WEBVTT
00:03:09.991 --> 00:03:11.258
نه!
00:03:11.282 --> 00:03:21.282
FilmYar
00:03:21.306 --> 00:03:25.306
زیرنویس از مهدی
shine021
00:05:35.503 --> 00:05:38.873
عزیزم.
00:05:38.940 --> 00:05:42.810
همه چی خوبه؟
00:05:43.277 --> 00:05:44.612
الی.
00:05:45.980 --> 00:05:47.414
تو کی هستی؟
00:05:49.116 --> 00:05:50.518
تو کی هستی؟
00:05:50.985 --> 00:05:52.419
باشه.
00:05:53.054 --> 00:05:56.257
کجام؟ آدما دنبال من میگردن.
00:05:56.324 --> 00:06:00.061
الی، آروم باش.
00:06:05.900 --> 00:06:09.303
آه.
00:06:09.436 --> 00:06:12.540
باشه، بیا فقط حرف بزنیم.
00:06:13.541 --> 00:06:15.142
جلو نیا!
00:06:15.209 --> 00:06:16.644
نمیخوام بهت آسیب بزنم.
00:06:17.444 --> 00:06:18.913
برو عقب!
00:06:19.981 --> 00:06:22.116
الی، الی.
00:06:22.884 --> 00:06:24.051
آروم باش.
00:06:25.286 --> 00:06:27.989
فقط میخوام باهات حرف بزنم، باشه؟
00:06:29.056 --> 00:06:31.659
فقط حرف.
00:06:36.364 --> 00:06:37.565
پا نشو.
00:06:37.632 --> 00:06:39.567
سرتو می ترکونم رو زمین.
00:06:39.634 --> 00:06:41.335
الی، خواهش میکنم.
00:06:41.468 --> 00:06:43.470
مامان.
00:06:43.537 --> 00:06:45.006
مشکلی نیست.
00:06:47.275 --> 00:06:49.010
مامان فقط یه کابوس دیده.
00:06:49.076 --> 00:06:50.745
با شوهرم چیکار کردین؟
00:06:50.811 --> 00:06:52.246
من شوهرتم.
00:06:52.313 --> 00:06:53.948
پسرم کجاست؟
00:06:54.015 --> 00:06:56.017
- این دخترمون آلیس هست.
- نه.
00:06:56.083 --> 00:06:58.552
منو مواد زدین؟ قضیه اینه؟
00:06:58.619 --> 00:07:01.055
حتماً بهم مواد زدین. چه خبره؟
00:07:01.122 --> 00:07:04.692
تو تصادف کردی. گیج شدی.
00:07:04.759 --> 00:07:08.796
گیج نشدم! میخوام ببینم الان چه خبره!
00:07:17.872 --> 00:07:21.208
با من چیکار کردین، چیکار کردین؟
00:07:21.275 --> 00:07:24.378
وای خدای من...
00:07:24.512 --> 00:07:27.014
الی، تو دچار وقفه حافظه شدی.
00:07:27.081 --> 00:07:29.083
این یه عارضه جانبی بیماریه.
00:07:29.150 --> 00:07:30.985
نه. به من اون اسم رو نزن.
00:07:31.052 --> 00:07:34.889
- اون اسم من نیست!
- به من اون اسم رو نزن!
00:07:36.691 --> 00:07:38.526
- مشکلی نیست.
- نه.
00:07:38.559 --> 00:07:39.894
تو جات امنه.
00:07:40.861 --> 00:07:43.230
- ما دوست داریم.
- نه، نه.
00:07:45.633 --> 00:07:48.536
خواهش میکنم کمکم کنید. کمکم کنید، یه چیزی خیلی اشتباهه.
00:07:48.569 --> 00:07:50.171
یه چیزی اشتباهه.
00:07:51.539 --> 00:07:53.107
یه چیزی خیلی با من اشتباهه.
00:07:53.174 --> 00:07:55.009
- مشکلی نیست.
- خواهش میکنم کمکم کن.
00:07:55.076 --> 00:07:56.010
گرفتتم.
00:07:56.077 --> 00:07:57.545
- کمکم کن، خواهش میکنم.
- گرفتتم.
00:07:57.545 --> 00:07:58.646
همینجام.
00:08:03.250 --> 00:08:05.619
همه چی خوب میشه.
00:08:05.686 --> 00:08:08.556
گرفتتم. همینجام.
00:08:16.564 --> 00:08:19.800
"بعد، درست وقتی گرگ داشت از دودکش پایین میومد،
00:08:19.867 --> 00:08:23.004
خوک کوچولو در قفسه رو برداشت و وِلپ،
00:08:23.070 --> 00:08:26.774
گرگ افتاد توی آب جوش.
00:08:26.841 --> 00:08:29.076
بعد، خوک کوچولو دوباره در قفسه رو گذاشت،
00:08:29.143 --> 00:08:32.113
گرگ رو توی آب جوش پخت، و هر سه خوک کوچولو
00:08:32.179 --> 00:08:34.115
اون رو برای شام خوردن."
00:08:36.584 --> 00:08:41.022
باشه، وقت خوابه.
00:08:42.857 --> 00:08:45.259
- بابا.
- آره؟
00:08:45.926 --> 00:08:48.963
من از روشی که مامان صداها رو درمیاره خوشم میاد.
00:08:50.598 --> 00:08:52.767
دلم برای اونی که قبلاً بود تنگ شده.
00:08:52.833 --> 00:08:56.037
میدونم. منم همینطور.
00:08:56.103 --> 00:08:58.839
بازم منو دوست داره؟
00:08:58.906 --> 00:09:01.042
البته که دوست داره.
00:09:02.777 --> 00:09:05.880
ولی منو یادش نمیاد.
00:09:05.946 --> 00:09:09.450
مامان همیشه دوست داره، همیشه، همیشه،
00:09:09.518 --> 00:09:13.854
هر چی باشه، منم همینطور.
00:09:15.689 --> 00:09:17.691
منم دوست دارم، بابا.
00:09:17.758 --> 00:09:19.660
اوه، عزیزم.
00:09:19.727 --> 00:09:21.962
حالت خوبه؟ باشه.
