1
00:02:40,200 --> 00:02:50,200
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
2
00:02:53,486 --> 00:02:55,486
ترجمه شنیداری می باشد
3
00:02:55,510 --> 00:02:56,180
بله
4
00:02:57,220 --> 00:02:58,060
به سلامت تحویل داده شد
5
00:03:26,100 --> 00:03:26,900
سوهیوک
6
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
امروز میاد بیرون دیگه؟
7
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
...زمان
8
00:03:32,360 --> 00:03:33,160
...سریع میگذره
9
00:03:33,700 --> 00:03:35,660
ده سال عین برق و باد گذشت
10
00:03:36,530 --> 00:03:37,830
بیرون نیومده بودم بهتر بود
11
00:03:39,030 --> 00:03:40,660
موندم بعد این، اوضاع قرار چطوری پیش بره
12
00:03:43,300 --> 00:03:44,100
!هی
13
00:03:45,300 --> 00:03:46,100
...چطور
14
00:03:47,700 --> 00:03:48,500
باید سرو سامونش بدیم؟
15
00:03:50,630 --> 00:03:51,430
چی رو؟
16
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
سوهیوک؟
17
00:03:57,800 --> 00:03:58,600
مدیر کانگ
18
00:04:06,130 --> 00:04:08,330
صبح زود فرستادم یه سلامی بهش بکنن
19
00:04:10,230 --> 00:04:11,100
چه جور حال و احوالپرسی بود دیگه
20
00:04:11,530 --> 00:04:13,300
حال و احوالپرسی فقط حال و احوالپرسیه
21
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
چه جوری بوده دیگه چه صیغه ای ـه؟
22
00:04:19,400 --> 00:04:20,200
...پس بعدش
23
00:04:22,130 --> 00:04:23,630
میتونیم همینطوری بیخیالش بشیم؟
24
00:04:25,730 --> 00:04:26,530
مدیر کانگ
25
00:04:28,300 --> 00:04:29,630
از من نپرس
26
00:04:31,560 --> 00:04:32,360
مدیر کانگ
27
00:04:33,960 --> 00:04:36,200
باید جواب بده، نه؟-
بله-
28
00:04:39,030 --> 00:04:39,830
...امروز
29
00:04:40,760 --> 00:04:42,660
ما آدمای ده سال پیش نیستیم
30
00:04:44,100 --> 00:04:45,330
...میخوام بدونم الان سوهیوک
31
00:04:45,830 --> 00:04:47,060
چطوری شده
32
00:04:48,160 --> 00:04:48,960
...من
33
00:04:49,760 --> 00:04:50,900
خودم بهش رسیدگی میکنم، قربان
34
00:05:17,000 --> 00:05:17,930
چطوری اومدی اینجا
35
00:05:20,760 --> 00:05:21,700
شما کشیش هستین؟
36
00:05:22,430 --> 00:05:23,230
بله
37
00:05:24,760 --> 00:05:25,560
آها
38
00:05:26,460 --> 00:05:27,560
...کشیش اینجا
39
00:05:28,730 --> 00:05:30,500
کلی کارای خوب کرده
40
00:05:30,530 --> 00:05:31,330
!خیلی زیاد
41
00:05:32,160 --> 00:05:33,500
داشتم رد میشدم شنیدم
42
00:05:33,500 --> 00:05:35,200
که چه جور آدمی هستین
43
00:05:35,660 --> 00:05:36,460
خب
44
00:05:36,660 --> 00:05:37,460
خب؟
45
00:05:42,100 --> 00:05:42,900
...میگم
46
00:05:43,830 --> 00:05:44,860
...اعتراف
47
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
میشه اعتراف کنم ؟
48
00:05:47,660 --> 00:05:49,100
...اعتراف رو
49
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
باید تو کلیسا انجام بدین
50
00:05:51,200 --> 00:05:52,430
همه تو کلیسا اعتراف میکنن
51
00:05:52,430 --> 00:05:53,230
...وقتی بچه بودم
52
00:05:53,660 --> 00:05:55,060
...یه سری بچه های ترسناک بودن که
53
00:05:55,500 --> 00:05:56,560
...همین که از دور که می دیدمشون
54
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
!میشاشیدم به خودم
55
00:05:58,260 --> 00:06:00,400
...هر روز در میرفتم
56
00:06:01,630 --> 00:06:03,300
اونا هم عین روح، می اومدن
و دنبالم پیدام میکردن
57
00:06:06,800 --> 00:06:08,060
عوضیا عین سگ بودن
58
00:06:13,230 --> 00:06:14,600
واسه همین منم دعا کردم
59
00:06:17,260 --> 00:06:18,800
لطفا یه کاری کن اون حرومزاده ها
ناپدید بشن
60
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
نجاتم بده
61
00:06:20,530 --> 00:06:21,330
خواهش میکنم
62
00:06:21,730 --> 00:06:23,030
!بفرستشون جهنم
63
00:06:23,730 --> 00:06:24,530
...بعدش
64
00:06:25,630 --> 00:06:26,260
...از یه روزی به بعد
65
00:06:26,260 --> 00:06:27,060
...اون حرومزاده ها
66
00:06:27,060 --> 00:06:28,030
جدی جدی گم و گور شدن
67
00:06:28,230 --> 00:06:29,960
!اوه، خداوند بخشنده
68
00:06:30,530 --> 00:06:31,630
...برای همین از اون موقع به بعد
69
00:06:31,630 --> 00:06:33,260
شروع کردم مرتب کلیسا می رفتن
70
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
...کشیش اون موقع، میگفت که
71
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
...اگه نیای کلیسا
72
00:06:39,060 --> 00:06:40,830
یه راست میری جهنم -
...ایمان-
73
00:06:41,330 --> 00:06:42,600
!حقیقته
74
00:06:44,260 --> 00:06:45,060
...اون موقع
75
00:06:45,630 --> 00:06:47,000
اینطوری فکر میکردم
76
00:06:47,830 --> 00:06:48,730
...اگه برم جهنم
77
00:06:52,860 --> 00:06:54,130
اون عوضیا اونجا زندگی میکنن
78
00:06:56,860 --> 00:06:57,660
...اگه برم جهنم
79
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
...اون حرومیا-
جهنم که اینطوری نیست-
80
00:07:00,360 --> 00:07:02,100
...واسه این چیزا جهنم نمیری
81
00:07:02,600 --> 00:07:04,060
...تو آیین ما
82
00:07:04,530 --> 00:07:06,530
...برای بازگشت به راه ایمان
83
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
... اگه خوب انفاق کنی و
84
00:07:07,960 --> 00:07:10,060
...حسابی دعا کنی
85
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
...این کشیش
86
00:07:11,930 --> 00:07:13,930
...با حمایت عیسی مسیح
87
00:07:14,130 --> 00:07:15,530
راهنماییت میکنم
88
00:07:17,260 --> 00:07:19,360
تو باید به بهشت بری
89
00:07:21,330 --> 00:07:22,730
!ممنونم، جناب کشیش
90
00:07:23,430 --> 00:07:24,330
...ولی جناب کشیش
91
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
خدات کجاست؟
92
00:07:30,360 --> 00:07:31,160
چی؟
93
00:07:32,900 --> 00:07:34,060
تموم شد، بیا بیرون
94
00:07:36,930 --> 00:07:38,630
گفته سوار یه جن کوچولو میشه؟
95
00:08:04,960 --> 00:08:07,300
آه، شوکه شدنش هم بامزه ست
96
00:08:07,660 --> 00:08:08,830
ترسناک نیست؟
97
00:08:11,930 --> 00:08:12,800
یه چیزی بگو
98
00:09:16,500 --> 00:09:17,300
ببخشید
99
00:09:19,300 --> 00:09:20,100
چرا؟
100
00:09:21,130 --> 00:09:22,230
همینطوری یهویی رفتم
101
00:09:24,660 --> 00:09:26,200
کی تصمیم گرفتی عذرخواهی کنی؟
102
00:09:29,500 --> 00:09:30,330
...درست از همون موقع به بعد
103
00:09:34,730 --> 00:09:35,800
...تو این ده سال زمان طولانی
104
00:09:35,800 --> 00:09:37,230
اون تو، فقط به این فکر میکردی
105
00:09:38,100 --> 00:09:38,900
باحاله
106
00:09:40,730 --> 00:09:41,530
باشه
107
00:09:49,900 --> 00:09:51,230
دنبالم بیا، باید به جایی بریم
108
00:10:16,430 --> 00:10:17,230
اون تمام دنیای منه
109
00:10:19,500 --> 00:10:20,300
!دختر تو
110
00:10:26,360 --> 00:10:27,530
...وقتی تو رفتی فهمیدم
111
00:10:28,700 --> 00:10:30,330
که اون بچه رو باردارم
112
00:10:34,030 --> 00:10:35,400
تنهایی به همه چیزا فکر کردم
113
00:10:37,030 --> 00:10:38,130
خیلی ترسیده بودم
114
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
