WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:18.000 FilmYar 00:00:18.777 --> 00:00:26.777 FilmYar 00:00:27.000 --> 00:00:35.000 FilmYar 00:00:43.000 --> 00:00:47.000 [آلاســکا] 00:00:51.000 --> 00:00:59.000 اگر به فیلم با تایم طولانی و گفتگو محور علاقه دارید فیلم 2018 303 پیشنهاد میشه 00:08:50.308 --> 00:08:55.058 [فصـل اول] [دخـتر] 00:11:17.725 --> 00:11:19.725 می‌خوام پذیرش بشم 00:11:30.179 --> 00:11:32.802 برای امروز خیلی دیره جدی؟ 00:11:32.885 --> 00:11:36.010 نه، چقدر می‌خوای بمونی؟ 00:11:36.846 --> 00:11:38.554 یه شب 00:11:40.708 --> 00:11:43.041 تور قایق‌سواری؟ 00:11:43.853 --> 00:11:45.645 کایاک؟ 00:11:51.342 --> 00:11:52.926 چادر؟ 00:11:58.225 --> 00:12:00.350 یا یه کلبه؟ 00:12:00.600 --> 00:12:02.183 نه 00:12:02.485 --> 00:12:05.068 برای کمرت بهتره 00:12:09.225 --> 00:12:11.850 ۸و پنجاه 00:12:21.558 --> 00:12:23.516 ...آه یه چیز دیگه 00:12:23.891 --> 00:12:25.475 یه چیزی شبیه چرخ‌دستی می‌خوام؟ 00:12:25.734 --> 00:12:27.525 ...دم به دقیقه یه چیزی 00:12:31.183 --> 00:12:33.850 می‌تونی مجانی ببریش 00:12:42.600 --> 00:12:46.600 ولی فردا ساعت نه باید برام برش گردونی 00:13:00.766 --> 00:13:02.600 نه 00:13:08.141 --> 00:13:11.223 هی می‌خوای کمکت کنم؟ ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت 00:13:11.306 --> 00:13:13.556 بذار اینو برات نگه دارم نه نه زحمت نکش 00:13:13.737 --> 00:13:16.279 اصلاً زحمت نیست 00:13:16.516 --> 00:13:19.641 چادر زدن زحمتی نداره حتی بعد از چند تا آبجو اینو می‌گیری؟ 00:13:20.850 --> 00:13:23.391 فقط چند تا میخ سریع 00:13:25.933 --> 00:13:28.808 اون یکی مال کیه؟ چی؟ 00:13:29.266 --> 00:13:31.058 منظورم صندلی دومیه 00:13:31.183 --> 00:13:33.058 هیچ‌کس 00:13:33.350 --> 00:13:36.392 چند سالی از عمرش می‌گذره نه؟ منظورت چادره؟ 00:13:36.475 --> 00:13:38.975 آره چادر هم همینطور ولی منظورم کایاک بود 00:13:40.391 --> 00:13:41.517 مال کجاست؟ 00:13:41.600 --> 00:13:42.558 آلمان شرقی 00:13:42.683 --> 00:13:44.223 دهه ۸۰؟ نه ۷۹ 00:13:44.306 --> 00:13:46.475 ۷۹؟ یه بار 00:13:47.266 --> 00:13:50.392 با دو تا بلیت رفتم کنسرت برایان آدامز 00:13:50.475 --> 00:13:51.725 هرچند تا اون موقع دیگه فقط یکی‌شو لازم داشتم 00:13:52.058 --> 00:13:54.766 اینم از پارو زدن تنهایی توی کایاک دو نفره 00:13:54.975 --> 00:13:56.183 حرکت جالبیه شک نکن 00:13:56.266 --> 00:14:01.058 منظورم اینه که جای یه نفر دیگه اونجا خالیه نه فقط وسایل کمپینگ درسته؟ 00:14:01.600 --> 00:14:03.767 خب ترجیح میدم تنهایی امتحانش کنم 00:14:03.850 --> 00:14:06.475 جدی؟ ولی در واقع بهتر بود 00:14:07.766 --> 00:14:10.475 نمی‌خوام بی‌ادب باشم هی اصلاً مسئله‌ای نیست 00:14:10.600 --> 00:14:14.391 نمی‌خواستم مزاحم بشم، گاهی وقتا خودمم اینجوری دوست دارم 00:14:14.600 --> 00:14:16.350 اینکه کارها رو فقط برای خودم انجام بدم 00:14:16.725 --> 00:14:19.391 ولی من این کار رو فقط برای خودم نمی‌کنم 00:15:41.558 --> 00:15:44.891 اوه چه فلاسک چای قشنگیه، مال شرقه 00:15:44.975 --> 00:15:48.100 خیلی من رو یاد قدیم میندازه خیلی خوب بود 00:15:48.850 --> 00:15:51.058 گاهی وقتا اون موقع‌ها هم می‌رفتیم کمپ 00:15:51.141 --> 00:15:52.266 عالی بود 00:17:50.641 --> 00:17:53.891 شاید یه سیگار برای ما داشته باشی؟ 00:17:54.725 --> 00:17:55.975 چی توی آب؟ 00:17:56.183 --> 00:17:58.975 چرا که نه؟ می‌تونیم امتحانش کنیم 00:19:25.641 --> 00:19:27.850 میشه یه کمکی به ما بدی؟ 00:19:30.391 --> 00:19:32.100 مراقب باش 00:19:33.433 --> 00:19:35.516 آخ بورنی مرد ببخشید ببخشید 00:19:36.433 --> 00:19:37.433 ممنون 00:19:42.225 --> 00:19:44.600 ورزش خطرناکیه مگه نه؟ 00:19:54.600 --> 00:19:56.058 خوش بگذره 00:21:02.975 --> 00:21:04.725 خب هاینر داره می‌خنده 00:21:06.016 --> 00:21:07.891 بچه‌ها صدای موزیک رو کم کنید 00:21:07.975 --> 00:21:09.558 وقتی آماده بودید 00:21:16.308 --> 00:21:18.641 میشناسیش؟ 00:21:33.058 --> 00:21:35.391 بزن بریم 00:23:33.100 --> 00:23:35.141 آره آره همه‌چی مرتبه 00:23:39.641 --> 00:23:41.100 هاینر 00:23:42.933 --> 00:23:44.058 هاینر 00:23:45.808 --> 00:23:47.683 کمک می‌خوای؟ 00:23:50.975 --> 00:23:52.975 بیا کمکت می‌کنم 00:23:59.526 --> 00:24:03.149 بچه‌ها من مجردم معلول که نیستم 00:24:03.232 --> 00:24:05.065 حالا بیاید بیرون 00:24:43.176 --> 00:24:46.727 نه سمت راستیه، اون پاکت نرمه رو لطفاً ۶و پنجاه 00:25:05.225 --> 00:25:07.891 خوبه که اون برزنت رو انداختیم روی توده هیزم 00:25:08.975 --> 00:25:11.433 امروزه هواشناسی خیلی دقیق پیش‌بینی می‌کنه 00:25:12.100 --> 00:25:15.725 قدیم‌ها همه‌چی شانسی بود 00:25:16.891 --> 00:25:20.558 امیدوارم این هوای کوفتی آتیش‌بازی بچه‌ها رو خراب نکنه 00:25:20.725 --> 00:25:21.975 رادار هواشناسی 00:25:27.225 --> 00:25:31.266 بارون تا سه دو یک دیگه قطع میشه 00:26:07.183 --> 00:26:08.558 میشه؟ 