WEBVTT
00:00:03.291 --> 00:00:21.125
Filmyar- فیلمیار
00:00:23.291 --> 00:00:51.125
Filmyar- فیلمیار
00:00:58.291 --> 00:01:01.125
،آفرین ماریان، دیگه چیزی نمونده
!فشار بده
00:01:03.625 --> 00:01:05.250
!یه فشار دیگه تمومه
00:01:12.875 --> 00:01:14.041
!نینو
00:01:14.375 --> 00:01:17.375
،ساعت 5:05 بعدازظهر
نینو مادی کوچولو بدنیا اومد
00:01:17.541 --> 00:01:18.583
!نینو
00:01:19.291 --> 00:01:21.291
!از پنجره فاصله بگیرین
00:01:21.750 --> 00:01:23.458
!برید بیرون
00:01:36.500 --> 00:01:38.958
یاسمینا، عزیزم
00:01:39.125 --> 00:01:40.333
...عزیزدلم
00:01:40.833 --> 00:01:44.875
،عمایا، نفس بکش عزیزم
یاسمینا همینجا پیش خودمونه
00:01:47.583 --> 00:01:49.416
!یاسمینا
00:01:53.458 --> 00:01:55.666
تو ساعت 5:05 بعدازظهر بدنیا اومدی
00:01:56.458 --> 00:01:58.708
و منم یک دقیقه بعد از تو متولد شدم
00:01:59.958 --> 00:02:02.291
،اون روز، اطراف همینجا
00:02:03.250 --> 00:02:05.291
یه قتل عام صورت گرفت
00:02:13.583 --> 00:02:14.750
،توی همون لحظه
00:02:15.166 --> 00:02:18.125
آخرین بخش ریل راهآهن تخریب شد
00:02:21.416 --> 00:02:24.916
،و توی همون روز
یه موشک به فضا فرستاده شد
00:02:25.083 --> 00:02:28.875
امروز، برگ زرینی از تاریخ لبنان نوشته شد
00:02:29.333 --> 00:02:31.041
باشد که امروز
00:02:31.208 --> 00:02:33.791
بعنوان روزنهی امیدی برای کشورمان ماندگار شود
00:02:34.458 --> 00:02:37.375
،باشد که این قدم کوچک برای لبنان
00:02:37.541 --> 00:02:40.375
،که جهشی عظیم برای جهان عرب محسوب میشود
00:02:40.791 --> 00:02:44.166
آخرین نفس های این جنگ بیمعنی را رقم بزند
00:02:44.333 --> 00:02:46.958
!از بیروت به سوی ستارگان
00:02:56.458 --> 00:02:58.083
اما ما ستارهها رو گم کرده بودیم
00:03:02.666 --> 00:03:04.291
!نینو، غذاتو بخور
00:03:05.166 --> 00:03:06.208
!یاسمینا
00:03:09.583 --> 00:03:11.083
نظرت چیه یاسمینا؟
00:03:18.416 --> 00:03:20.875
،نگران نباش نینو
صدای شلیک عروسیه
00:03:57.792 --> 00:04:01.792
«دنیایی غمانگیز و زیبا»
00:04:04.250 --> 00:04:09.250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
00:04:09.640 --> 00:04:14.640
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
00:04:15.083 --> 00:04:17.750
!نینو، رئیس بزرگ -
خوش اومدین بچه ها -
00:04:18.375 --> 00:04:21.125
!چه عجب از این ورا
پاتوق جدید پیدا کردین؟
00:04:21.708 --> 00:04:24.750
،دوتا کوفته، دوتا سیبزمینی سرخکرده
!با دوتا آبجوی خنک
00:04:24.916 --> 00:04:26.291
!معمار ستارهای خودمون
00:04:26.666 --> 00:04:28.125
قراره با چوب بلوط بسازیمش
00:04:28.291 --> 00:04:30.458
با سنگ مرمر چشمنواز ایتالیایی
00:04:30.625 --> 00:04:32.958
و اسپیکرایی که شیشهها رو بلرزونه
00:04:33.708 --> 00:04:34.958
خیلی خرج برمیداره
00:04:35.125 --> 00:04:37.791
،هر قیمتی که گفت تقسیم بر ده کن
هزینه ی واقعیشو میفهمی
00:04:37.958 --> 00:04:39.500
شفیق تو آشپزخونه کارت داره
00:04:41.125 --> 00:04:43.916
ریزوتوی* مرغ معروف من...
[غذایی ایتالیایی]
00:04:44.083 --> 00:04:46.750
اما درحقیقت، سمیرا همه کاره بود
00:04:46.916 --> 00:04:49.500
اون استعداد عجیبی توی پخت ریزوتوی مرغ داشت
00:04:49.666 --> 00:04:50.916
!بینظیر
00:04:51.083 --> 00:04:53.791
ولی اجازه میداد اعتبارش به نام من بخوره
00:04:54.125 --> 00:04:56.375
،و آشپزخونه هم استیل ضد زنگ
!تمام استیل ضدزنگ
00:04:56.541 --> 00:04:58.541
حتی میخوام سرآشپز هم از جنس استیل ضدزنگ باشه
00:04:59.416 --> 00:05:02.125
!شفیق، هر ده دقیقه یه بار میگی پنج دقیقه دیگه
00:05:02.291 --> 00:05:04.458
!وقتی زهیر برگرده حسابشو میرسم
00:05:04.625 --> 00:05:07.250
،آروم باش داداش
!ساختمون داره میلرزه
00:05:07.416 --> 00:05:10.000
!آروم باشو کوفت
دهنشو سرویس میکنم
00:05:10.166 --> 00:05:12.833
،یه لولهس دیگه
!عمل قلب باز که نیس
00:05:13.208 --> 00:05:15.083
!فقط موقع پول گرفتنه که فوری میاد
00:05:15.250 --> 00:05:17.541
من باید برم -
جان؟ -
00:05:17.708 --> 00:05:20.500
!عمرا بذارم بری حاجی
00:05:20.666 --> 00:05:22.708
تو همسنگرمی -
چی چی؟ -
00:05:22.875 --> 00:05:25.583
!جبهه ی آشپزخونه شکست خورده
!لیلا بلدوزریه واسه خودش
00:05:25.750 --> 00:05:27.916
!تو هیچ جا نمیری -
من نیمه گمشدهمو پیدا کردم -
00:05:28.083 --> 00:05:30.791
،آها آره، نیمههات تمومی ندارن
!داستانشو میدونیم
00:05:30.958 --> 00:05:33.541
!ببین، فورا جوابمو میده
00:05:33.708 --> 00:05:35.833
تو به هیچ جاش نیستی -
!نینو -
00:05:37.125 --> 00:05:39.583
!لازم نیس اینجوری بکوبی به در
00:05:39.750 --> 00:05:40.916
چاقوی من کجاس؟
00:05:41.083 --> 00:05:43.833
شفیق بیا ببین این چی میگه -
کیه؟ -
00:05:44.458 --> 00:05:47.083
!خسته نباشی دلاور
با الاغ اومدی؟
00:05:47.541 --> 00:05:49.000
کل بیروت رو بستن
00:05:49.166 --> 00:05:51.500
مثل اینکه فلان وزیر میخواد بره جایی
00:05:51.666 --> 00:05:53.583
گور پدر تو و فلان وزیر
00:05:55.416 --> 00:05:56.791
خوبه؟ -
عالیه -
00:05:56.958 --> 00:05:58.958
مگه نمیخواستی بری بزنی نفت دربیاد؟
00:05:59.458 --> 00:06:01.250
!یه بار جلو زبونتو بگیر
00:06:02.333 --> 00:06:04.000
آقا، اینم چکت
00:06:04.166 --> 00:06:06.458
!و داخل مغازه سیگار نکش
00:06:06.833 --> 00:06:08.750
اومدم، دارم پارک میکنم
00:06:21.458 --> 00:06:25.250
آیا آنان ستارگانی بودند
که از آسمان افتادند؟
00:06:25.958 --> 00:06:27.958
با درخششی آرامبخش
00:06:28.916 --> 00:06:30.583
که دلها را شعلهور میکند
00:06:31.083 --> 00:06:32.750
...با آن گرمای دلنشینشان
00:06:32.916 --> 00:06:34.458
باز چی شده؟
00:06:35.208 --> 00:06:37.458
اول صبحی چی دیدی داری شعر میگی؟
00:06:39.625 --> 00:06:42.000
!امروز دو ستاره باهم برخورد میکنن
00:06:42.166 --> 00:06:45.833
!کله پدر تو و اون ستاره های کوفتیت
00:06:46.291 --> 00:06:47.666
دیگه از دست ستارههات خسته شدم
00:06:47.833 --> 00:06:48.833
چیکار میکنی؟
00:06:49.000 --> 00:06:50.375
!و اون موشکات -
!اولگا -
00:06:50.541 --> 00:06:52.625
!دیگه خسته شدم زکری
00:07:00.125 --> 00:07:02.166
هوی الاغ! مگه کوری؟
00:07:02.333 --> 00:07:05.416
کجای میای؟
!بفرما تو دم در بده
00:07:05.583 --> 00:07:08.125
!هوی، الاغ
کجا میای؟
00:07:08.291 --> 00:07:10.166
مگه اینجا کارواشه؟
00:07:11.208 --> 00:07:12.291
عبدالله
00:07:15.375 --> 00:07:18.000
!اینم شانس مائه که باید بزنی به مغازه ما
00:07:18.166 --> 00:07:19.583
سرت کجاس؟
00:07:19.750 --> 00:07:21.250
ببخشید، نمیخواستم اینجوری شه
00:07:21.416 --> 00:07:24.000
!زدی همه رو ترکوندی الاغ
00:07:24.166 --> 00:07:27.250
منو ببر بیمارستان، میشنوی عبدالله؟
00:07:33.458 --> 00:07:36.125
عه حواست کجاس؟ -
حواس خودت کجاس؟ -
00:07:37.291 --> 00:07:38.583
بهت زنگ میزنم
00:07:38.916 --> 00:07:41.458
حالت چطوره؟
خوشبختانه چیزی نشده
00:07:43.375 --> 00:07:44.791
حالت چطوره؟
00:07:45.500 --> 00:07:48.625
نوبت اسکنت چه ساعتیه؟ -
من خوبم، میتونیم بریم -
00:07:48.791 --> 00:07:50.541
!من الان نگران خراب شدن مغازهم
00:07:50.708 --> 00:07:55.083
،اینجوری که نمیشه مامان
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشی
00:07:55.583 --> 00:07:58.208
مگه مهمه؟
تو که داری از پیشم میری
00:07:58.375 --> 00:08:01.166
عبدالله... آبو بده لطفا
00:08:01.708 --> 00:08:04.504
...باز گوشیو درآورد. اگه مادر خودت زنگ زده بود -
تماس کاریه مامان -
00:08:05.192 --> 00:08:07.428
!میتونم بهتون ثابت کنم
00:08:07.583 --> 00:08:11.083
میشه به دوس دخترم بگید
من واقعا یه تصادف خفن کردم؟
00:08:11.250 --> 00:08:12.625
!حرفمو باور نمیکنه
00:08:13.958 --> 00:08:16.541
هنوز دوس دخترم نیستی
!ولی داری میشی دیگه
00:08:22.333 --> 00:08:24.333
خانوم، این گلا واسه شماس
00:08:24.500 --> 00:08:26.875
،واقعا ازتون عذر میخوام
امیدوارم زودتر خوب شید
00:08:27.708 --> 00:08:28.958
چی چیو خوب شم؟
00:08:29.125 --> 00:08:32.125
،سرم آسیب دیده
!ممکنه خونریزی داخلی داشته باشم
00:08:32.291 --> 00:08:33.875
واقعا سرت درد میکنه؟
00:08:34.666 --> 00:08:35.958
!میخوام شکایت کنم
00:08:36.125 --> 00:08:38.166
بنظر من که شما صحیح و سالمید
00:08:38.333 --> 00:08:41.541
!میشکونمت دادگاه
!پسره ی معتاد الکلی
00:08:41.708 --> 00:08:43.833
معتاد!؟
!من حتی بلد نیستم سیگار بکشم
00:08:45.333 --> 00:08:49.416
!اصن خودم میکشونمتون دادگاه، همهتونو
00:08:49.833 --> 00:08:51.750
"به صرف یه شام اعیونی در "شز نینو
00:08:56.291 --> 00:09:00.333
...غذاهای خوب، شراب خوب
میتونیم قضیه رو دوستانه حل کنیم
00:09:00.666 --> 00:09:03.041
نمیدونین شز نینو کجاس؟
00:09:03.208 --> 00:09:05.625
"به وکیلت بگو بیاد "شز قزل حصار
00:09:06.166 --> 00:09:07.333
سردرد داره
00:09:07.500 --> 00:09:09.125
بجای این حرفا منوی رستورانو نگاه کنین
00:09:09.291 --> 00:09:10.625
!گفتم که خوبم
00:09:10.791 --> 00:09:14.250
!آقا اصن همگی دعوتید به شز نینو
!دست و جیغ و هورا
00:09:16.833 --> 00:09:17.958
...وایسا
00:09:18.125 --> 00:09:21.208
،به بیمهت بگو باهام تماس بگیرن
یه کاریش میکنیم
00:09:25.208 --> 00:09:28.458
برگه های دیگه چی؟ -
...یه لحظه -
00:09:28.791 --> 00:09:31.750
،دقیقا
"مقابله با فساد"
00:09:34.708 --> 00:09:36.000
کاری دارید؟
00:09:36.166 --> 00:09:38.250
باید میز رزرو کنم
00:09:38.416 --> 00:09:40.458
رستوران من همیشه شلوغه
00:09:40.625 --> 00:09:42.933
...فقط واسه اینکه برنامهریزی کنیم -
حالا تا فردا ببینیم چی میشه -
00:09:43.000 --> 00:09:46.458
نه، این به بازارهای جهانی دسترسی داره
00:09:46.625 --> 00:09:49.333
عمدتا بدلیل عدم رعایت قوانین بینالمللی
00:09:49.500 --> 00:09:52.875
،شفیق؟ اصلا مقرراتو رعایت نمیکنی
خیلی شل میگیری
00:09:53.041 --> 00:09:55.833
دیدم سیب زمینیا رو چجوری ریخته بودی اونجا
00:09:59.916 --> 00:10:01.416
منظورمو میفهمی؟
00:10:02.000 --> 00:10:03.333
گوشی دستت، عصام
00:10:03.600 --> 00:10:06.016
،یا این
یا با گسترش زیرساختهای پس از برداشت