...ولی الان، واسه همه چی
115
00:10:44,500 --> 00:10:45,300
خیلی از اون بچه، ممنونم
116
00:10:50,060 --> 00:10:51,360
...اون بچه ـی کوچیک
117
00:10:51,500 --> 00:10:52,760
یه کاری کرد که تبدیل به یه آدم بالغ بشم
118
00:10:54,530 --> 00:10:55,330
به عنوان یه مادر
119
00:10:58,370 --> 00:10:59,200
...اسمش
120
00:11:01,620 --> 00:11:02,120
اون بی
121
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
اون بی
122
00:11:35,330 --> 00:11:36,130
چیه؟
123
00:11:39,400 --> 00:11:40,860
من اونی ـم که گیج شده بود
تو چته؟
124
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
امیدوار بودم کسی که اون بی، بابا صداش میکنه
125
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
...واقعا یه آدم معمولی
126
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
و خوب باشه
127
00:11:55,700 --> 00:11:57,430
هر وقت فکر کردی همچین آدمی شدی
128
00:11:57,430 --> 00:11:58,300
اون موقع برگرد
129
00:12:02,030 --> 00:12:03,500
به خودت بیا و خوب فکر کن
130
00:12:25,000 --> 00:12:28,210
ده سال قبل
131
00:12:32,380 --> 00:12:34,420
!دو تماس از دست رفته از مین سو
132
00:13:09,210 --> 00:13:09,710
!هوی
133
00:13:10,670 --> 00:13:11,590
!چراغا رو روشن کنین
134
00:13:11,590 --> 00:13:12,920
چه خبره؟-
نمیدونم-
135
00:13:13,550 --> 00:13:14,550
!گفتم چراغا رو روشن کنین
136
00:13:15,340 --> 00:13:15,840
!لعنتی
137
00:13:19,230 --> 00:13:20,030
چی شده؟
138
00:13:23,030 --> 00:13:23,830
هی
139
00:13:24,230 --> 00:13:25,460
سوهیوک، چت شده؟
140
00:13:35,360 --> 00:13:37,610
منو نکش
141
00:13:41,120 --> 00:13:42,700
سوهیوک، خل شدی؟
142
00:14:39,060 --> 00:14:39,860
!سوهیوک
143
00:14:42,100 --> 00:14:42,550
!سوهیوک
144
00:14:44,500 --> 00:14:45,800
تو چت شده، سوهیوک؟
145
00:14:47,230 --> 00:14:49,200
اونگوک دستورشو داده؟ ها؟
146
00:14:49,830 --> 00:14:51,230
!پایانی در کار نیست، هیونگ نیم
147
00:15:54,900 --> 00:15:56,170
چه امری داشتین؟
148
00:15:59,630 --> 00:16:01,130
!اه، لعنتی
149
00:16:07,130 --> 00:16:07,930
...ای
150
00:16:09,900 --> 00:16:10,700
!اوه
151
00:16:16,190 --> 00:16:17,060
چیه؟
152
00:16:17,400 --> 00:16:18,530
...یکی به اسم چویی سوهیوک
153
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
کارت تجاری رئیس رو آورده
154
00:16:26,060 --> 00:16:28,300
اول تیم امنیتی رو بفرستین بالا-
بله-
155
00:16:28,860 --> 00:16:29,960
بعدش، بفرستینش بالا
156
00:16:30,300 --> 00:16:31,100
بله متوجه شدم
157
00:16:54,500 --> 00:16:56,230
هی
158
00:16:56,800 --> 00:16:58,030
!آه، واقعا که
159
00:16:59,300 --> 00:17:01,130
ده سال خیلی زود گذشت، هیونگ نیم
160
00:17:01,760 --> 00:17:02,560
تبریک میگم
161
00:17:04,130 --> 00:17:05,660
!بگیرش! ها؟
162
00:17:10,200 --> 00:17:10,700
هیونگ چی شد؟
163
00:17:14,800 --> 00:17:15,540
...خب، واسه چی
164
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
چرا از قبل یه تماس نگرفتی؟
165
00:17:19,660 --> 00:17:21,660
هیونگ، الان ما یه شرکت داریم
166
00:17:21,700 --> 00:17:23,060
...اگه میخوای رئیس رو ببینی، اول باید
167
00:17:23,660 --> 00:17:25,630
یه چیزی به اسم روند کار وجود داره
168
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
...اگه یهویی پاشی بیای و همچین کنی
169
00:17:27,460 --> 00:17:29,600
جدی تو دردسر میافتم
170
00:17:29,860 --> 00:17:30,660
!بندازشون دور
171
00:17:31,400 --> 00:17:32,330
فکر کنم ازشون خوشش نیومده
172
00:17:33,200 --> 00:17:34,330
...سونگ جون
173
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
باید هیونگ رو ببینم
174
00:17:38,460 --> 00:17:39,730
!هیونگ نه، جناب رئیس
175
00:17:43,230 --> 00:17:44,430
با رئیس چیکار داری؟
176
00:18:18,760 --> 00:18:19,560
کارت خوب بود
177
00:18:31,780 --> 00:18:32,700
...از هدیه ای که صبح فرستادم
178
00:18:33,300 --> 00:18:34,100
خوشت اومد؟
179
00:18:36,460 --> 00:18:37,260
بله
180
00:18:38,730 --> 00:18:40,330
اون ماشین خیلی واست ارزشمند بود، نه؟
181
00:18:45,730 --> 00:18:46,530
سو هیوک
182
00:18:48,700 --> 00:18:49,760
اینجا واقعا باحاله، نه؟
183
00:18:52,930 --> 00:18:54,500
الان همه چی فرق کرده
184
00:19:01,960 --> 00:19:02,360
...از حالا به بعد
185
00:19:02,360 --> 00:19:03,930
هیونگ، نیاز نیست واسه من
خودتونو نگران کنین
186
00:19:13,160 --> 00:19:13,960
...فکر کردم میخوای بگی
187
00:19:15,430 --> 00:19:16,300
...از حالا به بعد
188
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
همه تلاشمو میکنم
189
00:19:20,260 --> 00:19:21,660
...گمونم چیزی که سوهیوک ـمون میخواد
190
00:19:22,600 --> 00:19:23,530
یه چیز دیگه باشه
191
00:19:27,260 --> 00:19:28,160
چی تو سرته؟
192
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
میتونیم بشنویم؟
193
00:19:32,460 --> 00:19:34,130
حتی اگه بگم هم نمیتونی درکش کنی، هیونگ
194
00:19:54,460 --> 00:19:55,330
...فکر کنم باید
195
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
!بیشتر شرایط رو درک کنی، هیونگ نیم
196
00:20:10,930 --> 00:20:11,550
مدیر کانگ
197
00:20:24,600 --> 00:20:25,400
...من
198
00:20:27,200 --> 00:20:29,660
!به حرفت گوش میدم، فقط بگو
199
00:20:33,260 --> 00:20:34,530
تا حالاش هم، به اندازه کافی
سخت کار کردم
200
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
و همه چیو سروسامون دادم
201
00:20:40,300 --> 00:20:41,100
چی داری میگی؟
202
00:20:43,500 --> 00:20:44,300
...برادر بزرگتر
203
00:20:48,860 --> 00:20:49,960
...اون موقع، زیرنظر برادر بزرگتر
204
00:20:52,360 --> 00:20:53,900
آخر و عاقبت کار ما، معلوم نبود
205
00:20:56,500 --> 00:20:57,300
... ما
206
00:21:01,400 --> 00:21:02,200
...با ما
207
00:21:05,730 --> 00:21:07,300
خب، چطوری باید زندگیمو بچرخونم؟
208
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
عین آدمای معمولی
209
00:21:16,030 --> 00:21:16,830
!معمولی
210
00:21:19,300 --> 00:21:20,800
نه، الان یعنی ما معمولی نیستیم؟
211
00:21:22,760 --> 00:21:23,360
...مگه چیزی
212
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
به عنوان معمولی خاص، وجود داره؟
213
00:21:28,160 --> 00:21:30,260
...الان واقعا نمیفهمم
214
00:21:30,930 --> 00:21:32,060
میخوای چی بگی
215
00:21:32,900 --> 00:21:33,700
!سوهیوک
216
00:21:39,560 --> 00:21:40,460
من دیگه میرم
217
00:22:03,530 --> 00:22:04,800
خیلی دردسر کشیدی
218
00:22:06,160 --> 00:22:06,960
بگیرش
219
00:22:29,160 --> 00:22:32,000
هیچ کسی نمیدونه چی توذهن سوهیوک میگذره
220
00:22:33,900 --> 00:22:35,860
باید حواست باشه کی کنارته
221
00:22:39,400 --> 00:22:40,930
علائم سرگیجه تون، در چه وضعیتیه؟
222
00:22:43,620 --> 00:22:44,570
من دارم مشقامو مینوسیم، زود بیا-
باشه دخترم، زودی میام-
223
00:22:44,570 --> 00:22:46,130
این روزا هم زمین میخورین؟
224
00:22:47,300 --> 00:22:48,730
نه، فکر کنم خوب شدم
225
