FilmYar
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
مامان
دکتر ؛ ما در مورد چی صحبت می کنیم؟
آب، آب زیاد
در واقع باران های سیل آسا
...که به وجود میان ملکه های درام
...یکم فقط چند قطره
بیا بابا ؛ سوپ داره سرد میشه
بابا دوباره انگشتات گیر کرده
چند بار بهت گفتم بهش دست نزن؟
از این طرف بیا
این کروکت ها خوشمزه به نظر میرسند یکی شون رو امتحان می کنم
تمام دهنم سوخت
خب پدریتو
ما گیر افتادیم ؛ درسته؟
کیک
در کل فقط ۲۵ تا ۳۰ لیتره ؛ زیاد نیست
چی شده؟ چی میخوای؟
پاکو اونجاست؟ نه ؛ چرا؟
مامان
تکون نمیخوره
ما تو راهیم
آماده ای؟ یک؛‌دو
لعنتی درد داره ؛ درسته؟
فوتش کن
پرتو نور
می بینمت ممنونم
بلافاصله
لعنتی
به فلز دست نزن
آره ؛ دارم میام ؛ دارم میام
خفه شو پاکو
تموم کرده ؛‌اون مرده
مطمئنی؟ مطمئنم
اونجا می بینمت
و سرت رو پایین بیار
افقی روی زمین دراز کشیده
و سعی کنید از هر گودالی دوری کنید
یا آب جمع شده
بابا ؛ توروخدا ؛ فقط در اون بالکن لعنتی رو باز کن
وقتی سرده ؛ درسته؟
بزار هوا بیاد داخل ؛ اینجا بوی گند میده
هوا میاد داخل ؛ اما یک روز دیگه
شامت رو بخور بابا سوپ داره سرد میشه
من میخوام برم یک سری به پورا بزنم سریع برمیگردم
این گرمه
به کیک نگاه کن، دوباره سوخته
خوبه ؛ فقط اون قسمت سوخته رو جدا کن
بیا دیگه وقتشه
من اینو بهت میگم ؛ متخصص ها باید برند بیرون
آره این درد داره ؛‌میتونم تحملش کنم
باشه زنگ رو بزن ؛ این داغه باشه
بزار بیایم داخل ؛ این واقعا داغه
انگشتام سوخت
کارلوس اگه همه چیز مرتبه به اون اهمیت نده
مگه نگفتی مخالفت کردی؟
تصمیمت رو بگیر
اگه در طبقه پایین آب نیست پس اینا رو کجا میشورند؟
اونا دو روز اینجا هستند
یخچال تو کاملا خالیه دوشنبه میریم خرید
رشته فرنگی فرداست ؛ دوستش داری؟
من برات سالاد سیب زمینی میارم
پس تو باید با اونا صحبت کنی
بدون بازی یا پست تجاری
اینا قوانین اینجا هستند ؛ پایان داستان
فقط شامت رو بخور
ما حواسمون به پورا هست
اون بیداره ؛ درسته؟
خدایا
نمیخوای بمونیم؟ نه
ما مهم نیستیم نه
من پیژامه ام رو میارم و میمونم
البته که نه
ما دعا می کنیم برای چی؟
تو الان تنها هستی زندگی برات خیلی سخت شده
من خوبم
عالیه
پله های لعنتی
من آخرش میمیرم
سلام عزیزم ؛ چقدر حیف شد مگه نه؟
بیا ؛ سس گوجه فرنگی سس گوجه فرنگی
برادرت اینجاست؟ نه ؛‌هنوز نه
راستی اون آهنگ چیه که از اون خونه میاد؟
سلام؟
سلام
اومدند برای من و مامان شام بیارند
خیلی ممنون
خیلی لطف داشتید ؛ این عالیه
من مطمئنم که درک می کنید که در این دوران سخت
ما فقط قراره تنها باشیم
می فهمید درسته؟ معلومه که می فهمید
آره ؛ البته که ما درک می کنیم
زندگی پر از شگفتیه ؛‌غافلگیری بخشی از زندگیه
شب بخیر خدانگهدار
شب بخیر شب بخیر و ممنون
شب بخیر
اون گرگه
خدایا ؛‌این واقعا منو ناراحت کرد
دیدی زن ژنرال چقدر سریع حاضر شد؟
قبل از داداش اومد
آره ؛ قبل از داداش
فقط منتظر داداش باش
پورای بیچاره
پورای بیچاره یعنی چی؟
بیچاره ماییم
پورا میتونست یکم بیشتر صبر کنه
نگاه کن
صبر کن تا پاکو بفهمه اونا اینجا هستند
اونا اینجا چیکار می کردند؟ اونها عضو خانواده نیستند
به سردخونه زنگ زدی؟
من باید برم دستشویی ؛‌ ضروریه
اونجا چیکار می کنند؟
الان فقط میشاشند
اون مریضی داره
لولا صبر کن داره تو صورتم میکوبه
تو خیلی مردم آزاری
اونا رفتند داخل
بهش گفتم دزدگیر رو نصب کن دزدگیر رو نصب کن
مواظب باش این یک تیگه گوهه
چرا این تشک رو میخوای؟
برای خواب، پائو، فکر کردی برای چی میخوام؟
لعنتی ؛‌اما نمیخوای ضدعفونیش کنی؟
بچرخ رفیق کجا میری؟ نمی دونم
بهش گفت چیز خاصی برای تابوت میخواد؟
قفل، حروف اول، مسیح فلزی روی جلد تابوت
تماس بگیر و مشاوره بگیر
با اومدن بارون در آخر هفته
ما باید اونو در یک گلدون دفن کنیم
اونا کجا هستند؟
چی؟
طرفدارهایی که اینجا بودند
نمی دونم ؛ باید همین اطراف باشند
همین اطراف؟
اگه مادرت میخواد برگردیم میتونه به ما زنگ بزنه و عذرخواهی کنه
و چرا بعد از حرفی که بهش زدی باید این کار رو بکنه؟
مگه چی گفتم؟
من حقیقت رو بهش گفتم ؛ اون بی ادبه و میتونه به جهنم بره
ما اونایی هستیم که به جهنم رفتیم
ببین ؛ این کاریه که ما انجام دادیم
ما چند روز دیگه میمونیم ؛ فقط یک هفته
اون به یادگیری نیاز داره
اما بهش فکر کن ؛‌الان مهمه
لولا ؛ ترسوندن اون مهم بود و این کاری بود که انجام دادیم
حالا وایمیستم و میرم خونه
اینجا خیلی بد نیست
مثل پت و امثال اون اینجا احساس راحتی می کنم
خب احساس کثیف بودن داره
و رون هام به هم می چسبه و میخوام دوش بگیرم
چیزی می شنوی؟ نه چیزی نیست
پاکو ؛ پاکو
چه شرم آور، ما شنیدیمش
برای ما که روی زمین موندیم خیلی بده
دوست دارم اینطوری بمیرم
هنوز نه، اما زمانی که اجل من برسه
با نگاهی آروم و خنده هماهنگ
ازت ممنونم نیوز
اونا رو کجا گذاشته؟
من میرم ؛ فکر کنم داداش باشه
هرچیزی نیاز داشته باشی پاکو ؛ هرچیزی
ما لباس تنش می کنیم مراقبش هستیم
خوشگلش می کنیم نه اون خانم خوشگلی نبود