00:10:08.309 --> 00:10:09.376
سلام.
00:10:16.317 --> 00:10:17.952
حالت چطوره؟
00:10:21.155 --> 00:10:22.656
عجیب.
00:10:23.691 --> 00:10:25.426
یه کمی وقت میبره.
00:10:25.493 --> 00:10:27.428
همیشه همینطوره.
00:10:27.495 --> 00:10:29.063
این چیزیه که دکترا میگن؟
00:10:31.065 --> 00:10:33.535
الی،
بیماری تو معمولی نیست.
00:10:34.101 --> 00:10:36.437
ما به بهترین متخصصهای مغز و اعصاب
00:10:36.505 --> 00:10:37.838
تو این زمینه رفتیم.
00:10:38.706 --> 00:10:40.274
میتونم خوب بشم؟
00:10:47.516 --> 00:10:50.651
چیزی که بهمون گفتن این بود که
00:10:51.285 --> 00:10:55.389
گاهی، تو موارد نادر، بعد از یه اتفاق آسیبزا،
00:10:55.456 --> 00:10:56.757
مثل تصادف تو،
00:10:58.292 --> 00:11:02.997
مغز میتونه تکههای اطلاعاتی که در طول زندگیت جمع آوری کردی رو
00:11:03.063 --> 00:11:05.299
بکشه بیرون.
00:11:05.366 --> 00:11:08.302
ممکنه چیزی که تو یه برنامه تلویزیونی دیدی،
00:11:08.369 --> 00:11:12.173
یه داستانی که خوندی، یا یه کسی که دیدی،
00:11:12.840 --> 00:11:16.611
و اونا رو به خاطرات کاذب تبدیل میکنه،
00:11:16.744 --> 00:11:18.212
- درست مثل وقتی که خواب میبینی،
- نه، اوم...
00:11:18.279 --> 00:11:20.948
که چطور ضمیر ناخودآگاهت تجربههای خیالی میسازه.
00:11:21.015 --> 00:11:24.418
من فرق بین چیز واقعی و خواب رو میدونم.
00:11:24.485 --> 00:11:26.153
میتونه خیلی واقعی به نظر بیاد.
00:11:26.220 --> 00:11:30.991
نه، نه. من جزئیات مشخص یادم میاد.
00:11:31.058 --> 00:11:34.762
اسمم رو یادم میاد، سارا تامپسون.
00:11:34.795 --> 00:11:39.033
من، یه خانواده دارم، یه پسر و یه شوهر.
00:11:39.099 --> 00:11:42.136
من، من اوایل زندگیم رو تو مین یادم میاد.
00:11:42.203 --> 00:11:44.539
من، من یه مدرک علوم کامپیوتر
00:11:44.606 --> 00:11:46.273
از دانشگاه کلمبیا دارم، به خدا.
00:11:46.340 --> 00:11:47.908
نداری.
00:11:51.378 --> 00:11:54.583
باید یه تماس تلفنی بزنم. من، باید برم.
00:11:54.649 --> 00:11:56.016
الی،
00:11:57.017 --> 00:12:00.988
بخش بزرگی از بهبودی تو انزواست.
00:12:01.656 --> 00:12:04.425
نه همسایهای، نه سرویس تلفنی.
00:12:05.159 --> 00:12:09.598
ما این تصمیم رو با هم گرفتیم تا به اینجا بیایم.
00:12:12.833 --> 00:12:14.902
تو فقط به زمان نیاز داری.
00:12:14.969 --> 00:12:17.805
ما باید به آرامی ارتباطات
00:12:17.805 --> 00:12:19.940
با خاطرات واقعی تو رو بازسازی کنیم.
00:12:29.450 --> 00:12:30.719
خونه.
00:12:30.818 --> 00:12:32.520
عالی.
00:12:32.587 --> 00:12:35.122
سگ چطور؟
00:12:37.592 --> 00:12:40.528
تو همیشه همینارو میگی.
00:12:40.595 --> 00:12:42.062
میگم؟
00:12:45.833 --> 00:12:48.469
- دیدی؟
- هوم.
00:12:49.937 --> 00:12:52.172
امروز تعداد موهای سفیدت بیشتر شده.
00:12:52.239 --> 00:12:57.978
خب، وقتی پیرتر میشی این اتفاق میفته.
00:15:13.981 --> 00:15:15.215
چیزی یادت اومد؟
00:15:16.250 --> 00:15:17.652
نه.
00:15:19.086 --> 00:15:20.988
والدینت.
00:15:22.757 --> 00:15:24.391
جو و ایوا.
00:15:26.795 --> 00:15:28.429
باهاشون در ارتباطم؟
00:15:29.531 --> 00:15:30.998
بودی.
00:15:31.599 --> 00:15:33.167
اونا فوت کردن.
00:15:43.177 --> 00:15:46.213
اوه، وای!
اوه، خیلی خوب به نظر میرسی، عزیزم!
00:15:46.280 --> 00:15:48.282
میتونم با دوربین کمک کنم؟
00:15:48.348 --> 00:15:50.785
- البته.
- -به هر حال، الی، این رو از کجا آوردی؟
00:15:50.852 --> 00:15:53.120
فکر کنم اون مال مادربزرگم بود.
00:15:53.187 --> 00:15:55.289
یادت میاد،
من اون جعبه بزرگ رو به ارث بردم؟
00:15:55.355 --> 00:15:58.091
اوه، آره.
همراه با قیافه خوبت.
00:16:00.327 --> 00:16:02.897
پس همیشه همینطور میخواستی مرد من باشی، ها؟
00:16:03.030 --> 00:16:05.399
جوابم رو میدی؟
00:16:05.466 --> 00:16:08.903
نباید اینو نگاه کنی. مناسبت نیست.
00:16:46.406 --> 00:16:49.677
بابا، آقای بانی داره حوصلهش سر میره.
00:16:51.579 --> 00:16:53.113
اوه، واقعاً؟
00:16:53.180 --> 00:16:57.752
خب، به آقای بانی بگو تقریباً تموم کردیم.
00:17:02.957 --> 00:17:04.391
داری چی میکشی؟
00:17:04.458 --> 00:17:06.928
من، آقای بانی، تو و بابا رو.