00:22:51,430 --> 00:22:53,430
اول، درست داروهاتونو بخورین
226
00:22:57,000 --> 00:22:59,130
کم خونی شدید، یکی از عوارض سرطان خون ـه
227
00:23:00,100 --> 00:23:00,460
...این سری
228
00:23:00,460 --> 00:23:02,200
بهتره سریعا در رابطه با
درمانتون، تصمیم بگیرین
229
00:23:23,330 --> 00:23:25,460
هیچ وقت درباره بابات فکر کردی؟
230
00:23:25,500 --> 00:23:26,300
معلومه
231
00:23:27,230 --> 00:23:28,030
چه فکری؟
232
00:23:28,700 --> 00:23:30,000
چیزیه که من ندارم
233
00:23:34,630 --> 00:23:35,660
... اگه باشه چی
234
00:23:36,830 --> 00:23:37,630
...اگه باشه
235
00:23:38,430 --> 00:23:40,900
مطمئن نیستم، نمیدونم
236
00:23:42,630 --> 00:23:45,100
مامان از دست اون بی خسته شدی
237
00:23:45,930 --> 00:23:46,730
چی میگی
238
00:23:47,000 --> 00:23:48,630
میدونی اون بی، چقدر سرگرم کننده ست؟
239
00:23:48,960 --> 00:23:51,830
من؟-
آره، به نظرم خیلی فوق العاده ای-
240
00:23:55,730 --> 00:23:57,500
بمون با هم بریم
241
00:24:13,430 --> 00:24:14,600
هر چی، باید اینو بخوری
242
00:24:24,060 --> 00:24:24,860
سوختم
243
00:24:28,060 --> 00:24:28,930
این اونقدرا بد نیست
244
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
خب، یکی بهم خیانت کرد
245
00:24:33,430 --> 00:24:34,730
...یه چند تا از بچه های گروهم، باهام بودن
246
00:24:36,130 --> 00:24:37,900
تو بیمارستان، عین سگ درد کشیدیم
247
00:24:39,200 --> 00:24:40,330
...منم فرار کردم چین
248
00:24:45,300 --> 00:24:47,030
تو چین با زنم آشنا شدم
249
00:24:47,760 --> 00:24:48,560
...دخترم
250
00:24:49,800 --> 00:24:51,760
تو این فکر بودم همونجا بمونم
251
00:24:51,860 --> 00:24:53,630
ولی اونجا خرج زندگی رو درآوردن، سخت بود
252
00:24:56,600 --> 00:24:58,730
...ای خدا، این سونگجو بیشرف
253
00:24:59,500 --> 00:25:00,700
...هیونگ، حتی بعد از رفتنت
254
00:25:01,530 --> 00:25:02,060
...میخواستم بزنمشون ها
255
00:25:02,060 --> 00:25:03,930
همینطوری که داشتم می اومدم بالا
یونگوک هم کنارم بود
256
00:25:04,100 --> 00:25:05,560
حتی میخواستن رو منم
دست بلند کنن
257
00:25:05,660 --> 00:25:06,700
!هی زموونه
258
00:25:24,160 --> 00:25:24,960
...همین که اومدم کره
259
00:25:24,960 --> 00:25:26,860
رفتم پیش سونگجو و از ته قلبم التماس کردم
260
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
...الان دیگه هیچی نیست
261
00:25:29,160 --> 00:25:30,260
پس نمیتونم هیچ کاری هم بکنم
262
00:25:30,360 --> 00:25:31,160
...خواهشا
263
00:25:32,600 --> 00:25:33,860
لطفا بزار زندگیمو بکنم
264
00:25:37,960 --> 00:25:38,760
هیونگ
265
00:25:41,100 --> 00:25:41,900
...ماها
266
00:25:43,200 --> 00:25:45,030
اصلا درست زندگی نکردیم
267
00:25:46,660 --> 00:25:48,300
...تا این واقعیت رو بپذیرم و باهاش زندگی کنم
268
00:25:49,630 --> 00:25:51,060
خیلی زمان برد
269
00:25:58,060 --> 00:25:59,730
از خیلی چیزا، پشیمون شدم
270
00:26:04,800 --> 00:26:07,660
از هر تصمیمی که در طول
زندگیم گرفتم، پشیمون شدم
271
00:26:15,130 --> 00:26:17,260
از حالا به بعد، باید سعی کنم
درست زندگی کنم
272
00:26:19,100 --> 00:26:19,900
سوهیوک هیونگ
273
00:26:23,330 --> 00:26:24,560
...این همه چیزایی که از سر گذروندم
274
00:26:27,930 --> 00:26:29,260
واقعا خیلی سخت بود
275
00:26:33,030 --> 00:26:33,600
...آره خب
276
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
کلی چیزای ترسناک هم بود
277
00:26:44,060 --> 00:26:44,860
هیونگ، دیگه نیا
278
00:26:50,430 --> 00:26:51,230
!شرمنده ام
279
00:26:55,160 --> 00:26:56,120
!شرمنده ام
280
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
...بعدها
281
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
وقتی اوضاع عادی شد
282
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
درست عین امروز که تو این
مشروب رو واسم آوردی
283
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
اون موقع، من میام و پیدات میکنم
284
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
...خب، جونهو هیونگ رو دیدی
285
00:28:27,030 --> 00:28:28,530
همه مشکلاتتو باهاش، حل و فصل کردی؟
286
00:28:30,830 --> 00:28:32,560
ظاهرا که جونهو، یه زندگی عادی داره
287
00:28:32,600 --> 00:28:33,460
چطور بود؟
288
00:28:35,960 --> 00:28:36,800
به نظرت خوب بود؟
289
00:28:37,830 --> 00:28:39,060
داری تعقیبم میکنی؟
290
00:28:39,560 --> 00:28:40,730
هیونگ نیم، تعقیب چیه؟
291
00:28:42,130 --> 00:28:43,300
بهت علاقه دارم، هیونگ نیم
292
00:28:45,430 --> 00:28:46,260
...خیلی وقته
293
00:28:46,560 --> 00:28:47,330
...فکر و ذکر رئیسمون این شده که
294
00:28:47,330 --> 00:28:48,000
...وقتی از زندان اومدی بیرون
295
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
چطوری قراره به زندگی عادی برگردی
296
00:28:49,800 --> 00:28:50,600
...الان
297
00:28:50,830 --> 00:28:52,330
دیگه نگرانیش داره
سر به فلک میکشه
298
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
منم حسودیم میشه، هیونگ
299
00:28:56,560 --> 00:28:57,830
نمیخواد نگران من باشین
300
00:28:58,930 --> 00:28:59,730
...اینو ببین
301
00:29:01,500 --> 00:29:04,130
الان که عین قدیما نیست، هیونگ نیم
302
00:29:04,700 --> 00:29:06,130
نمیشه طرز فکرت، عین قدیما باشه
303
00:29:07,430 --> 00:29:09,230
...خب، وقتی دیدمش
304
00:29:09,760 --> 00:29:11,060
رئیس بهم دستور داده این کارو بکنم
305
00:29:11,160 --> 00:29:12,630
منم که دستورات رو
مو به مو انجام میدم
306
00:29:13,800 --> 00:29:14,600
ها؟
307
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
کجاش اینقدر پیچیده ست؟
308
00:29:19,130 --> 00:29:20,530
!این عادیه، هیونگ نیم
309
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
ها؟
310
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
...اینطوری الکی ول نچرخ
311
00:29:25,060 --> 00:29:26,330
عین اسکلا رفتار نکن
312
00:29:28,100 --> 00:29:29,900
کار جون هو با یه ضربه تمومه
313
00:29:30,600 --> 00:29:31,700
میخوای تیکه تیکه اش کنی
و کجا ببریش؟
314
00:29:31,930 --> 00:29:33,030
میتونم واست گم وگورش کنم ها
315
00:29:41,560 --> 00:29:42,360
باشه، فهمیدم
316
00:29:44,330 --> 00:29:45,160
!حواسمو جمع میکنم
317
00:30:00,220 --> 00:30:01,050
!اه، گندت بزنن
318
00:30:05,400 --> 00:30:06,100
!گوه توش
319
00:30:08,140 --> 00:30:10,900
!چیه؟...برو
320
00:30:13,020 --> 00:30:14,520
!حرومزاده لعنتی
321
00:30:42,560 --> 00:30:44,060
...وقتی با مادربزرگم، اونجا زندگی میکردم
322
00:30:45,160 --> 00:30:46,930
این طرفا در و دهات بود
323
00:30:55,700 --> 00:30:57,100
خیلی خفن و بزرگ درستش کردن
324
00:30:58,300 --> 00:31:00,260
اونقدر بزرگه فکر کن انگار
قبر مادربزرگته
325
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
این شهر، خودش عین قبره
326
00:31:08,560 --> 00:31:10,430
مادربزرگ هم قربانی این شهر بود
327
00:31:14,730 --> 00:31:16,600
!ای خدا! خیلی غم انگیزه
328
00:31:17,960 --> 00:31:19,130
