1 00:00:04,000 --> 00:00:37,077 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:41,430 --> 00:01:05,077 3 00:02:31,430 --> 00:02:33,077 سنسور موقعیت نرمال است. 4 00:02:33,309 --> 00:02:36,287 مغناطیس‌سنج، برق سالم است. 5 00:02:37,198 --> 00:02:41,222 هموستاز شبکه عصبی APO100L پایدار است. 6 00:03:08,302 --> 00:03:11,361 رسول! رسول! 7 00:03:11,703 --> 00:03:13,491 داری حواست پرت میشه، اینجوری درست نمیشه. 8 00:03:13,572 --> 00:03:15,563 نه، من دارم با دقت به حرف‌هایت گوش می‌دهم. 9 00:03:15,644 --> 00:03:17,397 و سوال چی بود؟ 10 00:03:19,311 --> 00:03:21,983 کدوم عکس خاصه؟ 11 00:03:24,747 --> 00:03:27,310 فکر کنم تانک تی-۹۰ ام «بریک‌ترو» باشه. 12 00:03:28,537 --> 00:03:29,572 و چرا؟ 13 00:03:30,085 --> 00:03:32,929 جنگنده چند منظوره نسل پنجم سوخو-۵۷ 14 00:03:33,008 --> 00:03:34,894 و گنجشک‌ها می‌توانند پرواز کنند. 15 00:03:37,506 --> 00:03:38,679 جالبه. 16 00:03:49,227 --> 00:03:50,296 و حالا؟ 17 00:03:51,095 --> 00:03:53,258 من گنجشک را رد می‌کنم. 18 00:03:55,349 --> 00:03:56,627 چرا گنجشک؟ 19 00:03:56,985 --> 00:03:59,138 در رنگ آمیزی آن رنگ آبی وجود ندارد. 20 00:04:07,311 --> 00:04:08,758 اینجا چه فرقی دارد؟ 21 00:04:13,341 --> 00:04:14,666 پروانه… 22 00:04:15,073 --> 00:04:17,834 آیا می‌دانستید که طول بال‌های پروانه اطلس آتاکوس 23 00:04:17,915 --> 00:04:19,867 آیا می‌تواند به ۲۸ سانتی‌متر برسد؟ 24 00:04:19,947 --> 00:04:20,928 و پروانه مونارک... 25 00:04:21,009 --> 00:04:23,500 در صورت تخلف، پروژه لغو خواهد شد. 26 00:04:23,581 --> 00:04:25,985 و این خیلی بده، می‌فهمی؟ خیلی بده. 27 00:04:26,105 --> 00:04:28,831 - بله، پروفسور. - یالا، آپیک، خودت را جمع و جور کن. 28 00:04:29,355 --> 00:04:32,800 بیایید به درس خود برگردیم و سپس قطعاً در مورد پروانه ها صحبت خواهیم کرد ، 29 00:04:32,879 --> 00:04:34,420 در مورد ملخ و ... 30 00:04:35,016 --> 00:04:36,929 دوستان، بیایید ادامه دهیم. 31 00:04:46,196 --> 00:04:52,504 هوش مصنوعی 32 00:04:53,317 --> 00:04:55,644 اینجا، شاسی فقط اینجا گیر کرده است. 33 00:04:56,846 --> 00:04:58,057 عالی، عالی. 34 00:04:59,254 --> 00:05:01,057 خب، ساده‌ست، ژنک. 35 00:05:01,177 --> 00:05:02,271 عالیه! 36 00:05:04,207 --> 00:05:06,672 بیا، بریم! 37 00:05:08,396 --> 00:05:11,130 صبر کن، صبر کن. هواپیماها این‌طور پرواز نمی‌کنند. 38 00:05:11,211 --> 00:05:13,952 باید آروم آروم انجامش بدی. همه چی روبراه شد. 39 00:05:15,259 --> 00:05:16,236 نه. 40 00:05:16,730 --> 00:05:19,070 همینه، رفیق. 41 00:05:19,406 --> 00:05:21,892 همینه، رفیق. 42 00:05:22,012 --> 00:05:23,256 خلبان از آهن ساخته نشده است. 43 00:05:23,376 --> 00:05:26,261 چنین اضافه باری می‌تواند باعث از دست دادن هوشیاری شود. 44 00:05:26,341 --> 00:05:28,163 شما هم؟ 45 00:05:28,242 --> 00:05:30,963 نه، فکر نمی‌کنم. پدرت از آهن ساخته شده. 46 00:05:31,776 --> 00:05:33,663 آنها کسی را جز خلبانان آزمایشی استخدام نمی‌کنند. 47 00:05:33,744 --> 00:05:34,961 خوبه، پسر. 48 00:05:35,603 --> 00:05:36,379 خب، بله. 49 00:05:37,516 --> 00:05:40,927 زود برمی‌گردم و حتماً چسباندن میگ-۲۹ شما را تمام می‌کنیم. 50 00:05:43,541 --> 00:05:44,982 خداحافظ عزیزم. 51 00:05:45,062 --> 00:05:47,971 - مثل همیشه، دیر می‌کنی؟ - من به موقع برای شام برمی‌گردم. 52 00:06:01,504 --> 00:06:03,290 ژنیا، بیدار شو. 53 00:06:05,064 --> 00:06:06,894 بلند شو، بلند شو، ژنیا. 54 00:06:11,190 --> 00:06:13,697 میشه بگید چه نوع خوکی اینجا زندگی میکنه؟ چی؟ 55 00:06:14,575 --> 00:06:16,464 مامان، به کیبورد دست نزن، تکالیفم اونجاست. 56 00:06:16,545 --> 00:06:17,973 برخیز، برخیز. 57 00:06:18,913 --> 00:06:21,365 - زمان را دیده‌ای؟ - زمان نسبی است. 58 00:06:21,444 --> 00:06:23,845 کورنیلوف، آیا اخیراً دوش کنتراست گرفته‌ای؟ 59 00:06:23,925 --> 00:06:24,865 مامان، اما نه. 60 00:06:24,944 --> 00:06:26,759 آخرین هشدار چینی‌ها 61 00:06:27,156 --> 00:06:29,875 یک، دو. 62 00:06:29,954 --> 00:06:32,324 - باشه، باشه، باشه، بلند می‌شم، بلند می‌شم. - سه. 63 00:06:32,403 --> 00:06:34,493 مامان، من همین الان بیدارم. 64 00:06:35,184 --> 00:06:36,462 بریم، بریم. 65 00:06:50,022 --> 00:06:51,497 کوبریک، دنبالم بیا. 66 00:06:54,639 --> 00:06:56,848 فراموش کردم کدامشان شانس توست، 67 00:06:56,928 --> 00:06:58,576 برای همین همه‌شان را اتو کردم. 68 00:06:59,387 --> 00:07:02,848 چه خبره؟ من به عروسی نمیرم، میرم تکالیف پایان ترمم رو انجام بدم. 69 00:07:02,928 --> 00:07:04,729 آه، من هم همین فکر را می‌کردم. 70 00:07:05,026 --> 00:07:07,685 تو چیزی به من نمیگی، منو به کسی معرفی نمیکنی. 71 00:07:07,764 --> 00:07:09,259 جلوی مامانت خجالت می‌کشی؟ 72 00:07:09,339 --> 00:07:11,670 معلومه که ازت خجالت نمی‌کشم مامان. چه اتفاقی داره می‌افته؟ 73 00:07:11,750 --> 00:07:13,572 اگر یک واحد بگیری، برایت کیک می‌پزم. 74 00:07:13,653 --> 00:07:14,606 نیازی نیست. 75 00:07:15,168 --> 00:07:16,581 - با گیلاس؟ - با گیلاس. 76 00:07:16,663 --> 00:07:19,055 - دوستت دارم - یه بوس چطوره؟ 77 00:07:35,016 --> 00:07:36,703 به هر حال، امروز پای گیلاس داریم. 78 00:07:36,823 --> 00:07:40,372 خب، امشب، فکر می‌کنم خیلی خوب میشه اگه تو... منظورم اینه که... 79 00:07:40,452 --> 00:07:42,375 امشب رفتیم خونه من. 80 00:07:42,454 --> 00:07:43,321 منظورت چیه؟ 81 00:07:43,401 --> 00:07:46,139 بنابراین همه همکلاسی‌های ما خواهند رفت، و من نقل قول می‌کنم: 82 00:07:46,220 --> 00:07:49,394 «سه کوکتل را به قیمت یک کوکتل بنوشید، یک ساعت در میان یکی از هپی ناو، 83 00:07:49,475 --> 00:07:51,232 «جوری خوش بگذرون انگار آخرین باره.» 84 00:07:51,312 --> 00:07:54,552 و پیشنهاد می‌کنی با مادرت چای بخوری؟ 85 00:07:55,531 --> 00:07:56,767 یه چیزی شبیه اون. 86 00:07:57,750 --> 00:07:58,997 البته، من موافقم. 87 00:07:59,950 --> 00:08:01,384 لعنت، این فوق‌العاده‌ست. 88 00:08:01,464 --> 00:08:04,317 فقط یکیش رو بپوش، وگرنه هوس کیک می‌کنم. 89 00:08:05,206 --> 00:08:07,779 خب، این به خودت بستگی داره. میای؟ 90 00:08:08,226 --> 00:08:09,538 البته. 91 00:08:11,105 --> 00:08:12,884 در واقع، هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت! 92 00:08:12,963 --> 00:08:15,030 پدرت مرا دوست دارد و به من احترام می‌گذارد. 93 00:08:15,463 --> 00:08:17,684 ژنیا! این خوب نیست! 94 00:08:17,764 --> 00:08:19,156 - خب، یوری بوریسوویچ... - هر طور که شما بخواهید. 95 00:08:19,276 --> 00:08:23,012 آیا می‌توان عملکرد ده‌ها هزار لیزر حالت جامد را همزمان کرد؟ 96 00:08:23,563 --> 00:08:27,012 چگونه می‌خواهید مشکلات اسکن یک سازه در حال حرکت را حل کنید؟ 97 00:08:27,303 --> 00:08:28,196 نه! 98 00:08:28,276 --> 00:08:31,423 هولوگرام سه بعدی شما که توصیف می‌کنید، 99 00:08:31,504 --> 00:08:34,538 این شدنی نیست! بیا پایین زمین! 100 00:08:35,388 --> 00:08:36,256 همین؟ تمام شد؟ 101 00:08:37,340 --> 00:08:38,508 آیا این برای شما کافی نیست؟ 102 00:08:38,587 --> 00:08:42,238 می‌دونی، من اون نسخه‌ای از تو رو ترجیح می‌دم که با همه این حرفا موافقه. 103 00:08:54,399 --> 00:08:56,615 آفرین، ژنیا! مقاله سمینارت عالی بود! 104 00:08:57,328 --> 00:08:58,640 همه اینها یعنی چه؟ 105 00:09:11,639 --> 00:09:13,545 - چه اشکالی! - ببخشید. 106 00:09:15,284 --> 00:09:16,954 باشه، همه می‌تونن برن! 107 00:09:20,513 --> 00:09:21,610 رفیق سرهنگ، دارم گوش میدم. 108 00:09:21,690 --> 00:09:24,706 یوری بوریسوویچ، مهمانان مهم از چین مایل به دیدن رسول هستند. 109 00:09:24,785 --> 00:09:26,899 فوراً آماده‌اش کن. دو ساعت دیگه اونجاییم. 110 00:09:26,980 --> 00:09:28,967 اوه، ویکتور پاولوویچ، تو 111 00:09:29,353 --> 00:09:31,048 داری منو تو یه موقعیت خیلی سخت قرار میدی. 112 00:09:31,128 --> 00:09:33,123 چنین مواردی باید از قبل آماده شوند. 113 00:09:33,202 --> 00:09:34,960 کارت عالیه. تبریک میگم. 114 00:09:35,385 --> 00:09:37,467 تو لیاقت یه کیک رو داری. - اون این کار رو کرد. 115 00:09:37,548 --> 00:09:40,279 رفیق سرهنگ، این غیرممکنه. من حتی خلبان هم ندارم. 116 00:09:40,399 --> 00:09:43,230 او کجاست؟ به نظرت کجا می‌توانم یک آدم لاغر پیدا کنم؟ 117 00:09:43,350 --> 00:09:44,842 یک مرد قد بلند، 118 00:09:44,962 --> 00:09:46,529 آیا می‌توانید به سرعت رابط کاربری را درک کنید؟ 119 00:09:46,805 --> 00:09:47,668 تو میتونی انجامش بدی. 120 00:09:55,778 --> 00:09:57,120 رسول، مراقب باش! 121 00:09:57,565 --> 00:09:59,079 دارم قفل سیستم رو باز می‌کنم. 122 00:10:01,314 --> 00:10:02,684 وضعیت خلبانی. 123 00:10:05,251 --> 00:10:06,400 لعنت بهش. 124 00:10:07,269 --> 00:10:08,825 ژنیا، ژنیا. 125 00:10:08,905 --> 00:10:11,142 همیشه به یاد داشته باشید، این یک مدل آزمایشی است. 126 00:10:11,221 --> 00:10:13,673 با دقت پیش برو، به هیچ جا عجله نکن. 127 00:10:13,753 --> 00:10:15,346 پروتکل آزمایش را دنبال کنید. 128 00:10:15,427 --> 00:10:16,785 سگ پیش من خواهد ماند. 129 00:10:17,195 --> 00:10:19,062 بله، بله، البته. چطور می‌توانم به آنجا بروم؟ 130 00:10:19,142 --> 00:10:21,421 فقط پاهایتان را روی سکو بگذارید. 131 00:10:43,590 --> 00:10:46,294 اوه-هو-هو. وای! 132 00:10:49,606 --> 00:10:50,393 اوچ تیو. 133 00:10:50,472 --> 00:10:52,380 با ژنیا آشنا شوید، این رسول است. 134 00:10:52,461 --> 00:10:53,909 رسول، این ژنیا است. 135 00:10:53,990 --> 00:10:56,861 - خیلی خوشحالم، ژنیا. - مسئله همینه. 136 00:10:57,538 --> 00:10:58,422 من یک شیء نیستم. 137 00:10:58,503 --> 00:11:00,134 وای، این دیوانه کننده است. 138 00:11:00,214 --> 00:11:02,701 ژنیا، رسول، یک صفحه کنترل بسیار پیچیده دارد. 139 00:11:02,780 --> 00:11:03,873 من به شما کمک می‌کنم تا او را درک کنید. 140 00:11:03,952 --> 00:11:05,602 اوه، کنترل پنل. 141 00:11:05,682 --> 00:11:08,214 اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ عملکردهای حرکتی، تحلیل طیفی، 142 00:11:08,294 --> 00:11:11,591 تصویربرداری حرارتی، امضای شبکه عصبی. لعنت بهش. 143 00:11:11,672 --> 00:11:13,475 چند ترابایت حافظه داری؟ 144 00:11:13,554 --> 00:11:16,508 - اون اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست. - اوه، باشه، خودم یه نگاهی می‌اندازم. 145 00:11:16,589 --> 00:11:18,972 گفتم، اطلاعات طبقه‌بندی‌شده است. 146 00:11:19,070 --> 00:11:20,390 گوش کن، من به هر حال متوجه خواهم شد. 147 00:11:21,017 --> 00:11:22,373 پروفسور، چقدر حافظه دارد؟ 148 00:11:22,452 --> 00:11:24,825 - بهش نگو، خجالت می‌کشم. - خیلی زیاد. 149 00:11:24,945 --> 00:11:27,389 - می‌تونی پرواز کنی؟ - معلومه که می‌تونم. 150 00:11:27,470 --> 00:11:29,269 فقط یک راه. پایین. 151 00:11:30,244 --> 00:11:31,714 به این میگن سقوط. 152 00:11:32,685 --> 00:11:34,101 لعنت، این یه پیشرفت محسوب میشه، پروفسور. 153 00:11:34,181 --> 00:11:37,288 خب، خب، خب، بچه‌ها، بچه‌ها، لطفا جدی‌تر باشید. 154 00:11:37,366 --> 00:11:38,979 یه ارائه مهم پیش رو دارم. 155 00:11:39,178 --> 00:11:42,279 دقیقاً دستورالعمل‌های من را دنبال کن، هیچ چیز پیچیده‌ای وجود ندارد. موافقی؟ 156 00:11:42,359 --> 00:11:44,053 بله، پروفسور. 157 00:11:44,133 --> 00:11:45,133 خونه رو! 158 00:11:49,870 --> 00:11:52,839 شرکا و همکاران گرامی، 159 00:11:52,918 --> 00:11:55,972 ما افتخار خود را به شما تقدیم می‌کنیم. 160 00:11:56,053 --> 00:11:59,734 پروژه APO100L، رسول. 161 00:12:00,458 --> 00:12:04,303 ویژگی اصلی ربات اسکلت بیرونی APO100L 162 00:12:04,384 --> 00:12:08,738 یک همزیستی منحصر به فرد از خلبان و هوش مصنوعی است. 163 00:12:08,817 --> 00:12:11,794 هر کدام از آنها قادر به کنترل هستند 164 00:12:11,875 --> 00:12:14,539 بسته به موقعیت عملیاتی. 165 00:12:14,620 --> 00:12:19,285 آنها با هم قادر به دستیابی به راندمان باورنکردنی هستند. 166 00:12:21,625 --> 00:12:24,427 باشه رفیق، فعلاً یه کم قدم بزن. 167 00:12:27,262 --> 00:12:29,453 ژنیا، بیا بریم. 168 00:12:29,534 --> 00:12:30,462 بله، بریم. 169 00:12:57,323 --> 00:13:00,342 ۱۵۳۰ کیلوگرم. 170 00:13:00,423 --> 00:13:03,958 یادآوری می‌کنیم که حداکثر وزنی که یک نفر می‌تواند بلند کند، ... 171 00:13:04,078 --> 00:13:07,031 ۴۵۴ کیلوگرم است. 172 00:13:11,908 --> 00:13:12,977 بله! 173 00:13:19,169 --> 00:13:21,067 من آقای کیهان هستم! 174 00:13:21,147 --> 00:13:22,739 ما آقای جهان هستیم. 