FilmYar
♪ وقتی به تمام چیزهایی که آمده و رفته فکر می‌کنی ♪
♪ آیا به این فکر می‌کنی که چرا مهم است ♪
♪ و اگر درست یا غلط است ♪
♪ چون حقیقت داره، چیزی که من می‌خوام هیچ‌وقت جور در نمیاد ♪
♪ و به نظر می‌رسد که من هرگز نتوانسته‌ام به اندازه کافی سخت مبارزه کنم ♪
♪ اما نباید خیلی عجله کنی وگرنه میبازی ♪
♪ فکر کنم دارم وقت تلف می‌کنم ♪
♪ خب بگو از کجا شروع کنم ♪
♪ بگو از کجا شروع کنم ♪
♪ نمی‌دانم چگونه شروع کنم و هیچ بهانه‌ای هم ندارم ♪
دارم میرم بیرون،
وقتی رسیدی، به دفتر من بیا،
♪ نشانه‌ها را دنبال کن، نشانه‌ها را دنبال کن، و همه چیز درست خواهد شد ♪
♪ حتی خورشید هم می‌داند چه زمانی طلوع کند، چه زمانی نور خود را بگستراند ♪
♪ و حالا، حالا می‌تونم ببینم که همیشه برام کافی بوده ♪
♪ و من می‌دانم که وقت آن رسیده که رو به بالا را شروع کنم ♪
♪ به سوی حقیقت ♪
♪ عجله نکن وگرنه میبازی ♪
♪ پس من به وقت گذرانی ادامه میدم ♪
اوه، لوکاس!
اوه! صبح بخیر یوشیکو،
صبح بخیر ماری،
صبح بخیر!
ماری، به انگلیسی به او سلام کن،
صبح بخیر،
بعد از این همه مدت زندگی در خارج از کشور،،،
چهار سال در آمریکا چه کار می‌کردید؟
لوکاس، برای رفتن به مدرسه به کسی نیاز داری؟
نه، من خوبم،
مطمئنی؟
آره!
اشکالی ندارد،
بذار بره، می‌دونی که می‌خواد بره اون ساختمون،
کیفش داره از هم میپاشه، اون دوچرخه هم همینطور،
کاش اجازه می‌داد بیشتر کمک کنیم،
بیا بریم،
متشکرم،
آیا او را می‌شناسی؟
نه،
بعضی وقت‌ها می‌بینم که او در ایستگاه، اعلامیه‌های مدرسه انگلیسی پخش می‌کند،
احتمالاً داره تعقیبت می‌کنه،
اگر مراقب نباشی، او یک روز در خانه‌ات ظاهر خواهد شد،
خفه شو،
یه روزی به بیرون نگاه می‌کنی و یه خارجی رو توی حیاط خونت می‌بینی،
فقط منتظرم که تو بیای بیرون،
او تو را خواهد ربود و مجبورت خواهد کرد انگلیسی یاد بگیری،
آره، آره،
بسیار خب، امروز قرار است روی معرفی خودمان کار کنیم،
من اول میرم،
حالت چطوره؟ من لوکاس هستم،
من اهل آمریکا هستم،
من ۳۵ سالمه،
سرگرمی من شیرینی‌پزی است،
از آشنایی با شما خوشبختم،
کل نکته‌ی معرفی خود
این است که به شما و طرف مقابلتان موضوعی برای صحبت کردن بدهد،
حتماً به آنها فکر کنید و به خاطر داشته باشید،
خجالتی نباش،
حالا، پنج دقیقه وقت دارید تا خودتان را برای معرفی خودتان آماده کنید،
وقتی پنج دقیقه تمام شد، به اینجا می‌آیی و آنها را به کلاس ارائه می‌دهی،
شروع کن،
صبح!
من فقط به امضای شما روی مدارک ویزایتان نیاز دارم،
ما هنوز منتظر قرارداد شما از دفتر مرکزی هستیم، هرچند،
ببخشید که اینقدر طول میکشه،
اوه، اشکالی نداره، فکر کنم هنوز دو هفته از ویزام مونده،
من فقط امیدوارم این بار بیشتر از یک سال تمدید بشه،
ویزاهای لعنتی،
لوکاس! زبان!
ببخشید، مزخرفه! ویزاهای مزخرف، همه، مزخرفه،
- بهترم، - ممنون،
و اینجا را امضا کنید،
سلام، ثبت نام چطوره، اوضاع خوبه؟
عالی نیست، اما فکر می‌کنم در وضعیت امنی هستیم،
امشب با دفتر مرکزی جلسه دارم تا در این مورد با آنها صحبت کنم،
و حتماً قراردادت رو بهشون یادآوری می‌کنم،
هی، اریکا!
می‌خوای بعداً چند تا بروشور دیگه بدی یا یه همچین چیزی؟
فقط می‌خوای برات یه قهوه بخرم، مگه نه؟
منظورم اینه که، می‌تونه هر دو باشه، می‌تونیم قهوه بخوریم و مدرسه رو نجات بدیم،
تو از یه پسر تو یه اپلیکیشن دوستیابی بهتری،
خداحافظ!
بسیار خب، وقت تقریباً تمام شد!
بیا تو،
اوه، کن،
در نهایت،
بنشین،
پدرت،،،
می‌دونی اون حتی یه مسابقه رو هم نباخت؟
وقتی بچه بودیم، با بچه‌های مدرسه‌های دیگر دعوا می‌کرد،
هیچ کس نمی‌توانست او را بگیرد،
برادرم، او...
ما از پول جایزه‌اش برای تأسیس این شرکت استفاده کردیم،
یکی از رویاهای پدرت موفقیت این شرکت بود،
چند ساله بودید که اینجا شروع به کار کردید؟
پانزده،
خب، شما الان پانزده ساله که اینجا کار می‌کنید،
می‌دانم زندگی با تو خیلی منصفانه نبوده،
بعد از اینکه پدرت فوت کرد،،،
من هر کاری از دستم بر می‌آمد برای مراقبت از تو انجام دادم،
با بازنشستگی ناکامورا، فضای جدیدی در مدیریت ایجاد خواهد شد،
دوست دارم تبلیغت کنم،
اوه، می‌بینم،
برای کثیفی زیر ناخن‌هایت زیادی خوب است؟
می‌خوای سر کار کت و شلوار بپوشی؟
کار دیگه ای داری که بخوای انجام بدی؟
بگذارید واضح بگویم،
برای کسی که از مدرسه راهنمایی ترک تحصیل کرده، شغلی وجود ندارد،
هیچ کس تو را نخواهد خواست،
این پیشنهاد بدی نیست،
پس بگیرش،
یا میتونی انصراف بدی،
در هر صورت برام مهم نیست،
تا هفته آینده تصمیمت رو بهم بگو،
امروز روز پرداخت حقوق است،
من انتظار دارم تا فردا اجاره کنم،
وقتی پولتان را گرفتید، سپرده‌های نقدی را به بانک تحویل دهید،
- چی گفت؟ - هیچی،
اون که بهت پیشنهاد ترفیع نداد، درسته؟
بگو که شغل ناکامورا رو بهت نداده،
خب اگر این کار را کرد چه؟
تو مثل من هیچ تجربه‌ای در مدیریت نداری،
مدرک دانشگاهی نداری،
تو به پولش احتیاج نداری،
از کجا میدونی؟
پدر و مادرت رفته‌اند، بنابراین لازم نیست از آنها مراقبت کنی،
بچه نداری، تنها زندگی می‌کنی،
من به پول نیاز دارم،
چرا؟
هیچ سرگرمی نداری، بیرون نمیری،
تو هیچ کاری نمی‌کنی،
برای چه کاری به آن نیاز دارید؟
به تو ربطی نداره،
اوه، می‌بینم اینجا چه خبره،
تو قراره از کومی خواستگاری کنی،
نه،
اون خواهر کوچولوی منه،
داشتی برای خواستگاری پول جمع می‌کردی، نه؟
سه سال گذشته، دیگه وقتشه،
من پیشنهاد ازدواج نمی‌دهم،
سلام!
خواهرم چه مشکلی داره؟
سلام!
ببین، یه خارجی!
سلام کن،
به او سلام برسان،
سلام کن!
او به تو سلام کرد،
عصر بخیر!
ما در واقع کلاس‌هایی برای کودکان خردسال داریم،
شروع کلاس‌ها از یک سال به بالا،
می‌توانیم از اوایل هفته آینده شروع کنیم،
می‌بینم،
خیلی ممنونم،
بگو خداحافظ!
بگو ممنون، خداحافظ!
بگو خداحافظ!
ممنون! خداحافظ!
خیلی ممنونم!