بالاخره اومد اون خوشگل بود
بیا داخل آره خوشگله
خدانگهدار ؛ خدانگهدار ؛ خدانگهدار
دیدی، درسته؟
دو کرکس با افراد ضعیف
این پایان خوبی نیست به اونا اعتماد نکنید
اونا رفتند کوج نشین ها رو دیدی؟
گوش می کنی؟
طرفدارهای مامانت رفتند
کارلیتوس کجاست؟ داخل اتاقشه
شنیدی چی گفت؟ چی؟
طرفدارهای مادرت اینجا نیستند
اگه اومدی داخل سیگار نکش
کجا؟ برای دیدن مامانت
نه ؛‌ترجیح میدم به یاد بیارم که اون چطور بوده
ترجیح میدم اونو به خاطر نیارم
برادرت یک عوضی بود
اون فکر می کنه من احمقم
اما من این خونه رو زیر و رو می کنم
هر کاری میخوای بکن ؛ باهاش حرف بزن
اون بهونه ای نمیاره گفت تا وقتی اون نمرده خونه رو نمی فروشه
حالا اون مرده‌ ؛‌پس باهاش حرف بزن آره
و وقتی این کار رو کردی طرفدارها رو بیار
خوبه ؛ لعنتی کی میدونه قراره اونجا باشه
گفتند فروش؟ آره ؛ آره ؛ فروش
بیان برید پشت سر من ؛ من نمی تونم بشنوم
پس اونا اومدند داخل؟ کی اومده داخل؟
من بهت گفتم که یک برچسب ارزون به کار نمیاد
تو به یک رنگ واقعی مثل زنگ نیاز داشتی
اما نه ؛ چند نفر هستند و کی اونجا اومدند؟
چند روزی میشه دو روز؟
چرا بهشون اجازه ورود دادی؟ چرا زنگ نزدی؟
اونا خیلی درمونده به نظر میرسیدند اون باردار بود
و بیرون سرده ؛ چطور میتونم بیرون بندازمشون؟
تو فقط انجامش بده ؛ همه شون باید تو خیابون باشند
این برای ما هزینه داره و تو با اجازه دادن داری هزینه اش رو پرداخت می کنی
نیکولای این کار رو برای زیر ۳ هزارتا انجام نمیده
نیکولای کیه؟
نمی خوای بدانی، بیخیال
...منو بغل کن ؛ وقتی در مورد مامان شنیدم ؛ من
داداشم
فکر کن ؛ بزار اینجا فکر کنم
اینجاست، نگاه کن
مگه این مال پاکو نبود خدا بیامرزتش
فرناندو، بیا، بیا بریم
بابا فقط یک لحظه بهم وقت بده من اونو برات میارم
بجنب ؛ بجنب
خدانگهدار
خوبه کارلتوس ؛ خوبه
حالا ما فقط همدیگه رو داریم
آره باید قوی باشیم
و آروم باشه
تو باهاش مبارزه می کنی
کیسه ها چیه؟
لباس مامان برای راهبه هاست
خسته نباشید ؛ این لباس ها خیلی زیاده
خب اون چیزای زیادی داره
مامان یک موش باردار بود هیچوقت چیزی رو بیرون نمینداخت
البته
میخواستم در موردش صحبت کنم چی؟
مامان و چیزی که نگه میداشت ؛ وصیتنامه کجاست؟
پاکو الان وقتش نیست بدن مامان هنوز گرمه
ده سال منتظر مرگش بودم
منتظر خنک شدنش نیستم کجاست؟
میتونی اینو بشنوی؟
آره حتی بهتر از تلویزیون
نمی تونم پیداش کنم
اونا کجا هستند؟
مامان چیزی نداره یعنی چی؟
ارزش ساختمون چقدره ...در غیر اینصورت
لعنتی چی میگی؟
صدامو شنیدی
اینجاست ؛ اینجاست ؛ ساکت باش
۶۰۰هزار یورو چطوره؟
چی ۶۰۰هزار یورو؟
یعنی چی 600000 یورو؟
گوش کن، کارلیتوس
مگه مامان زمین لوگو رو ۱۲ سال پیش نفروخت؟
آره در ازای ۶۰۰هزار یورو؟
آره
و کجاست؟ اوراق کجاست؟
هرگز اونو ندیدم ؛ اونا پیش مامان نبود هیچ اوراقی نبود
تو احمقی ؛ باید یک کتاب یا دستنوشته یا همچین چیزی باشه
بهت گفتم هیچی نیست
حتما هست چرا اینقدر مطمئنی؟
مامان بهم گفت وقتی بمیره همه چیز نصف میشه
مامان مرده ؛ پس ما باید اونو تقسیم کنیم
این به این معنی نیست که مامان ۶۰۰هزار یورو پول داره
آره ؛ اون این کار رو می کنه و همچنین این ساختمون
...بنابراین
یا نه؟ آره
اما تا فردا نمی تونیم ساختمون رو بفروشیم
و الان به پول نیاز دارم
چرا؟ نمیخوای بدونی
خب بزار ببینم
فکر می کرد تا وقتی که این مکان رو بفروشیم
برای من ۳۰۰هزارتا از زمین کنار گذاشته
به علاوه ۳۰۰ تایی که بهم میدی میشه ۶۰۰ تا
مال خودم؟ آره
به علاوه اون ۴۰۰ تایی که میتونی بهم قرض بدی تو منو میشناسی
از من ؟ آره ؛ قراره اضافه بشه
محاسبات من میگه تو حداقل باید ۴۰۰ تا ذخیره کرده باشی
پس فکر می کنم کم و بیش در همین حدود باشه
و زمانی که ساختمون رو بفروشیم حسابمون صاف میشه
لازم نیست نگران اون باشی
فعلا بهش فکر نکن
باور نکردنیه
دارند به هم میگن که در اسرع وقت ما رو بیرون بندازند
چه اتفاقی برای ما میفته؟
تصور کن عید پاک رو زیر یک پل بگذرونی
اینجوری میشه
دهنت رو ببند
البته همیشه به نفع توئه
بهش فکر کن نمیخواد تشکر کنی
این همه سال برای مامان چیکار کردی؟
قدرشناس باش کارلتون ؛ من خیلی کار کردم
ماری هم همینطور و من واقعا بابتش ممنونم
ماری بیچاره همیشه می گفت
کاری که برادرت یا مادرت انجام میدند قیمتی نداره
وقتی برادرت بمیره اونو مومیایی می کنند و در رم دفن می کنند
فقط صبر کن و ببین
چی باعث میشه فکر کنی که ۴۰۰هزارتا داری؟
این پس انداز توئه من چیزی ندارم
هیچی؟ چرند میگی
ببین، کارلیتوس
چقدر در مدرسه درآمد داری؟
زیاد نیست ؛‌اینو میدونی
زیاد نیست ؛ اما چقدره؟
چند هزارتا بس کن ؛ بهم بگو
درآمد تو چقدره؟
بستگی داره ؛ حدود ۱۷۰۰ تا ۱۸۰۰ این همون چیزیه که فکر می کنی
در ماه ۲هزارتا
اگر پاداش ها، افزایش ها رو اضافه کنی
بابت ۳۰ سال کار و چقدر اونا خسیس هستند
به سینما نرفتی ورزش نکردی حتی در اون جشن های لعنتی شرکت نکردی
حتی به یک رستوران خوب هم نرفتی
تا الان نیم میلیون یورو پس انداز کردی
