است؟
زود باش و به آقای کاهیو بگو!
- آقای کاهیو! - قربان!
انبار را بررسی خواهم کرد،
- قربان! من آنجلینام! - جوی؟
چی شده، جوی؟
آقا، برنج و این همه کمک مالی را کجا می‌بری؟
داره تاریخ انقضاش تموم میشه، میرم تو مغازه عوضش کنم،
آیا اصلاً چنین چیزی ممکن است؟
آقا، خواهرم تب خیلی شدیدی داره، باید ببریمش بیمارستان،
- چقدر بالا؟ - ۳۹.۵ درجه است،
قربان، تاریخ انقضای این هنوز خیلی مونده،
دمای ۳۹.۵ درجه سانتیگراد هنوز بی‌خطر است،
- لطفا، - اگر به چهل سالگی رسید، او را به درمانگاه ببرید،
آقای کاهیو، لطفا کمک کنید، قربان
- لطفا کمک کنید، آقا، - آقا،
بابا،
برید کنار! همه‌تون، راه رو باز کنید!
صبر کن آنجلینا، دارم میبرمت بیمارستان.
- کمک! - کمک!
اینجا کلیدهای ماشین هستند،
کی قراره رانندگی کنه؟ سابرینا؟
بیا بریم جلو! یه ماشین رو متوقف می‌کنیم!
آنجلینا، هنوز نرو، ما منتظریم تا بابا برگردد.
آنجلینا؟
آنجلینا؟ آنجلینا!
آنجلینا!
نرو، آنجلینا!
آنجلینا!
آنجلینا، ترکم نکن!
آنجلینا، بیدار شو!
آنجلینا!
بیدار شو آنجلینا!
آنجلینا، بیدار شو!
آنجلینا…
آنجلینا!
آیا اخیراً یکی از عزیزان خود را از دست داده‌اید؟
خانه ترحیم بختی آبادی راه حلی برای زمان غم و اندوه شماست،
سلام، من گابریل هستم، مالک نسل سوم خانه ترحیم بختی آبادی،
به تابوت نیاز داری؟
- آقای سایمون؟ - سنگ قبر؟
یا یک قطعه زمین برای دفن؟
بفرمایید آقا، بگذارید آخرین مجموعه‌مان را به شما نشان دهم،
تازه امروز صبح رسیده،
... جدیدترین مرکز، تنها مرکز در نوع خود ...
بفرمایید و انتخابتان را بکنید، آقا،
با بسته‌ی ویژه و تخفیف ویژه ارائه می‌شود،
برای خریدهای امروز تخفیف ویژه داریم،
اون موقع، پکیج C برای همسرم اینقدر هزینه نداشت،
همین یک ماه پیش بود،
و تابوت دقیقاً همین شکلی بود، چرا قیمتش بالا رفته؟
قیمت رو تأمین‌کننده تعیین می‌کنه، قربان، ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم،
اما اگر در موردش فکر کنید، آقا،
چند هزار تا دیگه چی میشه،
در مقایسه با آرامش ابدی در تابوتی راحت؟
درست نیست؟
چقدر شما خردمندانه عمل کردید، آقای سایمون،
همه چیز را از قبل آماده کنید،
خب، زندگی همینه، مگه نه؟ هیچ‌کس نمی‌دونه چقدر وقت داریم،
اگر خواست خدا باشد، خانواده شما دیگر لازم نیست نگران باشند…
اوه! معذرت می‌خوام،
آقا، فرقی نمی‌کند در چه شرایطی باشی، بختی آبادی همیشه یک راه حل دارد،
شما فقط باید دستورالعمل‌ها را ارائه دهید،
و ما آنها را طبق درخواست انجام خواهیم داد،
از تحویل گرفتن جسد تا آماده‌سازی جسد و تدفین،
همه چیز شامل میشه، قربان، هیچ هزینه اضافی پنهانی وجود نداره،
بگذار در موردش فکر کنم،
صرفاً جهت اطلاع شما،
یه خانواده دارن به زمین کنار قبر خانم آنیتا چشم دوخته ان،
عملاً دارند مرا تعقیب می‌کنند،
حتی قیمت خیلی خوبی هم بهم دادن--
ما یه قراری داشتیم،
گفتم آن قطعه زمین را می‌خرم،
من این را می‌دانم، آقا،
اگر اجازه بدهید پیشنهاد کنم، بهتر است فوراً زمین را خریداری کنید،
بسته پیشنهادی را دریافت کنید،
از اینکه مجبورم مدام به آنها دروغ بگویم احساس بدی دارم،
گفتن اینکه زمین فروخته شده است، در حالی که فروخته نشده است،
دروغ گفتن گناهه، نه؟
حقوق پایان خدمتم هنوز واریز نشده،
بختی آبادی همیشه یه راه حلی داره، آقا،
فقط برای امروز،
اقساط بدون بهره ارائه می‌دهیم،
امروز، شما می‌توانید مالک قانونی شوید
از آرامگاه آینده‌ات، درست در کنار همسر محبوبت،
بگذار در موردش فکر کنم،
کجا بودی آقا؟
آقای سیمون،
آقای سایمون؟
عصر بخیر، آقای سایمون،
عصر بخیر، خانم،
نکته اینجاست،
من اینجام تا بهت بگم
که هزینه اجاره سالانه خانه ۱۰۰،۰۰۰ افزایش می‌یابد،
با این حال وحشت نکنید،
هنوز چهار ماه وقت داری،
من از قبل به شما اطلاع می‌دهم که غافلگیر نشوید،
- خیلی خب، - باشه،
چقدر دیگر باید صبر کنم؟
من دهه‌ها به این شرکت خدمت کرده‌ام،
تولدت مبارک عزیزم
و حالا من باید برای دریافت حقم التماس کنم؟
لطفا صبور باشید، آقا، ما در حال کار بر روی آن هستیم،
وحی؟
سیمون، موقعیت سرایدار در پرورشگاه در حال حاضر خالی است.
شما از قبل با نحوه کار آنجا آشنا هستید،
میتونی اونجا زندگی کنی تا به کارهای شخصیت برسی،
و تو قطعاً تنها نخواهی بود،
کلی دوست کوچولو اونجا هستن،
تو انجامش بده، واهیو،
من از بنیاد مراقبت می‌کنم،
بعلاوه، من در جاکارتا مستقر هستم،
من که نمی‌تونم همیشه، شب و روز، تو پرورشگاه باشم.
بهتر از اینه که
می‌دونی، پوسیدن تو این مکان،
این فقط موقتی است،
فقط چند ماه،
تا وقتی که بتونم یه جایگزین دائمی‌تر پیدا کنم،
بیست و پنج هزار در هفته، هر ماه پرداخت می‌شود،
چی میگی؟
انجامش میدی، سایمون؟
اگر آماده‌ای، می‌توانی از فردا صبح شروع کنی،
یا شاید دیرتر؟ ماه آینده، اوایل ژانویه،
بگذار در موردش فکر کنم، واهیو،
خیلی خوبه، اما زیاد طولش نده،
وگرنه، از اینکه اینجا تنها باشی دیوانه خواهی شد،
خیلی خب،
باید راه بیفتم،
این یک تصمیم بسیار عاقلانه است، آقای سایمون،
خانه ترحیم بختی آبادی همیشه در زمان غم و اندوه شما راه حلی دارد،
تبریک می‌گویم، اینتان،
- تبریک می‌گویم، اینتان، - تبریک می‌گویم،
تبریک می‌گویم، اینتان،
اینجوری نباش، باهاش ​​دست بده،
بیا اینجا، اینتان،
بیایید عکس بگیریم، آقا، خانم،
سه، دو، یک،
خداحافظ، دایموند،
- مواظب خودت باش، - خداحافظ،
بچه ها بیاین بریم داخل...
چرا صورت‌ها کشیده؟
نوبت تو هم خواهد رسید،
بونی، بیا بریم داخل،
کجا داری میری، بون؟
قضیه چمدان چیه؟
کفاس، چرا هیچکس پدر یا مادر من نمیشه؟
آیا به این دلیل است که من متفاوت هستم؟
تو فقط مورد مناسب رو پیدا نکردی،
چی، دلت یه پدر و مادر بدجنس مثل سابرینا می‌خواد؟
فقط تحمل کن،
از موندن تو خونه خسته شدم،
این چیزیه که آقای وایو گفت، بعد جوی، و حالا هم تو،
مطمئنم پدر و مادر ایده‌آل خودت رو پیدا می‌کنی.