باشه، بیا تمومش کنیم، من کاملاً شکست خورده‌ام،
آره، من هم از اون حیوونی که تو باغ وحش نوازش میشه خیلی خسته شدم،
من همیشه تو رو بیشتر شبیه یه حیوون سیرک، یه ببر یا یه همچین چیزی تصور می‌کردم،
فکر کنم منظورت اون عوضی سیرک باشه،
تو یه عوضی نیستی،
برای خیلی از این آدم‌ها، تو اولین خارجی‌ای هستی که تا حالا ملاقات کردن،
و احتمالاً آخرین هم خواهد بود، تو خاصی،
آره، می‌فهمم،
می‌فهمم، فقط بعضی وقت‌ها یادم می‌رود که خارجی هستم،
یه لحظه نفهمیدم چرا همه دارن بهم زل میزنن...
و بعد روزهایی مثل امروز داریم که من به شدت بیش از حد از آن آگاه هستم،
خب، من فکر می‌کنم بین نگاه‌های کنجکاوانه و نگاه‌های خصمانه تفاوت زیادی وجود دارد،
کنجکاوی قابل فروش است،
می‌دانم، روی آن حساب می‌کنم،
من هم همینطور،
هی، امروز روز پرداخت حقوقه، مطمئن شو و ببین که آیا مبلغ درست واریز شده یا نه،
آدم فکر می‌کند بعد از پنج سال بالاخره درستش می‌کنند،
فکر می‌کنید بعد از ده سال این کار را می‌کنند، اما تعجب می‌کنید اگر بدانید چقدر اشتباه می‌کنند،
- فردا صبح می‌بینمت، - خداحافظ،
لطفا یک لحظه صبر کنید،
موجودی حساب شما ۲۵۰،۱۳۰ ین است،
برداشت ۲۰۰۰۰۰ ین،
لطفا یک لحظه صبر کنید،
خیلی ممنونم،
اینو بذار تو حساب همیشگی نوبو،
لطفا یک لحظه صبر کنید،
موجودی حساب شما ۵،۶۹۰،۹۸۰ ین است،
اینجایید،
هی، کومی،
در مورد چیزی که قبلاً گفتم،
امشب چطوره؟
سلام!
اونجایید!
ازش بپرس دیگه!
آیا، تو، گرسنه‌ای؟
اوه، نه ممنون، متاسفم، من واقعاً پولی ندارم،
خیلی درد داره!
اگر موقع غذا خوردن با ماری انگلیسی صحبت کنی، پولش را می‌دهم.
خیلی دوست دارم برم، آره،
او به تمام کمکی که می‌تواند دریافت کند نیاز دارد،
بله، او این کار را می‌کند،
بریم!
ممنون که منتظر موندی!
متشکرم!
اینم نودل سرد و اونیگیری مخصوص شما،
خیلی ممنونم،
و همبرگر! خوشمزه!
ما حرف شما را شنیدیم،
من به یک چنگال نیاز دارم!
بلد نیست از چوب غذاخوری استفاده کنه!
یه چنگال! خیلی خوبه،
لوکاس، ماری در مدرسه چطور است؟
حالش بهتر شده؟
آره، حالش خوبه،
ماری صدامو شنیدی؟
گفت انگلیسیت داره بهتر میشه!
می‌دونی، ماری فقط یه کم از تو کوچیکتره،
مگه ده سال از من کوچیکتر نیست؟
دقیقاً، فقط کمی،
او مجرد است، تو مجردی،
باشه، می‌دونی، فکر نمی‌کنم واقعاً از تیپ اون باشم،
ماری، داری چیکار می‌کنی؟
ما در ملاء عام هستیم!
من ویدیویی دیدم که می‌گفت این نوع کشش برای خط فک خوب است،
خب که چی؟
لازم نیست الان آنها را انجام دهید،
یوشیکو؟
شعار؟
آیا واقعاً این خودِ تو هستی؟
باورم نمیشه، انگار یه عمر گذشته!
سلام، حالت چطوره؟
یه وقتایی شام چطوره؟
چه تعجبی!
خیلی وقته ندیدمش!
شما قبلاً تمام کردید؟
بله، و من واقعاً باید شروع کنم،
من برای فردا کلی کار دارم که باید انجام بدم،
من دارم میرم، ممنون از دعوتت،
- بعداً می‌بینمت، - خداحافظ،
ماری! خداحافظ!
خوب، خداحافظ، لوکاس،
شام مهمون منه!
امشب چطور؟
اما البته، مون چری
پس، تو فرانسوی نیستی؟
نه، من آمریکایی هستم،
فکر کردم پروفایلت میگه فرانسوی هستی،
نه، نوشته آمریکایی،
خب، خیلی فرانسوی به نظر می‌رسی،
واقعاً؟ من ایرلندی و ایتالیایی هستم،
آیا شما فرانسوی صحبت می‌کنید؟
نه، ببخشید، من اصلاً فرانسوی صحبت نمی‌کنم،
اگر سعی کنید فرانسوی صحبت کنید چه؟
آیا می‌توانید این را بفهمید؟
همانطور که گفتم، من اصلاً فرانسوی صحبت نمی‌کنم،
اوه، نه،
کتاب درسی فرانسه‌ام را آوردم تا با هم نگاهی به آن بیندازیم،
اوه، فکر کردی من معلم خصوصی فرانسه‌ام یا یه همچین چیزی؟
نه، فقط فکر کردم دیدنش با هم جالب میشه،
فکر کردی نگاه کردن به یه کتاب درسی سر قرار چقدر می‌تونه جالب باشه؟
فکر کردم می‌توانیم نوبتی آن را بخوانیم،
فرانسوی زبان عشق است، به هر حال
باشه، من هنوز فرانسوی صحبت نمی‌کنم پس...
یه مدت گذشت، حالت چطوره؟
مشغول،
از ریوسوکه شنیدم،
گفت که شیفت‌هات رو عوض کردی،
شنیدم عموت ممکنه بهت ترفیع بده،
ریوسوکه همه چیز را به شما می‌گوید،
برادرم دهان بزرگی دارد،
هنوز دارم فکر می‌کنم،
متشکرم،
به عنوان مدیر، پول خیلی بیشتری درمی‌آورید،
میتونی سر و سامان بگیری، تشکیل خانواده بدی،،،
من از عهده‌ی مخارج این رستوران برمی‌آمدم،
یه جای خاص برای یه روز خاص،
چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟
تو به من بگو،
می‌دونی، یه حمام ژاپنی خیلی معروف همین نزدیکی‌ها هست،
آیا قبلاً به حمام‌های آنسن رفته‌اید؟
فکر کردم شاید اونجا بتونیم یه کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم،
ببخشید، من خالکوبی دارم،
آنها به افرادی که خالکوبی دارند اجازه ورود به حمام‌های آنسن را نمی‌دهند،
من هرگز نبوده‌ام،
واقعاً؟ تتو داری؟
خیلی تعجب آوره،
فکر نمی‌کردم فرانسوی‌ها خالکوبی دوست داشته باشند،
من دارم میرم دستشویی،
زود برمی‌گردم عزیزم،
یه چیز خنده دار؟
دارم فکر می‌کنم زندگی در یک کشور دیگه چه حسی داره،
اینکه اطرافت پر از چیزهایی باشه که نمیدونی،
چیزهایی که تا حالا ندیدی،
حتماً ترسناکه،
کمی هم تنها،
تا حالا شده به رفتن از اینجا فکر کنی؟
منظورت چیه؟
این شهر،
نه، من اینجا خوشحالم،
ببخشید، چیزی رو از قلم انداختم؟
ریوسوکه گفت که تو ممکنه...
گفت شاید امشب خواستگاری کنی،
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
من می‌خواهم ازدواج کنم،
من می‌خواهم مامان شوم،
تو به هیچ کدوم از اینا علاقه نداری، درسته؟
نه،
فکر نمی‌کردم،
یه مدت بود که دیگه فکر نمیکردم،
می‌دونی چه اتفاقی برای زن‌هایی مثل من می‌افته اگه تو همچین رابطه‌ای بمونیم؟
یه روزی، مردایی مثل تو میفهمن که واقعاً چی میخوان،
زنانی مثل من در نهایت تنها می‌مانند،
نمی‌خواهم تنها بمانم،
من حق دارم زندگی شادی داشته باشم،
تو هم همینطور، کن،
هنوز هم دیر نشده،
برای هر کدام از ما،
ما نمی‌توانیم همین‌طور بمانیم،
هیچ‌کدام از ما خوشحال نخواهیم شد،
کن،
امیدوارم بفهمی واقعاً چی می‌خوای،
واقعاً همینطوره،
خیلی خب، راه بیفتیم؟
می‌تونم تا خونه برسونمت،
نه، من خوبم، من دوست دارم شب‌ها تنها سوار قطار شوم،
خب، ما باید یه زمانی دوباره این کار رو انجام بدیم،
من در تماس خواهم بود،
خداحافظ!
سلام! صبح بخیر،
بسته من به دستت رسید؟
آره، دیدمش، همینجاست،
بازش کردی دیگه؟
نه، منتظرت بودم،
خب، من قهوه صبحم را آماده کرده‌ام،
ببینیم این دفعه مامور گمرک از جعبه‌ات چی برداشته،
مامان! لباس زیر آمریکایی!