چی؟ پولی در کار نیست
کارلیتوس بازی در نیار ؛ باشه؟
فردا میری بانک و پول رو بهم میدی ؛ ختم جلسه
و چرا باید اینطور باشه؟
چون گفتی تو برادر منی
و من مثل خر تو گل گیر کردم
مثل همیشه نه مثل همیشه
این بار بده‌؛ جدی میگم
من آخرش نابود میشم
چرا اینطوره؟
خب گور باباش
به جامعه اروپا و کلاهبرداری های کلان ربط داره
چیکار کردی؟
تو همه چیز یک دستی بردم ؛‌تو نمی فهمی
عوضی
کی؟ چه خبره؟
خدای من
اون خیلی عوضیه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
آروم بخواب ؛ باشه؟
آب
خدای من
پس اونا الکی اومدند
کی گفته مرده؟
وقتی نیم ساعت پیش زنگ زدی حرکت نمی کرد
اگه مشکل تنفسی داره سعی کن بهش تنفس مصنوعی بدی
اگه نفس بگیره ؛ عالیه اگه هم نگیره ؛ خوبه
من حواسم بهش هست
به هر حال اگه دفعه بعد مطمئن نبودی
نبضش رو بگیر‌؛‌خیلی راحت تره
پنجره رو باز کن ؛ اینجا بو میده
من میرم همسرت رو در اتاق غذاخوری ببینم
حالا چی شد؟ اون خوابه؟
چطور میتونست بخوابه؟
اون داشت می مرد
...اون میدونه ؛ به پول نیاز داره ؛ اون
نابود شده
چیتا ؛ داروخونه ای این ساعت باز هست؟
چرا؟ دکتر اینو برای پورا بهم داد
تو برو ؛ تو سریع تر میری
برو برو من میرم
نمی تونیم اجازه بدیم دوباره اون پیش ما بمیره
بجنب ؛ بزن بریم
من همسرم رو میرسونم بعدش خونه رو می گردم
شرط می بندم که ۶۰۰هزار یورو رو پیدا می کنیم
تو نمی تونی زنده رو از مرده تشخیص بدی
چطور میتونی یک کتاب رو از پوشه تشخیص بدی؟
یکی از اینا رو قبل از خواب باید مصرف کنه
نه ؛ درواقع هر هشت ساعت دوتا ؛ باشه؟
اینم از این
بگیرش
اونو بده به من
همه اینا رو بگیر
هیچ کدومش رو نمی دونم چیه اما سریع بر می گردم
اگه بهم نیازی ندارید ؛ من باید برم
...داره بارون میاد
ممنونم ؛ شب بخیر شب بخیر
شک دارم خوب بشه ؛ شب بخیر
عجب معجزه ای بود تو رو میارم بیرون
سنت زنده شده، لازاروس
...من خیلی آدم با ایمانی نیستم ؛ اما با دیدن این
تو ایمان آوردی؟
...چی ؛ من عصبانیم
خب چای شکوفه نمدار وقتی عصبانی باشی معجزه می کنه
خودت بخورش
وقتی مادرشوهرم خواست بمیره ؛ بهم خبر بده
بیا پاکو
آشغال
این اتفاقات میفته
برای تو، اما نه برای من
وقتی مادرم مرد ؛ اون واقعا مرد
أره ؛ خب حالا بیا بریم
من به داروخونه رفتم مامانت نمی تونه صبر کنه
ژاکتم
امیدوارم بسته نباشه
چرا اومدی پایین؟
بگیرش
نه صبر کن ؛ اینا اشتباه هستند
چقدر احمقانه ؛ من سریع برمیگردم
گمش کردم‌؛ خدای من
کارلوس ؛ کارلیتوس
نیوز یکی بهم کمک کنه
چی شده؟ یکی بهم کمک کنه
نیوز چیه؟
عجله کن ؛ بیا بلند شو
اینجا بلندش کن چی شده؟
کارلیتوس منو ببین جوابم رو بده
اون به من نگاه نمی کنه یاکو
کارلیتوس باهام صحبت کن پاکو
چی شده؟
چقدر ترسناک‌؛‌چی شده؟
اون تازه فهمیده که مادرش دوباره زنده شده
من خوبم اون خوبه
اون خیلی حساسه من خوبم
حالا خوبی عزیزم؟ آره ؛ خوبم
مطمئنی؟ همه چیز تموم شد؟
باشه
باید وسایلتون رو جمع کنید
شما ۲۴ ساعت وقت دارید
اون کیه؟ نمی دونم
اون جدیده
تو همیشه همه چیز رو از من می پرسی
خودت بیا بیرون و گرنه می کشمت بیرون
من مثل برادر احمقم نیستم
پاکو
پاکو ؛ اونا رو پیدا کردم چی؟
طرفدارها
اونا هر کدوم در یکی از درهای ورودی هستند
اونا رو دزدیدند
ماریانجلس، لطفا
پاکو
همین حالا به طبقه بالا برو و اون طرفدارها رو بیار پایین
هیچی نمیخوای؟
ما حواسمون به مادرت هست ؛ یکم استراحت کن
من برات املت درست میکنم
نه من چیزیم نیست این فقط یک شوک بود
سوپ داریم نه
آره شب بخیر
ما مهم نیستیم ممنونم ؛ منظورش همین بود
فردا برای طرفدارهای لعنتی برمی گردیم
گفتم نه
لعنتی ؛‌چیه؟
همش میخوای منو بکشی؟
لابی پر از اون غریبه ها بود مامانم نمی میره
برادر من یک احمقه و تو و طرفدارهای لعنتیت
میخواید منو سکته بدید؟ اگه بخوای من همین الان سکته می کنم
دیگه حمله قلبی بسه
من یک سکته میزنم و همه شما گریه می کنید
و من از قبر بهتون می خندم
مامانت گفت اون طرفدارها مال من هستند
و اونا باید مال من باشند
فکر می کنی اونا خشن هستند؟
خب بالو اونها صلح طلب نیستند اما قانون اجازه نمیده ما رو بیرون کنند
نه قانونی در کار نیست اگه اونا بخوان میتونند ما رو بیرون بندازند
باشه ؛ فردا تو خونه می بینمت
تو نمیای؟ بعدا می بینمت
بعدا می بینمت یعنی برو به جهنم
اون نمیره
چرا اون نمیره؟
بهتون هشدار دادم
لعنتی
دوباره؟
بابا ؛ لطفا
بوی گند میده
بو نمیده
بیا بشینیم برات گلابی پوست بکنیم
صداش کن ؛ من بدون طرفدارها نمیرم
عصر بخیر
همه چیز مرتبه؟
همه چیز مرتبه
...فکر کردم رفتی
خب الان برگشتم
متاسفم ؛ متاسفم
تو بخشیده شدی
هیولا
آدم عوضی
اونا همچین دزدهایی هستند
برگشتی؟ خیلی سریع بود
البته‌؛ و ما با اتاق خواب مامان شروع می کنیم
بجنب کارلیتوس ؛ تمام شب رو وقت نداریم
بیا ؛ نگاه کن
این چیه؟ چرا اونا بر می گردند؟
این خوب به نظر نمیرسه
باید در ساختمون همسایه قایم می شدیم
باید پیش مامانم میموندیم
بیا دوباره شروع کنیم بیا وسایل رو جمع کنیم و بریم
واسه خونه مامانم؟
ساختمون همسایه
لعنتی