175 00:13:22,818 --> 00:13:24,375 «بعداً می‌بینمت، زلاتکو.» 176 00:13:24,456 --> 00:13:26,438 اوه، تو هم اون فیلم رو دیدی؟ 177 00:13:26,519 --> 00:13:27,919 ژنیا، زیاده‌روی نکن. 178 00:13:29,090 --> 00:13:29,879 خانه. 179 00:13:30,220 --> 00:13:33,883 APO100L به راحتی در برابر دماهای شدید مقاومت می‌کند. 180 00:13:33,962 --> 00:13:36,986 و می‌تواند ماموریت‌های جنگی را حتی در قطب شمال انجام دهد. 181 00:13:37,067 --> 00:13:38,730 منفی ۵۹، منفی ۶۰. 182 00:13:38,811 --> 00:13:40,129 خنک کردن را متوقف کنید. 183 00:13:44,538 --> 00:13:46,294 چی، اینجا صندلی گرمکن نداره؟ 184 00:13:51,596 --> 00:13:54,231 APO100L قادر به هدف قرار دادن اهداف است، 185 00:13:54,312 --> 00:13:56,630 حتی اگر مستقیماً در معرض دید نباشند. 186 00:13:56,711 --> 00:13:57,971 خب پس، پهپادها. 187 00:13:58,051 --> 00:13:59,067 چگونه آنها را کنترل کنیم؟ 188 00:13:59,147 --> 00:14:01,256 ژنیا، خودم انجامش میدم. 189 00:14:01,336 --> 00:14:02,336 حمله کردن. 190 00:14:23,889 --> 00:14:25,141 چی دارن میگن؟ 191 00:14:25,433 --> 00:14:27,178 «یه مهمونی بچه‌ها.» 192 00:14:27,259 --> 00:14:28,246 چی؟ 193 00:14:29,287 --> 00:14:32,100 یالا، یالا! به غافلگیر کردنمون ادامه بده! 194 00:14:32,179 --> 00:14:34,759 APO100L دارای سطح حفاظت زرهی کلاس ششم است. 195 00:14:34,840 --> 00:14:37,399 و می‌تواند در برابر اصابت گلوله مقاومت کند 196 00:14:37,479 --> 00:14:39,730 با نیرویی تا 820 ژول. 197 00:14:39,811 --> 00:14:40,961 واقعاً؟ 198 00:14:55,101 --> 00:14:55,954 چی؟ 199 00:14:56,404 --> 00:14:59,663 ما یه ضرب المثل داریم که میگه دیدن یه چهره بهتر از شنیدن یه اسمه. 200 00:15:02,066 --> 00:15:03,643 صورت، شما می‌گویید؟ 201 00:15:04,592 --> 00:15:05,587 باشه. 202 00:15:06,549 --> 00:15:08,090 حالا یه قدم عقب برو. 203 00:15:09,296 --> 00:15:11,884 - رفیق سرهنگ. - آروم باش. 204 00:15:12,677 --> 00:15:15,076 نه، نه، نه، ویکتور پاولوویچ، ما در این مورد صحبتی نکردیم. 205 00:15:15,157 --> 00:15:18,057 خلبان ما بی‌تجربه است. خب، آیا او زره‌پوش است یا نه؟ 206 00:15:18,569 --> 00:15:20,619 - زره‌پوش. - پس برو کنار. 207 00:15:24,782 --> 00:15:27,177 هشدار، خطر. هشدار، خطر. 208 00:15:27,258 --> 00:15:30,093 مامان - دارم حالت مبارزه رو فعال می‌کنم. 209 00:15:38,028 --> 00:15:39,025 چیست؟ 210 00:15:45,150 --> 00:15:48,376 رسول، این کار را نکن. اسلحه‌ات را زمین بگذار. 211 00:15:53,123 --> 00:15:55,960 سطح تهدید دشمن حداقل است. 212 00:15:59,102 --> 00:16:00,503 اوه، تو می‌توانی. 213 00:16:01,450 --> 00:16:02,808 داری چیکار میکنی، ها؟ 214 00:16:04,216 --> 00:16:06,393 به خاطر این کار تو را با خاک یکسان می‌کنم. 215 00:16:06,472 --> 00:16:08,668 گورتو گم کن! از شر تو خلاص میشم! 216 00:16:08,916 --> 00:16:11,667 گلوله‌ها رو ازت می‌ریزم، فهمیدی؟ 217 00:16:11,748 --> 00:16:13,792 از شر تو خلاص می‌شم! از شر تو خلاص می‌شم! 218 00:16:17,833 --> 00:16:20,424 پروتکل تخلیه! پروتکل تخلیه! 219 00:16:20,504 --> 00:16:22,107 رسول، این کار را نکن. 220 00:16:22,187 --> 00:16:23,042 چه بلایی سرش آمده؟ 221 00:16:23,121 --> 00:16:25,542 ژنیا، ژنیا، کنترل را به دست بگیر، ژنیا! 222 00:16:34,687 --> 00:16:37,000 آروم باش، آروم باش! همه چیز تحت کنترله! 223 00:16:38,038 --> 00:16:39,121 مامی! 224 00:16:59,458 --> 00:17:03,110 ربات Apostle همچنین قادر به شکستن دیوارهای ساخته شده از بتن هوادهی است. 225 00:17:03,191 --> 00:17:06,005 با ضخامت تا ۱۵ سانتی‌متر. 226 00:17:08,407 --> 00:17:09,737 - وای! - اوه! 227 00:17:10,338 --> 00:17:11,166 بله! 228 00:17:11,443 --> 00:17:13,866 هی، کجا داری میری؟ بس کن! 229 00:17:13,948 --> 00:17:15,934 تنظیمات کارخانه را بازیابی کنید! سریع! 230 00:17:16,020 --> 00:17:17,596 پروتکل تخلیه آغاز شد! 231 00:17:17,675 --> 00:17:19,502 مراقب باش! اونا بچه‌های مهندسی ما هستن! 232 00:17:19,583 --> 00:17:22,688 وای! آنها زبان‌شناس هستند! اما آنها هم... 233 00:17:22,808 --> 00:17:24,531 آرامش خود را حفظ کنید! 234 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 فوق العاده! 235 00:17:37,068 --> 00:17:39,508 خب، میگن یه ربات فرار کرده. 236 00:17:39,588 --> 00:17:41,087 بله، حدس بزنید چی شده. 237 00:17:46,942 --> 00:17:50,010 لعنت بهش، بچه‌ها! انگار ماشین کریکونوفه! 238 00:17:50,090 --> 00:17:53,099 خب، همین. آزمایش ما تمام شد. 239 00:17:55,787 --> 00:17:57,736 ای، عزیزم! 240 00:18:00,554 --> 00:18:02,178 مجوز خودکار برای همه! 241 00:18:02,536 --> 00:18:04,642 هورا! 242 00:18:17,863 --> 00:18:19,567 دوباره دارم بهت میگم! 243 00:18:19,832 --> 00:18:21,773 دستگاه تلفن همراه شخصی، 244 00:18:21,854 --> 00:18:24,781 همچنین یک وسیله نقلیه حمل و نقل است! 245 00:18:24,861 --> 00:18:28,315 و همان قوانین راهنمایی و رانندگی برای شما هم اعمال می‌شود! 246 00:18:28,395 --> 00:18:29,863 پروتکل تخلیه. 247 00:18:29,942 --> 00:18:31,472 این اتفاق در سفر شما رخ می‌دهد! 248 00:18:31,553 --> 00:18:33,432 - سریع دنبالش برو! - و داری منو اذیت می‌کنی! 249 00:18:34,642 --> 00:18:36,012 آهسته‌تر، رسول! 250 00:18:37,483 --> 00:18:40,259 آهای پلیس! سرعتت رو کم نکن، سرعتت رو کم نکن! 251 00:18:40,339 --> 00:18:42,374 راننده ربات، ایست! 252 00:18:44,288 --> 00:18:46,172 سلام، خوش تیپ! 253 00:18:46,251 --> 00:18:47,239 سلام! 254 00:18:47,319 --> 00:18:49,653 ای وای، چه گوش‌هایی! 255 00:18:49,732 --> 00:18:51,758 بیا، رسول، آنها ما را آزار و اذیت می‌کنند! 256 00:18:51,838 --> 00:18:53,833 چون شماره نداری! 257 00:19:00,957 --> 00:19:02,582 اونجاست، اونجاست، روی پل! 258 00:19:05,400 --> 00:19:07,686 اميدوارم قصد پريدن نداشته باشي، نه؟ 259 00:19:07,768 --> 00:19:09,152 حتی فکرش را هم نکن! 260 00:19:12,235 --> 00:19:14,289 ایست! دارم شلیک می‌کنم! 261 00:19:18,718 --> 00:19:21,624 مامی! 262 00:19:30,425 --> 00:19:32,079 فکر کنم گرفتمش! 263 00:19:34,034 --> 00:19:37,122 لعنت بهت! با وسترن‌هات خیلی آزاردهنده‌ای! 264 00:19:43,987 --> 00:19:45,978 با توجه به این حادثه، 265 00:19:46,065 --> 00:19:50,452 ما در حال بررسی تجهیز اسکلت بیرونی به هوش مصنوعی هستیم 266 00:19:50,534 --> 00:19:51,701 خطرناک تلقی کرد. 267 00:19:53,441 --> 00:19:56,116 ما دستور می‌دهیم که نسخه فعلی هوش مصنوعی 268 00:19:56,198 --> 00:19:57,943 حذف شده. 269 00:19:58,949 --> 00:20:01,044 خود اسکلت بیرونی 270 00:20:01,124 --> 00:20:02,480 باید خنثی شود 271 00:20:02,560 --> 00:20:05,820 و به وزارت دفاع تحویل داده شد. 272 00:20:06,074 --> 00:20:08,169 در اسرع وقت. 273 00:20:09,224 --> 00:20:13,444 پروژه رسول بسته شده است. 274 00:20:28,887 --> 00:20:31,122 بابا، من نمی‌تونم این کار رو بکنم! 275 00:20:31,202 --> 00:20:33,460 ای، عزیزم! 276 00:20:33,580 --> 00:20:34,480 بفرمایید! 277 00:20:34,560 --> 00:20:37,104 - تولدت مبارک! - بابا، نگاه کن! 278 00:20:37,184 --> 00:20:40,859 تولدت مبارک! تولدت مبارک! 279 00:20:40,940 --> 00:20:45,536 تولدت مبارک! تولدت مبارک! 280 00:20:47,925 --> 00:20:50,788 هورا! 281 00:20:50,867 --> 00:20:53,772 - بابا، همه اینا برای توئه. - ممنونم. 282 00:20:53,853 --> 00:20:55,159 پس ولش کن. 283 00:20:55,240 --> 00:20:57,710 - بریم با هم انجامش بدیم؟ 284 00:20:58,114 --> 00:20:59,583 ویکتور استپانیچ! 285 00:21:00,287 --> 00:21:01,788 پس همینه که هست... 286 00:21:07,935 --> 00:21:10,105 چه آرزویی کردی؟ 287 00:21:10,185 --> 00:21:13,107 و آرزو کردم که اردوگاه ما رونق بگیرد 288 00:21:13,188 --> 00:21:16,515 و برای دخترانی مثل شما شادی آورد. 289 00:21:16,595 --> 00:21:20,453 و آرزو کردم مادرم زودتر برگردد. 290 00:21:22,894 --> 00:21:25,497 بله. پس برو قدم بزن. 291 00:21:26,107 --> 00:21:27,993 و زود برمی‌گردم. برو. 292 00:21:40,748 --> 00:21:41,977 چی، خوشمزه؟ 293 00:21:42,057 --> 00:21:44,865 ویکتور استپانوویچ، باید حقیقت را به آن بچه می‌گفتی. 294 00:21:45,788 --> 00:21:48,685 اینکه مادرش باردار است و از کس دیگری دوقلو باردار است؟ 295 00:21:48,765 --> 00:21:50,913 به یک پدر نگویید چگونه فرزندانش را تربیت کند. 296 00:21:58,179 --> 00:22:01,832 ویکتور استپانوویچ، لطفا من را ببخش، من هنوز به جای جدیدم عادت نکرده‌ام. 297 00:22:01,912 --> 00:22:04,102 اون یارو، اسمش چیه، ژابلیکوف یا یه همچین چیزی؟ 298 00:22:04,222 --> 00:22:05,727 می‌گوید پیشنهاد دارد. 299 00:22:05,807 --> 00:22:07,308 واقعاً آزاردهنده هستند. 300 00:22:07,388 --> 00:22:10,432 ویکتور استپانوویچ، اگر آن یاروها دوباره آنجا باشند، حلش می‌کنیم. 301 00:22:10,512 --> 00:22:14,328 هنوز به اندازه کافی بالغ نشدی. اما از ابتکار عملت ممنونم. 302 00:22:18,661 --> 00:22:20,218 اینجا چیکار میکنی؟ 303 00:22:21,628 --> 00:22:24,992 ویکتور استپانوویچ، دوباره به شما درود می‌فرستم. 304 00:22:25,255 --> 00:22:28,494 ژابلیکوف، اگر یادتان باشد، با تمام وجودم. 305 00:22:28,575 --> 00:22:30,413 تبریکات من را به مناسبت سالگرد ازدواجتان بپذیرید. 306 00:22:30,492 --> 00:22:33,130 بهت که گفتم چیزی نمی‌فروشم، از اینجا برو. 307 00:22:33,211 --> 00:22:34,388 پی‌اس‌تی-پی‌اس‌تی. 308 00:22:35,531 --> 00:22:36,486 بگیرش. 309 00:22:37,847 --> 00:22:41,005 ویکتور استپانوویچ، خب، ما دست خالی پیش شما نیامدیم. 310 00:22:41,085 --> 00:22:43,373 مدیرعامل گورارلی‌اینوست، 311 00:22:43,452 --> 00:22:46,973 گنادی پاولوویچ، او خیلی خوب می‌داند که این اردوگاه چقدر برای شما عزیز است. 312 00:22:47,054 --> 00:22:49,154 بنابراین، پیشنهاد قبلی ما 313 00:22:49,233 --> 00:22:52,499 تصمیم گرفت یک قطعه زمین شش هکتاری اضافه کند. 314 00:22:52,958 --> 00:22:54,676 پنج ساعت با ماشین از کاستروما. 315 00:22:54,757 --> 00:22:56,344 اونم بدون ترافیک. 316 00:22:57,084 --> 00:22:59,871 اوه، و تو، در کدام بیمارستان بستری خواهی شد؟ 317 00:23:00,532 --> 00:23:01,368 ببخشید؟ 318 00:23:01,450 --> 00:23:03,279 من میام و قرارداد بازیگری رو امضا میکنم. 319 00:23:04,540 --> 00:23:06,101 داری شوخی می‌کنی. 320 00:23:06,181 --> 00:23:10,867 نمی‌دانم چه چیزی را در گوش دیگر بنیانگذاران اردوگاه فرو می‌کردی، 321 00:23:11,355 --> 00:23:14,881 اما من تو را از شهر بیرون می‌برم. فهمیدی؟ 322 00:23:20,818 --> 00:23:21,699 آسیب. 323 00:23:22,188 --> 00:23:25,469 آیا شنیده‌اید، یا نه، که یک اردوگاه کودکان در همین نزدیکی تعطیل شده است؟ 324 00:23:25,831 --> 00:23:29,148 برخی باکتری‌ها در سیستم تصفیه آب یافت شدند. 325 00:23:29,229 --> 00:23:30,244 چه کابوسی. 326 00:23:30,325 --> 00:23:32,373 داری منو تهدید می‌کنی، حرومزاده کوچولو؟ 327 00:23:32,452 --> 00:23:33,613 اصلاً اینطور نیست. 328 00:23:34,160 --> 00:23:38,568 من فقط سعی می‌کنم سناریوهای ممکن را برای شما توضیح دهم. 329 00:23:48,830 --> 00:23:50,420 دیگه بسه غذا خوردن. 330 00:23:50,861 --> 00:23:51,711 بیا بریم. 331 00:23:53,654 --> 00:23:54,672 درب 332 00:23:55,442 --> 00:23:56,776 پشت فرمان بنشینید. 333 00:23:58,387 --> 00:23:59,827 هیولا. 334 00:24:00,308 --> 00:24:02,703 تو در شرایط سختی به داد ما رسیدی، میتریک. 335 00:24:02,784 --> 00:24:04,992 از کمپ مثل یه مرز محافظت کن. فهمیدی؟ 336 00:24:12,658 --> 00:24:14,480 تاتیانا ویتالیوینا، عصر بخیر. 337 00:24:14,559 --> 00:24:15,928 اسم من پاول ژیابلیکوف است. 338 00:24:16,008 --> 00:24:20,577 مایلم نگرانی‌ام را در مورد اردوی کودکان «خانواده شما» ابراز کنم. 339 00:24:21,075 --> 00:24:22,971 بله، کوتوف رئیس آنجاست، بله. 340 00:24:23,051 --> 00:24:25,454 اون کوتوف اصلاً بهت احترام نمیذاره. 341 00:24:25,574 --> 00:24:29,618 چون من کلی لیست از شکایات والدین با امضا دارم. 342 00:24:31,651 --> 00:24:34,060 من خیلی نگران بچه‌ها هستم، تاتیانا ویتالیوونا. 343 00:24:35,509 --> 00:24:38,304 وظیفه شهروندی من است که اطلاع رسانی کنم. 344 00:24:40,128 --> 00:24:41,909 متوجه شدم. متشکرم. 345 00:24:42,585 --> 00:24:43,357 بله. 346 00:24:44,869 --> 00:24:47,369 فردا بچه‌هایتان را بیاورید، آنجا برای شما هم کار هست. 347 00:24:47,450 --> 00:24:48,595 خیس؟ 348 00:24:48,674 --> 00:24:50,436 چقدر خیس؟ 