در رویداد خیریه اجتماعی پیش رو،
- تو اینطور فکر می‌کنی؟ - باور نمی‌کنی؟
تو با آنها در یک ماشین به خانه خواهی رفت،
مثل اونی که جلوشه؟
نه، این یکی خیلی بهتره،
با یک خانه بزرگ؟ دو طبقه؟
و اتاق خودت را خواهی داشت،
که مثل اینجا با پنج تا بچه دیگه شلوغ نشم؟
شرط می‌بندم کلی اسباب‌بازی خواهم داشت،
فقط انتخاب خودت را بکن،
اگر حوصله‌ام سر برود چه؟
فقط درِ عقب را باز کن،
من یک استخر، یک تاب و یک سرسره خواهم داشت،
کفاس، می‌توانی بیایی و در خانه‌ی من بازی کنی،
توپ را به من پاس بده!
ای وای! نه!
- بدو! - بیا از اینجا بریم!
فرار نکن!
فکر می‌کنی کجا میری؟ چند بار بهت گفتم؟
شما بچه‌ها هیچ‌وقت درس نمی‌گیرید،
آقا، از این بابت خیلی متاسفم،
هی، همه‌تون، بیاید اینجا، زود باشید!
دوباره نزدیک بود شیشه پنجره‌ام را بشکنی،
بله، آقا، عذرخواهی می‌کنم،
همین الان از آقای یحیی عذرخواهی کن،
اگر دوباره شیشه‌اش را بشکنی، از پول توجیبی‌ات کمش می‌کنم،
برو، عذرخواهی کن،
ببخشید آقای یحیی...
عالی،
آقا، یک بار دیگه عذرخواهی می‌کنیم،
خیلی خب، همگی، دنبالم تا سالن بیاید،
بیا تو سالن دور هم جمع بشیم، بیا،
دفعه‌ی بعد، محکم‌تر لگد بزن،
پنجره‌اش را تکه‌تکه کنید،
فوتبال بود یا ورزش رزمی؟
آقای واهیو به ما گفتند که همین الان در سالن جمع شویم،
شاید برای یک سرایدار جدید،
یه دزد بی‌رحم دیگه برای کمک‌های مالی،
صبر کن و ببین، اینجا بدبختش می‌کنم،
می‌خوای شرط ببندی؟
فکر می‌کنید این یکی چقدر دوام بیاورد؟
شاید یک ماه؟ مثل دفعه‌ی قبل،
من قبلاً او را به طور اجمالی دیده بودم،
به نظر جالب نمیاد، به نظرم سه هفته‌ست،
یک هفته، تاپس،
بیا، عجله کن،
- عجله کن، - من خسته‌ام، فقط یک ثانیه،
آنها منتظرند،
مدت زیادی است که سرایدار روزانه نداریم،
و آقای سیمون اینجا این نقش را بر عهده خواهد گرفت،
بیایید امیدوار باشیم که او در خانه احساس راحتی کند
در پرورشگاه محبوب ما،
درسته، آقای سایمون؟
بچه‌ها، بیاین و به آقای سایمون سلام کنین،
خوش آمدید، آقای سایمون،
کفاها، عجله کنید و بنشینید،
این یکی دردسرسازه، از ایجاد هرج و مرج خوشش میاد،
آقای سایمون، سرایدار جدید روزانه ما، به ما کمک خواهد کرد.
رویداد خیریه اجتماعی را سازماندهی کنید که…
لطفا آرام باش،
- آروم باش، - ساکت!
- چقدر بی‌ادبانه، - این مشکوکه،
مطمئنم که اونم مثل بقیه‌ست، درسته؟
درسته، اون یه هفته هم دوام نمیاره،
بعداً یه وقتی برای بحث در مورد مراسم خیریه پیدا می‌کنیم، باشه؟
داره دیوونه میشه،
ها؟ همین؟ (Hah?)
هیچ لذتی ندارد،
بووو، تمپه رو بذار سر جاش،
بله، سابرینا، متاسفم،
چی، می‌خوای مثل سرایدارهای ما دزد باشی؟
فقط چیزی که مال توست را بردار،
آه، پیرمرد نتوانست چیزی بخورد،
خانم کوچولو باسی الان داره چیکار می‌کنه؟
هیچ ایده‌ای ندارم،
هی، اون تو بودی، نه؟
- چی؟ - کک‌های توی برنجش،
ها؟ چرا منو سرزنش می‌کنی؟
همه ما تو برنجمون کک داریم، فقط به جوی نگاه کن،
مشکلت چیه؟ هر وقت یه سرایدار جدید میاد، بدرفتاری می‌کنی،
خب که چی؟ در هر صورت همه‌شون دزدی می‌کنن،
بله، آقای کاهیو دزد بود، اما ما از آن دو نفر دیگر اطلاعی نداریم،
تو آنها را از خود راندی،
از شما خواهش می‌کنم مزاحم آقای سایمون نشوید،
به نظرم آدم مهربونیه،
چطور ممکن است این را بدانی؟
ما اینجا بزرگ شده‌ایم تا بچه‌های خوبی باشیم که از قوانین پیروی می‌کنند،
نه خلافکارانی مثل تو،
اگر نمی‌توانی این کار را بکنی، برو در خیابان‌ها زندگی کن،
بس کن اینقدر رئیس بازی!
اگه اینقدر خوشت اومده، برو سرایدار شو،
من نمی‌خوام مراقب بچه‌هایی مثل تو باشم،
میو، دیر کردی،
سِفاها،
اوه، درسته، نزدیک بود یادم بره، بیا اینجا،
این باعث میشه موهام خوب به نظر برسه،
این باعث میشه خیلی خوشتیپ به نظر برسی،
همه چیز تمام شد،
خب؟
قطعاً خیلی خوش‌تیپ هستی، ممنون، کفاس،
کفاس، بونی، عجله کنید، دیرمان می‌شود،
- داره میاد، - راست،
- بون، پتو، - اوه، درسته،
بیا دیگه،
عجله کن،
- خداحافظ جوی، - خداحافظ،
وای، چه بزرگ، چیه؟
پروژه زیست شناسی، برای دریافت بورسیه تحصیلی،
بفرمایید، بگذارید کمکتان کنم،
ضمناً،
الگوی سابرینا کجاست؟
من او را ندیده‌ام،
شاید سابرینا او را به وظیفه جارو کردن گمارده باشد،
- بیا، بریم، - آره،
- جالو هستم، آقا، - درسته،
بیا دیگه،
بفرمایید آقا، عجله کنید!
او آنجاست،
- قربان، - چی شده، جالو؟
کفاها روی تمام کتابم ادرار کردند، آقا،
آیا این درست است، کفاس؟
- این شاششه، آقا، - شما خیلی مُردین،
خدای من!
هی، همین الان با من بیا دفتر مدیر،
بهت که گفتم، این یتیم‌ها همه وحشی هستند،
می‌خوای من هم روی کتاب‌هات آشغال بریزم؟
سلام!
چطور جرات می‌کنی!
- جوی، من رفتم، - باشه،
- فردا بیار، - دفتر مدیر؟
من خواهم کرد،
مستقیم به جلو، انتهای راهرو، سپس به راست بپیچ،
فتوسنتز
بیا تو،
بدون هیچ هشداری،
کفاس ناگهان داخل کلاس روی کتاب دوستش ادرار کرد،
می‌تونید تصورش رو بکنید، آقا؟
ادرار کردن روی کتاب درسی در محوطه مدرسه،
این یه توهین جدیه،
آقای سایمون، به حرفام گوش میدی؟
بله، آقا،
به عنوان تنبیه، بعد از مدرسه توالت پسرها را تمیز خواهی کرد،
برای ماه آینده،
آقای سیمون،
امیدوارم پرورشگاه نقش خود را در تربیت بچه‌ها جدی‌تر بگیرد،
و برای اینکه مثالی بزنم،
از پرورشگاه می‌خواهم که این کودک را ادب کند،
باشه، قربان،
او را تنبیه خواهم کرد،
بسیار خوب، آقای سیمون، کفاس را به عنوان [فرزند] او به شما تحویل می‌دهم...
متشکرم، آقا،
ببخشید،
داری چیکار میکنی؟
- هنوز می‌تونی منو ببینی؟ - معلومه که...