کارلوس فکر کردم لباس هاش رو جمع کردی
آره ؛ اما اون خیلی لباس داره
اومدم
دارم میام
چیه؟ کیه؟
ماریانجلس، عروس پورا هستم
میتونی باز کنی؟
البته
حالت چطوره؟ ببخشید که مزاحم شدم
به سمت خونه رفتم و با خودم فکر کردم که برگردم
برگرد، چون واقعا ماریانجلس
میتونی بعضی وقت ها خیلی بی ادب باشی
اون زن ها برای مراقبت از مادر شوهرت خودشون رو می کشند
...و تو اینجایی
مطمئنم که میفهمی
با شرایط مادرشوهرم اعصابم به هم ریخت
و داروی خواب آور رو فراموش کردم
یکم دورمولکس به من بده
البته ؛ الان میارم
خوشحال میشم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چیتا، چیتا
تو هم برگشتی؟
ببخشید بفرما
تاریخش گذشته اما هنوز مفیده
چی کار می کنی؟ طرفدار
این کج بود و نتونستم تحملش کنم
دیوونم میکنه
اون دفترچه های بانکی لعنتی کجاست؟
اون تشک منو صدا میزنه
شرط می بندم که زیر اونه کارلیتوس بهم کمک کن
خیلی بهتر شد
خیلی ممنون
زیباست
این یک میراث خانوادگیه؟
نه، مال مادرشوهرت بود
اون همیشه اینو در اتاق غذاخوری میزاشت تا حالا ندیده بودیش؟
کارلیتوس اینو بهم داد
آره
چند روز قبل
یکی برای چیتا بود
یکی برای مارگاریتا و یکی برای من
درسته چیتا؟ یکی دیگه داری؟
من؟ آره
یک لحظه ببخشید
همه اونا دوباره اونجا هستند
دیدی پاکو هم برگشت؟
من مطمئنم که اونا دارند نقشه یک چیزی را می کشند
بجنب دیگه
اون همسایه های لعنتی
اونا خیلی رو مخ هستند
این آشغال ها رو به من بسپار کارلوس
ماریانجلس کارلوس ؛ بازش کن
از پسش بر میای کارلیتوس
من اینجام لطفا
در رو باز کن
میدونم اونجا هستی دارم میام
اومدم
تو کی هستی که سراغ طرفدارهای من بری؟
چی؟ اونایی که در اتاق غذاخوری هستند
مسخره بازی در نیار
از کی تا حالا اونا مال تو هستند؟
از روز اولی که پا به این خونه گذاشتند
و اونا رو دیدم و گفت : خیلی خوشگل هستند
مادرت بهم گفت : این طرفدارها
برای زن های خانواده هستند
و تا وقتی که تو تحت عمل جراحی قرار نگیری من تنها زن اینجا هستم
اون میخواست اینا رو به همسایه ها بدم
مامانت اینو گفت؟ آره
کی؟ هفته قبل
مثل همیشه تا آخرین روز باعث میشی من احساس حقارت کنم
مثل یک خارجی
یک غریبه در خانواده خودش
کارلیتوس من بهت التماس می کنم
من خیلی مضطربم ؛‌همین الان برو پایین و اون طرفدارها رو بیار
نه
نه؟
این خواسته مادرمه و من باهاش مخالفت نمی کنم
خیلی خب
مثل همیشه طرف اونو بگیر
...اما این
این به همین جا ختم نمیشه عالیه
اون فریاد رو شنیدی؟
افراد این خانواده
هرگز نیت شون خوب نبوده
فکر می کنی بیخیال اون میشند؟
اینو به من بسپار
کیه؟
منم ؛ در رو باز کن
ببخشید دوباره مزاحم شدم
میترسم سو تفاهم شده باشه
معلوم شد که برادرشوهرم به شما چند نفر چیزی داده
که مال خودش نبوده ؛‌مال من بوده
پس اگه شما اینقدر مهربون باشید که اونو برگردونید من شما رو تنها میزارم
خیلی ازتون ممنونم
زحمتی نیست عزیزم ؛‌میتونم ببینمت
طرفدارم رو پس بده
بازش کن
بازش کن ؛ میدونم اونجاست
البته که اینجاییم ؛ دیگه کجا میتونیم باشیم؟
ترولوپ
در رو باز کن و گرنه در رو میشکنم
اون یک احمقه ؛‌با پلیس تماس بگیر
ما بهش نشون میدیم
بازش کن
عجله کن ؛ طوفان در راهه
ما این تشک رو نمی بریم
یکی دیگه داریم؟
نه ؛ درسته؟ پس تشک رو می بریم
بجنب ؛ فقط این طرفش رو بگیر
نه، نه، لولا، نه
چروک میشه
من منتظرم تو چروک بشی
دقیقا مثل این
نیوز اونا جواب نمیدند ؛ بیا بریم شام بخوریم
بازش کن چطور پلیس میتونه
اینقدر دیر شام بخوره؟
خودم تماس می گیرم
از همون گازهای قدیمیه
باز نمی کنی؟
در رو باز نمی کنی
یک راهی پیدا می کنم
من به این راحتی تسلیم نمیشم
من خیلی سرسختم
خدای من
پاکو
مامان از کی لباس مردانه می پوشه؟
مال منه اینجا افتاده بود
این چک 584322 یورو هم مال توئه؟
چون اجاره خانم های مسن و حقوق بازنشستگی مامان رو اینجا میبینم
خب من همیشه برای همه چیز پول دادم
و من از مامان مراقبت می کردم
من تمام این سال ها پس انداز کردم و کم خرج کردم
پس البته من یکم پول پس انداز کردم و مال من نیست
نه نه نه نه
اگه حقوق بازنشستگی و اجاره بها خرج نمی شد این مال هردوی ماست
چی؟ نصف نصف
یادت نمیاد؟
بهتون نشون میدم
دزدها
با مرسنیوس تماس بگیر
اون کجاست؟
کاسمه، اینو میبینی؟
نیوز ؛ سریع بیا اینجا
اونا اینجا هستند ؛ فراموشش کن
بجنب ؛ بیا اینجا
خانم ؛ خانم
چیکار می کنی؟
از اونجا بیا پایین
من فداکاری کردم مثل چی؟
ما سالها با خوردن سیب زمینی زندگی نکردیم تا تو بیای و تقسیمش کنی
چطور میتونی اینقدر خسیس باشی
...من همیشه طبق برنامه زندگی می کنم
برنامه؟ تو به مامان سر نزدی
برنامه؟ کی اجاره دادی؟
میدونی ؛ وام مسکن و مسئولیت بزرگ کردن بچه ها چطوره؟
تو با برنامه های من زندگی می کنی این یک دروغه
تو با برنامه های من زندگی می کنی درست نیست
همیشه به مامان چسبیده بودی همیشه به مامان چسبیده بودم؟
ده ساله که زندگی نکردم
من فقط به کلیسا میرم و بعدش به خونه بر میگردم
براش غذا درست می کنم و لباس هاش رو میشورم
و اگه این کار رو نمی کردم خودت ببین چی؟