00:10:06.083 --> 00:10:08.416
و شناسایی زیرمجموعه های با پتانسیل بالا
00:10:08.583 --> 00:10:11.333
...و همه ی این چیزای زیرساختی پستی و بارگیری
00:10:11.500 --> 00:10:14.041
،نمیخوام کل شبو صرف این قضیه کنیم
امشب نمیشه داداش
00:10:14.208 --> 00:10:15.416
یه لحظه، عصام
00:10:17.333 --> 00:10:18.416
کاری دارید؟
00:10:18.583 --> 00:10:21.291
شما کاری دارید؟ -
...ببخشید، این تلفنو جواب بدم -
00:10:21.666 --> 00:10:25.833
بگذریم، من هنوز منتظرم
برای رزرو فردا جواب بدید
00:10:26.000 --> 00:10:27.291
گوشی دستت داداش
00:10:29.750 --> 00:10:31.666
الو، یاسمینا؟
00:10:31.833 --> 00:10:33.125
بله عصام
00:10:33.625 --> 00:10:35.333
حله شفیق، عالیه
00:10:42.708 --> 00:10:45.791
این "فونتانا دی حُمُص*" دیگه چیه؟
[غذای لبنانی]
00:10:46.166 --> 00:10:47.916
حمص به سبک ایتالیایی
00:10:48.083 --> 00:10:50.416
یه ذره دیوونهبازی توش داره
ولی مزهش لذتبخشه
00:10:50.583 --> 00:10:54.125
،خب مثه آدم حمص درست کن
واسه چی ایتالیاییش کردی؟
00:10:55.500 --> 00:10:56.958
ما اینجا جادو میکنیم
00:10:57.125 --> 00:10:58.875
با خیال راحت سفارش بدید
00:10:59.041 --> 00:11:00.500
...من میخوام یه
00:11:00.666 --> 00:11:03.416
کوفته ی... پـ ـولـ... پولپته سفارش بدم
00:11:03.583 --> 00:11:06.500
"کوفته ی پولپته"
انفجار واقعی مزهها
00:11:06.666 --> 00:11:07.833
تنده، درسته؟
00:11:08.000 --> 00:11:10.375
تند و آتشین -
تندترش کن -
00:11:12.291 --> 00:11:14.708
تندترش کنم -
اصلا میدونی چیه؟ -
00:11:14.875 --> 00:11:17.000
منوی کاملو واسمون بیار
00:11:17.166 --> 00:11:20.375
!آها همینه
!به این میگن روحیه ی خونوادگی
00:11:22.708 --> 00:11:23.875
و شما خانوم؟
00:11:24.958 --> 00:11:26.666
یه سالاد لطفا
00:11:27.125 --> 00:11:28.541
چه سالادی؟
00:11:29.250 --> 00:11:31.291
هرچی، وگان باشه
00:11:31.958 --> 00:11:33.916
غذاهای وگان امشبمون فضاییه
00:11:34.083 --> 00:11:37.875
"مثلا "راویولی آلا مانته
همون راویولیه، ولی لبنانی
00:11:38.041 --> 00:11:39.416
ینی یه کاهوی ساده ندارید؟
00:11:39.583 --> 00:11:42.416
،ولش کن، بیار
این مانته اونم پولپته
00:11:42.583 --> 00:11:44.125
!کاملا بینالمللی
00:11:44.666 --> 00:11:47.458
بعدا پشیمون میشیدا -
مشکلی نیس -
00:11:48.666 --> 00:11:50.958
این لیست سفارشاس
00:11:51.416 --> 00:11:53.375
فکر کردم باهم انجامش میدیم
00:11:53.541 --> 00:11:55.458
اینجوری بهتر و راحتتره
00:11:58.583 --> 00:12:00.541
چهار صفحه ی پشت و رو؟
00:12:01.125 --> 00:12:04.416
میخواید تا اینجایید یه پدیکوری چیزی هم بکنید؟
00:12:07.458 --> 00:12:08.583
کسی نمیخواد؟
00:12:17.541 --> 00:12:18.916
واسه چی بهش نگاه میکنی؟
00:12:19.083 --> 00:12:20.541
به اون نگاه نمیکنم
00:12:24.541 --> 00:12:26.625
قرار شد یه بعدازظهرو کنار هم باشیم
00:12:26.791 --> 00:12:28.583
خب هرجور شده اومدم اینجا دیگه
00:12:29.500 --> 00:12:31.541
!خیله خب، یه قرص بخور
00:12:38.541 --> 00:12:41.250
!تو دیگه نوبری پسر
امروز مثلا روز آفمون بود
00:12:41.416 --> 00:12:44.125
حالا باید کل منو رو بپزم، دهنتو
00:12:45.166 --> 00:12:49.125
این دلقکا دیگه کی ان؟ -
دلت میخواد برم زندان؟ -
00:12:51.041 --> 00:12:53.083
یکی این بچه رو از شکمم بیاره بیرون
00:12:53.250 --> 00:12:55.208
آروم باش عشقم، ما اینجاییم
00:12:55.375 --> 00:12:57.708
ما!؟
مثلا تو میخوای چیکار کنی؟
00:12:57.875 --> 00:13:01.875
،منم که قراره شکمم باز بشه
تو فوقش میخوای باقلوا بخوری و منتظر بمونی
00:13:02.666 --> 00:13:04.491
میخوای شراب وینتیج (قدمتدار) بهشون بدی؟
00:13:04.625 --> 00:13:06.875
،قایمش کن
زنم یهو دلش میخواد
00:13:07.833 --> 00:13:08.958
چه غلطی میکنی؟
00:13:09.125 --> 00:13:12.541
یکیشون غذاشو تند میخواد -
ادویه های غذامون بهاندازهس -
00:13:12.708 --> 00:13:15.875
اگه بیشتر بریزی تا کونش میسوزه
00:13:16.041 --> 00:13:18.666
همینجوری ببر واسش -
داداش ناموسن امشبو بیخیال شو -
00:13:18.833 --> 00:13:21.000
زدم مغازهشونو داغون کردم
00:13:21.166 --> 00:13:23.625
رئیس آشپزخونه کیه؟
پس بذار کارمو بکنم
00:13:23.791 --> 00:13:28.208
بابا اگه تند میخواد بذار تندش کنم دیگه -
پس همینجوری ببر، تندیش خوبه -
00:13:28.375 --> 00:13:32.000
یه امشب اصول آشپزی و اینا رو بیخیال شو
00:13:32.166 --> 00:13:33.208
!فقط سه قطره میریزم
00:13:33.375 --> 00:13:36.583
!بگو سرآشپز اینجوری درست کرده -
بابا خودش میخواد بخوره، تو چیکار داری؟ -
00:13:37.041 --> 00:13:38.291
!لیلا، حاضره
00:13:38.458 --> 00:13:41.500
ببین زنم دیگه بهم توجه نمیکنه
!و من مجبورم اونو هم تحمل کنم
00:13:41.916 --> 00:13:44.750
!همینجوری ببرش، همین که هست
00:13:45.125 --> 00:13:46.875
چاقوت افتاده زمین -
کو؟ -
00:13:47.875 --> 00:13:49.666
!مگه نگفتم نریز چاقال
00:13:50.125 --> 00:13:51.541
داداش بخاطر یه سس!؟
00:13:51.708 --> 00:13:53.458
!یا جای من تو آشپزخونهس یا تو
00:13:53.625 --> 00:13:54.875
بابا دوقطره ریختم فقط
00:13:55.041 --> 00:13:56.333
!اصن من میرم، چاقال
00:13:56.500 --> 00:13:59.791
!ریدم سر در خودت و رستورانت
00:14:06.291 --> 00:14:07.541
و برای شما آقا
00:14:07.958 --> 00:14:10.041
کوفته ی پولپته
00:14:10.208 --> 00:14:11.375
تند و آتشین
00:14:12.083 --> 00:14:14.375
ماهی هامور، پوره چغندر و سس ویرژ
00:14:14.541 --> 00:14:17.333
فریکه لبنه -
راویولی الا مانته -
00:14:17.500 --> 00:14:18.750
کاملا گیاهی
00:14:18.916 --> 00:14:20.166
ولی واسه شما نیس
00:14:21.541 --> 00:14:24.750
،اینم سفارش شما
یه کاهوی کاملا تر و تازه
00:14:25.250 --> 00:14:27.583
"اینجوری بهتر و راحتتره"
00:14:29.958 --> 00:14:32.500
برای همه سیبزمینی سرخکرده بیار
00:14:33.250 --> 00:14:35.666
شرمنده بانو، پاستا سر میزه
00:14:35.833 --> 00:14:38.791
پاستا و سیبزمینی باهم باشن
!کربوهیدرات زیادی دارن
00:14:38.958 --> 00:14:40.541
دستور سرآشپزه
00:14:40.708 --> 00:14:42.000
خب نمک چی؟
00:14:42.166 --> 00:14:45.041
تا حالا رستورانی ندیده بودم که
نمک و فلفل سر میزاش نباشه
00:14:46.083 --> 00:14:48.291
بازم معذرت میخوام
00:14:48.458 --> 00:14:52.083
سرآشپز میزان ادویه ها رو
به میزان دقیق استفاده میکنه
00:14:53.791 --> 00:14:54.833
چشیدمش
00:14:55.208 --> 00:14:56.708
چاشنیش کمه
00:14:56.875 --> 00:14:58.833
شنیدی که خانوم چی گفت، برو بیار
00:15:00.916 --> 00:15:02.500
!هی سرآشپز! آقای گوشوارهای
00:15:03.291 --> 00:15:05.000
!یالا، نمک و فلفل بیار
00:15:13.375 --> 00:15:15.750
اگه بخوای دردسر درست کنی
من از اینجا میرم
00:15:17.000 --> 00:15:18.958
،عصر همگی بخیر
مشکلی پیش اومده؟
00:15:19.125 --> 00:15:21.041
سرآشپز شمایی؟ -
خودمم -
00:15:21.208 --> 00:15:23.458
پس فکر کردی اومدم فلافل بخورم؟
00:15:24.291 --> 00:15:26.125
نمک و فلفل سر میز نیس
00:15:26.291 --> 00:15:29.000
لازم نیس باشه، چاشنی غذا اندازهس
00:15:29.166 --> 00:15:31.125
اگه خوشتون نمیاد میتونید برید
00:15:31.291 --> 00:15:33.875
گرفتی مارو؟
!برو نمک بیار بابا
00:15:34.041 --> 00:15:36.000
،ایشون غذا رو چشید
غذا نمک و فلفل میخواد
00:15:36.166 --> 00:15:38.375
به من چه که حس چشایی ایشون از کار افتاده
00:15:38.541 --> 00:15:40.541
ما مهمونای توییم، برو نمکو بیار
00:15:40.708 --> 00:15:42.375
مگه من مرده باشم
00:15:43.208 --> 00:15:45.666
.معذرت میخوام
!بپر برو از تو آشپزخونه نمک بیار بینم
00:15:46.375 --> 00:15:48.916
...عبدالله -
ببخشید خانوم، یارو کم داره -
00:16:00.458 --> 00:16:01.958
نمک میخواستی چاقال؟
00:16:02.458 --> 00:16:03.833
!بفرما
00:16:34.625 --> 00:16:37.500
"...جایی که گوشت خام"
00:16:38.333 --> 00:16:40.583
"توسط مادرمان با عشق آماده میشد"
00:16:41.041 --> 00:16:42.750
"!یک غذای حسابی"
00:16:42.916 --> 00:16:44.875
نینو و تونی، الان میندازمتون بیرون
00:16:45.041 --> 00:16:47.125
...ولی خانوم -
حرف نباشه تونی -
00:16:47.291 --> 00:16:49.791
فوآد؟ اینو واسه مادرت نوشتی؟
00:16:50.541 --> 00:16:51.916
برو سر جات
00:16:52.458 --> 00:16:54.625
!یاسمینا، نوبت توئه
00:16:56.166 --> 00:16:57.041
زودباش
00:17:01.083 --> 00:17:04.416
"بههمراه پدرم در جادهی لب پرتگاه میرفتیم"
00:17:04.583 --> 00:17:07.875
"و بستنی پستهای میخوردیم"
00:17:08.041 --> 00:17:11.083
"صدای بمب شنیدم، از او پرسیدم"
00:17:11.250 --> 00:17:14.125
چرا جنگ وجود دارد؟"
"او نمیدانست چطور پاسخ دهد
00:17:14.291 --> 00:17:16.708
پرسیدم"
"پس از مرگ کجا میرویم؟
00:17:17.125 --> 00:17:19.583
به جزیره -
"اون نمیدانست چطور پاسخ دهد" -
00:17:19.750 --> 00:17:21.750
پرسیدم"
"من چگونه بدنیا آمدم؟
00:17:21.916 --> 00:17:22.958
!توی جزیره
00:17:23.125 --> 00:17:24.250
!ساکت شو نینو
00:17:25.125 --> 00:17:26.416
"او نمیدانست چطور پاسخ دهد"
00:17:27.833 --> 00:17:29.208
"در کتابی خواندم"
00:17:29.375 --> 00:17:32.500
"...که پدر بر روی مادر میخوابد و تکان میخورد"
00:17:32.666 --> 00:17:34.791
یاسمینا؟
!برو گوشه ی دیوار
00:17:34.958 --> 00:17:37.291
هنوز تموم نشده -
!برو گوشه دیوار -
00:17:37.791 --> 00:17:40.291
!توی جزیره
!همه چی توی جزیره اتفاق میفته
00:17:40.708 --> 00:17:42.708
!تو جزیره! توی جزیره
00:17:43.250 --> 00:17:44.541
!گفتم برو گوشه ی دیوار
00:17:45.291 --> 00:17:46.375
یالا، پاشو
00:17:48.041 --> 00:17:49.791
!پسره ی فسقلی بی ادب
00:17:50.416 --> 00:17:53.458
اصلا چرا انقدر سر تو حرص میخورم؟
00:17:53.916 --> 00:17:55.291
!برو گوشه دیوار
00:17:55.708 --> 00:17:57.250
!تو هم برو، یالا
00:17:57.416 --> 00:18:00.166
مگه چیکار کردم؟ -
برو وایسا کنارش -
00:18:00.875 --> 00:18:03.541
خیلی کیف میکنین آره؟
!میخوام امتحان املا بگیرم
00:18:03.708 --> 00:18:04.916
!نــــه
00:18:05.083 --> 00:18:06.083
!آره، میخوام بگیرم
00:18:27.833 --> 00:18:31.125
اینجا چیکار میکنی؟ -
گفتم نکنه باز یادت رفته -
00:18:31.291 --> 00:18:34.291
!بس کن بکارا
!این مسخره بازیا رو درنیار
00:18:42.583 --> 00:18:44.625
!و تکالیفشو انجام نمیده...