00:26:11.725 --> 00:26:13.266 تنهایی سفر می‌کنی؟ 00:26:20.766 --> 00:26:22.891 اون نقشه گنجته؟ 00:26:27.100 --> 00:26:28.861 نقشه قایق‌سواری 00:26:28.944 --> 00:26:29.986 میشه؟ 00:26:35.350 --> 00:26:37.850 این خط قرمز چیه؟ 00:26:38.725 --> 00:26:40.225 مسیرمه 00:26:42.600 --> 00:26:45.641 ولی متوجهی که داری دور خودت می‌چرخی؟ 00:26:53.100 --> 00:26:55.308 من آلیما هستم 00:26:57.641 --> 00:27:00.308 خب کار معمول اینه که اسم خودت رو هم بگی 00:27:00.683 --> 00:27:02.266 درسته 00:27:05.183 --> 00:27:06.433 کرستین 00:27:10.350 --> 00:27:11.850 یکی هم برای من داری؟ 00:27:13.808 --> 00:27:14.975 اوه 00:27:15.086 --> 00:27:16.003 البته 00:27:22.808 --> 00:27:24.433 فندک داری؟ 00:27:28.266 --> 00:27:31.516 آه اینجایی، بچه‌ها خوشحال میشیم به ما ملحق بشید 00:27:32.975 --> 00:27:35.558 ...شراب داریم و یه مقدار 00:27:37.266 --> 00:27:40.266 هی تو همون زنی نیستی که تو دستشویی دیدیمت 00:27:42.433 --> 00:27:43.266 کرستین 00:27:43.766 --> 00:27:47.058 بورنی البته اسمم برترام هست ولی احمقانه به نظر میاد 00:27:48.141 --> 00:27:49.600 بورنی 00:27:52.266 --> 00:27:55.016 رفیق کل روز رو با شماها توی این ناکجاآباد پارو زدم 00:27:55.683 --> 00:27:57.766 و تو هی داری به پشت سرم زل می‌زنی 00:27:58.183 --> 00:28:01.975 چطوره یه کم بین من و تو فاصله بیفته؟ اشکالی نداره؟ 00:28:04.266 --> 00:28:06.600 شور و حال مدیترانه‌ای کشکه 00:28:06.683 --> 00:28:08.350 چی؟ 00:28:09.891 --> 00:28:11.516 برو پی کارت 00:28:21.350 --> 00:28:23.183 چرا ناکجاآباد؟ 00:28:24.331 --> 00:28:26.160 خودت گفتی، ناکجاآباد 00:28:26.243 --> 00:28:28.368 آهان آره چون اینجا اصلاً آنتن نمی‌ده 00:28:28.624 --> 00:28:31.624 ولی اگه آنتن داشت دیگه ناکجاآباد نبود؟ 00:28:33.891 --> 00:28:35.433 چند سالته؟ 00:28:36.975 --> 00:28:38.516 ۴۵ 00:28:39.058 --> 00:28:40.683 و انقدر زود فراموشی گرفتی؟ 00:28:42.225 --> 00:28:44.725 مگه سیگار نمی‌خواستی؟ 00:29:03.766 --> 00:29:06.225 تا حالا با کسی زندگی کردی؟ 00:29:07.902 --> 00:29:09.319 یه مرد؟ 00:29:12.099 --> 00:29:13.599 طلاق گرفتی؟ 00:29:14.436 --> 00:29:15.766 پدرم 00:29:15.849 --> 00:29:17.474 نه منظورم بعد از اونه 00:29:17.781 --> 00:29:20.197 تا ۱۵ روز پیش با اون زندگی می‌کردم 00:29:20.766 --> 00:29:24.641 دیگه وقتش بود که بیرونت کنه اون مرد 00:29:35.016 --> 00:29:36.975 آبجو می‌خوری؟ 00:29:38.600 --> 00:29:40.891 آره؟ آره 00:29:51.308 --> 00:29:53.725 خیلی خب پس می‌بینمت 00:29:54.766 --> 00:29:56.933 عصر بخیر عصر بخیر 00:29:57.100 --> 00:29:58.058 سلام 00:30:02.225 --> 00:30:04.558 هی نگاه کن نقشه‌های گنجِ دیگه 00:30:07.558 --> 00:30:09.641 این دور و بر چی برای نوشیدن دارین؟ نمی‌دونم 00:30:09.766 --> 00:30:11.308 فقط لِرزِر داریم [نوعی آبجو] 00:30:11.516 --> 00:30:13.558 خب کارو راحت کرد 00:30:13.933 --> 00:30:15.681 پس چهار تا می‌گیریم خنک؟ 00:30:15.764 --> 00:30:17.347 خنک باشه 00:30:29.766 --> 00:30:31.516 خب ازش برام بگو 00:30:32.027 --> 00:30:34.694 جدی؟ آره چطور آدمی بود؟ 00:30:36.433 --> 00:30:38.641 اون قایقران بود 00:30:39.141 --> 00:30:41.725 حتی تو المپیک هم بود اوه جدی؟ 00:30:41.876 --> 00:30:44.210 آره ولی فقط چهارم شد 00:30:45.016 --> 00:30:48.183 کی بود؟ سال۷۶ بود که من به دنیا اومدم 00:30:49.132 --> 00:30:50.924 اون قضیه دیگه چی؟ 00:30:51.766 --> 00:30:54.475 منظورم اینه کی دوباره رفتی پیشش زندگی کنی؟ 00:30:55.516 --> 00:30:56.850 ۹۹ 00:31:04.454 --> 00:31:05.788 واو 00:31:10.348 --> 00:31:12.889 می‌دونستی که روزها دارن کم‌کم طولانی‌تر میشن؟ 00:31:13.531 --> 00:31:14.612 نه 00:31:14.695 --> 00:31:15.653 حقیقته 00:31:17.388 --> 00:31:22.096 هر قرن چرخش زمین دو میلی‌ثانیه کندتر میشه 00:31:23.253 --> 00:31:25.128 به خاطر همینه که طولانی‌تر میشن 00:31:28.330 --> 00:31:29.497 آها درسته 00:31:34.683 --> 00:31:37.225 البته عجیبه ولی برای من کاملاً عادی به نظر میاد 00:31:37.308 --> 00:31:40.475 این همون کاریه که تو چند سال گذشته انجام دادم، بودن با اون 00:31:40.558 --> 00:31:46.308 برای کسی که هدف زندگیش رو گم کرده خیلی افسرده به نظر نمیای 00:31:47.558 --> 00:31:48.683 راست میگی 00:31:49.891 --> 00:31:52.558 می‌دونی بهترین بخشش چیه؟ نه 00:31:53.045 --> 00:31:54.795 صبر کن چیه؟ 00:31:55.629 --> 00:31:58.129 صبر کن تقریباً فهمیدم 00:32:02.725 --> 00:32:06.641 تو بهترین بهونه رو داری که دوباره همه چیز رو از اول شروع کنی 00:32:20.600 --> 00:32:23.475 ممنون ممنون خیلی ممنون 00:32:36.350 --> 00:32:41.100 [فصـل دوم] [آتـش بازی] 00:32:50.141 --> 00:32:51.225 و تو چی؟ 00:32:51.607 --> 00:32:52.815 من؟ 