او گفت: «بله، آقا، من این کودک را تأدیب خواهم کرد.»
خواهیم دید که چه اتفاقی می‌افتد،
تو هم دیوونه ای، کفاس، اگه اینو به آقای واهیو گزارش بده چی؟
بگذار او،
بیا، بریم،
کفاس، بفرمایید،
مراقب باش!
هی، تکونش بده،
کِف، مراقب باش!
آیا دیوانه شده‌ای؟
نگران نباش، این یکی به عهده‌ی منه، ادامه بده،
- بزن بریم! - فرار کن!
ای آشوبگر!
عمداً این کار را کردی؟
ببین! دوباره شیشه‌ی پنجره‌ام را شکستی!
کجا داری میری؟
بیا دیگه،
آقا، خسته‌ام، باید بارها و بارها پنجره‌ام را عوض کنم،
می‌خوام اون دردسرساز کوچولو تاوان این کار رو بده،
برو پیداش کن،
بهش بگو ازم معذرت خواهی کنه
و پنجره‌ام را عوض کنم،
داری به حرفام گوش میدی؟
- چند، آقا؟ - سی هزار،
- امکان نداره، - قیمت یه پنجره چنده، رام؟
هی، نگاه کن،
مشکل حل شد، لطفا ببخشید،
وای، آقای سایمون خیلی خفنه، آقای اخمو رو مات و مبهوت گذاشت،
- اگر این کروشه‌ها را می‌بینی... - دیوید، کارهایت را انجام بده،
- تنبلِ بیکار، - ... اول باید حسابش کنی،
کفاس، بیشتر از یک هفته گذشته،
چطور گذاشتی آقای سایمون با آقای یحیی اینطور تنها رفتار کند؟
تو بودی که شیشه پنجره‌اش را شکستی، چه بی‌شرمانه،
این به تو ربطی نداره،
البته که به من مربوطه، آقا، سایمون سرایدار ماست،
تو خرابکاری می‌کنی، و ما تاوانش را می‌دهیم،
حتماً از پول خرد ما برای پرداخت استفاده کرده، درسته؟
خفه شو،
بوو،
ای دزدها!
آقای سیمون به ما گفت که،
درسته، جوی؟
داشتم میان وعده هفتگی‌ام را می‌خواستم،
او کلید را به ما داد و گفت که به خودمان کمک کنیم،
- بس کن دروغ نگو، - این حقیقته، چرا باید دروغ بگم؟
مدتی است که به هر حال میان وعده‌های هفتگی‌مان را نخورده‌ایم،
بفرمایید، سب، خیلی خوشمزه‌ست،
کمی می‌خواهید؟
بیرون برو،
چی شده، کفاس؟
قبلاً، چرا فوراً هزینه پنجره آقای یحیی را پرداخت کردید؟
آقاي واهيو گفت که شما قبلاً دو اخطار از بنياد دريافت کرده‌ايد،
می‌خوای تو خیابون زندگی کنی؟
هی، طوری رفتار نکن که انگار برات مهمه،
دست از تلاش برای قهرمان بودن بردار،
«می‌خوای تو خیابون زندگی کنی؟»
مزخرف،
اگر سابرینا درست می‌گفت چه؟ شاید آقای سایمون مرد خوبی باشد،
الان داری ازش دفاع میکنی؟
خب، نه،
اما عجیب نیست؟ انگار داره ازت دفاع می‌کنه،
یه چیز قطعیه، من اونو همین الان از اینجا میبرم بیرون،
مواظب باش، کف، تو هم ممکنه بیرون انداخته بشی،
شرط می‌بندم نقشه‌های بدی داره،
اما دقیقاً چه؟
از کجا باید می‌دانستم؟
حدود یک ماه و نیم وقت داریم
برای آماده شدن برای رویداد خیریه اجتماعی،
امیدوارم خیلی از شما
به اندازه کافی خوش شانس خواهم بود که یک خانواده جدید پیدا کنم،
- آمین؟ - آمین!
آمین،
بنابراین سرپرست پرورشگاه مسئول این رویداد خواهد بود،
آقای سایمون همه چیز را درست خواهد کرد.
چون من باید اون روز برم خارج از شهر،
بنابراین از همه شما می‌خواهم که تا جایی که می‌توانید با آقای سایمون همکاری کنید،
توافق شد؟
توافق شد!
من قراره تو این مراسم اونو بکشم پایین،
دیوونه شدی؟ ما همه منتظر این رویدادیم،
وقت دیگری پیدا کن،
هی، کی اون پشت داره حرف میزنه؟ جوی؟
اگر حرفی برای گفتن داری، بیا جلو،
بیایید به گروه‌های کوچک تقسیم شویم تا هرج و مرج نشود،
بیا توپ بازی کنیم!
- بریم! - بیا!
رادیو هنوز خرابه؟
حدس می‌زنم همینطور باشد،
بنیاد یتیم خانه پلیتا کاسیح
خب، قراره چه آهنگی بخونی؟
دس، بیا همون آهنگ دفعه قبل رو بخونیم،
همه ما آن را حفظ کرده‌ایم، نظر شما چیست؟
بیا یکی دیگه انجام بدیم،
دفعه قبل اینو برای مهمون‌ها خوندیم،
اما فقط یکی به فرزندی پذیرفته شد،
شاید از آهنگ خوششون نمیاد؟
شاید،
رومی، این بار تو هم آواز می‌خوانی،
صدات واقعاً خوبه، درسته؟
- درسته، - درسته،
من خیلی می‌ترسم که جلوی جمعیت آواز بخوانم،
می‌خوای به فرزندی قبول بشی یا نه؟
اما…
آقای سایمون؟
آقا، می‌خواستم در مورد وظایف مربوط به مراسم خیریه بپرسم،
آقا؟
دنبال بت خودت میگردی؟
او فقط کیسه‌های برنج حمل می‌کرد،
شاید برای تعویضش چون تاریخ انقضاشون نزدیکه،
تکالیف رویدادهای خیریه "بره کوچک من"
بوو، میو، دیوید و بودی،
شما چهار نفر وظیفه دارید حمام را تمیز کنید،
اوه نه،
رومی، من و تو داریم حیاط جلویی را جارو می‌کنیم،
پس این آهنگه،
اسمت نیست، سابرینا یادت رفته؟ - کی اهمیت میده؟
اون توده بزرگ زباله رو نمیبینی؟
آیا شما نابینا هستید؟ درست جارو کنید،
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
بره کوچولوی من کجاست، اوه کجاست؟
بره کوچک شما، آقا، کنار درخت گل ختمی است
کجا، اوه کجا--
بس کن!
کی داره خارج از ریتم می‌خونه؟ صدای یه پسره، خودتی، بونی؟
باهام همخوانی نکن، فقط کلمات رو از دهنت درمیاری، صدای بدی داری،
هی، تو خیلی بدجنسی، سنگدل،
کر شدی یا چی؟ نشنیدی که کاملاً از حالت عادی خارج شد؟
تو اون عوضی هستی،
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی، خیلی سلطه‌جو هستی،
من بهتر می‌دانم،
و مواظب حرف زدنت باش، من از تو بزرگترم،
آره، تو از من بزرگتری، اما چرا هنوز اینجایی؟
نگران نباش، من از اینجا میرم،
من به فرزندی قبول میشم و از اینجا میرم،
من بچه‌هایی مثل تو را پشت سر می‌گذارم،
اما تو هنوز اینجایی، مگه نه؟ ده ساله که اینجایی،
به خاطر اینه که تو آزاردهنده‌ای، به همین خاطر کسی نمی‌خواد تو رو به فرزندی قبول کنه،
همه چیز واضح،
همه چیز حل و فصل شده،
دسی رهبری گروه کر را بر عهده دارد،
و بونی آواز خواهد خواند،
سابرینا تنها گریه می‌کند،
و آقای سرایدار هیچ جا پیدا نمی‌شود،
او مشغول دزدی است،
چرا آن را دور بیندازیم؟
- خوبی؟ یه امتیاز ویژه! - یه امتیاز ویژه!
چند وقته اینجایید؟
نمی‌دانم،
هی، اونا اینجان!