!بریم، گشنمه
329
00:31:20,730 --> 00:31:22,130
چی بخوریم؟
330
00:31:22,560 --> 00:31:24,130
نمیدونم، هر چی شد
331
00:31:24,160 --> 00:31:25,800
اه، این هر چی شد خیلی رو مخه
332
00:31:25,960 --> 00:31:27,160
هر چی شد، سخت تر از هر چیه
333
00:31:39,660 --> 00:31:40,460
الو؟
334
00:31:40,560 --> 00:31:41,360
الو؟
335
00:31:41,530 --> 00:31:42,500
هی-
هی-
336
00:31:42,660 --> 00:31:44,660
!هوی، روانی حرومزاده
337
00:31:44,660 --> 00:31:45,460
!هووووی، روانی حرومزاده
338
00:31:45,530 --> 00:31:47,230
چه بلایی سر کشیش اومد؟
339
00:31:48,130 --> 00:31:50,300
چی میشد اگه میتونستن ما رو
به سرزمین کنعان برسونن؟
340
00:31:51,230 --> 00:31:52,300
در ضمن من بهت گفتم بهم پیام بده
341
00:31:52,300 --> 00:31:53,200
واسه چی زنگ میزنی؟
342
00:31:53,700 --> 00:31:54,530
معذبم میکنه
343
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
کنعان کجاست دیگه؟
344
00:31:56,760 --> 00:31:57,660
!نعمت سرزمین موعود
345
00:31:57,830 --> 00:31:59,460
!اه، باز داری مزخرف میگی، الاغ
346
00:31:59,860 --> 00:32:01,460
کجاش واسه من نعمته، عوضی؟
347
00:32:01,630 --> 00:32:02,730
گفته بودن بی سرو صدا تمومش کنی
348
00:32:08,000 --> 00:32:08,800
!هوی
349
00:32:10,160 --> 00:32:10,960
!خب چی شد؟
350
00:32:11,360 --> 00:32:13,100
گفته بودم اگه اوضاع سخت شد
تمومش کنین
351
00:32:15,100 --> 00:32:15,900
!خب...انجامش دادم دیگه
352
00:32:17,100 --> 00:32:17,900
!خنگ خدا
353
00:32:19,160 --> 00:32:19,860
...هوی مرتیکه پفیوز
354
00:32:19,860 --> 00:32:21,630
گفتم کارت تموم شد، زنگم بزنی
355
00:32:21,630 --> 00:32:22,430
!لعنتی
356
00:32:22,860 --> 00:32:24,230
...حرومزاده پدرسگ، همیشه
357
00:32:24,230 --> 00:32:25,600
مجبورم میکنی خودم زنگ بزنم
358
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
!تو روحت مرتیکه لاشی
359
00:32:30,530 --> 00:32:31,330
!نکبت حمال
360
00:32:31,900 --> 00:32:32,700
...هوی
361
00:32:32,930 --> 00:32:35,400
!هوی، پدرسگ...خفه خون بگیر
362
00:32:37,200 --> 00:32:39,060
خب، بازم باید این کارو بکنی
363
00:32:39,800 --> 00:32:40,600
ها؟
364
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
نمیخوام، دیگه این کارو نمیکنم-
هوی روانی -
365
00:32:44,360 --> 00:32:45,230
دو برابرشو بهت میدم
366
00:32:46,400 --> 00:32:47,200
ها؟
367
00:32:48,000 --> 00:32:49,100
!دوبرابر، پدرسگ
368
00:32:51,300 --> 00:32:53,460
چی هستش؟-
این دفعه قویه ها-
369
00:32:53,860 --> 00:32:55,800
چند تان؟-
یکی-
370
00:32:57,300 --> 00:33:00,130
به روش خودتون پیش نرین
عوضش کنین
371
00:33:01,730 --> 00:33:03,780
اگه به روش خودمون پیش نریم
انجامش نمیدم
372
00:33:04,280 --> 00:33:07,860
دوبرابر همیشه میدم، ها؟
373
00:33:08,200 --> 00:33:09,070
باشه، آدرسو بفرست
374
00:33:10,000 --> 00:33:10,800
...ولی
375
00:33:12,830 --> 00:33:13,800
چیکار باید بکنیم؟
376
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
!همینطوری، یه چیز بدیهی و معمولی باشه
چطور؟
377
00:33:21,170 --> 00:33:22,210
!خیلی ظریف و ناز
378
00:33:48,860 --> 00:33:50,820
!مامان-
جانم؟-
379
00:33:51,990 --> 00:33:53,620
!کارت تموم شد، بهم زنگ بزن-
باشه-
380
00:34:24,730 --> 00:34:25,560
چرا افتادی دنبالم؟
381
00:34:27,960 --> 00:34:28,860
بهش فکر کردی؟
382
00:36:02,670 --> 00:36:03,290
!مین سو
383
00:36:13,910 --> 00:36:15,260
!هدف
384
00:36:16,670 --> 00:36:20,100
ای خدا، این آجوشی هم بدموقع اومد
385
00:36:21,560 --> 00:36:22,360
بریم
386
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
دفعه دیگه به روش خودمون پیش میریم
387
00:36:59,160 --> 00:36:59,960
!اون بی
388
00:37:01,030 --> 00:37:02,200
بریم پیتزا بخوریم؟
389
00:37:02,200 --> 00:37:04,030
نمیخوام، نمیام
مامانم منتظرمه
390
00:37:04,500 --> 00:37:06,930
بیا بریم دیگه، بیا، بیا
391
00:37:11,600 --> 00:37:12,630
!بچه ها، بیاین بیرون
392
00:37:30,630 --> 00:37:31,830
حسابی مراقب خودتون باشین
393
00:37:32,730 --> 00:37:34,260
همینطوری نرید ول بچرخین
394
00:37:34,260 --> 00:37:36,030
آجاشی گفته گیرتون بیاره، میکشتتون
395
00:37:36,030 --> 00:37:37,200
چون داره دیوونه میشه
396
00:37:53,200 --> 00:37:54,000
همراه بیمار
397
00:37:55,060 --> 00:37:56,930
لطفا گواهی فوت رو امضا کنین
398
00:38:00,730 --> 00:38:01,960
...ولی خانم کیم مین سو
399
00:38:03,060 --> 00:38:04,800
تو بیمارستان ما، تحت درمان بود
400
00:38:06,800 --> 00:38:07,600
متاسفم
401
00:38:10,300 --> 00:38:12,160
امیدوار بودم کسی که اون بی، بابا صداش میکنه
402
00:38:12,400 --> 00:38:13,260
... واقعا یه آدم معمولی
403
00:38:13,260 --> 00:38:14,530
و خوب باشه
404
00:38:15,700 --> 00:38:17,430
به خودت بیا و خوب فکر کن
405
00:39:16,480 --> 00:39:17,770
دخترم
406
00:39:28,200 --> 00:39:31,500
!مامان، دیگه رسیدم، جلو خونه ام
407
00:39:36,260 --> 00:39:37,130
!مامان
408
00:39:38,830 --> 00:39:39,960
الو؟
409
00:39:40,300 --> 00:39:41,160
!مامان
410
00:39:41,900 --> 00:39:42,760
!مامان
411
00:39:58,130 --> 00:39:58,960
!مامان
412
00:40:10,030 --> 00:40:12,760
آجاشی، چی شده؟
413
00:40:23,360 --> 00:40:24,160
برو خونه
414
00:41:21,530 --> 00:41:22,330
!اوه
415
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
چیه؟
416
00:41:58,360 --> 00:41:59,660
اونجا چیکار میکنی؟
417
00:42:10,300 --> 00:42:11,160
گفتم داری چیکار میکنی؟
418
00:42:11,830 --> 00:42:13,990
دارم بازی میکنم، آجاشی
419
00:42:13,990 --> 00:42:16,370
!اه، خرمگس معرکه
420
00:42:18,430 --> 00:42:19,900
اینا دارن چه غلطی میکنن؟
421
00:42:21,930 --> 00:42:22,730
!مامان
422
00:42:25,560 --> 00:42:26,360
!مامان
423
00:43:05,730 --> 00:43:06,530
!بنگ
424
00:43:06,750 --> 00:43:07,380
!آخ
425
00:43:12,720 --> 00:43:14,010
!بنگ! بنگ! بنگ
426
00:43:15,260 --> 00:43:16,180
!حرومزاده لعنتی
427
00:43:29,030 --> 00:43:29,830
!آه
428
00:43:30,260 --> 00:43:31,800
حس خوبی ندارم
429
00:43:53,050 --> 00:43:53,840
تو کی هستی؟
430
00:44:29,400 --> 00:44:31,250
!ای خدا! از این اوضاع متنفرم
431
00:44:33,100 --> 00:44:35,930
...پس از شنیدن صدای بوق
432
00:45:14,260 --> 00:45:15,060
!اوه، بشین-
چشم-
433
00:45:18,030 --> 00:45:20,350
کلیسا آتیش گرفته-
درسته-
434
00:45:22,430 --> 00:45:24,200
الان شرکتای ساختمونی، هجوم میارن بهش
435
00:45:24,200 --> 00:45:25,030
نمیخواستم سروصدا به پا شه
436
00:45:26,400 --> 00:45:28,360
...اون یارو کشیشه میگفت
437
00:45:28,360 --> 00:45:29,300
...من به عیسی اعتقادی ندارم
438
00:45:29,300 --> 00:45:30,560
دین و ایمون ـم فقط پوله
439
00:45:31,500 --> 00:45:33,960
خودش دین میفروخت پولدار بشه
440
00:45:33,960 --> 00:45:34,760
!مرتیکه حرومزاده
441
00:45:36,430 --> 00:45:38,730
درسته، فکر می کنم درست بهش رسیدگی شد
442
00:45:39,530 --> 00:45:40,330
باحال نیست؟
443
00:45:40,354 --> 00:45:42,136
آوامــووی
444