00:17:09.964 --> 00:17:12.700
آلیس، من واقعاً از اتفاق دیشب متاسفم.
00:17:13.008 --> 00:17:16.275
میدونم که حتماً برات خیلی ترسناک بوده.
00:17:16.341 --> 00:17:17.673
مشکلی نیست، مامان.
00:17:17.740 --> 00:17:20.074
بعضی وقتا، تو فقط یادآوردی برات سخته.
00:17:43.406 --> 00:17:44.838
رفت بیرون.
00:18:01.404 --> 00:18:03.637
چه بلایی سرم میاد؟
00:18:05.204 --> 00:18:07.537
منظورت چیه؟
00:18:07.570 --> 00:18:09.537
وقتی خاطراتم برگردن؟
00:18:10.736 --> 00:18:15.869
خاطرات... واقعیم.
00:18:18.669 --> 00:18:20.636
من فقط ناپدید میشم؟
00:18:23.669 --> 00:18:25.270
فقط اینه...
00:18:26.403 --> 00:18:29.568
اوه، خدا، احساس میکنم خاطرات یکی دیگه رو دارم
00:18:29.635 --> 00:18:33.702
نه مال خودم، تا ریزترین جزئیات.
00:18:33.768 --> 00:18:35.601
با گذشت زمان، اونا محو میشن.
00:18:35.668 --> 00:18:40.834
اوه، یادم میاد باردار بودم، اما با یه پسر.
00:18:42.969 --> 00:18:47.600
شوهرم یادم میاد، اوم، شوهر دیگم.
00:18:47.667 --> 00:18:51.767
من، والدین دیگهای یادم میاد،
00:18:51.834 --> 00:18:54.101
یه اوایل زندگی دیگه، دوستای دیگه.
00:18:54.168 --> 00:19:00.068
من، یادم میاد هفته پیش شام چی خوردم
00:19:00.134 --> 00:19:01.533
به عنوان سارا تامپسون.
00:19:01.566 --> 00:19:04.233
این بخشی از فراینده بهبودیه.
00:19:05.566 --> 00:19:07.599
ذهن تو هنوز باید ارتباطات
00:19:07.666 --> 00:19:09.566
با خاطرات واقعیش رو دوباره برقرار کنه.
00:19:09.633 --> 00:19:11.533
اما چه بلایی سر این نسخه از من میاد
00:19:11.566 --> 00:19:14.000
وقتی اون خاطرات برن؟
00:19:14.067 --> 00:19:15.665
هیچ بلایی نمیاد.
00:19:16.866 --> 00:19:20.799
بعد تو فقط میشی، الی، زن من،
00:19:22.598 --> 00:19:24.699
مادر آلیس.
00:19:33.597 --> 00:19:35.832
این آهنگ ماست.
00:19:41.763 --> 00:19:44.730
اما من چطور میتونم همون زنی باشم که تو دوست داشتی
00:19:44.798 --> 00:19:46.998
وقتی من، حتی هیچ چیزی از
00:19:47.065 --> 00:19:51.031
زندگیمون با هم یادم نمیاد؟
00:19:51.097 --> 00:19:53.596
سال دوم دبیرستان.
00:19:54.097 --> 00:19:55.863
رقص بازگشت به خونه.
00:19:56.596 --> 00:19:58.530
? و من فقط ادامه میدم ?
00:19:58.595 --> 00:20:00.595
من هر جزئی رو تو ذهنم حک کردم.
00:20:03.130 --> 00:20:06.030
گرمی دست تو روی گردنم.
00:20:07.729 --> 00:20:09.829
نوری که تو چشمات میرقصید.
00:20:11.462 --> 00:20:16.395
برق لبای تو وقتی لبخند میزدی.
00:20:16.461 --> 00:20:20.929
چطور از تمام وجودم...
00:20:21.796 --> 00:20:24.429
...شجاعت رو جمع کردم تا بوسیدمت.
00:20:27.262 --> 00:20:28.528
زمان ایستاد،
00:20:30.228 --> 00:20:35.095
و فقط من و تو بودیم و این آهنگ،
00:20:36.861 --> 00:20:38.961
که تو سالن طنینانداز بود.
00:20:42.394 --> 00:20:45.894
و من اون لحظه میدونستم
00:20:47.794 --> 00:20:50.193
که تا آخر عمر عاشق تو خواهم موند.
00:20:53.360 --> 00:20:55.926
? برگرد ?
00:20:58.293 --> 00:21:02.591
? من به یه فرصت دوباره نیاز دارم
تا اینطوری اهمیت بدم ?
00:21:02.658 --> 00:21:07.793
? برگرد ?
00:21:07.859 --> 00:21:09.726
? عزیزم، من هنوز دوست دارم ?
00:21:09.793 --> 00:21:15.524
? برگرد ?
00:21:27.724 --> 00:21:31.691
میخواست بگیرم!
00:21:31.757 --> 00:21:34.824
- چی بود؟
- یه هیولا بود.
00:21:35.390 --> 00:21:38.623
شبیه من بود، اما من نبودم.
00:21:38.691 --> 00:21:44.390
من نبودم.
00:21:44.522 --> 00:21:46.522
هیس.
00:21:55.822 --> 00:21:58.689
یادت میاد برای خلاص شدن از شر هیولاها چیکار میکنیم؟
00:21:58.755 --> 00:22:01.521
اونا از نور شدید میترسن.
00:22:02.256 --> 00:22:06.755
اگه هیولایی باشه، این اونا رو فراری میده.
00:22:24.688 --> 00:22:26.154
حیوان مورد علاقته چیه؟
00:22:26.220 --> 00:22:27.520
- خرگوش.
- آره؟
00:22:27.586 --> 00:22:29.387
- آره.
- تا حالا برات خرگوش گرفتیم؟
00:22:29.520 --> 00:22:34.519
نه، ولی بابا برام آقای بانی رو گرفت.
00:22:38.919 --> 00:22:40.086
قشنگه.
00:22:42.519 --> 00:22:44.186
تو هم یکی لازم داری.