بیا، بون، بیا آماده شویم،
سلام، آقا، خانم،
بله، آقا، سعی می‌کنم امروز بعد از ظهر آنجا باشم،
اینجا دفتر سرایدار است،
فقط اینه که…
این اتاق مطالعه است که امروز به سالن غذاخوری تبدیل شده است،
خانم‌ها و آقایان، متشکرم
برای آمدن به اینجا، و همچنین
برای بچه های یتیم خانه پلیتا کاسیح،
بچه‌ها یک اجرای ویژه آماده کرده‌اند
برای همه شما،
بیایید از آنها استقبال کنیم،
گروه کر یتیم خانه پلیتا کاسیح،
یک، دو، سه، چهار،
بره کوچولوی من کجاست، اوه کجاست؟
بره کوچک شما، آقا، کنار درخت گل ختمی است
کجا، کجا…
سابرینا، مدتی جای من باش،
قلب شما، آقا، در دهکده جدید است.
کاکا ماریکا، هی، هی! کاکا ماریکا، هی، هی!
کاکا ماریکا در دهکده جدید است
کاکا ماریکا، هی، هی!
- کاکا ماریکا، هی، هی! - الگوی تو کجاست؟
- کاکا ماریکا در دهکده جدید است - رفته تا کمک‌های مالی بیشتری بدزدد؟
یک، دو، سه، چهار،
بره کوچولوی من کجاست، اوه کجاست؟
بره کوچک شما، آقا، کنار درخت گل ختمی است
بذار اول بشمارمش، آقا،
خب، این پرداخت قسطی است،
من الان میرم، آقای گابریل،
یک بار دیگر، از درخواست پرداخت قسطی امروز عذرخواهی می‌کنم،
بعد از تو،
بونی، کلاس چندمی؟
من در مدرسه ابتدایی هستم،
- چی داریم می‌خوریم؟ - خوبه؟
شرط می‌بندم خوشمزه‌ست،
- چی؟ - خوشمزه،
خوشمزه؟
بیا،
شادی!
چه اتفاقی داره میفته آقا؟
یه نگاهی به داخل بنداز! این خیلی عجیبه!
بله، آن حرامزاده‌های ناسپاس!
قسم می‌خورم،
من هیچ سرنخی ندارم، قبلاً هیچ موشی وجود نداشت،
- نه! بیایید از اینجا برویم، - عذرخواهی می‌کنم، خواهش می‌کنم، آقا، خانم،
کجا بودی؟
عوضی!
می‌دونم کار تو بود، حرومزاده!
چطور تونستی، آقا؟
تو ما رو تو همچین مراسم مهمی تنها گذاشتی!
- این خراب شده رو ببین! خراب شده! - به خاطر اونه!
به خاطر تو!
تو واقعاً رقت‌انگیزی، دلم برات می‌سوزه،
کینه شما از آقای کاهیو داره به ضرر همه‌مون تموم میشه!
آنجلینا به خاطر آقای سایمون نمرد!
خواهرمو وارد این ماجرا نکن!
تو واقعاً شروری! ازت متنفرم، کفاس!
صبح بخیر، آقای واهیو،
نه، او زیاده‌روی کرده، سایمون،
که کفاس مغز ندارد،
دیگه هیچ اخطاری لازم نیست، همین الان میندازمش بیرون،
همین الان از مدرسه شنیدم که روی کتاب همکلاسی‌اش ادرار کرده،
چرا اون رو به من گزارش ندادی؟
از تو ناامیدم،
من متوجه نشدم که تو اصلاً اهمیتی نمیدی،
بچه‌ها واقعاً مشتاقانه منتظر آن رویداد خیریه بودند،
اما امروز، رویاهایشان را نابود کردی،
مرا ببخش، ای وحی،
من هنوز از بنیاد می‌خواهم که کفاها را اخراج کند،
آقای سیمون،
آقا،
لطفا کفاس را ببخشید، آقا، او را بیرون نیندازید،
از دست من خارجه، جوی،
لطفا با آقای واهیو صحبت کنید، قربان،
کفاس بیرون از این پرورشگاه کسی را ندارد،
آقا میدونی چرا کفاس اینجوریه؟
خواهرش به خاطر آقای کاهیو، سرایدار که آذوقه ما را دزدید، مرد.
به همین دلیل است که کفاس از همه سرایداران اینجا کینه به دل دارد،
و اون ماجرایی که روی کتاب جالو جیش کرد؟
چون جالو بدجنسه، آقا،
چه کسی روی کتاب ادرار کرد؟ چه کسی بدجنس‌تر بود؟
البته جالو! او کفاس را به خاطر یتیم بودنش مسخره می‌کرد،
جالو مدام از خواهر مرده‌اش یاد می‌کرد،
خیلی خب، برو مدرسه،
بنیاد یتیم خانه پلیتا کاسیح
«عشق همیشه محافظت می‌کند، همیشه اعتماد می‌کند،
- همیشه امیدوار است، همیشه پایدار می‌ماند،" - اول قرنتیان ۱۳:۷
اون رادیوی کفاس هست، آقا،
میدونی اون الان کجاست؟
نه، آقا،
او قبلاً هرگز اینطور فرار نکرده بود،
میدونی قبر خواهرش کجاست؟
چرا اینجا هستی؟
می‌خوام بدونم نقشه‌ات چیه،
به تو ربطی نداره،
به من ربطی نداره، یا... هنوز برنامه‌ای نداری؟
زرنگ نباش،
به خانه برگرد، کفاس،
برای چی؟ طوری رفتار نکن که انگار برات مهمه، من به خاطر تو دارم از خونه بیرون انداخته میشم،
راضی؟
به خاطر کاری که کردی حقته که اخراج بشی،
آره، چون من لیاقت تنهایی رو دارم،
تو نمیدونی تنهایی چه دردی داره،
من در پرورشگاه زندگی می‌کردم
وقتی نه ساله بودم،
با واهیو،
آن موقع، اسم ون اوش بود،
مال کلیسای هلندی اونجا بود،
ما دوست بودیم،
هم اتاقی ها،
هر کریسمس،
هر عید پاک…
و حتی در طول رویدادهای خیریه،
من و واهیو همیشه امیدوار بودیم
که کسی ما را از پرورشگاه بیرون بیاورد،
در کمتر از دو سال…
واهیو به فرزندی پذیرفته شد،
خانواده جدیدش او را به هلند بردند،
یک زوج بودند، آقا و خانم سویوتو،
آنها هر یکشنبه به پرورشگاه می‌آمدند،
آنها قصد داشتند مرا به فرزندی قبول کنند،
من دوست داشته شدم،
یک روز،
آنها از آمدن باز ایستادند،
گفتند تصادف،
بیا،
پسرم شش سال پیش در یک تصادف موتورسیکلت جان باخت،
و همسرم
چهار ماه پیش به طور غیرمنتظره‌ای درگذشت،
من می‌دانم
چه حسی دارد که از دیگران عقب مانده باشی،
حس خوبی نداره،
متاسفم، آقا،
به جای آن می‌توانید از دوستانتان عذرخواهی کنید،
بیا،
بچه‌ها،
لطفا آروم باش،
بیایید بشنویم که کفاس چه می‌گوید،
ادامه بده، کفاس،
بچه‌ها، متاسفم،
ببخشید که همه شما را ناراحت کردم،
متاسفم، بون،
تو مرا غمگین کردی، کفاس،
بانی، لطفا من را ببخش؟
قول میدم دیگه بد نباشم،
تو که نمیری، نه؟
به کسی نیاز دارم که موهامو روغن بزنه،
اینجا شادی را داری،
جوی نمی‌تونه موهامو حالت بده، موهامو زشت می‌کنه،
با این وجود،
قول میدم دیگه ناامیدت نکنم، باشه؟
لطفا مرا ببخش،
متاسفم، جوی،
من قبلاً تو را بخشیده‌ام،
به نظر شما عذرخواهی کافی است؟
فکر می‌کنی بعد از ماجرای دیروز هنوز کسی مایل به آمدن باشد؟
از مغزت استفاده کن،
وای! برنج خیلی تمیزه!