00:18:44.958 --> 00:18:47.416
!مهم تر از همه، شده دلقک کلاس
!بفرما
00:18:47.583 --> 00:18:48.583
!نینو
00:19:10.875 --> 00:19:12.666
یاسمینا؟ -
بله؟ -
00:19:12.833 --> 00:19:14.875
چیزی که تو کلاس گفتی اشتباه بود
00:19:15.041 --> 00:19:16.250
چی گفتم؟
00:19:16.416 --> 00:19:19.583
بچه ها اونجوری بدنیا نمیان -
پس چجوری؟ -
00:19:19.750 --> 00:19:21.250
بابام بهم گفته که
00:19:22.000 --> 00:19:23.791
مامانم مشروب میخوره
00:19:24.333 --> 00:19:26.541
بابام یه ماساژ خوب بهش میده
00:19:27.083 --> 00:19:29.083
و تموم، اینجوری انجام میشه
00:19:29.666 --> 00:19:32.458
!نه بابا
مادر دراز میکشه، پدر میخوابه روش
00:19:32.625 --> 00:19:34.416
...ده بار اینجوری میکنن
00:19:41.083 --> 00:19:43.000
و اینجوری بچه دار میشی
00:19:44.833 --> 00:19:47.791
من خودم دیدم که مامان بابام این کارو میکنن
00:19:48.541 --> 00:19:50.291
ولی هیچ بچه ای بدنیا نیاوردن
00:19:51.041 --> 00:19:54.000
ده بار اونجوری کردن یا نه؟ -
بیشتر از ده بار -
00:19:55.916 --> 00:19:58.625
ولی تو که پدر مادر نداری
00:20:00.708 --> 00:20:02.083
معلومه که دارم
00:20:06.000 --> 00:20:07.750
اونا توی جزیرهن
00:20:08.666 --> 00:20:09.916
چه جزیره ای؟
00:20:10.333 --> 00:20:11.750
...جزیره دیگه، همونجا که
00:20:13.541 --> 00:20:14.750
زخم شد؟
00:20:15.291 --> 00:20:16.833
یه زخم کوچیکه
00:20:21.708 --> 00:20:23.083
درد داره؟
00:20:23.833 --> 00:20:24.916
یه کم
00:20:29.250 --> 00:20:30.291
حالا بهتر شد؟
00:20:30.458 --> 00:20:31.583
آره، ممنون
00:20:52.166 --> 00:20:53.208
میخوای؟
00:20:54.291 --> 00:20:55.458
مرسی
00:21:21.375 --> 00:21:23.000
ایناهاش، اینم جزیره
00:21:26.291 --> 00:21:27.500
...دریا
00:21:38.500 --> 00:21:40.750
انگار کنار همدیگه خوشحالن
00:21:44.250 --> 00:21:47.541
...اگه قرار بود پدر یا مادرتو برگردونی
00:21:47.708 --> 00:21:49.250
کدومو انتخاب میکردی؟
00:21:50.500 --> 00:21:52.875
تو جای من بودی کدومو برمیگردوندی؟
00:21:53.375 --> 00:21:55.166
جفتشونو -
دقیقا -
00:21:55.333 --> 00:21:58.500
میخواستم ببینم شاید نظر دیگه ای داشته باشی
00:22:04.333 --> 00:22:05.583
چشاتو ببند
00:22:15.458 --> 00:22:19.000
،محکم منو بگیر
چون قطار داره حرکت میکنه
00:22:19.166 --> 00:22:20.500
تند و سریع
00:22:24.500 --> 00:22:26.208
قطار از بیروت خارج میشه
00:22:26.375 --> 00:22:28.791
میره به سمت آسمون
و ستارهها رو لمس میکنه
00:22:32.166 --> 00:22:34.333
خیلی دورتر از لبنان
00:22:41.875 --> 00:22:44.000
رسیدیم به جزیره
00:22:46.250 --> 00:22:48.375
چی میبینی، نینو؟
00:22:50.291 --> 00:22:52.125
پدر و مادرتو میبینی؟
00:22:56.166 --> 00:23:00.250
،پدر و مادر منم اونجان
در آرامش زیر درخت نشستهن
00:23:01.583 --> 00:23:03.875
خوشحالن، واقعا خوشحال
00:23:07.541 --> 00:23:09.375
اینجا همه چی قشنگ و زیباس
00:23:22.208 --> 00:23:24.625
واقعا فکر کردی میتونی باهاش فرار کنی؟
00:23:24.791 --> 00:23:26.791
معلومه -
پس برو، بفرما -
00:23:26.958 --> 00:23:30.375
!عاقبت خوشی واست نداره -
عه، پس میخوای اینجوری کنیم؟ -
00:23:43.041 --> 00:23:45.708
!آفرین
نگران کثیف شدن نباش
00:23:45.875 --> 00:23:48.083
چهارتا تخم مرغ -
نه، پنج تا میخوایم -
00:23:48.250 --> 00:23:49.500
نه، چهارتا
00:23:49.833 --> 00:23:51.875
ولی بابا پنج تا میریخت -
چهارتا -
00:23:52.041 --> 00:23:54.041
!اینجا خودمون رئیسیم
00:23:55.833 --> 00:23:56.833
خوبه؟
00:23:57.208 --> 00:23:58.500
به غریزهت اعتماد کن
00:23:58.666 --> 00:24:01.083
میدونی، ندای درونت هرگز اشتباه نمیکنه
00:24:01.250 --> 00:24:03.083
بسه، عالیه
00:24:03.250 --> 00:24:07.708
،بابا اول شیر میریخت
بعدش آردو اضافه میکرد
00:24:07.875 --> 00:24:09.041
!یه عالمه آرد
00:24:09.875 --> 00:24:11.250
بسه بسه بسه
00:24:11.416 --> 00:24:12.833
بابا خیلی بیشتر میریخت
00:24:14.291 --> 00:24:15.625
خیله خب عزیزم
00:24:17.958 --> 00:24:19.458
بیا روشنش کنیم
00:24:20.083 --> 00:24:21.375
تو نه
00:24:23.583 --> 00:24:26.250
این آخر هفته میریم کوهستان
00:24:26.416 --> 00:24:28.500
،خاله اونجاس
با رنیم و سولا
00:24:30.916 --> 00:24:32.625
مامان بزرگ هم هست
00:24:37.291 --> 00:24:39.041
اونجا ترامپولین دارن
00:24:40.250 --> 00:24:41.625
یه باغ بزرگ
00:24:43.500 --> 00:24:44.708
ریکو هم هست
00:24:45.166 --> 00:24:48.083
ریکو سگشونه، خیلی نازه
00:24:48.583 --> 00:24:50.291
!یاسمینا عزیزم بیا ببین
00:24:51.416 --> 00:24:53.750
!کاندیدای موردعلاقهت ممکنه ببره
00:25:08.000 --> 00:25:11.000
♪ ...هرگز قول ستارگان شب را به تو نداده بودم ♪
00:25:25.708 --> 00:25:28.208
!آقا! خانوم
اینو جا گذاشتین
00:25:28.375 --> 00:25:30.750
مرسی پسرجون، بندازش بره
00:25:30.916 --> 00:25:32.375
!به حرفش گوش نده
00:25:32.541 --> 00:25:34.666
،این واسه توئه
ازش محافظت کن
00:25:35.250 --> 00:25:36.458
!بسه دیگه
00:25:37.416 --> 00:25:39.916
و چشمت به ستاره ها باشه
00:25:40.958 --> 00:25:42.833
!زکری! خستهمون کردی
00:26:06.708 --> 00:26:08.250
!یک، دو، سه
00:26:15.458 --> 00:26:17.041
!دوباره
00:26:19.458 --> 00:26:21.083
خب؟
00:26:21.250 --> 00:26:23.750
مامانتو انتخاب کردی یا باباتو؟
00:26:24.333 --> 00:26:26.041
قرار نیس انتخاب کنم
00:26:27.041 --> 00:26:29.416
ترجیح میدم برم به جزیره
00:26:31.208 --> 00:26:32.625
میخوای تو هم بیای؟
00:26:34.166 --> 00:26:35.333
نمیتونم
00:26:35.500 --> 00:26:36.666
چرا؟
00:26:36.833 --> 00:26:39.875
بابابزرگ بهم گفته
فقط وقتی زمانش برسه میرم
00:26:43.958 --> 00:26:46.625
تا کِی باید انتخاب کنی؟ -
همین جمعه -
00:26:47.916 --> 00:26:50.625
فکر کنم از دستشون فرار کنم و انتخاب نکنم
00:26:52.000 --> 00:26:53.500
میخوای باهام بیای؟
00:26:55.250 --> 00:26:56.416
نمیتونم
00:27:01.166 --> 00:27:02.791
پس قراره تنها برم؟
00:27:02.958 --> 00:27:04.750
!نه نرو، من دوست دارم
00:27:10.708 --> 00:27:13.708
چیمو دوس داری؟
بعید میدونم مامان بابام دوسم داشته باشن
00:27:14.125 --> 00:27:15.416
لبخندتو
00:27:15.791 --> 00:27:17.333
موهاتو
00:27:17.500 --> 00:27:19.791
جوری که توی کلاس مشارکت میکنی
00:27:20.625 --> 00:27:22.000
همه چیت
00:27:25.000 --> 00:27:27.083
موهای من که معمولیه
00:27:27.250 --> 00:27:28.250
نه، نیس
00:27:28.416 --> 00:27:31.291
موهات بلند و شلختهس
00:27:31.833 --> 00:27:33.833
شبیه ماکارونیه
00:27:34.458 --> 00:27:35.958
دوست دارم دیگه، همین
00:27:38.958 --> 00:27:41.250
یعنی... تو دوس پسر منی؟
00:27:41.416 --> 00:27:42.791
و تو دوس دختر منی؟
00:27:42.958 --> 00:27:44.333
باشه -
باشه -
00:27:49.666 --> 00:27:51.375
یالا، بیا باهم بریم
00:27:51.541 --> 00:27:54.250
میتونیم واسه همیشه فرار کنیم
00:27:59.291 --> 00:28:00.875
باشه، باهات میام
00:28:01.250 --> 00:28:02.875
قول؟ -
قول -
00:28:03.333 --> 00:28:05.583
قرارمون ساعت 11 شب
00:28:05.750 --> 00:28:08.416
باشه، ولی کجا؟ -
همینجا -
00:28:08.583 --> 00:28:09.958
توی قطار
00:28:15.708 --> 00:28:17.000
یاسمینا
00:28:17.166 --> 00:28:19.291
بیا عزیزم، باید بریم
00:28:20.500 --> 00:28:22.250
یاسمینا، درو باز کن
00:28:24.458 --> 00:28:26.541
یاسمینا، چرا در قفله؟
00:28:26.916 --> 00:28:28.583
برو! بذار همینجا بمونه
00:28:41.333 --> 00:28:44.833
...توروخدا، جنگ نه، جنگ نه
00:28:53.458 --> 00:28:54.291
!یاسمینا
00:28:55.416 --> 00:28:56.583
!مامان
00:28:56.750 --> 00:28:59.083
یاسمینا، عزیزم، حالت خوبه؟
00:28:59.250 --> 00:29:01.875
آتیش بازیه عزیزم، جنگ نیس
00:29:03.291 --> 00:29:05.500
سرده عزیزدلم، بیا بریم تو
00:29:05.666 --> 00:29:08.291
مامان -
بیا بریم یاسمینا -
00:30:19.875 --> 00:30:21.166
سیزده تا بشقاب
00:30:22.666 --> 00:30:25.166
پنج تا صندلی، چهارتا میز
00:30:25.333 --> 00:30:28.250
اینا رو از پولی که به مادرت بدهکارم کم میکنم
00:30:28.416 --> 00:30:29.750
سه تا میز
00:30:33.041 --> 00:30:34.666
باشه، سه تا میز
00:30:39.250 --> 00:30:40.958
امشب چیکاره ای؟
00:30:42.916 --> 00:30:44.625
برمیگردم سر کار
00:30:52.250 --> 00:30:54.125
کجا غیبت زده بود؟
00:30:54.583 --> 00:30:56.916
سوار قطار اشتباهی شده بودی؟
00:30:59.500 --> 00:31:02.750
بعد از طلاق خونوادهم، ما هم رفتیم
00:31:03.958 --> 00:31:05.625
مدرسهمو عوض کردم
00:31:08.875 --> 00:31:10.416
فردا شب چی؟
00:31:11.625 --> 00:31:13.041
فردا شبم سر کارم
00:31:13.500 --> 00:31:16.333
ینی صبح تا شب کار میکنی؟
کارت چیه؟
00:31:16.500 --> 00:31:21.125
،مشاوره
الان داریم روی یه پروژه دولتی کار میکنیم
00:31:21.791 --> 00:31:26.291
"لبنان 2025؛ آینده اقتصاد لبنان"
00:31:27.208 --> 00:31:29.333
میشه یه بار دیگه آرومتر بگی؟
00:31:29.500 --> 00:31:30.916
من هیچی نفهمیدم
00:31:32.166 --> 00:31:35.125
خیلی خفنه -
نه بابا -
00:31:35.291 --> 00:31:38.166
اونا با گزارشات ما چندتا عکس تبلیغاتی میگیرن
00:31:38.333 --> 00:31:40.125
بعدش میندازنش توی کشو
00:31:42.166 --> 00:31:44.250
کاملا به موقع رسیدی
00:31:44.416 --> 00:31:46.375
چون من دنبال یه مشاور میگردم
00:31:47.125 --> 00:31:48.625
ما پروژههای بزرگی داریم
00:31:48.791 --> 00:31:51.708
"شز نینو شعبه سورنِژ"
"شز نینو شعبه سورمِر"
[مناطقی در فرانسه]