349 00:24:50,517 --> 00:24:53,526 تو خیلی از سریال‌های مزخرف تلویزیون رو نگاه می‌کنی. 350 00:24:53,605 --> 00:24:55,829 این کمیسیون فردا به اردوگاه خواهد رسید. 351 00:24:55,910 --> 00:24:57,411 چراغ‌هایشان را خاموش می‌کنیم. 352 00:24:58,172 --> 00:24:59,453 ما طور دیگری صحبت خواهیم کرد. 353 00:24:59,535 --> 00:25:01,770 می‌فهمم، رئیس. ما همه چیز را به بهترین شکل ممکن انجام خواهیم داد. 354 00:25:01,851 --> 00:25:04,201 - به جاده نگاه کن. - آره. 355 00:25:09,826 --> 00:25:12,593 - به راست بپیچ! - من دارم به راست می‌پیچم! 356 00:25:12,672 --> 00:25:14,545 حالا به چپ بپیچ! 357 00:25:14,625 --> 00:25:18,469 پس و سمت چپ، فقط محکم بگیر و ترجیحاً موهاتو نگیر! 358 00:25:18,548 --> 00:25:21,877 آهای! خدمه‌ی کورنیلوف! 359 00:25:21,958 --> 00:25:23,481 بیا اینجا، بنزین بزن. 360 00:25:23,561 --> 00:25:25,441 باشه، ما داریم برمی‌گردیم پایگاه. 361 00:25:25,520 --> 00:25:29,152 نه! بابا، بذار یه کم بیشتر بال و پر بدیم! ولش کن بابا! 362 00:25:29,231 --> 00:25:32,946 من نمی‌تونم. من از مافوقم دستور گرفتم. 363 00:25:33,027 --> 00:25:37,039 و بنابراین من کنترل را به دست می‌گیرم! 364 00:25:37,119 --> 00:25:38,994 حالت نبرد! 365 00:25:41,294 --> 00:25:42,538 اوسی! 366 00:25:43,306 --> 00:25:44,519 بابا! 367 00:25:49,495 --> 00:25:51,373 و ما این را دوست داریم! 368 00:25:51,453 --> 00:25:54,868 - اوپس! همین! - باشه، باشه، باشه. 369 00:25:56,474 --> 00:25:57,651 رسول، این دیگه چه کوفتیه؟ 370 00:25:57,730 --> 00:26:00,228 اوه، بیداری؟ صبح بخیر. 371 00:26:00,348 --> 00:26:02,959 ژنیا، این آدم‌ها خیلی لطف داشتن که یه بازی جدید بهم یاد دادن. 372 00:26:03,079 --> 00:26:05,787 - داره با خودش حرف می‌زنه. - بهت که می‌گم، اون یه هنرمنده! 373 00:26:06,370 --> 00:26:07,939 و ما این را دوست داریم! 374 00:26:08,019 --> 00:26:10,605 داری شوخی می‌کنی؟ دارن دنبالمون می‌گردن و تو داری ورق بازی می‌کنی. 375 00:26:10,725 --> 00:26:12,468 و ما این را دوست داریم! 376 00:26:13,640 --> 00:26:14,737 آفرین! 377 00:26:15,582 --> 00:26:18,842 و این برای توست، برای آستر! 378 00:26:20,452 --> 00:26:23,192 و الان چه رتبه ای دارم؟ 379 00:26:23,312 --> 00:26:24,547 دیوانه! 380 00:26:32,294 --> 00:26:33,805 ژنیا، اون بازی ورق منو ساخت 381 00:26:33,884 --> 00:26:36,537 یک اختلال عمیق در عملکردهای شناختی من. 382 00:26:36,616 --> 00:26:38,847 با اینکه همه کارت‌ها را شمردم 383 00:26:38,929 --> 00:26:41,532 و من به یک استراتژی از نظر آماری بی‌نقص رسیدم، 384 00:26:41,614 --> 00:26:43,516 من هنوز سه بار پشت سر هم باختم. 385 00:26:43,596 --> 00:26:45,369 پس آنها به تو دروغ گفتند، تو را فریب دادند. 386 00:26:45,450 --> 00:26:46,846 عجیبه، قوانین بازی 387 00:26:46,925 --> 00:26:48,970 آنها چیزی در مورد احتمال تقلب نمی‌گویند. 388 00:26:49,049 --> 00:26:51,259 باور کنید، مردم اول قوانین را می‌سازند، 389 00:26:51,340 --> 00:26:53,640 - و بعد آنها را به حال خود رها می‌کنند. - اما چرا؟ 390 00:26:53,720 --> 00:26:57,890 خب، مردم اینطور هستند، اغلب یک چیز می‌گویند و کار دیگری می‌کنند. 391 00:26:57,970 --> 00:27:00,976 بعضی وقت‌ها دروغ می‌گویند. می‌گویند که این طبیعی است. 392 00:27:01,056 --> 00:27:02,075 و تو! 393 00:27:05,500 --> 00:27:06,526 من دارم میرم اونجا! 394 00:27:06,605 --> 00:27:09,719 هی-هی-هی، رسول، می‌دونی، ما نمی‌تونیم بریم اونجا، دارن دنبالمون می‌گردن. 395 00:27:09,798 --> 00:27:12,554 - نگاه کن. این یه چرخ و فلکه! - وایسا. 396 00:27:12,634 --> 00:27:14,134 و یک پیست اسب دوانی هم هست. 397 00:27:14,214 --> 00:27:16,117 اما اول، بیایید نگاهی به این موضوع بیندازیم. 398 00:27:19,840 --> 00:27:21,410 خب، خب، خب. 399 00:27:21,490 --> 00:27:23,059 عالیه! میشه منم یکی داشته باشم؟ 400 00:27:23,140 --> 00:27:25,951 وای! تو روبوکاپ هستی یا اون ربات فیلم "خب، یه لحظه صبر کن"؟ 401 00:27:26,368 --> 00:27:27,830 من یک رسول هستم. می‌خواهم صد تا را امتحان کنم. 402 00:27:27,910 --> 00:27:29,200 خواهیم دید. 403 00:27:35,470 --> 00:27:36,619 رسول! 404 00:27:38,115 --> 00:27:40,804 به هر حال، نقشه اینه. یه جایی قایمت می‌کنیم. 405 00:27:40,884 --> 00:27:44,740 بذار برم بیرون، من لوگینوف رو پیدا می‌کنم و یه فکری می‌کنیم... 406 00:27:49,527 --> 00:27:51,116 اینجا خیلی عالیه! 407 00:27:51,196 --> 00:27:53,837 سلام، رسول، اصلاً به حرف‌های من گوش می‌دهی؟ 408 00:27:53,917 --> 00:27:55,864 البته، من با دقت گوش می‌دهم. 409 00:27:55,943 --> 00:27:57,178 سوال چی بود؟ 410 00:27:57,258 --> 00:27:59,578 لوگینوف رو پیدا می‌کنم و برمی‌گردم دنبالت. 411 00:27:59,659 --> 00:28:01,074 خب، واقعاً. 412 00:28:03,273 --> 00:28:06,771 خب، مردم اینطور هستند، اغلب یک چیز می‌گویند و کار دیگری می‌کنند. 413 00:28:06,852 --> 00:28:10,229 از بین تمام چیزهایی که بهت گفتم، فقط همین‌ها یادت مونده؟ 414 00:28:10,308 --> 00:28:12,017 نه، و این هم. 415 00:28:12,096 --> 00:28:14,102 گاهی دروغ می‌گویند. 416 00:28:14,182 --> 00:28:15,767 این یه جورایی عادیه. 417 00:28:15,846 --> 00:28:19,192 لعنت، چرا باید بهت دروغ بگم؟ فقط بهم بگو. 418 00:28:19,271 --> 00:28:21,017 مرد، همه چیز روبراهه؟ 419 00:28:21,323 --> 00:28:22,882 کاملاً خوب. 420 00:28:27,465 --> 00:28:28,420 رفیق، بیا دوباره انجامش بدیم. 421 00:28:28,500 --> 00:28:31,652 خیلی خوشحالم که تونستیم از اخراج شدن نجاتت بدیم، 422 00:28:31,732 --> 00:28:33,656 اما من نمی‌تونم برای همیشه توی تو بشینم. 423 00:28:41,180 --> 00:28:42,990 من به کشورم خدمت می‌کنم! 424 00:28:48,544 --> 00:28:51,240 - و موز؟ - نه، نه، نه. 425 00:28:52,340 --> 00:28:55,535 عکس با ایوان سوزانین، 20 روبل. 426 00:28:55,937 --> 00:28:58,483 بیا، منو درک کن، من هم یه قسمتی از زندگی خودمو دارم. 427 00:28:58,603 --> 00:29:00,438 مشکل بیرون گذاشتن من چیه؟ 428 00:29:00,558 --> 00:29:03,323 مشکل این است که من بدون خلبان نمی‌توانم کار کنم. 429 00:29:03,443 --> 00:29:06,492 و شاید من هم بخواهم زندگی خودم را داشته باشم. 430 00:29:06,573 --> 00:29:09,007 پس می‌خوای زنده بمونی؟ خنده‌داره. 431 00:29:09,793 --> 00:29:12,992 معلومه که می‌خوام. ببین، کلی چیزهای جالب این دور و بر هست. 432 00:29:13,073 --> 00:29:15,323 نه، رفیق، جالب‌ترین چیز اینجا تویی. 433 00:29:15,403 --> 00:29:17,507 یک ماشین شبکه عصبی که می‌خواهد زنده بماند. 434 00:29:17,586 --> 00:29:19,792 ما قطعاً باید شما را به لوگینوف ببریم. 435 00:29:19,912 --> 00:29:21,949 و آیا او قادر خواهد بود ما را از طرد شدن محافظت کند؟ 436 00:29:22,028 --> 00:29:24,463 البته، این پروفسور لوگینوف است. 437 00:29:24,583 --> 00:29:25,939 مسیر از قبل برنامه ریزی شده بود. 438 00:29:26,019 --> 00:29:30,057 سفر به آپارتمان پروفسور، با احتساب ترافیک، ۸۴ ساعت و ۲۳ دقیقه طول خواهد کشید. 439 00:29:30,137 --> 00:29:33,117 چقدر؟ کجاییم؟ 440 00:29:33,198 --> 00:29:35,326 کاستروما شهر باستانی روسیه. 441 00:29:35,405 --> 00:29:39,355 تاریخ رسمی تأسیس کاستروما سال ۱۱۵۲ میلادی است. 442 00:29:39,435 --> 00:29:40,951 دوک بزرگ یوری دولگوروکی، 443 00:29:41,031 --> 00:29:44,199 پس از از دست دادن قلمرو خود، او تاج و تخت روسیه سفید را تأسیس کرد. 444 00:29:47,869 --> 00:29:49,265 تو کی هستی، جنگجو؟ 445 00:29:49,346 --> 00:29:50,759 ساکت، ساکت. 446 00:29:51,632 --> 00:29:53,865 در واقع، اینجا قلمرو ماست. 447 00:29:54,578 --> 00:29:56,571 ما از زمان پروستریکا اینجا بوده‌ایم. 448 00:29:57,270 --> 00:30:00,623 مردم این را می‌دانند. و تو چه خواهی شد؟ 449 00:30:00,703 --> 00:30:01,989 الکترونیکی، ها؟ 450 00:30:02,287 --> 00:30:03,382 و؟ 451 00:30:04,614 --> 00:30:07,015 اوه، شاهزاده یوری ولادیمیرویچ دولگوروکی. 452 00:30:07,096 --> 00:30:07,932 سلام. 453 00:30:08,012 --> 00:30:11,125 بنیانگذار مسکو و گردآورنده اصلی زمین‌های روسیه. 454 00:30:11,205 --> 00:30:12,881 بذار یه کمکی بهت بکنم. 455 00:30:12,961 --> 00:30:17,031 تزار میخائیل فئودوروویچ رومانوف. بنیانگذار سلسله رومانوف. 456 00:30:17,112 --> 00:30:19,143 اما من دستت را نمی فشارم. 457 00:30:19,222 --> 00:30:22,258 چون تو بیشتر حکومت کردی تا حکومت. 458 00:30:22,337 --> 00:30:24,018 - چی، چی؟! - اصلاً مردم را به حساب نمی آوردند. 459 00:30:24,097 --> 00:30:25,321 و من تو را نمی‌شناسم، رعیت. 460 00:30:25,402 --> 00:30:27,696 من سوزان هستم، احمق. 461 00:30:28,680 --> 00:30:31,034 یالا، رسول. اونا واقعی نیستن. 462 00:30:31,114 --> 00:30:33,446 چی؟ اونا هم دروغ میگن؟ شما کلاهبردارین؟ 463 00:30:33,527 --> 00:30:34,865 جاسوسان در لباس مبدل؟ 464 00:30:34,944 --> 00:30:37,932 روبوکاپ، مواظب حرف زدنت باش. 465 00:30:38,219 --> 00:30:40,575 - هشدار، تهدید. - چه خبره، رسول؟ نه. 466 00:30:40,655 --> 00:30:43,105 دو دشمن بالقوه شناسایی شدند. 467 00:30:44,109 --> 00:30:46,321 حراست! دارن ما رو می‌زنن! 468 00:30:46,529 --> 00:30:48,337 به پیش، برادران! 469 00:30:52,078 --> 00:30:53,480 ایست! 470 00:30:53,779 --> 00:30:55,038 بگیرش! 471 00:30:55,392 --> 00:30:56,919 بگیرش! 472 00:30:57,243 --> 00:30:58,738 بگیرش! 473 00:30:59,969 --> 00:31:02,053 بگیرش! 474 00:31:05,116 --> 00:31:08,752 خب، میگیرمت، سگ بدبو! 475 00:31:08,872 --> 00:31:10,113 ای حیوون! 476 00:31:12,751 --> 00:31:14,280 همسر، داری چیکار میکنی؟ 477 00:31:14,361 --> 00:31:16,173 دارم سعی می‌کنم یه سواری بگیرم. 478 00:31:16,252 --> 00:31:17,282 بس کن، بس کن، بس کن. 479 00:31:17,363 --> 00:31:19,925 فکر نمی‌کنم این موثرترین راه برای رساندن کسی باشد. 480 00:31:20,006 --> 00:31:22,238 نه، فقط یه سواری می‌خوام. 481 00:31:22,317 --> 00:31:23,451 سوار میشی؟ 482 00:31:23,530 --> 00:31:25,979 - یه لحظه بی حرکت بمون. - چقدر بالا؟ 483 00:31:27,556 --> 00:31:29,789 لعنت، واقعاً قراره پیاده بریم؟ 484 00:31:29,869 --> 00:31:31,353 مسیر برنامه‌ریزی شده است. 485 00:31:31,473 --> 00:31:34,790 خب، تزار میخائیل، می‌خوای با کی عکس بگیری؟ 486 00:31:34,872 --> 00:31:37,488 با یوری دولگوروکی؟ یا با... 487 00:31:37,909 --> 00:31:39,440 هوتابیچ؟ 488 00:31:39,519 --> 00:31:40,666 ددو مازای؟ 489 00:31:41,846 --> 00:31:44,588 - اجنه! - اما، من سوزانین هستم! 490 00:31:51,206 --> 00:31:52,855 اینو دیدی؟ 491 00:31:53,474 --> 00:31:57,098 -خب؟ -اوه، بله! می‌تونم راه رو بهت نشون بدم. 492 00:31:57,558 --> 00:32:01,145 مامان، میشه با این عمو عکس بگیرم؟ 493 00:32:03,602 --> 00:32:06,071 باشه. فقط یکی. 494 00:32:06,767 --> 00:32:08,531 باشه، ساکت شدی. انگار داره آروم میشه. 495 00:32:08,613 --> 00:32:10,768 ژنیا، فکر کنم این ماشینه 496 00:32:10,848 --> 00:32:13,480 - فقط التماس می‌کنه که کنار گذاشته بشه. - تو دیوونه شدی، این کوه‌های اورال هستن. 497 00:32:13,560 --> 00:32:16,468 پدربزرگ من یکی از اینها داشت. آن موتورسیکلت واقعاً شگفت‌انگیز است. 498 00:32:16,548 --> 00:32:17,807 بس کن، بس کن. 499 00:32:17,887 --> 00:32:19,846 پدربزرگ، میشه منو ببری مسکو؟ 500 00:32:19,926 --> 00:32:21,851 یه حسی دارم شبیه حسادت. 501 00:32:21,931 --> 00:32:23,086 اوه، ساکت باش. 502 00:32:24,309 --> 00:32:25,362 اوه، عالیه. 503 00:32:36,644 --> 00:32:38,924 - ممنون، عمو پتیا. - مسکو هنوز صاف است. 504 00:32:39,005 --> 00:32:40,887 اما هنوز ۳۵۲ کیلومتر فاصله است. 505 00:32:40,968 --> 00:32:42,944 چرا اینقدر روحیه منفی داری؟ 506 00:32:44,617 --> 00:32:47,019 بس کن! اینقدر برات سخته؟ 507 00:32:47,099 --> 00:32:48,675 سرم داد نزن. 508 00:32:48,756 --> 00:32:51,029 خاله، یه مورد اورژانسی پیش اومده، بیا. 509 00:32:54,328 --> 00:32:56,804 اوه! بچه‌ها، می‌تونید من رو ببرید مسکو؟ 510 00:32:57,645 --> 00:32:59,821 اوه، بیا باهاش ​​عکس بگیریم. 511 00:33:06,639 --> 00:33:07,962 باشه، بریم. 512 00:33:09,175 --> 00:33:12,057 هی، بچه‌ها، یه پیشنهاد داریم! 513 00:33:13,567 --> 00:33:16,068 -چی، اون عکس به درد نمی‌خورد؟ -بدون اون فضاسازی. 514 00:33:18,860 --> 00:33:21,582 باشه، فقط دخالت نکن، من همه چیز رو درست می‌کنم. 515 00:33:21,766 --> 00:33:23,579 - باشه. - چیه، ربات یا یه همچین چیزی؟ 516 00:33:23,699 --> 00:33:26,769 چه رباتی؟ انگار انیماتور یادش رفته لباسش را عوض کند. 517 00:33:26,849 --> 00:33:29,365 سلام. من اینجا توی یه اسکلت بیرونی گیر افتادم. 