کک‌ها کجا رفتند؟
برنج جایگزین شده است،
می‌تونی از آقای سایمون بابت این موضوع تشکر کنی،
متشکرم، آقای سایمون،
برای پرورشگاه
مطمئن شوید که کفاها و بچه‌ها به فرزندی پذیرفته می‌شوند
پس آقای سایمون هم وقتی بچه بوده اینجا زندگی میکرده؟
جای تعجب نیست که آقای واهیو وقتی تازه به اینجا آمده بود، او را به اینجا نشان نداد،
من در مورد او اشتباه قضاوت کردم،
من فکر می‌کردم او مرد بدی است،
من هم همینطور،
سابرینا تنها کسی بود که باور داشت او آدم مهربانی است،
از این به بعد باید باهاش ​​مهربون باشیم،
درست میگم؟
از کرده خود پشیمان است،
پسرک تلخی زیادی به همراه دارد،
اگه بیرونش کنی، میشکنه، واهیو،
ما همه یتیم هستیم، سایمون، البته که کلی تلخی با خودمان حمل می‌کنیم،
بله، اما او از همه عذرخواهی کرده است، و آنها آن را پذیرفته‌اند،
یالا، واهیو، بهش یه فرصت بده،
از کجا معلوم که دوباره دردسر درست نکنه؟
من شخصاً او را زیر نظر خواهم داشت،
او مسئولیت توست،
بفرمایید، حقوق این ماه،
بالاخره، قراره کفاس رو تماشا کنی،
بعلاوه، می‌بینم که داری اینجا خودت رو راحت می‌کنی،
- متشکرم، واهیو، - مون،
شاید اینجا جایی باشه که بهش تعلق داری،
همانطور که قول داده شده، این فقط موقتی است،
قراردادم ماه دیگه تموم میشه،
باید تجدید نظر کنی،
هی، بچه‌ها خوش‌شانس هستند که شما را می‌شناسند،
و این روزها بیشتر و بیشتر لبخند می‌زنی،
من نقشه‌های دیگه‌ای دارم، واهیو،
برنامه‌ها عوض شدن، سایمون،
راستش، یه خواهشی ازت دارم،
نه هر آسمان ابری
برای همیشه تاریک و خاکستری است
چون امروز
من می‌بینم
جهانی آنقدر روشن
همه، برای یک اعلامیه مهم در سالن جمع شوید،
بیا، زود جمع شو،
درسته، مطمئنم که همه‌تون یادتونه
چقدر مراسم خیریه ما ماه گذشته فاجعه بار بود،
درست میگم؟
و رویداد بعدی تا پنج ماه دیگر نخواهد بود،
اما آقای سایمون ناگهان زودتر پیش من آمد،
او می‌خواهد این ماه یک مراسم خیریه دیگر برگزار کند،
بعضی وقت‌ها آقای سایمون اینجا ایده‌های عجیب و غریبی به ذهنش می‌رسه،
بعد شروع کردم به فکر کردن،
خیلی خب، پس!
این ماه یکی دیگه برگزار می‌کنیم،
و همه اینها به لطف آقای سایمون است،
متشکرم، آقای سایمون،
آقای سایمون؟
آقا؟
آقا، من دوست دارم گیتار زدن یاد بگیرم،
من می‌خواهم بتوانم آهنگ مورد علاقه آنجلینا را بنوازم،
- باشه، - عالیه!
اما اینجا نه،
- زمین کناری چطوره؟ - باشه، اونجا،
- از مدرسه به خانه می آیم - آکورد دو،
- با عجله به سمت خانه - حالا به سمت F حرکت کن،
امیدوارم خوب پیش بره،
باید زود خونه باشم
آقا، بذار امتحانش کنم،
خیلی خب، اول CF رو امتحان کن،
سی را امتحان کنید،
- هی، اونجا رو نگاه کن، - چیه؟
- سعی کن از دو به ر تغییر حالت بدی، - درس گیتار،
آقای سایمون، میشه لطفا به من هم یاد بدید؟
- من هم، آقا، - خواهش می‌کنم، آقا،
- باشه، حتماً، - هی، اول من،
عالیه، می‌تونی وقتی تو مراسم خیریه آواز می‌خونیم ما رو همراهی کنی،
- باحال میشه، - آره، درسته، بون،
آقای سایمون، شما باید به رومی هم یاد بدهید،
اما نه برای این مراسم، لطفا،
- من هم می‌خواهم یاد بگیرم، آقا، - من هم، آقا،
آره، اونو بده به من،
هی، من اینجا دارم آهنگ آنجلینا رو یاد می‌گیرم،
نوبتی باشه، باشه؟
آقا، من یه ایده برای آهنگمون دارم،
اگر اشتباه نکنم، عنوانش «کیدونگ» است،
اوه، من اون آهنگ رو می‌شناسم!
- نه هر... اون یکی؟ - بله، همینه،
پخشش کن آقا،
خیلی خب، بذار اول آکوردها رو پیدا کنم،
نه هر…
هر آسمان ابری تا ابد تاریک و خاکستری نیست
آقای سیمون،
بنیاد یتیم خانه پلیتا کاسیح
آقای سیمون،
سلام، سب،
آقا، کی اینا رو اهدا کرده؟
یه نفر اینا رو از طریق کلیسا برای باغچه پرورشگاه اهدا کرده،
- می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ - حتماً،
فقط سبک‌ترها را بردارید،
آقا، من می‌خواهم رانندگی یاد بگیرم،
تو هنوز زیر سن قانونی هستی،
فقط برای مواقع ضروری، قربان، برای مواقع اضطراری، می‌دانید،
وقتش رو پیدا می‌کنیم، باشه؟
از دیدن اینکه تو بالای سر همه چیز هستی و به همه چیز رسیدگی می‌کنی، احساس غرور می‌کنم.
تو میتونی یه روزی سرایدار اینجا باشی،
اما ما از قبل شما را داریم، آقا،
من می‌خواهم روانشناس شوم،
امیدوارم کسی در طول این مراسم خیریه مرا به فرزندی قبول کند،
تا بتونم برم دانشگاه،
آمین، سابرینا،
آسان، همین، آره،
سلام!
کاکتوس‌ها تازه به نظر می‌رسند، سابرینا،
این برای توست، یک تله موش،
وای،
متشکرم، آقای سایمون،
مطمئناً،
همه، محکم بکشید، باشه؟
وقتی خوب و محکم شد، آن را گره می‌زنیم،
- این یکی، - باشه،
- راست، - اینجا بکش،
مواظب باش، جوی،
برو!
- بیا، بوو، - وو، بیا بریم،
بیا، بوو، بله،
بیا دیگه،
از مدرسه به خانه آمدن
با عجله به خانه
زیاد طول نده.
اینجا، من آن را درست کردم،
از سطل زباله بیرون آوردمش،
عمداً انداختمش دور،
چرا؟
خاطرات خیلی زیاده؟
خاطرات بد؟
وقتی داشتم آهنگ آنجلینا رو یاد می‌گرفتم...
مدام غمگین می‌شدم،
حتی بیشتر وقتی این رادیو را می‌بینم،
نمی‌تونم از فکر کردن به اینکه چطور بابا دیگه هیچوقت برنگشت دست بردارم،
حتی بعد از مرگ آنجلینا،
ممنون که درستش کردی آقا،
اما من دیگر نمی‌خواهم این رادیو را نگه دارم،
هی، اینم آب،
آقای سیمون، تمام پرداخت‌ها اکنون تکمیل شده است.
از اعتماد شما به خانه ترحیم بختی آبادی سپاسگزاریم،
برنامه من برای اوایل ماه آینده است، آقای گابریل،
نقشه ات برای چی؟
مراسم تشییع جنازه،
آقا، شما مریض هستید؟
منظورتون دقیقاً چیه آقا؟
مطمئنم که منظورم را می‌فهمی،
من…
آقا، من اصلاً نمی‌تونم…
من خانه ترحیم بختی آبادی را برای راهکار ویژه شما انتخاب کردم،
خودت گفتی،
نمی‌خوام مزاحم باشم،
هیچ مشکلی نخواهی داشت،
تنها کاری که باید بکنی اینه که منو بلند کنی،
آدرس رو برات میفرستم،
من به شما اضافه حقوق می‌دهم،
باشه؟
کجا بودی آقای سایمون؟
آه، می‌دانی،
- حالتون چطوره، خانم؟ - خوبم، آقای سایمون،
آرایشگاه آقای ASEP
بله،
لطفا بنشینید،
آقای سیمون،
لعنت، خاموش شد،
- آقای سایمون، - خانم،
بفرمایید، آقای سایمون،
می‌خواستم مطمئن شوم که آیا اجاره‌نامه‌تان را تمدید خواهید کرد یا نه،
نکته اینجاست، اگر خانه را گسترش ندهید، فرزندم دوست دارد از خانه استفاده کند،
درسته خانم، من دیگه قرارداد اجاره رو تمدید نمی‌کنم،
خیلی خب، پس،
و کجا خواهی رفت؟
من رفته‌ام جای دیگر،
اگر ببخشید، می‌خواهم وسایلم را جمع کنم،
لطفا، ادامه بده،
بابا،
الان دارم میرم،
جاشوا!