بوی اونو حس می کنی؟ نه
بوی گند مامان
به هیچ جایی نمیره
نمی تونم ازش دست بردارم
پس بهم نگو طبق برنامه زندگی کن
چون از وقت آمپول اون هیچوقت یک دقیقه هم نگذشت
کارلیتوس ؛ کارلیتوس
خانم خواهش می کنم اومدم . اومدم
بیا پایین
متاسفم ؛ متاسفم
ممنونم آقایون
چرا اون بالا بودی؟
کلیدهام رو فراموش کردم
ممکن بود بمیری خانم نه امکان نداشت
...بعد از تمام وقت هایی که مجبور بودم
من خیلی سردرگم بودم
بزار کارت شناسایی تو رو ببینم
من؟ چرا؟ کارت شناسایی لطفا
من اهل اینجا هستم‌؛ من اسپانیایی هستم ؛ خانم ؛ لطفا
نه
نه، چی؟
تو کارت شناسایی نداری که بهم نشون بدی؟
بهم دست نزن خانم لطفا
خواهش می کنم خانم
لطفا گوش کن خانم
اونو گرفتند ؛ بیا بریم حساب اون دوتا رو برسیم
خانم کارلیتوس
برو تو ماشین ؛‌برو داخل کارلیتوس
لطفا کمکم کن
یکی کمکم کنه
خوش شانسی مامان بود که آمبولی رو داشت
تا چیزی برای صحبت کردن بهت نشون بده
بعدش چیکار می کردی؟ تا حد مرگ حوصله ات سر میرفت
قراره از آمبولی ممنون باشم
بعد از همه چیز مجبور شد به خاطر اون تسلیم بشه
چه چیزی رو رها کردی؟
مسافرت ؛ من واقعا مسافرت رو دوست داشتم
و باید به تدریس ادامه میدادم و از بچه ها متنفر بودم
نمی تونم اونا رو تحمل کنم اونا هم از من متنفر هستند
و ملاقات با مردم
و بالاخره ازدواج کردن و بچه دار شدن
تو؟ ازدواج کردی؟ آره ؛‌درسته
این بی معنیه چرا؟
ببین، کارلیتوس، تو همجنسگرا نیستی؟
من؟
همیشه اینطور فکر می کردم
و بهش احترام میزارم ؛ اگه تو همجنسگرا هستی خب همجنسگرایی
صبر کن ؛ میخوای بگی من همجنسگرام؟
بهم نگو که همجنسگرا نیستی
معلوم شد که ماری درست می گفت
اون گفت که پاکو برادرت همجنسگراست و خودش نمی دونه
ماری ؛ حالا فهمیدم
تمام اینا فکر اونه ؛ درسته؟
اینم از این
همیشه ماریانجلس کارلیتوس
مارگاریتا مدتی میشه که رفته
خدای من ؛ دوباره شروع می کنیم
چیتا ؛ بالکن رو ببین
ممنونم
بابا
اون پسر کجا رفت؟
چیکار میکنی بابا؟
به سختی دندون داری داری لثه هات رو خراب می کنی
...و روی کوفته ها
کارلیتوس ماری رو وارد این ماجرا نکن
میدونم اون تو راهه
بین آمبولی اون و مامان تو همه چیز رو پوشش دادی
این تمام چیزیه که من دربارش صحبت می کنم ؛ بشین
اونا چی میگند؟
میخوان بشینند
بشینند؟ کجا؟ بزار من هم بشنوم
اینجا تو رییسی من میخوام یک لیوان بیارم
آره برو لیوان بیار
ببینیم چی میگه
بیا جدی باشیم
واقعا امشب منو غافلگیر کردی
به نظر تو همه چیز در نظر گرفته شده
من باور می کنم که تو نمی دونی ۶۰۰هزار یورو کجاست
پول زمین لوگو؟
نمی دونم
دوباره می پرسم ؛ میدونم که تو در حال مبارزه هستی
تو چطور؟ میدونم پاکو ؛ قسم میخورم
نمی دونم کجاست می کشمت
پاکو
لعنتی
خب باید تا فردا صبر کنیم؟
کیسه آبم ترکید
اینجا نیست، پاکو، نیست
این چیه؟
دفترچه بانک قدیمی مادر اون همه چیز رو نگه میداره
چرا نمیندازیش دور؟ محض اطمینان نگهش داشتم ؛ نمی دونم
مزخرفه
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی این چیه؟
این یک
رسید بانکی به مبلغ ۶۰۰هزار یوروئه
این خودشه؟
این چی میگه؟
۶۴۵۰۰۰
و مامان ۶۴۵هزار یورو رو برای کی واریز کرده؟
نهم دسامبر
در سال ۲۰۰۹ ؛ درسته؟
و مامان این همه پول رو از کجا آورده؟
همون زمین لوگو
و دو سال بعد چقدر شده؟
۸۵۰یورو
خرجش کرده
برای همینه که ۶۴۵ هزار یورویی در کار نیست
چون خرجش کرده و حرفی نزده ؛ لعنتی
بزن بریم ؛ بزن بریم
کجا خرجش کرده؟
برای فاحشه ها ؛ نمی دونم اون احتمالا اینو به من داده تا نابودش کنم
میبینی چطور میاد پایین
اون همه چیز رو نابود کرده
یا به ایزابل داده شاید اینو به ایزابل داده
دوستش ؛ همون شاهد بیوه
اون هر چهارشنبه میومد تا وقتی که دیگه غیبش زد
البته که اون این کار رو کرده چرا بهش اجازه ورود دادی؟
ما همیشه کاتولیک بودیم احمق
حالا چیکار میتونم بکنم؟
مطمئنی تو شلوارت خرابکاری نکردی؟
پائو ؛ لطفا ؛ این غیرممکنه
خیلی زوده ؛ هنوز دو ماه دیگه فرصت داره
خب بچه جلوتر از برنامه اومده
وای خدای من
چیکار کنیم؟ چیکار میتونم بکنم؟
من میگم با آمبولانس تماس بگیر
باشه ؛ باشه
اونو می بینی؟ چی؟
اونا دارند از مغازه دزدی می کنند
شوخی می کنی؟ تو اینجا صبر کن
من اینجا منتظر میمونم
وایسا ؛ وایسا
وایسا
لعنتی
جواب نمیده
پس با پلیس تماس بگیر
اونا هم همینطور ؛ نه پلیس هست نه آمبولانس نه آتشنشانی
همشون سرشون شلوغه ؛ مثل مامانم
به مادرت زنگ زدی؟ نه
به مادرم نه
پس بهش زنگ بزن لعنتی
بهش زنگ بزن ؛ منتظر چی هستی؟
چقدر احمقم ؛‌مادرم
کارلیتوس ما باید ساختمون رو در اسرع وقت بفروشیم
بفروشیمش؟ پس مامان چی میشه؟
اون در آستانه مرگه
بزار ببینم
فقط تا فردا صبح
به بانک میری و نیم میلیون یورو برام میگیری
که برای ما زمان میخره
ما ساختمون رو وارد بازار می کنیم و ازش سود میبریم
درباره چقدر داریم حرف میزنیم؟ فقط یک میلیون
یورو؟ کم و بیش
چطور میخوای با یک میلیون یورو بدهی کنار بیای؟
بده
اما اگه خوش شانس باشیم میتونیم ۴میلیون یورو از ساختمون بدست بیاریم
