WEBVTT 00:02:06.725 --> 00:02:11.392 از آفتاب خوشم میاد 00:02:13.725 --> 00:02:19.534 از مُچاله شدن تو فضاهای کوچیک خوشم میاد 00:02:19.558 --> 00:02:22.576 درست مثل گربه ها 00:02:22.600 --> 00:02:28.975 از توت فرنگی خوشم میاد...چون منو یاد بوسیدن می ندازه 00:02:28.999 --> 00:02:36.999 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:54.183 --> 00:02:56.725 سی تا تور سی تا تور ماهیگیری 00:02:57.558 --> 00:02:58.743 دویست تا ماهی توی هر تور 00:02:58.767 --> 00:03:00.243 دویست... دویست 00:03:00.267 --> 00:03:01.975 می شه ششصد کیلو 00:03:03.517 --> 00:03:05.683 هر بار صید ماهی هشت تا ده روز طول می کشه 00:03:06.558 --> 00:03:09.725 که لازمه ش ؛ بنزین و غذا و پرداخت حقوق کارگرهاست 00:03:11.392 --> 00:03:12.683 و شانس 00:03:14.100 --> 00:03:15.558 این دریای موّاج جای خوش گذرونی نیست 00:03:19.475 --> 00:03:21.284 اینقدر پول برات کافیه ؟ 00:03:21.308 --> 00:03:23.267 تا بتونی بری خارج درس بخونی ؟ 00:04:32.017 --> 00:04:33.350 بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین 00:04:34.100 --> 00:04:36.993 این قلمرو ماهیگیری نسل هاست که متعلّق به ماست 00:04:37.017 --> 00:04:38.951 (! بخواب رو زمین! بخواب رو زمین) نه (قلمرو) زمین بازی شما 00:04:38.975 --> 00:04:41.725 ! نمی شه که هر وقت دلتون خواست بیاین و برین 00:05:06.683 --> 00:05:08.058 همینجوری اونجا وای نَستین 00:05:12.100 --> 00:05:13.326 بندازینش تو دریا 00:05:13.350 --> 00:05:14.642 ! بندازینش 00:05:23.892 --> 00:05:24.410 ! برید 00:05:24.434 --> 00:05:25.868 ! برید! برید! برید 00:05:25.892 --> 00:05:27.183 ! نگاه نکنین! برین 00:05:50.100 --> 00:05:51.820 واسه چی این لاشی ها دیگه تعقیب مون نمی کنن؟ 00:05:52.933 --> 00:05:54.683 گرفتار ِنجات آدمای خودشونن 00:05:57.642 --> 00:05:58.951 ! هی سَمور 00:05:58.975 --> 00:06:01.600 تورها رو جمع کن 00:06:02.600 --> 00:06:03.933 شانس مون گفت 00:06:04.058 --> 00:06:05.326 این بار زیاد ضرر نکردیم 00:06:05.350 --> 00:06:06.517 اوخ 00:06:06.767 --> 00:06:07.850 حالت خوبه ؟ 00:06:08.850 --> 00:06:09.892 آخ ، لعنتی 00:06:10.433 --> 00:06:11.558 آخ 00:06:13.183 --> 00:06:15.308 پدر بودن کار آسونی نیست 00:06:15.600 --> 00:06:17.017 بهتره که دیگه ریسک نکنی 00:06:20.017 --> 00:06:21.517 اینطوری نانا هم ممنونت می شه 00:06:22.142 --> 00:06:23.558 نانا ؟ 00:06:25.183 --> 00:06:28.142 اون ، همین که بتونه مراقب خودش باشه خدارو شکر می کنم 00:06:28.725 --> 00:06:30.183 مراقب خوش هست 00:06:52.642 --> 00:06:53.850 "علائقم ؟ "... خب من از 00:06:55.058 --> 00:06:58.850 بوی تاتامی خوشم میاد [ tatami: کف پوش سنّتی ژاپنی به خصوص برای زمین تمرینی دوجو ] 00:07:00.392 --> 00:07:02.951 از صدای خودم وقتی که سرما خورده باشم خوشم میاد 00:07:02.975 --> 00:07:05.767 باعث می شه هی حرف بزنم 00:07:07.475 --> 00:07:11.392 دیگه ، از حلقه های چربی رو بُرش های ماهی سالمون خوشم میاد 00:07:13.892 --> 00:07:14.202 علاقه... من از 00:07:14.226 --> 00:07:16.475 لحظه ی بسته شدن درب مترو خوشم میاد 00:07:25.850 --> 00:07:27.933 