00:45:42,160 --> 00:45:43,900
...تو جایی که یکی مرده
445
00:45:44,330 --> 00:45:46,360
یه آپارتمان هست که هیچ کسی
نمیتونه توش زندگی کنه
446
00:45:46,360 --> 00:45:47,800
پس یه مرکز خرید ساخته میشه
447
00:45:48,460 --> 00:45:49,260
...این
448
00:45:50,900 --> 00:45:53,030
زندگی ما... خیلی عجبیه
449
00:45:58,230 --> 00:45:58,960
...خب
450
00:45:58,960 --> 00:46:01,230
بزارین چیزی که ساخته میشه رو نشونتون بدم
451
00:46:02,000 --> 00:46:03,930
...وقتی تموم بشه
452
00:46:03,930 --> 00:46:04,730
این نمای داخلیش میشه
453
00:46:05,000 --> 00:46:06,530
...از هفته دیگه به صورت موقت
454
00:46:06,530 --> 00:46:07,330
!باز میشه
455
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
...خب، فکر کنم از یه هفته بعدش
456
00:46:09,760 --> 00:46:11,400
مشکلی نداره که به صورت رسمی، افتتاح بشه
457
00:46:11,600 --> 00:46:12,400
بله
458
00:46:12,830 --> 00:46:14,200
مدیر کانگ-
بله-
459
00:46:16,860 --> 00:46:17,660
اصلا جالب نیست
460
00:46:23,430 --> 00:46:24,330
آه، بله
461
00:46:25,400 --> 00:46:26,200
فهمیدم
462
00:46:26,230 --> 00:46:27,330
کنار میزارمش، دیگه چشمتون بهش نیافته
463
00:46:29,760 --> 00:46:31,060
آره مدیر کانگ، همه تلاشتو بکن
464
00:46:34,030 --> 00:46:34,830
ممنونم، جناب رئیس
465
00:46:36,100 --> 00:46:37,760
من دیگه میرم خونه
466
00:46:39,100 --> 00:46:41,730
خنده داره که مالک، تو یکی از اتاقا
اقامت داشته باشه
467
00:46:44,360 --> 00:46:45,800
...اون-
بله-
468
00:46:47,060 --> 00:46:47,860
...اون
469
00:46:49,600 --> 00:46:51,530
کی؟-
...اون-
470
00:46:52,860 --> 00:46:54,600
شَرخَر؟
471
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
آره، همون یارو شَرخَر ـه -
بله-
472
00:46:59,300 --> 00:47:01,300
زیادی درباره ات نمیدونه؟
473
00:47:04,900 --> 00:47:05,700
نه
474
00:47:06,500 --> 00:47:07,930
باشه، پس مشکلی نیست
475
00:47:09,530 --> 00:47:10,730
سوهیوک روبراهه؟
476
00:47:13,000 --> 00:47:13,540
بله
477
00:47:15,030 --> 00:47:16,100
خوب حواستو جمع کن
478
00:47:42,300 --> 00:47:43,100
کجا رفته؟
479
00:47:43,930 --> 00:47:45,600
نمیدونم، این کارا فایده نداره
480
00:47:46,600 --> 00:47:48,700
به هر حال که قراره بمیری
481
00:47:52,160 --> 00:47:52,960
چیه؟
482
00:47:53,200 --> 00:47:54,000
میخوای چیکار کنی؟
483
00:47:55,030 --> 00:47:56,130
اوه، اینا فایده نداره
484
00:47:56,730 --> 00:47:58,200
...به هر حال نمیتونی قسر در بری
485
00:47:58,200 --> 00:47:59,200
!وای! آآخ
486
00:48:00,460 --> 00:48:02,730
!آی! تخم سگ عوضی
487
00:48:03,400 --> 00:48:06,300
!ای! وای! واقعا که! کثافت عوضی
488
00:48:06,960 --> 00:48:07,730
!وای، خیلی درد داره! آخ
489
00:48:07,730 --> 00:48:08,260
!وای! خیلی درد میکنه! آی
490
00:48:08,260 --> 00:48:10,100
!وای درد داره
491
00:48:10,200 --> 00:48:12,100
!وای کشته شدم! وای! آخ
492
00:48:12,100 --> 00:48:12,800
!مامان بزرگ
493
00:48:12,800 --> 00:48:14,030
!آه! وای
494
00:48:14,230 --> 00:48:16,400
!تف تو روحت! آه! آخ! آخ
495
00:48:16,400 --> 00:48:17,760
!واااای
496
00:48:17,760 --> 00:48:18,560
!آی ! آی
497
00:48:18,730 --> 00:48:19,530
ها؟ ها؟
498
00:48:19,930 --> 00:48:22,560
زنگش بزن
499
00:48:22,960 --> 00:48:24,430
نمیشه
500
00:48:25,830 --> 00:48:26,960
واسه هیچ کی مهم نیست
501
00:48:28,160 --> 00:48:28,960
امتحانش نکردی؟
502
00:48:34,930 --> 00:48:35,730
باید چیکار کنم؟
503
00:48:39,430 --> 00:48:40,230
جلو نیا
504
00:48:40,660 --> 00:48:41,460
!نیا
505
00:48:42,230 --> 00:48:43,030
گفتم نیا
506
00:48:44,130 --> 00:48:44,930
!وای
507
00:48:45,460 --> 00:48:46,260
!ای تو روحت
508
00:48:48,430 --> 00:48:49,960
!وای، این بیشرف
509
00:48:50,430 --> 00:48:51,960
فقط این جای بندش، خیلی درد میکنه
510
00:48:52,430 --> 00:48:53,530
...چون من اینجام
511
00:48:54,160 --> 00:48:55,800
بهم زنگ میزنه
512
00:48:56,700 --> 00:48:58,000
گفتم زنگ میزنه بهم
513
00:49:00,500 --> 00:49:01,300
!ای
514
00:49:05,530 --> 00:49:06,330
...دیدی
515
00:49:06,660 --> 00:49:07,830
گفتم که بهم زنگ میزنه
516
00:49:08,630 --> 00:49:09,430
!آی
517
00:49:11,630 --> 00:49:13,530
بگو-
دوستمو بیار-
518
00:49:14,600 --> 00:49:15,500
اول اون بی رو بیار
519
00:49:16,360 --> 00:49:17,160
!آها
520
00:49:17,960 --> 00:49:18,930
اسمش اون بی ـه؟
521
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
اون بی خیلی بامزه ست
522
00:49:24,530 --> 00:49:25,930
ولی اول باید دوستمو بگیرم
523
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
ترتیبش اینطوری درسته
524
00:49:28,030 --> 00:49:29,030
یا گوشیو قطع میکنم
525
00:49:37,400 --> 00:49:38,200
دفاع چیه؟
526
00:49:42,160 --> 00:49:43,660
ووجین خوبی؟-
نه-
527
00:49:45,960 --> 00:49:46,760
...این پفیوز
528
00:49:47,830 --> 00:49:49,200
شونه ام رو ناکار کرده
529
00:49:50,260 --> 00:49:52,300
!همین بی ناموس عوضی-
خودشه-
530
00:49:54,530 --> 00:49:56,300
بزار منم مطمئن شم بچه حالش خوبه
531
00:49:56,930 --> 00:49:57,960
ولی تو باید بمیری
532
00:49:59,460 --> 00:49:59,900
!راست میگه
533
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
!تو باید بمیری
534
00:50:03,800 --> 00:50:04,200
..اوه، راستی
535
00:50:04,200 --> 00:50:05,930
احتمالا دوستم گشنه ـشه
یه غذایی براش بگیر
536
00:50:07,800 --> 00:50:09,860
عین یه پدر، حس میکنم ناراحتم
537
00:50:09,860 --> 00:50:11,060
نگران و در انتظارم
538
00:50:18,600 --> 00:50:20,330
داری چیکار میکنی؟
539
00:50:21,460 --> 00:50:22,430
...اگه منو همینجا ول کنی برم
540
00:50:23,400 --> 00:50:25,030
دوستمو که دیدم
بچه رو ول می کنیم بره
541
00:50:25,900 --> 00:50:26,700
نمیخوای؟
542
00:50:37,360 --> 00:50:38,160
...حرومزاده عوضی
543
00:50:39,100 --> 00:50:39,900
نظر خودت چیه؟
544
00:50:40,660 --> 00:50:41,460
ها؟
545
00:51:13,660 --> 00:51:16,800
اه، این حرومزاده های کثافت
546
00:51:39,100 --> 00:51:39,900
...هی تو
547
00:51:40,360 --> 00:51:41,500
خواب نداری حرومزاده؟
548
00:51:41,800 --> 00:51:42,600
ها؟
549
00:51:43,130 --> 00:51:45,300
!چه مرگته یک نصفه شب زنگ زدی، لعنتی
550
00:51:49,820 --> 00:51:52,110
!آه، یه روز آدم وار نداریم
551
00:51:54,630 --> 00:51:54,930
!لعنتی
552
00:51:54,930 --> 00:51:56,360
این پفیوز جواب نمیده چرا
553
00:51:56,360 --> 00:51:57,160
!تف به ذاتش
554
00:51:59,660 --> 00:52:01,430
هی، نکبت عوضی
نمیخوای زنگ بزنی؟
555
00:52:02,560 --> 00:52:03,700
!بیشرف حمال
556
00:52:04,750 --> 00:52:07,340
!وای! نه! نه! نکن
557
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
!واییی! جان خودت، نه
558
00:52:11,760 --> 00:52:13,380
!وااای
559
00:52:13,510 --> 00:52:17,470
!اوه-
!وای-
560
00:52:20,470 --> 00:52:20,930
این چیه؟
561
00:52:22,230 --> 00:52:23,520
!حرومزاده روانی! واقعا که
562
00:52:24,440 --> 00:52:25,060