لباس زیر ژاپنی یا در جلو جا می‌شود
یا پشت، اما همزمان در جلو و عقب جا نمی‌شود-
اوه، مامان، بیکینی‌ها اینجا هستند،
بیکینی نمی‌خواستی؟
جدی؟ تو همه اینا رو به خودت گرفتی و گفتی،
آره! خورشید من قطعاً می‌خواد بیکینی بپوشه،
من تقریباً به بخش لباس زیر مردانه فروشگاه Kohls رفتم،
چشمامو بستم و هرچی دم دستم بود رو چنگ زدم...
منظورم اینه که، می‌دونی بخش لباس زیر مردانه چقدر مستهجنه؟
ببین، من باهات یه معامله می‌کنم،
اگه بهم قول بدی که چشماتو انقدر باز نگه داری که بتونی برام شورت بوکسور پیدا کنی،
قول میدم تا شش ماه دیگه مجبورت نکنم این کارو بکنی،
یا اینکه لباس زیر آمریکایی چقدر دوام می‌آورد، دیل؟
دیل، شبت چطور بود؟
تاریخ،
چطور این اتفاق افتاد؟
بیچاره، به دلایلی فکر کرد من فرانسوی هستم،
و در پایان قرار، او بینی مرا بوسید،
خب، خوشحالم که بیرون رفتی، کاش بیشتر بیرون می‌رفتی،
من میرم بیرون!
نه، تو این کار را نمی‌کنی، نه کاملاً،
باشه، باشه، حق با توئه، من بیرون نمیرم،
نکته مورد نظر شما چیست؟
انگار فقط داره اسراف میکنه،
شما کاملاً آنجا در ژاپن هستید، و در واقع آن را تجربه نمی‌کنید،
من انجام می‌دهم،
به روش خودم،
ما فقط خیلی نزدیکیم،
کاش می‌توانستم کمی بیشتر به تو قرض بدهم،
من همین الان تا جایی که تونستم از دوران بازنشستگیم برداشت کردم،
هی! اشکالی نداره!
چون، از امروز، که روز پرداخت حقوق بود
ما ۸۰۰۰۰۰ ین فاصله داریم،
اون به دلار چی میشه؟
بسته به نرخ ارز،،،
هشت هزار دلار،
وای!
تا اون موقع چی بپزیم؟
خب، داشتم فکر می‌کردم اونجا صبح شده،
اینجا خیلی اوضاع خرابه،
چطور است که شما اسکون بپزید؟
و من در مورد کلوچه‌های تو خیال‌پردازی خواهم کرد،
بله، من آن را دوست دارم،
چطور انجامش میدی؟
اسم من کن است،
من ژاپنی هستم،
من سی ساله هستم،
سرگرمی من بوکس است،
از آشنایی با شما خوشبختم،
♪ من در آن سوی این دنیا از خواب بیدار می‌شوم ♪
♪ فقط دارم سعی می‌کنم راهم رو پیدا کنم ♪
♪ اما هر روز بیدار می‌شوم ♪
♪ سنگینی دنیا روی چشم ذهنم ♪
♪ وارونه و من نمی‌دانم چرا ♪
♪ من راهمو به سمت تو پیدا میکنم ♪
♪ من بیدار می‌شوم، آماده‌ام ♪
♪ برای بزرگ کردنم ♪
♪ ارتعاشاتم را با خودت بالا ببر ♪
♪ تو اینجایی ♪
♪ در ذهن من خیلی متمایز ♪
♪ بی‌نظیره، این عشق ♪
♪ فقط دارم سعی می‌کنم بهت برسم ♪
اجاره بها سررسید شده،
روی میز است،
امروز تعدادی ارسال انجام میشه،
از ون من استفاده کن،
باشه،
♪ رویای من حقیقت داره ♪
♪ من بیدار می‌شوم، آماده‌ام ♪
♪ برای بزرگ کردنم ♪
♪ ارتعاشات با تو ♪
صبح بخیر،
صبح بخیر!
خیلی خوب، ماری! تو از پسش بر اومدی،
تقریباً آنجاست،
نه!
لوکاس، بعد از کلاس میام پیشت، فوری،
نه،
بیایید چند ضرب المثل را تمرین کنیم که می توانید از آنها استفاده کنید
از کسی پرسیدن اینکه می‌خواهد با زندگی‌اش چه کار کند،
بعد از من تکرار کنید و به یاد داشته باشید که انگلیسی هیچ‌کس بی‌نقص نیست،
اشکالی ندارد که اشتباه کنیم،
درست نیست که تسلیم بشی چون سخته،
هدف شما چیست؟
می‌خواهی با زندگی‌ات چه کار کنی؟
جدی میگم، کن؟ چه بلایی سرت اومده؟
سلام!
چی می‌خوای؟ سرم شلوغه،
چه اتفاقی بین تو و کومی افتاد؟
هیچی، ازم جدا شد،
حرکت،
سه سال از عمر خواهرم را هدر دادی،
خودت که حرفی برای گفتن نداری؟
هی، مشکلت چیه؟
دست از لجبازی بردار،
این دیگه برای چی بود؟ میشه بس کنی؟
جدی میگی؟
هی، کن!
و به یاد داشته باشید که انگلیسی هیچ کس کامل نیست،
اشکالی ندارد که اشتباه کنیم،
درست نیست که تسلیم بشی چون سخته،
رویای شما چیست؟
هدف شما چیست؟
خیلی خوب،
هر کسی به یک رویا نیاز دارد،
امیدوارم این درس به شما کمک کرده باشد تا در مورد رویاهای خودتان هم فکر کنید،
هی! بابت امروز صبح خیلی متاسفم،
باورم نمیشه که دارم اینو بهت میگم، اما دوچرخه‌ام با یه ماشین تصادف کرد،
بعدش مجبور شدم پیاده تا اینجا بیام، یه عالمه طول کشید،
به معنای واقعی کلمه، دیگر هرگز نمی‌تواند اتفاق بیفتد،
لوکاس، بشین،
اوه، لعنت،
لوکاس، زبان،
ببخشید، شلیک کن، آیا واقعاً توی دردسر افتادم؟
فکر نمی‌کنم تا حالا هیچ‌وقت دیر کرده باشم،
فهمیدم چرا انقدر طول کشیده با قراردادت،
آنها تصمیم گرفته‌اند مدرسه را تعطیل کنند،
چی؟ چرا، فکر می‌کردم اوضاعمون خوبه!
آنها قصد دارند پنج مدرسه دیگر را نیز در این منطقه تعطیل کنند،
فقط آنقدر کار و بار نیست که همه ما را باز نگه دارد،
آنها ترجیح می‌دهند دانش‌آموزان بیشتری را به مدارس سوق دهند
که به نفع ما هستند تا اینکه ما را باز نگه دارند،
چه زمانی؟
ماه آینده،
اممممممم
آیا باید نگران باشم؟
آیا قرار است حالم خوب شود؟
نه، هنوز خیلی از مدارس باز هستند،
اونا میرن یکی رو پیدا میکنن که به یه معلم دیگه نیاز داره،
به محض اینکه این کار را انجام دهند، قرارداد جدیدی برای شما تنظیم می‌کنند،
آنها از انقضای ویزای شما تا دو هفته دیگر مطلع هستند،
نگفتند کی قرار است در مورد مدرسه با شما تماس بگیرند؟
می‌دانم فردا تعطیل است، اما ممکن است حوالی ظهر سری بزنید؟
آره،
حتماً، متشکرم،
خب، فردا می‌بینمت،
اریکا؟ حالت خوبه؟
آره، مطمئن نیستم چطور به همه بگم که بیکار شدن،
اما حداقل تو تنها کسی هستی که واقعاً باید نگرانش باشم،
به خاطر اعلامیه‌هایی که پخش کردیم، این همه آدم برای ثبت‌نام اومدن.