00:31:52.291 --> 00:31:54.625
حواست هست که کشور داره از هم میپاشه؟
00:31:54.791 --> 00:31:56.750
و داریم مستقیم با سر میریم تو دیوار؟
00:31:57.416 --> 00:31:59.175
تو چه دنیایی سیر میکنی؟
00:31:59.541 --> 00:32:02.333
،همینجا کنار تو
توی زمان حال
00:32:03.625 --> 00:32:08.208
تو از اونایی هستی که
به کشور لعنت میفرستن و فرار میکنن؟
00:32:08.375 --> 00:32:11.375
درواقع از اونایی ام که هرگز خودشونو گول نمیزنن
00:32:20.083 --> 00:32:22.000
بله عصام، اومدم
00:32:23.666 --> 00:32:26.083
فردا قراره یه مهمونی نامزدی برگزار کنیم
00:32:26.250 --> 00:32:28.250
عروس گیاهخواره
00:32:29.458 --> 00:32:32.416
،تو هم باید بیای
قراره فقط کاهو و گوجه سرو بشه
00:32:33.958 --> 00:32:37.166
،خودتو خسته نکن
سرم خیلی شلوغه
00:32:40.958 --> 00:32:45.541
معمولا غذاتو توی اداره سفارش میدی؟
میتونم خودم واست بیارم
00:32:47.416 --> 00:32:50.750
یا نکنه دوباره باید برم تو مغازه ی مامانت؟
00:32:50.916 --> 00:32:52.125
خدافظ نینو
00:33:07.750 --> 00:33:12.400
مشوقهای مترقی که با وضع مالیات بر بهره
...به گروههای کمدرآمدتر سود میرسونن
00:33:12.424 --> 00:33:13.842
یاسمینا
00:33:14.166 --> 00:33:16.791
این قضیه مشخصا توسط وزیر دارایی وتو میشه
00:33:16.958 --> 00:33:19.125
آره ولی اونا دارن
ما رو به سمت نابودی هدایت میکنن
00:33:19.291 --> 00:33:21.250
میدونم اما بهتره این قسمتو حذف کنیم
00:33:21.416 --> 00:33:25.375
چرا همیشه باید باب میل اونا رفتار کنیم؟ -
چون کار ما همینه، یاسمینا -
00:33:29.750 --> 00:33:32.875
♪ آیا باید آشنایی قدیمی را فراموش کرد ♪
00:33:33.250 --> 00:33:35.916
♪ و هرگز او را بخاطر نیاورد ♪
00:33:36.541 --> 00:33:39.583
♪ آیا باید آشنایی قدیمی را فراموش کرد ♪
00:33:39.750 --> 00:33:41.833
♪ آشنایی از دیرباز ♪
00:33:42.791 --> 00:33:44.750
!یه کف مرتب واسه یاسمینا
00:33:46.333 --> 00:33:48.583
،قسر در رفت
!باورنکردنیه
00:33:48.750 --> 00:33:51.000
!تو همونجا سرجات وایسا
00:33:51.166 --> 00:33:53.500
!همه چی عالیه
به امید آینده ی روشن
00:33:53.659 --> 00:33:56.326
کی قراره تا 2 صبح واسمون برنامه کنه؟
00:33:59.333 --> 00:34:00.708
بریم سراغ کیک؟
00:34:00.875 --> 00:34:03.041
!زیاد فشارش ندین
00:34:04.791 --> 00:34:05.958
الو؟
00:34:07.833 --> 00:34:08.916
نینو؟
00:34:15.041 --> 00:34:17.291
یاسمینا؟ -
زنگ زده بودی؟ -
00:34:17.458 --> 00:34:20.958
ببخشید، فکر کنم گوشیم قاطی کرده
00:34:21.125 --> 00:34:23.416
آها باشه، خدافظ -
!وایسا -
00:34:23.583 --> 00:34:26.125
امشب میز 7 واست رزرو شده
00:34:26.291 --> 00:34:28.500
...نینو -
نه اشتباه شد، میز 8 واسه توئه -
00:34:28.666 --> 00:34:30.875
...شفیق پدرمو درآورده
00:34:31.041 --> 00:34:33.791
!وای
!مثه رادیو حرف میزنی
00:34:34.208 --> 00:34:35.333
!یعنی چی
00:34:35.500 --> 00:34:38.833
،ولی همه چی حاضره
...قراره سر میزت پر از غذاهای گیاهی محشر باشه
00:35:23.583 --> 00:35:25.000
!با ماشین دیگه
00:35:25.166 --> 00:35:27.333
کجا بریم؟ گیر کرده
00:35:28.416 --> 00:35:30.625
کدوم خری دوبله پارک کرده؟
00:35:30.791 --> 00:35:31.916
بذا تاکسی بگیرم
00:35:32.083 --> 00:35:34.250
!نینو
چیشده؟
00:35:34.416 --> 00:35:36.000
!بچه ها بیاین
00:35:36.166 --> 00:35:37.916
!یالا، زودباش
00:35:39.916 --> 00:35:41.250
!زودباش، بیا
00:35:42.708 --> 00:35:44.500
دورمو خلوت کنین لطفا، مرسی
00:35:44.666 --> 00:35:46.500
!آروم
!میگم آروم
00:35:46.666 --> 00:35:48.458
!بشین نینو، بشین یا برو کنار
00:35:50.541 --> 00:35:52.583
!برو -
!سریع برو بیمارستان -
00:35:53.125 --> 00:35:56.333
کدوم بیمارستان؟ -
!همونجا که زایمان میکنن دیگه -
00:35:56.500 --> 00:35:57.750
همینو برو
00:35:58.125 --> 00:36:00.666
یاسمینا، بیمارستان ته همین خیابونه
00:36:00.833 --> 00:36:04.875
پنجره رو بده پایین، دم، بازدم -
!انقدر با دکمه ها ور نرو -
00:36:05.041 --> 00:36:08.916
!شفیق، کور شدم، خاموشش کن، و آروم باش
00:36:09.083 --> 00:36:11.291
محکم باش، یه نفس عمیق بکش
00:36:12.416 --> 00:36:14.541
قرار نیس تو ماشین بدنیا بیاد، آروم باش
00:36:14.708 --> 00:36:17.208
خسته شدم -
بار اولمون نیس که -
00:36:17.375 --> 00:36:19.083
!بوی پیاز میده، ولم کن
00:36:19.250 --> 00:36:22.375
!دهنتو، پیازا رو گازه -
!شفیق خفه شو -
00:36:22.541 --> 00:36:25.500
،باشه، دهنمو میبندم، تمام
میرم رو ایرپلن مود
00:36:25.666 --> 00:36:28.916
ساکت شو که این خانوم بتونه رانندگی کنه
00:36:30.500 --> 00:36:31.666
چی خورده بودی؟
00:36:32.416 --> 00:36:36.125
!داداش، دهنمونو سرویس کردی -
فقط بوی استفراغو کم داشتیم -
00:36:36.291 --> 00:36:38.666
!فکر میکردم اذیت بشم ولی نه تا این حد
00:36:38.833 --> 00:36:41.250
چی کوفت کرده بودی؟ -
تخم ماهی کفال -
00:36:41.416 --> 00:36:44.125
چرا آخه؟ -
سفارش ویژه ی عروس و دوماد بود -
00:36:44.291 --> 00:36:45.625
...گوه ترین سفارش
00:36:47.875 --> 00:36:50.416
بگو امشب میتونی بیای یا نه؟
00:36:52.041 --> 00:36:53.625
!خب از همون اول میگفتی دیگه
00:36:54.666 --> 00:36:56.500
خیله خب داداش، عیب نداره
00:36:58.416 --> 00:37:01.625
!دهنتو، ریدم به این شانس
الان چه غلطی بکنم؟
00:37:06.541 --> 00:37:09.250
،گیلبرت داداش
فقط تو میتونی منو از این وضع نجات بدی
00:37:09.416 --> 00:37:11.625
...توی رستوران
یه مراسم نامزدی داریم
00:37:11.791 --> 00:37:13.875
فقط همینو میتونم بگم
00:37:14.041 --> 00:37:16.750
،امشب هیشکی نیس
التماست میکنم بیا کمکم
00:37:16.916 --> 00:37:20.041
!دستمزدتو دوبرابر میدم، دستمزد شاهانه
00:37:20.583 --> 00:37:22.291
ینی، یک و نیم برابر
00:37:22.458 --> 00:37:24.625
توروخدا بیا کمکم داداش
00:37:25.541 --> 00:37:28.958
با خودت نگفتی ممکنه وقت زایمان اون زن حامله برسه؟
00:37:29.583 --> 00:37:32.625
ینی باید حدس میزدم که دقیقا امشب میخواد بزائه؟
00:37:32.791 --> 00:37:35.500
!اون زن اصلا نباید کار کنه
00:37:37.666 --> 00:37:40.791
گیلبرت، دیدم آنلاینی، ناموسا جواب بده
00:37:41.250 --> 00:37:44.291
،شفیق نیستش
میتونی با چاقوهاش هرکاری بخوای بکنی
00:37:44.458 --> 00:37:45.708
پاشو بیا رستوران
00:37:46.541 --> 00:37:48.416
!عجب خری ام من
00:37:48.791 --> 00:37:52.416
!مراسمو قبول کردم دیگه
!چه میدونستم میخواد اینجوری بشه
00:37:54.500 --> 00:37:58.000
.تو عالی ای، من دارم دیوونه میشم
زندگیت همیشه اینجوریه؟
00:37:58.166 --> 00:38:01.750
برو، داره دیرم میشه
00:38:01.916 --> 00:38:03.458
من میتونم کمکت کنم
00:38:08.166 --> 00:38:09.500
چیه؟
00:38:18.000 --> 00:38:21.625
،موهاتو ببند پشت سرت
مشتریای من از مو تو غذا خوششون نمیاد
00:38:22.166 --> 00:38:24.416
انگشتراتم دربیار
00:38:24.583 --> 00:38:25.666
ببین
00:38:26.125 --> 00:38:28.916
چندتا گردو بردار، آروم لهشون کن
00:38:30.250 --> 00:38:32.583
یه کار بهتر نداری بهم بدی؟
00:38:33.666 --> 00:38:35.666
خب خودت خواستی کمک کنی دیگه
00:38:36.083 --> 00:38:37.041
باشه
00:38:37.208 --> 00:38:39.166
با میوه های خشک مخلوطش کن
00:38:41.583 --> 00:38:43.333
...ریدم دهنت شفیق
00:38:50.000 --> 00:38:53.333
میدونی من تا یه ماه بعد از رفتنت
هر روز میرفتم همون ایستگاه؟
00:38:59.833 --> 00:39:01.875
چرا مامانتو انتخاب کردی؟
00:39:02.250 --> 00:39:04.166
و قضیه ی بابات چی شد؟
00:39:06.666 --> 00:39:08.458
انتخاب نکردم
00:39:11.041 --> 00:39:14.333
،دنبال مامانم رفتم
بابام رفت آلمان
00:39:16.875 --> 00:39:19.000
یه خونواده ی جدید تشکیل داد
00:39:26.916 --> 00:39:28.541
...بعد از من
00:39:28.708 --> 00:39:29.708
عاشق شدی؟...
00:39:31.375 --> 00:39:32.791
این دیگه چه سوالیه؟
00:39:34.333 --> 00:39:35.625
چندبار؟
00:39:37.750 --> 00:39:39.041
میخوای بشمریم؟
00:39:40.883 --> 00:39:41.883
باشه
00:39:57.083 --> 00:39:58.583
!بیا اینا رو ببریم
00:40:02.916 --> 00:40:04.375
خوب گوش کن چی میگم
00:40:04.750 --> 00:40:09.041
،مرغ ریزوتوی ما غذای مخصوصمونه
با دل و جون درستش میکنیم
00:40:09.500 --> 00:40:11.041
پیازا رو کارامل بزن
00:40:11.416 --> 00:40:14.125
بطور یهاندازه بریز روی مرغا
00:40:14.791 --> 00:40:16.583
بعدش نوبت چیزیه که تو درست کردی
00:40:17.541 --> 00:40:18.958
...یه ذره -
کجا بریزم؟ -
00:40:20.833 --> 00:40:23.583
،آروم ولی مطمئن
دقیقا به اندازه کافی
00:40:25.541 --> 00:40:26.666
...دیوونه
00:40:28.500 --> 00:40:29.750
بنظرم اوکیه
00:40:36.166 --> 00:40:37.958
!بیا، بیا برقصیم
00:41:36.250 --> 00:41:37.708
از عروسی متنفرم
00:41:39.625 --> 00:41:42.416
نمیخوام ضایهت کنما
ولی این عروسی نیس
00:41:42.583 --> 00:41:44.166
از نامزدی هم متنفرم
00:41:45.750 --> 00:41:48.833
بگو بجز شغلت دیگه چه کاریو دوس داری
00:41:49.000 --> 00:41:50.875
راز کوچولوی اسرارآمیزتو بگو
00:41:55.541 --> 00:41:58.708
...یه مسافرخونه توی کوهستان داشته باشم
00:42:00.083 --> 00:42:02.625
،زندگی توی طبیعت
دور از تمام دنیا
00:42:04.000 --> 00:42:05.000
واقعا؟
00:42:05.875 --> 00:42:08.958
خب باید با مسافرا صحبت کنی، میدونی که؟
00:42:09.458 --> 00:42:11.666
یه نینو کنارت لازم داری
00:42:12.208 --> 00:42:15.750
نه؟ از رفتارت معلومه درونگرایی -
تو مستی نینو -
00:42:23.291 --> 00:42:24.833
...چشمات
00:42:27.541 --> 00:42:29.625
باعث میشن مثل دیوونهها ذوب بشم...
