WEBVTT 00:00:02.840 --> 00:00:37.495 FilmYar 00:01:02.840 --> 00:01:27.495 FilmYar 00:01:28.924 --> 00:01:38.924 FilmYar 00:02:07.501 --> 00:02:09.709 دوباره اونور رودخونه 00:02:10.542 --> 00:02:14.901 خفه کردن بچه ها با طناب واقعا کار دیوونه هاست 00:02:13.620 --> 00:02:16.193 "سه کودک با طناب خفه شدند" 00:02:16.218 --> 00:02:18.544 واقعا این باعث نگرانیه 00:02:19.043 --> 00:02:21.501 امیدوارم این مسئله قبل از زایمانت حل بشه 00:02:21.626 --> 00:02:22.626 منم امیدوارم 00:02:23.751 --> 00:02:25.085 برنج بیشتری میخوری؟ 00:02:25.626 --> 00:02:26.709 نه ممنون 00:02:28.250 --> 00:02:31.584 این ترشی ها یه کمی شوره نه؟ 00:02:31.751 --> 00:02:36.126 واقعا؟ فکر میکردم طعمشون خوب باشه 00:02:38.542 --> 00:02:41.209 الان مسئله فقط جسم خودت نیست که 00:02:44.001 --> 00:02:45.584 الان لگد زد؟ 00:02:46.126 --> 00:02:48.376 نه هنوز خیلی زوده 00:02:49.542 --> 00:02:51.876 اوه داره دیرم میشه 00:02:55.085 --> 00:02:58.709 راستی هفته‌ی دیگه ممکنه بابام از فوکوئوکا بیاد 00:02:58.834 --> 00:03:01.376 چی؟ میاد اینجا؟ 00:03:01.834 --> 00:03:03.001 میخواد پیش ما بمونه؟ 00:03:03.126 --> 00:03:04.751 خب آره فکر کنم 00:03:04.876 --> 00:03:06.001 چرا الان؟ 00:03:06.126 --> 00:03:07.542 نمیدونم 00:03:08.001 --> 00:03:12.501 یه چیزایی در مورد تعمیر خونه‌ی خونوادگی قدیمیمون گفت 00:03:15.751 --> 00:03:18.918 اون باید بدونه من کلی کار دارم 00:03:19.043 --> 00:03:21.918 اما لطفا اتاق مهمون رو آماده کن براش 00:03:22.751 --> 00:03:25.959 مجبور بود توی همچین زمان شلوغی بیاد آخه 00:03:55.334 --> 00:03:58.542 "از ستاره‌های سینما نکات مد و فشن را بیاموزید" 00:04:00.001 --> 00:04:02.667 اوه ببین یه دوست آمریکایی 00:04:04.417 --> 00:04:06.751 اون از یکی دیگه خوشش میاد 00:04:06.876 --> 00:04:09.376 همچین لباست های شیکی میپوشه 00:04:10.292 --> 00:04:12.667 این آمریکایی چیه؟ 00:04:13.085 --> 00:04:16.751 تو لازم نیست بدونی برو مدرسه 00:04:17.793 --> 00:04:20.584 ساکت شو و برو 00:04:54.417 --> 00:05:03.751 منظره‌ی رنگ پریده ای از تپه ها 00:05:05.672 --> 00:05:30.672 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:06:07.876 --> 00:06:10.750 "سال 1982، انگلستان" 00:06:10.751 --> 00:06:14.709 "فروش زیرقیمت" 00:06:21.462 --> 00:06:24.170 من عکس‌های زیادی از تو توی ناگازاکی ندیدم 00:06:25.759 --> 00:06:27.426 خیلی جوونی اینجا 00:06:33.509 --> 00:06:36.884 وقتی داشتم یه سری جعبه رو مرتب میکردم پیداشون کردم 00:06:37.009 --> 00:06:39.385 قصد نداشتم سر به نیستشون کنم 00:06:41.676 --> 00:06:43.801 فروختن اینجا فکر عجیبیه 00:06:44.759 --> 00:06:47.467 خب تو که خیلی هم اینجا نمیای 00:06:47.967 --> 00:06:51.926 اما بازم این خونه پر از خاطره است 00:06:53.426 --> 00:06:54.676 ممنون 00:06:56.967 --> 00:06:58.343 کی میخوای اثاث کشی کنی؟ 00:06:59.134 --> 00:07:02.343 اونا میخوان از ماه دیگه بازسازی رو شروع کنن 00:07:02.717 --> 00:07:04.967 هنوز هیچی رو جمع نکردی که 00:07:06.093 --> 00:07:08.926 آماده میشی؟ چیزی نمیشه- 00:07:09.051 --> 00:07:12.301 قصد داشتم چیزای زیادی رو دور بندازم 00:07:15.093 --> 00:07:17.926 مطمئنی میخوای توی اتاق مطالعه بابات بخوابی؟ 00:07:18.051 --> 00:07:21.218 میتونی بری اتاق قبلیت من مرتبش کردم 00:07:21.343 --> 00:07:24.467 مشکلی نیست راستش ترجیح میدم اینجا بخوابم 00:07:25.093 --> 00:07:26.676 باید یه کمی بنویسم 00:07:26.801 --> 00:07:28.967 توی اون اتاق نمیتونم آروم باشم 00:07:29.259 --> 00:07:31.592 تو دیگه اتاقت رو دوست نداری؟ 00:07:33.385 --> 00:07:38.301 نه اینطور نیست به این دلیله که رو به روی اتاق کیکوئه 00:07:45.676 --> 00:07:50.134 خب شاید این آخرین باری باشه که اینجایی 00:07:50.259 --> 00:07:54.009 هر جا که دوست داری بخواب 00:08:19.592 --> 00:08:23.385 وقتی بچه بودیم بعد از هر بار تمرین پیانو اینو برامون درست میکردی 00:08:24.301 --> 00:08:26.801 این روزا دیگه درست نمیکنم 00:08:27.176 --> 00:08:28.259 واقعا؟ 00:08:33.176 --> 00:08:34.301 چه طوره؟ 00:08:34.676 --> 00:08:35.801 خوبه 00:08:42.717 --> 00:08:45.467 همیشه این کیکو بود که جام‌ها رو به خونه میاورد 00:08:47.301 --> 00:08:51.176 و تو قهر میکردی و همه‌ی پای چوپان‌ها رو میخوردی (نوعی استنک و خوراکی) 00:08:55.218 --> 00:08:57.884 پای چوپان‌های تو همیشه یه ویژگی خاص داشتن 00:08:58.676 --> 00:09:01.176 توی لندن هم میتونی ازشون پیدا کنی 00:09:03.426 --> 00:09:04.926 مثل اون نیست 00:09:20.884 --> 00:09:23.301 "بازسازی ناگازاکی" 00:09:42.051 --> 00:09:44.758 "به اتسوکو اوگاتا" 00:09:44.759 --> 00:09:47.859 با ادیتور حرف زدم و گفتم روی چی داری کار میکنی 00:09:47.884 --> 00:09:49.676 خیلی ذوق کرد 00:09:49.801 --> 00:09:52.967 الان هیروشیما توی مرکز توجهه ناگازاکی- 00:09:53.550 --> 00:09:56.926 درسته ببخشید البته که ناگازاکی 00:09:57.051 --> 00:09:59.592 ببین این میتونه برات یه فرصت بزرگ باشه 00:09:59.717 --> 00:10:01.759 اون از کار مشترکت با گرینهام خیلی خوشش اومده 00:10:01.884 --> 00:10:05.009 من فکر میکنم ایده آل ترین فرد برای این کار تویی 00:10:05.134 --> 00:10:07.301 با توجه به دید خاصی که داری 00:10:07.676 --> 00:10:10.676 چرا با مادرت حرف نمیزنی و نمیبینی اون چی میگه؟ 00:10:10.842 --> 00:10:14.009 این در مورد جاییه که تو ازش اومدی این میراث توئه 00:10:14.134 --> 00:10:15.426 نباید ازش فرار کنی 00:10:15.550 --> 00:10:18.134 درسته چون اونیکه با مسائل رو به رو نمیشه منم 00:10:18.550 --> 00:10:19.676 ها؟ 00:10:20.318 --> 00:10:21.901 منظورم اینه که تو هنوز زنت رو ول نکردی؟ 00:10:21.926 --> 00:10:24.343 چون اونیکه از دانشگاه انصراف داد من بودم 00:10:24.634 --> 00:10:27.967 ببین من هیچ وقت بهت نگفتم که دانشگاه رو ول کنی نه؟ 00:10:28.093 --> 00:10:31.426 و من نبودم که بهت گفتم زنت رو ول کنی خودت گفتی 00:10:32.460 --> 00:10:35.418 تو خیلی خوب میدونی که من چقدر بهت اهمیت میدم اما 00:10:35.543 --> 00:10:38.918 قبلا هم بهت گفتم الان زمان مناستبش نیست 00:10:39.043 --> 00:10:40.709 از طرفی فعلا تو باید روی کارت تمرکز کنی 00:10:40.834 --> 00:10:42.918 پس آخر هفته میای اینجا و با مامانم حرف میزنی؟ 00:10:43.043 --> 00:10:44.418 نمیتونم 00:10:45.168 --> 00:10:48.418 میدونی که باید آخر هفته‌ها رو با دخترم بگذرونم 00:10:50.251 --> 00:10:55.126 برخلاف تمام قول هایی که دادی فهمیدم که توی حرفات اصلا جدی نیستی 00:10:55.834 --> 00:10:59.418 ببین من باید برم ببخشید 00:10:59.627 --> 00:11:01.709 هر وقت چیزی نوشتی برام بفرستش 00:11:01.834 --> 00:11:03.709 لازم نیست حتما متن نهایی باشه آره- 00:11:28.668 --> 00:11:38.585 از زمان تصمیم معترضان در فوریه امسال مبنی بر اینکه معترضان در گرینهام کامن فقط زنان را شامل شوند، تعداد شرکت‌کنندگان روز به روز افزایش یافته است 00:11:38.792 --> 00:11:43.876 و اکنون پایگاه نظامی ایالات متحده توسط بیش از بیست هزار زن احاطه شده است 00:11:45.293 --> 00:11:54.251 در حالی که این جنبش در مخالفت با استقرار موشک‌های هسته‌ای ایالات متحده آغاز شد، نگرانی‌های فزاینده‌ای از سوی پلیس وجود دارد مبنی بر اینکه این موضوع به فرصتی برا 00:11:54.376 --> 00:11:56.627 بیا غذا بخوریم باشه؟ 00:12:03.857 --> 00:12:04.732 برای من نریز 00:12:09.501 --> 00:12:10.585 به نظر خوب میاد 00:12:12.048 --> 00:12:13.168 ممنون برای غذا 00:12:17.959 --> 00:12:19.959 این روزا لندن چه طوره؟ 00:12:20.126 --> 00:12:21.792 مثل همیشه 00:12:22.418 --> 00:12:27.918 خوندم که نرخ بیکاری هنوزم بالاست تو خوب غذا میخوری نه؟ 00:12:28.418 --> 00:12:31.792 چون یه نویسنده سطح پایینم به این معنی نیست که از گرسنگی میمیرم مامان 00:12:35.585 --> 00:12:38.043 اتفاقا مطلب روزنامه ات رو خوندم 00:12:39.168 --> 00:12:40.293 مطلب من؟ 00:12:40.418 --> 00:12:45.126 همون مقاله که در مورد تحصن زنها توی گرینهام بود 00:12:46.209 --> 00:12:48.043 نمک لازمه 00:12:49.668 --> 00:12:51.293 باورم نمیشه اونو دیدی 00:12:52.043 --> 00:12:55.335 اون فقط یه روزنامه‌ی محلی بود و چاپش هم فوریه ماه پیش بود نه؟ 00:12:57.543 --> 00:12:58.627 و؟ 00:12:59.168 --> 00:13:00.251 چی؟ 00:13:00.501 --> 00:13:04.418 تو خوندیش؟ در مورد گرینهام چی فکر میکنی 00:13:05.293 --> 00:13:09.418 گرینهام که نزدیکه چرا خودت نرفتی؟ 00:13:13.418 --> 00:13:16.918 خب من سرگرم مصاحبه‌ها و نوشتن مقاله بودم 00:13:20.585 --> 00:13:23.792 یکی از دوستام هست که توی انتشاراتی کار میکنه 00:13:23.959 --> 00:13:27.209 ازم خواستن که در مورد خاطرات خانوادگیم توی ناگازاکی بنویسم 00:13:29.709 --> 00:13:32.543 اما تو هیچی در مورد ناگازاکی نمیدونی 00:13:34.640 --> 00:13:37.098 خب الان فرصت خوبیه که در موردش ازت بپرسم 00:13:37.889 --> 00:13:39.723 هیچ وقت بهم نگفتی چرا اونجا رو رها کردی 00:13:40.139 --> 00:13:43.515 آخه کی علاقه داره در مورد همچین چیزی بخونه؟ 