برای بدهی ؛ من به یک و نیم میلیون نیاز دارم
یعنی یک میلیون و نیم
بیا با خیال راحت پیش بریم
که ۲.۵ میلیون باقی میمونه
همونطور که مامانم همیشه می گفت نیم میلیون برای پسرم برمیدارم
دومیلیون میمونه ؛ یک میلیون برای تو و یک میلیون برای من
نصف نصف ؛ عالیه
یک میلیون یعنی چی؟
چیزی که برای پر کردن سوراخ باقی میمونه
بعد از پر کردن سوراخ؟ آره
چاله تو آره
و میتونی اونو تقسیم کنی اگه دلت بخواد
چرا اینطوری میگی؟
تو یک میلیون و نیم میگیری
برای اینکه از بدهی خلاص بشی این گیرت نمیاد؟
اما این بدهی توئه
و تو برادر منی نه یک آدم تصادفی
میخوای حق رسمی من از ارث رو برداری؟
چی میگی تو؟
تو مریضی
قبلا اینقدر خودخواه نبودی
چه اتفاقی برات افتاده؟
چه اتفاقی برای من افتاده؟ تو سرد شدی
یکی از همین روزها نبضت وایمیسته و می میری
و صلح آمیز هم نیست با اضطراب می میری
مثل سنت، آگوستین، قبرش رو باز کردم
و اونو دیدم که داشت خودش رو میخاروند
زنگ دره ؛ برو ببین کیه ؛ عجله کن
لیوان رو بردار
داروی مامانت ممنونم
کجا بودی؟ چرا اینقدر طول کشید؟
نتونستم داروخونه شبانه روزی پیدا کنم
هیچ حس جهت گیری نداره
عزیزم ؛ طفلکی
فقط خودت رو ببین
حتی اون
احتمالا بخاطر رعد و برق گوشی مامانم خاموش شده
و زیر تخت رفته تا قایم بشه
صبر کن ؛ نه صبر کن لعنتی ؛ این گوشیه ؛ من برمیگردم
پائو کجا میری؟
مارگا عزیزم کجا بودی؟
دوباره دره
ببخشید
ماشینم رو بهت بدم؟ چرا؟
دوست دختر من داره زایمان می کنه و من باید برم بیمارستان
خب که چی؟ اونو بزار روی کولت و ببرش
کولی های لعنتی
بهم نگو که دختره داره زایمان می کنه
اون کجاست؟
اون پایین با حشرات که نیست درسته؟
چیتا بمون و اون دوتا رو تماشا کن
مارگا ؛ باهام بیا و بشین ؛ بجنب
آره بجنب ؛ بیا بریم
بیا ؛ سریع باش مارگاریتا اونا اینجا بزار
یالا عجله کن
برو عوضش کن ؛ ذات الریه میگیری
چیتا ؛ یکی از لباس های خوابت رو بیار
چیکار می کنی؟
به زنگ زدن ادامه بده تا یکی جواب بده
این دختر باید بره بیمارستان
و تو ؛ تو اینجا آروم باید بشینی
آروم باش ببینیم چی میشه
عصبی نشو ؛ این ما رو به جایی نمی رسونه
یالا ؛ نفس های عمیق بکش
اینجا آبه
اونو بده من باشه
بزار ببینیم این همه حوله برای چیه؟
اونا برای پیشونیش هستند باشه؟
تو فیلم ها اینو روی پیشونی نمیزارند
اونا رو برای خانما میزارند
...تو اینو نمیگی خانم
میتونم اینو بپوشم؟ آره ؛‌ آره
باشه این میره اینجا
باید انجامش بدیم
خونه های سالمندان این دوره زمونه مثل هتل هستند
اونجا یک استخر هست که بتونند شنا کنند
خانه سالمندان نه
اونا در آشپزخونه هستند
کارلیتوس تمومش کن
فردا اونو میزاریم تو خونه
و ساختمون رو میفروشیم
نه ؛‌گفتم که خانه سالمندان در کار نیست
چرا؟
چون من نمی تونم
باید از مامان مراقبت کنم ؛‌منظورم اینه
اما چرا؟ فقط برای اینکه
اونا حرکت می کنند گوشی پزشکی کجاست؟
من از شیشه استفاده می کنم
کارلیتوس
کارلوس
مشکل چیه؟
تقصیر منه
تقصیر منه که مامان اینجوریه
چی میگی تو؟
آره ؛ دکتر گفت
مجبوور شد به پاش شلیک کنه
متوجه نشدم ؛ منظورت چیه؟
اون قبل از اینکه آمبولی بیاد یکی از پاهاش شکست
...و چون مامان
تمام روز روی مبل بود بدون اینکه پاش رو تکون بده
دکتر گفت مجبور شدم برای خونش بهش واکسن بزنم
پس لخته نشد
و
فراموش کردم
چی؟
سه روز بهش دارو ندادم
چون مشغول امتحانات و ارزشیابی بودم
و خون اون نهایت لخته شد
دکتر چی گفت؟ بهش چیزی نگفتم
ترسیده بودم
پس شاید تقصیر تو نیست ؛ تقصیر منه
از کجا میدونی؟ فقط این چیزها رو میدونم
خدای من ؛ تا حالا احساس گناه کردی کارلیتوس
اونا فقط نمی تونند ساکت بمونند
بیا بریم
ببین کارلیتوس اتفاقی که برای مامان افتاده تقصیر خودشه
خب حالا اگه یک شلیک کرده باشی چی میشه؟
دو شلیک؟
هفت تا
لعنتی، کارلیتوس
هفت؟ گفت هفت تا؟
گفت هفت
چه خبره؟
ببین کارلیتوس ؛ بیا روراست باشیم
مشکل مامان اینه که اون شیطانه
اون توپ کوچیک از اونجا اومد
کدوم توپ کوچیک؟ توپ کوچیک
آمبولی به نظرت چرا مامان آمبولی رو پیش خودش داشت؟
برای شلیک ها
چون خونش مسموم شده بود
خون اون مسموم بود و اون خون مسموم در حال گردش بود
ضخیم بود و همه چیز داخل میموند ؛ داخل سرت
اینجا، اینجا، اینجا
توپ کوچیکی اونجا شکل گرفت و رشد کرد
یک لخته سیاه، یک لخته از پلیدی
بعدش آمبولی اومد و اونو نابود کرد
کافیه پاکو ؛ این درست نیست چی درست نیست؟
اینطوری درباره مامان حرف نزن
هنوز داری طرف اونو می گیری؟ ازش دفاع نکن داداش
مامان هیچوقت ما رو دوست نداشته
نه من ؛ نه تو ؛ نه هیچکس
به نظرت چرا وقتی خیلی جوان بود رفت؟
نمی خواست اونو ببینه چی میگی؟
و تو هم باید همین کار رو می کردی
...اگه اون منو دوست نداشت ؛‌تو مامان ازت متنفر بود کارلوس
مامان ازت متنفر بود
اون هیچوقت تو رو به خاطر دیک نبخشید
اون داشت می مرد تا دختری داشته باشه اما نشد
تنها چیزی که اون بدست آورد تو بودی
فکر می کنی اسم تو از کجا اومده؟
از کارلوتا، کارلیتوس، از کارلوتا
قرار بود اسمت کارلوتا باشه