00:42:46.583 --> 00:42:49.083
این پلشتا رو ببین توی پیاده رو پارک کردن
00:42:49.916 --> 00:42:53.291
پس حق داریم بریم رو کاپوتاشون
00:42:53.916 --> 00:42:54.958
!بیا بالا
00:43:00.291 --> 00:43:03.083
!بیاین پایین
!حرومزاده ها
00:43:06.291 --> 00:43:07.416
!بخورش
00:43:45.666 --> 00:43:47.250
محکم منو بگیر
00:43:49.333 --> 00:43:51.625
قطار داره حرکت میکنه
00:43:54.541 --> 00:43:55.916
مقصد: جزیره
00:44:00.250 --> 00:44:02.000
قطار از بیروت خارج شد
00:44:04.625 --> 00:44:05.958
خیلی خیلی دورتر از لبنان
00:44:26.666 --> 00:44:28.458
رسیدیم به جزیره
00:45:09.500 --> 00:45:11.541
خب، کی قراره ازدواج کنیم؟
00:45:12.666 --> 00:45:14.083
دیوونه
00:45:16.333 --> 00:45:18.666
عاشق موقعی ام که بهم میگی دیوونه
00:45:26.583 --> 00:45:28.208
من دارم میرم
00:45:30.083 --> 00:45:32.916
،دارم از کشور میرم
میخوام برم آلمان
00:45:48.916 --> 00:45:52.083
اونجا بیمه داری؟ -
آره، بیمه ی شرکتم -
00:45:53.666 --> 00:45:57.500
قرص زاناکس یادت نره -
نه، لازمش ندارم -
00:45:57.666 --> 00:46:01.083
پاسپورتت چی؟
اونم لازم نداری؟
00:46:04.041 --> 00:46:05.916
...اون چیزه رو هم برداشتی -
مامان -
00:46:06.416 --> 00:46:08.375
همه چیو برداشتم، خب؟
00:46:09.958 --> 00:46:13.541
بیخیال شو لطفا -
باشه، دهنمو میبندم -
00:46:19.958 --> 00:46:21.916
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:46:22.458 --> 00:46:23.583
سلام
00:46:23.916 --> 00:46:26.833
این دفعه میخوای ساختمونو بریزی رو سرمون؟
00:46:31.125 --> 00:46:34.291
مگه قرار نشد خودم برسونمت -
"گفتم "ببینم چی میشه -
00:46:40.958 --> 00:46:43.375
بذار همینجا تمومش کنیم، ولش کن
00:46:44.041 --> 00:46:46.666
فیلم هندیش نکنیم
00:46:47.708 --> 00:46:49.791
!هواپیما میپرهها
00:46:50.416 --> 00:46:51.791
باشه
00:47:35.291 --> 00:47:36.958
موزیک بذارم؟
00:47:40.000 --> 00:47:42.083
داری منو ول میکنی که بری باباتو ببینی؟
00:47:46.375 --> 00:47:48.500
حواست به جلوت باشه عبدالله
00:48:01.416 --> 00:48:03.125
!عجب سمجیه
00:48:03.291 --> 00:48:04.750
!ولمون کن دیگه
00:48:05.375 --> 00:48:08.791
♪ ...هرگز قول ستارگان شب را به تو نداده بودم ♪
00:48:11.416 --> 00:48:13.500
!برو گمشو، وگرنه عبدالله رو میفرستم سراغت
00:48:13.666 --> 00:48:15.250
من حاضرم رئیس
00:48:19.541 --> 00:48:20.708
!گازشو بگیر عبدالله
00:48:25.833 --> 00:48:27.916
!پسره دیوونهس
00:48:30.375 --> 00:48:33.583
حواس من به جلو بود خانوم
00:48:34.416 --> 00:48:38.625
یه لحظه آیینه رو نگاه کردم
دیدم داره میاد
00:49:02.291 --> 00:49:03.416
چته تو؟
00:49:03.583 --> 00:49:07.000
،دوباره همو پیدا کرده بودین
!بازم پیدا میکنین دیگه
00:49:07.416 --> 00:49:10.166
ایشالا هروقت همسن تو شدم بابابزرگ
00:49:10.625 --> 00:49:12.000
!بکش بیرون دیگه نینو
00:49:12.166 --> 00:49:15.000
!مگه اولین نفریه که بهت پا نمیده
00:49:15.458 --> 00:49:17.208
یاسمینا فرق داره
00:49:17.875 --> 00:49:19.291
...یاسمینا، یاسمین، هرچی
00:49:19.458 --> 00:49:21.583
مگه ندیدی مادر ناتنیش چه عفریته ایه؟
00:49:21.750 --> 00:49:24.958
...شانس آوردی
اگه وصلت میکردین دهنت سرویس بود
00:49:25.625 --> 00:49:27.708
نینو، بلندشو، کار داریم
00:49:27.875 --> 00:49:30.500
!شفیق، میز 12
خانومه خیلی شاکیه
00:49:30.666 --> 00:49:33.250
صبر کن اومدم -
دارن میرن -
00:49:35.458 --> 00:49:36.666
شفیق
00:49:37.208 --> 00:49:39.166
من میرم بیرون سریع خودمو بکشم، باشه؟
00:49:39.333 --> 00:49:41.375
،من مشکلی ندارم
!فقط درو پشت سرت ببند
00:49:41.541 --> 00:49:43.500
تخم ماهی کفال گذاشتم خشک بشه
00:49:45.458 --> 00:49:48.791
نه بابابزرگ، نمیخوام خودمو بکشم
00:49:53.000 --> 00:49:55.791
...لعنت به روزی که دوباره دیدمت، کثافت
00:49:55.958 --> 00:49:59.625
دو سال داشتم واسه انتقال به آلمان التماس میکردم
00:50:01.375 --> 00:50:03.875
برگشتی که با من بری فرودگاه؟
00:50:06.916 --> 00:50:08.791
!این جوکای مسخرهت
00:50:09.791 --> 00:50:11.500
!الان بهت میگم
00:50:13.208 --> 00:50:14.708
!اون قیافه ی مسخرهت
00:50:19.791 --> 00:50:21.333
!اون واکنشای مسخرهت
00:50:38.666 --> 00:50:40.791
...اگه میدونستی چقدر واسم بی اهمیتن
00:51:04.833 --> 00:51:06.000
یاسمینا؟
00:51:08.375 --> 00:51:10.083
نگران نباش
00:52:08.375 --> 00:52:10.541
دلم نمیخواد بمیری
00:52:13.500 --> 00:52:14.958
سلام کن
00:52:17.583 --> 00:52:20.958
،نمیخوام از دستت بدم
نه الان نه هیچ وقت
00:52:23.458 --> 00:52:25.833
من خیلی وقت پیش مردم
00:52:26.791 --> 00:52:30.125
این نفسایی که الان میکشم قاچاقیه
00:52:36.041 --> 00:52:37.416
چطوری بود؟
00:52:38.916 --> 00:52:41.500
دیشب؟
هنوز موهای تنم سیخه
00:52:41.875 --> 00:52:43.916
تو حال نکردی؟ -
دیوونه -
00:52:47.208 --> 00:52:49.666
،تصادفو میگم
چیشد؟
00:52:53.791 --> 00:52:56.666
،دلت نمیخواد به خاطر بیاریش
درک میکنم
00:52:59.291 --> 00:53:01.625
چیز زیادی یادم نیس
00:53:02.791 --> 00:53:04.875
فقط همه جا صدای تیراندازی بود
00:53:08.875 --> 00:53:11.625
توی خیابونای بیروت عروسی بود
00:53:11.791 --> 00:53:13.958
انگار داشتن به ستاره ها تیر میزدن
00:53:21.416 --> 00:53:22.500
!خلیل
00:53:57.208 --> 00:53:59.458
انگار اینجوری شد: پوووف
00:54:02.791 --> 00:54:04.583
همین
00:54:09.791 --> 00:54:11.458
چرا تو فقط راجب مردن حرف میزنی؟
00:54:11.625 --> 00:54:12.875
دوست دارم
00:54:14.291 --> 00:54:15.666
جان؟
00:54:23.958 --> 00:54:25.833
منم دوست دارم
00:54:32.958 --> 00:54:35.041
دنبال چیزی میگردی؟
00:54:35.583 --> 00:54:37.791
آره، ولی نمیدونم چی
00:54:43.666 --> 00:54:46.083
!چشمم روشن یاسمینا
نامه ی عاشقونه؟
00:54:46.250 --> 00:54:47.291
بذارشون سر جاش
00:54:50.166 --> 00:54:51.125
!بذار سر جاش
00:55:03.583 --> 00:55:05.166
مسخرهبازیاتو تموم کن
00:55:09.000 --> 00:55:11.208
!بری زندان میفهمی
00:55:11.916 --> 00:55:13.583
چیو داری قایم میکنی؟
00:55:13.750 --> 00:55:16.041
من نامه هایی مینوشتم
که هیچوقت نمیفرستادمشون
00:55:16.208 --> 00:55:17.583
خیالت راحت شد؟
00:55:19.125 --> 00:55:20.416
یه کم عجیبه
00:55:20.583 --> 00:55:23.541
اگه نمیخواستی بفرستیشون، واسه چی مینوشتی؟
00:55:24.333 --> 00:55:27.125
همیشه یه چیزایی تغییر میکرد
00:55:27.791 --> 00:55:30.666
هزار بار اون نامه ها رو از اول مینوشتم
00:55:31.875 --> 00:55:33.583
،وقتی تموم میشد
00:55:34.041 --> 00:55:37.333
میفهمیدم که بیخیالش شدم
00:55:40.500 --> 00:55:41.958
واسه بابات مینوشتی؟
00:55:42.916 --> 00:55:44.541
ولم کن دیگه
00:56:31.541 --> 00:56:33.250
!به رز کوچولو سلام کن
00:56:34.291 --> 00:56:37.208
!این رز کوچولوئه
!سلام یاسمینا
00:56:37.375 --> 00:56:39.750
دستتو بذار پشت سرش عزیزم
00:56:42.583 --> 00:56:44.291
کی گریهشو درآورد؟
00:56:44.458 --> 00:56:46.750
بازم من بودم، ببخشید
00:57:52.416 --> 00:57:54.166
یه رول بپیچم؟
00:58:07.833 --> 00:58:10.250
ده سال بود نکشیده بودم
00:58:11.625 --> 00:58:13.791
بعد از آخرین آزمایش زایمانم
00:58:13.958 --> 00:58:16.666
!لیلا
رز داره گریه میکنه
00:58:16.833 --> 00:58:20.125
،یا گشنشه یا دلش درد میکنه
یکی از ایناس
00:58:22.500 --> 00:58:25.291
تا حالا شده از بچه دار شدن پشیمون بشی؟
00:58:28.458 --> 00:58:30.666
امروز باعث شد دلت بچه بخواد؟
00:58:31.166 --> 00:58:35.000
ینی یه آرزوئه؟
کل زندگیت دنبال بچه بدویی و غذای سرد بخوری؟
00:58:37.041 --> 00:58:41.000
،بچه ها واقعا دست و پا گیرن
!ولی اینکه پشیمون بشم؟ نه
00:58:41.166 --> 00:58:43.958
تنها حسرتم اینه که توی جوونی بچه دار شدم
00:58:44.333 --> 00:58:45.750
همه فقط میگفتن که
00:58:45.916 --> 00:58:48.125
،زودتر بچهدار شو"
"دیگه تمام عمرت دست خودته
00:58:48.291 --> 00:58:51.250
ولی کسی نمیگه بچهدار شدن تمام انرژیتو میگیره
00:58:51.416 --> 00:58:54.333
بعد از اون دیگه حوصله ی هیچ کاریو نداری
00:58:54.750 --> 00:58:57.583
باید بچه بزرگ کنی و
همه از دورت میرن
00:58:57.750 --> 00:58:59.708
همش میگن
"ما پیشتیم، کنارتیم"
00:58:59.875 --> 00:59:02.250
ولی وقتی سرتو میاری بالا
میبینی هیچکس نمونده
00:59:02.416 --> 00:59:04.666
،میگن فقط یه روستا فاصله داریم
ولی روستا کجا بود؟
00:59:05.708 --> 00:59:07.375
کل عمرم داشتم تو گوگل سرچ میکردم
00:59:07.541 --> 00:59:11.583
که فلان چیز واسه بچه عادیه یا نه
00:59:12.041 --> 00:59:14.333
آخرش آدمای غریبه به کمکت میان
00:59:14.500 --> 00:59:18.291
آدم نمیدونه اونا درست میگن
یا از خودشون درمیارن
00:59:19.041 --> 00:59:21.583
و "مربی زندگی" که هنوز مهر مدرکش خشک نشده
00:59:21.750 --> 00:59:23.375
بهت میگه
"!آفرین، کارت عالیه"
00:59:23.541 --> 00:59:26.708
!لیلا بچه داره خفه میشه
!توروخدا بیا اینجا
00:59:27.125 --> 00:59:28.958
اینو بگیر من برم اونجا
01:00:07.333 --> 01:00:09.916
تولدت مبارک عزیزم -
تولدت مبارک عشقم -
01:00:11.083 --> 01:00:12.875
!گفتیم کادو نمیخواد که
01:00:13.041 --> 01:00:15.958
این یه کادوی معمولی نیس
01:00:22.333 --> 01:00:24.083
از وقتی هفت سالمون بود
01:00:25.916 --> 01:00:28.833
این عشقو احساس کرده بودم
و تا امروز منتظر بودم
01:00:29.375 --> 01:00:32.250
که جلوت وایسم و
ازت خواستگاری کنم
01:00:34.416 --> 01:00:35.666
خیله خب، باشه، بلندشو
01:00:36.500 --> 01:00:37.833
!مبارکه
01:00:38.333 --> 01:00:39.875
!سلامتی
01:00:43.750 --> 01:00:46.333
،یه نفر دیگه هم رفت قاطی مرغا
دهنش سرویس شد
01:00:46.500 --> 01:00:47.750
!کیک
01:00:48.333 --> 01:00:49.958
تو چته؟
01:00:50.916 --> 01:00:53.208
ما فقط شیش ماهه با همیم
01:00:53.666 --> 01:00:55.166
منظورت چیه؟
01:00:55.583 --> 01:00:57.791
ما فقط شیش ماهه با همیم
01:00:58.833 --> 01:01:01.541
مامان بابای من بعد از دو ماه ازدواج کردن
01:01:01.708 --> 01:01:04.458
فکر نکنم مشکلی داشته باشه -
واسه مامان بابای من 15 سال طول کشید -
01:01:04.625 --> 01:01:07.833
بعدشم از هم جدا شدن و
تمام عواقبش دامن منو گرفت
01:01:08.291 --> 01:01:11.125
،یاسمینا، من عاشقتم
هرگز این کارو باهات نمیکنم
01:01:11.291 --> 01:01:14.291
بیخودی نگرانی -
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
01:01:16.041 --> 01:01:19.125
،یاسمینا
منظورت از این حرفا چیه؟
01:01:21.125 --> 01:01:23.083
...ینی داری میگی
01:01:23.583 --> 01:01:25.541
ما به درد همدیگه نمیخوریم؟...