00:13:44.807 --> 00:13:49.556 همه الان بهترین فرصته که به همه در موردش بگی 00:13:52.056 --> 00:13:56.681 گرینهام و ناگازاکی دو تا مسئله‌ی متفاوتن 00:15:14.348 --> 00:15:17.723 ببخشید بیدارت کردم؟ 00:15:17.848 --> 00:15:20.972 نه اینطور نیست 00:15:22.807 --> 00:15:24.723 روی مبل خوابیدی؟ 00:15:25.848 --> 00:15:28.098 اینجوری بهتر میخوابم 00:15:29.098 --> 00:15:32.473 این اواخر کلی خواب بد و کابوس دیدم 00:15:34.056 --> 00:15:35.723 چه خوابی؟ 00:15:36.431 --> 00:15:38.598 فقط خوابای بد دیگه 00:15:40.181 --> 00:15:42.556 در مورد کیکو؟ نه- 00:15:43.473 --> 00:15:44.598 نه 00:15:45.181 --> 00:15:46.473 خب پس چی؟ 00:15:46.723 --> 00:15:52.181 اینا فقط خواب بدن دیگه مهم نیست در مورد چی هستن 00:16:06.765 --> 00:16:09.348 مامان تو چرا تصمیم گرفتی خونه ات رو ترک کنی؟ 00:16:12.848 --> 00:16:15.348 خب برای یه نفر خیلی بزرگه 00:16:15.681 --> 00:16:20.223 اینجوری میتونم برات یه کمی پول بذارم 00:16:20.931 --> 00:16:22.848 من پول لازم ندارم 00:16:25.775 --> 00:16:28.567 داشتنش که ضرری نداره 00:16:49.026 --> 00:16:53.900 فکر کردی من اونجام؟ خاکسپاری کیکو رو میگم 00:16:55.150 --> 00:16:57.817 نه نکردم 00:16:58.400 --> 00:17:01.275 اصلا انتظار اومدنت رو نداشتم 00:17:02.859 --> 00:17:05.400 دیگه حتی به وضوح صورتش رو نمیتونم به یاد بیارم 00:17:06.483 --> 00:17:08.108 تمام چیزی که یادمه اینه که 00:17:09.608 --> 00:17:13.859 هر وقت اونو میدیدم احساس بدبختی میکردم 00:17:16.358 --> 00:17:18.775 منظورم اینه این تنها خاطره ای هست که دارم 00:17:20.900 --> 00:17:22.900 باید متوجه باشی 00:17:25.150 --> 00:17:29.275 وقتی رسیدیم اینجا برای کیکو خیلی سخت بود 00:17:45.275 --> 00:17:46.400 مامان 00:17:47.900 --> 00:17:52.650 تو در مورد زندگی گذشته ات بهم میگی؟ توی ناگازاکی 00:17:55.150 --> 00:17:58.400 تا وقتی این خونه رو داریم میخوام در موردش بدونم 00:18:04.483 --> 00:18:11.275 من خواب زنی رو میبینم که یه زمانی توی ناگازاکی زندگی میکرد و میشناختمش 00:18:11.567 --> 00:18:14.734 اون و دخترش 00:18:15.608 --> 00:18:16.775 وایسا 00:18:34.275 --> 00:18:37.775 خیلی قبل از اینکه پدرت رو ببینم 00:18:38.775 --> 00:18:41.900 من کیکو رو حامله بودم 00:18:43.108 --> 00:18:45.399 "طعم چای سبز ایکورو" 00:18:45.400 --> 00:18:47.734 توی کره جنگ بود 00:18:48.984 --> 00:18:54.775 برای همین کلی سرباز آمریکایی اون اطراف بود 00:18:57.608 --> 00:19:01.608 اما اون موقع اوضاع توی ناگازاکی خیلی آرومتر بود 00:19:02.734 --> 00:19:08.275 خب من احساس میکردم همه چی داره تغییر میکنه 00:19:08.608 --> 00:19:11.608 "اجازه ندین بچه هاتون تنها برن بیرون" 00:19:24.775 --> 00:19:26.525 اون گربه کثیفه 00:19:26.650 --> 00:19:29.317 به اندازه‌ی مادرت کثیفه 00:19:29.442 --> 00:19:32.734 نشونمون بده به عنوان یه گربه آمریکایی کثیفه- 00:19:34.483 --> 00:19:36.275 فرار کنین گاز میگیره 00:19:52.442 --> 00:19:53.984 خوبی؟ 00:19:56.275 --> 00:19:58.358 نرفتی مدرسه؟ 00:20:00.150 --> 00:20:03.608 این گربه داره بچه دار میشه 00:20:04.026 --> 00:20:05.692 واقعا؟ 00:20:06.317 --> 00:20:07.734 خیلی خوبه که 00:20:10.321 --> 00:20:13.155 تو بچه گربه میخوای؟ 00:20:14.688 --> 00:20:17.559 ممنون بهش فکر میکنم 00:20:18.457 --> 00:20:23.153 اما مطمئنم حتما یه خانواده‌ی خوب اونا رو میبرن 00:20:25.223 --> 00:20:27.725 یه زنی که میشناسم گفت یکی میخواد 00:20:28.824 --> 00:20:32.434 واقعا؟ اون زن کجا زندگی میکنه؟ 00:20:35.694 --> 00:20:37.487 اونور رودخونه 00:20:39.285 --> 00:20:42.707 اما اونور رودخونه کسی زندگی نمیکنه 00:20:42.794 --> 00:20:44.371 اونجا فقط درخت هست 00:20:46.242 --> 00:20:49.700 اون زنه بهم گفت منو با خودش میبره خونه اش 00:20:51.258 --> 00:20:52.050 بهم دست نزن 00:20:57.069 --> 00:21:01.110 خب...تو کجا زندگی میکنی؟ 00:21:22.408 --> 00:21:23.740 حالتون چه طوره؟ 00:21:24.973 --> 00:21:27.575 خب اون داشت کنار پل دعوا میکرد 00:21:28.373 --> 00:21:30.456 با چند تا پسر 00:21:33.151 --> 00:21:36.109 تا حالا دعوای بچه‌ها رو ندیدی؟ 00:21:36.734 --> 00:21:41.067 اما این روزا اوضاع جرم و جنایت بده باید خیلی مراقبش باشین 00:21:41.192 --> 00:21:43.067 از همسایه دوستی شما ممنونم 00:21:44.859 --> 00:21:48.067 گفت یه زنه هست که ازش مراقبت میکنه 00:21:48.192 --> 00:21:50.109 اونور رودخونه 00:21:50.134 --> 00:21:52.218 حرفاشو اصلا جدی نگیر 00:21:55.836 --> 00:21:59.170 ما این اطراف کسی رو نمیشناستیم 00:21:59.445 --> 00:22:01.778 ماریکو همه‌ی اینا رو از خودش درمیاره 00:22:06.170 --> 00:22:10.420 هر وقت مادر شدی به این چیزا عادت میکنی 00:22:13.687 --> 00:22:15.021 که اینطور 00:22:16.170 --> 00:22:20.378 انگار خیلی دخالت کردم معذرت میخوام 00:22:20.403 --> 00:22:22.111 خودت خوب فهمیدی 00:22:25.614 --> 00:22:27.489 تو اهل کجایی؟ 00:22:29.903 --> 00:22:32.778 ببخشید من توی اون خونه‌های سازمانی زندگی میکنم 00:22:33.694 --> 00:22:35.944 من اوگاتا اتسوکو هستم 00:22:37.070 --> 00:22:38.527 اتسوکو 00:22:42.111 --> 00:22:45.486 چای میخوری؟ بیا داخل 00:22:51.944 --> 00:22:54.736 اون گربه‌ی کثیف رو نیار داخل 00:22:57.362 --> 00:22:59.819 دختره دیوونه اونا رو نگه میداره 00:23:01.403 --> 00:23:03.153 اهل توکیویی؟ 00:23:03.903 --> 00:23:06.195 از لهجه ات متوجه شدم 00:23:06.220 --> 00:23:08.594 آره اما از حاشیه توکیو 00:23:09.323 --> 00:23:11.323 تازه اومدی اینجا؟ 00:23:11.486 --> 00:23:16.028 من از قبل از جنگ توی ناگازاکی بودم 00:23:16.153 --> 00:23:18.070 نزدیک شیرویاما زندگی میکردم 00:23:19.403 --> 00:23:21.736 شیرویاما؟ 00:23:23.070 --> 00:23:28.278 بمب همه چی رو نابود کرد زندگی کردن رو یه مدتی سخت کرده بود 00:23:28.611 --> 00:23:31.486 مجبور شدم برای گذران زندگی هر کاری بکنم 00:23:33.278 --> 00:23:35.070 پس اون موقع دیدیش؟ 00:23:35.986 --> 00:23:37.320 کی رو؟ 00:23:38.444 --> 00:23:40.111 دوستت 00:23:41.444 --> 00:23:42.694 میدونی 00:23:47.778 --> 00:23:50.736 تو منو اشتباه فهمیدی اتسوکو سان 00:23:51.736 --> 00:23:58.153 فرانک که تو بهش میگی دوست توی پایگاه ترجمه دیدم 00:23:58.278 --> 00:23:59.653 ببخشید من 00:23:59.778 --> 00:24:01.819 عیب نداره بهش عادت کردم 00:24:03.903 --> 00:24:09.028 من و فرانک قصد داریم به زودی بریم آمریکا 00:24:12.070 --> 00:24:13.403 آمریکا؟ 00:24:13.527 --> 00:24:15.195 آره آمریکا 00:24:15.778 --> 00:24:19.195 بهم نگو تا حالا اسمش رو نشنیدی 00:24:21.569 --> 00:24:25.278 خب تو اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:25.694 --> 00:24:27.070 چیکار کنم؟ 00:24:29.070 --> 00:24:31.819 من توی آمریکا هر کاری میتونم بکنم 00:24:33.486 --> 00:24:39.195 آره اونجا مخصوصا برای ما زنها عین یه بهشت میمونه 00:24:39.527 --> 00:24:43.944 اونجا ماریکو میتونه یه روزی برای خودش یه کار درست و حسابی پیدا کنه 00:24:44.611 --> 00:24:49.362 نه...شاید اصلا بتونه یه ستاره سینما بشه 00:24:51.861 --> 00:24:53.486 این فوق العاده است 00:24:53.611 --> 00:24:55.694 این فوق العاده است 00:24:59.569 --> 00:25:02.778 انگار داری همش فاصله ات رو حفظ میکنی 00:25:19.778 --> 00:25:22.195 راستش من ازت یه خواهشی دارم 00:25:22.736 --> 00:25:27.819 ببین اتسوکو سان من یه کمی پول لازم دارم 00:25:30.153 --> 00:25:32.320 اما 00:25:33.153 --> 00:25:36.736 من پس انداز خیلی زیادی ندارم 00:25:42.527 --> 00:25:47.527 خیلی دل کوچیکی داری من ازت نخواستم بهم پول قرض بدی 00:25:47.653 --> 00:25:51.070 فقط امیدوار بودم کمک کنی کار پیدا کنم 00:26:25.819 --> 00:26:26.903 بفرمایید 00:26:28.362 --> 00:26:32.569 خیلی غافلگیر شدم اتاق مهمون رو هنوز آماده نکردم 00:26:32.694 --> 00:26:34.943 نمیخواد نگران من باشی 00:26:35.653 --> 00:26:40.611 من براتون چایی درست میکنم سنسی لطفا کیف و وسیله هاتون رو بذارین اینجا 00:26:41.861 --> 00:26:47.278 به من نگو سنسی من الان یه پیرمرد بازنشسته ام 00:26:48.028 --> 00:26:50.070 ببخشید همش از روی عادته 00:26:50.195 --> 00:26:51.236 اما 00:26:51.903 --> 00:26:56.153 اینکه پدر شوهر صداتون کنم حس خوبی نداره 00:26:56.444 --> 00:27:00.861 خب نکن منو اوگاتا سان صدا کن 00:27:03.611 --> 00:27:07.278 اتسوکو سان تو دیگه موسیقی درس نمیدی؟ 00:27:07.861 --> 00:27:09.403 الان نه 00:27:10.569 --> 00:27:15.653 واقعا؟ پس باید بگم خیلی حیف شد 00:27:15.778 --> 00:27:19.236 تمام کاری که الان میتونم بکنم اینه که کمی ویولون بزنم 00:27:19.633 --> 00:27:22.840 همش به لطف شما بود که شروع به آموزش کردم 00:27:23.299 --> 00:27:29.382 نه اصلا تو خودت از همون اول معلم خیلی خوبی بودی 00:27:35.090 --> 00:27:37.341 هفته‌ی دیگه منتظرت بودیم 00:27:38.174 --> 00:27:41.507 من گفتم هفته ای که جمع کلاسی داری 00:27:41.633 --> 00:27:44.090 خب اون جمعه‌ی دیگه است 00:27:46.965 --> 00:27:49.466 به هر حال هر وقت که اومدین خوش اومدین 00:27:49.591 --> 00:27:55.424 ولی من باید روزهای متوالی تا دیروقت کار کنم برای همین وقتی نیستم حس بدی دارم 00:27:56.007 --> 00:28:00.466 این من بودم که اومدم پس نمیخواد خودتو خیلی اذیت کنی 00:28:01.049 --> 00:28:03.090 سعی میکنم یه کمی زمان گیر بیارم 00:28:03.549 --> 00:28:09.466 آره خوبه اما گوش کن اگر لازمه که باشی و کار کنی فکر منو نکن 00:28:09.591 --> 00:28:12.882 نه حداقل یکشنبه رو باید مرخصی بگیرم 00:28:13.007 --> 00:28:16.757 درست موقعی اومدی که سرم شلوغ بود ببخشید 00:28:22.065 --> 00:28:26.273 معلم‌های قدیمیتون هم به این گردهمایی دعوت شدن؟ 00:28:27.232 --> 00:28:30.232 خب مطمئن نیستم 00:28:31.898 --> 00:28:36.856 بچه‌ها این روزا خیلی راحت کسانی که بهشون آموزش دادن رو فراموش میکنن 00:28:36.881 --> 00:28:39.590 همینطوره کاملا حق با شماست 00:28:40.524 --> 00:28:42.898 اون روز به طرز عجیبی 00:28:44.232 --> 00:28:47.524 یه مجله توی کتابخونه‌ی فوکوئوکا پیدا کردم 00:28:48.982 --> 00:28:52.190 فکر کنم مطالب جدید آموزش و پرورش بود 00:28:52.357 --> 00:28:53.773 بعدش فهمیدم که 00:28:53.898 --> 00:28:58.649 بعدش فهمیدم دوستت شیگو ماتسودا اونجا یه مقاله نوشته 00:28:59.023 --> 00:29:00.273 ماتسودا؟ 00:29:00.399 --> 00:29:03.856 میدونی اون معلم دبیرستان شده 00:29:04.815 --> 00:29:07.773 آره الان یادم اومد 00:29:08.065 --> 00:29:13.565 و چیزی که شوکه ترم کرد این بود که توی مقاله اش اسم من رو برده بود 00:29:14.773 --> 00:29:18.273 من نمیدونستم که اینقدر مشهور بودم 00:29:19.190 --> 00:29:20.649 توی ناگازاکی 00:29:20.773 --> 00:29:25.315 خیلی‌ها هنوز شما رو یادشون میاد 00:29:25.856 --> 00:29:28.482 مقاله‌ی اون واقعا تکان دهنده بود 00:29:29.399 --> 00:29:38.315 اگر اشتباه نکنم، ماتسودا ادعا کرد که اخراج اجباری من از مدرسه موجه بوده 00:29:39.357 --> 00:29:40.773 این همش نیست 00:29:41.065 --> 00:29:47.107 اون حتی پیشنهاد کرده بود که بعد از جنگ باید منو تبرئه میکردن 00:29:47.315 --> 00:29:49.856 این واقعا همون ماتسوداست که میشناختیم؟ 00:29:50.482 --> 00:29:53.691 بدون شک اون توی دبیرستان کورویاما درس میده 00:29:55.524 --> 00:29:57.815 توی اون گردهمایی باید حرف بزنم 00:29:59.565 --> 00:30:02.856 ببخشید اما من باید کمی استراحت کنم 00:30:02.982 --> 00:30:04.232 وگرنه خوابم میبره 00:30:04.357 --> 00:30:07.065 اوه بله حتما 00:30:08.399 --> 00:30:09.607 بریم بخوابیم 00:30:15.440 --> 00:30:19.815 "خلاصه قوانین جدید آموزش و پرورش" 00:31:05.898 --> 00:31:07.107 هی 00:31:10.357 --> 00:31:11.607 امروز صبح 00:31:12.232 --> 00:31:16.482 حس کردم که یه ذره تکون خورد 00:31:16.815 --> 00:31:18.190 واقعا؟ 00:31:19.315 --> 00:31:22.065 مطمئنم اون سالم و سلامت دنیا میاد 00:31:23.230 --> 00:31:23.981 آره 00:31:26.466 --> 00:31:27.591 اما 00:31:29.219 --> 00:31:30.761 اون روز 00:31:31.836 --> 00:31:37.794 که بمب توی مدرسه شیرویاما خورد خوشحالم که اونجا نبودی 00:31:41.737 --> 00:31:47.320 اونا میگن حتی اشعه هم برای بچه هایی که دنیا نیومدن خوب نیست 00:32:14.785 --> 00:32:17.409 اوگاتا سان داری میری بیرون؟ 00:32:34.573 --> 00:32:37.490 واقعا عالی شده 00:32:37.615 --> 00:32:40.073 باقی مونده غذاها کافی نبودن 00:32:42.193 --> 00:32:43.735 راستش رو بخوای 00:32:44.640 --> 00:32:49.223 منتظر بودم که بگی برام ناهار رو آماده میکنی 00:32:49.294 --> 00:32:53.586 میدونین این نوع راه‌های غیرمستقیم اصلا جواب نمیدن 00:32:54.156 --> 00:32:58.490 خداروشکر امروز خیلی حالم خوبه 00:33:00.115 --> 00:33:03.573 این غذایی که درست کردی اسمش چیه؟ 00:33:03.659 --> 00:33:05.408 املت 00:33:05.471 --> 00:33:10.513 این املت رو باید بهم یاد بدی چه طور درستش کنم 00:33:10.614 --> 00:33:11.906 سخته؟ 00:33:12.200 --> 00:33:14.951 خیلی سخته 00:33:15.907 --> 00:33:20.032 سن که بالا میره احتمالا یاد گرفتن سخت میشه 00:33:20.323 --> 00:33:23.365 خب اصرار دارم که بهم یاد بدی 00:33:23.490 --> 00:33:27.032 وایسا ببینم منظورت از اینکه سن میره بالا چی بود؟ 00:33:27.428 --> 00:33:29.497 الان میخواین یه سرآشپز بشین؟ 00:33:30.282 --> 00:33:35.615 راستش رو بخوای این اواخر بود که ارزش آشپزی رو درک کردم 00:33:36.282 --> 00:33:37.991 این یه هنره 00:33:39.240 --> 00:33:44.532 رقیبی برای شعر و نقاشی واقعا هنر بزرگیه 00:33:45.156 --> 00:33:50.365 وقتی یاد بگیری درستشون کنی دیگه فکر نمیکنی که این یه هنره 00:34:04.282 --> 00:34:07.240 جیرو باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:34:07.865 --> 00:34:08.824 آره 00:34:11.470 --> 00:34:14.679 پس باید خوشحال باشی 00:34:18.573 --> 00:34:21.073 از این خوشحالتر نمیشه 00:34:28.156 --> 00:34:30.865 بفرمایید 00:34:33.018 --> 00:34:33.682 هی 00:34:39.532 --> 00:34:42.407 ساچیکو سان کاسه‌ها رو بشور حتما- 00:34:44.032 --> 00:34:47.949 ممنون که منتظر موندین 00:34:48.073 --> 00:34:52.448 ببخشید وقتی سرتون شلوغه مزاحمتون شدم 00:34:59.198 --> 00:35:00.907 اون درست کار میکنه؟ 00:35:02.740 --> 00:35:05.448 خب درست میشه 00:35:06.740 --> 00:35:10.865 راستی من قانع شده بودم که اون اهل توکیوئه 00:35:10.991 --> 00:35:14.302 اما اینجا هم تحت تاثیر بمب بوده 00:35:16.073 --> 00:35:19.323 ساچیکو خودش اینو بهتون گفته؟ 00:35:20.615 --> 00:35:24.365 با نگاهی به زخم هاش میشه راحت فهمید 00:35:25.198 --> 00:35:26.615 فکر میکنم که اون هم 00:35:27.740 --> 00:35:30.115 از یه جهنم گذشته 00:35:35.532 --> 00:35:36.573 هی 00:35:36.740 --> 00:35:40.907 گربه ات سالم زایمان کرد؟ این واقعا خبر خوبیه 00:35:42.323 --> 00:35:45.573 فوجیوارا سان صورتحساب مشروب فروشی 00:35:46.240 --> 00:35:49.824 وای خدا یادم رفت اومده بودن پولو بگیرن 00:35:52.699 --> 00:35:55.991 ماریکو بیا کمک کن غذاها رو بیاریم 00:36:01.782 --> 00:36:03.490 خوش اومدی اتسوکو سان 00:36:03.615 --> 00:36:06.782 خیلی سخت کار میکنی اوضاع کار چه طوره؟ 00:36:06.907 --> 00:36:09.657 کار؟ چه طوره؟ 00:36:11.991 --> 00:36:18.573 اتسوکو سان کار کردن توی نودل فروشی واقعا جذابه 00:36:18.699 --> 00:36:24.156 کی فکرشو میکرد من یه همچین جایی میز مردم رو پاک کنم؟ 00:36:43.115 --> 00:36:44.865 هی چه مرگته؟ 00:36:45.674 --> 00:36:48.300 منو سوزوندی زودباش عذرخواهی کن 00:36:49.036 --> 00:36:50.674 اونجوری بهم نگاه نکنا 00:36:50.699 --> 00:36:52.240 خیلی ببخشید 00:36:52.365 --> 00:36:54.115 ماریکو چیکار کرد؟ 00:36:54.240 --> 00:36:55.740 اون چیکار کرد؟ 00:36:55.865 --> 00:36:59.532 اون موش عوضی نودل‌ها رو ریخت زمین 00:36:59.657 --> 00:37:02.507 من واقعا متاستفم 00:37:02.532 --> 00:37:03.740 ماریکو تو اینکارو کردی؟ 00:37:03.865 --> 00:37:06.407 الان براتون یه کاسه جدید درست میکنم 00:37:06.907 --> 00:37:10.282 زودباش ماریکو عذرخواهی کن 00:37:16.323 --> 00:37:18.657 من واقعا عذر میخوام 00:37:24.156 --> 00:37:27.782 نباید بذاری همچین موش کثیفی غذا بیاره 00:37:28.008 --> 00:37:29.474 درست میگه 00:37:29.651 --> 00:37:32.110 اگر تشعشعات اون به ما هم سرایت کنه چی؟ 00:37:37.049 --> 00:37:38.882 هرزه‌ی بی شرف 00:37:38.907 --> 00:37:41.198 من برای آشغال‌هایی مثل تو غذا سرو نمیکنم 00:37:44.824 --> 00:37:45.824 هی 00:37:45.991 --> 00:37:47.382 برگرد عوضی 00:37:47.407 --> 00:37:48.490 ماریکو 00:37:50.465 --> 00:37:53.007 واقعا ببخشید گمشو - 00:37:53.032 --> 00:37:55.282 من دیگه اینجا برنمیگردم 00:38:02.549 --> 00:38:04.258 ساچیکو دوست تو بود 00:38:06.933 --> 00:38:11.183 خب من اونجا دوست چندانی نداشتم 00:38:11.930 --> 00:38:16.554 برای همین از اینکه اونو دیده بودم واقعا خوشحال بودم 00:38:16.763 --> 00:38:21.596 اما هیچ وقت نتونستم اونو درک کنم 00:38:23.180 --> 00:38:26.680 اما همین یه ربطی به ترک کردن ناگازاکی داره نه؟ 00:38:29.097 --> 00:38:31.222 اونا فقط رویان 00:38:32.138 --> 00:38:37.513 به دلایلی بعد از اینکه تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم 00:38:38.347 --> 00:38:43.805 بعد از این همه مدت یاد ساچیکو افتادم 00:38:45.430 --> 00:38:46.680 همین 00:38:46.930 --> 00:38:49.180 بعد از این همه مدت 00:39:13.097 --> 00:39:16.138 "فکر میکنین ممکنه باردار باشین؟ چه طور میتونین مطمئن بشین؟" 