علاقه... من از 00:07:28.600 --> 00:07:32.659 رایحه ی آدمای عاشق خوشم میاد 00:07:32.683 --> 00:07:34.534 امروز ؛ روز کودکانه [ shoubu no sekku: جشن پسران در معنای عام کودکان که از سال 1948 توسط دولت ژاپن تصویب شده. معادل سازی آن با جشن قایق اژدهای چینی یا جشن کالاموس توسط مترجم انگلیسی در توضیح داخل پرانتز عجیبه ] 00:07:34.558 --> 00:07:37.909 روزیه که مردم ژاپن برای پیشرفت بچه هاشون دعا می کنن 00:07:37.933 --> 00:07:39.326 به اون ماهی های کپور نگاه کنین 00:07:39.350 --> 00:07:42.451 اون آبیه ، اسمش « آئوکویه » نماد کودکانه 00:07:42.475 --> 00:07:45.493 اونی که سیاهه ، اسمش « ماگویه » نماد پدره 00:07:45.517 --> 00:07:47.808 خب حالا چرا باید با یه سکّه ی پنج یِنی آرزو کنیم ؟ 00:07:48.933 --> 00:07:52.993 چون با « سرنوشت تواُم با برکت » هم قافیه ست 00:07:53.017 --> 00:07:57.308 که یعنی ؛ « در پیوند با خدا» ست [ یعنی خداوند کفیل تمامی امور اوست ] 00:07:59.767 --> 00:08:01.868 پنجم ماه می هوا آفتابیه 00:08:01.892 --> 00:08:03.600 Shoubu no sekku. جشن روز کودکان 00:08:03.850 --> 00:08:06.058 امروز اولّین سالگرد تولدم توی ژاپنه 00:08:06.642 --> 00:08:09.475 امروز خدایان منو با « برکت» ( رحمت) غُسل دادند 00:08:19.530 --> 00:08:27.530 .:: Across the Furious Sea::. .::در پهنه ی دریای خشمگین::. 00:08:43.017 --> 00:08:44.993 ! همه ی کشتی ها توجّه کنن 00:08:45.017 --> 00:08:47.308 ما وارد منطقه 135 درجه دریایی شدیم 00:08:48.058 --> 00:08:50.284 ما وارد منطقه 135 درجه دریایی شدیم 00:08:50.308 --> 00:08:51.534 از شمال و جنوب به خط شید 00:08:51.558 --> 00:08:52.850 به سمت شرق 00:08:53.100 --> 00:08:55.892 به فاصله هر 15 مایل دریایی از هم تور بندازید 00:08:56.392 --> 00:08:58.034 به فاصله هر 15 مایل دریایی از هم تور بندازید 00:08:58.058 --> 00:08:59.183 طبق دستور عمل کنید 00:08:59.933 --> 00:09:02.058 تورها رو به صورت هماهنگ هر 6 ساعت پَهن کنید 00:09:02.267 --> 00:09:04.034 متوجه شدید ؟ تمام 00:09:04.058 --> 00:09:06.201 بله چَشم 00:09:06.225 --> 00:09:07.933 اطاعت. دریافت شد 00:09:08.183 --> 00:09:09.409 دستگاه ماهی یاب رو روشن کن 00:09:09.433 --> 00:09:10.433 دریافت شد 00:09:13.892 --> 00:09:15.993 جین ، صدامو داری ؟ تمام 00:09:16.017 --> 00:09:17.683 گوشی تو خاموش کردی ؟ 00:09:19.058 --> 00:09:21.517 خاموش کردم که تماس های اداره ماهیگیری رو جواب ندم 00:09:22.267 --> 00:09:24.326 گوهونگ دنبالته. خیلی فوریه 00:09:24.350 --> 00:09:25.475 دریافت شد 00:09:37.642 --> 00:09:38.975 چرا تلفنتو خاموش کردی ؟ 00:09:39.642 --> 00:09:40.285 چی شده ؟ 00:09:40.309 --> 00:09:41.576 اگه یه وقت « نا » زنگ بزنه چی ؟ 00:09:41.600 --> 00:09:42.975 اگه تو دردسر افتاده باشه چی ؟ 00:09:43.350 --> 00:09:45.534 همیشه همینجوری تلفنو قطع می کنی ؟ 00:09:45.558 --> 00:09:46.701 برو سر اصل مطلب 00:09:46.725 --> 00:09:48.159 آره خب ، همه چی واسه تو بی معنیه جین یوشی 00:09:48.183 --> 00:09:50.225 به جز اون ناوگان لعنتی دریایی ت 00:09:50.433 --> 00:09:52.850 دل نداری ؟ کل روز دارم بهت زنگ می زنم 00:09:53.558 --> 00:09:54.701 حالا نمی خواد اینقدر احساساتی بشی 00:09:54.725 --> 00:09:56.243 چرا نباید بشم ؟ 00:09:56.267 --> 00:09:57.244 نانا ، گُم شده 00:09:57.268 --> 00:09:59.142 دخترمون تو ژاپن گم شده 00:10:01.517 --> 00:10:02.517 چی ؟ 00:10:31.767 --> 00:10:32.808 هی 00:10:45.558 --> 00:10:46.642 خیلی خب حرف بزن 00:10:48.892 --> 00:10:49.892 باشه 00:10:50.767 --> 00:10:53.659 نانا خیلی وقته که دیگه هم اتاقی من نیست 00:10:53.683 --> 00:10:55.308 یعنی اینجا زندگی نمی کنه 00:10:56.142 --> 00:10:58.993 این اواخر ، توی خوابگاه یوشیدا تو محوطه ی دانشگاه کیوتو زندگی می کرد 00:10:59.017 --> 00:11:00.808 اونجا دوست پسر داره 00:11:02.433 --> 00:11:03.600 هیچ وقت به شما نگفته بود ؟ 00:11:06.308 --> 00:11:07.308 معلومه که گفته 00:11:07.725 --> 00:11:10.993 آخرین بار شش روز پیش دیدمش 00:11:11.017 --> 00:11:13.743 همراه دوست پسرش اومده بود توکیو برای گردهمایی طرفدارهای کمیک بوک 00:11:13.767 --> 00:11:15.451 پسره یه « کوزره ِ» ( مبدِل پوش ) [ coser: به فردی که لباس کوسپلی می پوشد ؛ مُبدّل پوش یا به صورت مخفف کوزر می گویند در همان معنا Cosplay: شخصیت آرایی از طریق پوشیدن لباس شخصیت های مشابه در انیمه ها و شبیه شدن به آنها ] 00:11:15.475 --> 00:11:17.392 نانا بیشتر وقت ها با اونا می گشت 00:11:17.808 --> 00:11:18.808 کُس... چی ؟ 00:11:18.933 --> 00:11:22.725 یعنی آدمایی که شبیه شخصیت های مانگاها یا انیمه ها لباس می پوشند 00:11:26.475 --> 00:11:29.951 راستشو بگم ، دفعه قبل که دیدمش حس کردم که یه چیزی درست نیست 00:11:29.975 --> 00:11:33.993 همه ش عجله داشت که بره مدل عکاسی اون پسره بشه 00:11:34.017 --> 00:11:36.826 رفتارش عصبی بود انگار که براش خیلی مهم بود 00:11:36.850 --> 00:11:37.933 اسم یارو چیه ؟ 00:11:38.767 --> 00:11:39.892 لی میائو میائو 00:11:41.933 --> 00:11:43.326 عکسی ازش داری ؟ 00:11:43.350 --> 00:11:45.618 توی گوشی قبلیم داشتم 00:11:45.642 --> 00:11:47.142 بعداً براتون می فرستم 00:11:48.142 --> 00:11:49.808 پسره هم ناپدید شده 00:11:56.433 --> 00:11:57.868 بیا غذا سفارش بدیم 00:11:57.892 --> 00:11:58.909 لین کل روز همراه ما بوده 00:11:58.933 --> 00:12:00.743 صبرکن بینم تو گفتی 00:12:00.767 --> 00:12:03.433 آخرین بار شش روز پیش نانا رو دیدی؟ 00:12:03.558 --> 00:12:04.558 بله 00:12:17.267 --> 00:12:19.225 شش روز پیش با من تماس گرفت 00:12:19.975 --> 00:12:21.659 تنها چیزی که شنیدم یه صدای گرفته ( خفه) بود 00:12:21.683 --> 00:12:22.808 این بود که قطع کردم 00:12:24.100 --> 00:12:25.808 چون در حال ماهیگیری بودم 00:12:26.100 --> 00:12:27.683 اگه توی خطر بوده باشه چی ؟ 00:12:29.475 --> 00:12:30.795 شاید واسه کمک بهت زنگ زده بوده!؟ 00:12:43.933 --> 00:12:45.058 عمو! خاله 00:12:45.725 --> 00:12:49.368 کارآگاه شیمازو گفته که پلیس تراکنش های کارت عابر میائو رو ردگیری کرده 00:12:49.392 --> 00:12:51.267 آخرین برای که پول برداشته دیروز بوده 00:12:51.392 --> 00:12:52.683 تو کیوتو 00:12:53.225 --> 00:12:58.100 ولی پلیس نتونسته تو محوطه دانشگاه پیداش کنه 00:13:00.600 --> 00:13:02.892 یعنی الان پیدا کردنش راحت تره ؟ 