00:32:54.475 --> 00:32:55.892 چیزی برای گفتن نیست 00:32:55.975 --> 00:32:58.975 می‌دونم احمقانه به نظر میاد ولی واقعاً چیزی نیست 00:33:11.391 --> 00:33:13.975 باید خودمو تمیز کنم 00:33:59.558 --> 00:34:02.350 سلام اینجا واقعاً قشنگه مگه نه؟ 00:34:10.933 --> 00:34:12.600 اینجا جای کسیه؟ 00:34:24.100 --> 00:34:27.350 می‌دونی که اون چیکار کرد، نه؟ 00:34:31.433 --> 00:34:33.975 اصلاً برام مهم نیست 00:34:40.183 --> 00:34:43.516 اون زن به خونواده‌ام خیانت کرد 00:35:03.225 --> 00:35:06.100 هی دستشویی اشتباهی اومدی رفیق کرستین 00:35:41.767 --> 00:35:44.848 گوش کن اون اینجاست، نزدیک میروف 00:35:44.931 --> 00:35:46.431 راست میگم 00:35:48.591 --> 00:35:52.258 نه الان نمی‌تونم برم باید لوکیشن رو بعداً برات بفرستم 00:35:53.342 --> 00:35:55.008 برای مامان می‌فرستم باشه؟ 00:35:55.628 --> 00:35:58.670 برای مامان رو گوشیش می‌فرستم 00:36:11.048 --> 00:36:12.673 کرستین؟ 00:37:46.064 --> 00:37:47.605 آلیما؟ 00:37:57.641 --> 00:37:59.350 داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:59.891 --> 00:38:02.183 دارم میرم 00:38:25.266 --> 00:38:27.308 زیادی برات سنگینه؟ 00:38:30.058 --> 00:38:31.891 داری برمی‌گردی خونه؟ 00:38:34.350 --> 00:38:36.308 چرا برگردم خونه؟ 00:38:36.641 --> 00:38:39.808 قایق رو برمی‌دارم و تنهایی ادامه میدم 00:38:40.558 --> 00:38:45.016 با بورنی چیکار کنیم؟ مطمئنم می‌تونه یه قایق دیگه اجاره کنه 00:38:45.808 --> 00:38:49.766 واقعاً انقدر بده؟ نه انقدرها هم بد نیست 00:38:50.433 --> 00:38:52.725 فقط دارم دنبال یه نفر می‌گردم 00:38:53.266 --> 00:38:56.850 بورنی گفت داشتی با یه همجنس‌گرا لاس می‌زدی 00:38:57.058 --> 00:39:01.475 اورهان چی؟ برای منم اتفاق افتاده 00:39:03.516 --> 00:39:06.391 می‌تونی بعداً برای قایق بهم کمک کنی؟ 00:39:13.776 --> 00:39:16.151 نقشه‌های درب و داغون‌تر از اینم داری؟ 00:39:20.016 --> 00:39:21.225 الو؟ 00:39:32.141 --> 00:39:33.766 تلفن 00:40:21.119 --> 00:40:22.702 آلیما 00:40:23.725 --> 00:40:25.141 آلیما 00:40:26.927 --> 00:40:28.969 به خاطر بورنیه؟ 00:40:31.850 --> 00:40:34.266 فکر بدی بود نه؟ 00:40:35.023 --> 00:40:36.815 فکرِ تقریباً قابل قبولی بود 00:40:38.266 --> 00:40:40.772 فرانکا خیلی خوبه برای هردوتون خوشحالم 00:40:40.855 --> 00:40:44.100 آره آره بیخیال خوبه که بیشتر باهاش آشنا میشی 00:40:44.183 --> 00:40:46.391 امیدوارم خوب ازت مراقبت کنه 00:40:46.683 --> 00:40:50.933 فقط فکر کردم برات خوب باشه به جای تنها بودن می‌دونی چی میگم؟ 00:40:51.516 --> 00:40:52.600 خداحافظ 00:40:53.225 --> 00:40:56.850 فکر می‌کنی واسه همینه دارم میرم؟ چون خیلی ناراحت و حسودم؟ 00:40:56.933 --> 00:40:58.475 بی‌خیال بابا 00:40:59.725 --> 00:41:02.016 همه‌تون هی دارید منو می‌فرستید تهِ زنجیره غذایی 00:41:02.100 --> 00:41:04.558 زنجیره غذایی؟ آره 00:41:04.808 --> 00:41:06.725 جدی؟ بورنی؟ 00:41:10.391 --> 00:41:13.058 شاید بتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم یه جایی 00:41:15.183 --> 00:41:17.016 هی آلیما؟ 00:41:17.350 --> 00:41:19.933 شاید بهتر باشه کمکت کنم سوار قایق بشی؟ 00:41:37.016 --> 00:41:41.641 همه باید با هم غرق شیم اینجوری واسه همه بهتره 00:43:21.225 --> 00:43:23.767 خیلی خب بچه‌ها بچه‌ها یه مهمان داریم 00:43:23.850 --> 00:43:26.016 آلیما خب یه کم از خودت بگو 00:43:26.141 --> 00:43:29.600 اوه نه ترجیح میدم نگم چرا؟ 00:43:31.350 --> 00:43:35.475 بازم یه ترومای عمیق دیگه؟ نه اتفاقاً برعکس 00:43:36.808 --> 00:43:39.225 فقط چیزی برای گفتن نیست ببخشید 00:43:42.016 --> 00:43:44.183 باشه یه چیزی هست 00:43:46.391 --> 00:43:50.225 پدرم یه بار تو المپیک قایقرانی کرد سال ۷۳ ایول 00:44:00.282 --> 00:44:02.364 برد؟ نه 00:44:02.447 --> 00:44:04.572 اسمش چی بود؟ مُردـه 00:44:06.433 --> 00:44:09.641 می‌دونستی روزها دارن کم‌کم طولانی‌تر میشن؟ 00:44:11.266 --> 00:44:15.058 یه جور تورم زمانی هست که حتی متوجهش هم نمیشیم 00:44:15.308 --> 00:44:19.266 و یه جورایی طی قرن‌ها روزها دارن طولانی‌تر میشن 00:44:20.225 --> 00:44:23.266 ولی فکر نکنم بیشتر از یه ثانیه یا این حدود باشه 00:44:24.891 --> 00:44:27.016 فکر کنم یه کم بیشتر باشه 00:44:33.500 --> 00:44:36.291 خب حالا با این همه وقتی که گیرمون اومده چیکار کنیم؟ 00:45:10.141 --> 00:45:11.891 چته؟ 00:45:12.350 --> 00:45:14.100 نمیتونم 00:45:15.558 --> 00:45:17.141 میشه بری؟ 00:45:18.771 --> 00:45:22.896 مشکلی نیست فقط نمیتونم میشه لطفاً بری الان گمشو بیرون برو 00:50:06.783 --> 00:50:09.075 و فقط زل زد بهم و بعد غیبش زد 00:50:09.158 --> 00:50:11.242 و بعد تو همون کمپ بودیم 00:50:11.325 --> 00:50:12.950 ...و بعد دنبالش رفتم و 00:50:13.558 --> 00:50:16.751 اونجا بود که ناپدید شد وای این یه جورایی سنگین‌تر از اون سفیده است 00:50:16.834 --> 00:50:21.042 و اصلاً هیچی بهت نگفت؟ نه سلامی نه چیزی؟ 00:50:22.100 --> 00:50:22.806 مامان 00:50:22.889 --> 00:50:25.473 اصلاً هیچی نگفت 00:50:26.433 --> 00:50:27.350 هیچی 00:50:27.433 --> 00:50:28.100 باشه 00:50:28.808 --> 00:50:30.850 باشه آره فهمیدم 00:50:31.391 --> 00:50:34.683 اصلاً هیچی نگفت مطمئنم به‌زودی خودش رو جمع‌وجور می‌کنه 00:50:35.350 --> 00:50:38.895 اوه پس قراره همین‌طوری بشینیم تا خودش بیاد عذرخواهی کنه جدی؟ 00:50:38.978 --> 00:50:42.436 واسه همین اومدیم؟ آره الان میام بیرون 00:50:43.975 --> 00:50:46.558 اوپس آره اوپس 00:50:54.141 --> 00:50:56.100 مواظب خودت باش باشه 00:51:07.516 --> 00:51:10.475 سورن واسه یه زنگ زدن تا کریسمس صبر نکن 00:51:36.433 --> 00:51:38.766 خب؟ چیزی که دوست داشته باشی پیدا کردی؟ 00:51:43.558 --> 00:51:46.266 می‌دونی چیه؟ 00:51:50.266 --> 00:51:52.058 این رو برمی‌دارم 00:52:04.100 --> 00:52:05.433 آلیما 00:52:22.391 --> 00:52:24.891 می‌تونستی آخر سر با ما بیای 00:52:36.266 --> 00:52:38.558 خب خودت گفتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:52:38.641 --> 00:52:40.891 آره ولی نه به این زودی 00:52:51.766 --> 00:52:53.391 می‌خوای با ما غذا بخوری؟ 00:53:00.141 --> 00:53:03.058 نه ولی بهت زنگ می‌زنم باشه؟ 00:53:05.683 --> 00:53:08.225 بهت زنگ می‌زنم حتماً 00:53:15.600 --> 00:53:17.975 کرستین دیگه از قایق خبری نیست؟ 00:53:18.308 --> 00:53:19.975 اون‌طرفه 00:53:20.100 --> 00:53:23.766 خواستم قبل از اینکه بکشمش اینجا یه بررسی کنم گاهی اینجا زیادی شلوغه 00:53:23.850 --> 00:53:25.433 و امروز چطوره؟ 00:53:26.766 --> 00:53:28.308 امروز خوبه 00:53:30.827 --> 00:53:33.577 یه جورایی عجیبه که می‌بینمت 00:53:35.058 --> 00:53:37.808 بخاطر من زدی به چاک یا بخاطر اون یارو؟ 00:53:37.933 --> 00:53:40.683 کدوم یارو؟ همونی که دنبالته 00:53:42.350 --> 00:53:44.516 برادرزاده‌ام می‌دونم 00:53:47.308 --> 00:53:51.475 همین الان با پدر و مادرش اون بالا بود صدای حرف زدنشون رو تو مغازه لوازم ماهیگیری شنیدم 00:53:55.862 --> 00:53:59.403 خب؟ چیزی گفتن؟ 00:53:59.688 --> 00:54:00.980 نه 00:54:05.641 --> 00:54:07.183 و اون کیه؟ 00:54:08.725 --> 00:54:10.391 شوهرم 00:54:11.725 --> 00:54:14.391 در مورد هاینر بهت نگفته بودم؟ 00:54:17.058 --> 00:54:19.891 ۱۳سال با هم زن و شوهر بودیم 00:54:20.016 --> 00:54:21.975 باورش سخته 00:54:23.766 --> 00:54:26.808 و هر شب همون خواب رو می‌بینم 00:54:27.558 --> 00:54:30.016 هاینر زیر منه 00:54:30.266 --> 00:54:32.642 و سعی می‌کنه تی‌شرتم رو دربیاره ولی یه جورایی 00:54:32.725 --> 00:54:36.225 دستام تو آستینا گیر می‌کنه و تی‌شرت میره بالا دور سرم 00:54:37.308 --> 00:54:39.767 و یهو اونم میره داخل 00:54:39.850 --> 00:54:42.225 و صورتش خیلی نزدیکه 00:54:42.600 --> 00:54:44.558 انگار تو یه غاریم 00:54:46.058 --> 00:54:48.933 همه چیز دور و برمون تارِـه 00:54:56.141 --> 00:54:58.225 اون حس رو می‌شناسی؟ وقتی 00:54:58.308 --> 00:55:01.308 تو خونه نشستی بیرون کولاکه و داری از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی؟ 00:55:01.391 --> 00:55:04.266 یا تو چادر نشستی و داره بارون میاد؟ 00:55:10.308 --> 00:55:12.933 خانواده‌ت ازت چی می‌خوان؟ 00:55:14.808 --> 00:55:16.641 اصلاً نمی‌دونم 00:55:25.225 --> 00:55:27.433 منو با خودت میبری؟ 00:55:46.350 --> 00:55:48.808 می‌خوای تو موسنزه ببینیم همدیگه رو؟ 00:55:49.016 --> 00:55:50.808 اون‌طرف نیست؟ 00:55:51.684 --> 00:55:52.893 اونجا 00:55:54.308 --> 00:55:56.933 و می‌تونی از اون مسیر دور بزنی؟ 00:55:57.350 --> 00:55:59.266 از این مسیر بعد دور می‌زنی اون‌طرف 00:56:00.725 --> 00:56:03.183 باشه راحته 00:56:11.194 --> 00:56:12.361 کرستین؟ 00:56:21.933 --> 00:56:23.308 کرستین؟ 00:56:23.891 --> 00:56:25.600 یه سوال دارم 00:56:25.725 --> 00:56:29.100 شاید یه سیگار برام داشته باشی؟ هی وایسا 00:56:58.350 --> 00:56:59.808 ببخشید 00:57:06.433 --> 00:57:07.600 سلام 00:57:09.641 --> 00:57:11.183 کجا داره میره؟ 00:57:14.891 --> 00:57:15.725 سلام 00:57:15.808 --> 00:57:17.891 هی داری چیکار می‌کنی؟ هی 00:57:18.183 --> 00:57:20.975 باید باهاش حرف بزنم بهم دست نزن 00:57:24.975 --> 00:57:27.683 باید باهاش حرف بزنم لطفاً آره آره 00:57:32.109 --> 00:57:33.756 گمشو 00:57:33.839 --> 00:57:37.047 لطفاً آلیما همه‌چی مرتبه؟ 00:57:40.788 --> 00:57:43.288 صبر کن لطفاً لطفاً 00:57:44.476 --> 00:57:48.427 چیه؟ اصلاً به تو هیچ ربطی نداره 00:58:04.433 --> 00:58:09.183 [فصـل سـوم] [پنجـره سـاز] 00:59:00.391 --> 00:59:03.850 چی شد؟ قبلاً اینجا بودم 00:59:04.100 --> 00:59:05.891 قبلاً اینجا بودم 00:59:06.391 --> 00:59:09.141 سرت رو بگیر عقب باید جلوی خونریزی رو بگیرم 00:59:09.433 --> 00:59:12.850 اوه خدا اون لباسای خیس رو دربیار 00:59:26.475 --> 00:59:28.433 چی؟ هیچی 00:59:32.641 --> 00:59:36.433 فقط فکر نمی‌کردم دوباره کارتون به دعوا بکشه 00:59:46.683 --> 00:59:48.475 حالا چیکار کنیم؟ 00:59:48.975 --> 00:59:53.058 فکر کنم بدونم کجا داره میره آره؟ خب عالیه 00:59:54.850 --> 00:59:57.391 دکتر که نیاز نداری داری؟ 00:59:59.019 --> 01:00:01.433 خیلی خب حتماً باید یه نقشه‌ای بکشیم 01:00:01.516 --> 01:00:03.808 نمی‌خوام اینو تبدیل به تعطیلات کنم آره؟ 01:00:04.058 --> 01:00:05.350 من که بدم نمیاد تعطیلات باشه 01:00:05.641 --> 01:00:08.475 شاید بتونیم دوباره بریم یه تعطیلات درست و حسابی ولی نه 01:00:08.558 --> 01:00:12.808 با پرسه زدن تو دشت و دمن و دوش گرفتن‌های عمومی 01:00:13.725 --> 01:00:17.266 مثل یه تیم فوتبال احمق 01:00:20.808 --> 01:00:23.725 عزیزم اگه ترجیح میدی برگردی خونه پس 01:00:25.469 --> 01:00:27.052 فقط دارم میگم 01:00:28.044 --> 01:00:29.794 توماس می‌دونم 01:00:33.433 --> 01:00:36.391 بجنب فقط بهم بگو کجا برم 01:00:41.975 --> 01:00:43.850 زودباش کمربندت رو ببند 01:00:48.016 --> 01:00:49.225 ببوسم 01:00:51.308 --> 01:00:52.933 کمربندت رو ببند 01:00:55.641 --> 01:00:58.391 ببوسم اوه بس کن 01:00:59.766 --> 01:01:01.266 انقدر مسخره‌بازی در نیار 01:01:01.725 --> 01:01:03.725 ببوسم کمربندت رو ببند 01:02:01.960 --> 01:02:04.751 مطمئنی کمپ همینه؟ 01:02:05.183 --> 01:02:07.225 آره آره تنها جاییه که ممکنه باشه 01:02:07.308 --> 01:02:09.933 این دور و بر دو تا کمپ هست 01:02:10.016 --> 01:02:11.931 اگه می‌خوای پیداش کنی خب 01:02:12.014 --> 01:02:14.764 موضوع این نیست که من چی می‌خوام 01:02:21.766 --> 01:02:26.266 توماس یه میلیون راه هست که از کسی چیزی که می‌خوای رو بگیری 01:02:27.100 --> 01:02:29.392 و تو هم یه چیزی می‌خوای پس 01:02:29.475 --> 01:02:31.100 ولی این خواهرمه 01:02:31.183 --> 01:02:34.391 که سال‌هاست ندیدیش 01:02:37.879 --> 01:02:40.879 ولی ما هنوز یه گذشته مشترک داریم 01:02:41.233 --> 01:02:45.400 خب ازش استفاده کن منظورم اینه دیگه به چه دردی می‌خوره؟ 01:02:47.350 --> 01:02:49.725 منظورم گذشته‌ست 01:02:54.766 --> 01:02:57.850 فکر کردم خوب بود که اون اوایل ریسک کردی 01:03:04.391 --> 01:03:07.975 هی مطمئنی داریم درست میریم؟ 01:03:12.808 --> 01:03:15.975 اینجا واقعاً ناکجاآباده 01:03:43.600 --> 01:03:46.350 این همون شلوارک‌ه که آوردی؟ 01:03:53.277 --> 01:03:54.917 سلام سلام 01:03:55.000 --> 01:03:56.458 سلام سلام 01:03:58.245 --> 01:04:00.037 روز بخیر روز بخیر 01:04:00.558 --> 01:04:04.224 ...ما دنبال یه کرستین واروژینیاک می‌گردیم اون عزیزم 01:04:04.709 --> 01:04:08.375 خانم محترم من اصلاً خبر ندارم اینجا اسم کی چیه 01:04:10.112 --> 01:04:13.112 آقا فکر کردم شاید مشخصاتشون رو یادداشت کرده باشی؟ 01:04:13.266 --> 01:04:16.350 و قطعاً هیچ ایده‌ای ندارم کی کجا چادر زده 01:04:17.491 --> 01:04:18.949 باشه باشه 01:04:19.933 --> 01:04:22.016 خیلی ممنون خواهش می‌کنم 01:04:24.766 --> 01:04:27.141 خب بیا شروع کنیم به گشتن نظرت چیه؟ 01:04:31.183 --> 01:04:33.808 شاید اصلاً هنوز نیومده باشن 01:04:35.558 --> 01:04:38.225 بجنب از کجا باید شروع کنیم؟ 01:04:44.433 --> 01:04:46.766 خوشحالم که اینجایی 01:04:47.350 --> 01:04:49.600 یه کم عجیبه ولی با این حال 01:04:51.183 --> 01:04:54.266 انگار دارم از یه خاطره بازدید می‌کنم 01:05:05.350 --> 01:05:10.475 بیا بذار این کارو تموم کنیم و بعد برگردیم خونه باشه؟ 01:05:14.326 --> 01:05:17.493 فکر نمی‌کنی این می‌تونه یه تجربه یادگیری برای هردوتون باشه؟ 01:05:18.766 --> 01:05:19.975 حتماً 01:05:23.433 --> 01:05:24.600 حتما 01:05:27.641 --> 01:05:29.266 این حتما یعنی چی؟ 01:05:34.433 --> 01:05:36.100 ببخشید 01:05:42.975 --> 01:05:46.641 چرا همین‌طوری تحمل می‌کنی؟ نمی‌فهمم 01:05:47.100 --> 01:05:50.725 مثل سگ باهات رفتار می‌کنم و تو 01:05:51.475 --> 01:05:53.475 هیچ واکنشی نشون نمیدی 01:05:53.641 --> 01:05:55.558 ولی خودت گفتی معذرت می‌خوای 01:05:58.600 --> 01:06:01.766 نمی‌تونم همیشه ریسک کنم که مشت بخوره تو صورتم 01:06:08.183 --> 01:06:12.141 فکر نمی‌کنم حتی یه قرون هم بتونی ازش بگیری 01:06:19.350 --> 01:06:22.183 توماس این فقط یه تمرینِ کوچک زندگی نیست 01:06:24.683 --> 01:06:28.141 سر هر چیز کوچیکی که بهت میگم غصه نخور 01:06:30.433 --> 01:06:32.975 این خانوادمه آره 01:06:35.600 --> 01:06:36.850 نه 01:06:38.183 --> 01:06:41.350 من خانوادتم سورن خانوادته 01:06:41.600 --> 01:06:45.225 و اون غریبه اونجا اون بهت پول بدهکاره همین و بس 01:06:49.933 --> 01:06:52.058 می‌دونی من این‌جوری نیستم 01:06:52.933 --> 01:06:55.350 چه‌جوری؟ عمل‌گرا؟ آره 01:06:57.600 --> 01:06:59.350 دوستم داری؟ 01:07:03.350 --> 01:07:04.891 آره 01:10:01.183 --> 01:10:03.308 خوبه خوبه 01:10:12.516 --> 01:10:14.516 هنوز کایاک اجاره میدی؟ 01:10:14.683 --> 01:10:17.766 آره آره اون پایین نگهشون میداریم 01:10:18.725 --> 01:10:21.391 چقدر؟ تنهایی؟ 01:10:21.516 --> 01:10:22.808 دو نفره 01:10:22.933 --> 01:10:26.024 شبی ۲۵ تا و هرچی بیشتر پارو بزنی 01:10:26.107 --> 01:10:27.148 باشه خوبه 01:10:27.308 --> 01:10:32.141 البته پاروها هم هستن ولی اونایی که داریم زیاد تعریفی نیستن 01:10:32.766 --> 01:10:35.766 مهم نیست خیلی وقته انجامش ندادم 01:10:37.391 --> 01:10:39.350 قبلا اینجا بودی؟ 01:10:42.308 --> 01:10:43.308 آره 01:10:43.558 --> 01:10:46.600 و؟ هنوز مثل قبله؟ 01:10:47.975 --> 01:10:51.183 پس باید صاحب قبلی رو بشناسی لادویگ 01:10:52.808 --> 01:10:56.016 چهار ساله که مرده 01:10:56.725 --> 01:10:58.766 ولی هنوز روحش اینجا پرسه می‌زنه 01:10:59.016 --> 01:11:02.475 که مراقب باشه کسی پاروهای قراضه‌مون رو ندزده 01:11:41.438 --> 01:11:43.271 متاسفم 01:12:08.116 --> 01:12:09.199 سلام 01:12:15.766 --> 01:12:18.308 عجب افتضاحی 01:12:23.382 --> 01:12:24.674 اوه لعنتی 01:12:29.433 --> 01:12:30.808 تنهایی؟ 01:12:32.516 --> 01:12:34.308 اون سگ نگهبانت رو هم با خودت آوردی؟ 01:12:34.975 --> 01:12:36.391 پسرت رو؟ 01:12:37.058 --> 01:12:39.183 زبون منو می‌فهمی؟ 01:13:05.350 --> 01:13:09.183 اوه نه گوش کن گمشو برو وگرنه پلیس خبر می‌کنم 01:13:11.350 --> 01:13:12.891 شوخی کردم 01:13:14.516 --> 01:13:16.266 آلیما 01:13:26.641 --> 01:13:28.975 اون می‌دونه من اینجام؟ 01:13:32.058 --> 01:13:33.391 سردته؟ 01:13:43.933 --> 01:13:46.850 راجع به پدر و مادرمون بهت چیزی گفت؟ 01:13:55.600 --> 01:13:57.808 برامون پول گذاشتن 01:14:05.605 --> 01:14:06.730 خب که چی؟ 01:14:08.350 --> 01:14:10.350 نمی‌دونم 01:14:14.558 --> 01:14:18.058 هنوز داره شنا می‌کنه؟ امیدوارم 01:14:24.560 --> 01:14:27.394 خداحافظ خداحافظ 01:15:12.303 --> 01:15:13.853 نفس‌نفس نمی‌زنی؟ 01:15:13.936 --> 01:15:16.645 اگه دنبال پولی من اینجا پول ندارم 01:15:23.308 --> 01:15:26.267 اگه بابا می‌تونست ببینت که داری با زیرپوش شنا می‌کنی 01:15:26.350 --> 01:15:28.891 بزرگترا این کارو می‌کنن 01:15:34.975 --> 01:15:37.725 تو هم این حس رو داری که انگار اونم اینجاست؟ 01:15:38.868 --> 01:15:41.201 هست همین‌جا 01:16:08.308 --> 01:16:10.808 امیدوارم چیزی تنت باشه 01:16:20.933 --> 01:16:23.933 چرا شنا می‌کنی؟ نمی‌دونم 01:16:26.516 --> 01:16:28.141 می‌دونی چیه؟ 01:16:29.016 --> 01:16:32.891 تو این دریاچه میشه گربه‌ماهی گرفت تا دو متر هم رشد می‌کنن 01:16:32.975 --> 01:16:36.391 ولی در واقع اونا ارواح باستانی سرخپوستان 01:16:37.016 --> 01:16:39.225 حتی سگ‌های کوچیک رو هم می‌خورن 01:16:51.933 --> 01:16:54.764 خوبه که قهرمان شنای ایالتی بودم 01:16:54.847 --> 01:16:56.305 این رو می‌دونستی؟ 01:16:58.516 --> 01:16:59.766 خب 01:17:00.725 --> 01:17:02.683 من رقصنده خیلی خوبی هم هستم 01:17:06.769 --> 01:17:08.102 خب 01:17:08.290 --> 01:17:11.832 وگرنه ازت می‌خواستم با من بیای بیرون ولی حالا دیگه نه 01:17:13.100 --> 01:17:15.391 خیلی دوست دارم این کار رو 01:17:17.789 --> 01:17:19.872 نظرت چیه امشب بریم؟ 01:17:23.478 --> 01:17:24.645 آره 01:17:30.960 --> 01:17:31.564 خداحافظ 01:18:32.770 --> 01:18:34.328 چقدر همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:18:34.411 --> 01:18:36.578 چند روزه یه ابدیت 01:18:37.558 --> 01:18:39.058 باشه 01:18:40.183 --> 01:18:41.600 چطوری آشنا شدید؟ 01:18:42.183 --> 01:18:44.058 اونم کسی رو از دست داده 01:18:44.141 --> 01:18:46.266 اوه متاسفم 01:18:46.966 --> 01:18:49.507 پس به نظر میاد اینجا پاتوق همه‌مونه 01:18:52.766 --> 01:18:53.891 اینجا رو دوست داری؟ 01:18:53.975 --> 01:18:57.225 انگار اینجا بزرگ شدم و از اینجا خوشت میاد؟ 01:18:58.766 --> 01:19:00.933 هنوز خیلی ندیدمش 01:19:01.016 --> 01:19:03.808 نمی‌تونیم زیاد بمونیم سلام سلام 01:19:04.933 --> 01:19:06.975 زنم نینا 01:19:07.433 --> 01:19:08.323 آلیما 01:19:08.406 --> 01:19:11.016 چی؟ آلیما 01:19:11.183 --> 01:19:13.100 آلیما سلام 01:19:17.401 --> 01:19:20.735 فردا داریم برمی‌گردیم پلُون آره 01:19:26.225 --> 01:19:27.558 ...خب 01:19:28.683 --> 01:19:32.850 خوب میشه اگه ما در مورد پول منظورم نه همچین چیزی نمیشه 01:19:36.225 --> 01:19:40.183 می‌دونی باید خوشحال باشی که توماس دنبال سهمش از خونه نیست 01:19:40.266 --> 01:19:41.766 ممنون 01:19:43.058 --> 01:19:47.378 می‌دونیم که پول قراره محدود باشه باشه؟ بدون مستمری بدون خدمات مراقبتی 01:19:47.461 --> 01:19:49.098 تو می‌تونی خونه رو نگه داری 01:19:49.181 --> 01:19:51.722 بهم بگو اصلاً به فکر اون بودی؟ 01:19:54.391 --> 01:19:58.058 خب پس چطور بود؟ فقط اونجا ولش کردی درسته؟ 01:19:58.308 --> 01:20:01.933 ...اون مُرده بود، پس رفتم، من رفته بودم بعد تو اومدی 01:20:02.016 --> 01:20:04.392 پولو پیدا نکردی و حالا اینجایی 01:20:04.475 --> 01:20:07.100 این پولـه پدر توئه پول پدر و مادرمونه 01:20:07.183 --> 01:20:08.975 و این پول متعلق به توماس هم هست 01:20:09.058 --> 01:20:11.100 و متعلق به تو هم هست؟ 