00:40:05.471 --> 00:40:08.180 سلام چه طور؟ خیلی خوبم- 00:40:12.721 --> 00:40:15.471 نیکی نمیتونی یه کمی آرومتر راه بری؟ 00:40:15.930 --> 00:40:16.846 چرا؟ 00:40:17.305 --> 00:40:21.305 چرا؟ چون میخوام از این پیاده روی لذت ببرم 00:40:21.846 --> 00:40:23.430 تو اینجا بزرگ شدی 00:40:23.554 --> 00:40:27.347 اما قدر این شادی‌های کوچیک حاشیه شهر رو نمیدونی نه؟ 00:40:28.721 --> 00:40:33.097 اینجا حاشیه شهر نیست اینجا فقط جاییه که پولدارا زندگی میکنن 00:40:35.596 --> 00:40:37.471 خانم شرینگهام 00:40:40.471 --> 00:40:43.971 حدس میزدم شما باشی حالتون چه طوره؟ 00:40:44.097 --> 00:40:48.971 خانم واتر خوشحالم که بعد از این همه مدت میبینمتون 00:40:49.097 --> 00:40:51.680 سلام کیکو 00:40:51.846 --> 00:40:53.721 خوشحالم که اینجا میبینمت 00:40:53.746 --> 00:40:56.830 نه این دختر کوچیکترمه نیکی 00:40:57.389 --> 00:41:02.471 اوه ببخشید نیکی درسته 00:41:02.596 --> 00:41:04.180 خیلی بزرگ شدی 00:41:04.305 --> 00:41:05.805 سلام خانم واترز 00:41:06.097 --> 00:41:07.930 این روزا به چی مشغولی؟ 00:41:08.138 --> 00:41:11.347 خب من الان توی لندنم چه خوب- 00:41:11.721 --> 00:41:14.097 خب موسیقی رو ادامه دادی؟ 00:41:14.222 --> 00:41:16.347 نه خیلی وقته که اصلا به پیانو دست هم نزدم 00:41:16.471 --> 00:41:20.554 چه حیف توی لندن چیکار میکنی؟ درس میخونی؟ 00:41:21.180 --> 00:41:24.846 کار خاصی نمیکنم فقط زندگی میکنم 00:41:25.180 --> 00:41:28.930 فقط زندگی میکنی؟ مگه دانشگاه نمیری؟ 00:41:29.596 --> 00:41:31.971 ولش کردم واقعا؟- 00:41:32.097 --> 00:41:35.513 واقعا بعد از این همه تلاش که کردی حیف شد 00:41:36.305 --> 00:41:38.638 خب کیکو چه طوره؟ حالش خوبه؟ 00:41:39.305 --> 00:41:42.138 خب کیکو اون توی منچستره- 00:41:42.263 --> 00:41:46.971 چقدر خوب منچستر هم جای خیلی خوبیه 00:41:47.263 --> 00:41:49.263 هنوزم پیانو میزنه؟ 00:41:49.389 --> 00:41:52.971 فکر کنم همینطوره خیلی وقته برام نامه نفرستاده 00:41:53.097 --> 00:41:56.263 خب دیگه از قدیم هم گفتن بی خبری خوش خبریه 00:41:56.389 --> 00:41:58.305 مراقب خودتون باشین 00:42:16.846 --> 00:42:19.347 باید صحبت کردن در موردش با بقیه سخت باشه 00:42:20.471 --> 00:42:22.097 منظورم در مورد اتفاقیه که برای کیکو افتاده 00:42:23.222 --> 00:42:26.263 چیزی که الان گفتم خیلی راحت تره 00:42:31.513 --> 00:42:34.347 اون حتی برای مراسم بابا هم از اتاقش بیرون نیومد درسته؟ 00:42:37.919 --> 00:42:40.419 چرا دوباره الان داری اینو پیش میکشی؟ 00:42:41.169 --> 00:42:44.919 من فقط دارم میگم رابطه مون اینجوری بوده 00:42:46.127 --> 00:42:48.877 کیکو هیچ وقت تلاش نکرد که بخشی از زندگی ما باشه نه؟ 00:42:49.253 --> 00:42:51.669 زندگی من یا بابا 00:42:53.545 --> 00:42:55.378 تو حتی سعی میکردی که اونو از من دور کنی نه؟ 00:42:56.503 --> 00:42:58.253 من هیچ وقت همچین کاری نکردم 00:42:59.002 --> 00:43:01.127 من همیشه کنار گذاشته شدم 00:43:01.253 --> 00:43:03.211 اینا فقط تصور خودته 00:43:08.169 --> 00:43:11.127 حتما از نحوه صحبت من با خانم واترز ناراحت شدی 00:43:15.378 --> 00:43:17.127 چرا اینجوری فکر میکنی؟ 00:43:18.253 --> 00:43:21.503 شاید باید بهش میگفتم دارم برای فوق لیسانس اقدام میکنم 00:43:22.503 --> 00:43:26.211 تو هر چی بخوای میتونی بگی این منو اذیت نمیکنه 00:43:26.586 --> 00:43:29.669 درسته تو رو اذیت نمیکنه 00:43:30.169 --> 00:43:33.086 وقتی که پیانو رو ول کردم هم تو چیزی نگفتی نه؟ 00:43:33.211 --> 00:43:35.086 یا وقتی که دانشگاه رو ول کردم؟ 00:43:35.211 --> 00:43:36.461 نگفتم 00:43:36.669 --> 00:43:39.002 خب آخه من از تو و کارات خجالت نمیکشم 00:43:39.545 --> 00:43:41.752 اما حتی توی کارایی که میکنم هم علاقه نشون نمیدی 00:43:41.877 --> 00:43:44.378 میدونی اگر از من خجالت میکشیدی شاید بهتر بود 00:43:44.484 --> 00:43:47.192 وقتی همسایه‌ها در مورد من ازت میپرسیدن هم همینجوری دست به سرشون میکردی؟ 00:43:48.265 --> 00:43:49.627 بچه نشو 00:43:49.752 --> 00:43:51.545 در مورد کیکو چی؟ 00:43:52.296 --> 00:43:55.294 چرا به دروغ گفتی که توی منچستر میمونه؟ 00:43:55.944 --> 00:43:58.752 چون نتونستی اینو بگی که اون خودشو دار زد 00:43:59.017 --> 00:44:00.685 همش همینه 00:44:01.465 --> 00:44:02.757 تو خجالت میکشی 00:44:30.586 --> 00:44:34.752 "میرم قبرستون، عصر برمیگردم" 00:44:58.125 --> 00:45:00.750 سلام من از بنگاه کالین اومدم 00:45:00.953 --> 00:45:01.953 بله؟ 00:45:02.511 --> 00:45:04.386 منتظر اومدن من نبودین؟ 00:45:04.992 --> 00:45:06.034 نه 00:45:07.340 --> 00:45:10.758 خب خریدار عکس‌های بیشتری میخواد 00:45:12.175 --> 00:45:14.383 مادرم الان خونه نیست 00:45:15.261 --> 00:45:17.845 فقط میخوام یه نگاه سریع به اتاقا بندازم 00:45:21.136 --> 00:45:22.177 خیلی خب 00:45:23.619 --> 00:45:25.119 اینجاست 00:45:26.078 --> 00:45:28.703 اینجا سگ یا گربه دارین؟ 00:45:29.107 --> 00:45:31.315 نه نداریم 00:45:36.386 --> 00:45:38.886 واقعا باغچه‌ی خوشگلیه 00:45:39.927 --> 00:45:42.261 این چیزاست که یه ملک رو منحصربغرد میکنه 00:45:43.175 --> 00:45:47.258 اینجور خونه‌ها با حس شرقی خیلی خریدار داره 00:45:54.500 --> 00:45:55.833 شما همیشه اینجا زندگی کردین؟ 00:45:56.070 --> 00:45:58.028 تا جایی که یادم میاد 00:45:58.067 --> 00:46:02.901 پدرم یه روزنامه نگار توی ناگازاکی بوده و مادرم خیلی کم انگلیسی صحبت میکنه 00:46:03.042 --> 00:46:06.125 اون مترجم یه سری از مصاحبه‌های اون بوده 00:46:06.719 --> 00:46:08.594 بعدش با هم اومدن اینجا 00:46:10.081 --> 00:46:11.372 که اینطور 00:46:12.511 --> 00:46:15.678 مادرتون واقعا شجاع بوده که اومده اینجا 00:46:16.927 --> 00:46:23.219 منظورم اینه اون زمان خیلی‌ها از این کارا میکردن 00:46:24.761 --> 00:46:26.594 از ژاپن دلگیر بودن 00:46:27.969 --> 00:46:31.094 فکر کنم برای همین میخواستن لندن رو ول کنن و اینجا خونه بسازن 00:46:34.594 --> 00:46:36.344 درسته خوبه؟- 00:46:38.467 --> 00:46:41.467 اون اتاق آخر سالن مونده 00:46:42.511 --> 00:46:44.594 اولین بار هم که اومدم قفل بود 00:46:47.607 --> 00:46:49.523 اونا از تمام اتاق‌ها عکس میخوان 00:46:51.845 --> 00:46:54.302 خیلی خب باشه 00:46:55.578 --> 00:46:57.078 چیزی برای مخفی کردن نیست 00:47:06.927 --> 00:47:08.052 ممنون 00:47:25.136 --> 00:47:28.219 "هیئت مدیره وابسته به نهاد اهدای جوایز پیانو، کیکو شرینگهام " 00:48:26.219 --> 00:48:30.511 هی اتسوکو اینو توی کمد پیدا کردم 00:48:32.761 --> 00:48:35.052 اینقدر عجیب نگاه نکن 00:48:36.136 --> 00:48:37.594 مراقب بودم 00:48:38.886 --> 00:48:40.594 یه چیزی برام بزن 00:48:41.636 --> 00:48:44.344 تو از من بهتر میزنی 00:48:44.594 --> 00:48:46.344 ناگفته پیداست 00:48:46.511 --> 00:48:50.136 اما خیلی وقته که حتی انگشتم بهش نخورده 00:48:50.594 --> 00:48:54.427 این خوب نیست تو قبلا خیلی بهش علاقه داشتی 00:48:55.678 --> 00:49:01.886 یه دفعه نصفه شب شروع میکردی به نواختن و همه رو بیدار میکردی 00:49:04.703 --> 00:49:05.994 یادت نمیاد؟ 00:49:07.434 --> 00:49:09.267 همه رو بیدار میکردم؟ 00:49:10.586 --> 00:49:12.836 من اینکارو میکردم؟ 00:49:13.758 --> 00:49:15.466 خیلی وقت پیش 00:49:15.721 --> 00:49:19.429 جیرو هنوز از جنگ برنگشته بود 00:49:20.590 --> 00:49:22.340 مطمئنین؟ 00:49:23.265 --> 00:49:26.557 یه دفعه؟ نصفه شب؟ آره همینطوره- 00:49:27.836 --> 00:49:35.336 همون موقع که تو پناه آوردی پیش ما و همراه ما زندگی کردی 00:49:40.045 --> 00:49:45.919 اما نمیخواد نگرانش باشی مسئله خاصی نبود که 00:49:47.045 --> 00:49:53.919 بذار ببینم کدوم موسیقیدان بود که بهش علاقه داشتی 00:49:54.045 --> 00:49:55.586 مندلسون؟ 00:49:55.711 --> 00:49:57.794 چرا جلوی منو نگرفتین؟ 00:49:58.961 --> 00:50:02.045 فقط همون روزای اول بود 00:50:04.961 --> 00:50:10.252 حتما همه تون فکر کردین که من دیوونه شدم 00:50:10.377 --> 00:50:13.294 البته که همچین فکر نکردم 00:50:15.419 --> 00:50:20.794 خب بیا این موضوع رو بیخیال بشیم 00:50:35.294 --> 00:50:38.336 من اون موقع چه طور بودم؟ 00:50:45.711 --> 00:50:50.336 خب تو عمیقا شوکه بودی 00:50:51.169 --> 00:50:53.086 تعجبی هم نداشت 00:50:55.377 --> 00:51:00.377 همه‌ی کسایی که نجات یافته بودن شوکه بودن 00:51:13.045 --> 00:51:16.794 اتسوکو فقط فراموشش کن 00:51:18.767 --> 00:51:22.018 تقصیر من بود که اینو پیش کشیدم 00:51:32.619 --> 00:51:35.078 ببخشید اشتباه من بود 00:51:35.776 --> 00:51:39.734 من هرگز نباید به ویولونت دست میزدم 00:51:43.086 --> 00:51:44.627 اون روز 00:51:47.648 --> 00:51:50.398 این تنها چیزی بود که تونستم نجات بدم 00:51:55.011 --> 00:51:57.011 اما اون بچه ها 00:51:58.648 --> 00:52:01.648 به خاطر اون بچه‌ها خودت رو سرزنش نکن 00:52:02.894 --> 00:52:05.435 تقصیر تو که نبود بود- 00:52:07.466 --> 00:52:12.050 تقصیر من بود 00:52:16.153 --> 00:52:18.486 تقصیر من بود 00:52:24.294 --> 00:52:26.461 تقصیر من بود 00:52:49.419 --> 00:52:51.961 من اومدم سلام عزیزم- 00:52:54.086 --> 00:52:55.544 شب بخیر 00:52:58.361 --> 00:52:59.987 خب بفرمایید 00:53:00.699 --> 00:53:03.074 عیب نداره؟ نه نداره- 00:53:06.169 --> 00:53:07.961 ببخشید مزاحم شدم سلام- 00:53:08.086 --> 00:53:09.878 برامون یه چیزی بیار 00:53:19.045 --> 00:53:21.210 بیا بشین 00:53:23.836 --> 00:53:25.711 ببخشید مزاحم شدم 00:53:25.878 --> 00:53:28.794 نه اصلا خیلی خوش اومدین 00:53:33.794 --> 00:53:36.836 هی ببین اون کیه- 00:53:38.086 --> 00:53:39.419 ببخشید 00:53:45.461 --> 00:53:46.586 شما؟ 00:53:46.711 --> 00:53:51.419 ببخشید من این اطراف زندگی میکنم دوست اتسوکو هستم 00:53:56.711 --> 00:53:57.961 بفرمایید 00:54:01.032 --> 00:54:02.323 اوه ساچیکو 00:54:02.448 --> 00:54:04.282 ببخشید اتسوکو 00:54:04.406 --> 00:54:06.949 فکر کردم شاید ماریکو اینجا باشه 00:54:07.074 --> 00:54:10.115 ماریکو؟ تو اونو ندیدی؟- 00:54:11.602 --> 00:54:14.143 نه نمیتونی پیداش کنی؟ 00:54:17.130 --> 00:54:18.463 چیه؟ 00:54:22.291 --> 00:54:24.208 نمیخواد اینقدر جدی بشی 00:54:24.406 --> 00:54:28.740 خونه نیومده احتمالا خیلی زود برمیگرده خونه 00:54:28.865 --> 00:54:30.490 این نگران کننده است 00:54:31.024 --> 00:54:33.423 نباید پلیس خبر کنین؟ 00:54:33.448 --> 00:54:35.212 نه لازم نیست 00:54:35.459 --> 00:54:38.375 اما اخیرا اتفاقات وحشتناکی افتاده 00:54:38.573 --> 00:54:40.698 مشکلی نیست پیداش میکنم 00:54:40.723 --> 00:54:42.473 منم با تو میگردم 00:54:45.199 --> 00:54:46.574 بیرون خیلی تاریکه 00:54:58.732 --> 00:54:59.941 ماریکو؟ 00:55:01.990 --> 00:55:03.323 ماریکو؟ 00:55:03.790 --> 00:55:04.337 ماریکو؟ 00:55:05.111 --> 00:55:05.986 ماریکو؟ 00:55:08.150 --> 00:55:09.111 ماریکو؟ 00:55:09.720 --> 00:55:10.681 ماریکو؟ 00:55:25.265 --> 00:55:29.323 برای اینکه خیالمون راحت بشه باید اونور رودخونه هم بگردیم 00:55:29.505 --> 00:55:30.755 رودخونه؟ 00:55:31.501 --> 00:55:31.829 آره 00:55:32.415 --> 00:55:34.210 من اونجا رو دیدم 00:55:34.904 --> 00:55:37.076 اون سمت باید اونجا باشه 00:55:37.101 --> 00:55:39.143 اون اونجا نمیره 00:55:40.239 --> 00:55:42.031 تو چرا اینقدر مطمئنی؟ 00:55:48.401 --> 00:55:53.401 "وارد نشوید" 00:55:56.143 --> 00:55:57.769 ماریکو؟ 00:55:58.868 --> 00:56:00.114 ماریکو؟ 00:56:02.211 --> 00:56:03.066 ماریکو؟ 00:56:09.477 --> 00:56:11.860 باید به همه بگیم 00:56:12.733 --> 00:56:13.188 چی؟ 00:56:13.213 --> 00:56:17.964 خب همه چی درست شده تا چند روز دیگه میریم آمریکا 00:56:20.357 --> 00:56:22.066 به این زودی؟ 00:56:23.384 --> 00:56:27.777 چرا نمیپرسی که چرا میری یا با کی میری؟ 00:56:31.688 --> 00:56:35.527 اگر میخوای بری من برات خوشحال میشم 00:56:36.399 --> 00:56:39.735 من خجالت نمیکشم چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:56:40.180 --> 00:56:42.901 اول از همه باید ماریکو رو پیدا کنیم 00:56:45.180 --> 00:56:47.568 بعدش میتونیم حرف بزنیم نه؟ 00:57:18.089 --> 00:57:19.547 ماریکو؟ 00:57:27.160 --> 00:57:28.409 ماریکو؟ 00:57:30.891 --> 00:57:31.502 ماریکو؟ 00:57:31.527 --> 00:57:34.151 ماریکو؟ 00:57:40.641 --> 00:57:43.141 میشنوی؟ درد داری؟ 00:57:46.156 --> 00:57:57.056 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:58:24.744 --> 00:58:28.786 خوشبختانه زخم هاش جدی نبودن 00:58:30.385 --> 00:58:32.385 ببخشید که به زحمت افتادی 00:58:35.376 --> 00:58:37.168 امشب کسی نیومد؟ 00:58:37.696 --> 00:58:40.026 نه کی باید بیاد؟ 00:58:42.155 --> 00:58:43.543 اون زن چی؟ 00:58:43.863 --> 00:58:44.822 کی؟ 00:58:44.847 --> 00:58:50.055 ماریکو میگفت که یه زنه همش میخواد اونو ببره اونور رودخونه 00:58:52.682 --> 00:58:56.433 هنوزم فکر میکنی از خودش درآورده؟ 00:58:58.175 --> 00:59:01.507 این به اون آدم ربایی‌ها ربط نداره؟ 00:59:12.016 --> 00:59:15.308 نداره حرفی که ماریکو میزنه اصلا ممکن نیست 00:59:16.119 --> 00:59:18.578 به هر حال اون زنه مرده 00:59:24.149 --> 00:59:27.276 شیرویاما به طور خاصی به اون نقطه‌ی صفر نزدیک بود 00:59:28.563 --> 00:59:30.610 میدونی که چقدر وحشتناک بود 00:59:32.368 --> 00:59:38.026 جنگ که تموم شد بازمانده‌ها توی پناهگاه ها و ساختمون‌های نیمه سوخته میموندن 00:59:39.040 --> 00:59:40.610 همه چا پر از آوار بود 00:59:43.790 --> 00:59:48.568 همه‌ی اونایی که اونجا زندگی میکردن چیزای خیلی وحشتناکی رو دیدن 00:59:57.729 --> 00:59:59.021 میدونم 01:00:01.704 --> 01:00:03.943 باید وحشتناک بوده باشه 01:00:06.173 --> 01:00:10.860 اون زن همونی که ماریکو در موردش حرف میزنه 01:00:12.907 --> 01:00:16.864 اون کسی بود که توی خونه‌ی ما بود 01:00:18.751 --> 01:00:22.876 اون چیزای وحشتناکی رو اونجا دیده بود 01:00:23.584 --> 01:00:28.918 اما فقط اون زن مرده ای که دیده بود رو یادش میاد 01:00:32.751 --> 01:00:38.793 اون زن به خاطر مشکلات مربوط به تشعشعات مرد؟ 01:00:40.447 --> 01:00:42.280 اون خودشو کشت 01:00:47.043 --> 01:00:51.584 گلوشو برید حداقل چیزیه که من شنیدم 01:01:04.210 --> 01:01:08.751 یه روز صبح ماریکو با عجله دوید بیرون 01:01:11.335 --> 01:01:14.377 اول صبح بود و کسی نبود 01:01:15.918 --> 01:01:21.626 اونو تا کوچه ای که یه جدول آب بود دنبال کردم 01:01:23.543 --> 01:01:27.626 اون زن زانو زده بود که یه چیزی رو زیرآب گرفته بود 01:01:33.584 --> 01:01:38.252 اون جوون و لاغر بود 01:01:40.210 --> 01:01:43.668 فورا حس کردم یه چیزی این وسط درست نیست 01:01:44.529 --> 01:01:49.335 اون چرخید و به ماریکو لبخند زد 01:01:51.793 --> 01:01:58.293 بعدش دو تا دستش رو بلند کرد و چیزی که زیرآب مخفی کرده بود بیرون آورد 01:02:04.571 --> 01:02:05.905 اون 01:02:08.287 --> 01:02:10.001 یه بچه‌ی مرده بود 01:02:13.085 --> 01:02:16.626 اون بچه‌ی خودش رو زیرآب برده بوده 01:02:18.835 --> 01:02:23.501 من ماریکو رو بغل کردم و با سرعت از اون کوچه قرار کردم 01:02:31.168 --> 01:02:37.543 از اون موقع به بعد ماریکو دائم اون زن رو به یاد میاره 01:03:28.210 --> 01:03:32.335 ماریکو سان نباید هنوز استراحت کنی؟ 01:03:33.832 --> 01:03:35.374 مامانم کجاست؟ 01:03:36.424 --> 01:03:40.840 خیلی زود میاد رفته فرانک رو پیدا کنه 01:03:41.897 --> 01:03:45.501 من از اون مرد خوشم نمیاد امیدوارم بمیره 01:03:45.938 --> 01:03:50.022 بچه‌ی شیطون نباید اینجوری حرف بزنی 01:03:53.577 --> 01:03:55.868 تو به زودی داری میری آمریکا 01:03:57.678 --> 01:03:59.011 خوش به حالت 01:04:11.472 --> 01:04:14.389 ماریکو اینکارو نکن کثیفه 01:04:16.991 --> 01:04:19.949 من قبلا یه گربه خونگی داشتم 01:04:21.308 --> 01:04:24.308 اون گربه عنکیوت‌ها رو میگرفت و میخورد 01:04:25.370 --> 01:04:28.746 واقعا؟ اونو ول کن 01:04:31.577 --> 01:04:34.043 سمی نیست نه ولش کن- 01:04:34.068 --> 01:04:35.568 کثیفه 01:04:39.360 --> 01:04:42.778 اگر من عنکبوت بخورم چی میشه؟ 01:04:43.465 --> 01:04:45.090 مریض میشم؟ 01:04:47.451 --> 01:04:52.576 نمیدونم اما مطمئنم برات خوب نیست 01:04:55.844 --> 01:04:57.636 مثل اون تشعشعات؟ 01:05:06.751 --> 01:05:08.378 ماریکو؟ 01:05:18.472 --> 01:05:20.472 بچه بازی درنیار 01:06:25.509 --> 01:06:26.925 کجا میری؟ 01:06:27.426 --> 01:06:28.843 بذارش اینجا 01:06:32.377 --> 01:06:33.335 ممنون 01:06:34.112 --> 01:06:35.821 خیلی رنگارنگه 01:06:36.784 --> 01:06:38.377 به این افرای ژاپنی باز چی میگی؟ 01:06:38.914 --> 01:06:40.206 مومیجی 01:06:43.901 --> 01:06:45.193 شاید 01:07:00.082 --> 01:07:01.666 فکر نمیکنی اینجا بهتر باشه؟ 01:07:02.509 --> 01:07:03.676 ببین 01:07:04.944 --> 01:07:06.444 اینجا وایسا 01:07:09.149 --> 01:07:10.566 بهتره 01:07:20.644 --> 01:07:22.144 بهتره؟ 01:07:23.001 --> 01:07:24.459 بهتره 01:07:31.590 --> 01:07:33.799 دیگه چی میتونم بهت بگم؟ 01:07:34.347 --> 01:07:35.764 همه چی 01:07:36.350 --> 01:07:40.433 خب اون موقع راحت نبوده بچه ات رو برداری و از ناگازاکی بری 01:07:41.683 --> 01:07:43.269 خیلی از زنها زندگی بدی داشتن 01:07:43.294 --> 01:07:46.294 به بچه هاشون بسته شده بودن و شوهرای مزخرفی داشتن 01:07:47.761 --> 01:07:50.085 اما تو نه برای همین میخوام تو داستانت رو بگی 01:07:51.394 --> 01:07:53.751 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 01:07:55.472 --> 01:07:59.181 اما تو بهم نگفتی کامل و درست نگفتی 01:08:00.292 --> 01:08:01.476 تو چرا اومدی اینجا؟ 