01:01:25.708 --> 01:01:27.375
از حرفم اینو برداشت میکنی؟
01:01:27.541 --> 01:01:30.708
،من اصن نمیفهمم یاسمینا
کاملا گیج شدم
01:01:30.875 --> 01:01:32.625
تو چرا اینقدر عجله داری؟
01:01:32.791 --> 01:01:36.833
تو همیشه راجب همه چی تردید داری
01:01:37.708 --> 01:01:39.625
میدونی مشکل تو چیه؟
01:01:40.583 --> 01:01:43.375
،من دیوونه ی تو ام
ولی تو چی؟
01:01:43.541 --> 01:01:46.583
تو نمیدونی دوستداشتهشدن چه حسی داره
01:02:01.500 --> 01:02:03.166
خب حالا میخوایم چیکار کنیم؟
01:02:04.375 --> 01:02:07.208
حتما میخوای کات کنیم، آره؟ -
...من این حرفو نزدم -
01:02:07.375 --> 01:02:10.083
خیله خب، پس حرفت چیه؟
01:02:10.625 --> 01:02:13.833
،بفرما، کامل واسم توضیح بده
فکر کن هیچی نمیفهمم
01:02:14.000 --> 01:02:15.458
یه جوری بگو منم بفهمم
01:02:15.625 --> 01:02:17.708
من بچه نمیخوام نینو
01:02:27.291 --> 01:02:28.625
...خب اینجوری که
01:02:28.791 --> 01:02:30.708
و تایم پریودم هم عقب افتاده
01:02:34.166 --> 01:02:37.041
،خب طبیعیه عزیزم
بدنت ساعت نیس که دقیق کار کنه
01:02:37.208 --> 01:02:38.625
دنیا که به آخر نرسیده
01:02:38.791 --> 01:02:40.333
تست حاملگی دادم
01:02:46.458 --> 01:02:48.375
خب؟ پسره یا دختر؟
01:02:49.625 --> 01:02:51.583
میشه مسخره بازی درنیاری؟
01:02:54.250 --> 01:02:56.833
...باشه، بفرما
01:02:57.000 --> 01:02:58.833
سه بار تست دادم
01:03:02.208 --> 01:03:04.208
یاسمینا داری جدی میگی؟
01:03:05.625 --> 01:03:07.041
بارداری؟
01:03:07.791 --> 01:03:10.625
چرا زودتر بهم نگفتی؟
01:03:19.791 --> 01:03:23.041
عیب نداره، نمیخواد بخاطرش بحث کنیم
01:03:23.208 --> 01:03:24.666
...یاسمینا، من
01:03:24.833 --> 01:03:26.500
من آیندهمو با تو میخوام
01:03:26.666 --> 01:03:29.208
من آرزوی اینو دارم که
با تو تشکیل خونواده بدم
01:03:29.375 --> 01:03:30.708
ولی من نه
01:03:31.541 --> 01:03:35.666
تو از من تو ذهنت تصویری ساختی که
از واقعیت خیلی دوره
01:03:37.083 --> 01:03:40.125
،اگه بیشتر راجبم بدونی
بعید میدونم دیگه دوسم داشته باشی
01:03:42.416 --> 01:03:45.375
و اینکه نمیخوام پای یه بچه رو
به این دنیا باز کنم
01:03:45.541 --> 01:03:47.625
که زندگی اونم به گند کشیده بشه
01:04:08.291 --> 01:04:10.833
عزیزم، تصمیمش با خودته
01:04:13.583 --> 01:04:16.416
من و پدرت نمیتونیم واست انتخاب کنیم
01:04:21.625 --> 01:04:24.833
اگه من بمیرم، شما دیگه دعوا نمیکنین؟
01:04:36.291 --> 01:04:38.125
من عاشق خودتم
01:04:40.750 --> 01:04:42.416
عاشق خندیدنت
01:04:44.333 --> 01:04:47.041
عاشق غیرقابلپیشبینی بودنت
01:04:56.625 --> 01:05:00.125
عاشق لجباز بودنت، مستقل بودنت
01:05:01.875 --> 01:05:03.916
عاشق اینکه چطور منو ساکت میکنی
01:05:04.583 --> 01:05:06.250
اینکه چطور منو آروم میکنی
01:05:09.416 --> 01:05:12.291
من عاشق تصویری که ازت ساختم نیستم
01:05:13.250 --> 01:05:15.458
عاشق همینی ام که هستی
01:05:18.125 --> 01:05:20.166
با بچه یا بدون بچه
01:05:41.083 --> 01:05:43.250
«برای نینو - جزیره من»
01:05:45.166 --> 01:05:47.916
دومین باره که این نامه رو مینویسم
01:05:48.750 --> 01:05:52.500
حرف زدن چه فایده ای داره؟
تو که درک نمیکنی
01:05:53.583 --> 01:05:55.250
من مثل تو نیستم
01:05:55.416 --> 01:05:57.125
مثل تو فکر نمیکنم
01:05:58.583 --> 01:06:01.041
با این حال، خیلی دوس داشتم مثل تو باشم
01:06:04.208 --> 01:06:07.125
دیگه نمیتونم این دنیایی که
توش زندگی میکنیم رو تحمل کنم
01:06:07.958 --> 01:06:11.250
نمیتونم این مکانی که
باعث نابودی خونوادهم شد رو تحمل کنم
01:06:13.041 --> 01:06:16.666
اینکه توی خیابونا راه برم و
از این بترسم که یه بمب جلوی صورتم منفجر بشه
01:06:29.375 --> 01:06:32.916
وقتی میبینم جنگلهامون خاکستر میشن
از عصبانیت دیوونه میشم
01:06:36.500 --> 01:06:38.708
وقتی میبینم کشور به زانو دراومده
01:06:38.875 --> 01:06:41.208
و زندگیهامون توسط بانکها دزدیده میشن
01:06:42.833 --> 01:06:46.500
نمیتونم تحمل کنم که زندگی خودم هم
شبیه زندگی پدر و مادرامون باشه
01:06:49.666 --> 01:06:53.708
بگو ببینم، این همون دنیاییه که دلت میخواد
پای یه بچه رو بهش باز کنی؟
01:07:43.125 --> 01:07:44.250
صبح بخیر
01:07:45.166 --> 01:07:46.708
خواب چی میدیدی؟
01:07:47.875 --> 01:07:50.916
خواب دیدم یه پاکت پیدا کردم
01:07:51.083 --> 01:07:53.166
بازش کردم
01:07:53.583 --> 01:07:56.083
و حدس بزن چی داخلش بود -
چی؟ -
01:07:56.500 --> 01:07:58.041
یه پاکت دیگه
01:07:58.833 --> 01:08:01.208
و داخل اون چی بود؟ -
چی بود؟ -
01:08:01.541 --> 01:08:03.791
یه پاکت کوچیکتر -
وای خدا -
01:08:03.958 --> 01:08:05.208
و همینجوری تا آخر
01:08:05.375 --> 01:08:08.583
و قبل از اینکه بتونم نامه رو پیدا کنم
از خواب بیدارم کردی
01:08:09.458 --> 01:08:11.791
توی خوابت چند شنبه بود؟
01:08:13.291 --> 01:08:14.708
پنجشنبه
01:08:15.041 --> 01:08:16.666
مطمئنی؟
01:08:16.833 --> 01:08:19.416
آره -
پنجشنبه ها توی خواب خوب نیستن -
01:08:19.583 --> 01:08:20.625
چرا؟
01:08:20.791 --> 01:08:22.708
همینجوری، خوب نیستن دیگه
01:08:23.500 --> 01:08:26.375
خب پس چیکار کنیم؟ -
همینجا رو تخت بمونیم -
01:08:33.875 --> 01:08:35.750
!أمل، به مامان بگو
01:08:35.916 --> 01:08:37.666
بگو حق با منه
01:08:48.083 --> 01:08:49.333
تموم شد؟
01:08:50.333 --> 01:08:52.041
مدرسهم دیر میشه ها
01:08:52.208 --> 01:08:55.125
،زودتر مسواکاتونو بزنین
و مامان، تو هم برو آماده شو
01:09:31.833 --> 01:09:33.541
چیشده مامان؟
01:09:34.041 --> 01:09:35.833
هیچی عزیزم
01:09:41.333 --> 01:09:45.375
محدودیتهای بیسابقهی اعمالشده
توسط بانکهای لبنان
01:09:45.541 --> 01:09:49.333
،سپردهگذاران را دچار دردسر میکند
چرا که آنان قادر به برداشت پسانداز خود نیستند
01:09:53.750 --> 01:09:57.166
!پروفسور زکری
از آخرین اختراعت واسم بگو
01:09:57.583 --> 01:10:00.416
،قبل از اون
یه کوفته ی پولپته بیار
01:10:00.583 --> 01:10:04.541
،دیگه پولپته نداریم
قیمت گوشت رفته بالا
01:10:04.958 --> 01:10:07.958
ولی میتونم غذای روز رو بهت پیشنهاد بدم
01:10:09.000 --> 01:10:11.041
تو مشقاشو ننویسیا
01:10:13.875 --> 01:10:15.041
خب؟
01:10:15.458 --> 01:10:17.916
،خبرای خوبی به دستت رسید
نایب رئیس یاسمینا؟
01:10:18.083 --> 01:10:19.000
نه
01:10:19.166 --> 01:10:21.791
دارن اداره ی بیروت رو تعطیل میکنن
01:10:25.500 --> 01:10:27.541
خودت چی، خودت خوبی؟ -
نه راستش -
01:10:28.958 --> 01:10:30.125
میخوام با عامر صحبت کنم
01:10:30.291 --> 01:10:33.583
اگه بتونم ارائه ی قانعکنندهای داشته باشم
میفرستنم دوبی
01:10:33.750 --> 01:10:35.375
!اصلا نمیشه عزیزم -
!سه ساعت -
01:10:35.541 --> 01:10:39.250
!سه ساعت تو بانک بودم واسه همین
!پول حبوباتم نمیشه
01:10:41.416 --> 01:10:43.875
،من میرم خونه
بهش فکر میکنم
01:10:44.583 --> 01:10:46.583
و اینکه به أمل همبرگر نده
01:10:47.041 --> 01:10:50.083
!حالا انگار انبار رستوران پر گوشته
01:10:51.041 --> 01:10:54.625
اینا دیگه چیه آوردی؟
سگ اینا رو نمیخوره
01:10:54.791 --> 01:10:57.000
فقط نقد میگیرم
01:10:57.583 --> 01:11:00.083
از حساب سوئیسم بهت نقد بدم؟
01:11:00.250 --> 01:11:03.875
بانک من چک قبول نمیکنه -
مراقب باش، خدا به همرات -
01:11:04.541 --> 01:11:05.750
شفیق؟
01:11:05.916 --> 01:11:07.416
یه فکری دارم پسر
01:11:07.750 --> 01:11:11.083
اگه بزنیم تو کار غذاهای گیاهی چی؟
دیگه نمیخواد گوشت بخریم
01:11:11.250 --> 01:11:12.625
هزینه هامونم کمتر میشه
01:11:12.791 --> 01:11:14.791
اینجوری قیمتامونم مدام بالا پایین نمیشه
01:11:15.375 --> 01:11:19.000
میخوای چی بپزی؟
کدو سبز مخصوص مکدونالد؟
01:11:19.666 --> 01:11:21.375
گمشو بابا
01:11:22.208 --> 01:11:24.333
فضا منفجر میشود
01:11:25.291 --> 01:11:27.375
آسمان میدرخشد
01:11:28.250 --> 01:11:31.791
شعله ها تمام زمین را فرا میگیرند
01:11:33.166 --> 01:11:35.333
دو ستاره باهم برخورد کردند
01:11:36.375 --> 01:11:38.791
کشورمان از خاکستر خود برمیخیزد
01:11:38.958 --> 01:11:41.333
و جهان را حیرتزده میکند
01:11:46.083 --> 01:11:48.375
موهات چرا اینجوریه؟
01:11:49.208 --> 01:11:51.250
با آرایشگر دعوات شده؟
01:11:54.666 --> 01:11:55.750
عزیزم؟
01:11:56.166 --> 01:11:58.625
واسه یه فکر خفن آماده باش
01:12:00.083 --> 01:12:04.083
ازت میخوام مشاور گیاهخواری شز نینو باشی
01:12:04.250 --> 01:12:06.250
الان اصن حوصله ندارم -
وایسا -
01:12:06.416 --> 01:12:08.375
داریم روی منو کار میکنیم
01:12:08.541 --> 01:12:10.458
واقعا یه همکار لازم داریم
01:12:10.625 --> 01:12:12.875
میدونی این ایده کجا میتونه موفق باشه؟
01:12:13.041 --> 01:12:14.291
توی دوبی
01:12:19.041 --> 01:12:21.416
توی دوبی میتونیم ستاره ها رو ببینیم؟
01:12:22.041 --> 01:12:24.041
توی دوبی هیچی نمیشه دید
01:12:24.208 --> 01:12:26.083
ساختمونا خیلی بلندن
01:12:26.250 --> 01:12:28.208
به زور میشه آسمونو دید
01:12:28.375 --> 01:12:32.208
پس دلم نمیخواد برم اونجا -
خب، همینو به مامانت بگو -