518 00:33:29,485 --> 00:33:30,989 این اطلاعات طبقه‌بندی‌شده است. 519 00:33:31,068 --> 00:33:32,548 این اطلاعات طبقه‌بندی‌شده است. 520 00:33:32,628 --> 00:33:34,254 این اطلاعات طبقه‌بندی‌شده است. 521 00:33:34,374 --> 00:33:36,538 این اطلاعات طبقه‌بندی‌شده است. 522 00:33:42,665 --> 00:33:43,901 سلام. 523 00:33:44,964 --> 00:33:46,989 من یک سرگرم‌کننده هستم. 524 00:33:47,594 --> 00:33:52,130 من برای یه مهمونی بچه‌گانه اومدم اینجا، اما لباسم گیر کرد. 525 00:33:52,250 --> 00:33:54,692 من نمی‌توانم بیرون بیایم. 526 00:33:54,773 --> 00:33:56,904 من فوراً باید به استودیو بروم. 527 00:34:01,319 --> 00:34:02,506 کجا باید برم؟ 528 00:34:02,593 --> 00:34:03,723 خب، در مسکو است. 529 00:34:03,804 --> 00:34:05,464 موسسه تحقیقاتی به نام ... 530 00:34:05,545 --> 00:34:07,356 این اطلاعات طبقه‌بندی‌شده است. 531 00:34:07,436 --> 00:34:10,172 خفه شو! یه لحظه ببخشید. 532 00:34:10,574 --> 00:34:11,489 میشه دیگه اذیتم نکنی؟ 533 00:34:11,568 --> 00:34:13,078 - کی اذیتت می‌کنه؟ - داری منو اذیت می‌کنی! 534 00:34:13,198 --> 00:34:14,822 - من مزاحم شما نمی‌شوم. - تو داری من را اذیت می‌کنی! 535 00:34:14,902 --> 00:34:17,108 - مریضی یا چی؟ - ما به خاطر تو از اینجا نمیریم. 536 00:34:17,188 --> 00:34:18,777 مسکوی‌ها 537 00:34:19,833 --> 00:34:21,650 همه چیز اونجا اوکیه؟ 538 00:34:22,368 --> 00:34:23,423 باشه. 539 00:34:23,503 --> 00:34:27,112 داداش، اون کت و شلوار رو از کجا گرفتی؟ 540 00:34:27,439 --> 00:34:31,201 این اطلاعات طبقه‌بندی شده است. این اطلاعات طبقه‌بندی شده است. 541 00:34:31,280 --> 00:34:32,610 دوباره شروع شد. 542 00:34:39,900 --> 00:34:41,585 فکر کنم جواب داد. 543 00:34:44,860 --> 00:34:48,650 چطور است بلیط بخریم؟ من اینجا به خرگوش احتیاج ندارم. 544 00:34:48,731 --> 00:34:53,006 زن، چرا این زن مسن و چاق فکر می‌کند ما خرگوش هستیم؟ 545 00:34:53,126 --> 00:34:56,948 آیا به خاطر آنتن‌های ماهواره‌ای چندمنظوره نسل جدید من است؟ 546 00:34:57,068 --> 00:34:58,179 احتمالاً. 547 00:35:00,025 --> 00:35:03,498 بچه ننر! نشونت میدم! 548 00:35:03,579 --> 00:35:06,130 حداکثر سطح تهدید دشمن. 549 00:35:06,210 --> 00:35:08,679 - دارم به حالت مبارزه تغییر حالت میدم - رسول، بس کن. 550 00:35:08,760 --> 00:35:12,070 بیا توافق کنیم که فقط در صورت درخواست من، حالت مبارزه را فعال کنیم. 551 00:35:12,150 --> 00:35:14,262 - باشه؟ - نظری ندارم. 552 00:35:14,342 --> 00:35:16,196 بس کن اینو تکرار نکن. 553 00:35:21,744 --> 00:35:22,862 حالت نبرد! 554 00:35:22,982 --> 00:35:24,527 حالت نبرد فعال شد! 555 00:35:26,752 --> 00:35:28,594 دشمن خنثی شد. 556 00:35:30,568 --> 00:35:31,820 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 557 00:35:31,900 --> 00:35:33,820 اوه. باشه، ببخشید. 558 00:35:33,900 --> 00:35:36,657 ما همه چیز را فوراً تعمیر خواهیم کرد و مثل روز اولش خواهد شد. 559 00:35:38,155 --> 00:35:40,871 آه. باشه، همه چیز درست میشه. ببخشید. 560 00:35:40,952 --> 00:35:44,025 رسول، پروتکل "ما در حال سقوط هستیم". 561 00:35:44,385 --> 00:35:47,407 - بله! - کجا، آرا، هی! 562 00:35:51,538 --> 00:35:53,338 چقدر اینجا زیباست. 563 00:35:54,172 --> 00:35:55,479 عکس میگیرم. 564 00:35:57,101 --> 00:35:58,858 راستی، اینو باید با گوشیم دانلود کنم؟ 565 00:35:59,054 --> 00:36:00,824 منظورت چیه، روی گوشی من؟ 566 00:36:00,905 --> 00:36:02,238 توی جیبم است. 567 00:36:02,632 --> 00:36:04,400 میشه بهش ملحق بشی؟ 568 00:36:08,821 --> 00:36:10,027 بابا، پیداش کردی؟ 569 00:36:12,459 --> 00:36:13,845 نه، این غیرممکن است. 570 00:36:17,871 --> 00:36:20,731 ناو Apostle مجهز به یک سیستم پنهان‌سازی راداری نوآورانه است. 571 00:36:20,818 --> 00:36:22,396 ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. 572 00:36:22,476 --> 00:36:23,983 خب، ما چه کاری می‌توانیم انجام دهیم؟ 573 00:36:24,601 --> 00:36:26,244 نمی‌دانم چطور او را پیدا کنم. 574 00:36:26,324 --> 00:36:28,123 ما باید ماهواره‌ها را تنظیم کنیم، 575 00:36:28,202 --> 00:36:30,139 استقرار ایستگاه‌های راداری 576 00:36:30,314 --> 00:36:31,219 چی؟ 577 00:36:32,409 --> 00:36:33,597 ژنیا زنگ می‌زند. 578 00:36:37,445 --> 00:36:39,844 سلام! سلام، ژنیا، حالت خوبه؟ 579 00:36:39,931 --> 00:36:42,344 بله، همه چیز درست است. 580 00:36:42,425 --> 00:36:43,751 آیا او هنوز با توست؟ 581 00:36:44,226 --> 00:36:45,217 خب، یه جورایی... 582 00:36:46,093 --> 00:36:47,371 اطراف من. 583 00:36:50,030 --> 00:36:52,471 من اتفاقاً خودم را در استان یافتم. 584 00:36:52,865 --> 00:36:55,331 هشدار، انتشار موقعیت جغرافیایی شما یک تهدید محسوب می‌شود... 585 00:36:55,411 --> 00:36:57,278 خفه شو دیگه! 586 00:36:57,398 --> 00:36:58,398 چی؟ 587 00:36:59,144 --> 00:37:00,643 اون برای تو نبود. 588 00:37:00,724 --> 00:37:04,795 و بعد معلوم شد که یوری دولگوروکی در سال ۱۱۵۲، 589 00:37:04,876 --> 00:37:07,108 وقتی او شاهزاده‌نشین کیف را از دست داد، 590 00:37:07,391 --> 00:37:11,289 در روسیه سفید تختی بنا نهاد. 591 00:37:12,608 --> 00:37:14,373 نمیشه بگی کجایی؟ 592 00:37:14,454 --> 00:37:17,360 نه کاملاً، اما همانطور که می‌گفتم. 593 00:37:17,440 --> 00:37:19,996 فکر کنم داری اطلاعات طبقه‌بندی‌شده رو لو میدی. 594 00:37:20,077 --> 00:37:21,741 - من باید ارتباط رو قطع کنم... - نه، نه، صبر کن، صبر کن. 595 00:37:21,861 --> 00:37:24,215 سلام، سلام، سوتا، سلام، صدای من را می‌شنوی؟ 596 00:37:27,676 --> 00:37:30,440 تو یه احمق به تمام معنا هستی. 597 00:37:32,304 --> 00:37:35,018 داندوک. رودخانه‌ای در روسیه که از میان باشقیرستان می‌گذرد. 598 00:37:35,138 --> 00:37:38,317 منطقه دوولکانوفسکی. دهانه رودخانه ۲۷ کیلومتر فاصله دارد. 599 00:37:38,396 --> 00:37:40,690 - بس کن. خفه شو، باشه؟ - باشه. 600 00:37:40,771 --> 00:37:43,226 - سلام، سلام، ژنیا! - آلیس... 601 00:37:43,758 --> 00:37:46,435 یوری دولگوروکی در سال ۱۱۵۲ چه کرد؟ 602 00:37:46,555 --> 00:37:52,772 در سال 1152، دوک بزرگ یوری دولگوروکی شهر کوستروما را تأسیس کرد. 603 00:37:52,892 --> 00:37:54,265 در کاستروما است. 604 00:37:54,385 --> 00:37:58,113 پس اگه دوباره زنگ زد، همین الان بهم پیام بده. 605 00:37:59,953 --> 00:38:01,244 تو خونه بمون، جایی نرو. 606 00:38:01,324 --> 00:38:02,440 بابا، من با تو میام. 607 00:38:02,560 --> 00:38:04,543 نه، سوتا، گفتم، در خانه بمان. 608 00:38:04,623 --> 00:38:05,742 نه، من با تو میام. 609 00:38:05,822 --> 00:38:09,088 نه، سوتا، تو جایی نمیری، سوتا. من... 610 00:38:10,141 --> 00:38:11,666 چرا خاموشش کردی؟ 611 00:38:11,746 --> 00:38:15,072 یک تماس تلفنی می‌تواند موقعیت مکانی ما را فاش کند. 612 00:38:15,152 --> 00:38:16,770 تو یه تیکه فلزِ بی‌احساسی. 613 00:38:27,683 --> 00:38:28,990 چرا ساکتی؟ 614 00:38:29,070 --> 00:38:30,896 آیا پروتکل «آزاردیده» را فعال کرده‌اید؟ 615 00:38:31,475 --> 00:38:33,717 نه، من فقط دارم در مصرف انرژی صرفه‌جویی می‌کنم. 616 00:38:33,797 --> 00:38:36,744 راستی، آن تکه آهن بی‌روح خیلی زود باتری‌اش تمام می‌شود. 617 00:38:36,824 --> 00:38:40,001 بنابراین من مسیری را به نزدیکترین پست فرعی برنامه ریزی می کنم. 618 00:38:40,081 --> 00:38:42,621 چی؟ و باتریت انقدر ضعیفه؟ 619 00:38:42,741 --> 00:38:45,710 راستی، برای صرفه‌جویی در هزینه، کولر را خاموش می‌کنم. 620 00:38:45,789 --> 00:38:47,498 نه، نه، نه، خاموشش نکن. 621 00:38:47,577 --> 00:38:49,335 بیا بلندش کنیم، بیا بلندش کنیم. چپ، چپ. 622 00:38:49,414 --> 00:38:51,985 بله، سمت چپ من، نوریک، نه سمت چپ تو. 623 00:38:52,065 --> 00:38:55,585 بابروف، اینو کجا میبری؟ بده اینجا. اینجا. 624 00:38:55,664 --> 00:38:56,684 عالیه، بگیرش. 625 00:38:57,142 --> 00:38:58,775 اونا ما رو تنها نمیذارن 626 00:38:58,895 --> 00:39:01,853 خب، آنها اولین نیستند و آخرین هم نخواهند بود. 627 00:39:01,934 --> 00:39:04,397 فصل جدیدی است، ویکتور استپانوویچ. 628 00:39:04,708 --> 00:39:06,489 و بعد این باج‌گیرها هستند. 629 00:39:06,932 --> 00:39:08,349 شاید رد کردن پول اشتباه بود، درست است؟ 630 00:39:08,429 --> 00:39:09,310 سگ‌های آبی 631 00:39:10,587 --> 00:39:12,170 گوش کن، من این کمپ رو ساختم. 632 00:39:12,251 --> 00:39:15,782 با دست خودشان پس از پرسترویکا. 633 00:39:15,862 --> 00:39:19,901 من اسم تک تک ناخن‌های اینجا رو می‌دونم. 634 00:39:20,131 --> 00:39:23,540 بنابراین آنها چیزی از من دریافت نخواهند کرد، هیچ اردویی برگزار نخواهد شد. 635 00:39:24,012 --> 00:39:25,713 ما مبارزه خواهیم کرد. 636 00:39:25,795 --> 00:39:26,666 - بله؟ - بله! 637 00:39:26,748 --> 00:39:27,873 و چه کسی از ما محافظت خواهد کرد؟ 638 00:39:27,954 --> 00:39:32,367 یک نگهبان جدید که با هر خش‌خشی در غرفه‌اش پنهان می‌شود؟ 639 00:39:48,779 --> 00:39:51,260 سلام، تاتیانا ویتالیوینا! 640 00:39:51,340 --> 00:39:52,923 ازت انتظار نداشتیم. 641 00:39:53,003 --> 00:39:54,905 منتظر چک ماندن رسم نیست. 642 00:39:55,394 --> 00:39:58,081 ویکتور استپانوویچ، ما شکایاتی دریافت کرده‌ایم. 643 00:39:58,584 --> 00:40:00,708 ما مجبور شدیم یک کمیسیون بین بخشی تشکیل دهیم. 644 00:40:00,788 --> 00:40:04,914 در این صورت، به بی‌طرفی شما امیدوارم. 645 00:40:06,678 --> 00:40:07,731 امید. 646 00:40:09,085 --> 00:40:10,275 دنبالم بیا! 647 00:40:15,736 --> 00:40:18,619 بیچاره چرا اینقدر طولش میدی؟ 648 00:40:20,286 --> 00:40:21,452 چه اتفاقی داره میفته؟! 649 00:40:21,534 --> 00:40:23,230 مهارت های حرکتی ظریف. 650 00:40:28,811 --> 00:40:29,780 یا همینطور. 651 00:40:41,985 --> 00:40:43,213 استاندارد. 652 00:40:45,056 --> 00:40:47,521 سرویس بهداشتی مجزا. استاندارد. 653 00:40:49,915 --> 00:40:50,829 استاندارد. 654 00:40:53,458 --> 00:40:54,373 استاندارد. 655 00:40:55,301 --> 00:40:57,009 صابون شوروی. استاندارد. 656 00:40:57,616 --> 00:41:00,452 خب، ویکتور استپانوویچ، باید اعتراف کنم. 657 00:41:00,532 --> 00:41:02,204 فقط یک ثانیه، فقط یک ثانیه. 658 00:41:03,913 --> 00:41:05,231 خب پس. 659 00:41:05,311 --> 00:41:07,233 ویکتور استپانوویچ. 660 00:41:07,313 --> 00:41:08,960 و چگونه اتفاق افتاد؟ 661 00:41:09,041 --> 00:41:12,251 که حتی نظافتچی هم نداری؟ 662 00:41:12,898 --> 00:41:13,873 چطور؟ 663 00:41:14,740 --> 00:41:15,652 و واسیا؟ 664 00:41:17,300 --> 00:41:18,300 چه نوع واسیا؟ 665 00:41:19,354 --> 00:41:20,547 نه روشن. 666 00:41:24,146 --> 00:41:27,349 تاتیانا ویتالیوینا، ما با زمانه همگام هستیم. 667 00:41:27,429 --> 00:41:30,989 فناوری مدرن به علاوه خلاقیت کودکان. 668 00:41:31,068 --> 00:41:32,282 و تو. 669 00:41:32,835 --> 00:41:34,394 واسیا 670 00:41:38,561 --> 00:41:39,547 آیا کار می‌کند؟ 671 00:41:39,635 --> 00:41:42,130 البته. استاندارد. لطفا. 672 00:41:42,210 --> 00:41:43,811 نه، متشکرم. 673 00:41:44,349 --> 00:41:46,282 فکر کنم برم یه دوری بزنم. 674 00:41:47,099 --> 00:41:48,902 من در جوانی عاشقش بودم. 675 00:41:49,813 --> 00:41:51,255 تاتیانا ویتالیوینا 676 00:41:52,360 --> 00:41:56,833 بهتره کمربندش رو ببنده، یه کم دمدمی مزاجه. 677 00:41:56,914 --> 00:41:58,778 راستش را بخواهید، پدرم یک کیهان‌نورد اهل شوروی است، 678 00:41:58,898 --> 00:42:00,125 در صورتی که نمی‌دانستید. 679 00:42:00,204 --> 00:42:01,534 پس من اون موقع آرومم. 680 00:42:02,148 --> 00:42:03,231 زاپنی به! 681 00:42:24,976 --> 00:42:27,757 چرا مثل خروس‌های یخ‌زده روی نشیمنگاهشان آنجا ایستاده بودید، ها؟ 682 00:42:36,013 --> 00:42:38,391 چی، مهارت‌های حرکتی ظریف؟ 683 00:42:55,659 --> 00:42:56,860 می‌خوای ادرار کنی؟ 684 00:42:58,025 --> 00:42:59,271 خیلی؟ 685 00:43:01,142 --> 00:43:03,570 نیازی به دستکش نیست، نیازی به دستکش نیست. 686 00:43:03,652 --> 00:43:04,563 خب، دستکش برای همین کاره دیگه! 687 00:43:04,643 --> 00:43:07,186 خاموشش کن! 688 00:43:09,362 --> 00:43:11,630 خاموشش کن! - فوراً! 689 00:43:17,804 --> 00:43:22,351 چراغ‌ها خاموشن! چراغ‌ها خاموشن! چراغ‌ها خاموشن! 690 00:43:27,796 --> 00:43:29,518 تاتیانا، ما تو را تحت پوشش قرار داده‌ایم. 691 00:43:35,930 --> 00:43:36,874 خب، جدا شو! 692 00:43:36,994 --> 00:43:39,210 منبع انرژی شناسایی شد. 693 00:43:39,291 --> 00:43:40,884 آیا جریان دوباره به ما برخورد خواهد کرد؟ 694 00:43:40,963 --> 00:43:43,103 اینجا چه خبره، ها؟ 695 00:43:43,662 --> 00:43:46,124 به هیچ چیزش نمیشه اعتماد کرد. - و بهش گفتم: دستکش! 696 00:43:46,244 --> 00:43:50,378 ایستگاه ترانسفورماتور TP شماره ۴۶۵۷، ساخت اتحاد جماهیر شوروی. 