وقتی مامان کیر تو رو دید خیلی عصبانی شد
اون هنوز عصبانیه ؛ فقط ببینش
ببین اینو ببین
این چیه؟
تو اینجا چی می بینی؟
مامان و اون کی رو بغل کرده؟
دختر عمو ماریبل
دقیقا اونی که غرق شد
آره و تو کجایی کارلیتوس؟
نباید اونجا باشه
چرا در هیچ عکسی با دخترعمو ماریبل نیستی
نمی دونم
میخوای بدونی چرا؟ چون هیچ دخترعمو ماربیلی وجود نداره
دخترعمو ماربیل نمرده
دخترعمو ماربیل غرق نشد ؛ دخترعمو ماربیل تویی
پاکو، در مورد چی صحبت می کنی؟
مامان لباس دخترونه تن تو کرد و ما عکس گرفتیم
میبینی زانوهات چه شکلیه؟ آره
این زانوهای من هستند،
و بابا میدونست اما حرفی نزد
گفت مامان حالش خوب نیست و از پسش برمیاد
و اون میرفت قدم بزنه درحالی که ما عکس می گرفتیم ؛ اون بیرون در سرما
چون مامان ؛ بابا رو کشت فکر می کنی چرا بابا مرد؟
اون ذات الریه داشت
دقیقا وقتی داشتیم عکس می گرفتیم
اون به پیاده روی رفت بین برف ها و اون هرگز برنگشت
اون سرما در بدنش پخش شد تا وقتی به خایه هاش هم رسید
بیچاره
مامان از بابا متنفر بود
مامان از بابا، لوگو و تمام گالیسیا متنفر بود
برای همین زمین رو فروخت
به امید اینکه پدر رو تا سرحد مرگ آزار بده
و آره ؛ از سرما و غم مرد
از اونجایی که پدر مامان رو دوست داشت واقعا براش فداکاری می کرد
بیچاره ؛ من هیچوقت آدمی غمگین تر از اون ندیدم
بابا از غم مرد
مامان بابا رو کشت
از پریشونی
اون بهم گفت ازم بیزاره و اینو مستقیم بهم گفت
مامان عصبانیه
و تو نگران چندتا شلیک هستی
که افرادی که خشمگین هستند ممکنه اونو دوست نداشته باشند چون گیج کننده است
تو هیچوقت نمی فهمی که اونا میان تا تو رو ببوسند تا اینکه بهت لگد بزنند
اونو در همین ساختمون ول کن و ما این ساختمون رو میفروشیم
بزار از خشم و کسالت و غم و بقیه چیزها بمیره
چون به وضوح از پیری نمی میره
یک متخصص سالها پیش اینو بهم گفت
که مامان هیچ استرسی نداره
...تنها چیزی که مامان داشت
کینه توزی بود
اون کینه زیادی داشت
در وجودش بود
این اخلاق از همونجا اومد
...اگه خشم از صورتش میرفت
روزی که بمیره ما حتی اونو نمیشناسیم
انگار مامان نبوده
اون شروره کارلیتوس ؛ خیلی بده
اون میتونه به ما لطف بزرگی بکنه و بمیره تا ما زندگی کنیم
اما اون حتی نمی تونه این کار رو درست انجام بده
بابای منه ؛‌اینجاست
اینجاست عزیزم
بابا ؛ با این ژاکت کجا میری؟
میرم سر کار عزیزم چاره ای ندارم
بابا تو بازنشسته شدی
اینو نگو
آره تو بعد از مرگ لولا فلورس بازنشسته شدی
لولا فلورس مرده؟ آره ؛ آره ؛ آره
خیلی وقته بابا
پاکو ؛ فکر کن ؛ مامان رو دوست نداشته باش
...صبر کن تا حالش بهتر بشه
وای نه
میتونی تصور کنی که اون حالش بهتر بشه؟
چی گیرم میاد؟
مهم تر از همه اینه که بگیم مامان چی بدست میاره؟
اون نمیخواد بمیره نمی دونه چی میخواد
فکر می کنی این زندگی خوبیه؟
تمام روز در رختخواب دراز بکشی تا باعث درد و به هم ریختگی اعصاب بشه؟
زندگی همینه ؛ اما تو قدرش رو بدون
اما در اعماق وجودت میخوای بمیری
اگه اون حالش خوب بشه چی؟
من
اگر تو بودی امکان داشت اما نمی تونم فکری بکنم
اون میتونه بره به جهنم
اگه همینطور بمونه چی؟
امتحانش کن
اون همینطور میمونه
گاهی اوقات من فاصله میگیرم و هیچ چیز همونطور مثل قبل نمی مونه
اون میگه که فاصله گرفته
چی شده؟ داستان چیه؟
اونا چی گفتند؟ چی شده؟
بدش به من
مامان قویه پاکو ؛ خیلی قویه
یک بار اعصابم رو به هم ریخت
خواست قهر کنه و به مدت دو هفته پرده ها رو کشید
اونجا مثل یک غار تاریک بود
به نظرت اون چیکار کرد؟
حالش خوب بود
انتظار داشتی غر بزنه؟
هیچ کس از تاریکی نمی میره
...وقتی به سختی میتونست نفس بکشه ؛ پنجره رو باز کرد
برای یک هفته دیگه
یک هفته کامل؟
واکسن نزد
چون فراموش کردی مطمئنم
شرط میبندم اون مریض شد البته
تازگیا دیگه چه چیزی رو فراموش کردی؟
هیچ چیز ؛ چرا؟
خب تو خیلی فراموشکار به نظر میرسی
من واقعا ضربه ها رو فراموش کردم
و هر چیز دیگه ای درسته؟
البته تو هم همینطور بودی البته
اگه از قبل انجامش دادی پس چرا الان داریم دربارش حرف میزنیم؟
مسیر اون به کجاست؟ به بهشت
شاید اینطور نباشه
نگران نباش ؛ برای منم همینطوره
فقط بهش فکر کن هربار که اونو برای ناهار میبرد
نمی دونم چی شد ؛ اما ماهی خال مخالی میخواست
ماهی خال مخالی؟ ماهی خال مخالی
میدونی براش سخته
و تمام استخوناش رو جدا کرد
و فکر کرد دارم باهاش شوخی می کنم
اون داشت خفه میشد و تمام استخوناش به شدت درد میکرد
و
نمی تونستم اینو یک شوخی در نظر بگیرم
اون ترسید و یک فضای خالی پیدا کرد
و از اونجا رنج میبره
این راه درستی برای زندگی نیست
ما باید اینو گزارش کنیم ؛ درسته؟
صبر کن تا بارون بند بیاد
وقتی هوا صاف شد میبینی
این چیه؟
اون بالا چه خبره
بجنب ؛ بجنب ؛‌باید بریم
این همون چیزیه که نیاز داشتیم ؛ یک نشتی
چرا وقتی جاسینتو مرد آب رو نبستی؟
من بستمش ؛ تو چی فکر می کنی؟
اونا کجا میرند؟ چی شده؟
ساکت باش ؛‌ وقتی حرف میزنی چیزی نمی شنوم
ببخشید
فکر کنم داره میاد بیرون
بیرون؟ چی بیرونه؟