تولدت مبارک، شوهر من،
تولدت مبارک عزیزم
ممنون عزیزم،
ببخشید، آقا،
داری حرکت می‌کنی؟
میشه گفت که،
درست است،
لازم نیست، فقط همه‌اش را بردار،
جدی میگی آقا؟
خدا را شکر، امروز روز شانس من است،
آقا، دعا می‌کنم که برکات زیادی داشته باشید،
- آمین، - آمین،
و شما هم سلامت باشید، آقا،
- آمین، - آمین،
دعا می‌کنم عمر طولانی داشته باشی،
آمین،
بفرمایید،
وای! این خیلی خوبه، مواظب باش،
- ببخشید، آقا، حرفم را پس می‌گیرم، - بله؟
اوه، بفرمایید، آقا،
قشنگه،
عصر بخیر، آقای یحیی،
عصر بخیر،
می‌خواهم این شلوار را عوض کنم،
شما فوق‌العاده‌اید، آقای سایمون،
از وقتی که به پرورشگاه اومدی،
اون بچه‌ها دیگه منو اذیت نمی‌کنن،
حتی یک توپ هم به خانه‌ام نرسید،
اونجوری که من می‌بینمش،
تو تاثیر خوبی روی آنها داری،
امیدوارم اونجا به کار کردنت ادامه بدی،
ضمناً، آقا،
آیا فرزندی دارید؟
سه، و پنج نوه،
همه آنها با شما زندگی می‌کنند؟ حتماً خانه پر است،
فرزند بزرگم در هلند زندگی می‌کند،
فرزند دوم من، فرزند وسطی، در آمریکا زندگی می‌کند،
کوچکترین فرزندم در سنگاپور زندگی می‌کند،
من تنها در خانه زندگی می‌کنم،
همسرم، مادر بچه‌ها، مدت زیادی است که رفته است،
اگر روزی تنها شدید، فقط بیایید اینجا، آقا،
از من خوششان نمی‌آید،
شاید چون هنوز تو را نشناخته‌اند،
همانطور که تو هنوز آنها را نمی‌شناسی،
ستاره‌ها چشمک می‌زنند
- با جذابیتی بازیگوشانه - هی، من کچل هستم،
انگار که می فهمند
معنا و احساس
ای سرود زیبا
سایمون، مطمئنی هنوز می‌خوای بری؟
- بیا، اینو امتحان کن، - چیه؟
- این سایز کیه؟ - این یکی رو امتحان کن،
مناسبه، آقا! ممنون!
دیگه تاپ بدون آستین نپوش، اینو امتحان کن،
از سخاوت شما خانم‌ها و آقایان، بسیار سپاسگزارم،
هدایای شما بسیار ارزشمند هستند
به بچه‌های اینجا،
اما... حتی معنادارتر
حضور تو اینجاست،
من... احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
تا آنها را بشناسد،
این کودکان پتانسیل بالایی دارند
که هنوز به آن پرداخته نشده است،
چه کسی می‌داند؟
شاید شما عزیزان
می‌توانند خوش شانس باشند
اگر مایل و قادر باشید
تا آنها را برای رسیدن به پتانسیل کاملشان هدایت کند،
و حالا، ببینیم چه چیزی برای ارائه دارند،
گروه کر یتیم خانه پلیتا کاسیح،
من مینی هستم، در گوشه سمت چپ می‌نشینم،
گاهی غمگین، گاهی تنها،
دلم کسی را می‌خواهد که مرا در آغوش بگیرد،
اما به من می‌گویند که صبر کنم،
من دوست دارم به ستاره‌های آسمان نگاه کنم و بگویم،
«خدایا، لطفا خسیس نباش»
دعا می‌کنم و کمی لبخند می‌زنم،
مینی رویاهای بزرگی دارد،
مینی قلب قوی‌ای دارد،
می‌دانم کسی مرا دوست خواهد داشت،
با اینکه الان خیلی گریه می‌کنم،
من خوبم،
من ایمان دارم که قلبم به روشنی نور است،
نه هر آسمان ابری
برای همیشه تاریک و خاکستری است
زیرا
امروز
من می‌بینم
جهانی آنقدر روشن
جنگل و طبیعت وحشی
انگار با هم می‌خوانند
پر کردن
این روز
با درخشندگی
یک دنیا
پیچیده در آرامش
ستاره‌ها چشمک می‌زنند
با جذابیت بازیگوشانه
انگار که می فهمند
معنا و احساس
ای سرود زیبا
تو مرا بلند کردی.
از بار.
از گناه من
نه هر آسمان ابری
برای همیشه تاریک و خاکستری است
زیرا
امروز
امروز با درخشندگی
یک دنیا
پیچیده در آرامش
ستاره‌ها چشمک می‌زنند
با جذابیت بازیگوشانه
انگار که می فهمند
معنا و احساس
ای سرود زیبا
تو مرا بلند کردی.
از بار.
از گناه من
ای سرود زیبا
تو مرا بلند کردی.
از بار.
از گناه من
اینجا نوشته شده، امتحانش کن،
اینجوری، درسته؟
کیفا!
- بیا دور هم جمع بشیم، - باشه،
بله، من می‌توانم گیتار بزنم،
بله، درست است،
آقا، خانم، ببخشید یه دقیقه،
- چه جهنمی؟ - با من بیا،
آنها گفتند…
سلام، عصر بخیر، آقا، خانم،
- بعد از ظهر، - بله،
من کفاس هستم، این سابرینا است،
سابرینا ده سال است که اینجا زندگی می‌کند،
او همیشه به ما، کوچک‌ترها، یادآوری می‌کند که نظم و انضباط را رعایت کنیم،
وای، شگفت‌انگیز،
سابرینا همچنین کسی است که رویداد امروز را ترتیب داده است،
او از دوران دبستان بورسیه تحصیلی دریافت می‌کرد،
شما دوتا خیلی خوش شانس میشید اگه پدر و مادرش بودید،
ببخشید،
- کلاس چندم هستی؟ - کلاس دهم، خانم،
آقا، خانم، بیایید داخل صحبت کنیم،
- باشه، - بیا،
تبریک می‌گویم،
این رویداد موفقیت‌آمیز است،
و متشکرم
برای شاد کردن این بچه‌ها،
بله، بعضی از آنها خوشحال خواهند شد چون والدین جدیدی خواهند داشت،
اما بعضی از آنها غمگین خواهند بود
چون هنوز وقتش نرسیده،
بله، اما از دست ما خارج است، درست است؟
حرف‌های تو،
واقعاً؟
اوه نه، همین الان داری پیر می‌شی؟
هی، یادت نمیاد؟
وقتی پدر و مادرخوانده‌ام مرا به هلند بردند؟ دلم برای خانه تنگ شده بود،
بهت زنگ زدم و گفتم می‌خوام برگردم پرورشگاه،
من ناراضی بودم، سایمون،
و تو چه گفتی؟
خب، تو داشتی ناسپاس می‌شدی،
اگر نتوانیم سپاسگزار باشیم، آنگاه نخواهیم دانست که چگونه شاد باشیم،
حرف‌های تو،
فراموش کردی، ها؟
خیلی خب، برگرد اونجا،
کارت شناسایی کودک، پرورشگاه
کفاس، این دفعه چیکار کردی که آقای واهیو احضارت کرد؟
انگار که، اصلاً اینجا چه کار می‌کنی؟
دردسر درست کردی؟
نه، نکردم،
جوی، اینجا چیکار می‌کنی؟ دوباره شیشه‌ی آقای یحیی رو شکستی؟
کودکان،
بیا داخل،
بنشین،
تبریک میگم، باشه؟
برای چی، آقای واهیو؟
تبریک می‌گویم، چون همه شما والدین جدیدی دارید!
هورا!