697 00:43:50,458 --> 00:43:52,391 خیلی قوی نیست، اما برای ما کافی است. 698 00:43:59,708 --> 00:44:01,248 مظنون به فعالیت غیرقانونی. 699 00:44:01,329 --> 00:44:03,726 -ساکت، ساکت. -چه اهمیتی داره، ها؟ 700 00:44:03,806 --> 00:44:07,294 هی مردم، آروم باشید، آروم باشید. من هیچی ندیدم، هیچی نمی‌دونم. 701 00:44:07,414 --> 00:44:09,503 من فقط به یه ایستگاه برای تنظیم لباسم نیاز دارم. 702 00:44:09,583 --> 00:44:11,414 پنج دقیقه، همین. خداحافظ. 703 00:44:11,494 --> 00:44:13,684 به مدت ۴۲ دقیقه. 704 00:44:14,352 --> 00:44:17,974 و با این حال من به یک بازی کثیف مشکوکم. 705 00:44:19,092 --> 00:44:22,184 سه نفر از عاملان این حادثه شناسایی شده‌اند. آنها باید دستگیر شوند. 706 00:44:22,264 --> 00:44:25,106 باشه، آروم باش. خودم حلش می‌کنم. فهمیدی؟ 707 00:44:25,295 --> 00:44:26,121 من می‌بینم. 708 00:44:26,202 --> 00:44:27,891 چرا اینجا ایستاده‌ایم؟ بیایید او را از بین ببریم! 709 00:44:28,946 --> 00:44:30,460 روی او! 710 00:44:31,151 --> 00:44:32,946 بیایید او را نابود کنیم! 711 00:44:34,757 --> 00:44:37,016 -می‌کشمت! -داری چیکار می‌کنی؟ 712 00:44:37,097 --> 00:44:39,155 به نظر می‌رسد اوضاع دارد از کنترل خارج می‌شود. 713 00:44:39,275 --> 00:44:40,532 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 714 00:44:40,612 --> 00:44:42,039 شاید بخواهید حالت نبرد را فعال کنید؟ 715 00:44:42,159 --> 00:44:43,284 اما سریع! 716 00:44:44,016 --> 00:44:45,856 ما با تسویه حساب شروع می‌کنیم. 717 00:44:54,103 --> 00:44:55,766 بله، ویکتور استپانوویچ، 718 00:44:56,088 --> 00:44:58,719 تو خوب بلدی سر مردم رو کلاه بذاری. 719 00:45:00,104 --> 00:45:02,630 ما داریم تلاش می‌کنیم، تاتیانا ویتالیوینا. 720 00:45:02,710 --> 00:45:05,610 اوه. گوش کن، این چرخ و فلک... 721 00:45:06,606 --> 00:45:09,681 او، البته... نه، من خوبم. 722 00:45:09,760 --> 00:45:12,851 اما بیایید بچه‌ها را آنجا راه ندهیم. 723 00:45:13,148 --> 00:45:15,103 ما این کار را نمی‌کنیم، ما این کار را نمی‌کنیم، تاتیانا ویتالیوونا. 724 00:45:15,190 --> 00:45:16,597 - ما این کار را نخواهیم کرد. - ما این کار را نخواهیم کرد. 725 00:45:17,610 --> 00:45:18,610 ما داریم میریم! 726 00:45:24,067 --> 00:45:25,476 میتریش! 727 00:45:25,988 --> 00:45:27,112 میتریش! 728 00:45:28,944 --> 00:45:31,590 - خوابی یا چی؟ - من... 729 00:45:33,322 --> 00:45:34,179 چه اتفاقی افتاده؟ 730 00:45:34,260 --> 00:45:37,018 چراغ‌ها خاموش شدند. احتمالاً دوباره آن حرامزاده‌ها. 731 00:45:37,097 --> 00:45:38,755 - کی؟ - کی، کی؟ 732 00:45:38,836 --> 00:45:41,414 حالا تفنگم را برمی‌دارم و خواهیم فهمید. بیا، آماده شو. 733 00:45:42,084 --> 00:45:43,010 بله. 734 00:45:48,242 --> 00:45:49,512 خب که چی؟ 735 00:45:56,036 --> 00:45:57,268 کی دیگه می‌خواد اونو به اشتراک بذاره، ها؟ 736 00:45:57,349 --> 00:45:59,978 از دستم فرار نمی‌کنی! می‌کشمت! 737 00:46:04,655 --> 00:46:06,875 بلند شو، بلند شو، بریم، بریم! 738 00:46:07,269 --> 00:46:09,278 هی، هی، هی، بس کن، بس کن، بس کن، داری چیکار می‌کنی؟ 739 00:46:09,358 --> 00:46:11,126 پروتکل حذف دشمن 740 00:46:11,246 --> 00:46:13,592 - تو که نمی‌تونی آدما رو مثله کنی، مشکلت چیه؟ - تو نمی‌تونی، تو نمی‌تونی، تو نمی‌تونی. 741 00:46:13,673 --> 00:46:15,728 - چرا؟ - مثلاً چرا؟ فقط یادت باشه. 742 00:46:15,807 --> 00:46:17,583 تو نمی‌تونی و همینه، حتی اگه اونا بد باشن. 743 00:46:17,664 --> 00:46:20,757 بعداً تحلیل داده‌های بیشتری در مورد این موضوع انجام خواهم داد. 744 00:46:20,836 --> 00:46:23,682 و حالا باید پروتکل انحلال را تکمیل کنم. 745 00:46:23,762 --> 00:46:25,693 نه! 746 00:46:28,081 --> 00:46:31,918 هشدار! باتری کاملاً خالی شده است. 747 00:46:33,599 --> 00:46:35,184 اوه، پایم. 748 00:46:35,266 --> 00:46:36,364 در! 749 00:46:40,139 --> 00:46:41,083 رسیدیم. 750 00:46:43,359 --> 00:46:44,666 ای حرامزاده! 751 00:46:44,786 --> 00:46:45,800 من آن را به تو می‌دهم. 752 00:46:46,889 --> 00:46:49,264 - آتش، آتش، آتش! - ما داریم سقوط می‌کنیم، ما داریم سقوط می‌کنیم، ما داریم سقوط می‌کنیم! 753 00:46:50,225 --> 00:46:51,335 خب، بله! 754 00:46:51,916 --> 00:46:52,729 در! 755 00:46:59,702 --> 00:47:02,389 کمک! من را از اینجا بیرون ببرید! 756 00:47:04,731 --> 00:47:06,527 و یک بار! 757 00:47:06,608 --> 00:47:08,327 و دو! 758 00:47:08,407 --> 00:47:09,514 یک سه‌گانه! 759 00:47:10,525 --> 00:47:11,726 میشه بیشتر دقت کنی؟ 760 00:47:13,726 --> 00:47:16,061 - ربات، بلند شو! - چرا ایستاده‌ای؟ 761 00:47:16,141 --> 00:47:19,273 - برو نگهبانی. ممکنه دوباره بیان. - تو اونجایی، زنده‌ای؟ 762 00:47:20,472 --> 00:47:23,197 - کی اونجاست؟ - سنگین، حرومزاده، ها؟ 763 00:47:26,094 --> 00:47:27,392 اوه، دیدی؟ 764 00:47:29,140 --> 00:47:30,509 خوابش برده یا چی؟ 765 00:47:31,943 --> 00:47:33,969 آیا تا به حال در مورد اثر سی کیلومتری چیزی شنیده‌اید؟ 766 00:47:34,171 --> 00:47:34,806 خیر. 767 00:47:35,726 --> 00:47:38,079 نکته این است که قهوه حاوی دو آلکالوئید است. 768 00:47:38,159 --> 00:47:39,307 کافئین و تئوبرومین. 769 00:47:39,427 --> 00:47:42,188 بنابراین، وقتی قهوه می‌نوشیم، ۲۰ تا ۳۰ دقیقه اول 770 00:47:42,268 --> 00:47:44,472 اثرات کافئین هستند. و ما احساس هجوم انرژی می‌کنیم، 771 00:47:44,552 --> 00:47:46,740 و سپس فاز تئوبرومین رخ می‌دهد. 772 00:47:47,364 --> 00:47:49,678 و ما، برعکس، احساس خواب‌آلودگی می‌کنیم. 773 00:47:50,194 --> 00:47:53,601 خب، می‌بینید، شما 30 دقیقه با آرامش رانندگی می‌کنید و بعد - بوم! 774 00:47:53,797 --> 00:47:54,849 و تو بیهوش می شوی. 775 00:47:55,584 --> 00:47:57,722 و پدر ژنا هم همینطور است. 776 00:47:58,003 --> 00:47:59,940 چی؟ آیا او پشت فرمان خوابش برده بود؟ 777 00:48:00,759 --> 00:48:02,719 نه، او یک خلبان آزمایشی بود. 778 00:48:03,042 --> 00:48:05,278 او به دلیل فشار زیاد هوشیاری خود را از دست داد و درگذشت. 779 00:48:05,924 --> 00:48:08,008 ژنیا، حالا می‌خواهم چنین شبکه عصبی‌ای بسازم، 780 00:48:08,128 --> 00:48:10,427 برای ارائه بیمه در چنین مواردی. 781 00:48:11,577 --> 00:48:15,552 خب، می‌بینی، نه فقط برای کمک، بلکه برای محافظت از آن شخص. 782 00:48:15,632 --> 00:48:18,410 به همین دلیل است که او برای دپارتمان شما درخواست داده است. 783 00:48:19,591 --> 00:48:20,512 من می‌فهمم. 784 00:48:26,184 --> 00:48:28,086 سوتا، این... 785 00:48:29,012 --> 00:48:30,702 خب، جدی می‌گی؟ 786 00:48:30,782 --> 00:48:31,548 اوسی! 787 00:48:32,477 --> 00:48:33,514 خب، پس چی؟ 788 00:48:38,891 --> 00:48:40,576 خب، در واقع، همین. 789 00:48:42,986 --> 00:48:45,615 بله، داستان فیلم واقعی است. 790 00:48:46,702 --> 00:48:47,949 خب که چی؟ 791 00:48:49,601 --> 00:48:50,908 نمیشه یه جوری ازش بالا رفت؟ 792 00:48:51,224 --> 00:48:53,197 رهایمان نمی‌کند. 793 00:48:54,593 --> 00:48:56,058 - سوکت. - بابروف! 794 00:48:56,782 --> 00:48:57,639 آسیاب را بردارید. 795 00:48:57,719 --> 00:48:59,422 نه، نه، نه، چه اتفاقی داره میفته؟ کدوم آسیاب؟ 796 00:48:59,501 --> 00:49:01,143 من فقط به یک کامپیوتر قوی‌تر نیاز دارم. 797 00:49:01,222 --> 00:49:03,333 فکر کنم فهمیدم چطور وارد ذهنش بشم. 798 00:49:03,414 --> 00:49:05,785 اگر داده‌ها را بدزدید و از آنها سوءاستفاده کنید، 799 00:49:05,905 --> 00:49:08,336 سپس می‌توانید یک در پشتی نصب کنید و یک حمله مرد میانی انجام دهید. 800 00:49:08,456 --> 00:49:11,608 یا جعل هویت RP را امتحان کنید. منظورم را می‌فهمید. 801 00:49:13,092 --> 00:49:14,588 تو آن را مستقیماً از روی زبانم برداشتی. 802 00:49:15,324 --> 00:49:17,860 آنها چنین دستگاهی ساختند. 803 00:49:18,946 --> 00:49:22,438 و آنها به یک جعبه تقسیم معمولی انسانی فکر نمی‌کردند. 804 00:49:22,618 --> 00:49:24,243 صبر کن، صبر کن. 805 00:49:24,363 --> 00:49:26,804 فقط نگذار رسول بفهمد که می‌خواهم او را هک کنم. 806 00:49:26,885 --> 00:49:28,556 باشه، باشه. 807 00:49:29,583 --> 00:49:30,505 انجام شد. 808 00:49:33,284 --> 00:49:34,679 و تو! 809 00:49:36,981 --> 00:49:37,879 بالاخره. 810 00:49:38,367 --> 00:49:39,333 او زندگی می‌کند. 811 00:49:40,352 --> 00:49:41,891 رسول، درود. 812 00:49:41,972 --> 00:49:44,447 سلام. می‌خوای نقش احمق رو بازی کنی؟ 813 00:49:46,449 --> 00:49:49,157 گوش کن، شاید بتونی یه چیزی برای خوردن پیدا کنی؟ 814 00:49:49,677 --> 00:49:52,347 شاید کمی چای یا آب؟ 815 00:49:52,427 --> 00:49:54,896 مدت‌ها بود که این را می‌خواستم. اما چطور؟ 816 00:49:55,016 --> 00:49:57,179 منبع آب را فعال کنید. 817 00:49:57,535 --> 00:49:59,951 ظرفیت مایع درون دستگاه سه لیتر است. 818 00:50:00,071 --> 00:50:00,793 نه تدا. 819 00:50:07,401 --> 00:50:08,349 و این چیست؟ 820 00:50:08,429 --> 00:50:11,905 ترکیبی از پروتئین و کربوهیدرات با طعم گوشت گوساله. 821 00:50:15,597 --> 00:50:17,297 و تو تمام این مدت سکوت کردی؟ 822 00:50:17,378 --> 00:50:19,012 و تو نپرسیدی. 823 00:50:20,187 --> 00:50:22,765 خب، از طریق لوله به توالت؟ 824 00:50:28,966 --> 00:50:30,472 جدی میگم. 825 00:50:41,994 --> 00:50:43,887 حتی نپرسید چه شکلی بود. 826 00:50:44,435 --> 00:50:47,285 بله، اون اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست. - خفه شو. 827 00:50:47,628 --> 00:50:50,893 گوش کن، شاید تو هم بتونی به ما کمک کنی، ها؟ 828 00:50:51,562 --> 00:50:54,014 ما اینجا کمی تحت فشار هستیم. 829 00:50:54,094 --> 00:50:55,976 زیر کوچک؟ 830 00:50:56,096 --> 00:50:57,893 داری در مورد اون گنده‌های نقابدار حرف می‌زنی؟ 831 00:50:58,013 --> 00:51:00,494 خب، من آنها را چیز دیگری صدا می‌زدم. 832 00:51:00,574 --> 00:51:03,612 ما تازه فردا فصل جدید را افتتاح می‌کنیم. 833 00:51:03,692 --> 00:51:05,692 بچه‌ها به همراه والدینشان خواهند آمد. 834 00:51:05,773 --> 00:51:08,927 و آن بزرگان قطعاً چیزی ارائه خواهند داد. 835 00:51:09,012 --> 00:51:12,465 آنها تو را خواهند شناخت، تو را خواهند دید، و از نزدیک شدن خواهند ترسید. 836 00:51:12,545 --> 00:51:14,985 و ما به مردم خواهیم گفت که تو یک انیماتور هستی. 837 00:51:15,249 --> 00:51:16,971 - با لباس ربات. - باشه. 838 00:51:18,726 --> 00:51:19,885 باشه. 839 00:51:19,965 --> 00:51:21,056 میشه یه کامپیوتر برام پیدا کنی؟ 840 00:51:21,137 --> 00:51:23,664 - بله، البته، پیداش می‌کنیم. - کامپیوتر؟ 841 00:51:24,707 --> 00:51:26,123 چه کامپیوتری؟ 842 00:51:26,991 --> 00:51:27,844 کامپیوتر… 843 00:51:28,880 --> 00:51:30,282 کامپ... قابلمه. 844 00:51:31,274 --> 00:51:32,045 کمپوت 845 00:51:32,125 --> 00:51:33,213 کمپوت؟ 846 00:51:33,293 --> 00:51:36,266 کمپوت ندارم. فقط آب گوجه فرنگی. 847 00:51:36,346 --> 00:51:37,793 خب، می‌توانید امتحانش کنید. ما... 848 00:51:38,705 --> 00:51:39,346 اردوگاه 849 00:51:39,425 --> 00:51:41,760 و من کمپوت می‌خواهم. 850 00:51:42,268 --> 00:51:43,701 اوه، نه-نه-نه. 851 00:51:45,010 --> 00:51:48,156 - چیه، انقدر گشاد شدی؟ - گوش کن، تکون بخور، باشه؟ 852 00:51:48,276 --> 00:51:50,736 بدنم اصلاً نفس نمی‌کشد، دارم می‌میرم. 853 00:51:50,856 --> 00:51:53,552 من چه جهنمی هستم، عنکبوت؟ در هر صورت از آنها می‌ترسم. 854 00:51:53,717 --> 00:51:56,743 رئیس گفت عنکبوت، پس عنکبوت. 855 00:51:57,750 --> 00:52:00,257 نکته اصلی این است که انیماتور ظاهر نمی‌شود. 856 00:52:00,338 --> 00:52:02,153 فقط بذار نشون بده. 857 00:52:02,233 --> 00:52:03,606 فکش را از جا می‌کنم. 858 00:52:03,686 --> 00:52:06,806 اوه اوه اوه. چرا دفعه قبل پاره اش نکردی، ها؟ 859 00:52:06,885 --> 00:52:09,597 نه، مردم. این فقط یک انیماتور نیست. 860 00:52:09,677 --> 00:52:10,907 بله، یک شکارچی. 861 00:52:10,987 --> 00:52:12,148 واقعاً، قسم می‌خورم. 862 00:52:12,228 --> 00:52:14,635 نه، این انیماتور ترمیناتور است. 863 00:52:14,715 --> 00:52:18,297 هر کسی که هست، وظیفه ما خراب کردن این جشن است. 864 00:52:18,378 --> 00:52:20,657 - وگرنه رئیس ما را می‌کشد. - خفه شو، داری درست توی ستون فقراتم فرو می‌کنی! 865 00:52:20,737 --> 00:52:21,936 - خودت رو خیلی بهم نزدیک نکن. - و از هم باز نشید! 866 00:52:22,056 --> 00:52:24,576 - من تو را هل می‌دهم. - همین الان تو را پیاده می‌کنم! 867 00:52:38,515 --> 00:52:39,251 کجا؟ 