!هی
563
00:52:25,940 --> 00:52:26,980
این یارو رو بکش بیرون
564
00:52:27,360 --> 00:52:27,770
!هوی
565
00:52:37,120 --> 00:52:38,490
!کله خر
566
00:52:41,750 --> 00:52:44,000
!مرتیکه، لش بیار بیرون ببینم
567
00:53:04,100 --> 00:53:05,060
! بگیریدش
568
00:53:14,360 --> 00:53:15,400
!هوی، مرتیکه عوضی
569
00:53:43,180 --> 00:53:44,560
!سرم گیج میره، بس کن دیگه
570
00:53:45,630 --> 00:53:46,430
!تمومش کن
571
00:53:47,960 --> 00:53:48,760
!تو رو خدا تمومش کن
572
00:54:13,660 --> 00:54:14,460
!کثافت لعنتی
573
00:54:15,330 --> 00:54:16,200
!وای! حرومزاده لاشی
574
00:54:17,300 --> 00:54:19,260
!وای! چه مرگت زده! بیشرف
575
00:54:20,630 --> 00:54:21,430
بچه کجاست؟
576
00:54:21,830 --> 00:54:22,630
چی؟
577
00:54:22,660 --> 00:54:23,460
بچه چیه دیگه؟
578
00:54:23,930 --> 00:54:25,330
!چی میگی حرومی
579
00:54:25,560 --> 00:54:26,130
این چه کاریه؟
580
00:54:26,130 --> 00:54:27,560
!وای...وای...ول کن...ول کن
581
00:54:27,660 --> 00:54:27,800
!ولم کن
582
00:54:27,800 --> 00:54:32,200
!وای... وای...ول کن! تو رو خدا! ول کن
583
00:54:32,430 --> 00:54:33,230
!وا بده دیگه
584
00:54:34,110 --> 00:54:34,980
بچه کجاست؟
585
00:54:34,980 --> 00:54:36,860
چی میگی روانی؟
586
00:54:36,860 --> 00:54:37,900
بچه کجاست؟
587
00:55:41,430 --> 00:55:42,010
!کثافت
588
00:55:52,130 --> 00:55:53,300
!هوی، تخم سگ
589
00:55:54,330 --> 00:55:55,130
!آیگوو
590
00:55:56,030 --> 00:55:58,060
!سریعه، خیلی زبله
591
00:55:58,730 --> 00:55:59,660
!قایم شدی؟ ها؟
592
00:56:02,960 --> 00:56:03,860
!هی! بیا بیرون ببینم
593
00:56:04,300 --> 00:56:05,860
!بیا بیرون! عوضی حرومزاده
!بیا کارت دارم
594
00:56:05,860 --> 00:56:07,800
ای خدا، حرومزاده های بی عرضه
!گوه بگیرن سرو کله همتونو
595
00:56:09,000 --> 00:56:10,300
هیونگ، میشه بیای بیرون؟
596
00:56:11,560 --> 00:56:12,930
!یالا، بیا بیرون دیگه
597
00:56:12,930 --> 00:56:14,700
لاشی عوضی! خودتو نشون بده
598
00:56:16,230 --> 00:56:17,030
!هیونگ نیم
599
00:56:18,630 --> 00:56:19,860
!بیا تمومش کنیم
600
00:56:21,300 --> 00:56:22,760
بسه، بیا تمومش کنیم
601
00:56:22,760 --> 00:56:23,560
بیا از اینجا بریم و جینا رو پیدا کنیم
602
00:56:24,060 --> 00:56:24,860
من راهش میندازم
603
00:56:25,260 --> 00:56:26,060
!اه، اینجا نیستش که
604
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
!بیا بیرون، جناب سوهیوک
605
00:56:29,200 --> 00:56:30,430
اگه اینجا بمیری، کی پیدات میکنه؟ ها؟
606
00:56:30,630 --> 00:56:31,830
!بیا بیرون لطفا
607
00:56:33,360 --> 00:56:34,430
!وای! تو روحش
608
00:56:36,260 --> 00:56:38,600
!ای تف به ذاتش! لش نمیاره بیرون
609
00:56:40,190 --> 00:56:40,600
!پفیوز بیشرف
610
00:56:45,530 --> 00:56:46,110
!ای تو ذاتت
611
00:56:46,910 --> 00:56:48,320
!لعنتی
612
00:56:52,410 --> 00:56:55,830
!اه مرتیکه پفیوز
...شما کثافتا چه غلطی میکردین
613
00:56:55,830 --> 00:56:56,710
!ای تو روحتون
614
00:56:57,540 --> 00:56:58,790
!تو چه مرگت زده ؟
615
00:57:08,500 --> 00:57:09,700
!خوب شد به حرفم گوش دادی ها
616
00:57:11,510 --> 00:57:12,890
!وای! کره خر
617
00:57:20,430 --> 00:57:22,100
امروز، رو دور بدشانسی بودم
618
00:57:26,500 --> 00:57:28,100
می خندی؟
619
00:57:28,930 --> 00:57:30,200
کجاش خنده داره؟
620
00:57:30,600 --> 00:57:33,000
!تو! تو خنده داری! حرومزاده دیوانه
621
00:57:56,100 --> 00:57:56,900
!آه
622
00:57:57,460 --> 00:57:59,060
بابات شخصیت عجیبی داره
623
00:58:01,300 --> 00:58:02,100
...من
624
00:58:02,700 --> 00:58:04,000
بابا ندارم
625
00:58:04,860 --> 00:58:05,660
ها؟
626
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
پس اون آجاشی چی میگفت؟
627
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
نمیدونم
628
00:58:11,760 --> 00:58:14,030
واسه چی منو دزدیدی اونی؟
629
00:58:14,800 --> 00:58:16,630
مامانم پول نداره
630
00:58:17,930 --> 00:58:20,960
به نظرت شبیه اوناییم که
واسه پول، آدم می دزدن؟
631
00:58:21,960 --> 00:58:22,760
نه
632
00:58:23,330 --> 00:58:25,730
اگه یه وقتی ناراحتت کردم
!معذرت میخوام، اونی
633
00:58:26,530 --> 00:58:28,700
میترسم مامانم نگران بشه
634
00:58:28,830 --> 00:58:30,760
واسه همین نگران بودم
635
00:58:32,930 --> 00:58:35,430
اوه، چقدر نگرانی داری تو
636
00:58:38,000 --> 00:58:38,530
...مامانا
637
00:58:38,530 --> 00:58:40,000
...معمولا همیشه نگرانن
638
00:58:40,000 --> 00:58:40,800
!اون بی
639
00:58:41,630 --> 00:58:42,930
!مامان من، مریضه
640
00:58:45,760 --> 00:58:46,960
ای خدا، غم انگیزه
641
00:58:48,860 --> 00:58:49,660
پاشو
642
00:58:54,430 --> 00:58:55,230
بگیرش
643
00:59:05,160 --> 00:59:07,060
همه ـی مامانا، مریضن
644
00:59:07,330 --> 00:59:09,430
نگران نباش، حالا حالاها زنده میمونه
645
00:59:10,400 --> 00:59:11,200
...و
646
00:59:11,930 --> 00:59:12,730
اون بی
647
00:59:13,900 --> 00:59:15,660
منم از این اوضاع، خیلی ناراحتم
648
00:59:16,360 --> 00:59:17,360
ولی چیکار میتونم بکنم؟
649
00:59:17,600 --> 00:59:18,700
...همش به خاطر اون آقا عجیبه
650
00:59:18,700 --> 00:59:19,500
اینطوری شد
651
00:59:20,760 --> 00:59:22,160
...پس، یکم طاقت بیار
652
00:59:22,500 --> 00:59:24,060
و بیا هر چه زودتر، از هم جدا شیم
653
00:59:24,330 --> 00:59:27,830
باشه، مرسی
اونی، اسمت چیه؟
654
00:59:28,730 --> 00:59:29,530
اوهوم
655
00:59:29,900 --> 00:59:30,700
بهتره ندونی
656
00:59:32,260 --> 00:59:34,330
به هر حال قراره به زودی از هم جدا شیم
657
00:59:37,030 --> 00:59:39,660
!خب، حالا اینم اتاق اون بی
658
00:59:40,900 --> 00:59:42,530
نمیتونی همینطوری از اینجا بیای بیرون ها
659
00:59:43,030 --> 00:59:43,830
اگه بیای بیرون
660
00:59:44,900 --> 00:59:46,630
اون یه جوری گازت میگیره که بمیری
661
01:00:01,810 --> 01:00:03,390
!بسه، قرار بگیر
662
01:00:10,560 --> 01:00:11,360
!یکم بخواب
663
01:00:12,430 --> 01:00:13,160
از خواب که بیدار شدی
664
01:00:13,160 --> 01:00:14,230
میتونی بری خونه ـتون
665
01:01:19,430 --> 01:01:21,230
صد هزار وون بهت میدم
بزار یه زنگ بزنم
666
01:01:23,560 --> 01:01:25,060
پشت ماشین این عوضی، صندلی بچه دیدم
667
01:01:26,300 --> 01:01:28,500
!زیاد نزدیکش نشو، خر زوره
668
01:01:29,530 --> 01:01:30,360
یه روانی تمام عیاره
669
01:01:30,960 --> 01:01:31,760
...ووجین
670
01:01:32,360 --> 01:01:33,160
تو خوبی؟
671
01:01:36,260 --> 01:01:37,060
ببخشید
672
01:01:37,930 --> 01:01:38,800
چرا اینطوری شد؟
673
01:01:53,340 --> 01:01:54,090
پنج
674
01:01:55,000 --> 01:01:55,550
چهار
675
01:01:56,840 --> 01:01:57,430
سه
676
01:01:58,730 --> 01:02:00,220
دو
677
01:02:00,220 --> 01:02:00,890
یک
678
01:02:02,140 --> 01:02:03,260
!دینگ
679
01:02:13,800 --> 01:02:14,600
!جواب بده
680
01:02:15,800 --> 01:02:16,600
!جواب بده
681
01:02:18,630 --> 01:02:19,430