می‌دانم آقا، شاید هنوز وقت من نرسیده باشد،
آقای سایمون؟
آقا؟
آقای سایمون؟
آقای سیمون…
خانه ترحیم بختی آبادی
برای جبرئیل، لطفاً این را داخل تابوت قرار دهید
آقا، چه کار می‌کنی؟
معنی این حرف چیه آقا؟
آیا قصد داری ما را ترک کنی؟
چطور تونستی؟
- بیا، جوی، - بله،
- من می‌برم، - نه، این دفعه من می‌برم،
- نه، من این کار را خواهم کرد، - رومی، دسی، شما آقای سایمون را دیده‌اید؟
نه،
از صبح تا حالا ندیدیمش،
- بریم، - بیا،
هی، کسی کفاس رو دیده؟ من از دیروز ندیدمش،
آخرین باری که او را دیدم دیروز در دفتر آقای واهیو بود،
از صبح تا حالا هیچکس آقای سایمون رو ندیده، درسته سب؟
چرا آقای واهیو هنوز تا این ساعت اینجاست؟
اگر سرایدار نباشد، معمولاً تا دیروقت اینجا می‌ماند،
بچه‌ها، میشه لطفا بهم توجه کنید؟
حال شما چطور است، آقا؟
من خوبم، آقا،
- کجا بودی؟ - طبق معمول،
آقای جبرئیل؟
آیا آقای سایمون قبلاً رفته است؟
باورم نمیشه که انقدر زود از بین ما رفت،
یهویی خودکشی کردن، اینجوری
خودکشی کردن؟
آقای سایمون از سمت خود در پرورشگاه کف استعفا داد،
و بدون خداحافظی رفت،
او رفت تا خودش را بکشد،
من در موردش در دفترچه یادداشتش خواندم،
او همه چیز را برای مرگ آماده کرد،
جدی میگی؟
آقای سیمون!
پس قرار نیست کاری بکنیم؟ بریم!
عجله کن!
سابرینا،
- بچه‌ها، سخت درس بخونید - آقای سایمون
- بریم، رومی! - بیا!
جوی، رومی، بریم!
- کفاس، بریم! - یه دقیقه صبر کن،
ای کیفا! با این حال!
صبر کن، سب،
بیا دیگه،
- هی، آدرس آقای سایمون اینجاست! - عجله کن، کف!
سِفا، دِسی، بیاین دیگه!
- دیسی! - بیا دیگه!
سریع!
- بریم! - خوبی؟
- آماده، - آماده،
بیا، عجله کن،
اصلاً می‌تونی رانندگی کنی؟
اونجا خفه شو!
تصادف نکنید!
سابرینا،
- سب، - بیا سب،
بیا، بیا تو،
نباید دنده عوض کنی؟
بیا، تکانش بده،
- خیابان انگرگ، شماره 6، - خیابان انگرگ، شماره 6،
کدام یک است؟
اون خیابون آنگرک پلاک ۵ هست، پس این یکی پلاک ۶ هست، یالا،
بیا بریم،
- بیا، مراقب باش، - مراقب باش،
متشکرم،
بله، آقا،
- خانم! - خانم!
عصر بخیر، خانم، اینجا خونه آقای سایمون هست؟
بله، اما او از آنجا نقل مکان کرده است،
هی، قبرستان!
ها؟ قبرستون؟
مواظب باشید بچه‌ها، ندوید،
- خواهی افتاد، - بله، خانم،
بله، خانم، متشکرم!
آیا این همان نقشه‌ای است که او به تازگی آن را عملی کرده است؟
برای مزارش؟
وقتی یادداشت‌های آقای سایمون را خواندید، آیا متوجه شدید؟
این قطعه زمین را از کجا خریده است؟
نمی‌دانم، تنها چیزی که می‌دانم این است که نام یک فرشته بود،
منظورت اسم اون موسسه کفن و دفنه؟
یا اسم صاحبش؟
لعنت، یادم رفت، توی دفترچه‌اش هست،
نام فرشته ای،
مایکل؟
نه،
- رافائل؟ - نه،
- اوریل؟ - نه،
با... با... باراکئیل؟
- نه، - باراسل؟
نه، خدای من، چی بود؟
وای، چطور می‌تونید اسم‌ها رو انقدر خوب حفظ کنید؟
بله، جبرئیل بود!
هی، یه خونهٔ ترحیم نزدیک مدرسه‌مونه،
اما اسمش را فراموش کرده‌ام،
یکی دیگه هم کنار ایستگاه قطار هست، درسته، رام؟
- بله، - بیایید هر دو جا را بررسی کنیم،
بیا بریم،
آقای سایمون، تجدید نظر نمی‌کنید، قربان؟
بفرمایید آقا،
شما قبلاً با این موضوع موافقت کرده‌اید،
و شما قبلاً پول را پذیرفته‌اید،
راه حلی که بهم قول داده بودی کجاست؟
بسیار خب، آقای سایمون،
توی کیفی که بهت دادم، یه دست لباس هست،
همچنین چندین وسیله شخصی وجود دارد که باید همراه من داخل تابوت قرار داده شوند،
آدرس تحویل من توی پاکته،
باقی پولی که قول داده بودم پیش من است،
خودت میتونی جمعش کنی،
از مسابقه ترانه سرایی جوانان،
این مورد بعدی یک اثر کلاسیک از دهه ۱۹۷۰ است،
خانم، آقای جبرئیل اینجاست؟
اینجا کسی به این اسم نیست،
آقای سایمون، خانم چی؟ ایشون اینجا یه قبر خریدن،
خواهش می‌کنم، این مسئله‌ی مرگ و زندگیه،
بذار بررسی کنم،
- کی مرده؟ - هنوز نمرده، خانم،
او قصد دارد امروز بمیرد،
بچه ها دارین با من لج میکنین؟
- بریم، - بیا،
- زود باش! - بیا، بریم، زود باش،
در را قفل کن،
خانه تشییع جنازه سینار کاشی
CENDANA HOUSE (ROOM 08) PRAMUKA STREET. NO. 37، سوکابومی
لطفا امشب ساعت ۸ شب دنبالم بیا.
آقا چرا ویدیو گیر کرده؟
اول تیموتائوس ۶:۱۰ «به خاطر پول دوستی»
ریشه انواع شرارت است، برخی افراد، مشتاق پول،
از ایمان گمراه شده‌اند و خود را با غم‌های بسیار آزرده‌اند،»
آقای جبرئیل!
- آقای جبرئیل! - قربان!
آقای جبرئیل!
- آقای جبرئیل! - آقای جبرئیل!
- قربان! - هی، این وسایل آقای سایمون هست،
- این چیه؟ - آقای جبرئیل؟
او تازه بیرون رفته،
- کجا رفت؟ - با آمبولانس رفت،
این معمولاً یعنی قراره یه جسد رو ببره،
- آمبولانس زودتر! - شاید برای بردن آقای سایمون!
- بریم! - بیا!
اون خودشه!
- اونجا! - بله، خودشه!
آقای جبرئیل!
- آقای جبرئیل! - آقای جبرئیل!
آقا!
- آقای جبرئیل! - آقای جبرئیل!
آقای جبرئیل!
مراقب باش!
- همگی یه لحظه وایسید! - سب!
- خدایا، من هنوز نمی‌خواهم بمیرم، - پدر ما در ...
بیایید زیباترین آهنگ را با آخرین تنظیمش برایتان بیاوریم،
«آهنگ»،
با صدای کریسی برای شما آورده شده است،
امیدوارم از آن لذت ببرید،
هر آسمان ابری تا ابد تاریک و خاکستری نیست
زیرا
امروز
من می‌بینم
جهانی آنقدر روشن
- هی، ایشون آقای جبرئیل هستن، قربان! - ایشونن!
- اونجا! - ایشون آقای گابریل هستن!
اون خودشه!
- آقای جبرئیل! - آقای جبرئیل!
- آقای جبرئیل! - آقای جبرئیل! قربان!
- آقای جبرئیل! - قربان! آقای جبرئیل!
- آقای جبرئیل! - آقای جبرئیل!
- ما از پرورشگاه اومدیم، - بله،
کمکم کن خونه رو پیدا کنم، توی همین خیابونه،
- بریم! - بیا!
شماره ۳۷،
- بله، آقا، - ۳۷ سالشه!
هی، این ۳۷ است!
- اینم ۳۷! - بله،
داخل شو،
کدام یک است؟
کدام یک؟
کدوم اتاق، آقا؟
این... لعنت!