00:22:44.253 --> 00:22:45.686
- آره؟
- آره.
00:22:51.118 --> 00:22:52.252
قشنگ.
00:22:58.585 --> 00:23:02.985
سه، دو، یک، بزن.
00:23:07.618 --> 00:23:09.117
باشه، خوب بود،
00:23:09.184 --> 00:23:11.184
اما فکر کنم باید یه کم بیشتر از این
00:23:11.251 --> 00:23:13.217
تلاش کنی تا حباب من رو بزنی.
00:23:13.817 --> 00:23:16.117
چه کارهایی رو با هم دوست داریم بکنیم؟
00:23:16.184 --> 00:23:18.850
- همه کار رو با هم انجام میدیم.
- خب، آره،
اما کدومش بیشتر دوست داری؟
00:23:20.216 --> 00:23:23.650
مم، احتمالاً باغ وحش.
00:23:24.750 --> 00:23:27.650
باشه. این چطوره؟
00:23:27.716 --> 00:23:30.582
اگه حباب تو حباب من رو بزنه،
00:23:30.649 --> 00:23:32.749
میتونیم بریم یه قرار تو باغ وحش.
00:23:33.549 --> 00:23:34.983
قبول.
00:23:35.050 --> 00:23:37.616
باشه.
00:23:37.683 --> 00:23:39.349
- میخوای برامون بشمری؟
- باشه.
00:23:39.416 --> 00:23:40.582
باشه.
00:23:40.649 --> 00:23:43.215
سه، دو، یک.
00:23:48.315 --> 00:23:51.381
فکر کنم یه سفر به باغ وحش رو بردی.
00:23:51.882 --> 00:23:54.581
پدربزرگ جو میبره منو به باغ وحش.
00:23:58.881 --> 00:24:04.514
آلیس، آخرین باری که با پدربزرگ جو حرف زدی کی بود؟
00:24:04.547 --> 00:24:06.580
همیشه باهاش حرف میزنم.
00:24:08.113 --> 00:24:09.580
کی؟
00:24:11.347 --> 00:24:13.880
همین هفته پیش. تو هم همینطور.
00:24:29.079 --> 00:24:30.645
بیا گرمتر/سردتر بازی کنیم.
00:24:31.079 --> 00:24:32.412
چی؟
00:24:32.512 --> 00:24:34.912
مامان، ما همیشه این بازی رو میکنیم.
00:24:34.979 --> 00:24:37.111
- اوم...
- مثل قایمموشکه.
00:24:37.178 --> 00:24:38.845
اول من.
00:24:41.211 --> 00:24:43.744
باید چشمات رو ببندی.
00:24:44.378 --> 00:24:47.011
تقلب نکن.
00:24:50.210 --> 00:24:52.744
باید بشماری.
00:24:55.077 --> 00:24:58.777
یک، دو،
00:24:59.610 --> 00:25:03.177
سه، چهار،
00:25:05.110 --> 00:25:08.543
پنج، شش،
00:25:10.510 --> 00:25:14.809
هفت، هشت،
00:25:17.143 --> 00:25:21.375
نه، ده.
00:25:37.409 --> 00:25:39.041
گرم یا سرد؟
00:25:49.907 --> 00:25:51.573
گرم یا سرد؟
00:25:55.607 --> 00:25:58.507
آلیس! گرم یا سرد؟
00:26:03.173 --> 00:26:05.639
سرد!
00:26:09.407 --> 00:26:10.506
گرم یا سرد؟
00:26:16.872 --> 00:26:18.605
گرمتر!
00:26:31.238 --> 00:26:32.804
گرم یا سرد؟
00:26:43.870 --> 00:26:47.070
آلیس، بیا. گرم یا سرد؟
00:27:56.499 --> 00:27:58.599
آلیس!
00:27:58.666 --> 00:28:00.631
آلیس، برگرد خونه!
00:28:02.731 --> 00:28:05.932
همین الان برگرد خونه! تو بردی!
00:28:10.365 --> 00:28:13.031
آلیس!
00:28:26.030 --> 00:28:27.530
آلیس!
00:28:32.096 --> 00:28:33.896
آلیس!
00:28:35.829 --> 00:28:37.063
من بردم.
00:28:38.496 --> 00:28:40.129
بیا، باید بریم.
00:28:40.195 --> 00:28:41.496
چی شده، مامان؟
00:28:41.496 --> 00:28:44.263
بدو!
00:28:44.330 --> 00:28:45.962
- بیا.
- میترسم، مامان!
00:28:46.029 --> 00:28:47.297
چرا میدوی؟
00:28:47.363 --> 00:28:49.795
هیولا بود، مامان؟
00:28:49.862 --> 00:28:52.362
- باشه، بیا!
- کجاست؟
00:28:57.762 --> 00:29:00.528
حالت خوبه؟ مطمئنی؟
00:29:02.627 --> 00:29:05.328
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
00:29:27.394 --> 00:29:28.726
خب؟
00:29:28.792 --> 00:29:31.625
همه جا رو گشتم.
00:29:32.926 --> 00:29:35.492
هیچ نشونی از کسی یا هیچ چیزی نیست.
00:29:40.226 --> 00:29:42.293
شاید یه حادثه شکار بوده،
00:29:42.359 --> 00:29:45.025
و اونا رفتن کمک بیارن.
00:29:45.091 --> 00:29:48.491
حادثه شکار نبود. یه چیزی اون بیرونه.
00:29:48.524 --> 00:29:50.159
هیچ چیزی اون بیرون نیست.
00:29:50.226 --> 00:29:53.225
باشه.
00:29:53.292 --> 00:29:55.392
اگه باور نمیکنی، پس خودم میرم بیرون.
00:29:55.491 --> 00:29:57.090
نه.
00:30:00.624 --> 00:30:02.723
باشه.
00:30:03.790 --> 00:30:05.924
من میرم با مقامات چک کنم
00:30:05.990 --> 00:30:09.757
و بهشون میگم مراقب باشن، باشه؟
00:30:12.224 --> 00:30:13.822
باشه، خوب.
00:30:15.089 --> 00:30:19.889
تو فقط بمون اینجا و در رو قفل کن.