01:08:01.975 --> 01:08:03.601 چون پدرت رو دیدم 01:08:04.136 --> 01:08:07.043 اینطور نیست بابا بدش نمیومد که توی ناگازاکی بمونه 01:08:07.464 --> 01:08:09.127 به این سادگی نبود 01:08:09.736 --> 01:08:11.110 اینو بابا گفته 01:08:18.433 --> 01:08:20.016 این برای کیکو بود 01:08:20.569 --> 01:08:21.902 برای کیکو؟ 01:08:23.085 --> 01:08:24.085 چن طور؟ 01:08:24.902 --> 01:08:29.168 من فکر میکردم که انگلستان پر از فرصته 01:08:29.707 --> 01:08:33.332 و کیکو اینجا آینده‌ی بهتری داره 01:08:35.476 --> 01:08:38.268 خب تو فکر میکردی که کیکو توی انگلستان چیکار میتونه بکنه؟ 01:08:38.730 --> 01:08:39.730 کاری کنه؟ 01:08:40.433 --> 01:08:41.433 هر کاری 01:08:42.280 --> 01:08:46.154 ممکن بود پیانیست بشه و سراسر دنیا سفر کنه 01:08:47.961 --> 01:08:49.503 فوق العاده به نظر میاد 01:08:50.178 --> 01:08:54.846 واقعا فوق العاده به نظر میاد 01:08:57.092 --> 01:08:58.176 مامان 01:08:59.222 --> 01:09:00.726 تو چی؟ 01:09:01.245 --> 01:09:05.584 تو میخواستی که ناگازاکی رو، ژاپن رو ترک کنی نه؟ 01:09:09.881 --> 01:09:12.589 مامان تو میخواستی از چی آزاد بشی؟ 01:09:27.228 --> 01:09:29.602 سه تا بلیط 01:09:29.627 --> 01:09:31.461 و یه دوربین دو چشمی ممنون- 01:09:31.586 --> 01:09:33.003 ممنون 01:09:39.430 --> 01:09:40.805 ممنون که منتظر موندین 01:09:41.480 --> 01:09:42.058 ممنون 01:09:42.331 --> 01:09:42.999 برای شما 01:09:48.043 --> 01:09:48.872 اتسوکو 01:09:48.997 --> 01:09:50.456 این فقط اسباب بازیه 01:09:51.420 --> 01:09:54.004 اما شاید بهت کمک کنه که بیشتر ببینی 01:09:54.971 --> 01:09:56.887 ماریکو تشکر کن 01:10:02.959 --> 01:10:05.500 خوشحالم که هوا خوبه 01:10:05.680 --> 01:10:06.847 منم همینطور 01:10:07.504 --> 01:10:10.872 امیدوارم امروز یه خاطره‌ی شیرین از ناگاراکی برای اون باشه 01:10:32.629 --> 01:10:33.489 شما اهل کجایی؟ 01:10:33.514 --> 01:10:36.389 من اهل یک شهر کوچک نزدیک بوستون در ماستاچوست هستم 01:10:36.414 --> 01:10:39.664 واقعا؟ فیلم زن کوچک رو همونجا فیلمبرداری کردن نه؟ 01:10:40.371 --> 01:10:41.847 بله در حقیقت همونجا بود 01:10:41.872 --> 01:10:45.164 واقعا حسودیم شد اون فیلم مورد علاقه ام بود 01:10:45.189 --> 01:10:47.218 چی شما رو به ژاپن آورده؟ 01:10:48.014 --> 01:10:49.639 اوه اون اسکله است 01:10:50.187 --> 01:10:51.847 موندن توی این شهر برات سخت نیست؟ 01:10:51.872 --> 01:10:53.788 اینجا هیج انگلیسی نمیبینم 01:10:55.019 --> 01:10:57.234 دخترت واقعا شخصیت جالبی داره 01:10:58.472 --> 01:10:59.914 اون همیشه همینطوره 01:11:00.900 --> 01:11:02.692 واقعا اونجا امنیت داره؟ 01:11:03.551 --> 01:11:05.830 قبلا ندیدی یه بچه از درخت بره بالا؟ 01:11:08.487 --> 01:11:12.445 واقعا اشکالی نداره؟ ممکنه یه شاخه ای شکسته باشه 01:11:12.675 --> 01:11:15.165 بچه‌ها خودشون این چیزا رو خوب میدونن 01:11:19.522 --> 01:11:21.685 منو ببخشید شما 01:11:22.821 --> 01:11:24.612 بله بهار زایمان میکنم 01:11:24.637 --> 01:11:27.422 چه عالی اولین بچته؟ 01:11:27.929 --> 01:11:28.414 بله 01:11:29.663 --> 01:11:33.328 توی سرما خطر سقط بیشتر میشه 01:11:33.687 --> 01:11:39.099 همینطور سبزیجات ناگازاکی چون ممکنه اشعه بهشون برخورده باشه 01:11:55.555 --> 01:11:57.430 من عاشق موسیقی هم هستم 01:11:57.455 --> 01:11:58.580 واقعا؟ 01:12:01.767 --> 01:12:02.809 آکیرا 01:12:05.567 --> 01:12:06.692 آکیرا 01:12:08.031 --> 01:12:11.649 بهت که گفتم کار خطرناکیه 01:12:14.420 --> 01:12:17.462 اون دختره هولم داد اون دختر خطرناکه 01:12:17.921 --> 01:12:21.220 هولت داد؟ اون دختر تو رو هول داد؟ 01:12:21.695 --> 01:12:23.470 اون میخواست منو بکشه 01:12:24.038 --> 01:12:25.798 این دختره تو رو هول داد؟ 01:12:26.288 --> 01:12:30.765 پسرتون فقط لیز خورد من تمام مدت داشتم تماشاشون میکردم 01:12:30.914 --> 01:12:33.497 در ضمن وقتی افتاد اونقدر بالا نبود 01:12:33.789 --> 01:12:35.758 اون میخواست منو بکشه 01:12:35.789 --> 01:12:37.191 تو فقط لیز خوردی 01:12:38.164 --> 01:12:38.914 راست میگه آکیرا؟ 01:12:39.969 --> 01:12:41.956 اون میخواست منو بکشه 01:12:43.055 --> 01:12:48.414 من تمام مدت داشتم تماشا میکردم اون دختر اصلا هولش نداد 01:12:48.664 --> 01:12:52.414 اونقدرم بالا نبودی وقتی که افتادی 01:12:52.439 --> 01:12:57.560 از ترس لرزیدی و بعدش افتادی اینقدر هم شکایت نکن 01:12:57.585 --> 01:13:01.135 واقعا خجالت نمیکشی یکی دیگه رو مقصر میدونی؟ 01:13:18.702 --> 01:13:21.160 ماریکو نرو اون لبه 01:13:29.669 --> 01:13:32.794 انگار هیچ وقت چیزی نشده 01:13:36.633 --> 01:13:40.047 هرجا رو نگاه میکنم پر از زندگیه 01:13:44.757 --> 01:13:47.232 منظورم اینه وقتی اون پایین رو نگاه میکنی 01:13:49.805 --> 01:13:54.626 کل اون منطقه با بمب ویران شد 01:13:57.131 --> 01:13:59.131 اما حالا تماشا کن 01:14:03.843 --> 01:14:06.843 امروز حالت خیلی خوبه اتسوکو 01:14:07.828 --> 01:14:10.953 فقط از اینکه امروز اینجا اومدم خوشحالم 01:14:11.812 --> 01:14:16.598 فوجیوارا سان میگه ما باید به آینده امید داشته باشیم 01:14:17.521 --> 01:14:19.270 و اون کاملا درست میگه 01:14:27.087 --> 01:14:29.087 ساچیکو چیه؟- 01:14:32.344 --> 01:14:36.623 من باید یه عالمه چیز بهت بگم که شاید از نظر تو گستاخی باشه 01:14:37.473 --> 01:14:44.431 اما من عمیقا باور دارم که تو توی آمریکا موفق میشی 01:14:45.351 --> 01:14:49.524 برای همین هم فکر میکنم که باید بری 01:14:51.500 --> 01:14:55.133 مامان اون کشتی‌های بزرگ اونجا رو ببین 01:15:02.265 --> 01:15:05.830 وقتی بچه بودم رویام این بود که برم آمریکا 01:15:05.855 --> 01:15:08.523 میخواسم اونجا ستاره‌ی سینما بشم 01:15:11.008 --> 01:15:13.070 عاشق خوندن زبان انگلیسی بودم 01:15:13.742 --> 01:15:16.705 پدرم سرود کریسمس به زبان انگلیسی رو برام خرید 01:15:19.195 --> 01:15:20.805 اما هیچ وقت تمومش نکردم 01:15:21.851 --> 01:15:23.830 شوهرم نذاشت درس بخونم 01:15:24.970 --> 01:15:26.929 خیلی حیف شد 01:15:27.976 --> 01:15:29.726 شوهرم همچین آدمی بود 01:15:31.014 --> 01:15:33.722 اما من هرگز حتی شکایت هم نکردم 01:15:34.719 --> 01:15:38.080 با اینکه میدونستم اصلا به نفعم نیست 01:15:48.403 --> 01:15:49.903 ساچیکو 01:15:50.878 --> 01:15:54.932 یه چیزی هست که بهت نگفتم 01:15:54.957 --> 01:16:00.832 اون روز که بمب زدن تو هم اونجا بودی نه؟ 01:16:07.605 --> 01:16:08.939 گفتنش سخت نبود 01:16:10.481 --> 01:16:13.147 ما کلی وجه اشتراک با هم داریم 01:16:16.470 --> 01:16:17.803 همینطوره 01:16:19.647 --> 01:16:23.523 چیزیت نمیشه لازم نیست نگران بچه هم باشی 01:16:23.568 --> 01:16:26.068 ماریکو خوبه مگه نه؟ 01:16:27.939 --> 01:16:31.272 شنیدن این جمله از تو واقعا بهم انگیزه و شجاعت میده 01:16:35.571 --> 01:16:40.488 در ضمن اتسوکو سان از بچه ات به عنوان بهانه استفاده نکن 01:16:40.855 --> 01:16:42.897 ما زنها باید چشمهامون رو باز کنیم 01:16:50.605 --> 01:16:54.939 توی جنگ ما از جهنم عبور کردیم 01:16:55.855 --> 01:16:59.105 اما هنوزم کلی امید داریم 01:17:00.064 --> 01:17:03.481 آره اتسوکو امید 01:17:06.064 --> 01:17:08.356 امید همه جا هست 01:17:34.189 --> 01:17:36.647 خیلی خب آفرین آفرین 01:17:37.022 --> 01:17:39.523 بیاین بخورین 01:17:39.703 --> 01:17:44.710 زودباشین من کلی نوشیدنی آوردم 01:17:47.855 --> 01:17:50.314 اتسوکو بخور 01:17:50.439 --> 01:17:52.647 نه ممنون برای اونا نگهش دار 01:17:57.326 --> 01:18:00.034 باحال به نظر میاد نه؟ 01:18:04.322 --> 01:18:07.655 آّبجو؟ اینقدر خسیس نباش 01:18:09.858 --> 01:18:11.900 خیلی خب خانم زیبا 01:18:12.917 --> 01:18:18.792 چشمهات رو محکم ببیند و خیلی سخت به اون خرس بزرگی که اونجاست فکر کن 01:18:19.110 --> 01:18:20.776 من خرس نمیخوام 01:18:21.623 --> 01:18:23.039 خرس نمیخوای؟ 01:18:23.227 --> 01:18:26.397 اوه خدای من پس چی میخواین خانم جوان 01:18:27.598 --> 01:18:29.586 اون جعبه‌ی زرد 01:18:30.383 --> 01:18:32.855 اون جعبه‌ی چوبی زرد؟ 01:18:35.212 --> 01:18:36.754 اینو میخوای؟ 01:18:38.047 --> 01:18:40.356 خیلی خب 01:18:40.481 --> 01:18:42.356 این میتونه اولین جایزه باشه 01:18:42.897 --> 01:18:44.564 سعی کن اینو بزنی 01:18:45.022 --> 01:18:47.272 همه اش مال تو میشه بزن 01:18:48.749 --> 01:18:49.914 برو 01:18:49.939 --> 01:18:51.523 بچه‌ها براش آرزوی موفقیت کنین 01:18:53.647 --> 01:18:54.980 اون زدش 01:18:55.105 --> 01:18:57.439 خیلی بد شد نزدیک بودا 01:18:57.564 --> 01:19:00.439 انگار تو زدیش 01:19:00.464 --> 01:19:01.506 خب دوباره 01:19:01.772 --> 01:19:03.439 ماریکو بیا 01:19:04.383 --> 01:19:06.830 میخوام یه بار دیگه تلاش کنم 01:19:06.961 --> 01:19:09.189 اتسوکو باید بره خونه 01:19:14.497 --> 01:19:15.705 فقط یکی 01:19:17.641 --> 01:19:19.807 عالی بود 01:19:20.022 --> 01:19:21.647 خیلی خوش شانسی 01:19:22.543 --> 01:19:23.626 برو 01:19:24.105 --> 01:19:27.855 یه ذره بالاتر رو نشونه بگیر 01:19:35.164 --> 01:19:36.747 من اولین جایزه رو بردم 01:19:36.772 --> 01:19:38.897 آره واقعا کارت عالی بود 01:19:40.356 --> 01:19:45.688 خونه‌ی خوبی برای گربه میشه با چند تا پارچه عالی میشه 01:19:46.326 --> 01:19:48.660 گربه هات خوششون میاد؟ 