01:20:12.725 --> 01:20:14.683 آره متعلق به اونم هست درسته 01:20:16.808 --> 01:20:19.433 نمی‌تونی همه چیز رو خودت تنهایی تصمیم بگیری کرستین 01:20:19.600 --> 01:20:24.267 واقعاً قدردانی می‌کنیم که ...ازش مراقبت کردی ولی 01:20:24.350 --> 01:20:26.683 می‌دونی توماس هم خودش رو کشت 01:20:26.766 --> 01:20:31.016 ...منظورم اینه که اون یه کسب‌وکار راه انداخت و یه خانواده و 01:20:37.603 --> 01:20:40.478 ....گندت بزنه منظورم نینا خفه شو لطفاً 01:20:43.058 --> 01:20:46.975 ...نمی‌تونی بدون من اینو تصمیم بگیری میشه فقط 01:20:50.260 --> 01:20:51.802 باشه 01:22:16.891 --> 01:22:19.808 قبلاً بیشتر حرف می‌زدی 01:22:20.683 --> 01:22:24.141 بیشتر حرف زدن یعنی چی؟ 01:22:29.641 --> 01:22:33.526 می‌دونی بیماری مکلنبورگ چیه؟ امیدوارم چیزی نباشه که واگیر داشته باشه 01:22:33.609 --> 01:22:35.525 در واقع هست 01:22:36.753 --> 01:22:40.959 هیچ‌جای آلمان مثل اینجا این همه آدم بخاطر دیر دکتر رفتن نمی‌میرن 01:22:41.042 --> 01:22:43.209 ...واسه همینه بهش میگن این 01:22:45.475 --> 01:22:48.850 من ولش نکردم می‌دونم نکردی 01:22:56.100 --> 01:22:58.516 منو یاد مامان می‌ندازی 01:22:59.433 --> 01:23:02.850 اوه نه یاد مامان؟ آره 01:23:05.433 --> 01:23:08.933 در واقع خوب بود اگه یه کم منو یاد اون می‌نداختی 01:23:10.894 --> 01:23:13.100 هر وقت اون روز بدی داشت ما رو می‌آورد اینجا 01:23:13.183 --> 01:23:15.683 اگه اینو فراموش نکرده بودی تو هم عاشق این مکان می‌شدی 01:23:15.766 --> 01:23:17.808 اوه من اصلاً هیچی رو فراموش نکردم 01:23:18.266 --> 01:23:20.141 همه چیز رو می‌بینم 01:23:20.433 --> 01:23:22.766 می‌دونم قبلاً اینجا چطور بود 01:23:23.808 --> 01:23:27.014 توی این قایق انگار هنوز داره روبه‌روی من می‌شینه 01:23:27.097 --> 01:23:31.638 پارو زدن اون منو به جلو می‌بره در حالی که پاروهای من مثل پاروهای یه دختر کوچولوه 01:23:34.641 --> 01:23:36.516 تو اونجا بودی؟ 01:23:38.725 --> 01:23:42.348 وقتی اون مارماهی معروف رو گرفت؟ 01:23:42.431 --> 01:23:44.723 با دست خالی؟ 01:23:44.883 --> 01:23:48.008 نخند قسم خورد که اینجوری اتفاق افتاده 01:23:48.725 --> 01:23:52.058 هیچکس مارماهی رو با دست خالی نمی‌گیره چرا نه؟ 01:23:52.141 --> 01:23:55.808 و تونست ثابتش کنه؟ واسه این بود که دوباره انداختش تو آب 01:24:03.183 --> 01:24:07.600 دو هفته اینجا و تو این مکان جادویی رو از دست دادی نمی‌فهمم 01:24:08.225 --> 01:24:10.766 فقط تو مسیر نیست 01:24:22.266 --> 01:24:26.975 منصفانه نیست که تو می‌تونی اون رو دقیقاً همون‌طوری که بود به یاد بیاری 01:24:27.350 --> 01:24:30.266 خواستم کمک کنم تو نخواستی 01:24:30.439 --> 01:24:32.062 و بعد دیگه غیرممکن شد 01:24:32.145 --> 01:24:34.520 بیخیال تو یه مرد بالغ بودی 01:24:35.089 --> 01:24:39.047 نمی‌تونستم قهرمانم رو اون‌طوری ببینم قهرمانت پوشک می‌پوشید 01:24:40.600 --> 01:24:43.808 یه جایی اونقدر سبک شد که می‌تونستم بلندش کنم 01:24:55.016 --> 01:24:57.266 تو یه شکست‌خورده نیستی 01:24:58.809 --> 01:25:03.184 می‌دونم این چیزیه که ازش می‌ترسی ولی تصمیمش با زنت نیست 01:25:03.817 --> 01:25:06.567 داستان بابا درباره پنجره‌ساز می‌دونیش؟ 01:25:10.725 --> 01:25:14.600 زنه نجار رو ول می‌کنه بچه‌ها رو هم با خودش می‌بره 01:25:15.391 --> 01:25:17.308 اون مست می‌کنه 01:25:17.433 --> 01:25:20.433 و شب‌ها تو کارگاهش یه پنجره می‌سازه 01:25:20.850 --> 01:25:23.058 اون از پنجره رد میشه 01:25:23.850 --> 01:25:26.266 و سه هفته برمی‌گرده به گذشته 01:25:26.683 --> 01:25:30.225 شانس اینو داره که همه چیز رو متفاوت انجام بده و همه کار می‌کنه 01:25:30.308 --> 01:25:32.725 رفتارشو عوض می‌کنه بیشتر مراقبت می‌کنه 01:25:33.183 --> 01:25:37.058 ولی زنه دوباره ولش می‌کنه پنجره‌ساز چیکار می‌کنه؟ 01:25:38.391 --> 01:25:42.433 یه پنجره دیگه می‌سازه برمی‌گرده و زنه دوباره ولش می‌کنه 01:25:45.891 --> 01:25:50.141 این تا ابد ادامه پیدا می‌کنه تا اینکه اون در نهایت به بهترین شوهر دنیا تبدیل میشه 01:25:50.225 --> 01:25:54.008 ولی زنه باز ولش می‌کنه معلومه چون اون احمقه 01:25:54.091 --> 01:25:55.481 ازدواج از قبل خراب شده بود 01:25:55.564 --> 01:25:58.887 واسه همینه پنجره‌ساز همیشه برام یه قهرمان بود چون همیشه ادامه می‌داد 01:25:58.970 --> 01:26:01.720 چون اون خیلی لجبازه 01:26:03.350 --> 01:26:06.266 اون تاثیر گذاشت تو شدی نجار 01:26:06.584 --> 01:26:09.875 ولی من پنجره نمی‌سازم هر چی 01:26:14.450 --> 01:26:16.408 من پیش اون می‌مونم راحت باش 01:26:17.308 --> 01:26:18.725 می‌مونم 01:26:22.933 --> 01:26:26.725 فکر می‌کنی چقدر پول باشه؟ 01:26:29.183 --> 01:26:32.308 تو چیکار می‌کردی؟ اگه جای من بودی؟ 