00:30:35.588 --> 00:30:37.688
هیولا بود، مامان؟
00:30:37.755 --> 00:30:39.855
میخواد بگیرمون؟
00:30:40.222 --> 00:30:42.921
نمیذارم هیچ بلایی سرت بیاد.
00:30:45.122 --> 00:30:47.021
باشه؟
00:30:58.654 --> 00:31:01.619
عزیزم، گردنت چیه؟
00:31:01.686 --> 00:31:06.154
نمیدونم. وقتی بیدار شدم اونجا بود.
00:31:06.221 --> 00:31:08.020
خیلی درد نمیکنه.
00:31:09.287 --> 00:31:10.486
کی؟
00:31:10.486 --> 00:31:12.985
یادم نمیاد.
00:31:47.184 --> 00:31:49.018
باید دوباره نگاه کنیم.
00:31:50.151 --> 00:31:52.483
الی،
من دو بار منطقه رو گشتم.
00:31:53.183 --> 00:31:55.317
با مقامات محلی حرف زدم.
00:31:55.384 --> 00:31:58.050
اونا گفتن اگه چیزی پیدا کنن بهمون خبر میدن.
00:31:58.117 --> 00:32:00.882
چطور؟ چطور بهمون خبر میدن؟
00:32:00.949 --> 00:32:02.649
ما اینجا هیچ سرویسی نداریم.
00:32:02.715 --> 00:32:04.482
اونا با ماشین میان اینجا.
00:32:04.949 --> 00:32:06.715
اونا میدونن ما کیا هستیم و کجا زندگی میکنیم.
00:32:06.782 --> 00:32:08.749
هنوز یه آدم اون بیرونه.
00:32:08.815 --> 00:32:10.283
میدونم این برای تو سخت بوده--
00:32:10.349 --> 00:32:12.915
اوم، ممکنه اون زخمی شده باشه، ممکنه خطرناک باشه،
00:32:12.981 --> 00:32:15.149
- و تو هیچ کاری درموردش نمیکنی، تو فقط--
- الی.
00:32:15.216 --> 00:32:16.482
الی!
00:32:19.016 --> 00:32:22.049
حتماً یه جور توهم ناشی از استرس داشتی!
00:32:22.116 --> 00:32:25.282
اون یه توهم لعنتی نبود!
00:32:26.681 --> 00:32:28.481
اوه، خدا.
00:32:36.813 --> 00:32:39.048
چه بلایی سرم میاد؟
00:32:54.913 --> 00:32:57.646
نمیخوام دوباره تو بری.
00:32:59.313 --> 00:33:01.979
اوه، عزیزم.
00:33:02.046 --> 00:33:04.478
اوه، جانم.
00:33:05.246 --> 00:33:08.778
منو تنها نذار.
00:33:08.845 --> 00:33:11.345
دوباره منو فراموش نکن، مامان.
00:33:11.478 --> 00:33:13.478
داشتم سعی میکردم کمکت کنم.
00:33:13.511 --> 00:33:16.544
تو باید به یاد بیاری.
00:33:17.178 --> 00:33:18.710
میخوام به یاد بیارم، عزیزم.
00:33:19.379 --> 00:33:21.477
انقدر تلاش میکنم تا به یاد بیارم.
00:33:27.044 --> 00:33:28.111
آلیس.
00:33:30.278 --> 00:33:31.643
ب-بذار یه روز دخترونه داشته باشیم.
00:33:31.709 --> 00:33:34.476
آقای بانی رو میارم، کمکت میکنیم، مامان.
00:33:34.509 --> 00:33:36.576
کمکت میکنیم.
00:33:36.643 --> 00:33:38.310
آلیس، نترس.
00:33:38.377 --> 00:33:40.044
عزیزم.
00:33:42.277 --> 00:33:43.643
آلیس.
00:33:44.509 --> 00:33:45.808
آلیس!
00:33:56.842 --> 00:33:58.075
اوه.
00:35:02.504 --> 00:35:03.905
بذار کمک کنم بلند شی.
00:35:14.570 --> 00:35:17.937
فکر کنم حالت بدتر میشه.
00:35:19.304 --> 00:35:20.937
چیزی یادته؟
00:35:22.469 --> 00:35:24.203
هیچی از زندگیمون؟
00:35:25.669 --> 00:35:28.236
یادته کجا از تو خواستگاری کردم؟
00:35:28.303 --> 00:35:29.836
نه.
00:35:32.569 --> 00:35:33.802
الان حوصله این حرفا رو ندارم.
00:35:33.869 --> 00:35:36.501
هیس. چیزی یادته؟
00:35:36.568 --> 00:35:38.501
اصلاً هیچی از زندگیمون؟
00:35:39.468 --> 00:35:41.468
یادته؟
00:35:41.468 --> 00:35:43.568
بگو یه چیزی یادته.
00:35:43.635 --> 00:35:45.035
بگو یه چیزی یادته.
00:35:45.102 --> 00:35:47.835
یادته؟ بگو یه چیزی یادته!
00:35:47.902 --> 00:35:49.667
- نه.
- بگو یه چیزی یادته!
00:35:49.734 --> 00:35:51.500
من نمیخوام...
00:35:51.567 --> 00:35:53.002
بگو یه چیزی یادته!
00:35:53.068 --> 00:35:55.700
بگو که یادته!
00:35:58.934 --> 00:36:00.667
بگو یه چیزی یادته!
00:36:11.300 --> 00:36:13.066
ولم کن، ولم کن، ولم کن!
00:36:16.100 --> 00:36:19.166
ولم کن!
00:36:29.132 --> 00:36:32.765
بابا، چیکار میکنی؟ داری مامان رو اذیت میکنی!
00:36:37.965 --> 00:36:39.564
دست از اذیت کردنش بردار!
00:36:39.631 --> 00:36:42.064
مامان یه هیولا توی وجودش داره.
00:36:42.131 --> 00:36:44.931
برو تو اتاقت و در رو قفل کن!
00:36:44.998 --> 00:36:46.731
الان!
00:36:46.797 --> 00:36:48.596
اوه!
00:37:00.163 --> 00:37:03.030
الی، بس کن!