01:19:49.571 --> 01:19:52.446 مامان من میتونم گربه هامو توی این بذارم؟ 01:19:55.757 --> 01:19:57.590 آره فکر کنم 01:19:58.564 --> 01:19:59.939 بیا همین کار رو بکنیم 01:20:01.770 --> 01:20:03.855 گربه هام میتونن بیان آمریکا؟ 01:20:04.214 --> 01:20:07.631 آره میتونن شک دارم فرانک مخالف باشه 01:20:07.997 --> 01:20:10.289 پس میتونیم اونا رو بزرگ کنیم 01:20:10.427 --> 01:20:11.702 البته که میتونیم 01:20:11.772 --> 01:20:14.439 اونا رو میذاریم این داخل آره مامان؟ 01:20:14.564 --> 01:20:15.855 آره 01:21:37.264 --> 01:21:38.681 کسی رو شناختی؟ 01:21:39.941 --> 01:21:42.817 نه اشتباه شد 01:22:08.660 --> 01:22:11.326 کبریت؟ اینجاست 01:22:23.942 --> 01:22:24.434 اوه 01:22:25.895 --> 01:22:30.147 باید بازی رو تموم کنیم؟ این سومین روزه 01:22:32.872 --> 01:22:35.789 میتونم قسم بخورم که برنده شده بودی 01:22:36.298 --> 01:22:40.881 خب چون تو یه جای بد گیر افتاده بودی 01:22:41.513 --> 01:22:45.305 اما هنوزم برات یه راه فرار هست 01:22:52.017 --> 01:22:52.850 چی شده؟ 01:22:56.454 --> 01:22:57.996 بابا متاستفم 01:22:58.665 --> 01:23:01.456 عیب نداره یه وقت دیگه بازی کنیم؟ 01:23:01.581 --> 01:23:04.289 کار خیلی منو خسته کرده 01:23:04.770 --> 01:23:07.105 البته البته 01:23:07.824 --> 01:23:10.730 شوگی رو بیخیال کارت مهم تره پسر 01:23:12.054 --> 01:23:13.095 ببخشید 01:23:18.651 --> 01:23:19.668 میرم حمام 01:23:20.738 --> 01:23:23.772 باشه منم براتون حوله‌ی تازه میذارم 01:23:39.657 --> 01:23:42.073 انگار هنوز برنده نداره 01:23:45.910 --> 01:23:48.868 مطمئنم این کار برات مسخره است 01:23:50.563 --> 01:23:53.479 جیرو سرکارش سخت کار میکنه و عرق میریزه 01:23:54.229 --> 01:23:58.229 و با اینحال من اینجا نشستم و چشمم به این تخته‌ی شوگیه 01:24:01.214 --> 01:24:06.006 شبیه پسر بچه ای شدم که منتظره باباش برگرده 01:24:28.824 --> 01:24:31.240 حتی بعد از اینکه جنگ تموم شد 01:24:32.497 --> 01:24:35.206 همینطور منتظر موندین 01:24:35.770 --> 01:24:39.227 تا جیرو از جبهه برگرده 01:24:49.622 --> 01:24:55.664 فکر میکنی بابات از جوری که باهاش رفتار میکنیم خوشحاله؟ 01:24:55.956 --> 01:24:57.580 نمیدونم 01:24:58.956 --> 01:25:02.789 اگر نگرانی میتونی اونو با خودت ببری یه جایی 01:25:04.914 --> 01:25:08.705 من ترجیح میدم که باهاش وقت نگذرونم 01:25:18.164 --> 01:25:20.247 وقتی که رفتم جبهه 01:25:22.414 --> 01:25:27.372 اون خیلی باافتخار فریاد میزد زنده باد و من هرگز اونو نتونستم فراموش کنم 01:25:33.914 --> 01:25:38.664 "تجدید دیدار کلاسی؟ متاسفانه من نمیتونم شرکت کنم. اوگاتا جیرو" 01:25:38.831 --> 01:25:42.414 امیدوارم امروز بتونی معامله ات رو ببندی 01:25:42.789 --> 01:25:46.372 من اون کراوات مشکی رو میخوام اما تو گمش کردی 01:25:46.497 --> 01:25:50.081 کراوات مشکی؟ پیش بقیه است 01:25:50.414 --> 01:25:55.164 نگاه کردم نیست تو همیشه کمد منو به هم میریزی 01:25:55.288 --> 01:25:59.831 کراوات مشکیت همونجاست دو روز پیش اتو کردم 01:26:02.705 --> 01:26:04.664 ببین اینجاست 01:26:18.247 --> 01:26:19.747 بابا؟ 01:26:19.872 --> 01:26:21.705 هنوز خوابه 01:26:21.831 --> 01:26:24.747 یعنی اون میخواد برای همیشه بمونه؟ 01:26:25.831 --> 01:26:29.539 یه ذره با بابات بدجنسی نمیکنی؟ 01:26:32.580 --> 01:26:35.872 انگار تو داره بهت خیلی خوش میگذره 01:26:39.123 --> 01:26:41.914 بابات خیلی دلش میخواد با تو حرف بزنه 01:26:42.956 --> 01:26:45.914 حداقل میتونی باهاش شوگی بازی کنی 01:26:46.039 --> 01:26:48.081 من برای بازی وقت ندارم 01:26:48.372 --> 01:26:51.123 دائم کار میکنم و شب‌ها هم هلاک میشم 01:26:52.414 --> 01:26:58.705 بچه مون به زودی دنیا میاد امیدوارم بتونی بیشتر مثل یه مادر رفتار کنی 01:27:05.845 --> 01:27:08.637 چه طور بیشتر عین یه مادر رفتار کنم؟ 01:27:10.280 --> 01:27:15.404 با رها کردن هر کاری که تا الان کردم؟ 01:27:20.640 --> 01:27:23.681 من از بچه مون به عنوان بهونه استفاده نمیکنم 01:27:30.919 --> 01:27:35.877 امروز برامون روز مهمیه بیا دعا کنیم خوب پیش بره 01:27:38.497 --> 01:27:42.539 خب این چیزی نیست که بخوایم براش سر و صدا راه بندازیم 01:28:15.295 --> 01:28:17.627 کجا میخواین بریم؟ 01:28:18.499 --> 01:28:20.042 بریم اطراف ناگازاکی رو ببینیم؟ 01:28:21.392 --> 01:28:22.976 خب یه جورایی 01:28:26.089 --> 01:28:28.256 منم میام 01:28:57.707 --> 01:29:02.749 اتسوکو سان خیلی طول نمیکشه میشه همینجا منتظر بمونی؟ 01:29:03.015 --> 01:29:04.223 بله حتما 01:29:04.586 --> 01:29:05.961 زودی میام 01:29:08.681 --> 01:29:09.848 اینم بگیر 01:29:32.075 --> 01:29:33.825 اوه شیگئو 01:29:38.472 --> 01:29:40.597 اوضاع خوبه شیگئو؟ 01:29:40.622 --> 01:29:44.705 وای اوگاتا سان چه سوپرایزی 01:29:45.304 --> 01:29:46.970 حالتون چه طوره؟ 01:29:52.048 --> 01:29:56.424 یه کم زمان بدی اومدین زمان ناهار داره تموم میشه 01:29:57.093 --> 01:30:00.256 اما بازم میخواین بیاین داخل؟ 01:30:00.281 --> 01:30:02.747 نه نه نمیخوام مزاحم کارت بشم 01:30:03.539 --> 01:30:06.997 اتفاقی همین اطراف بودم گفتم یه سر بزنم 01:30:07.598 --> 01:30:09.223 واقعا؟ 01:30:14.892 --> 01:30:18.767 راستی حال مادرت خوبه؟ 01:30:19.471 --> 01:30:22.513 بله خداروشکر ممنون که پرسیدین 01:30:32.801 --> 01:30:33.968 خب 01:30:34.793 --> 01:30:39.335 راستش اون روز من یه چیزی خوندم 01:30:40.354 --> 01:30:45.396 یه مقاله توی مجله به اسم دوره جدید آموزش و پرورش 01:30:53.554 --> 01:30:55.013 بله فهمیدم 01:30:59.309 --> 01:31:02.767 وقتی خوندمش یه کمی غافلگیر شدم 01:31:03.810 --> 01:31:08.144 نه شاید باید بگم که شگفت زده شدم 01:31:10.002 --> 01:31:13.794 بله مطمئنم همینطوره 01:31:15.468 --> 01:31:18.009 واقعا شوکه شدم شیگئو 01:31:19.442 --> 01:31:23.192 ازت میخوام به من راستش رو بگی شیگئو 01:31:23.902 --> 01:31:26.735 چرا همچین چیزی رو نوشتی؟ 01:31:28.094 --> 01:31:30.136 عیبی نداره برام توضیح بدی؟ 01:31:37.317 --> 01:31:39.276 توی این چند سال گذشته 01:31:41.171 --> 01:31:44.555 همه چی حتی چیزای کوچیک عوض شدن 01:31:45.179 --> 01:31:47.705 بله البته معلومه که عوض شدن 01:31:48.182 --> 01:31:50.639 حتی منم از این موضوع اطلاع دارم 01:31:51.208 --> 01:31:52.500 با این وجود 01:31:53.679 --> 01:31:57.205 تغییر چه طور میتونه اینو توضیح بده؟ 01:31:59.210 --> 01:32:01.544 دنیا ممکنه عوض بشه 01:32:02.442 --> 01:32:07.067 اما چه چیزی نوشته‌ی تو رو ضروری میکنه؟ 01:32:13.095 --> 01:32:14.387 اوگاتا سان 01:32:16.187 --> 01:32:18.354 من کاملا 01:32:20.082 --> 01:32:26.332 به تک تک حرفایی که نوشتم اعتقاد دارم و این اعتقاد تا همین امروز هم پابرجاست 01:32:27.554 --> 01:32:32.637 در دوران شما که اوج بودین فرزندان ژاپن 01:32:33.715 --> 01:32:38.132 بهشون یاد داده میشد تا دروغ‌های وحشتناکی رو باور کنن 01:32:43.312 --> 01:32:45.937 به اون تحصیل و یادگیری نمیگفتن 01:32:47.106 --> 01:32:48.898 اون شستشوی مغزی بود 01:32:50.553 --> 01:32:56.462 برای همین هم ژاپن با سرعت تمام به سمت فاجعه مرگبار خودش رفت 01:32:56.487 --> 01:32:57.622 ژاپن 01:32:59.500 --> 01:33:01.833 به خاطر اون بمب اتم بود که شکست خورد 01:33:08.848 --> 01:33:10.098 اوگاتا سان 01:33:11.990 --> 01:33:16.156 لطفا با خودتون صادق باشین 01:33:17.402 --> 01:33:23.610 مطمئنم یه جایی درون خودتون چیزایی که من میگم رو درک میکنین 01:33:26.132 --> 01:33:27.465 اوگاتا سان 01:33:29.919 --> 01:33:33.205 این یه طلوع جدیده 01:33:35.497 --> 01:33:37.789 یه طلوع جدید؟ 01:33:40.455 --> 01:33:42.787 چی داری میگی تو رو خدا؟ 01:33:52.962 --> 01:33:56.379 خب من دیگه باید برم 01:33:57.921 --> 01:34:00.254 ببخشید که بیشتر از این نمیتونم حرف بزنم باهاتون 01:34:08.195 --> 01:34:09.528 شیگئو 01:34:11.771 --> 01:34:17.222 ما معلم‌ها تمام توانمون رو به کار میبریم تا هر آنچه در توانمون هست انجام بدیم 01:34:17.739 --> 01:34:19.822 تو اصلا نمیدونی یعنی چی 01:34:21.020 --> 01:34:24.395 تو اون موقع‌ها فقط بچه بودی 01:34:25.974 --> 01:34:29.951 تو از تلاش‌ها و دستاوردهای ما هیچی نمیدونی 01:34:29.976 --> 01:34:31.226 من زیاد میدونم 01:34:33.273 --> 01:34:34.648 مثلا 01:34:36.014 --> 01:34:38.931 اون 5 تا معلمی که از نیشیزاکا اومدن 01:34:39.494 --> 01:34:41.118 چیزی که شما 01:34:41.880 --> 01:34:46.872 بهش میگین تلاش و دستاورد باعث زندانی شدن اونها شد 01:34:49.101 --> 01:34:52.934 آوریل سال 1938 بود درسته؟ 