و من هم باید یه چیزی بهشون بگم،
آره،
ما واقعاً کلی اعلامیه پخش کردیم، نه؟
ما واقعاً این کار را کردیم،
منظورت چیه که داری تعطیل می‌کنی؟
واقعاً متاسفم،
همین امروز خبرش به دستمون رسید،
ما هیچ کاری در موردش نمی‌تونیم انجام بدیم،
اما من برای این پول پس‌انداز کرده‌ام، پولش را دارم،
من می‌توانم شما را به نزدیکترین مدرسه ارجاع دهم و-
کجاست؟
- کاساماشی، - کاساماشی؟
اون دو ساعت از اینجا فاصله داره، من نمی‌تونم اونجا مدرسه برم،
واقعاً متاسفم، می‌تونم سعی کنم یه معلم خصوصی محلی پیدا کنم و-
اشکالی نداره، خودم حلش می‌کنم،
سلام،
آیا به کمک نیاز دارید؟
فکر نمی‌کنم بتونم خودم اینو درست کنم،
آیا وسیله‌ای در وانت خود دارید؟
شما ژاپنی صحبت می‌کنید؟
صبر کن، من جعبه ابزارم را می‌آورم،
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی نزدیک به خیابان پارک کردم،
با ماشین تصادف کرد،
این وحشتناکه،
فکر می‌کنی می‌توانیم این را درست کنیم؟
شاید اگر ابزار مناسب را داشته باشیم،
احتمالاً می‌توانیم قاب را تعمیر کنیم،
هرچند پره‌ها خراب شده‌اند،
باید یکی نو بخری،
متنفرم از اینکه می‌پرسم، اما میشه منو تا خونه برسونی؟
باشه،
با ماشین خیلی دور نیست،
اگر پیاده بروم، بیش از یک ساعت طول خواهد کشید،
من هم باید با این دوچرخه کاری بکنم،
اشکالی نداره،
اما ما خیلی کثیف هستیم،
عمویم همین الان ون تحویل بار را آماده کرد،
می‌دانم،
یه حموم عمومی همین پایین هست،
بیا بریم اونجا و اول خودمون رو تمیز کنیم،
چه اشکالی دارد،
من خالکوبی دارم، آنها اجازه ورود به من نمی‌دهند،
خواهیم دید که چه اتفاقی می‌افتد،
بیا بریم،
خیلی خب، بریم،
چه کار کردی؟
آنها نمی‌توانستند از پسِ نرخ‌های معمولِ عمویم بربیایند،
بنابراین من کار جانبی آنها را انجام دادم،
یک ساعت وقت داریم،
چه اشکالی دارد؟
من تا حالا حموم عمومی نرفتم،
نمی‌دانم چه کار کنم،
اولین بارت بود؟ باشه،
بهت نشون میدم،
لباس‌هایت را اینجا در بیاور،
اگر بخواهید می‌توانید از کمد استفاده کنید،
هرچند کس دیگری اینجا نیست،
می‌توانید وسایلتان را هر جایی که دوست دارید بگذارید،
مگه لباس یا چیز دیگه ای نیست؟
یه ردا؟ برای چی؟
تا وقتی که وارد آب نشیم، چیزی نمی‌پوشیم؟
حوله برای همین کاره،
من داخل منتظر خواهم بود،
قبل از ورود، باید دوش بگیرید،
موهایت را هم بشوی،
همه از یک آب استفاده می‌کنند، بنابراین باید مطمئن شویم که تمیز هستیم،
بیا اینجا،
تو خوبی، فقط ما اینجاییم،
نگران نباش،
یه حمام مخصوص بیرون هست، بیا امتحانش کنیم،
اسمت چیه؟
دوستان و خانواده‌ام در آمریکا همه مرا لوک صدا می‌زنند،
بعد از اینکه به اینجا رسیدم، همه گفتند برای ژاپنی‌ها راحت‌تر است که بگویند لوکاس،
از آن موقع، همه من را لوکاس صدا می‌زنند،
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
پس من بهت میگم لوک،
اسمت چیه؟
کن،
چی؟
فقط کن؟
اسم من کنتارو است،
اما اسم کامل من کنیث جانسون است،
خب، مامانت خارجیه یا یه همچین چیزی؟
او آمریکایی است،
زیاد برای دیدن مامانت میری آمریکا؟
من هرگز او را ملاقات نکرده‌ام،
راستی، چرا می‌خواهی انگلیسی بخوانی؟
دارم سعی می‌کنم مامانمو پیدا کنم،
من الان چند ساله دنبالشم،
من از او سوالات زیادی دارم،
اگر انگلیسی بلد نباشم، نمی‌توانم از آنها بپرسم،
چه نوع سوالاتی؟
برای مثال، آیا سرطان در خانواده ما ارثی است؟
در مورد بیماری لثه چطور؟
آیا او می‌داند چه اتفاقی برای من افتاده است؟
آیا او ایده‌ای دارد؟
چه اتفاقی برایت افتاده؟
من توسط عمویم بزرگ شدم،
بعد از دوره راهنمایی ترک تحصیل کردم،
مجبور بودم به عمویم در شرکتش کمک کنم،
من تمام عمرم را صرف این کرده‌ام که ندانم کیستم یا به کجا تعلق دارم،
من هنوز نمی‌دانم،
گرسنه‌ای؟
بریم یه کم غذا بخوریم،
دوست دارم برم،
من باید مراقب باشم که چگونه از پولم استفاده می‌کنم،
برای چی پس انداز می کنی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
بله،
برای این،
این کافه قدیمی؟
بله،
منظورت چیه؟
می‌خواهم آن را بخرم،
چرا؟
بعد از اینکه آن را خریدم، کافه خودم را باز خواهم کرد،
داشتم فکر می‌کردم که می‌خواهم چه کار کنم،
یه لحظه صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
بریم داخل،
خدای من، این فوق‌العاده‌ست!
تو تا حالا داخلش نبودی؟
نه، من فقط آن را از بیرون دیده‌ام،
درست مثل قبل از فوت صاحبان قدیمی است،
حتی بوی یکسانی دارد،
قبلاً اینجا بودی؟
وقتی بچه بودم با عمویم،
اینجا پوسیدگی چوب وجود دارد،
خسارت ناشی از آب هم هست،
برای کدنویسی این مکان پول زیادی لازم است،
اما به این نگاه کن،
می‌بینید؟
اگه هر کدوم از این چیزا رو جدا جدا بخرم خیلی گرون میشه...
اما آنها این کافه را همینطور که هست می‌فروشند،
یعنی دیگه لازم نیست هیچ کدومش رو بخرم،
کامله،
باید به مامانم نشون بدم،
جدی میگی؟
آره،
من می‌خواهم هر روز آنجا کلاس‌های گروهی زبان انگلیسی برگزار کنم،
کارکنان کافه فقط به زبان انگلیسی صحبت خواهند کرد،
انگلیسی واقعاً ابتدایی،
مشتریان کم‌کم انگلیسی را یاد خواهند گرفت،
می‌توانید طوری تمرین کنید که انگار در یک کافه در آمریکا بودید،
خوب به نظر می‌رسد،
اما چگونه؟
باشه،
بیا اینجا،
مشتریان به محض ورود به پیشخوان می‌آیند،
ما اینگونه به آنها سلام خواهیم کرد،
چی برات بگیرم؟
این یعنی چی؟
از آنها می‌پرسد که چه چیزی دوست دارند سفارش دهند،
بله!
مشتری چیزی شبیه به این خواهد گفت،
میشه لطفا یه کافه لاته بهم بدید؟
البته، یک لحظه لطفا،
کافه لاته رو چطوری درست میکنن؟
دو شات اسپرسو و شیر بخارپز،
چطور بهشون بگم که صبر کنن؟
داره میاد بالا،
باشه!
بفرمایید! ممنون که منتظر موندید،
روز خوبی داشته باشید،
بله! خوبه!
بذار امتحان کنم!
چی برات بگیرم؟
میشه لطفا دوتا قهوه سیاه بهم بدید؟
دو قهوه سیاه،
اون میشه... ۴۰۰ ین؟
۴۰۰ ین؟
چی؟
این که خیلی ارزان است،
این منو واقعاً قدیمی است،
دو قهوه سیاه،
دو قهوه سیاه، ممنون که منتظر ماندید،
شاید این احمقانه به نظر برسد،
تا حالا جایی رفتی که حس کنی مال خودت بوده؟
انگار قرار بود اونجا باشی؟
انگار فقط منتظر رسیدن تو بود؟
یه ارتباطی اونجا هست، هرچند که نباید باشه اما-
فقط وجود دارد؟
اولین باری که این کافه را دیدم، این را حس کردم،
ارتباط آنجا بود،
از آن روز، من در حال پس‌انداز کردن هستم،
من تمام پولی که داشتم را پس انداز کرده ام،
چقدر دیگه لازم داری؟
حدود ۸۰۰ هزار ین،
حتی اگر پول را هم بگیرم، چون خارجی هستم، باید ضامن پیدا کنم.
متاسفم،
احمقانه است،
احمقانه نیست،
بریم غذا بخوریم،
هدیه من،
آره،
اینجوری اونو میخوری؟
آره، با واسابی خیلی خوشمزه میشه،
چه اشکالی دارد؟
تو غذای ژاپنی دوست نداری؟
این اون نیست،
صاحبخانه‌ام همیشه مرا اینجا می‌آورد،
این تنها چیزی است که آنها دارند که خوب گرم می‌شود،
هر وقت میام اینجا نصفشو اینجا میخورم،
بقیه را به خانه می‌برم،
وقتی گرسنه می‌شوم، بقیه‌اش را می‌خورم،
فهمیدم، این واقعاً هوشمندانه است،
چیز خاصی نیست،
ممنون که منتظر موندی،
همبرگر باشه؟
خیلی خوشمزه است،
اون چی بود؟
او نمی‌تواند از چوب غذاخوری استفاده کند، بنابراین ما همیشه آن چنگال را برایش می‌آوریم،
او زیاد به اینجا می‌آید،
می‌دونی که نمی‌تونه از چوب غذاخوری استفاده کنه،
چرا مجبورش می‌کنی از یه چنگال بزرگ استفاده کنه؟
چرا براش یه دونه معمولی نمیخری؟
براش مهم نیست، خنده داره،
خنده داره که نمیتونه از چوب غذاخوری استفاده کنه؟
متاسفم، چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
میدونی چیه؟
اون سینی رو بذار زمین، چوب‌های غذاخوری رو بیار،
باشه،
کن، اشکالی نداره،
از این چوب‌های غذاخوری استفاده کنید،
به جای اینکه او را مجبور به استفاده از چنگال‌های بزرگ کنید، به او یاد بدهید که چگونه از اینها استفاده کند،
او ژاپنی صحبت نمی‌کند، چگونه می‌توانم به او یاد بدهم؟
بله، من این کار را می‌کنم،
اگر فقط این کار را می‌کرد،
صبر کن، چی؟
یه لحظه صبر کن!
چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
بارها امتحان کرده‌ام،
تو همیشه به انگلیسی سر من داد می‌زنی،
من فقط تسلیم شدم،
می‌بینم،
باشه،
آماده‌ای؟
اول، آن را به این شکل نگه دارید،
درست است،
خوب،
خیلی خوب،
بعد دومی رو اینجوری نگه میداری،
من اینجا گذاشتمش؟
بله!
حالا امتحان کن،
صبر کن،
خوب!
لعنت بهت،
من انجامش دادم!
دیدی؟ سخت نبود،
درسته!
کار خیلی خوبی کردی!
من با او صحبت نمی‌کنم،
دارم با تو حرف می‌زنم،
من؟
اونوقت من باید برای خودم دست بزنم؟
بیا بریم،
متشکرم، متشکرم!
خوب بود!
- حالا کجا داریم میریم؟ - خواهی دید،
هی، کن!
چه بلایی سرت آمده؟
میتونستی زودتر منو بکشی!
- الان نه، - بله، الان،
گفتی پول پس‌انداز می‌کنی،
فکر کردم قراره از کومی خواستگاری کنی،
بعدش جدا میشی،
امروز ممکن بود سر کار بمیرم!
سلام! ببخشید، قصد ندارم حرفتان را قطع کنم،
اسم من لوکاس است، من در مدارس زبان انگلیسی درجه یک هستم،
ما اینجا هستیم تا یک کمپین دانشجویی جدید راه بیندازیم،
کن اینجا تازه برای کلاس‌ها ثبت‌نام کرده،
آیا می‌خواستید در کلاس‌های زبان انگلیسی هم ثبت نام کنید؟
چی گفت؟ این چیه؟
این یه مدرسه زبان انگلیسیه، دارم برای همین پول پس‌انداز می‌کنم،
برای همین پس‌انداز می‌کردی؟
برای چه چیزی به کلاس زبان انگلیسی نیاز دارید؟
تو حتی دبیرستان رو هم تموم نکردی، چطور می‌خوای انگلیسی یاد بگیری؟
ببخشید، قصد ندارم مزاحم این بشم...
فکر کنم گیج شدی
فقط به این دلیل که به مدرسه می‌روید، لزوماً شما را باهوش نمی‌کند،
فکر می‌کنم تو گواه این موضوع هستی،
چی گفت؟
می‌دونی چیه، کن؟ فکر کنم باید شروع کنیم،
ما باید به مدرسه برویم و آن فرم را پر کنیم،
خیلی مهم،
منظورم را می‌فهمی، درسته؟
متاسفم، باید برم،
صبر کن، چی گفت؟
تو به یک مدرسه گران‌قیمت رفتی،
تو پدر و مادری داری که هزینه رفتنت را پرداخت کرده‌اند،
با این همه، تو هنوز نفهمیدی،
خداحافظ!
هی! صبر کن!
اینجا؟
بله،
قشنگه نه؟
خیلی زیباست،
شب‌ها وقتی می‌خواهم فکر کنم، به اینجا می‌روم،
به این ترتیب،
معمولاً به اینجا می‌آیید تا به چه چیزی فکر کنید؟
نمی‌دانم،
مامانم، بابام،
مامان و بابای تو،
هیچ وقت نگفتی چی شده،
مامانم وقتی بیست و یک ساله بود به اینجا اومد،
او در آموزشگاه زبانی که الان شما در آن کار می‌کنید، کار می‌کرد،
او روحی آزاد داشت،
او معمولاً موهایش را پایین می‌ریخت و همیشه لبخند می‌زد و می‌خندید،
او خیلی شاد و آزاد بود،
پدرم به محض اینکه او را دید عاشقش شد،
او یک بوکسور بود،
به هر چه که اراده می‌کرد، می‌رسید،
هر مسابقه، هر رقابت،
البته، او مصمم بود که قلب او را نیز به دست آورد،
در نهایت، او این کار را کرد، آنها ازدواج کردند،
یک سال بعد، من به دنیا آمدم،
یک ماه بعد از اون...
...اون رفت و دیگه هیچوقت برنگشت
پدرم تلاش کرد، اما نتوانست او را پیدا کند،
سپس، بعد از مدتی...
او هم رفته بود،
این اولین و تنها فقدان پدرم بود،
منظورت چیه؟
نتونست تحمل کنه، برای همین خودکشی کرد،
جای دیگری نداشتم بروم،
عمویم مجبور شد مرا بزرگ کند،
متاسفم،
خیلی متاسفم،
اون چیه؟
مامان منه!
او همیشه این موقع شب به من زنگ می‌زند،
چه باید بکنم؟
جواب بده،
سلام؟
عکس‌ها را دیدم، مکان فوق‌العاده‌ای به نظر می‌رسد،
بالاخره چطور وارد شدی؟
صبر کن، کجایی؟
الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم،
چون بیرونم،
بیرون؟
بیرون بیرون؟
بیرون بیرون بیرون؟
میدونی، شاید باید توضیح بدم...
میشه یه لحظه صبر کنی؟
می‌خوای سلام کنی؟
به انگلیسی؟
باشه،
سلام؟
سلام!
از آشنایی با شما خوشبختم، اسم من کن است،
از آشنایی با شما خوشبختم، اسم من کتی است،
لوکاس، هنوز اونجایی؟
اوه بله،
واقعاً امیدوارم که حالتون خوب باشه،
آره، من هم،
من هم،
فردا بهم بگو کدومشه،
شب خوبی داشته باشید پسرها،
ممنون مامان، دوستت دارم، خداحافظ،
داره بارون میاد؟
آیا بازی‌های ویدیویی انجام می‌دهید؟
می‌تونم تو هر بازی مبارزه‌ای قدیمی‌ای بهت ضربه بزنم،
من مقداری دارم،
- بله! ...
- جدی؟ - بریم!
هیچ جوری نمیتونی منو شکست بدی،
عجیبه که،
اون کیه؟
احتمالاً دختر صاحبخانه‌ام است،
شاید او در مورد تکالیفش سوالی داشت،
می‌بینم،
واقعاً دیر شده،
باید راه بیفتم،
نه، اشکالی نداره!
نمی‌دانم چه می‌خواهد، اما فقط یک دقیقه طول می‌کشد،
امروز خیلی خوش گذشت، بیا دوباره با هم باشیم،
واقعاً داری میری؟
آره، به زودی می‌بینمت،
اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
تو اینجایی، من منتظر بودم،
ما باید صحبت کنیم،
باشه،
این بد است،
این واقعاً بد است،
ما ارتباط ویژه‌ای داریم،
مطمئنم تو هم حسش میکنی،
فکر می‌کنم وقتشه که با هم صادق باشیم،
ماری
معلومه که مشروب خوردی،
باید بری خونه،
حالا،
ماری، داری چیکار می‌کنی؟
به من گوش کن،
من همجنسگرا هستم،
صدایم را می‌شنوی؟
خب، منظورم اینه که، لازمه آدم یکی رو بشناسه،
باید زودتر از اینها به من سر می زدی،
ببخشید، شما فقط به انگلیسی صحبت کردید؟
اوه، بیا،
من مدرک بازرگانی از دانشگاه UCLA دارم، البته که انگلیسی صحبت می‌کنم،
همچنین، لزبین، پس، ریلکس باش،
لعنت بهت،
واقعاً که گه مقدسه،
من واقعاً گیج شده‌ام،
فکر کردم انگلیسی بلد نیستی صحبت کنی،
نتونستی کار پیدا کنی، و بعدش اونو برگردوندی تا با مامانت زندگی کنه،
نه، اون فقط یه چرت و پرته که خودم درست کردم تا مامانم اجازه بده.
در مدتی که از عمل جراحی‌اش در حال بهبودی بود، از او مراقبت کنید،
خب، حالا حالش بهتر شده،
من راه برگشت به آمریکا را ندارم،
و اگه منظورم رو متوجه بشی، من اون دخترهای کالیفرنیایی رو تو ذهنم دارم،
نه،
من اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه، جدی، چه اتفاقی داره می‌افته؟
یه پیشنهاد برات دارم،
یک کلمه به معنای واقعی کلمه،
این چیه؟
راه حلی برای هر دو مشکل ما،
این یک حلقه ازدواج است،
بله،
ببخشید، من دنبال نمی‌کنم،
داری ازم درخواست ازدواج می‌کنی؟
نه!