868 00:52:39,333 --> 00:52:40,755 سرگرم‌کنندگان 869 00:52:41,420 --> 00:52:43,547 دارم هنرمندان رو به یه مهمونی می‌برم. 870 00:52:48,506 --> 00:52:49,427 سلام. 871 00:52:50,415 --> 00:52:51,911 حصار را تزئین کنید. 872 00:52:54,614 --> 00:52:55,754 برو جلو. 873 00:53:28,794 --> 00:53:30,362 هنرمندان از راه رسیدند! 874 00:53:30,443 --> 00:53:32,010 هورا! 875 00:53:32,531 --> 00:53:35,734 هنرمندان از قبل رسیده‌اند. بیایید بازی کنیم، عجله کنید. 876 00:53:35,854 --> 00:53:38,056 دختر، من اینجا کمی سرم شلوغ است. لطفا مزاحم من نشو. 877 00:53:38,137 --> 00:53:40,693 کمی غمگین به نظر می‌رسی. 878 00:53:46,003 --> 00:53:47,884 خب، این بهتر است. 879 00:53:48,586 --> 00:53:50,996 اوه، اون کیه اونجا؟ 880 00:53:53,043 --> 00:53:55,367 این یک ترانسفورماتور است. 881 00:53:55,447 --> 00:53:56,675 بیا بریم. 882 00:53:57,029 --> 00:53:59,865 - چیش جالبه؟ - اون یه ستاره سینماست. 883 00:53:59,945 --> 00:54:02,122 خب، می‌توانیم عکس بگیریم. 884 00:54:02,242 --> 00:54:03,777 - جدی؟ - البته. 885 00:54:03,856 --> 00:54:05,980 کی دیگه همچین فرصتی گیرم میاد؟ 886 00:54:06,059 --> 00:54:07,717 این آشغال رو از کجا آوردی؟ 887 00:54:07,880 --> 00:54:12,925 سلام به همه! این ربات من، Apostle است! 888 00:54:19,568 --> 00:54:21,092 و ترانسفورماتورها؟ 889 00:54:21,536 --> 00:54:24,800 من؟ اوه، بله، من. بله، بله، من. 890 00:54:25,228 --> 00:54:28,936 ستاره سینما! اون یه ستاره سینماست! 891 00:54:31,914 --> 00:54:32,798 میشه یه امضا بهم بدی؟ 892 00:54:32,878 --> 00:54:34,927 - منم، منم! - بس کن، بس کن، 893 00:54:35,138 --> 00:54:36,659 بچه‌ها، صبر کنید. 894 00:54:36,779 --> 00:54:38,425 اول من. 895 00:54:39,114 --> 00:54:41,322 رسول، دوباره با این موضوع مواجه خواهی شد؟ 896 00:54:41,608 --> 00:54:44,717 چی؟ یعنی بازم کلاهبرداریه؟ 897 00:54:46,694 --> 00:54:50,290 باشه، باشه، باشه، همکارا، همکارا، همکارا، بیاین برقصیم. 898 00:54:50,410 --> 00:54:51,679 - بیا برقصیم؟ - بیا برقصیم! 899 00:54:51,944 --> 00:54:54,070 ژنیا، من برنامه‌ای برای آن ندارم. 900 00:54:54,150 --> 00:54:57,309 فقط با ریتم موسیقی حرکت کن، یالا، تو میتونی انجامش بدی. 901 00:54:57,613 --> 00:54:58,967 من در حال توسعه یک الگوریتم هستم. 902 00:54:59,047 --> 00:55:02,032 هیچ الگوریتمی لازم نیست، فقط تسلیم موسیقی شوید. 903 00:55:02,112 --> 00:55:03,362 سرزنده‌تر! 904 00:55:07,468 --> 00:55:09,472 باشه، بریم سر کار. 905 00:55:09,706 --> 00:55:10,726 بله. 906 00:55:19,244 --> 00:55:21,012 خب، ازش لذت ببر برادر. 907 00:55:21,092 --> 00:55:22,003 این چیست؟ 908 00:55:22,083 --> 00:55:24,393 این دود رنگی، آتش‌بازی رنگی است. 909 00:55:24,731 --> 00:55:27,132 - اوه تو، دود رنگی؟ - بیا، برقص، بزن بریم! 910 00:55:27,213 --> 00:55:28,335 فوق العاده! 911 00:55:36,137 --> 00:55:39,376 و فصل جدید اردوی معجزه آسای ما "خانواده شما" 912 00:55:39,456 --> 00:55:41,143 باز محسوب می‌شود! 913 00:55:41,224 --> 00:55:43,855 هورا! 914 00:55:44,166 --> 00:55:50,440 و برای شما، رقصی از مشاوران دائمی ما، خوش آمدید! 915 00:56:02,162 --> 00:56:04,820 بسته. ما داریم میریم. 916 00:56:06,927 --> 00:56:08,592 دود رنگی محو شد. 917 00:56:08,864 --> 00:56:12,320 ترانسفورمر، کجایی؟ من بیشتر می‌خواهم. 918 00:56:13,132 --> 00:56:15,840 - خب، کجایی؟ - او آنجاست. 919 00:56:19,409 --> 00:56:22,378 ترنسفورمر، مشکلت چیه؟ مشکلت چیه دوست من؟ 920 00:56:22,498 --> 00:56:23,704 او از حال رفت. 921 00:56:23,784 --> 00:56:26,677 از فوت کردن دود رنگی با شما خیلی لذت بردم. 922 00:56:29,187 --> 00:56:32,820 اینجا برای چی وایستادی؟ آژیر خطر، آتش نشانی، بقیه کجان، سلام؟ 923 00:56:34,179 --> 00:56:37,527 اعلام حریق. پروتکل تخلیه. اعلام حریق. 924 00:56:37,608 --> 00:56:39,862 فقط بچه‌ها را نترسانید، این یک دستور است. 925 00:56:40,149 --> 00:56:40,889 بله! 926 00:56:48,874 --> 00:56:51,798 آرام باش! وحشت نکن! 927 00:56:52,077 --> 00:56:54,110 آرامش خود را حفظ کنید! 928 00:56:56,596 --> 00:56:57,614 اونجاست، پشت صحنه. 929 00:57:03,319 --> 00:57:04,947 پروتکل «دور انداختن». 930 00:57:11,209 --> 00:57:13,585 - بچه‌ها، آروم باشید! - آروم باشید بچه‌ها! 931 00:57:13,666 --> 00:57:15,186 بچه‌ها بیاین اینجا! 932 00:57:29,628 --> 00:57:32,246 چه نمایش فوق‌العاده‌ای! هورا! 933 00:57:32,326 --> 00:57:34,094 آفرین، رسول. 934 00:57:35,088 --> 00:57:37,923 - نمایش! بزن بریم! - بزن بریم، بزن بریم! 935 00:57:45,983 --> 00:57:48,063 ژنیا، ببین، من دارم می‌رقصم. 936 00:57:48,143 --> 00:57:49,238 من زنده‌ام! 937 00:57:49,358 --> 00:57:51,185 رفیق، بهش میگن فلکس! 938 00:57:57,558 --> 00:57:59,443 چه جهنمی؟ 939 00:58:08,490 --> 00:58:10,742 الان فقط داری می رقصی. 940 00:58:16,641 --> 00:58:18,588 ببین، تو می‌تونی انجامش بدی، درسته؟ 941 00:58:19,877 --> 00:58:21,213 فوق العاده! 942 00:58:37,769 --> 00:58:39,213 دشمن دیگری شناسایی شد. 943 00:58:39,293 --> 00:58:41,329 خنثی کردن. - بله! 944 00:58:57,832 --> 00:58:59,208 دشمن خنثی شد! 945 00:58:59,328 --> 00:59:00,021 نه! 946 00:59:14,954 --> 00:59:16,807 هی، رسول! 947 00:59:19,057 --> 00:59:21,576 بابا گفت به این نیاز داشتی. 948 00:59:21,939 --> 00:59:23,396 اوه، ممنونم. 949 00:59:23,891 --> 00:59:25,878 و این هم یک نقاشی دیگر. 950 00:59:30,107 --> 00:59:32,590 اوه خدای من، عالیه. خودت کشیدیش؟ 951 00:59:32,670 --> 00:59:33,670 بله. 952 00:59:34,249 --> 00:59:35,128 عالیه. 953 00:59:35,320 --> 00:59:40,033 بابا گفت تو همه ما رو نجات دادی، تو یه قهرمان واقعی هستی. 954 00:59:40,773 --> 00:59:42,213 من نبودم، او بود. 955 00:59:42,824 --> 00:59:44,103 ما، با هم. 956 00:59:46,013 --> 00:59:47,784 البته بابت نقاشی ممنون. 957 00:59:47,864 --> 00:59:49,492 گوش کن، من باید اینجا کار کنم. 958 00:59:49,574 --> 00:59:50,974 شاید بهتر باشه بری با بچه‌ها بازی کنی؟ 959 00:59:51,094 --> 00:59:53,260 اما بچه‌ها همه خوابند. 960 00:59:54,085 --> 00:59:55,420 خب، با پدرم. 961 00:59:56,455 --> 00:59:58,376 بابا با بزرگترها بیرون است. 962 00:59:58,456 --> 00:59:59,978 خب، پس با مامان. 963 01:00:06,470 --> 01:00:07,378 چیست؟ 964 01:00:07,983 --> 01:00:11,136 هی، نیکا، چی شده؟ 965 01:00:15,132 --> 01:00:16,083 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 966 01:00:16,164 --> 01:00:19,145 بابا گفت مامان خیلی وقته رفته. 967 01:00:19,265 --> 01:00:22,110 - به یه شهر دیگه. - خب، اینکه چیزی نیست، اینکه چیزی نیست. 968 01:00:22,197 --> 01:00:25,233 باشه، باشه، باشه. اینقدر ناراحت نباش. 969 01:00:27,116 --> 01:00:28,573 من شما را درک می‌کنم. 970 01:00:29,262 --> 01:00:30,780 من خودم بدون پدر بزرگ شدم. 971 01:00:32,057 --> 01:00:37,112 می‌دانید، در یک خانواده معمولاً یک پدر و یک مادر وجود دارد. 972 01:00:38,337 --> 01:00:40,293 و گاهی اوقات نه. 973 01:00:40,798 --> 01:00:42,668 آن هم اتفاق می‌افتد. 974 01:00:43,318 --> 01:00:44,217 هیچی. 975 01:00:44,794 --> 01:00:48,592 در ابتدا، بدون پدر، خیلی خیلی سخت بود. 976 01:00:49,359 --> 01:00:52,745 اما بعد عادت کردم. 977 01:00:53,074 --> 01:00:57,791 البته نه کاملاً، اما بهتر شده است. 978 01:01:01,672 --> 01:01:06,429 مهمترین چیزی که باید به خاطر داشته باشید این است که او شما را خیلی خیلی دوست دارد. 979 01:01:07,137 --> 01:01:08,128 هر دو. 980 01:01:11,553 --> 01:01:13,742 من و مامان. 981 01:01:15,722 --> 01:01:18,311 مامان و بابا کی هستن؟ 982 01:01:18,431 --> 01:01:20,514 خب، آنها هستند که ما را خلق کرده‌اند. 983 01:01:20,594 --> 01:01:25,297 در مورد شما، پروفسور لوگینوف پدر شماست. 984 01:01:25,896 --> 01:01:27,081 و تو. 985 01:01:27,159 --> 01:01:29,166 آیا من هم پدر دارم؟ 986 01:01:30,305 --> 01:01:32,023 و پدرت کجاست؟ 987 01:01:34,368 --> 01:01:35,248 مال من؟ 988 01:01:36,655 --> 01:01:37,742 پدرم فوت کرد. 989 01:01:38,608 --> 01:01:39,844 یک اتفاق ناگوار. 990 01:01:42,025 --> 01:01:46,836 و شاید اگر تو نبودی، نمی‌دانم. 991 01:01:48,285 --> 01:01:50,007 خیلی متاسفم. 992 01:01:51,941 --> 01:01:53,661 اوه، خوابش برد؟ 993 01:01:53,750 --> 01:01:55,001 هیس! 994 01:01:57,349 --> 01:01:59,489 چه اتفاقی برای صورتش افتاده؟ 995 01:02:01,189 --> 01:02:03,096 مردم وقتی چیزی به آنها آسیب می‌رساند گریه می‌کنند. 996 01:02:04,212 --> 01:02:07,271 اما وضعیت جسمی او طبیعی بود. 997 01:02:07,351 --> 01:02:08,960 دل غمگین است. 998 01:02:09,041 --> 01:02:11,827 نه در خودِ اندام، بلکه از نظر معنوی. 999 01:02:11,907 --> 01:02:12,907 می‌فهمی؟ 1000 01:02:15,098 --> 01:02:15,917 خیر. 1001 01:02:16,295 --> 01:02:18,570 برخی از جنبه‌های زندگی مردم 1002 01:02:18,652 --> 01:02:20,941 آنها احتمالاً برای من در دسترس نخواهند بود. 1003 01:02:25,033 --> 01:02:26,635 گوش کن، من باید به مامانم زنگ بزنم. 1004 01:02:26,715 --> 01:02:29,426 تماس‌های تلفنی مکرر می‌تواند منجر به افشای اطلاعات ما شود. 1005 01:02:29,546 --> 01:02:31,489 قول میدم یه کلمه هم در موردت حرف نزنم. 1006 01:02:32,610 --> 01:02:33,319 خیر. 1007 01:02:33,681 --> 01:02:34,878 اما اون مامانه. 1008 01:02:35,440 --> 01:02:38,307 تو یه ماشین بی‌مغزی. اصلاً چرا دارم اینو برات توضیح میدم؟ 1009 01:02:42,681 --> 01:02:44,585 - ۳۲ ثانیه. - چی؟ 1010 01:02:44,839 --> 01:02:46,277 وگرنه ممکن است بفهمند. 1011 01:02:46,540 --> 01:02:47,394 متشکرم. 1012 01:02:48,943 --> 01:02:50,860 بله، بله، بله. 1013 01:02:53,411 --> 01:02:55,364 - مامان، مامان، مامان. - ژنیا، کجا بودی؟ 1014 01:02:55,445 --> 01:02:58,072 به همه بیمارستان‌ها، به همه همسایه‌ها زنگ زدم که چه کار می‌کنید؟ 1015 01:02:58,192 --> 01:03:00,034 مامان، من و بچه‌های یونیکا توی یه مهمونی بودیم. 1016 01:03:00,114 --> 01:03:01,557 شارژ گوشیم تموم شد. 1017 01:03:01,677 --> 01:03:03,677 و من در خانه یکی از دوستانم خوابیدم. 1018 01:03:03,757 --> 01:03:07,215 خب، من نمی‌فهمم. خب، من... خب، تو دقیقاً همسن منی. 1019 01:03:07,295 --> 01:03:10,344 خب، یه کم گم شدی. خب، بعضی وقتا آدم باید به مامانش فکر کنه، می‌فهمی؟ 1020 01:03:10,464 --> 01:03:12,865 مامان، مامان، صبر کن، صبر کن. عصبی نشو مامان. 1021 01:03:13,393 --> 01:03:17,302 آروم باش. لطفا منو ببخش. دوستت دارم. 1022 01:03:21,139 --> 01:03:23,519 باشه، باشه. تو خونه حرف می‌زنیم. 1023 01:03:24,141 --> 01:03:26,045 ژنیا، به من بگو، تو... 1024 01:03:26,320 --> 01:03:27,528 مامان، مامان، سلام؟ 1025 01:03:28,160 --> 01:03:30,623 لعنت، انقدر سخت بود که بذاری حرفش رو تموم کنه؟ 1026 01:03:30,702 --> 01:03:32,030 ۳۲ ثانیه. 1027 01:03:32,110 --> 01:03:33,869 - ببخشید. - خیلی کسل کننده ای. 1028 01:03:34,121 --> 01:03:34,656 برهنه. 1029 01:03:34,776 --> 01:03:37,717 فردی آزاردهنده که اعمالش باعث کسالت و آزردگی می‌شود. 1030 01:03:37,798 --> 01:03:40,871 -بریم، بریم. -خسته ات کردم؟ 1031 01:03:40,951 --> 01:03:43,407 یالا، یالا، فقط ساکت باش، بیدارشون نکن. 1032 01:03:43,485 --> 01:03:45,083 من می‌دانم. 1033 01:03:50,581 --> 01:03:51,563 بابا، نگاه کن، 1034 01:03:51,643 --> 01:03:53,550 من فهرستی از حوادث در کاستروما و مناطق اطراف آن تهیه کرده‌ام، 1035 01:03:53,630 --> 01:03:54,947 که من آنلاین پیدا کردم. 1036 01:03:55,027 --> 01:03:57,195 و من آنهایی را که می‌توانستند به ژنیا مربوط باشند، جدا کردم. 1037 01:03:57,275 --> 01:04:00,838 به عنوان مثال، در منطقه نیکلسکوی، مردی در حال پنهان شدن در جنگل دیده شد، 1038 01:04:00,918 --> 01:04:04,041 و نزدیک آپراکسین برق قطع شد، یه مشکلی با ترانسفورماتور داشت. 1039 01:04:04,121 --> 01:04:07,069 - و همچنین نزدیک کوریاکوف منظره‌ای وجود دارد... - سوتا، سوتا... 1040 01:04:07,416 --> 01:04:09,014 می‌تواند هر چیزی باشد. 1041 01:04:09,094 --> 01:04:10,653 بابا، باید اینو بررسی کنیم. 1042 01:04:11,804 --> 01:04:12,840 بیایید این کار را به این روش انجام دهیم. 1043 01:04:12,920 --> 01:04:14,237 ما باید استراحت کنیم. 1044 01:04:14,938 --> 01:04:17,581 ۲۴ ساعته که تو جاده‌ایم، از همین الان اشک تو چشمام جمع شده. 1045 01:04:17,661 --> 01:04:19,039 پس من رانندگی می‌کنم، بابا! 1046 01:04:19,159 --> 01:04:20,472 سوتا، لطفا به من گوش کن. 1047 01:04:20,552 --> 01:04:23,576 اول از همه، شما گواهینامه رانندگی ندارید، و دوم اینکه، به چیزی برای خوردن نیاز دارید. 1048 01:04:23,655 --> 01:04:24,851 گرسنه نیستم. 