01:34:56.228 --> 01:35:00.645 هر چند اون معلم‌ها الان آزاد شدن 01:35:01.749 --> 01:35:06.040 اما اونا همون کسانی بودن که بهمون یاد دادن 01:35:07.742 --> 01:35:12.866 تا این طلوع جدید رو باور کنیم 01:35:54.124 --> 01:35:55.291 من برش میدارم 01:36:07.226 --> 01:36:08.601 صبر 01:36:10.596 --> 01:36:12.262 عجیبه 01:36:13.243 --> 01:36:16.910 این باید سکوی درست فوکوئوکا باشه 01:36:18.833 --> 01:36:21.374 ببخشید من میرم چک کنم 01:36:46.682 --> 01:36:48.306 میخوام بگم که 01:36:49.761 --> 01:36:53.288 این که فهمیدم تو با جیرو شاد زندگی میکنی 01:36:54.693 --> 01:36:57.275 واقعا خوشحالم میکنه 01:37:02.465 --> 01:37:06.841 اوگاتا سان من بهتون خیلی مدیونم 01:37:09.418 --> 01:37:14.847 راستش اون موقع نمیدونستم که میخواین ازدواج کنین یا نه 01:37:15.527 --> 01:37:17.123 از هیچی خبر نداشتم 01:37:23.136 --> 01:37:26.789 اون روزا...با این روزا خیلی فرق داره 01:37:31.653 --> 01:37:33.278 اون روزا 01:37:35.178 --> 01:37:37.846 نمیتونستم روی پاهای خودم وایسم 01:37:39.549 --> 01:37:41.715 ما همدیگه رو نگه داشتیم 01:37:43.402 --> 01:37:45.997 و تونستیم یه جوری ازش عبور کنیم نه؟ 01:37:49.325 --> 01:37:50.908 اما الان 01:37:52.809 --> 01:37:55.100 دیگه مثل اون روزا نیست 01:38:01.203 --> 01:38:02.411 برای همین 01:38:05.478 --> 01:38:07.895 شما هم باید تغییر کنین اوگاتا سان 01:38:12.500 --> 01:38:14.792 همه‌ی ما لازمه که تغییر کنیم 01:38:18.820 --> 01:38:20.153 حق با توئه 01:38:23.871 --> 01:38:27.635 باید حداقل یاد بگیرم چه طور املت درست کنم 01:38:57.760 --> 01:38:58.927 جیرو 01:39:05.707 --> 01:39:08.707 اگر من در برابر اون تشعشعات بوده باشم 01:39:13.621 --> 01:39:14.503 چی؟ 01:39:14.737 --> 01:39:18.211 اگر بودم تو با من ازدواج نمیکردی؟ 01:39:24.044 --> 01:39:26.335 چه فرقی میکرد؟ 01:39:28.113 --> 01:39:29.745 مسخره است 01:39:56.293 --> 01:40:02.580 "ببخشید که خیلی موندم، حتما بیاین فوکوئوکا دیدنم، اوگاتا" 01:42:17.096 --> 01:42:20.804 ماریکو سان یکی اینجا بود؟ یه زن 01:42:29.558 --> 01:42:31.497 هی اتسوکو چرا داری میلرزی؟ 01:42:31.622 --> 01:42:36.288 ساچیکو سان یه زن اینجا بود؟ توی لباس سیاه عزاداری 01:42:36.414 --> 01:42:41.582 لباس سیاه عزاداری؟ نه کسی اینجا نبود 01:42:47.285 --> 01:42:49.410 ساچیکو سان تو ترسیدی؟ 01:42:49.715 --> 01:42:54.947 آره خب این دفعه دیگه واقعا داریم میریم آمریکا 01:42:58.285 --> 01:42:59.205 امشب نه باشه؟ 01:42:59.330 --> 01:43:05.540 ما قطعا باید بریم نمیتونیم دیر کنیم و ایندفعه هم جا بمونیم 01:43:05.565 --> 01:43:10.047 میریم کوبه دیدن فرانک و بعدش هم میریم آمریکا 01:43:12.353 --> 01:43:13.395 واقعا؟ 01:43:15.731 --> 01:43:19.711 اما باز خیلی داری وسیله میبری 01:43:28.090 --> 01:43:28.789 توی کوبه زیاد میمونی؟ 01:43:28.814 --> 01:43:32.850 اینجا توی ژاپن برای ما هیچ امیدی نیست 01:43:34.825 --> 01:43:38.481 اما اتسوکو سان ما توی آمریکا از پسش برمیایم 01:43:42.746 --> 01:43:46.254 بخند برای ما همه چی عالی میشه 01:43:49.461 --> 01:43:51.502 آره همینطوره 01:43:54.981 --> 01:43:58.981 تو فکر میکنی من یه احمقم نه؟ 01:44:00.987 --> 01:44:05.118 میدونم سختمون میشه حتی اگر توی آمریکا از پس همه چی بربیایم 01:44:05.143 --> 01:44:07.951 خب منظورم این نبود خیلی خوب میدونم- 01:44:08.340 --> 01:44:10.215 اما همین هم خوبه 01:44:10.240 --> 01:44:15.324 اینجا موندن فایده نداره فقط میشینیم و پیر میشیم و تهش هیچی 01:44:15.591 --> 01:44:17.883 تو هم باید اینو بدونی 01:44:18.174 --> 01:44:22.340 ولی ماریکو چی؟ برای اون چی بهتره؟ 01:44:22.450 --> 01:44:23.658 ماریکو؟ 01:44:25.269 --> 01:44:28.417 ماریکو هم عادت میکنه باید بهش عادت کنه 01:44:28.761 --> 01:44:31.402 ماریکو زودباش اون گربه‌ها رو ول کن دیگه 01:44:33.933 --> 01:44:34.717 من نمیام آمریکا 01:44:34.742 --> 01:44:36.733 دلم نمیخواد 01:44:36.758 --> 01:44:39.193 فرانک امروز گفت گربه نمیشه ببریم 01:44:39.218 --> 01:44:41.218 من اصلا اون برام مهم نیست 01:44:41.886 --> 01:44:44.158 ماریکو چرا برای دو تا گربه داری سر و صدا راه میندازی؟ 01:44:44.183 --> 01:44:47.222 خودت گفتی میتونم بیارمشون یادت رفته؟ 01:44:47.247 --> 01:44:48.702 ما برای این چیزا وقت نداریم 01:44:48.727 --> 01:44:52.902 خودت گفتی میتونم نه بهت گفتم ولشون کن- 01:44:58.889 --> 01:45:03.513 ماریکو سان اگر بخوای من میام و بهشون غذا میدم 01:45:03.827 --> 01:45:06.494 اونا هم کم کم برای خودشون خونه پیدا میکنن 01:45:07.021 --> 01:45:08.812 خودت گفتی میتونم نگهشون دارم 01:45:08.837 --> 01:45:11.129 اینقدر مثل بچه کوچولوها رفتار نکن 01:45:25.704 --> 01:45:27.663 اون یکی رو میتونی بیاری 01:45:27.871 --> 01:45:29.413 این آتسوئه 01:45:29.714 --> 01:45:31.256 ببین این آتسوئه 01:45:31.281 --> 01:45:33.114 ماریکو بیارش پیش من 01:45:35.413 --> 01:45:36.372 نه 01:45:36.663 --> 01:45:39.746 ساچیکو سان 01:45:45.228 --> 01:45:47.186 مامان وایسا 01:45:48.761 --> 01:45:50.719 همین جا وایسا 01:45:51.996 --> 01:45:55.246 بذارشون اینجا شاید یکی اونا رو برد 01:45:55.372 --> 01:45:59.205 اتسوکو سان اینا فقط گربه ان اینقدر اهمیت نمیده 01:47:44.038 --> 01:47:48.788 "سرود کریسمس" 01:48:42.788 --> 01:48:47.288 "کیکو 5 ساله" 01:50:04.292 --> 01:50:06.917 این بیرون چیکار میکنی؟ 01:50:10.242 --> 01:50:12.659 چرا اینجا نشستی؟ 01:50:20.338 --> 01:50:22.670 من نمیخوام برم 01:50:23.648 --> 01:50:26.023 نمیخوام برم انگلیس 01:50:31.733 --> 01:50:36.024 نگران نباش همه چی به نفع ما پیش میره 01:50:40.082 --> 01:50:41.665 چی رو نگه داشتی؟ 01:50:44.374 --> 01:50:45.583 این؟ 01:50:48.901 --> 01:50:50.985 این روی صندل هام افتاده بود 01:50:51.392 --> 01:50:53.724 اما تو چرا بهت که گفتم- 01:50:54.273 --> 01:50:56.565 فقط افتاده بود روی پام 01:51:00.089 --> 01:51:02.590 کیکو چی شده؟ 01:51:09.283 --> 01:51:13.949 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ چیزی برای ترسیدن نیست 01:51:21.980 --> 01:51:24.522 چرا اونجوری نگام میکنی؟ 01:52:21.183 --> 01:52:25.391 "بیست نوامبر 1958 نیکی متولد شد" 01:52:41.389 --> 01:52:42.514 مامان 01:53:16.162 --> 01:53:18.953 میبینی از همون اول میدونستم 01:53:19.813 --> 01:53:22.230 میدونستم اگر بیایم اینجا 01:53:22.822 --> 01:53:28.228 کیکو هیچ وقت شاد و خوشحال نمیشه اما همه‌ی تصمیم‌ها رو خودم گرفتم 01:53:28.261 --> 01:53:29.761 این درست نیست 01:53:31.705 --> 01:53:33.829 اصلا نمیتونستی همچین چیزی رو از همون اول بدونی 01:53:36.548 --> 01:53:39.381 تو هر کاری تونستی برای کیکو کردی 01:53:51.943 --> 01:53:54.277 فکر نمیکنم هرگز بتونم اینو درک کنم 01:53:56.254 --> 01:53:59.754 در مورد تو، کیکو و یا هر اتفاقی که اون زمان افتاده 01:54:08.606 --> 01:54:10.356 اما الان یه چیز رو میدونم 01:54:13.043 --> 01:54:16.794 مرگ کیکو اصلا تقصیر تو نبوده 01:55:15.247 --> 01:55:16.997 من جایزه اول رو بردم 01:55:17.022 --> 01:55:18.480 آره تو فوق العاده ای 01:55:20.071 --> 01:55:24.776 اینجا خونه‌ی خوبی برای گربه‌ها میشه با چند تا پارچه میشه درستش کرد 01:55:25.426 --> 01:55:26.926 همینطوره 01:55:27.902 --> 01:55:29.443 همین کار رو میکنیم 01:55:30.077 --> 01:55:32.868 ممنونم مامان 01:57:06.707 --> 01:57:09.040 اون چاتنی که برات درست کردم یادت نره (نوعی چاشنی) 01:57:10.579 --> 01:57:12.579 همه رو که خودم تنها نمیتونم بخورم 01:57:14.651 --> 01:57:16.985 کسی رو نداری که از اون بهش بدی؟ 01:57:17.907 --> 01:57:20.443 نه دیگه ندارم 01:57:21.251 --> 01:57:22.509 برنامه ای برای خودت نداری؟ 01:57:24.313 --> 01:57:26.813 ازدواج کردن چی رو تغییر میده؟ 01:57:27.884 --> 01:57:29.808 فقط سوال کردم 01:57:30.189 --> 01:57:31.926 زنها باید چشمهاشون رو باز کنن مامان 01:57:32.814 --> 01:57:36.187 زندگی چیزی بیشتر از ازدواج کردن و بچه دار شدنه 01:57:36.509 --> 01:57:37.526 واقعا؟ 01:57:38.470 --> 01:57:41.470 آخر روز چیز بیشتری وجود نداره؟ 01:57:43.335 --> 01:57:45.209 مامان کارهای زیادی هست که میشه کرد 01:57:46.970 --> 01:57:48.110 واقعا؟ 01:57:49.032 --> 01:57:52.486 البته لازمه که تغییر کنی مامان 01:57:56.154 --> 01:57:57.905 همه مون لازمه که تغییر کنیم 01:58:10.667 --> 01:58:12.751 من هرگز به لندن برنمیگردم 01:58:15.176 --> 01:59:30.176 FilmYar