01:12:32.375 --> 01:12:35.166
هرجای دنیا میتونی ستاره ها رو ببینی
01:12:35.625 --> 01:12:38.375
تازه، اونجا شبا برق دارن
01:12:47.125 --> 01:12:50.000
ریزترین سنگ دنیا
01:12:50.500 --> 01:12:53.625
خب چجوری پرتش کنم؟ -
من برنده میشم -
01:12:53.791 --> 01:12:54.958
بنداز
01:12:56.666 --> 01:12:58.000
!ببین
01:13:01.333 --> 01:13:03.416
پرتش نکردی -
!اوناهاش، اونجاس -
01:13:03.583 --> 01:13:04.625
!تو دستته
01:13:05.166 --> 01:13:06.541
قایمش کردی
01:13:06.708 --> 01:13:08.666
خب، بذار این گنده هه رو پرت کنم
01:13:13.666 --> 01:13:15.250
زیاد پرت نشد
01:13:15.416 --> 01:13:16.583
!همینم خوبه
01:13:18.583 --> 01:13:20.375
وقتی همسن تو بودم
01:13:21.041 --> 01:13:22.625
،و برقا میرفت
01:13:22.791 --> 01:13:25.291
میرفتم توی بالکن و تماشا میکردم
01:13:25.875 --> 01:13:29.750
،اونایی رو که برقاشون وصل بود
!میدونستم از یه جا برق دزدیدن
01:13:31.458 --> 01:13:32.500
!مامان
01:13:32.666 --> 01:13:34.291
نگران نباش عزیزدلم
01:13:39.791 --> 01:13:43.000
،عزیزم صدای انفجار صوتی بود
بمبارون اسرائیلیا نبود
01:13:45.458 --> 01:13:46.958
حالت خوبه؟
01:13:53.708 --> 01:13:55.958
ولش کن، من خشک میکنم
01:14:03.541 --> 01:14:05.375
به چی فکر میکنی؟
01:14:05.791 --> 01:14:07.875
به نمره ی 8 از 20 أمل
01:14:10.166 --> 01:14:13.208
میدونی که منم ریاضیم افتضاح بود
01:14:13.750 --> 01:14:16.041
...همچنین انگلیسی و تاریخ و جغرافیم
01:14:16.416 --> 01:14:17.958
ولی تو نه
01:14:18.458 --> 01:14:20.958
حتی توی ورزش هم 5 از 20 گرفتم
01:14:21.125 --> 01:14:25.291
،اینجا داره غیرقابل سکونت میشه
و روز به روزم بدتر میشه
01:14:25.625 --> 01:14:28.250
با این وضع رستورانو از دست میدی
01:14:31.041 --> 01:14:33.750
نگران نباش، یه کاری میکنیم
01:14:33.916 --> 01:14:35.833
طرز فکرت واقعا فاجعهس
01:14:36.000 --> 01:14:39.250
قبل از اینکه دخترم مثل تو بشه برو پیش دکتر
01:14:40.875 --> 01:14:43.291
!این دیگه جدید بود
دخترم، دخترت
01:14:43.958 --> 01:14:46.083
اون دختر جفتمونه، یاسمینا
01:14:46.666 --> 01:14:49.125
باشه، با همین خیالات محالت زندگی کن
01:14:49.291 --> 01:14:52.250
من میرم دنبال تاییدیه واسه انتقال به دوبی
01:14:53.541 --> 01:14:54.750
خیله خب، باشه
01:14:59.083 --> 01:15:00.583
یعنی چی باشه؟
01:15:04.125 --> 01:15:05.583
باشه دیگه
01:15:05.750 --> 01:15:07.791
داری میگی موافقی؟
01:15:09.250 --> 01:15:11.791
نگو که منتظر موافقت منی
01:15:11.958 --> 01:15:14.541
آخرش که بههرحال کار خودتو میکنی
01:15:20.708 --> 01:15:22.583
و پاسپورت دخترت چی؟
01:15:22.750 --> 01:15:24.291
دارم ردیفش میکنم
01:15:25.041 --> 01:15:26.625
...داری ردیفش میکنی
01:15:27.583 --> 01:15:28.791
آفرین به تو
01:15:28.958 --> 01:15:32.583
،این همه آدم میان تو صف
!بعد فکر کردی یهو جادو میشه و پاسپورت تو رو میدن
01:15:32.750 --> 01:15:36.416
آره، منم مثل بقیه ساعت 2 شب میرم اونجا
01:15:37.958 --> 01:15:40.125
بابابزرگم چی؟
01:15:40.291 --> 01:15:41.541
بابابزرگت چی؟
01:15:41.708 --> 01:15:44.250
باهم میریم دیدنش
01:16:06.666 --> 01:16:09.750
نه عزیزم، نباید بخندی
01:16:09.916 --> 01:16:12.375
اینجوری تاییدت نمیکنن
01:16:12.541 --> 01:16:14.916
اگه بخندی عکستو تایید نمیکنن
01:16:15.083 --> 01:16:17.583
فکر کن داری با مامان بزرگ ریاضی کار میکنی
01:16:17.750 --> 01:16:19.333
خب حالا به دوربین نگاه کن
01:16:22.041 --> 01:16:23.458
!أمل، نخند
01:16:23.833 --> 01:16:26.125
بابا منو میخندونه
01:16:26.291 --> 01:16:28.000
برو بیرون -
منو لو میدی؟ -
01:16:28.166 --> 01:16:30.750
!برو بیرون انقدر مسخره بازی درنیار
01:16:30.916 --> 01:16:33.000
بخاطر مامان باید جدی باشیم أمل
01:16:33.166 --> 01:16:36.333
به دوربین نگاه کن عزیزم -
بخاطر مامان -
01:16:37.708 --> 01:16:39.083
خب پس بخاطر من
01:16:39.666 --> 01:16:43.125
!أمل بسه دیگه
!یک ساعته اینجاییم
01:17:13.083 --> 01:17:16.750
!امروز دیگه پاسپورتی داده نمیشه
!برید فردا بیاید
01:17:21.416 --> 01:17:23.291
!ما سه روزه اینجاییم
01:17:23.458 --> 01:17:25.750
!از ساعت 1 شب بیدارم
01:17:42.708 --> 01:17:43.958
غذا خورده؟
01:17:44.666 --> 01:17:46.208
هیچی؟
01:18:17.750 --> 01:18:19.916
بابابزرگ، منم نینو
01:18:36.416 --> 01:18:38.000
...خلیل
01:18:43.625 --> 01:18:45.375
میخوای پیانو بزنی؟
01:18:47.333 --> 01:18:51.583
،یالا پاشو
همه دارن سراغتو میگیرن
01:18:51.750 --> 01:18:53.583
فیلم بازی نکن
01:19:12.416 --> 01:19:13.583
!بابا
01:19:15.791 --> 01:19:17.875
بابات خیلی وقته که رفته
01:19:22.000 --> 01:19:24.708
سلام بابابزرگ -
بیا تو، نترس -
01:19:30.375 --> 01:19:31.541
!بابابزرگ
01:19:32.500 --> 01:19:34.583
بابابزرگ صدامو میشنوی؟
01:19:34.750 --> 01:19:38.375
،نمیخواد داد بزنی عزیزم
بشین نزدیک من
01:19:41.083 --> 01:19:43.333
اون اصلا نمیدونه ما اینجاییم
01:19:43.708 --> 01:19:45.750
،معلومه که میدونه
اون حضورمونو احساس میکنه
01:19:46.958 --> 01:19:48.500
حضور تو رو احساس میکنه
01:19:51.291 --> 01:19:53.458
میخوای باهاش حرف بزنی؟
01:20:00.875 --> 01:20:03.250
میخوای لپشو بوس کنی؟
01:20:11.875 --> 01:20:13.666
چرا رنگش انقدر زرد بود؟
01:20:13.833 --> 01:20:15.666
فکر میکردم میخواد بیاره بالا
01:20:17.625 --> 01:20:19.083
نه بابا
01:20:19.875 --> 01:20:21.083
چرا
01:20:21.958 --> 01:20:24.625
چجوری غذا میخوره؟
کی واسش غذا میپزه؟
01:20:24.791 --> 01:20:26.750
همون پرستاری که دیدی
01:20:26.916 --> 01:20:29.875
خب اگه پرستاره دستشویی بود و
بابابزرگ کمک لازم داشت چی؟
01:20:30.458 --> 01:20:32.416
اگه خفه بشه چی؟
01:20:32.875 --> 01:20:34.875
بابات هر روز بهش سر میزنه عزیزم
01:20:35.541 --> 01:20:37.750
خودت میخواستی ببینیش
01:20:38.375 --> 01:20:41.625
،میخواستم باهاش بازی کنم
...نه اینکه اونجوری ببینمش
01:20:44.625 --> 01:20:47.500
الان چه کاری دوس داری؟ -
میخوام تنها باشم -
01:20:54.458 --> 01:20:56.500
حالا خیالت راحت شد؟
01:20:59.166 --> 01:21:01.658
لازم بود بابابزرگشو ببینه
01:21:48.750 --> 01:21:51.291
من با دفتر عربستان چندتا تماس گرفتم
01:21:51.659 --> 01:21:54.159
یاسمینا، انتقالت تایید شده
01:21:54.238 --> 01:21:56.881
پس... به دفتر دوبی منتقل میشی
01:21:56.906 --> 01:21:58.846
جایی که قراره حساب "دییو" رو مدیریت کنی
01:22:19.166 --> 01:22:20.958
!بریم ببینیم أمل
01:22:22.791 --> 01:22:24.083
میشه درو واسمون باز کنی؟
01:22:24.250 --> 01:22:26.125
کلید ندارم -
من دارم -
01:22:26.291 --> 01:22:27.958
میدونستم لازمت میشه
01:22:28.458 --> 01:22:29.458
یالا
01:22:35.083 --> 01:22:37.583
خب از سالن ورودی شروع میکنیم
01:22:37.750 --> 01:22:39.625
بابابزرگ آنتوان قراره اونجا باشه
01:22:39.958 --> 01:22:42.416
اینجا سرویس بهداشتی واسه مهمونای محترممونه
01:22:42.583 --> 01:22:45.500
اگه کسی خواست جیش کنه
!مستقیم میره اینجا
01:22:47.291 --> 01:22:49.125
اونجا چی؟ -
اونجا اتاق أمله -
01:22:49.291 --> 01:22:51.375
در کناریش چی؟ -
اتاق ماس -
01:22:51.541 --> 01:22:54.666
!اتاق من بزرگتره -
بعدی اتاق نشیمنه -
01:22:56.083 --> 01:22:57.875
عه! کی مبلو گذاشته اینجا؟
01:22:58.041 --> 01:23:00.625
باید جابهجاش کنیم، بیا کمک
01:23:02.625 --> 01:23:04.333
رئیس، کجا بذاریمش؟
01:23:06.250 --> 01:23:09.291
!مامان زودباش، خیلی سنگینه -
بذارین اونجا -
01:23:14.958 --> 01:23:19.000
چون شومینه دوس داری
یه دونه واست ساختم
01:23:19.666 --> 01:23:23.958
خوبه، ولی چوب نداریم که -
اینجا همش چوبه عزیزم، از هرجا خواستیم میاریم -
01:23:24.125 --> 01:23:25.541
!اینم تراس
01:23:26.166 --> 01:23:29.125
هوا پر از آلودگیه، خودم ردیفش میکنم
01:23:29.291 --> 01:23:32.375
،میرم پایین و تمیزش میکنم
تموم شد و رفت
01:23:36.416 --> 01:23:37.958
میبینی چقدر قشنگه؟
01:23:38.125 --> 01:23:40.791
،تمرکز کردیم روی صنعت توریست
و قراره دلار بارون بشیم
01:23:40.958 --> 01:23:43.041
،یه هشتگ اینجا میزنن
یه ناماسته (سلام هندی) اونجا
01:23:43.208 --> 01:23:45.833
هیپیهای بیروت جمع میشن اینجا
01:23:46.541 --> 01:23:48.875
!ببین چقدر سرسبز و قشنگه
01:23:49.583 --> 01:23:50.666
نیس؟
01:23:53.083 --> 01:23:56.083
راستی، باغچه ی اون طرفو دیدی؟
01:23:56.250 --> 01:23:58.958
باغچه ی سبزیجات؟
برو زمینو بکن، بدو
01:24:04.416 --> 01:24:06.250
چجوری میخوایم زمینو بخریم؟
01:24:07.291 --> 01:24:09.625
مالک اینجا دوس داره شز نینو رو بگیره
01:24:09.791 --> 01:24:11.541
در ازاش "شز یاسمینا" رو بهمون بده
01:24:11.708 --> 01:24:13.775
فقط مابهالتفاوتشو پرداخت میکنیم
01:24:14.000 --> 01:24:17.458
یه چک به مبلغ 30 درصد ارزش زمین بهش میدیم
01:24:17.875 --> 01:24:19.750
!واقعا از طرف خدا اومده
01:24:20.500 --> 01:24:22.791
تمام پولمون که توی بانک گیره
01:24:22.958 --> 01:24:24.500
!شاید بشه ازش استفاده هم کرد
01:24:25.708 --> 01:24:27.625
میخوای شز نینو رو بفروشی؟
01:24:30.125 --> 01:24:33.375