00:37:03.054 --> 00:37:05.054
بامابین رو توی گــوگـل سـرچ کن
00:37:34.794 --> 00:37:35.928
الی؟
00:37:44.194 --> 00:37:45.460
عزیزم؟
00:38:05.859 --> 00:38:08.458
اوه!
00:40:27.116 --> 00:40:31.550
اگه داری اینو میبینی،
به این فکر میکنی کجایی و کی هستی.
00:40:31.617 --> 00:40:33.350
اسم تو بروس کارتره.
00:40:33.415 --> 00:40:37.316
این بدن واقعی تو نیست،
از نظر شکل شبیه آدمه،
00:40:37.382 --> 00:40:39.414
اما در اصل غیرانسان.
00:40:39.482 --> 00:40:43.782
یک شکل حیات مصنوعی که با دیانای زیستی تو ترکیب شده.
00:40:43.849 --> 00:40:45.381
اولین نمونه از نوع خودش.
00:40:57.082 --> 00:40:59.915
زن و دخترت نمردن.
00:40:59.981 --> 00:41:04.181
تو تکنولوژی رو داری که
باهاش بتونی برگردونیشون.
تو اونو ساختی.
00:41:04.248 --> 00:41:06.780
هویت اونا در میان هزاران نفر دیگه گم شده،
00:41:06.847 --> 00:41:10.881
دیجیتال شدن و وارد شدن به یه بانک اطلاعاتی اصلی.
00:41:10.947 --> 00:41:13.313
هر پرونده باید کاشته و برای مدتی
00:41:13.447 --> 00:41:16.647
تحت نظر قرار بگیره تا هویت مشخص بشه.
00:41:16.714 --> 00:41:20.280
این یه علم کامل نیست.
00:41:20.347 --> 00:41:23.446
دوره جذب هوشیاری بوت اولیه
00:41:23.479 --> 00:41:25.746
میتونه روزها یا هفتهها طول بکشه.
00:41:25.813 --> 00:41:29.479
تو باید مطمئن باشی.
باید حتماً مطمئن باشی.
00:41:29.546 --> 00:41:34.446
آلیس به مادرش نیاز داره.
الی نمرده.
00:41:45.812 --> 00:41:49.211
قبلاً بهت گفتم!
اسم من الی کارتر نیست!
00:41:49.278 --> 00:41:50.744
اسم من مالی اونس!
00:41:50.811 --> 00:41:54.444
من هیچکدوم از این آدما رو نمیشناسم!
00:41:54.510 --> 00:41:55.811
خواهش میکنم، فقط بذار برم بیرون!
00:41:55.878 --> 00:42:01.077
فقط بذار برم بیرون!
00:42:06.444 --> 00:42:08.843
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
00:42:08.910 --> 00:42:10.610
خواهش میکنم. نه، نه.
00:42:10.676 --> 00:42:12.810
خواهش میکنم،
فقط بذار برم خونه.
00:42:12.877 --> 00:42:15.743
- فقط میخوام برم خونه.
- به عکسا نگاه کن.
00:42:15.810 --> 00:42:17.243
- به عکسا نگاه کن.
- مم-مم.
00:42:17.309 --> 00:42:19.009
- به عکسا نگاه کن.
- نه.
00:42:19.076 --> 00:42:20.543
- به عکسا نگاه کن.
- نه.
00:42:20.609 --> 00:42:21.942
- سعی کن به یاد بیاری.
- نه.
00:42:22.009 --> 00:42:23.809
بشین و نگاه کن.
00:42:27.742 --> 00:42:29.542
خیلی با دقت به حرفام گوش کن.
00:42:29.609 --> 00:42:31.108
تو الی کارتری،
00:42:31.175 --> 00:42:32.742
و اگه باهاش کنار نیای،
00:42:32.808 --> 00:42:34.542
وضعیت بدتر میشه.
00:42:34.609 --> 00:42:36.774
تو دچار رد کامل هویت میشی،
00:42:36.841 --> 00:42:39.108
و در نهایت به چیزی بیش از یه تکه گوشت
00:42:39.175 --> 00:42:42.274
جاندار تبدیل میشی که فقط با غریزه اولیه برای زنده موندن هدایت میشه!
00:42:42.342 --> 00:42:44.641
نه، نه! برو به جهنم!
00:42:44.708 --> 00:42:46.574
برو به جهنم! برو به جهنم!
00:43:05.106 --> 00:43:07.672
مکانیابی هوشیاری الی در پایگاه داده MMR
00:43:07.739 --> 00:43:09.739
موفقیتآمیز نبوده.
00:43:11.239 --> 00:43:14.873
عوارض ناشی از رد کامل هویت هستن.
00:43:16.806 --> 00:43:19.905
درست مثل وقتی که بدن پیوند عضو رو پس میزنه.
00:43:19.972 --> 00:43:22.605
اگر پرونده هوشیاری کاشته شده با DNA تعبیه شده
00:43:22.671 --> 00:43:25.571
تطابق پیدا نکنه،
رد کامل هویت
00:43:25.638 --> 00:43:29.071
قطعیه و باید پایان داده بشه.
00:43:29.137 --> 00:43:31.805
شروع رد هویت
00:43:31.871 --> 00:43:34.904
با لرزشهای کوچیک معمولاً در دستها آغاز میشه.
00:43:34.971 --> 00:43:37.604
وقتی فرد شروع به تشنج میکنه،
00:43:37.670 --> 00:43:39.470
دیگه راه برگشتی نیست.
00:43:39.537 --> 00:43:41.004
در طول رد هویت،
00:43:41.071 --> 00:43:44.437
فرد خشن و غیرقابل پیشبینی میشه.
00:43:44.470 --> 00:43:47.836
چون افراد انسان نیستند،
بسیار مقاومترند.
00:43:47.903 --> 00:43:49.870
سریعتر خوب میشن، قویترند.
00:43:49.936 --> 00:43:52.437
اتمام کار میتونه سخت باشه،
00:43:52.502 --> 00:43:54.136
اما باید انجام بشه.
00:43:55.238 --> 00:43:57.003
نه، آه!
00:43:59.469 --> 00:44:01.769
آه!