بیا همو ببینیم
682
01:02:20,000 --> 01:02:21,630
بیا جایی که دوستم میگه
683
01:02:22,260 --> 01:02:23,560
بعدش با هم مبادله شون می کنیم
684
01:02:24,360 --> 01:02:25,600
خیلی ساده ست
685
01:02:26,400 --> 01:02:27,200
اول اون بی رو میدی
686
01:02:27,760 --> 01:02:28,560
اون بی؟
687
01:02:31,630 --> 01:02:32,500
!اون بی خوابه
688
01:02:33,560 --> 01:02:34,360
چطوری بهت اعتماد کنم؟
689
01:02:35,660 --> 01:02:37,100
راه دیگه ای نیست
690
01:02:38,700 --> 01:02:39,730
یکیمون باید اعتماد کنه بالاخره
691
01:02:40,560 --> 01:02:41,360
! ای خدا
692
01:02:41,760 --> 01:02:43,460
اینطوری این اوضاع
عجیب غریب، تموم نمیشه؟
693
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
اگه ببینم حال دوستم خوبه
694
01:02:47,960 --> 01:02:49,300
اون بی هم سالم و سلامت میمونه
695
01:02:52,200 --> 01:02:53,530
یکم استراحت کن، فردا شب
همدیگه رو می بینیم
696
01:03:49,000 --> 01:03:50,030
!حسابی با استعدادی ها
697
01:03:50,460 --> 01:03:51,330
گفتم حواسم بهت هست
698
01:03:53,200 --> 01:03:54,060
باشه، فهمیدم
699
01:03:54,530 --> 01:03:55,730
دیگه در رو قفل نمیکنم
700
01:03:57,930 --> 01:03:59,330
عوضش خودت انتخاب کن
701
01:04:00,260 --> 01:04:01,700
که میخوای آروم همینجا منتظر بمونی
702
01:04:01,700 --> 01:04:02,860
تا بری پیش مامانت
703
01:04:03,660 --> 01:04:04,460
یا نه
704
01:04:07,230 --> 01:04:09,860
خودمم نمیدونم اون موقع
چه اتفاقی میافته، فهمیدی؟
705
01:04:11,330 --> 01:04:12,130
!اینو بخور
706
01:04:19,100 --> 01:04:20,660
منم باید دوستمو پیدا کنم
707
01:04:45,430 --> 01:04:46,230
مدیر کانگ
708
01:04:48,030 --> 01:04:49,630
اگه اونو بندازی، مُردی
709
01:04:53,800 --> 01:04:54,600
توضیح بده
710
01:04:56,960 --> 01:04:58,460
غافلگیرمون کرد-
شیطان-
711
01:05:24,760 --> 01:05:25,560
...اون
712
01:05:26,060 --> 01:05:26,860
...اون شَرخَر
713
01:05:29,860 --> 01:05:30,700
یه شَرخَر، گرفته بودم
714
01:05:32,960 --> 01:05:34,330
کار، کاره
715
01:05:35,360 --> 01:05:36,800
اشتباه کردم، معذرت میخوام
716
01:05:39,360 --> 01:05:40,160
I ...من
717
01:05:41,160 --> 01:05:42,700
فکر کردم خودم باید ترتیبشو بدم
718
01:05:42,700 --> 01:05:43,500
شیطان
719
01:05:58,670 --> 01:06:00,040
...سوهیوک بیشرف
720
01:06:01,690 --> 01:06:02,340
سوهیوک چی؟
721
01:06:06,330 --> 01:06:07,430
...اون سوهیوک حرومزاده
722
01:06:08,360 --> 01:06:09,760
به نظرم مثل یه چاله جلو راهمون بود
723
01:06:16,460 --> 01:06:17,430
دلیلش این بود؟
724
01:06:18,060 --> 01:06:18,860
چاله؟
725
01:06:33,430 --> 01:06:34,530
...رئیس، زیر دست شما
726
01:06:35,960 --> 01:06:37,900
هر کاری که میتونستم و
نمیتونستم، انجام دادم
727
01:06:40,330 --> 01:06:41,130
...ولی
728
01:06:42,360 --> 01:06:43,600
... آه، ای خدا
729
01:06:44,060 --> 01:06:45,130
...اون سوهیوک حرومی
730
01:06:46,230 --> 01:06:47,700
میاد اینجا، غوغا به پا میکنه
731
01:06:50,560 --> 01:06:52,200
و من اینطوری کتک میخورم
732
01:06:59,060 --> 01:07:00,930
آخه چرا فقط زورتون به من میرسه؟
733
01:07:01,030 --> 01:07:02,030
!واقعا که
734
01:07:02,660 --> 01:07:03,460
آی خدا
735
01:07:10,230 --> 01:07:11,500
وقتی یه عمارت میسازم
736
01:07:11,530 --> 01:07:13,100
و یه چیز وحشتناکی جلو چشمم بیاد
737
01:07:14,700 --> 01:07:16,200
خودم همه چیو مرتب میکنم
738
01:07:16,430 --> 01:07:18,400
فقط همین یه بار رو
بهم فرصت بدین
739
01:07:19,200 --> 01:07:20,160
!منو ببین، نگاه کن
740
01:07:22,230 --> 01:07:23,630
فقط کاری که بهت گفته میشه رو بکن
741
01:07:24,260 --> 01:07:25,460
فکر نکن
742
01:07:44,630 --> 01:07:45,730
میرم مرکز آموزش
743
01:07:48,930 --> 01:07:50,530
اینجا رو جمع و جور کنین
744
01:07:51,960 --> 01:07:53,100
همه چیو مرتب میکنم، قربان
745
01:07:55,060 --> 01:07:56,200
ترتیب همشو میدم، رئیس
746
01:07:57,330 --> 01:07:58,130
رئیس
747
01:08:55,060 --> 01:08:56,660
بریم، وقت حرکته
748
01:09:13,730 --> 01:09:15,060
واقعا این ماشینو دوست دارم
749
01:09:16,060 --> 01:09:17,260
با مال جونی فرق میکنه
750
01:09:21,960 --> 01:09:23,700
نگفتم تو رو دوست دارم که
751
01:09:23,700 --> 01:09:24,500
جلوتو نگاه کن
752
01:09:24,960 --> 01:09:26,060
ذوق نکن حالا
753
01:09:28,500 --> 01:09:29,530
دیگه رسیدیم
754
01:09:30,200 --> 01:09:31,000
حواستو جمع کن
755
01:09:41,530 --> 01:09:42,330
مدیر کانگ
756
01:09:43,330 --> 01:09:44,400
چیزی اذیتتون میکنه؟
757
01:09:47,700 --> 01:09:48,560
عذاب؟
758
01:09:50,630 --> 01:09:52,100
همش دارم عذاب میکشم
759
01:09:54,500 --> 01:09:56,330
بعد اینم، قراره همینطوری عذاب بکشم
760
01:10:05,600 --> 01:10:06,930
فکر کنم تا آخر عمرم، قراره
همینطوری عذاب بکشم
761
01:10:48,330 --> 01:10:49,130
باباشی؟
762
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
خیلی خب
763
01:10:53,530 --> 01:10:54,660
پس دوباره سوالمو میپرسم
764
01:10:57,530 --> 01:10:58,330
دختره؟
765
01:11:01,400 --> 01:11:02,200
خیلی خب
766
01:11:04,300 --> 01:11:05,160
اگه دلت نمیخواد حرف بزنی
767
01:11:05,730 --> 01:11:07,130
فقط به حرفای من گوش کن
768
01:11:10,960 --> 01:11:11,800
..خیلی وقت پیشا
769
01:11:13,430 --> 01:11:14,560
...یه سری بچه های ترسناک بودن که
770
01:11:15,430 --> 01:11:16,300
...همین که از دور که می دیدمشون
771
01:11:16,330 --> 01:11:17,300
!میشاشیدم به خودم
772
01:11:19,600 --> 01:11:21,060
...هر روز در میرفتم
773
01:11:22,730 --> 01:11:24,360
اونا هم عین روح، می اومدن
و دنبالم پیدام میکردن
774
01:11:25,960 --> 01:11:27,600
... یه شب دیر رفتم خونه
775
01:11:29,830 --> 01:11:31,560
اون عوضیا داشتن تو اتاقم مشروب میخوردن
776
01:11:31,560 --> 01:11:33,560
و عطر خوش گاز بوتان
اتاقو پر کرده بود
777
01:11:35,160 --> 01:11:36,560
حسابی خرابکاری بار آورده بودن
778
01:11:40,730 --> 01:11:41,900
... منم تصمیم گرفتم
779
01:11:43,700 --> 01:11:45,000
خونه رو آتیش بزنم
780
01:11:48,260 --> 01:11:49,460
و از بیرون نگاه میکردم
781
01:11:52,730 --> 01:11:53,530
...اون حرومزاده ها
782
01:11:53,530 --> 01:11:55,160
تو سوز سرمای زمستون، داشتن میسوختن
783
01:11:56,660 --> 01:11:57,460
...بعد یهویی
784
01:11:58,360 --> 01:11:59,430
...یادم اومد
785
01:12:03,060 --> 01:12:04,060
...اه، لعنتی
786
01:12:07,630 --> 01:12:09,760
مادربزرگم تو اتاق بغلی، خوابیده بود
787
01:12:15,430 --> 01:12:16,700
...بعد اون عوضیای تو خونه
788
01:12:16,730 --> 01:12:17,830
واقعا همون حرومزاده هایی بودن
که اذیتم میکردن؟
789
01:12:17,860 --> 01:12:18,700
خیلی گیج کننده بود
790
01:12:23,360 --> 01:12:24,200
...راستش، مادربزرگم
791
01:12:25,730 --> 01:12:27,960
فکر میکردم چه خوب میشد
که همون لحظه اول، مرده باشه
792
01:12:33,460 --> 01:12:36,000
شاید تصوراتم بود، شایدم توهم زده بودم
793
01:12:38,030 --> 01:12:38,960
این داستان گذشته های دور منه
794