،باید تو زندگی از خیلی چیزا بگذری
!خودت اینو بهم یاد دادی
01:24:33.541 --> 01:24:36.791
نمیذارم رستوران خونوادگیتو بفروشی
01:24:40.000 --> 01:24:42.708
کار دوبی جور شد
01:24:58.000 --> 01:25:00.875
راستشو بگو، خونه رو دوس داشتی؟ -
آره -
01:25:01.458 --> 01:25:02.958
خیلی خوب میشه
01:25:03.583 --> 01:25:06.875
یه کم طول میکشه
ولی باهم میسازیمش
01:25:07.041 --> 01:25:10.041
این میشه سورپرایز کوچیکمون واسه مامان
01:25:12.416 --> 01:25:13.583
دستشویی پره
01:25:15.458 --> 01:25:18.291
یه ساعته اون تویی، یالا بیا بیرون
01:25:22.791 --> 01:25:24.583
میشه حرف بزنیم؟
01:25:36.875 --> 01:25:39.625
نمیخوام به زور بگم باهام بیا
01:25:40.541 --> 01:25:43.166
من میرم، و تو میتونی بمونی
01:25:45.125 --> 01:25:46.916
واست دلار تا نخورده میفرستم
01:25:47.083 --> 01:25:49.958
و هروقت آماده بودی میتونی بیای پیشم
01:25:52.583 --> 01:25:54.875
خیلی از زوجا این کارو میکنن
01:25:58.875 --> 01:26:01.375
أمل چی؟
01:26:06.250 --> 01:26:08.000
اون با من میاد
01:26:14.500 --> 01:26:17.916
منو بگو فکر میکردم هیچی نمیتونه جدامون کنه
01:26:25.666 --> 01:26:27.875
چرا جاده بستهس؟
01:26:28.041 --> 01:26:31.500
!لعنتی، یه نفر داره میمیره -
!جاده بستهس، شرمنده -
01:26:31.666 --> 01:26:33.250
!آژیرو روشن کن
01:26:33.416 --> 01:26:34.666
!آژیر روشنه
01:26:34.833 --> 01:26:37.250
!دهنتو
ینی خودم باید برم سراغشون؟
01:26:48.291 --> 01:26:50.416
واسه چی این جاده ی تخمیو بستین؟
01:26:50.583 --> 01:26:51.625
!برو گمشو
01:26:52.083 --> 01:26:53.708
از کدوم بیناموسی دستور میگیرید؟
01:26:53.875 --> 01:26:55.166
!یه نفر داره میمیره
01:26:55.333 --> 01:26:58.958
کاروان اعلیحضرته -
!ریدم تو کاروانتون -
01:26:59.125 --> 01:27:01.041
!ریدم دهن فرمانده ی عنتون
01:27:01.208 --> 01:27:03.125
!خائنزاده ها
!اراذل حرومزاده
01:28:44.916 --> 01:28:46.333
بابابزرگ؟
01:28:48.291 --> 01:28:49.333
بله؟
01:28:49.500 --> 01:28:52.875
مامان و بابا کی از بیمارستان میان خونه؟
01:28:55.083 --> 01:28:57.208
اونا دیگه توی بیمارستان نیستن
01:28:59.000 --> 01:29:00.500
پس کجان؟
01:29:08.333 --> 01:29:10.500
یه جای دیگه
01:29:12.916 --> 01:29:15.083
بهترین و زیباترین جای دنیا
01:29:22.083 --> 01:29:24.166
توی یه جزیره
01:29:26.583 --> 01:29:28.416
اونجا خبری از تیراندازی ای
01:29:28.583 --> 01:29:29.875
یا جنگ
01:29:30.250 --> 01:29:31.583
یا موشک نیس
01:29:34.250 --> 01:29:36.625
و تمام شب رو هم برق دارن
01:30:23.666 --> 01:30:26.958
أملو بردار و چند روز برو خونه ی مادرت
01:30:51.458 --> 01:30:53.875
بلیت هواپیما رو کی گرفتی؟
01:30:54.041 --> 01:30:56.333
توی مسیر به سمت خاکسپاری
یا تو راه برگشت؟
01:31:06.250 --> 01:31:08.041
خیلی حرومزاده ای، نینو
01:31:09.625 --> 01:31:11.583
به مرده فوش نده
01:31:14.958 --> 01:31:16.375
بیا اینجا عزیزدلم
01:31:51.416 --> 01:31:53.708
باید به نینو زمان بدی
01:31:55.541 --> 01:31:58.250
مگه تو به بابا زمان دادی؟
01:31:59.291 --> 01:32:02.750
،اگه اومدی منو سرزنش کنی
الان اصلا حوصله ندارم
01:32:17.208 --> 01:32:18.625
اینجا
01:32:24.666 --> 01:32:26.291
خیله خب، تخم مرغا
01:32:29.125 --> 01:32:31.833
بابا اونا رو گذاشته رو میز
01:32:32.000 --> 01:32:34.583
الان که تو رستوران نیستیم، نگران نباش
01:32:34.750 --> 01:32:38.083
بابا شکر قهوه ای نمیریزه -
مامان بزرگ شکر سفید نداره -
01:32:38.250 --> 01:32:39.875
تازه شکر قهوه ای سالمتره
01:32:40.625 --> 01:32:42.875
کیکت خوشمزه نمیشه -
چرا میشه -
01:32:43.916 --> 01:32:47.208
بیکینگ پودر یادت رفت -
!توی دستور پختش ننوشته که -
01:32:47.375 --> 01:32:50.333
!بابا همیشه استفاده میکرد -
میخوای خودت درستش کنی؟ -
01:32:50.500 --> 01:32:52.458
بابا کی برمیگرده؟
01:33:00.500 --> 01:33:02.500
شفیق، برو باهاش صحبت کن
01:33:04.291 --> 01:33:06.500
پس دوباره خودم باید انجامش بدم؟
01:33:16.708 --> 01:33:18.375
نینو، ما داریم میریم
01:33:18.791 --> 01:33:20.291
مغازه هنوز بازه
01:33:22.666 --> 01:33:24.708
داری میریم عربستان سعودی
01:33:30.416 --> 01:33:32.500
ایشالا که مسافرت تفریحیه دیگه؟
01:33:35.583 --> 01:33:37.250
اونجا یه کار واسمون ردیف شده
01:33:41.208 --> 01:33:42.833
نمیشنوم چی میگه
01:33:43.958 --> 01:33:46.125
اونجا یه کار پیدا کردیم
01:33:50.750 --> 01:33:53.458
نمیدونستم دنبال کار میگردی شفیق
01:34:00.125 --> 01:34:02.000
من سه تا بچه دارم
01:34:10.000 --> 01:34:13.750
!پس بهترین وقت واسه شامپاین باز کردنه
01:34:16.375 --> 01:34:18.833
!کهنهترین شرابمون، فقط همین
01:34:35.000 --> 01:34:38.750
حالا که میخوای بری
وسایلتو جمع کن و برو
01:34:45.250 --> 01:34:48.916
شفیق، خرت و پرتاتو جمع کن و برو
01:34:49.083 --> 01:34:50.125
تموم شد
01:35:22.666 --> 01:35:24.958
!بابا -
نینو، ماهیتابه رو بده -
01:35:28.750 --> 01:35:31.250
پسرم چند بار بگم بدون دستمال نیارش؟
01:35:36.750 --> 01:35:38.041
ببینم
01:35:39.875 --> 01:35:41.375
چیزی نیس خوب میشه
01:35:41.541 --> 01:35:42.791
آروم باش
01:36:20.000 --> 01:36:21.000
!أمل
01:36:25.875 --> 01:36:26.958
...أمل
01:36:33.416 --> 01:36:36.208
از کجا بفهمیم أمل هنوز زندهس؟
01:36:40.250 --> 01:36:42.958
دستشو بلند میکنم، بعد ولش میکنم
01:36:44.083 --> 01:36:45.666
،اگه افتاد
01:36:46.833 --> 01:36:49.791
یعنی اون... زندهس
01:36:49.958 --> 01:36:53.416
،اگه دستش موند رو هوا
یعنی اون کاملا مرده
01:37:04.916 --> 01:37:07.416
خودمم دلم نمیخواد برم
01:37:10.166 --> 01:37:13.083
ولی به خودم میگم این یه ماجراجویی جدیده
01:37:13.708 --> 01:37:15.875
،یه خونه اینجا داریم
یه خونه هم اونجا
01:37:17.208 --> 01:37:19.466
،اینجا دوستانی داریم
اونجا هم دوست پیدا میکنیم
01:37:20.333 --> 01:37:22.791
یه تلسکوپ اینجا
و یه تلسکوپ هم اونجا
01:37:25.208 --> 01:37:28.291
وقتی اوضاع بهتر شد
دوباره برمیگردیم بیروت
01:37:32.375 --> 01:37:33.833
نظرت چیه؟
01:37:38.625 --> 01:37:40.666
طبیعیه که ناراحت باشی
01:37:43.958 --> 01:37:47.000
میدونی من وقتی ناراحت بودم چیکار میکردم؟
01:37:48.291 --> 01:37:50.458
اگه میخوای بدونی پلک بزن
01:38:11.166 --> 01:38:13.500
نامه مینوشتم
01:38:16.458 --> 01:38:17.666
واسه تو
01:38:19.416 --> 01:38:20.750
واسه مامان
01:38:22.791 --> 01:38:24.250
واسه بابام
01:38:26.083 --> 01:38:28.666
،هر کلمه ای که مینوشتم
درد و رنجم محو میشد
01:38:29.708 --> 01:38:32.250
،ایناهاش
هیچ کدومشو نفرستادم
01:38:33.416 --> 01:38:34.875
میخوای تو هم امتحان کنی؟
01:39:14.375 --> 01:39:17.333
این نامه رو برای سومین بار مینویسم
01:39:17.500 --> 01:39:18.625
خیلی ترسیدم
01:39:22.125 --> 01:39:24.791
هرگز خودمون رو با یه بچه تصور نمیکردم
01:39:26.541 --> 01:39:30.125
اگه میتونستی حتی برای یک روز
،دوران کودکی منو تجربه کنی
01:39:30.291 --> 01:39:33.958
متوجه میشدی چرا مخالف اینم
که پای یه بچه به آیندهمون باز بشه
01:39:36.500 --> 01:39:40.000
،من نفرت عمیقی نسبت به انسانها دارم
،نسبت به رابطههاشون
01:39:40.166 --> 01:39:41.750
و همچنین نسبت به خودم
01:39:43.666 --> 01:39:45.666
برای من، این تنها حقیقت بود
01:39:46.333 --> 01:39:49.166
دنیایی که هیچ چیز زیبایی برای ارائه نداشت
01:39:50.083 --> 01:39:52.166
تا زمانی که تو رو ملاقات کردم
01:39:54.000 --> 01:39:56.375
من درون خشم خودم غرق شده بودم
01:39:56.875 --> 01:39:58.791
تو اون رو دیدی و گفتی
01:39:58.958 --> 01:40:01.958
"من برای تو ساخته شدم"
و چیزی درون وجودم احساس کردم
01:40:04.958 --> 01:40:11.625
هر جا رو که نگاه میکردم، مردمی رو میدیدم
که زندگی خودشون رو با انسانهای اشتباهی سپری میکنن
01:40:13.208 --> 01:40:15.625
پس چرا ماجرا باید برای من متفاوت میبود؟
01:40:18.833 --> 01:40:20.125
به من گفتی
01:40:20.291 --> 01:40:21.916
نگران نباش
01:40:23.000 --> 01:40:24.416
یه لحظه بهش فکر کن
01:40:25.000 --> 01:40:27.333
تو ساعت 5:06 بعدازظهر بدنیا اومدی
01:40:28.041 --> 01:40:29.708
و من، یک دقیقه زودتر
01:40:31.291 --> 01:40:33.208
مهم نیس دنیا چطور بچرخه
01:40:33.375 --> 01:40:35.775
اتفاقات طوری چیده میشه که
ما همدیگه رو پیدا کنیم
01:40:35.833 --> 01:40:38.666
حتی اگه بیست سال از هم جدا باشیم
01:40:39.291 --> 01:40:42.625
حتی اگه کل کهکشان بین ما دوتا قرار بگیره
01:40:43.500 --> 01:40:46.875
تو همیشه سوار اولین قطار میشی
01:40:48.041 --> 01:40:49.708
و میای به جزیره پیش من
01:40:50.708 --> 01:40:52.458
به جزیرهمون
01:41:57.250 --> 01:41:59.250
جزیره چه شکلیه؟
01:42:02.791 --> 01:42:03.958
...یاسمینا
01:42:05.666 --> 01:42:06.833
نگران نباش
01:42:07.000 --> 01:42:08.625
محکم منو بگیر
01:42:09.458 --> 01:42:11.250
چون قطار داره حرکت میکنه
01:42:11.416 --> 01:42:13.333
تند و سریع
01:43:03.750 --> 01:43:06.250
و میرسیم به جزیره
01:43:08.583 --> 01:43:38.583
Filmyar- فیلمیار
01:43:48.458 --> 01:43:52.833
«تقدیم به لوکا»