ازت می‌خوام جلوی مامانم ازم خواستگاری کنی،
ما ازدواج می‌کنیم، من مادرم را از روی دوشم برمی‌دارم،
من می‌توانم بهترین زندگی لزبین‌گونه‌ام را در آن سوی کره زمین داشته باشم،
شما ویزای همسر در ژاپن دریافت می‌کنید،
سه سال بعد، می‌توانید برای اقامت دائم اقدام کنید،
به عنوان تزیین روی کیک، هر مدرکی که لازم داشته باشی رو با امضا برات می‌نویسم
برای رسیدن به ساختمانی که شیفته‌ی آن هستید،
دو پرنده با یک حلقه ازدواج به شکل سنگ،
چی میگی؟
من میگم،،،
که هر آنچه فکر می‌کردم درباره تو می‌دانم دروغ بود،
و فکر می‌کنم شما در مورد چند جرم مختلف صحبت می‌کنید،
فقط اگر گیر بیفتیم جرم محسوب می‌شوند،
و ما گیر نخواهیم افتاد،
و از کجا این را می‌دانی؟
وقتی مدارک خود را برای ویزای همسر در هر دو سوی اقیانوس ارسال می‌کنید،
شما تصاویری را ارسال می‌کنید که رابطه را اثبات می‌کند،
به لطف مادرم، ما کلی از اینها داریم،
ازدواج با دختر صاحبخانه
بعد از اینکه سال‌ها مخفیانه عاشقش بوده‌ای؟
این داستان بی‌نظیریه، و تنها قسمتی که دروغه، عاشق بودنه،
هر چیز دیگری درست است،
خب،
این یه ارائه‌ی معرکه‌ست،
مدرک بازرگانی از دانشگاه UCLA،
من تحقیقاتم را انجام می‌دهم،
باشه، من باید قبل از اینکه مامانم برگرده برم بالا،
اینو پیش تو میذارم،
دوباره فکر کن،
تو که منو می‌شناسی،
این فقط یه سری اطلاعات جدیده،
و من تو را می‌شناسم،
ما واقعاً می‌توانستیم از پس این کار برآییم،
شب خوبی داشته باشید،
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
چی؟
نمی‌دانم چه کار کنم،
بهت نشون میدم،
♪ عشق توی چشمات منو کامل میکنه ♪
♪ ستاره‌های آسمان قرار است بدرخشند ♪
متاسفم،
متاسفم، متاسفم،
♪ یا عشق مثل چسب قلبم رو گیر میندازه ♪
♪ وای، تو ♪
میشه از دوش شما استفاده کنم؟
آره، البته،
♪ بیا خونه پیش من، آره ♪
♪ اما اگه نزدیکم نباشی، آره ♪
♪ نمی‌تونم درست نفس بکشم، عزیزم ♪
♪ وقتی میگی شاید، عقلم رو از دست میدم ♪
♪ و این تویی ♪
♪ من به تو چسبیده‌ام ♪
♪ اما فقط اگر تو ♪
♪ بیا خونه پیش من، آره ♪
♪ و این تویی ♪
سلام! صبح بخیر،
این چیه؟
صبحانه!
من غذای زیادی ندارم،
مامانم همین الان یه جعبه از آمریکا فرستاد،
من از مقداری از آن استفاده کردم،
تو خوب خوابیدی؟
حدس می‌زنم،
بفرمایید، این را امتحان کنید!
خوبه! خوبه!
همین؟ تمام؟
من تقریباً دو برابر بیشتر استفاده می‌کنم،
می‌بینید؟
واقعاً شیرینه،
چه نوع غذایی را دوست دارید؟
دفعه بعد خودم برات غذا درست می‌کنم،
من می‌توانم هر چیزی درست کنم، اما عاشق شیرینی‌پزی هستم،
دفعه‌ی بعد؟
آره، دفعه‌ی بعد!
منظورم اینه که، ما هیچوقت فرصت بازی کردن نداشتیم،
درست است؟
ببخشید، چیزی رو از قلم انداختم؟
نه،
ما بچه نیستیم،
فکر کنم هر دومون فرق بین یه چیزی و هیچی رو می‌دونیم،
دیروز برای من خیلی بیشتر از هیچ بود،
این کار را کرد، مگر نه؟
گوش کن،
من از شما نمی‌خواهم که چیز خاصی بگویید،
اما، لطفا،
بگو که من تنها کسی نیستم که دیروز احساس خاصی داشته،
من باید بروم،
چی؟
کن!
لوکاس، اون کی بود؟
دوچرخه‌ات چی شد؟
ماری، میشه لطفا منو تا مدرسه برسونی؟
آره، البته،
من برم لباس بپوشم،
دیروز چه اتفاقی برایت افتاد؟
تو که نمیتونی هر وقت دلت خواست بیای و بری،
این یه شغله، کن،
دیر نکن،
هی! ببخشید دیر کردم، باید یه ماشین می‌گرفتم،
لوکاس،
آره، فقط یه ثانیه بهم فرصت بده، آماده‌ام که بریم
لوکاس،
اوه،
آره،
این ایمیل همین الان از دفتر مرکزی رسید،
آنها انتقال شما را رد کردند،
این یعنی چی؟
آنها فقط مدارس منطقه ما را تعطیل نمی‌کنند،
آنها دارند یک چهارم مدارس کشور را تعطیل می‌کنند،
و آنها در حال تعدیل نیروی زیادی هستند،
من ... هستم.
واقعاً متاسفم، اما آنها دارند تو را رها می‌کنند،
نه،
این نمیتونه درست باشه،
نه، به شیزوئوکا زنگ می‌زنیم، اونا همیشه دنبال آدم می‌گردن،
داره بسته میشه،
بعدش، می‌دونی چیه، اسمش رو می‌ذاریم ناگانو،
ما صاحبش را می‌شناسیم، و او به من کار خواهد داد،
متاسفم، اینجا هم دارد بسته می‌شود،
این نمیتونه درست باشه،
فقط دو هفته از ویزایم باقی مانده است،
وقت کافی برای پیدا کردن شغل دیگری یا جمع کردن وسایلم ندارم،
وقت کافی نیست،
می‌دانم،
لعنت بهشون،
زبان،
اما آره، لعنت بهشون،
می‌خواهی چه کار کنی؟
من هر کمکی از دستم بربیاد برات انجام میدم،
من میخوام،،،
برای سفارش پیتزا،
از اینکه همیشه گرسنه‌ام، خسته‌ام،
باشه،
بیا پیتزا سفارش بدیم،
و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم،
شاید یه چیزی باشه،
آره،
شاید یه چیزی باشه،
بالاخره فهمیدم،
نه الان،
من می‌دانم چرا خواهرم از تو جدا شد،
چی داری میگی؟
دیشب همه چیز را فهمیدم،
داری با اون خارجی همجنسگرا قرار میذاری،
بعد از آن کجا رفتی؟
شما دوتا تو ماشین عموتون سکس کردین؟
چه اشکالی دارد؟
او تو را خسته می‌کند؟ نمی‌توانی صحبت کنی؟
آخرین هشدار، دور شو،
از تو و چرندیاتت حالم بهم میخوره،
همه فقط دارند تو را تحمل می‌کنند،
اونا این کار رو می‌کنن چون اینجا شرکت عموته،
حتی عمویت،
اون فقط بخاطر اینکه بابات خودکشی کرده تو رو تحمل می‌کنه،
او برای تو ناراحت است چون مجبور شدی مدرسه را ترک کنی،
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
همه فکر می کنن تو فقط یه سگ احمقی که نمی تونه-
کن، بس کن!
بس است، تمام شد،
می‌فهمی چی میگم؟ فقط یه سگ احمقم،
او را به قلاده ببند،
بیا بریم،
بشین!
چی؟
دوباره داری منو میزنی؟
بعدش چی؟
وقتی کسی به پلیس زنگ می‌زند، به زندان می‌رود؟
اگه منو مثل ریوسوکه بزنی، همین میشه.
کسی آنها را صدا خواهد زد،
جدی میگم،
بعدش واقعاً مبارزه‌ای خواهی داشت که نمی‌تونی توش برنده بشی،
برام مهم نیست،
آره،
دارم اینو میفهمم،
هر وقت که دلت بخواد، حاضر میشی،
وقتی دلت بخواد بری، میری،
ریوسوکه مدرک دانشگاهی دارد،
او برای این ارتقا خیلی واجد شرایط‌تر است،
و با این حال،،،
هر کاری دلت بخواد انجام میدی و بعدش ترفیع میگیری؟
فکر می‌کنی از نظر همه چطور به نظر می‌رسد؟
سپس به او ترفیع بدهید،
من آن را نمی‌خواهم،
عالی،
پس چه می‌خواهی؟
نمی‌دانم،
هیچ وقت فرصت نکردم اینو بفهمم،
ای حرامزاده‌ی ناسپاس!