1049 01:04:25,875 --> 01:04:26,925 بنابراین، 1050 01:04:28,078 --> 01:04:31,235 ساندویچ، هات داگ با چوب شور، ماست. 1051 01:04:32,172 --> 01:04:33,666 اگه باتریش تموم بشه چی؟ 1052 01:04:34,257 --> 01:04:36,880 اگر جایی در گودالی در جنگل افتاده باشد چه؟ 1053 01:04:36,960 --> 01:04:38,594 و حتی نمیتونه حرکت کنه؟ 1054 01:04:38,675 --> 01:04:40,208 اگر امشب دوباره باران ببارد چه؟ 1055 01:04:40,289 --> 01:04:43,415 و مقداری پای گیلاس هم. 1056 01:04:45,127 --> 01:04:47,519 سوتا، آروم باش، بیا دیگه. 1057 01:04:47,599 --> 01:04:50,833 سوتا، باشه، باشه، باشه، آروم باش، آروم باش. 1058 01:04:50,913 --> 01:04:52,456 ما قطعاً آنها را پیدا خواهیم کرد. 1059 01:04:52,536 --> 01:04:54,072 بیا یه کم بخوابیم و پیداشون کنیم. 1060 01:04:54,632 --> 01:04:56,509 باشه، آروم باش. 1061 01:05:02,272 --> 01:05:03,232 چه بلایی سرش آمده؟ 1062 01:05:04,180 --> 01:05:05,291 صاحبش را پیدا کرد. 1063 01:05:07,314 --> 01:05:08,219 نه تدا. 1064 01:05:10,052 --> 01:05:12,708 ژنیا یک دستبند روی مچ دست خود دارد، به آن متصل است. 1065 01:05:17,328 --> 01:05:21,215 بله. منطقه کاستروما، "خانواده شما"، نوعی اردوگاه کودکان. 1066 01:05:21,295 --> 01:05:22,969 همین الان، همین الان، همین الان... 1067 01:05:23,832 --> 01:05:24,842 اینجاست. 1068 01:05:25,454 --> 01:05:26,398 باشه، بریم. 1069 01:05:27,623 --> 01:05:30,096 بریم. بریم، بابا. 1070 01:05:48,743 --> 01:05:51,089 ژنیا، داری چیکار میکنی؟ 1071 01:05:52,144 --> 01:05:53,971 فقط یه چیز رو می‌خوام حل کنم. 1072 01:06:01,396 --> 01:06:02,695 هی، چه خبر؟ 1073 01:06:02,775 --> 01:06:05,490 ژنیا، داری سعی می‌کنی منو هک کنی. 1074 01:06:05,806 --> 01:06:10,980 نه. فقط داشتی در مورد یه خطای شناختی عمیق حرف می زدی؟ 1075 01:06:11,251 --> 01:06:12,831 و واقعاً باید اصلاح شود. 1076 01:06:13,452 --> 01:06:14,539 واقعاً؟ 1077 01:06:15,263 --> 01:06:17,632 اما بیخیال. همه چیز درست میشه، واقعاً. 1078 01:06:17,711 --> 01:06:20,248 قول می‌دهم، تو می‌توانی مردم را بهتر درک کنی. 1079 01:06:20,846 --> 01:06:22,492 من هیچ بدی به تو نخواهم کرد. 1080 01:06:22,572 --> 01:06:23,572 بالاخره ما با هم دوستیم. 1081 01:06:24,909 --> 01:06:26,998 درسته. ما دوستیم. 1082 01:06:28,326 --> 01:06:29,411 باشه. 1083 01:06:30,004 --> 01:06:31,554 من به تو اعتماد دارم. 1084 01:06:34,429 --> 01:06:37,657 هشدار! حالت پرتاب خلبان فعال شد. 1085 01:06:38,208 --> 01:06:39,143 متاسفم. 1086 01:06:40,996 --> 01:06:43,411 حالت تخلیه خلبان. 1087 01:06:43,492 --> 01:06:45,858 حالت تخلیه خلبان. 1088 01:06:45,938 --> 01:06:50,592 حالت تخلیه خلبان. حالت تخلیه خلبان. 1089 01:07:02,598 --> 01:07:03,880 وای! 1090 01:07:07,695 --> 01:07:08,742 فوق العاده. 1091 01:07:10,304 --> 01:07:13,661 هشدار! خاموش کردن کامل سیستم. 1092 01:07:33,986 --> 01:07:34,994 رسول؟ 1093 01:07:38,081 --> 01:07:38,994 سلام! 1094 01:07:45,753 --> 01:07:47,043 مرا ببخش. 1095 01:07:49,816 --> 01:07:51,077 هی، مرد! 1096 01:07:52,431 --> 01:07:54,643 تو کی هستی؟ من تو را نمی‌شناسم. 1097 01:07:54,722 --> 01:07:57,539 من ژنیا هستم. من توی ربات بودم. 1098 01:07:58,094 --> 01:07:59,916 اوه، تا حالا بالا رفتی؟ 1099 01:08:00,377 --> 01:08:01,150 خب، بله. 1100 01:08:01,556 --> 01:08:05,833 گوش کن، نمی‌خوام کسی رو بیدار کنم، اما باید برم خونه. 1101 01:08:06,450 --> 01:08:09,070 میشه لطفا مراقب رسول باشی؟ 1102 01:08:09,152 --> 01:08:11,019 من قطعاً به خاطر او برمی‌گردم. 1103 01:08:12,631 --> 01:08:14,143 - اینجا بمون - برو. 1104 01:08:20,390 --> 01:08:21,387 سلام؟ 1105 01:08:22,590 --> 01:08:23,524 ژابلیکوف؟ 1106 01:08:24,916 --> 01:08:27,184 گروموزکا به سیاره خود پرواز کرد. 1107 01:08:27,645 --> 01:08:29,604 قوطی خالی است. 1108 01:08:30,968 --> 01:08:32,146 شروع کنید. 1109 01:09:09,805 --> 01:09:11,488 پسر، میری یا نه؟ 1110 01:09:19,454 --> 01:09:21,872 کر شدی یا چی؟ بیخیال! 1111 01:10:00,559 --> 01:10:03,744 لطفا بس کن! لطفا بس کن! 1112 01:10:04,132 --> 01:10:05,974 - مریضی یا چی؟ - باید همین الان پیاده شم! 1113 01:10:06,094 --> 01:10:07,832 هی پسر، دست از دردسر درست کردن بردار! 1114 01:10:07,912 --> 01:10:09,911 خواهش می‌کنم! متشکرم! 1115 01:10:42,057 --> 01:10:44,190 ایست! بیا اینجا! 1116 01:10:44,482 --> 01:10:46,068 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 1117 01:10:46,148 --> 01:10:48,029 بچه ها چه خبر؟ من ژنیا هستم از ربات. 1118 01:10:48,109 --> 01:10:49,078 چطور، چطور؟ 1119 01:10:49,787 --> 01:10:51,328 ژنیا، ژنیا، منم. 1120 01:10:51,803 --> 01:10:52,931 و تو هم مثل من حرف میزنی. 1121 01:10:53,897 --> 01:10:55,728 البته که به موقع فرار کردی. 1122 01:10:55,807 --> 01:10:56,824 چی داری میگی؟ 1123 01:10:57,075 --> 01:10:58,892 راهزنان. آنها نیکا را ربودند. 1124 01:10:59,012 --> 01:11:02,247 کوتوف به بندر رفت. او قرار است اردوگاه را به عنوان باج به آنها تحویل دهد. 1125 01:11:02,327 --> 01:11:04,296 دیگر اردویی نخواهیم داشت. 1126 01:11:04,377 --> 01:11:06,117 ممنون از کمکتون. 1127 01:11:06,510 --> 01:11:08,934 بچه‌ها، همه چیز درست شد، من درستش می‌کنم. 1128 01:11:09,014 --> 01:11:12,743 فقط بذار قبل از اینکه ارتش برسه، به ربات برسم، همین. 1129 01:11:12,863 --> 01:11:14,104 آنها هم؟ 1130 01:11:15,032 --> 01:11:16,158 آنجا را نگاه کن. 1131 01:11:27,588 --> 01:11:29,282 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 1132 01:11:29,362 --> 01:11:30,578 داری چیکار میکنی؟! 1133 01:11:31,437 --> 01:11:32,855 داری چیکار میکنی؟! 1134 01:11:33,107 --> 01:11:34,635 مغزش را آتش می‌زنیم! 1135 01:11:35,264 --> 01:11:37,121 پروژه بسته شده. نمی‌فهمی؟ 1136 01:11:37,202 --> 01:11:38,338 او را به حال خود رها کن! 1137 01:11:38,590 --> 01:11:40,368 حالا فقط یه کت و شلوار میشه! 1138 01:11:40,448 --> 01:11:43,243 - ولش کن بره! - بدون اون دستیار دیوونه. 1139 01:11:43,323 --> 01:11:44,581 داری چیکار میکنی؟ 1140 01:11:44,661 --> 01:11:47,766 می‌فهمی که تخته‌ها، کدها، همه چیز را خراب خواهی کرد؟ 1141 01:11:47,886 --> 01:11:49,618 تجهیزاتی هست که میلیون‌ها می‌ارزه! 1142 01:11:56,205 --> 01:11:59,987 گوش کن، لطفا، کار خود را دور نینداز... 1143 01:12:00,067 --> 01:12:02,087 حاصل سال‌ها کار ده‌ها نفر. 1144 01:12:02,167 --> 01:12:04,002 بیایید آن را در آزمایشگاه انجام دهیم. 1145 01:12:04,963 --> 01:12:06,932 من شبکه عصبی را حذف می‌کنم. اما مراقب باش. 1146 01:12:07,404 --> 01:12:09,095 همینو می‌خوای، درسته؟ 1147 01:12:09,892 --> 01:12:11,493 خب، چیزی برای از دست دادن نداری. 1148 01:12:12,315 --> 01:12:14,278 اما به این ترتیب نمونه را ذخیره می‌کنیم. 1149 01:12:16,835 --> 01:12:17,807 باشه. 1150 01:12:21,157 --> 01:12:22,314 اینجوری لودش کن. 1151 01:12:27,078 --> 01:12:28,182 متشکرم. 1152 01:12:28,546 --> 01:12:29,546 متشکرم. 1153 01:12:58,765 --> 01:13:01,444 منطقه کاستروما، کیلومتر ۱۴۸ 1154 01:13:01,525 --> 01:13:05,286 سارمت، فهمیدیم، تمام شد. وضعیتت چطور است؟ 1155 01:13:07,415 --> 01:13:10,358 این چیه؟ یواش تر. 1156 01:13:11,950 --> 01:13:13,180 لوگینوف، واقعاً؟ 1157 01:13:22,094 --> 01:13:24,576 یوری بوریسوویچ، دیوانه شده‌ای؟ 1158 01:13:28,080 --> 01:13:30,274 می‌فهمم، روزهای آخر خیلی سخت بوده‌اند. 1159 01:13:30,354 --> 01:13:32,458 اما بیا این بحث رو تموم کنیم... 1160 01:13:33,876 --> 01:13:36,773 آفرین، ژنه. مقاله سمینار عالی‌ای بود! 1161 01:13:40,555 --> 01:13:43,117 آفرین، ژنه. مقاله سمینار عالی‌ای بود! 1162 01:13:46,311 --> 01:13:48,458 آفرین، ژنه. مقاله سمینار عالی‌ای بود! 1163 01:13:52,174 --> 01:13:54,552 آفرین، ژنه. مقاله سمینار عالی‌ای بود! 1164 01:14:15,883 --> 01:14:19,014 می‌دانستم برمی‌گردی. از دیدنت خیلی خوشحالم. 1165 01:14:19,094 --> 01:14:21,328 باشه، وقت عشق توله سگی نیست. 1166 01:14:21,408 --> 01:14:24,570 ببخشید، موقع صحبتمون خیلی احساساتی شدم. 1167 01:14:24,650 --> 01:14:28,574 بیا زیاد درگیرش نشیم، باشه؟ ما اینجا یه مورد اضطراری داریم. نیکا تو خطره. 1168 01:14:28,655 --> 01:14:31,693 هورا! حالت نبرد! 1169 01:14:53,718 --> 01:14:55,876 پرنده در قفس است. 1170 01:14:56,824 --> 01:14:58,193 پذیرفته شد، پذیرفته شد، پذیرفته شد. 1171 01:14:58,274 --> 01:15:01,025 عالیه. کوچولو، چرا یخ زدی؟ بگیرش. 1172 01:15:03,728 --> 01:15:05,917 بیا، بیا، بیا، تندتر - تو بدی! 1173 01:15:05,998 --> 01:15:07,100 ساکت، گفتم! 1174 01:15:08,803 --> 01:15:10,739 تو بدی! به بابا میگم! 1175 01:15:10,820 --> 01:15:13,796 ساکت! پدرت همین الان هم اینجاست و خودش هم این را می‌داند. 1176 01:15:13,876 --> 01:15:17,448 و فعلاً اینجا بشین، پرنسس. فهمیدی؟ بیا دیگه. 1177 01:15:25,592 --> 01:15:27,024 چهره‌های آشنا. 1178 01:15:27,104 --> 01:15:28,476 دست از کنایه زدن بردار. 1179 01:15:30,010 --> 01:15:30,673 نیکا کجاست؟ 1180 01:15:30,753 --> 01:15:33,664 چی شده ویتا؟ چرا اینقدر عجله داری؟ 1181 01:15:34,104 --> 01:15:38,089 اونا بهت شرایط فوق‌العاده‌ای پیشنهاد دادن، و تو فقط دماغتو بالا گرفتی، احمق. 1182 01:15:38,577 --> 01:15:40,363 - قیمت رو افزایش دادی؟ - کجاست؟ 1183 01:15:42,829 --> 01:15:44,369 غرور لگدمال شده. 1184 01:15:45,751 --> 01:15:47,435 ویتول، بینایی ضعیف. 1185 01:15:49,420 --> 01:15:53,420 اساساً، شما فقط وقتی جایزه‌تان را دریافت می‌کنید که اوراق را امضا کنید. 1186 01:15:56,388 --> 01:16:01,003 ویتا، باور کن، من خودم دوست ندارم مشکلات را از این طریق حل کنم. 1187 01:16:02,420 --> 01:16:04,876 اما شما جور دیگری نمی‌فهمید. 1188 01:16:37,765 --> 01:16:40,369 خب، ابرقهرمان ما از راه رسید. 1189 01:16:41,624 --> 01:16:44,100 فکر کردی منو با خودت زندانی کردی؟ 1190 01:16:44,180 --> 01:16:47,419 نه. اونا تو رو پیش من زندانی کردن. 1191 01:16:47,876 --> 01:16:49,851 به نظر من، کمی متظاهرانه است. 1192 01:16:49,931 --> 01:16:51,405 دقیقاً، فکر می‌کنم. 1193 01:16:51,904 --> 01:16:53,105 ژنیوک. 1194 01:16:53,621 --> 01:16:55,511 می‌دانستم که خواهی آمد. 1195 01:16:56,109 --> 01:16:58,533 پس یه سورپرایز برات دارم. 1196 01:16:58,787 --> 01:17:00,505 دارم به حالت مبارزه تغییر حالت میدم. 1197 01:17:04,323 --> 01:17:08,074 ها! خب، حالا گیرت آوردم، قوطی حلبی. 1198 01:17:08,155 --> 01:17:10,087 هاها. بزن بریم! 1199 01:17:13,455 --> 01:17:14,604 ژنیا، چه اتفاقی افتاده؟ 1200 01:17:14,724 --> 01:17:17,061 کوری یا چی؟ اونا ما رو جذب خودشون کردن! 1201 01:17:17,141 --> 01:17:19,959 خرابی سیستم. خرابی سیستم. 1202 01:17:20,278 --> 01:17:23,645 ریبوت کردم. هیچ ویبره ای نبود. 1203 01:17:23,897 --> 01:17:25,130 فعلاً، پرواز کن! 1204 01:17:25,661 --> 01:17:27,643 این تکه آهن وحشتناک است. 1205 01:17:27,724 --> 01:17:30,789 و تو، ویتنکا، بیا، بیا آن برگه‌ها را امضا کنیم. 1206 01:17:31,571 --> 01:17:32,974 وگرنه، کار با دختر تمام است. 1207 01:17:37,067 --> 01:17:39,118 تو یه شرور واقعی هستی. 1208 01:17:40,752 --> 01:17:42,365 فکر کردی غافلگیرم کردی یا چی؟ 1209 01:17:42,485 --> 01:17:43,839 شما آن را امضا خواهید کرد. 1210 01:17:46,088 --> 01:17:50,126 ما آدم‌های سرسختی هستیم، ما پر از شجاعت هستیم. 1211 01:17:50,206 --> 01:17:52,118 ما ریسک‌پذیر هستیم، ما دیوانه‌ایم. 1212 01:17:52,198 --> 01:17:54,110 ما شگفت‌انگیزیم! 1213 01:17:57,513 --> 01:17:58,364 مال ما. 1214 01:18:15,975 --> 01:18:17,631 بیدار شوید، پسرها! 1215 01:18:30,219 --> 01:18:34,785 من خوبم. الان برمی‌گردم، ساعتم را هم می‌بندم. 1216 01:18:37,699 --> 01:18:38,618 اوسی 1217 01:18:38,738 --> 01:18:40,385 بابا، ببین، این ژنیاست. 1218 01:18:43,447 --> 01:18:45,353 بله، خودشه. قطعاً خودشه. 1219 01:18:53,368 --> 01:18:55,868 تو ماشین بمون، سرت رو بیرون نبر، باشه؟ 1220 01:19:10,612 --> 01:19:11,707 نه، نه، نه. 1221 01:19:12,918 --> 01:19:14,157 بیا، سرت را بالا بگیر! 1222 01:19:14,238 --> 01:19:16,362 سرت را بالا بگیر، مرد آهنی، و لبخند بزن! 1223 01:19:20,092 --> 01:19:21,563 صبر کن. 1224 01:19:23,981 --> 01:19:25,257 کشا، کجایی؟! 