01:26:34.558 --> 01:26:38.141 من حتی نمی‌دونم اگه جای خودم بودم چیکار می‌کردم 01:26:44.475 --> 01:26:46.600 هیچ ایده‌ای ندارم 01:27:00.449 --> 01:27:03.283 شماها حتی نیازی به این پول ندارید 01:27:19.391 --> 01:27:22.016 توی ماشین گذاشتمش 01:27:24.183 --> 01:27:25.392 کجا پارک شده؟ 01:27:25.475 --> 01:27:27.433 توی لوسو توی چمنزار 01:27:28.236 --> 01:27:31.902 اگه بخوای می‌تونیم با هم بریم اونجا 01:27:35.725 --> 01:27:38.350 این کار درستیه 01:27:43.003 --> 01:27:45.544 حالا ما شدیم اون قدیمی‌ها 01:29:22.766 --> 01:29:27.516 [فصـل چهـارم] [اون مکـان] 01:29:52.558 --> 01:29:55.308 دیگه دور نیست 01:30:45.516 --> 01:30:48.517 گرفتن ماهی با دست خالی 01:30:48.600 --> 01:30:53.141 توماس همیشه هر چی پدرمون می‌گفت رو باور می‌کرد 01:31:09.141 --> 01:31:12.933 تو چند هفته‌ست که داری کل این منطقه رو پارو می‌زنی 01:31:13.141 --> 01:31:16.516 و هی یه نقطه رو دوباره و دوباره می‌بینی 01:31:20.058 --> 01:31:22.933 پدرمون همیشه این رویا رو داشت 01:31:23.433 --> 01:31:26.419 می‌خواست با این کایاک تا پایین رود یوکان پارو بزنه 01:31:26.502 --> 01:31:29.044 یکی از طولانی‌ترین رودهای دنیا 01:31:31.269 --> 01:31:34.977 همیشه یه چیزی می‌خوند و هدف‌های جدید تعیین می‌کرد 01:31:38.100 --> 01:31:40.266 یه ورزشکارِ پیرِ واقعی 01:31:45.516 --> 01:31:49.558 هیچ‌وقت نخواستم به جاش این سفر رو برم ولی وقتی دیدم اونجا نشسته 01:31:53.337 --> 01:31:58.350 و این دیگه چیه؟ یه جور نسخه اقتصادیه؟ 01:32:02.613 --> 01:32:06.111 فکر کردم ۲۵۰۰ کیلومتر اینجا پارو بزنم 01:32:06.194 --> 01:32:08.986 تو مکلنبورگ؟ تو مکلنبورگ 01:32:09.183 --> 01:32:10.516 تو یه دایره؟ 01:32:12.600 --> 01:32:13.891 تو یه دایره 01:32:23.266 --> 01:32:26.141 این سفر کجا تموم میشه؟ 01:32:27.058 --> 01:32:29.266 خب رود یوکان 01:32:32.225 --> 01:32:34.766 به دریای برینگ می‌ریزه 01:32:35.308 --> 01:32:38.183 بزرگترین پهنه کم‌عمق دنیا 01:32:38.516 --> 01:32:44.336 و چون خیلی کم‌عمقه جزر و مدش چرخش زمین رو کند می‌کنه 01:32:47.558 --> 01:32:50.266 واسه همینه روزها دارن طولانی‌تر میشن 01:32:54.516 --> 01:32:57.433 جایی که تموم میشه اینجاست 01:33:02.251 --> 01:33:05.251 پس شما دو تا تقریباً به آخرش رسیدید 01:33:07.821 --> 01:33:09.696 آره؟ آره 01:33:44.594 --> 01:33:47.011 به نظر واقعاً حالش خوب بود 01:33:47.766 --> 01:33:52.142 پدرت مُرده و اون کار بهتری نداره جز اینکه پولت رو بزاره تو جیبش 01:33:52.225 --> 01:33:55.558 ببخشید؟ قضیه چیه؟ 01:33:55.891 --> 01:33:58.720 چطور یه نفر می‌تونه اینطوری حالش خوب باشه؟ 01:33:58.803 --> 01:34:02.761 ولی اگه پول رو گذاشته تو ماشین بابا پس همه‌چی رو به راهه 01:34:06.225 --> 01:34:09.808 حتی یه بار هم راجع به کارگاهت پرسید؟ 01:34:55.600 --> 01:34:59.100 همین؟ واقعاً؟ 01:35:00.558 --> 01:35:04.141 همین کاریه که می‌تونی بکنی یا چی؟ 01:35:05.266 --> 01:35:09.100 محض رضای خدا 01:36:34.516 --> 01:36:36.391 لعنت 01:37:15.641 --> 01:37:19.475 اشکال نداره بیا بریم خونه 01:37:21.558 --> 01:37:23.225 آره 01:37:58.862 --> 01:38:01.404 می‌دونم کجا گذاشتش 01:38:03.225 --> 01:38:07.683 تنها جاییه که می‌تونست بذاره تمام مدت اونجا بود 01:38:17.600 --> 01:38:19.891 فرانکا مشکل توئه باشه؟ 01:38:22.391 --> 01:38:24.598 با شماها خوش گذشت اینطور نیست 01:38:24.681 --> 01:38:29.139 نه بس کن گور باباش فکر بدی بود واقعاً فکر بدی بود 01:38:30.475 --> 01:38:34.141 فکر کنم باید یه مدت از هم دور بمونیم 01:38:37.308 --> 01:38:40.683 می‌دونم برات مشکلی نیست 01:38:43.058 --> 01:38:44.475 آره 01:38:48.266 --> 01:38:50.808 ...فقط می‌خوام بدونی که 01:38:53.527 --> 01:38:55.319 آره 01:38:55.683 --> 01:38:58.225 نگرانش نباش باشه؟ 01:38:59.453 --> 01:39:01.036 هاینر 01:39:06.558 --> 01:39:08.100 منم همین‌طور 01:39:10.933 --> 01:39:12.308 باشه خداحافظ 01:39:23.334 --> 01:39:25.625 منم همین‌طور 01:39:46.141 --> 01:39:49.391 سه دقیقه دیگه بارون میاد 01:39:49.808 --> 01:39:51.141 دو 01:39:52.308 --> 01:39:53.475 یک 01:40:50.571 --> 01:40:55.571 ...توماس اگه اینجا پیداش کنی پس می‌تونیم بریم خونه 01:41:18.850 --> 01:41:20.600 توماس 01:41:22.225 --> 01:41:24.975 دوستت دارم 01:46:57.666 --> 01:47:00.791 حالا می‌تونیم بریم خونه 01:49:15.058 --> 01:49:17.558 یه دور دیگه؟ 01:49:22.100 --> 01:49:24.558 فقط یه کم صبر می‌کنم 01:52:29.516 --> 01:52:32.433 نه اصلاً مشکلی نیست 01:52:36.058 --> 01:52:38.933 منم همین‌طور بعداً می‌بینمت 01:52:57.808 --> 01:52:59.933 اوه سلام بچه‌ها سلام 01:53:00.242 --> 01:53:04.117 هی واسه شنبه دوباره زنگ می‌زنی؟ یا من زنگ بزنم؟ 01:53:06.391 --> 01:53:07.558 باشه 01:53:27.422 --> 01:53:30.464 شانس آوردیم این آخرین شیشه بود 01:53:36.716 --> 01:53:37.767 بابا؟ 01:59:00.000 --> 01:59:08.000 FilmYar