00:13:06.058 --> 00:13:08.909 من 30 تا صیّاد رو وسط دریا ول کردم 00:13:08.933 --> 00:13:11.850 اینهمه راهو کوبیدم اومدم اینجا! لعنت به این شانس 00:13:13.308 --> 00:13:14.517 جین یوشی 00:13:15.100 --> 00:13:16.659 خیلی جراُت داری که همچین حرفی می زنی 00:13:16.683 --> 00:13:19.034 ! هی گوهونگ ببین کی داره به کی میگه ها؟ 00:13:19.058 --> 00:13:21.600 من از وتی که اون دختر شش سالش بود سرپرستش بودم 00:13:26.975 --> 00:13:30.409 عمو! بهتره که من دیگه برم 00:13:30.433 --> 00:13:32.558 شامو بمون 00:13:34.892 --> 00:13:36.350 فردا. می رم کیوتو 00:13:36.725 --> 00:13:40.767 "دانشگاه کیوتو" 00:13:55.558 --> 00:13:59.600 "خوابگاه دانشجویی یوشیدا" 00:14:14.433 --> 00:14:16.142 همینجاست 00:14:16.683 --> 00:14:17.683 باشه 00:14:27.767 --> 00:14:29.475 چه کمکی از من برمیاد ؟ 00:14:34.267 --> 00:14:35.517 یه لحظه صبر کن 00:14:36.642 --> 00:14:38.892 من 00:14:40.975 --> 00:14:42.725 تو چینی هستی ؟ 00:14:44.017 --> 00:14:45.017 بله 00:14:46.225 --> 00:14:47.350 ! خدا رو شکر 00:14:48.392 --> 00:14:50.118 خب ، ببین می دونی 00:14:50.142 --> 00:14:52.743 من پدر لینا جین اَم 00:14:52.767 --> 00:14:55.350 لی میائو میائو اینجا زندگی می کنه؟ 00:14:59.558 --> 00:15:01.683 الان یک هفته ست که رفته 00:15:08.683 --> 00:15:10.308 سه صیاد 00:15:12.725 --> 00:15:14.350 به تورهای جدید احتیاج دارن 00:15:23.058 --> 00:15:23.994 هنوز اینجائین؟ 00:15:24.018 --> 00:15:25.225 آره 00:16:00.933 --> 00:16:01.933 ! هی 00:16:30.892 --> 00:16:33.225 ! آقا صبر کنین ، وایستین 00:16:59.350 --> 00:17:02.451 آقا صبر کنید 00:17:02.475 --> 00:17:03.285 باشه بابا 00:17:03.309 --> 00:17:04.409 خیلی خب ، باشه بلیط می خرم 00:17:04.433 --> 00:17:06.576 بیا اینم پول من 00:17:06.600 --> 00:17:08.850 ! من دنبال دخترم می گردم 00:17:13.058 --> 00:17:14.058 الو ؟ جین ؟ 00:17:14.850 --> 00:17:16.850 اونا نانا رو پیدا کرده ن 00:17:19.100 --> 00:17:19.827 خب ؟ 00:17:19.851 --> 00:17:22.933 نانا رفته. برای همیشه ( مُرده) 00:18:17.642 --> 00:18:18.642 ! فرار نکن 00:19:04.517 --> 00:19:05.600 پنجم مِی 00:19:06.933 --> 00:19:07.933 هوا طوفانیه 00:19:09.267 --> 00:19:11.517 امروز دوّمین سالگرد تولبد من تو ژاپنه 00:19:13.392 --> 00:19:15.142 "اُولو جیور" (شخصیت انیمه ای) 00:19:27.767 --> 00:19:29.975 "گل زنبق. روز ِنانا" 00:19:52.808 --> 00:19:55.350 شاید به خاطر تصویر روی اون اسکرین سیور توی هتل بود 00:19:55.600 --> 00:19:57.308 همون « اولوجیور »( شخصیت انیمه ای) 00:19:58.183 --> 00:20:00.767 یا به خاطر میل شدید به خُل بازی تو روز تولدم 00:20:08.600 --> 00:20:09.951 آقا! بعد از آیامه تکرار کنین 00:20:09.975 --> 00:20:11.725 !موئه! موئه 00:20:11.767 --> 00:20:13.183 مدیر از اینکه اونجور با زبون درازی 00:20:13.350 --> 00:20:15.892 با مشتری ها برخورد می کردم ، اونقدر هیجان زده شده بود 00:20:16.225 --> 00:20:18.034 که پنج هزار ین بهم پاداش داد 00:20:18.058 --> 00:20:19.993 بعد از من تکرار کنید "تکون تکون". 00:20:20.017 --> 00:20:22.517 "حال ایشی چطوره ؟" 