00:44:01.836 --> 00:44:04.135
نه، نه، نه، نه!
00:45:20.797 --> 00:45:24.830
مشکلی نیست. الان خوبه.
00:45:32.430 --> 00:45:34.796
مامان کجاست؟
00:45:34.863 --> 00:45:36.496
داره استراحت میکنه.
00:45:38.562 --> 00:45:40.996
ممکنه یه هیولا بره تو وجود من؟
00:45:41.063 --> 00:45:42.429
نه.
00:45:43.629 --> 00:45:45.729
نه،
من هیچوقت نمیذارم این اتفاق بیفته.
00:45:48.296 --> 00:45:49.995
و تو این رو داری.
00:45:52.495 --> 00:45:54.695
چرا تو به مامان نور ندادی
00:45:54.761 --> 00:45:56.928
تا هیولا فرار کنه؟
00:45:57.295 --> 00:45:59.595
میترسیدم.
00:46:00.994 --> 00:46:02.894
و بعضی وقتا، وقتی آدما میترسن،
00:46:02.961 --> 00:46:04.528
تصمیم درست رو نمیگیرن،
00:46:04.595 --> 00:46:08.128
اما اگه دوباره اتفاق بیفته، ما اون کارو میکنیم.
00:46:08.195 --> 00:46:11.027
باشه؟ قول میدم.
00:46:14.594 --> 00:46:16.594
مامان الان خوبه.
00:46:31.526 --> 00:46:32.826
بیا اینجا.
00:46:33.693 --> 00:46:35.792
بیا اینجا. مشکلی نیست.
00:46:39.425 --> 00:46:40.859
هیس.
00:46:43.060 --> 00:46:44.859
باشه.
00:46:50.824 --> 00:46:53.159
همه چی خوب میشه.
00:46:55.858 --> 00:46:58.457
همه چی خوب میشه.
00:46:59.891 --> 00:47:01.457
همه چی.
00:47:07.191 --> 00:47:09.291
هیس. مشکلی نیست.
00:47:09.424 --> 00:47:10.523
نه! نه!
00:47:10.590 --> 00:47:13.324
نه!
00:47:13.423 --> 00:47:16.423
- کمک!
- هیس...
00:47:16.456 --> 00:47:17.922
کمک!
00:47:19.989 --> 00:47:22.190
تموم اون خاطرات بد،
00:47:22.257 --> 00:47:25.290
تموم اون خاطرات بد همه محو میشن.
00:48:19.253 --> 00:48:20.918
دارم به این فکر میکنم...
00:48:23.186 --> 00:48:24.953
ممکنه هیچوقت الی رو پیدا نکنم.
00:52:25.837 --> 00:52:28.535
دستگاه استخراج فعال شد.
00:52:32.236 --> 00:52:33.770
لطفاً آروم باش.
00:52:46.268 --> 00:52:47.601
کالیبره کردن.
00:52:52.302 --> 00:52:54.835
در مسیر عصبی.
00:53:03.734 --> 00:53:07.301
تطابق کانکتوم با DNA.
00:53:26.399 --> 00:53:28.833
ساختن پرونده هوشیاری.
00:53:38.464 --> 00:53:40.765
اوم، باشه.
00:53:40.832 --> 00:53:45.932
فکر کنم این روشنه.
00:54:33.728 --> 00:54:35.762
سلام، بابا.
00:54:35.829 --> 00:54:38.161
دلمون برات تنگ شده.
00:54:38.228 --> 00:54:41.594
نمیتونیم صبر کنیم تا بیای خونه.
00:54:41.661 --> 00:54:44.028
ممنون که هدیه رو برام گرفتی.
خرگوش عید پاک رو دوست دارم.
00:54:44.094 --> 00:54:45.727
او یه آهنگ پخش میکنه.
00:54:45.794 --> 00:54:47.493
- چه آهنگی میزنه؟
- اون میزنه...
00:54:47.561 --> 00:54:50.661
? میدرخشی، ای ستاره کوچولو ?
00:54:50.727 --> 00:54:54.426
? چه با شکوهی، نمیدونم چیستی ?
00:54:54.493 --> 00:54:56.560
مم.
00:55:13.126 --> 00:55:15.959
دستگاه استخراج فعال شد.
00:55:17.725 --> 00:55:21.659
لطفاً آروم باش.
00:55:21.725 --> 00:55:23.391
برای اسکن آروم باش.
00:55:25.225 --> 00:55:28.825
برای نتایج موفق باید کاملاً آروم باشی.
00:55:31.091 --> 00:55:32.456
کالیبره کردن.
00:55:34.157 --> 00:55:37.390
تطابق کانکتوم با DNA.
00:55:43.623 --> 00:55:46.090
اسکن مسیرهای عصبی.
00:56:00.388 --> 00:56:02.489
ساختن پرونده هوشیاری.
00:56:30.687 --> 00:56:31.720
آی!
00:56:55.985 --> 00:56:57.585
آلیس.
00:57:01.618 --> 00:57:04.652
بروس، من بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم.
00:57:04.718 --> 00:57:08.185
تو بهترین دوست منی،
یه شوهر و پدر عالی،
00:57:08.251 --> 00:57:09.984
و دلم برات خیلی تنگ شده.
00:58:05.114 --> 00:58:08.714
یه شوهر و پدر عالی،
و دلم برات خیلی تنگ شده.
00:58:08.780 --> 00:58:10.281
و دلم برات خیلی تنگ شده.
00:58:10.747 --> 00:58:12.513
و دلم برات خیلی تنگ شده.
00:58:12.580 --> 00:58:14.580
و دلم برات خیلی تنگ شده.
00:59:08.577 --> 00:59:10.976
کاشت موفق بود.
01:01:02.069 --> 01:01:04.569
هیس. مشکلی نیست.
01:01:05.435 --> 01:01:06.869
من اینجام.
01:01:11.835 --> 01:01:13.735
سردمه، بابا.
01:01:13.802 --> 01:01:14.935
باشه.
01:01:18.434 --> 01:01:22.269
باشه. من اینجام.
01:01:22.368 --> 01:01:24.601
همه چی خوب میشه.