پدرت همه چیزش را فدا کرد تا این کسب و کار را راه بیندازد،
این کسب و کار، هم نان سفره ما را تامین می‌کند و هم خرج خانه‌مان را می‌دهد،
پدرت-
من پدرم نیستم،
من زندگی او را نمی‌خواهم،
می‌بینم،،
نه، تو پدرت نیستی،
مطمئناً صورت و چشمانش را به خاطر داری،
اما تو هیچ قدردانی از چیزهایی که او برایت به جا گذاشته تا با آنها زندگی‌ات را بسازی، نداری،
من آنها را نمی‌خواهم،
عکس‌هایش را نمی‌خواهم،
اتاقش،
دستکش‌های بوکسش، شغلش،
من هیچی ازش نمیخوام،
من یه چیزی از خودم می‌خوام،
مگر نمی‌بینی؟
من هم حق دارم زندگی شادی داشته باشم،
یکی که مال منه،
نه مال او،
می‌دانم که پدرت را به یاد نمی‌آوری،
اما او خیلی سرسخت بود،
درست تا زمانی که مادرت رفت،
بعد از آن،،،
...دیگر راه برگشتی نبود،
بدبختی به او رسید و رهایش نمی‌کرد،
نمی‌خوام به تو هم برسه،
می‌خوام خوشحال باشی، هرچی که لازمه،
حتی یک تشکر هم برای تمام دردسرهایی که برای ما درست کرد، نکرد،
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
من می‌خواهم به مدرسه بروم،
ساعت کاری‌ام را به پاره وقت کاهش دهم،
می‌خواهم کمی خودم را بشناسم،
فکر می‌کنم این برای همه ما خوب خواهد بود،
این چیه؟
این یه دستور کاره که اون کافه قدیمی رو خراب کنیم،
اگر کسی آن را نخرد، می‌خواهند آن را به پارکینگ تبدیل کنند،
چه زمانی؟
آخر ماه،
خب، این همونه؟
متاسفم، لوکاس،
اولاً، اینجا مدارس انگلیسی زیادی وجود ندارد،
اگر نتوانم شغلی پیدا کنم چه اتفاقی می‌افتد؟
منظورت چیه؟
وقتی ویزای من تمام شود چه اتفاقی می‌افتد؟
آیا کسی را برای گرفتن من می‌فرستند؟
نه،
اونا فقط انتظار دارن تو بری،
پس، اونا به اندازه کافی به من اعتماد دارن که برن ولی به اندازه کافی به من اعتماد ندارن که بمونن؟
خب، این یک سیستم عالی است،
من می‌توانم دوشنبه با اداره مهاجرت تماس بگیرم و شرایط را توضیح دهم،
احتمالاً ویزای شما را به مدت سی روز به طور موقت تمدید می‌کنند،
سی روز،
سی روز فرصت داشتم تا خداحافظی کنم و پنج سال از زندگی‌ام را در جعبه‌ها بگذارم؟
این وحشتناک به نظر می‌رسد،
لوکاس، تو نمی‌تونی اینجوری فکر کنی،
انگار از قبل تسلیم شدی،
لوک!
لوک، باید باهات صحبت کنم،
اینجا چیکار می‌کنه؟
لوک، صبر کن،
لوک!
لطفا صبر کنید!
لوک، لوک!
می‌دونی چقدر سخته که آدم تو یه کشور دیگه زندگی کنه؟
اینکه مجبور باشی ساده‌ترین کارها را از نو یاد بگیری،
و در نتیجه هر روز احساس حقارت و حماقت کنم،
تو مدام تنهایی
حتی اگر اطرافت پر از آدم‌هایی باشد که به تو خیره شده‌اند،
و فشار احساس درماندگی همیشگی خردکننده است،
در بهترین روزها احساس می‌کنی به سختی کسی تو را تحمل می‌کند،
و در بدترین روزها کاملاً و مطلقاً احساس تنهایی می‌کنی،
اما تو همچنان تلاش می‌کنی و تلاش می‌کنی
چون باور داری جایی هستی که باید باشی،
این ارتباط وجود دارد،
و فکر می‌کنی اگر به اندازه کافی تلاش کنی
که این جاییه که دیوونت می‌کنه...
و اینکه خیلی دوست داری...
یه روزی،،،
که روزی دوباره عاشقت خواهد شد،
پس، چرا دوباره دوستم نداشت؟
لوک، اونا میخوان کافه رو خراب کنن،
من دستور کار تخریب را در محل کارم دیدم،
اگر تا آخر ماه نخریدیش...
قراره تبدیلش کنن به پارکینگ...
البته، البته که هستند،
لوک، لطفا صبر کن، من پول دارم،
من پولی دارم که قرار بود با آن به مدرسه بروم،
من می‌توانم کمکتان کنم،
ما میتونیم با هم درستش کنیم،
من می‌خواهم به آمریکا بروم، تو به من انگلیسی یاد بده،
ما می‌توانیم با هم دنبال مادرم بگردیم،
سلام،
زود بیدار شدی،
راستش دیر شده،
باورتان نمی‌شود در نانوایی چه اتفاقی افتاد،
کجایی؟
من در میانه‌ی راه نشسته‌ام،
چرا؟
چون اینجا جایی بود که پاهایم تصمیم گرفتند از کار بیفتند،
ببخشید، خیلی ملودرام از آب درآمد، نه؟
باشه، می‌تونی کنار جاده حالت ملودراماتیک داشته باشی؟
صبر کن،
بهتر؟
زیاد،
چه اشکالی دارد؟
فهمیدم که امروز مدرسه را تعطیل می‌کنند،
آنها همچنین تصمیم گرفتند قرارداد من را تمدید نکنند،
کافه‌ای که برای خریدنش کلی پس‌انداز کرده بودیم...
قراره آخر ماه خراب بشه،
حتی اگر ویزا هم داشتم، هرگز نمی‌توانستیم به موقع پول را جور کنیم.
برای خریدنش، پس یعنی مهم نیست چطور بهش نگاه کنی...
تمام اون پس‌انداز کردن‌ها و از آشغال‌هایی که داشتم می‌خوردم...
بی‌دلیل بود،
باشه، حالا دارم کم کم حس ملودرام رو درک می‌کنم،
برای تکمیلش،،،
دیشب به راحتی شادترین شبی بود که بعد از مدت‌ها داشتم،
و امروز صبح... نمی‌دانم...
کن یه جورایی ترسید و از خونه فرار کرد بیرون،
و وقتی برای عذرخواهی به مدرسه آمد
و سعی کن کمک کنی،،،
نمی‌دانستم چه کار کنم، بنابراین او را از خودم دور کردم،
تا او درگیر این ماجرا نشود،
مامان؟
صبر کن، الان باید دراز بکشم،
آه،
پس فهمیدی چرا پاهام یهو از کار افتاد، ها؟
بله، خیلی زیاد است،
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟
میدونی، من...
فکر می‌کردم هستم،
تا دیروز که با کن و من بودیم...
فکر می‌کردم اوضاع داره بهتر می‌شه،
و بعد امروز، فقط...
تأیید بیشتر،
نه، حالم خوب نیست،
چقدر از ویزای شما باقی مانده است؟
۲ هفته،
یعنی چهارده روز،
آره، می‌دونم،
وقت کافی نیست،
اینه که...
۳۳۶ ساعت،
۳۳۶؟
باشه،
۳۳۶، مامان، چه عدد قدیمی و بزرگی!
بله، همینطور است،
مامان، با ریاضی اوضاع رو بهتر کردی؟
چون اگر این کار را کرده باشی، یعنی مادر خوبی بوده‌ای،
من هنوز مامان شدنم تموم نشده،
گوش کن، اگه توانایی غذا خوردن از سطل آشغال رو داری
پس شما توانایی انجام هر کاری را دارید تا این وضعیت ویزا را درست کنید،
۳۳۶ ساعت وقت داری،
وقت کافی برای نفس عمیق کشیدن است،
دست از تاسف خوردن برای خودت بردار،
و شروع به فکر کردن در مورد همه دوستان و
ارتباطاتی که در پنج سال گذشته برقرار کرده‌اید،
بخش سخت ماجرا این بود که بفهمم اوضاع خوب نیست،
حالا سوال اینه که برای بهتر شدن اوضاع چیکار باید کرد؟
ماری؟
با من ازدواج می‌کنی؟
البته، بله!
هزار بار، بله!
لعنت،
چی؟
مامانم داشت ظرف‌ها رو می‌شست، صداتو نشنید،
زود باش، بیا داخل، بیا دوباره انجامش بدیم،
باشه،
باشه، حالا،
همین الان انجامش بده،
با من ازدواج می‌کنی؟
البته که بله! هزار بار بله!
اوه، خیلی خوشحالم!
جدی؟
مامان؟
چیست؟
عجله کن!
دارم سعی می‌کنم ظرف‌ها را تمام کنم،
همین الان انجامش بده،
صبر کن، چه اتفاقی داره میفته؟
جدی؟
با من ازدواج می‌کنی؟
البته که بله! هزار بار بله!
بله؟
بله بله؟
اوه، بله، بله، بله!
بالاخره اتفاق افتاد،
منتظر این روز بودم!