01:12:43,200 --> 01:12:44,400
بزار منم یه چیزی واست بگم
795
01:12:47,760 --> 01:12:49,160
به خاطر تو، یکی مرد
796
01:12:52,600 --> 01:12:53,800
کسی که عاشقش بودم
797
01:13:30,930 --> 01:13:32,760
بمیر دیگه، بمیر...بمیر
798
01:13:33,560 --> 01:13:35,560
بمیر-
باشه، یالا سوار شو-
799
01:13:35,660 --> 01:13:37,600
هی، باید بمیری
800
01:13:37,600 --> 01:13:38,760
باشه حالا، یالا سوار شو گفتم
801
01:13:39,760 --> 01:13:40,630
بیا، چاقو...چاقو
802
01:13:47,090 --> 01:13:48,260
راه بیافت
803
01:15:00,120 --> 01:15:00,870
!عجب کنه ای ـه
804
01:16:59,900 --> 01:17:00,730
این یارو چیه دیگه؟
805
01:17:02,030 --> 01:17:03,530
!چی باشه؟ همونی که قرار بود امروز بمیره
806
01:19:27,200 --> 01:19:28,000
خوبه
807
01:19:28,500 --> 01:19:30,430
اوه، این ارزش مردن داره
808
01:19:31,130 --> 01:19:33,060
!خوبی؟ بیدار شو
809
01:19:33,830 --> 01:19:35,000
!آه! وای خدا
810
01:19:35,860 --> 01:19:37,000
اوه، به خودت بیا
حالت خوبه؟
811
01:19:37,930 --> 01:19:39,130
!وای! یه لحظه بمون
812
01:19:41,800 --> 01:19:44,560
!وای! آخ! وای
813
01:19:54,760 --> 01:19:55,560
اون بی کجاست؟
814
01:19:57,560 --> 01:19:58,360
این چیه؟
815
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
اون بچه، اینقدر ارزشمنده؟
816
01:20:03,930 --> 01:20:05,700
تو کی هستی اصلا؟
817
01:20:06,930 --> 01:20:08,160
اون بی میگه بابا نداره
818
01:20:10,200 --> 01:20:11,060
...اگه فقط تو بمیری
819
01:20:11,060 --> 01:20:12,200
اون بی هم میره پیش مامانش
820
01:20:12,760 --> 01:20:13,930
یه پدر حتی نمیتونه این یه کارو بکنه؟
821
01:20:15,260 --> 01:20:16,730
اگه همین الان بهم بگی
هیچکی صدمه نمی بینه
822
01:20:18,130 --> 01:20:19,200
میگی این حرفو باور کنم؟
823
01:20:19,730 --> 01:20:23,560
چطوری؟-
وای، وای، یه لحظه صبر کن-
824
01:20:25,000 --> 01:20:25,800
مجبوریم باور کنیم
825
01:20:26,630 --> 01:20:27,600
یکی باید به اون یکی اعتماد کنه
826
01:20:28,130 --> 01:20:29,360
تا این اوضاع عجیب، تموم شه
827
01:20:56,520 --> 01:20:57,440
ها، شوی؟
828
01:20:58,940 --> 01:20:59,650
!شوی
829
01:21:09,740 --> 01:21:15,620
...اینجا...چرا
شوی...چرا اینطوری...شوی
830
01:21:16,000 --> 01:21:16,960
این چیه دیگه؟
831
01:21:16,960 --> 01:21:20,460
...کدوم پدرسگی ...اینو اینطوری
832
01:21:24,100 --> 01:21:24,900
...وقتی از کنارش رد بشی
833
01:21:27,430 --> 01:21:28,900
من چیکار کنم؟
834
01:21:56,630 --> 01:21:57,430
هی
835
01:21:58,360 --> 01:21:59,530
مدیر کانگ تو رو فرستاده دیگه
836
01:22:02,830 --> 01:22:03,960
...وقتی شروع کردی
837
01:22:03,960 --> 01:22:05,760
نمیتونم دست رو دست بزارم دیگه
میخوای چیکار کنی؟
838
01:22:07,630 --> 01:22:08,860
اصلا خبر نداشتم داری میای
839
01:22:10,230 --> 01:22:12,600
خب، مدیر کانگ، حالش خوبه/
840
01:22:17,600 --> 01:22:18,730
لالمونی گرفته
841
01:22:22,330 --> 01:22:23,700
...اونجا رو ببین
842
01:22:25,400 --> 01:22:26,900
اول از همه، با اون حرومزاده
باید چیکار کنم؟
843
01:22:28,330 --> 01:22:29,560
باهام حرف بزن
844
01:22:34,700 --> 01:22:35,360
...وای، نمیدونی که اون سگ پدر
845
01:22:35,360 --> 01:22:36,760
واقعا کارش حرف نداره
846
01:22:37,400 --> 01:22:38,360
باید حسابی مراقب باشی
847
01:23:51,330 --> 01:23:52,130
لعنتی
848
01:24:48,200 --> 01:24:50,000
...چطور جرات کردی "شوی" منو
849
01:26:28,700 --> 01:26:30,330
آجاشی، شما کی هستی؟
850
01:26:49,560 --> 01:26:50,500
بیا بریم خونه، اون بی
851
01:27:20,950 --> 01:27:21,700
پاشو
852
01:27:23,760 --> 01:27:24,830
گفتم پاشو
853
01:27:28,660 --> 01:27:29,710
!پاشو
854
01:28:44,330 --> 01:28:45,660
...به خاطر اون مرتیکه نفهم
855
01:28:45,660 --> 01:28:46,460
همه چی داغون شد
856
01:28:48,360 --> 01:28:49,730
...شوی بیچاره ـی ما
857
01:28:52,560 --> 01:28:53,800
!ای تف، گشنمه
858
01:28:57,160 --> 01:28:58,430
گفتم هیچ وقت نیویورک نرفتم
859
01:28:59,500 --> 01:29:00,300
بیا بریم نیویورک
860
01:29:01,930 --> 01:29:03,100
اینقدر نیویورک رو دوست داری؟
861
01:29:04,200 --> 01:29:05,000
آره
862
01:29:07,460 --> 01:29:09,300
خب، ماهی قرمزامونم ببریم؟
863
01:29:19,930 --> 01:29:20,730
چیه؟
864
01:29:20,960 --> 01:29:21,900
این ماشینه چه مرگشه
865
01:29:21,930 --> 01:29:23,500
هی، این چیه؟
چرا این مدلیه؟
866
01:29:25,530 --> 01:29:28,900
این چرا این مدلیه؟
867
01:29:31,600 --> 01:29:33,600
نه، یعنی چون صاحبش نفله شده
868
01:29:34,000 --> 01:29:35,100
اینم نفله شده؟
869
01:29:40,130 --> 01:29:40,730
گوشیتو بده ببینم
870
01:29:40,730 --> 01:29:42,260
یه زنگ به این یارو بزنم، پولو بده
871
01:29:43,530 --> 01:29:44,360
شماره شو حفظی؟
872
01:29:45,100 --> 01:29:47,760
!فقط مال تو و اون یارو رو
873
01:29:48,260 --> 01:29:49,130
واقعا کارت حرف نداره
874
01:29:51,300 --> 01:29:52,760
بعد اینکه پولو گرفتیم
اون حرومی رو بکشیم؟
875
01:29:52,760 --> 01:29:53,560
ها؟
876
01:29:55,300 --> 01:29:56,100
چرا؟
877
01:29:58,060 --> 01:29:58,860
نمیدونم
878
01:29:59,260 --> 01:30:00,300
به اینش فکر نکردم
879
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
ای خدا، چرا این تلفنشو جواب نمیده
880
01:30:05,830 --> 01:30:06,760
!نکبت عوضی
881
01:30:07,560 --> 01:30:08,360
دوباره چی شد؟
882
01:30:59,100 --> 01:31:00,260
هی، شماها این تو چیکار می کنین؟
883
01:31:04,930 --> 01:31:05,730
...اونجا
884
01:31:09,530 --> 01:31:11,200
!سوهیوک کجاست؟ سوهیوک
885
01:31:12,500 --> 01:31:13,560
چویی سوهیوک کدوم گوریه؟
886
01:31:16,530 --> 01:31:18,860
لعنتیا، چویی سوهیوک کجاست؟
887
01:31:19,730 --> 01:31:22,020
!اه، ای گوه بگیره این زندگیو
888
01:31:22,020 --> 01:31:23,110
!حرومزاده نکبت
889
01:31:29,070 --> 01:31:31,490
...حرومزاده پولمو
890
01:31:31,490 --> 01:31:32,240
!توی آشغال
891
01:31:33,450 --> 01:31:34,910
!باید دوبرابر بدی
892
01:31:44,060 --> 01:31:46,730
آه، باید بهت بدمش
893
01:31:47,100 --> 01:31:48,230
...میگم، پول واقعا
894
01:31:49,100 --> 01:31:50,130
...اون دهنت
895
01:31:50,800 --> 01:31:54,660
ها، هی...منو ببین
!آآه بگو
896
01:31:55,300 --> 01:31:56,230
!یه آآه بگو
897
01:32:06,320 --> 01:32:07,820
!لعنتی، خفه خون بگیر
898
01:32:09,560 --> 01:32:10,900
آه، لعنت بهش
899
01:32:13,460 --> 01:32:15,600
لعنتی
900
01:32:20,040 --> 01:32:20,790
!وای! تو روحش
901
01:32:26,540 --> 01:32:27,340
!خوب بود
902
01:32:52,280 --> 01:32:53,950
!اون عوضی، اونجاست
903
01:32:59,100 --> 01:33:00,540
این طرف درد میکنه
904
01:33:12,340 --> 01:33:13,050
هیونگ
905
01:33:19,830 --> 01:33:20,630
هیونگ
906
01:33:22,060 --> 01:33:22,930
منو ببر خونه
907
01:33:25,600 --> 01:33:26,530
فکر کنم باید برم خونه
908
01:33:37,320 --> 01:33:37,990
سوهیوک هیونگ
909
01:33:38,014 --> 01:33:48,014
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]