کاغذ کجاست؟
کنار ماشین انداختمش، صبر کن،
نه، نکن آقا، بیا از هم جدا شیم،
اگه پیداش کردیم چیکار کنیم، سب؟
به من بگو یا کفاس، تنها عمل نکن،
- بریم! - بیا!
ببخشید، خانم،
آقای سایمون رو می‌شناسی؟
آقا، ببخشید،
اینجا آقای سایمون هست؟
- روح، - ها؟
کسی آقای سایمون رو می‌شناسه؟
سایمون کیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم،
بیا بریم،
تاریک است،
خاکستری برای همیشه
امروز
من می‌بینم
جهانی آنقدر روشن
نه هر آسمان ابری
برای همیشه تاریک و خاکستری است
زیرا
امروز
من می‌بینم
جهانی آنقدر روشن
جنگل و طبیعت وحشی
انگار با هم می‌خوانند
پر کردن
این روز…
آقای سیمون،
«راه خود را به خداوند بسپار، به او توکل کن»
- و او این را انجام خواهد داد،" - مزامیر ۳۷:۵
آقای سایمون، گفتند که من را به یک مدرسه خصوصی در جاکارتا می‌فرستند،
فکر می‌کردم پدر و مادرخوانده‌ات تو باندونگ زندگی می‌کنن،
آنها یک خانه در جاکارتا دارند، آقا،
و اگر نمراتم خوب باشد،
آنها قرار است من را به دانشگاه خارج از کشور بفرستند،
تو خیلی خوش شانسی، کفاس،
اینجا،
مطمئنی که نمی‌خوای بگیریش؟
این رادیو هنوز هم من را غمگین می‌کند، آقا،
درست مثل خودت است،
هنوز آن شیشه عطر را نگه داشته‌ام،
نمی‌خواهم چیزهایی را که ناراحتم می‌کنند، نگه دارم،
بله، آن موقع، من هنوز نمی‌توانستم واقعیت را بپذیرم،
به جای تسلیم شدن،
منصرف شدم،
حالا که تسلیم شده‌ام،
من قادر به سپاسگزاری هستم،
از داشتن همه شما سپاسگزارم،
اما ما شما را ترک خواهیم کرد، آقا، یکی یکی، شما همه ما را از دست خواهید داد،
باخت اجتناب‌ناپذیر است،
می‌توانم به سوگواری و عزاداری ادامه دهم،
اما برای چه؟
فقط باید شکرگزار باشم
برای زمانی که برایم باقی مانده،
با بچه‌های اینجا،
شاید یه روزی بفهمم،
بله،
- منتظرن، بریم، - آره،
بیا بریم،
«خوشا به حال کسی که به خداوند توکل می‌کند.»
ناراحت نباش، دوباره تو جاکارتا می‌بینمت،
تبریک می‌گویم، کفاس،
خوب باش، این فرصت را از دست نده،
ممنون، سب، امیدوارم بعد از من نوبت تو هم بشه،
کفاها، بیایید عکس بگیریم، وسط بایستید،
آماده‌ای؟
سه، دو…
مواظب خودت باش، باشه؟
خداحافظ، آقا،
مواظب باش،
- خیلی ممنون، - ادامه بده،
- خداحافظ، - خداحافظ،
برای جبرئیل، لطفاً این را داخل تابوت قرار دهید
برای پرورشگاه
مطمئن شوید که کفاها و بچه‌ها به فرزندی پذیرفته می‌شوند
سیمون
این را برای تو گذاشته،
این همه مدت نگهش داشته؟
او همیشه به یاد تو بود،
بعد از رفتنت،
هر بار که بچه‌ای احساس غم می‌کند،
سوگواری،
یا ناامید،
سایمون همیشه در مورد آنها می‌گوید
کیفاها، کیفاها،
و کفاس،
و روحیه آنها را دوباره بالا می‌برد،
حالا بریم،
- بیا، - با من بیا، آقا،
خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید،
دوست دارم از شما تشکر کنم
برای شرکت در مراسم تدفین آقای سیمون عزیزمان،
اینجا کلی چهره آشنا می‌بینم،
دوستان دوران کودکی‌ام در پرورشگاه،
دسی و رومی،
جوی و بونی،
و کفااس،
کفاس مدح آقای شمعون را خواهد خواند،
ادامه بده، کفاس،
- عصر بخیر، دوستان، - بعد از ظهر،
بعد از ظهر،
به جشن زندگی برای سیمون فردینان خوش آمدید،
اول از همه،
می‌خواهم از آقای سیمون تشکر کنم…
برای کمک به من در نوشتن این نامه مهم امروز،
«نامه‌ای به جوانی‌ام»
«می‌خوام از خودمِ دوازده‌ساله تشکر کنم.»
«در آن سن،
تو و خواهرت در پرورشگاه جا ماندید.
با وعده بازگشت،"
«با اینکه می‌دانستی آن وعده عملی نخواهد شد،»
«اما با این حال، تو صبر کردی و امیدوار بودی،»
«دل‌درد فراوان است،
ضرر،
و اشک‌های شبانه،"
«با این حال، تو هرگز نمی‌خواهی آن را به دیگران نشان دهی.»
«سعی کن به خاطر خواهرت قوی باشی.»
«همچنین می‌خواهم از «منِ» ۱۵ ساله تشکر کنم.»
«جایی که مجبور بودی با از دست دادن خواهرت کنار بیایی،»
«با سرزنش خودت به خاطر اینکه نتوانستی از او مراقبت کنی،»
«گناه
و خشم با تو ماند،"
«اما من افتخار می‌کنم،»
«زیرا در میان تاریکی…
تو انتخاب کردی که برخیزی و با ناامیدی بجنگی،
حتی اگر آسان نبود،"
«در میان همه چیز،
من بی‌نهایت سپاسگزارم که آقای سایمون آنجا بود،"
«و همچنین، اینجا در این لحظه،»
«من متوجه شده‌ام که ترس از دست دادن عزیزان
امروز هنوز در درون من حضور دارد،"
«در این روزِ عزیمتِ تو،
تو به من یادآوری کردی
که هر آنچه را که در گذشته‌ام از سر گذرانده‌ام
به نقطه قوت من در زمان حال تبدیل می‌شود،"
«قدرت من برای سپاسگزار بودن»
و هر فقدانی را با قلبی باز بپذیرم ،"
«برای انتخاب شادی،
حتی در بحبوحه فقدان،"
«یک بار دیگر، از شما متشکرم، آقای سیمون،
برای اینکه بالاخره در این روز باعث شدی بفهمم،"
«روزی که تو را از دست دادم،»
خدانگهدار،
ببخشید، آقا،
حتی اگر جواب بدهم، می‌پرسد: «کجا می‌روی؟» بنابراین، نمی‌توانم...
من نمیتونم حرفی بزنم،
«کجا میری؟» بارها و بارها،
موضوع چیه؟
- آقا یحیی، - آقا یحیی؟
باورم نمیشه که این همه مدت،
تو خودت رو به خاطر آنجلینا سرزنش می‌کردی،
همه ما از سختی‌های شما خبر داریم،
همه ما آن را دیدیم،
باید اینو یادت بمونه، باشه؟
جانبی،
- بله؟ - بونی گفت...
- چی؟ - الان سرایدار شدی؟
هی... ای کم ایمانان،
درسته،
راستش، الان من بنیاد رو اداره می‌کنم،
مثل آقای واهیو،
شگفت‌انگیز، درست است؟
شگفت‌انگیز،
و دسی بهم گفت که الان سیاستمدار شدی؟
واقعاً؟ آیا شما توانایی‌اش را دارید؟
قبلاً خیلی خجالتی بودی،
خب، زمانه عوض شده،
من الان متخصص سخنرانی در جمع هستم،
تا زمانی که رشوه ندهید،
معلومه که نه، سب،
فقط حرف زدن است،
بونی حالا یک یوگی است،
اما بن، موهات موقع یوگا مرتب می‌مونن؟
کلیدش داشتن موهای فره، کف،
- تا نهایت فرفری! - مکس!
عزیزم،
متاسفم که باعث ناراحتی تو و ابیگیل شدم،
تازگی‌ها خیلی چیزا تو سرمه،
احساس گمگشتگی می‌کردم،
و در نهایت باعث رنجش تو شدم،
و حالا من ماشه را پیدا کرده‌ام،
خیلی چیزا هست که بهت نگفتم،
عزیزم؟
نامه‌ای به جوانی‌ام
بیا اینجا، ابیگیل،
FilmYar