حالا بالاخره می‌توانی به آمریکا برگردی و به زندگی‌ات ادامه بدهی،
صبر کن، چی؟
بعد از عمل جراحی من برگشتی،
بهت گفتم تو آمریکا بمون، اما گوش ندادی،
بهت که گفتم به کمک کسی احتیاج ندارم،
بعدش یهو یادم افتاد که انگلیسی حرف زدن یادت رفته و سوار هواپیما شدی،
پس تو تمام مدت از همه چی خبر داشتی؟
مادرت احمق نیست،
پس چرا چیزی نگفتی؟
انگار نمیخواستی در موردش حرف بزنی،
بنابراین قرار نبود از شما بپرسم،
وقتی ازدواج کردی، آزادی که برگردی آمریکا،
میتونی یه دوست دختر خوب پیدا کنی،
لوکاس می‌تواند کافه‌اش را داشته باشد،
او هم می‌تواند دوست پسر پیدا کند،
یه لحظه صبر کن،
تو تمام این مدت میدونستی من همجنسگرام؟
تو هم از من خبر داشتی؟
شما دو تا چقدر من رو احمق فرض کردین؟
الان وقت این کارا رو نداریم،
اگه داری پیشنهاد ازدواج میدی، یعنی وقت زیادی نداریم،
بسیار خب، نقشه چیه؟
من باید ماشین را قرض بگیرم،
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟
آره،
من کار بدی کردم،
یه همچین آدمی هست،
من او را رنجاندم،
منظورم این نبود،
من فقط،،،
من تو گفتن احساساتم خیلی خوب نیستم،
آره،
می‌دانم،
فکم هنوز درد می‌کند،
سعی کردم ازش عذرخواهی کنم،
فقط خیلی دیر شده بود،
این پسر،،،
اون برات مهمه؟
آره،
آسیب‌پذیر بودن سخته،
من این را می‌فهمم،
اما وقتی صحبت از یه آدم مهم میشه...
آسیب‌پذیر بودن بعضی وقت‌ها تاوان داره،
فکر نمی‌کنم این دفعه بشه،
من در این مورد خیلی مطمئن نیستم،
یه خارجی تو حیاط ایستاده،
خیلی متاسفم،
سلام،
من خیلی بابت دفعه قبل متاسفم،
انگار امروز هر چیزی که می‌توانست خراب شود، خراب شد،
حقیقت اینه که،،،
... مدتی است که اوضاع خوب نیست،
اما از وقتی تو رو دیدم اوضاع بهتر شد،
فکر می‌کنم برای هر دوی ما،
بنابراین،،،
می‌خوام با تو، به بهتر شدن ادامه بدم،
بیا حالمون رو بهتر کنیم،
با هم،
چی میگی؟
بیا حالمون رو بهتر کنیم،
با هم،
بیا، بریم،
صبر کن، چطور به اینجا رسیدی؟
من ماشین یوشیکو را راندم،
آیا مجوز دارید؟
در آمریکا،
تو قانون رو زیر پا گذاشتی که منو ببینی؟
اوه، کن،
تو هیچ ایده‌ای نداری،
من رانندگی خواهم کرد،
بله، خواهش می‌کنم، بله،
♪ عزیزم، خورشید خواهد درخشید ♪
♪ چون تو مال منی ♪
♪ وقتی همه پرندگان پرواز کردند و رفتند ♪
♪ من اینجا خواهم ماند ♪
♪ وای، چیکار کنم ♪
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه،
صبح بخیر،
نه،
بیدار شو،
یه لحظه صبر کن،
برخیز،
فقط چند دقیقه دیگر،
گفتم صبر کن!
من بیدارم! من بیدارم!
- باشه، اینجوری بهتره، - آره؟
- خب، حالا بیا بریم اینجا، - اممم،
و بعد با کمر به اینجا خواهم رفت،
زبان‌ها دائماً در حال تکامل هستند،
- عالیه! - بالاخره اون قسمت رو گرفتم!
یعنی ...
♪ هیچکس دیگه تو این دنیا مثل تو نیست ♪
لوک، وقت رفتنه!
داره میاد!
تا جایی که می‌توانستم از مدرسه قدیمی، تا جایی که می‌توانستم، مواد اولیه را با خودم آوردم،
قشنگه،
و اعلامیه‌های مدرسه جدید را آویزان کردم،
من واقعاً فکر می‌کنم این کار جواب می‌دهد،
به آنها تکلیف می‌دهی، آنها برای انجامش به اینجا می‌آیند،
مرد، این به نظر من عالی میاد،
هی، اریکا؟
آره؟
ممنون،
برای چه؟
برای اینکه نگذاشتی تسلیم شوم،
البته،
- حالا، در مورد- - لوکاس چی!
او اینجاست،
مامانت اینجاست،
بفرمایید!
وقتی به کالیفرنیا برسی، من از قبل همه چیز را برایت آماده کرده‌ام،
نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم که کمکم کردی موقعیتم رو پیدا کنم،
البته! من به خاطر کمکت به لوکاس از تو به اندازه کافی ممنونم،
خب، هر دوی شما،
او چه می‌گوید؟
من هزینه تمام آن سال‌ها درس انگلیسی را پرداخت کردم،
من خیلی عصبی هستم،
بهش بگو که عاشق گوشواره‌هاش شدم،
مامانم گفت عاشق گوشواره‌هاته،
من هم مال تو را دوست دارم!
گفت گوشواره‌هایم را هم دوست دارد؟
این چیزیه که اون گفت، درسته؟
صنایع دستی دوست داری؟
من می‌تونم کمکت کنم یه جفت درست کنی،
مامان!
لوکاس! اوه!
سلام!
اوه، این فوق‌العاده‌ست،
باورم نمیشه که داره اتفاق میفته،
باورم نمیشه که اینجایی، خیلی خوشحالم که اومدی،
داری شوخی می‌کنی؟
من اینو به هیچ قیمتی از دست نمیدم،
کن کجاست؟
اوه، فکر کنم اون پشت داره سیگار می‌کشه، می‌رم دنبالش،
باشه، اممممممم
اطلاعاتی که خواسته بودید را دریافت کردم،
اوه، وای،
سلام،
مامانت حالش خوبه؟
او مثل همیشه است،
او در کافه منتظر است،
این برای توست،
هدیه ای از مادرم،
این چیه؟
او این کار را کرد،
مامان من مامان تو رو پیدا کرد،
اون... مامانمو پیدا کرد؟
آره،
همه چیز آنجاست،
نام، آدرس، شماره تلفن،
او واقعاً این کار را کرد،
سلام،
حالت خوبه؟
من خوبم،
واقعاً؟
مطمئنی که "دایجوبو" هستی؟
- مطمئنی که حالت خوبه؟ - بله، هستم.
تو فقط یه "دایجوبو" کوچولو هستی یا یه همچین چیزی...
صد در صد «دایجوبو؟»
متشکرم،
سلام،
خدای من! ♩ ...
تو خیلی خوش تیپی،
از آشنایی با شما خوشبختم،
بیا، بیا بشینیم،
ممنون که به ژاپن اومدی، اممم...
من خیلی چیزها در مورد تو از لوک شنیدم،
و من واقعاً مشتاق دیدار شما بوده‌ام،
اممممممممممم
لوک در مورد مامانم بهت گفت؟
او این کار را کرد، من واقعاً متاسفم،
ممنون که پیداش کردی،
یکی،،،
اینکه بدونم اون یه جایی اون بیرون زنده‌ست، حس خیلی بهتری بهم میده،
من انگلیسی خواندم تا بتوانم با مادرم صحبت کنم،
اما من او را نمی‌شناسم،
شاید به صلاح باشه،
من تو را می‌شناسم،
فکر کنم ترجیح میدم باهات انگلیسی صحبت کنم،
خب، هر وقت بخوای می‌تونی با من انگلیسی صحبت کنی،
و من،
متشکرم،
اوه، لعنت، فکر کنم دارم گریه می‌کنم،
- آخ! - می‌بینی؟
برای همین باید دوست دختر پیدا کنی،
منم می‌خوام اونو داشته باشم،
زود باش، یکی رو پیدا کن و آروم بگیر،
یه لحظه صبر کن، برگرد اینجا،
او ازدواج می‌کند و ناگهان تبدیل به یک دختر خوشگذران می‌شود،
تمام ساعات شب به خانه می‌آیم،
می‌دونی چقدر سخته که یه همچین دختری داشته باشی؟
بابت مامانم متاسفم،
چی، درسته!
همگی، تقریباً ظهر شده!
آیا همه آماده هستند؟
بیایید همه دور پیشخوان جمع شویم و عکس بگیریم،
بریم!
عجله کن، عجله کن!
حالا کنار هم بایستید!
میشه اینجا بایستم؟
ده ثانیه!
- کجا باید برم؟ - اینجا، کنار من بایست،
متشکرم!
خب، بازش می‌کنیم!
بفرمایید،
سلام،
چطور می‌توانیم به شما کمک کنیم؟
FilmYar