00:20:22.767 --> 00:20:24.409 "حاضرین ؟" 00:20:24.433 --> 00:20:25.410 ! کیو کیو 00:20:25.434 --> 00:20:26.868 وقتی گفتم کیو کیو 00:20:26.892 --> 00:20:28.909 بعد از من تکرار کنین 00:20:28.933 --> 00:20:30.475 ! کیو کیو 00:20:30.975 --> 00:20:34.642 "شدنیه. ایده ی خوبی هم هست. عالیه" " به نظر من که خوبه. دختر نازیه" 00:20:35.308 --> 00:20:37.517 ! موئه موئه! کیوکیو 00:20:42.017 --> 00:20:42.743 این یکی 00:20:42.767 --> 00:20:43.767 بله ؟ 00:20:44.267 --> 00:20:45.267 اینو سفارش می دم 00:20:45.642 --> 00:20:46.826 شیرینی توت فرنگی‌؟ 00:20:46.850 --> 00:20:47.558 بله 00:20:47.600 --> 00:20:49.558 لطفاً چند لحظه صبوری کنین 00:20:53.267 --> 00:20:57.850 نوش جون تون آقا 00:21:03.558 --> 00:21:04.767 تولدت مبارک 00:21:07.725 --> 00:21:08.725 ها ؟ 00:21:10.892 --> 00:21:12.225 امروزه دیگه درسته ؟ 00:21:17.392 --> 00:21:18.392 "Go-en" سرنوشت متبرّک 00:21:23.100 --> 00:21:24.683 خیلی مهربونه 00:21:45.850 --> 00:21:47.308 خیلی رُمانتیکه 00:21:50.808 --> 00:21:53.933 رفتار میائو با تو بهتر از رفتارش با ماست 00:21:53.975 --> 00:21:55.683 چرنده 00:21:55.975 --> 00:21:58.225 بوی لباس درجه یک می ده 00:22:00.058 --> 00:22:03.017 این کلاه گیس هم خیلی با کیفیته 00:22:09.683 --> 00:22:10.410 میائو 00:22:10.434 --> 00:22:13.975 دفعه بعد ، برای تو هم ، همینو می خرم 00:22:20.308 --> 00:22:21.683 ! چقدر با ملاحظه 00:22:28.975 --> 00:22:30.392 چقدر وحشی 00:22:54.933 --> 00:22:57.850 چهارم جولای هوا آفتابیه 00:22:59.225 --> 00:23:01.767 مثل رویایی که هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:23:17.767 --> 00:23:20.183 مقتول ، هفده جای زخم چاقو روی تنش داشته 00:23:21.475 --> 00:23:22.975 بیشترشون در ناحیه ی کمر و شکم 00:23:25.892 --> 00:23:26.933 هیچ کدوم شون مرگبار نبودن 00:23:28.475 --> 00:23:30.308 ولی به خاطر خونریزی شدید فوت کرده 00:23:33.058 --> 00:23:36.433 هفت تا هشت ساعت قبل از مرگ قربانی داخل کُمد محبوس بوده 00:23:38.308 --> 00:23:41.225 زمان ایراد ضربات، شش و نیم بعد از ظهر تخمین زده شده 00:23:43.642 --> 00:23:44.850 از این گذشته 00:23:45.600 --> 00:23:47.642 چندین ساعت قبل از مرگ 00:23:48.058 --> 00:23:50.308 قربانی با چندین نفر رابطه جنسی داشته 00:24:09.642 --> 00:24:12.826 ! کین سان ؟ کین سان ! بیا اینجا 00:24:12.850 --> 00:24:14.201 آخه من اینجا چه غلطی می کنم ؟ 00:24:14.225 --> 00:24:14.744 بیاین اینجا 00:24:14.768 --> 00:24:16.225 !گوه تو این وضع 00:24:28.725 --> 00:24:33.225 ببخشید نانا دقیقاً چه ساعتی چاقو خورده بود ؟ 00:24:34.475 --> 00:24:35.077 18:30 00:24:35.101 --> 00:24:36.576 یعنی تقصیر من بوده ؟ 