1225 01:19:25,337 --> 01:19:26,657 باشه، باشه، من میرم، فقط یه لحظه! 1226 01:19:26,737 --> 01:19:28,628 من نمی‌توانم جوانان را تحمل کنم! 1227 01:19:30,435 --> 01:19:31,783 صبر کن. 1228 01:19:31,903 --> 01:19:32,798 و. 1229 01:19:42,039 --> 01:19:43,985 حالا، ژنیا، صبر کن. حالا. 1230 01:19:48,476 --> 01:19:49,682 یوری بوریسوویچ. 1231 01:19:49,802 --> 01:19:50,697 نه... 1232 01:19:52,964 --> 01:19:54,908 هی، دانشیار، در رو اشتباه گرفتی؟ 1233 01:19:55,110 --> 01:19:56,279 از آنجا برو بیرون. 1234 01:20:01,983 --> 01:20:04,319 میدونی تو بخش ما چی میگن؟ 1235 01:20:04,806 --> 01:20:09,798 علم باید مشت‌های محکمی داشته باشد. 1236 01:20:09,878 --> 01:20:11,788 تیم جودوی باومانکا 1237 01:20:11,868 --> 01:20:14,671 تیم؟ همین الان جداش می‌کنم! 1238 01:20:17,439 --> 01:20:18,439 اوسی! 1239 01:20:21,966 --> 01:20:25,506 گوش کن، شاید باید یه گفتگوی متمدنانه داشته باشیم؟ 1240 01:20:25,586 --> 01:20:27,658 ای پروفسورِ بدذات! 1241 01:20:27,738 --> 01:20:29,555 من فقط نگران تو هستم. 1242 01:20:29,636 --> 01:20:31,185 یوری بوریسوویچ، بیا دیگه! 1243 01:20:31,265 --> 01:20:33,548 همین الان، همین الان ناامیدت می‌کنم. 1244 01:20:35,727 --> 01:20:37,280 اوسی! 1245 01:20:37,400 --> 01:20:38,738 سوتکا، فرار کن! 1246 01:20:39,506 --> 01:20:40,871 من او را نگه می دارم! 1247 01:20:40,951 --> 01:20:43,319 دارم نگهت میدارم، احمق! 1248 01:20:43,399 --> 01:20:45,072 - ژنیا! - سوتا! 1249 01:20:45,152 --> 01:20:47,053 من نفهمیدم، پای گیلاس هم هست؟ 1250 01:20:47,734 --> 01:20:50,793 این سوال هنوز در هوا معلق است. 1251 01:20:53,116 --> 01:20:54,552 خرابی سیستم. 1252 01:20:54,632 --> 01:20:56,243 چگونه این کار را انجام می‌دهند؟ 1253 01:21:00,997 --> 01:21:03,910 خب، حالا دیگه قطعاً کارت تمومه! 1254 01:21:09,836 --> 01:21:11,253 احمق‌ها 1255 01:21:18,616 --> 01:21:22,760 عمو ژنیا، من را از اینجا ببر، می‌خواهم پیش پدرم بروم! 1256 01:21:24,758 --> 01:21:27,024 دخترم نگران نباش، همه چیز درست میشه. 1257 01:21:27,104 --> 01:21:29,527 با من بیا. با من بیا. 1258 01:21:33,220 --> 01:21:34,734 حالا، حالا، ژنیا، صبر کن! 1259 01:21:45,392 --> 01:21:47,287 باشه، بریم سراغش. 1260 01:21:49,944 --> 01:21:51,345 باشه، بریم سراغش. 1261 01:21:51,423 --> 01:21:53,301 سلام، می‌خوای نقش احمق رو بازی کنی؟ 1262 01:21:53,381 --> 01:21:54,642 پیداش کردم! 1263 01:21:57,477 --> 01:21:58,938 ژنیا، چی رو از دست دادم؟ 1264 01:21:59,018 --> 01:22:02,043 بیا همین‌طور که پیش میریم انجامش بدیم. - نه! 1265 01:22:02,123 --> 01:22:03,402 بیا اینجا. 1266 01:22:04,481 --> 01:22:05,621 نیکا کجاست؟ 1267 01:22:07,670 --> 01:22:08,809 در خانه‌ی رئیس. 1268 01:22:11,056 --> 01:22:12,984 نیکا! نیکا! 1269 01:22:15,190 --> 01:22:15,898 نیکا! 1270 01:22:19,605 --> 01:22:23,640 عمو جنا، کجا داریم میریم؟ من میخوام برم خونه بابام! 1271 01:22:24,448 --> 01:22:29,861 نگران نباش، نگران نباش عزیزم، فقط یه کم بازی می‌کنیم و می‌ریم خونه. 1272 01:22:34,350 --> 01:22:39,035 نیکا! از هیچی نترس! میشنوی؟ از اینجا میبرمت بیرون! 1273 01:22:41,712 --> 01:22:44,818 رسول! من اینجام! 1274 01:22:50,149 --> 01:22:51,945 به حرفش گوش نده عزیزم! 1275 01:22:52,216 --> 01:22:55,943 یه ارتش کامل دنبالشه! اون خیلی شروره! 1276 01:23:01,217 --> 01:23:03,540 این درست نیست! اون خوبه! اون دوست منه! 1277 01:23:03,660 --> 01:23:05,059 رسول، عجله کن! 1278 01:23:05,139 --> 01:23:06,783 با حداکثر سرعت در حال حرکت هستیم! 1279 01:23:06,863 --> 01:23:08,457 اورال پدربزرگ سریعتر رانندگی کرد! 1280 01:23:08,537 --> 01:23:10,832 وانمود می‌کنم که نشنیدم! 1281 01:23:11,920 --> 01:23:15,539 رسول دوست من است! 1282 01:23:15,621 --> 01:23:17,108 باشه، باشه! 1283 01:23:33,298 --> 01:23:36,199 - بریم! - بذار برم! 1284 01:23:37,613 --> 01:23:40,150 بله، نگران نباشید! نگران نباشید! 1285 01:23:40,398 --> 01:23:41,953 ببین چقدر خوبه! 1286 01:23:42,033 --> 01:23:43,892 بیا با هم بریم یه دوری بزنیم! 1287 01:23:44,012 --> 01:23:46,274 سوار شو. حالا... 1288 01:23:52,967 --> 01:23:54,605 - بالا! - بله! 1289 01:24:11,911 --> 01:24:13,255 بیا بریم. 1290 01:24:13,375 --> 01:24:15,170 رسول، بس کن! 1291 01:24:19,592 --> 01:24:21,699 کمک! نجاتم بده! 1292 01:24:21,954 --> 01:24:23,856 میخواد یه دخترو بدزده! 1293 01:24:23,936 --> 01:24:25,369 اجازه آتش گشودن؟ 1294 01:24:25,449 --> 01:24:27,628 ایست! اونجا غیرنظامیان هستن! 1295 01:24:27,708 --> 01:24:30,712 کمک! او می‌خواهد یک دختر را بدزدد! 1296 01:24:30,832 --> 01:24:33,383 به حرفش گوش نده! داره دروغ میگه! 1297 01:24:35,306 --> 01:24:37,274 میتریک... موش! 1298 01:24:38,691 --> 01:24:39,606 نیکا! 1299 01:24:44,305 --> 01:24:45,335 نه، نیکا! 1300 01:24:49,250 --> 01:24:51,378 نیکا! صبر کن! 1301 01:24:51,740 --> 01:24:53,819 رسول! کمک! 1302 01:24:54,291 --> 01:24:57,211 ژنیا، به من اعتماد کن. من همه کارها را انجام خواهم داد. 1303 01:24:57,292 --> 01:24:58,591 ما خواهیم مرد! 1304 01:24:59,393 --> 01:25:01,840 - تو رنج نخواهی کشید. - و تو؟ 1305 01:25:02,926 --> 01:25:04,600 اما من انسان نیستم. 1306 01:25:05,089 --> 01:25:07,940 من فقط یه تیکه آهن بی روحم. 1307 01:25:08,679 --> 01:25:10,436 صبر کن دخترم! 1308 01:25:10,707 --> 01:25:11,649 دخترم! 1309 01:26:46,037 --> 01:26:48,207 - دختر! دختر! - ژنیا! 1310 01:26:48,288 --> 01:26:49,555 ژنیا! 1311 01:26:49,636 --> 01:26:51,724 - ژنیا! - ژنیا، چیزی بگو! 1312 01:26:51,844 --> 01:26:55,283 - ژنیا! یه آمبولانس لطفا! یکی بیاد! - ژنیا، صدامو می‌شنوی؟ 1313 01:26:55,403 --> 01:26:58,763 - کمک! بیرونش بیارین! - لطفا یه آمبولانس خبر کنین! 1314 01:26:58,883 --> 01:27:00,250 خواهش می‌کنم! 1315 01:27:01,550 --> 01:27:04,407 آسیب بحرانی متحمل شد. 1316 01:27:04,487 --> 01:27:08,917 چطور ممکنه؟ نه، نه، نه. همین الان... 1317 01:27:09,191 --> 01:27:10,882 ما فوراً آن را برطرف خواهیم کرد. 1318 01:27:12,828 --> 01:27:16,082 انگار وقت خداحافظی رسیده. 1319 01:27:17,574 --> 01:27:21,854 نه، نه، نه، نه، صبر کن! صبر کن! تو یه قهرمانی! 1320 01:27:23,479 --> 01:27:25,282 ما با هم. 1321 01:27:26,424 --> 01:27:28,625 ممنون که به خاطر من برگشتی. 1322 01:27:32,750 --> 01:27:34,081 کجا داری میری؟ 1323 01:27:35,061 --> 01:27:39,101 صدای مرا می‌شنوی؟ صدای مرا می‌شنوی، رسول؟ 1324 01:27:39,719 --> 01:27:41,356 بهت دستور میدم، بلند شو! 1325 01:27:42,381 --> 01:27:44,378 این یه دستوره! بلند شو! 1326 01:27:46,968 --> 01:27:49,649 بلند شو! بلند شو، لطفا! 1327 01:27:50,701 --> 01:27:53,286 بلند شو! خواهش می‌کنم، بلند شو! 1328 01:27:53,365 --> 01:27:55,238 نه! نه! 1329 01:28:02,296 --> 01:28:04,854 آفرین، ژنیا! آفرین! 1330 01:28:06,390 --> 01:28:09,307 - نه ... رسول ... - ژنیا! جنیا چطوری؟ 1331 01:28:09,566 --> 01:28:11,711 رسول... این یه دستوره... 1332 01:28:12,448 --> 01:28:15,153 ژنیا، صدای من را می شنوی؟ ژنیا! 1333 01:28:15,993 --> 01:28:17,993 نه... این یه دستوره... 1334 01:28:19,276 --> 01:28:21,523 این یک دستور است... رسول... 1335 01:28:21,604 --> 01:28:25,774 خب، همین! من پایان قیام ماشین‌ها را اعلام می‌کنم. 1336 01:28:25,971 --> 01:28:28,585 لوگینوف، از سر راه برو کنار! این ربات خطرناکه! 1337 01:28:28,705 --> 01:28:30,402 دیگه نمی‌تونم با آدما ریسک کنم! 1338 01:28:30,481 --> 01:28:31,520 اجازه نمیدم! 1339 01:28:32,444 --> 01:28:34,680 ندیدی؟ یه مرد رو نجات داد! 1340 01:28:35,168 --> 01:28:37,311 رفیق سرهنگ، من اجازه این کار را نمی‌دهم! 1341 01:28:37,987 --> 01:28:39,872 بغلش کن! بغلش کن! 1342 01:28:39,951 --> 01:28:41,414 آهای مردم، دارید چیکار می‌کنید؟ 1343 01:28:41,534 --> 01:28:43,184 - مردم! - ببریدش! 1344 01:28:43,264 --> 01:28:45,615 هی، هی، هی! صبر کنید مردم! 1345 01:28:46,510 --> 01:28:49,350 من بیشتر از جونم به این ربات مدیونم! 1346 01:28:57,571 --> 01:28:59,938 بهش دست نزن! 1347 01:29:01,764 --> 01:29:04,536 او دوست من است! 1348 01:29:15,198 --> 01:29:19,259 به جای اینکه دوستانم را ناراحت کنم، 1349 01:29:19,340 --> 01:29:23,510 بهتر بود اون عموی خلافکار رو میگرفتی! 1350 01:29:41,500 --> 01:29:42,738 بیا یه معامله‌ای بکنیم! 1351 01:30:05,504 --> 01:30:06,559 کوبریک! 1352 01:30:07,095 --> 01:30:08,652 نگران نباش. کوبریک! 1353 01:30:08,733 --> 01:30:10,466 اشکالی نخواهد داشت. 1354 01:30:14,008 --> 01:30:15,067 خداحافظ. 1355 01:30:34,970 --> 01:30:37,543 برنامه‌ریزی مسیر یک جنبه کلیدی است 1356 01:30:37,625 --> 01:30:39,851 کنترل بازوی رباتیک. 1357 01:30:40,194 --> 01:30:43,912 این فرآیند تعیین توالی حرکت ربات است، 1358 01:30:43,993 --> 01:30:47,099 برای رسیدن به هدفی مشخص، با در نظر گرفتن محدودیت‌ها... 1359 01:30:47,179 --> 01:30:49,978 ایوگنی اولگوویچ، می‌توانم چند دقیقه‌ای با کورنیلوف صحبت کنم؟ 1360 01:30:52,369 --> 01:30:55,261 ژنیا، زود! زود، زود! 1361 01:30:58,060 --> 01:30:59,002 دوباره داره این کارو می‌کنه. 1362 01:30:59,509 --> 01:31:01,110 او به حرف من گوش نمی‌دهد، شاید به حرف تو گوش دهد. 1363 01:31:08,286 --> 01:31:09,527 و اینجا آن را داریم. 1364 01:31:15,341 --> 01:31:16,100 گرفتمش. 1365 01:31:17,073 --> 01:31:18,878 و این برای شما روی پدهای شانه است. 1366 01:31:23,509 --> 01:31:25,587 رسول، دوباره داری خیانت می‌کنی یا چی؟ 1367 01:31:26,028 --> 01:31:28,721 من؟ هرگز در زندگی‌ام. 1368 01:31:29,099 --> 01:31:30,255 بله. 1369 01:31:31,584 --> 01:31:35,768 اوه، قوطی حلبی. پس وقتی اینجا نشسته بودی منو گول زدی، ها؟ 1370 01:31:36,072 --> 01:31:37,852 میدونی بخاطرش چیکارت میکنم؟ 1371 01:31:38,466 --> 01:31:39,377 من... 1372 01:31:40,532 --> 01:31:43,351 تو را تکه تکه خواهم کرد. تو را به غبار تبدیل خواهم کرد. 1373 01:31:43,594 --> 01:31:45,810 تو را به گلوله تبدیل می‌کنم. فهمیدی؟ 1374 01:31:46,180 --> 01:31:47,961 رفیق سرهنگ، بفرمایید. 1375 01:31:48,041 --> 01:31:49,488 ما قبلاً این را پشت سر گذاشته‌ایم. 1376 01:31:49,707 --> 01:31:52,235 مخصوصاً اینکه خودت چند تا شش تا زدی. 1377 01:31:52,477 --> 01:31:53,167 چی؟ 1378 01:31:53,248 --> 01:31:55,092 می‌تونم ضبط رو نشون بدم. 1379 01:31:57,202 --> 01:31:57,966 نیازی نیست. 1380 01:31:58,222 --> 01:31:59,600 واقعاً برای چی بازی می‌کردی؟ 1381 01:32:00,609 --> 01:32:02,850 - برای تعطیلاتم. - خوبه. 1382 01:32:03,525 --> 01:32:04,881 شلوارم را پس بده. 1383 01:32:05,901 --> 01:32:07,716 او در حال آماده شدن برای تعطیلات است. 1384 01:32:08,525 --> 01:32:09,869 بشین. بازیش می‌کنی. 1385 01:32:10,313 --> 01:32:11,896 این یک مکالمه است. 1386 01:32:14,600 --> 01:32:16,278 بیا، ببخشش. 1387 01:32:17,115 --> 01:32:19,266 و این هم مربای توت فرنگی. 1388 01:32:19,812 --> 01:32:21,853 یه کم دیگه برای خودت بریز. می‌بینم که بیشتر لازم داری. 1389 01:32:21,973 --> 01:32:24,466 اوه، ممنون، لوبا آناتولیونا. 1390 01:32:24,681 --> 01:32:25,701 بخورید عزیزان من. 1391 01:32:25,780 --> 01:32:28,443 و من اینجام... دربازکن من یه جایی همینجا بود. ندیدیش؟ 1392 01:32:28,563 --> 01:32:30,197 بذار من انجامش بدم. 1393 01:32:31,296 --> 01:32:32,730 تو چطور؟ اوه تو. 1394 01:32:34,075 --> 01:32:35,766 این ناخوشایند بود. 1395 01:32:36,514 --> 01:32:38,300 دشمن بالقوه شناسایی شد. 1396 01:32:38,420 --> 01:32:40,391 دارم به حالت مبارزه تغییر حالت میدم. 1397 01:32:47,115 --> 01:32:48,809 آیا شما این را باور کردید؟ 1398 01:32:51,689 --> 01:32:53,289 به علاوه جو. 1399 01:32:54,240 --> 01:32:56,725 اون مهربونه، فقط داره شوخی می‌کنه. 1400 01:32:57,344 --> 01:32:59,337 چرا دیگه لبخند نمیزنی؟ 1401 01:32:59,586 --> 01:33:01,016 اینطوری بهتره. 1402 01:33:03,886 --> 01:33:05,997 اوه، لیوبا آناتولیونا. 1403 01:33:06,210 --> 01:33:08,640 کیک شما کاملاً شگفت‌انگیز است. 1404 01:33:08,846 --> 01:33:10,421 دستور پختش رو به اشتراک میذاری؟ 1405 01:33:10,501 --> 01:33:11,791 اوه، همه چیز خیلی ساده است. 1406 01:33:11,911 --> 01:33:13,336 اون اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست. 1407 01:33:13,456 --> 01:33:14,916 اون اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست. 1408 01:33:15,036 --> 01:33:16,995 اون اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست. 1409 01:33:20,564 --> 01:35:23,434 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]