01:02:46.896 --> 01:02:47.929
مم.
01:02:55.362 --> 01:02:56.961
بروس.
01:03:09.128 --> 01:03:10.628
الی.
01:03:12.627 --> 01:03:15.426
مم.
01:03:15.493 --> 01:03:16.894
بیدارت کردم؟
01:03:22.493 --> 01:03:26.994
نه.
01:03:46.458 --> 01:03:47.993
نشدنیه.
01:03:59.724 --> 01:04:01.358
سلام.
01:04:02.824 --> 01:04:04.390
سلام.
01:04:07.891 --> 01:04:09.390
الی؟
01:04:26.023 --> 01:04:27.956
اوه، عزیزم، چی شده؟
01:04:32.755 --> 01:04:34.056
هیچی.
01:04:36.122 --> 01:04:38.355
فقط خیلی دوست دارم.
01:04:38.388 --> 01:04:41.854
ها. منم دوست دارم.
01:05:27.986 --> 01:05:31.352
ما دوباره یه خانواده واقعی میشیم.
01:07:03.612 --> 01:07:05.612
سالهای زیادی گذشته.
01:07:06.545 --> 01:07:08.712
کارهایی که برای نجاتشون کردم.
01:07:09.612 --> 01:07:11.812
خاطراتی که هیچوقت نمیتونم ازشون آزاد بشم.
01:07:13.644 --> 01:07:15.779
این آخرین ورودیه دفترچه منه.
01:07:16.779 --> 01:07:20.344
برای اونها ادامه دادم.
هیچوقت برای اونها دست نکشیدم.
01:07:20.410 --> 01:07:22.779
برای اونها تسلیم نشدم.
01:07:23.211 --> 01:07:26.911
همیشه تصور بیدار شدن به زندگی که هیچوقت نداشتم رو میکنم.
01:07:28.145 --> 01:07:30.744
این هدیه رو به خودم میدم،
01:07:30.811 --> 01:07:33.078
به خودی که هیچوقت نمیدونه چند بار
01:07:33.145 --> 01:07:36.210
دلم شکسته،
در تلاش برای زندگی کردن لحظههایی
01:07:36.343 --> 01:07:37.476
که هنوز اتفاق نیفتادن.
01:07:37.978 --> 01:07:41.010
اون لحظهها تمام چیزی بوده که همیشه میخواستم.
01:07:43.043 --> 01:07:47.043
دوست دارم، الی.
01:07:47.110 --> 01:07:48.943
دوست دارم، آلیس.
01:09:18.904 --> 01:09:20.336
کمکم کن.
01:09:21.104 --> 01:09:26.203
خواهش میکنم.
01:09:33.568 --> 01:09:38.468
کمکم کن.
01:10:31.531 --> 01:10:34.832
نترس، آقای بانی.
01:12:32.657 --> 01:12:33.991
مادر؟
01:12:35.024 --> 01:12:36.624
بابا؟
01:12:54.490 --> 01:12:57.590
همین جا بمون، آقای بانی. باشه؟
01:13:00.889 --> 01:13:02.889
آقای بانی.
01:13:32.087 --> 01:13:35.920
مادر، بابا، کجایید؟
01:15:08.681 --> 01:15:12.214
قرار بود چیکار کنم وقتی میدونستم میتونم نجاتشون بدم؟
01:15:12.314 --> 01:15:14.380
سوگواری کنی، مثل بقیه.
01:15:14.447 --> 01:15:17.447
من هر ثانیه هر روز سوگواری کردم.
01:15:17.947 --> 01:15:20.314
من قبلاً یه آدم بودم!
01:15:21.214 --> 01:15:22.847
من قبلاً یه زندگی داشتم.
01:15:23.313 --> 01:15:27.012
اما حالا؟ من زن تو نیستم.
01:15:27.713 --> 01:15:30.313
من حتی اون شخص قبلی که بودم نیستم.
01:15:31.580 --> 01:15:34.612
من فقط همون چیزی هستم که تو ساختی.
01:15:37.312 --> 01:15:38.545
من هیچی نیستم.
01:15:42.978 --> 01:15:44.679
خواهش میکنم.
01:15:45.978 --> 01:15:47.512
تو باید دیگه بس کنی.
01:15:49.112 --> 01:15:50.911
تو باید بذاری بره.
01:15:54.311 --> 01:15:56.311
هیچوقت نمیذارم بره.
01:15:57.411 --> 01:15:58.977
بیا! نه!
01:17:46.437 --> 01:17:52.303
کجایید؟
01:17:59.503 --> 01:18:02.436
این چیزیه که لازمه.
01:18:04.802 --> 01:18:08.769
این یعنی چه کسی رو دوست داشته باشی.
01:18:08.836 --> 01:18:11.902
وقتی کسی رو دوست داری، دست ازش نمیکشی.
01:18:14.635 --> 01:18:16.035
هیچوقت ازش دست نکش.
01:19:41.763 --> 01:19:43.030
الی!
01:19:45.629 --> 01:19:46.729
الی!
01:19:59.096 --> 01:20:00.662
الی!
01:20:01.328 --> 01:20:05.261
من الی نیستم لعنتی!
01:20:48.225 --> 01:20:51.258
مامان؟ مامان!
01:20:55.357 --> 01:20:57.591
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
01:20:58.558 --> 01:21:01.025
من هیولا رو ترسوندم. من تو رو نجات دادم.
01:21:01.092 --> 01:21:03.657
این کارو کردی. این کارو کردی.
01:21:03.724 --> 01:21:07.523
اوه، دختر من.
01:21:09.058 --> 01:21:10.991
باید فقط یه کمی بیشتر شجاع باشی.
01:21:11.058 --> 01:21:14.924
باشه؟ حالا چشمات رو خیلی خیلی محکم ببند.
01:21:14.990 --> 01:21:16.924
بیا. اوه!
01:21:16.990 --> 01:21:18.689
داریم میریم یه گشتی.
01:22:49.751 --> 01:22:54.550
کاشت موفق بود.
01:22:54.574 --> 01:23:04.574
FilmYar
01:26:37.003 --> 01:26:38.569
بــروس؟