00:24:36.600 --> 00:24:37.933 18:30 00:24:55.100 --> 00:25:00.142 اون سعی کرد به زور وارد اتاق 214 بشه تا بتونه کنار دخترش باشه 00:25:00.433 --> 00:25:04.100 مدام اینور و اونور می دوید ناچار شدیم ببریمش اتاق بغلی 00:25:04.308 --> 00:25:07.475 اونجا یه قتل اتفاق افتاده نفرین شده ست 00:25:18.975 --> 00:25:22.517 ! عزیزم دیگه نگران نباش 00:25:23.392 --> 00:25:28.618 بابایی پیشته. دیگه نگران نباش 00:25:28.642 --> 00:25:29.642 آقای جین 00:25:30.392 --> 00:25:31.558 آقای جین 00:25:33.017 --> 00:25:35.225 آقای جین لطفاً بیاین بیرون 00:25:35.808 --> 00:25:37.284 ! لطفاً بیاین بیرون 00:25:37.308 --> 00:25:38.743 دارین برای بقیه مسافرها مزاحمت ایجاد می کنین 00:25:38.767 --> 00:25:41.493 دارم با دخترم حرف می زنم 00:25:41.517 --> 00:25:42.892 ! نه. در شکسته 00:25:43.058 --> 00:25:44.326 یه نگاه به خودت بنداز 00:25:44.350 --> 00:25:47.017 از اینجا بیارینش بیرون 00:25:49.267 --> 00:25:51.100 اون از گوشت و خون خودته 00:25:56.767 --> 00:25:58.600 درد نداره ؟ بایدم درد داشته باشه 00:25:59.725 --> 00:26:01.225 ! دیگه کافیه 00:26:06.642 --> 00:26:08.034 محض رضای خدا! آخه ناسلامتی تو یه پدری 00:26:08.058 --> 00:26:09.517 از خودت شرمنده نیستی ؟ 00:26:10.267 --> 00:26:11.576 که دخترتو با اون وضع ، روی... می بینی ؟ 00:26:11.600 --> 00:26:12.808 تازه بالا هم که آوُردی 00:26:13.350 --> 00:26:14.683 اصلاً دوستش داشتی یا نه ؟ 00:26:16.225 --> 00:26:18.493 اگه واقعاً دوستش داشتی دیگه این اداها رو درنیار 00:26:18.517 --> 00:26:19.850 برگرد به چین 00:26:23.475 --> 00:26:25.350 اون مردی که دنبالش بودی برگشته به چین 00:26:25.600 --> 00:26:26.975 امروز بعد از ظهر از ژاپن رفته 00:26:28.433 --> 00:26:29.433 چی ؟ 00:26:31.975 --> 00:26:34.055 پلیس دوربین های مدار بسته ی مترو کیوتو رو بررسی کرده 00:26:34.600 --> 00:26:38.701 اون مردی که دنبالش بودین و اون شخص هم اتاقی دخترتون 00:26:38.725 --> 00:26:40.605 هر دوتاشون یکی اَن ( هر دو همون میائو میائو هستن) 00:26:42.100 --> 00:26:43.850 چند ساعت قبل از ژاپن رفته 00:26:48.100 --> 00:26:52.392 فکر می کردم پلیس تمام این مدت دنبالش بوده 00:26:55.183 --> 00:26:57.767 اون رسماً تحت تعقیب پلیس ژاپن نیست 00:27:03.392 --> 00:27:05.308 ! برو بازداشتش کن 00:27:05.892 --> 00:27:08.225 دستگیرش کن و برش گردون! فهمیدی ؟ 00:27:15.058 --> 00:27:17.892 به خاطر فرار لی متاُسفم 00:27:20.517 --> 00:27:22.600 برای خود من هم سؤاله که چرا بازداشتش نکرده بودند؟ 00:27:23.183 --> 00:27:25.725 من فقط برای مدیریت بحران انتخاب شده بودم 00:27:26.267 --> 00:27:27.767 مسؤل پیگیری این پرونده نیستم 00:27:28.725 --> 00:27:30.517 فراموشش کن 00:27:31.850 --> 00:27:32.850 فایده ای نداره 00:27:35.100 --> 00:27:36.100 سلامتی 00:27:41.142 --> 00:27:42.683 وقتی که 8 ساله بودم 00:27:43.183 --> 00:27:44.308 از مادرش طلاق گرفتم 00:27:46.975 --> 00:27:48.642 از اون موقع تا حالا با من زندگی می کرد 00:27:50.142 --> 00:27:52.201 تمام اهالی جزیره می دونستند 00:27:52.225 --> 00:27:53.850 که اون دختر منه 00:27:55.725 --> 00:27:58.433 یعنی امکان داره که کسی به دختر جین یوشی صدمه بزنه ؟ 00:27:58.683 --> 00:28:00.475 ! غیر قابل تصوره 00:28:08.350 --> 00:28:09.392 منظورم اینه که 00:28:11.142 --> 00:28:13.142 ما جدا نشدنی بودیم 00:28:13.433 --> 00:28:15.558 پیوند خونی عمیق تر از هر چیزیه 00:28:16.725 --> 00:28:19.642 دیگه لحظه آخر عمرش به کی می تونسته زنگ بزنه ؟ 00:28:21.183 --> 00:28:22.183 درست نمی گم ؟ 00:28:24.225 --> 00:28:26.850 ولی هر کسی که توی اون سردخونه خوابیده 00:28:31.058 --> 00:28:32.850 دختر من نیست 00:28:33.100 --> 00:28:36.683 چون با تصویری که من از دخترم دارم جور نیست 00:28:37.683 --> 00:28:38.683 خب 00:28:40.350 --> 00:28:41.933 گمونم 00:28:42.517 --> 00:28:46.058 به عنوان پدر واکنشم خیلی افراطی بود 00:28:49.433 --> 00:28:51.642 دیگه کاری نمی کنم برای همه چی ممنونم 00:28:52.225 --> 00:28:54.017 برای همه چیز متاُسفم 00:29:06.017 --> 00:29:08.642 نانا خیلی آدم مطیعی بود 00:29:09.392 --> 00:29:11.350 تا مرز حماقت 00:29:13.475 --> 00:29:14.850 یه بار که تب داشت 00:29:16.600 --> 00:29:19.100 یه حوله خیس گذاشتم رو صورتش 00:29:19.600 --> 00:29:21.892 تا تَبِشو بخوابونم 00:29:23.392 --> 00:29:25.659 نزدیک بود خفه بشه بمیره 00:29:25.683 --> 00:29:27.058 ولی صداش هم در نیومد 00:29:29.308 --> 00:29:32.058 وقت هایی که می خواست چیزی بگه 00:29:33.058 --> 00:29:35.475 ساعت ها کنار تختم وای میستاد 00:29:35.850 --> 00:29:37.308 ولی جراُت نداشت بیدارم کنه 00:29:37.975 --> 00:29:39.308 همینطور ساکت منتظر می موند 00:29:41.850 --> 00:29:43.767 در ایّام طلاق 00:29:44.517 --> 00:29:46.201 اوضاع خیلی ناجور شد 00:29:46.225 --> 00:29:48.683 من سپردمش به مادرش 00:29:48.975 --> 00:29:50.308 ولی مادرش نمی خواستش 00:29:51.017 --> 00:29:52.267 برای همین هم 00:29:52.433 --> 00:29:54.826 سوار یکی از این اتوبوس های بیرون شهری شد برگشت خونه 00:29:54.850 --> 00:29:56.130 بدون اینکه حتّی یه کلمه به من بگه 00:29:57.058 --> 00:29:58.808 حتماً اون بچه از نظر روحی آسیب دیده بوده 00:29:59.225 --> 00:30:00.600 نه اینطور نیست 00:30:00.767 --> 00:30:02.600 دختر سرسختی بود 00:30:06.183 --> 00:30:08.308 آخه این همه سال من واسه کی زندگی کردم ؟ 00:30:10.267 --> 00:30:12.683 زندگی کوفتیم مال اون بود 00:30:14.475 --> 00:30:16.433 اون مرتیکه ی گُه 00:30:17.183 --> 00:30:19.767 زندگی منو بدجوری نابود کرده 00:30:20.975 --> 00:30:22.183 اون دیگه یه آدم مُرده ست 00:30:25.767 --> 00:30:28.105 اطلاعاتش رو برای پلیس چین می فرستیم 00:30:29.058 --> 00:30:30.058 احتیاجی نیست 00:30:30.100 --> 00:30:31.743 کین سان! از روی عجله کاری نکن 00:30:31.767 --> 00:30:32.975 دیگه هیچی نگو 00:31:50.433 --> 00:31:51.808 کی اونجاست ؟ 00:31:55.058 --> 00:31:56.767 کی اونجاست ؟ 00:32:00.642 --> 00:32:03.225 ! خانوم لی! خانوم لی 00:32:10.058 --> 00:32:12.392 بخواب رو زمین لی! بخواب رو زمین 00:32:13.392 --> 00:32:14.850 ! تکون نخور! حرکت نکن 00:32:39.850 --> 00:32:41.892 ! درو باز کن 00:32:55.475 --> 00:32:58.106 عمّه چویی ؟ عمّه چویی ؟ عمّه چویی ؟ 00:33:35.975 --> 00:33:37.058 بابایی 00:33:55.142 --> 00:33:56.600 لی میائو میائو رو تحویلم بده 00:33:57.558 --> 00:33:58.558 چی ؟ 00:34:02.725 --> 00:34:03.850 برو 00:34:05.267 --> 00:34:06.933 حتّی اگه برگشته باشه اینجا مخفی نمی شه 00:34:11.100 --> 00:34:12.517 پرس و جو کن 00:34:12.808 --> 00:34:14.558 خودت می دونی که من دروغ نمی گم 00:34:30.183 --> 00:34:32.350 صد و ده ؟ به کمک احتیاج دارم 00:34:35.100 --> 00:34:36.933 من فقط دنبال مدرکم 00:34:48.017 --> 00:34:49.892 "Jing Lan" 00:36:26.558 --> 00:36:27.558 ! به من زُل نزن 00:36:30.183 --> 00:36:31.783 علامت « توقّف ممنوع » رو اونجا نمی بینی ؟ 00:36:32.975 --> 00:36:34.183 حرکت کن 00:36:48.642 --> 00:36:49.659 مگه حرف منو نشنیدی ؟ 00:36:49.683 --> 00:36:50.868 راه بیفت! زود باش 00:36:50.892 --> 00:36:51.892 باشه 00:37:37.142 --> 00:37:38.308 ! مواظب باش 00:37:43.308 --> 00:37:44.392 می تونی منو برسونی ؟ 00:37:57.183 --> 00:37:58.183 ممنون 00:38:31.225 --> 00:38:32.225 چاقو ؟ 00:38:44.100 --> 00:38:47.017 ممکن بود میائو دیشب سلاخی بشه 00:38:48.183 --> 00:38:50.017 من مادرشم. اسمم جینگ لانه 00:38:56.850 --> 00:38:57.619 قبلاً نانا رو دیده م 00:38:57.643 --> 00:38:58.951 سال پیش که رفته بودم ژاپن 00:38:58.975 --> 00:39:00.225 چند روز مهمون من بود 00:39:00.975 --> 00:39:02.350 دختر عاقلی بود 00:39:04.142 --> 00:39:05.725 اگه به خاطر این اتفاق نبود 00:39:06.017 --> 00:39:07.767 ممکن بود فامیل بشیم 00:39:14.225 --> 00:39:15.558 خودش چیزی نگفته بود نه؟ 00:39:24.267 --> 00:39:25.701 اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:25.725 --> 00:39:26.767 فراتر از درک منه 00:39:27.350 --> 00:39:28.767 هیچ کس نمی دونه 00:39:30.933 --> 00:39:32.850 بچه ی تو مُرده این واقعیته 00:39:33.767 --> 00:39:36.308 لی لیه به من گفت که دنبال انتقامی 00:39:36.600 --> 00:39:38.267 من هم اگه جای تو بودم همین کارو می کردم 00:39:38.683 --> 00:39:40.368 لی یه سعی کرد به من هشدار بده. چرا ؟ 00:39:40.392 --> 00:39:42.517 چون اگه میائو واقعاً قاتل باشه 00:39:43.892 --> 00:39:45.183 لیاقتش مرگه 00:39:56.350 --> 00:39:57.683 ولی تو نمی تونی بُکُشیش 00:40:02.392 --> 00:40:03.558 یا حتّی پیداش کنی 00:40:05.600 --> 00:40:06.600 واقعاً ؟ 00:40:07.017 --> 00:40:09.076 شاید پیش دوستاش باشه 00:40:09.100 --> 00:40:10.784 ممکنه هر جایی باشه 00:40:10.808 --> 00:40:12.392 هیچ کدوم مون سرنخی نداریم 00:40:13.267 --> 00:40:15.767 از زمانی که 12 سالش بود با پدر و مادر من زندگی می کرد 00:40:16.433 --> 00:40:17.600 هرگز با کسی صمیمی نبوده 00:40:18.267 --> 00:40:19.850 خیلی باهوشه 00:40:19.975 --> 00:40:21.683 با این روش های کلّه خری که تو داری 00:40:22.433 --> 00:40:23.102 خیلی زرنگ تر و جلوتر از توئه 00:40:23.142 --> 00:40:24.433 منظورت از این حرف ها چیه؟ 00:40:25.017 --> 00:40:26.201 خودت که شنیدی 00:40:26.225 --> 00:40:27.225 ! به جهنّم 00:40:29.433 --> 00:40:30.433 امتحانم کن 00:40:34.558 --> 00:40:35.558 هر طور که مایلی 00:40:36.975 --> 00:40:38.767 اوّل بگو کجا می تونم پیداش کنم 00:40:42.225 --> 00:40:43.225 گم شو بیرون 00:40:43.725 --> 00:40:45.102 گم شو! بزن به چاک 00:40:45.725 --> 00:40:46.725 ! گُم شو زنیکه 00:40:49.892 --> 00:40:51.451 خشم نشونه ی بیکفایتی یه 00:40:51.475 --> 00:40:52.933 تو دیوونه ای 00:40:56.683 --> 00:40:57.808 باور کن 00:40:59.017 --> 00:41:00.337 هیچ راهی نداره که بتونی پیداش کنی 00:41:06.392 --> 00:41:07.683