بچه، داره میاد بیرون
نمی تونست یک روز دیگه صبر کنه؟ عجب روزگار بدیه
تو برو، کونچیتا، ببین چی شده
عزیزم بیا با من بیا
خدای من ؛ بوی بدی میده
خب تو نمیزاری اینو اجاره کنم
انتظار داشتی چه بویی بده؟ تمیز باشه؟
آره ؛ فقط چیزی که نیازه
من به اندازه کافی برای بیرون انداختن اون سه نفر مشکل دارم
زمین رو ببین
به سقف نگاه کن
خیس شده
چیزی نمی بینم ؛ چیزی نیست
نمی دونم ؛ من فکر کردم چیزی اونجاست
نه هیچی، چیزی بیرون نمیاد
می بینیش؟ می بینیش؟
همش آشغاله چیزی بیرون نمیاد
نمی بینی همه چیز داره از هم جدا میشه؟
ببین ؛ دیدیش؟ دیدیش؟
ساختمون باید تخریب بشه ؛ این یک خطر عمومیه
آره
بله، مامان چطور؟
...کارلیتوس ؛ مامان
ما به مامان کمک می کنیم
کمکش کن
ما نمی تونیم بهش غذا بدیم
استخونا در اتاقی تاریک هستند و کپک زدند
البته ؛ البته
ما باید کاری بکنیم
و...؟
میخوای چیکار کنی؟
...خب
...فکر کنم
باید یکم بهش فشار بیاری
اوه
این اناتازیه این اناتازیه
بهش لطف می کنی بهش لطف می کنی
چون اون از قبل مرده بیشتر مرده بود تا زنده
و هیچکس دلش براش تنگ نمیشه نه
تو اونو دوست نداری ؛ منم دوستش ندارم هیچکس دوستش نداره
هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
اونا وحشی هستند
منظورت چیه وحشی هستند؟ اونا قاتل هستند
باید به پلیس زنگ بزنیم
کدوم پلیس؟ تمام شب خط مشغول بوده
ما باید بریم به ایستگاه
دور نیست ؛ فقط ۱۵ دقیقه با اینجا فاصله داره
تو اسکواتر ؛ بجنب
عجله کن ؛ پنج دقیقه طول میکشه ؛ برو
پس لولا چی میشه؟ ما باهاش میمونیم
بجنب بزن بریم ؛ حرکت کن
خدا لعنتش کنه
اینو از من بیارید بیرون
یکی باید دهن این دختر رو بگیره
بیا ببینیم اون عوضی ها دیگه چی میگند
لعنتی
دارم خیس میشم
پس ما موافقیم ؛ آره
ما بهش کمک می کنیم آره
صبر کن ؛ صبر کن ؛ کی قراره به اون کمک کنه؟
تو نه ؛ تو
-شما، -نه، شما،
نه بیا سکه بندازیم
شیر یا خط ؛ تصمیم بگیر
باید چیکار کنم؟
باشه، کارلیتوس
چطور بدون اینکه کسی به ما شک کنه میتونیم بهش کمک کنیم؟
آمبولی
بهترین گزینه پر کردن سرش با توپ های کوچیکه
سرش رو با توپ های کوچیک پر کنی؟
چطوری این کار رو می کنی؟
اگه سریع عمل نکنیم باید با پورا خداحافظی کنیم
پورا؟ پورا کیه؟
مامان قربانی
اونایی که قراره بکشند
دیگه طاقت ندارم ؛ میخوام از اینجا برم پائو
کسی جواب نمیده
چیکار کنیم؟
خودمون نجاتش میدیم
اون چیه؟
کلید . کارلیتوس اینو بهم داد برای موقعی که اتفاقی افتاد
بجنب ؛ بهت نیاز دارم
نمی تونم ؛ نه نه نمی تونم
اون ترسیده
من و تو چیتا بیا من و تو
بیا بریم
...این میره
به اینجا
طناب داری؟
میخوای اونو دار بزنی؟
در مورد چی حرف میزنی کارلیتوس؟
بالاخره باید یک جوری انجامش بدیم
خب حل شد ؛ یک طناب پیدا کن
پاهاش رو ببند
طناب رو از قلاب روی چراغ عبور بده
من مطمئنم که اونو وارونه نگه میداره
تمام شب اونو اونجا میزاریم
پس خون در سرش متراکم میشه
اگه ما خوش شانس باشیم خون در مغزش لخته میشه
باید کار کنه
بعدش چی؟ درحالی که مامان آویزونه میشینیم تلویزیون میبینیم؟
نه ؛‌نه ؛ نمی تونم ؛ نمی تونم
قدرت نداری و طناب هم اونو نگه نمیداره
و ردش روی مچ پاش میفته
مطمئنی؟
البته ؛ تو میخوای اونا پورا رو بکشند؟ بیا بریم
باید چرت بزنه
بعدش نون ؛ نون
نون رو مثل یک توپ داخل گلوش فرو می کنیم
ما اونو نمی کشیم اون خودش خفه میشه
این فرق داره ؛ چیز دیگه ایه
تصور کن ؛ جرات کنی اونو داخل دهنش بزاری برای من زیادیه
و اونو می بلعه
جرات نمی کنه
پس اونو بزرگتر کن
بعد معلوم میشه
وقتی اونو باز می کنند و درش میارند
اونا می فهمند که بلعیدنش غیرممکن بوده
کی میگه قراره دهنش رو باز کنند؟
کالبد شکافی اینو میگه
نه کارلیتوس ؛‌افرادی که از پیری می میرند کالبدشکافی نمیشند
از پیری نمیمیره ما اونو می کشیم
اسم کشتن رو نیار
کسی رو می کشی؟
نه ؛ درسته؟ منم همینطور
تو لازم نیست کاری بکنی
من توپ نون درست می کنم
ما صبر می کنیم تا اون بخوابه و میدونی که دهنش رو باز می کنه
من در رو باز می کنم و دهن مامان بازه
چشمات رو میبندی و نون رو میزاری داخلش هیچکس مقصر نیست
درواقع تقصیر خودشه که اونو نجویده
من مریض میشم
مادرجنده
باورم نمیشه بیا بریم
اینجا بوی بدی میده ؛ خدای من
اینقدر شکایت نکن و برو دم در مواظب باش
بزار اول پنجره رو باز کنم
این غیرقابل تحمله
نگران نباش پورا ما اینجا هستیم
یک پتو ؛ ما به یک پتو نیاز داریم
اینجا
عجب لباس زیر بزرگی داری و البته پتو هم نداری
این یکی نیست
بزار ببینیم ؛ اینجا هم نیست
لعنتی
خدایا شکرت
دیگه طاقت ندارم ؛ نمیتونم
چرا همیشه همه چیز اینقدر پیچیده است؟
قسم بخور وقتی مامان بمیره
من نقاشی ها و کیف هام رو برمیدارم و به جزیره قناری میرم
جزایر قناری؟ آره
من با یک زن قناری ازدواج می کنم
و دیگه بهم نگو همجنسگرا ؛ من با ماری صحبت می کنم
چرا ماری؟ مامان به ما گفت
بهت چی گفت؟ اینکه تو همجنسگرا بودی
چی بود؟ یک همجنسگرایی که کاری نمی کنه
گفت ولت کنم و چیزی نگم
چون از خجالت میمیری
پس چیزی نگفتیم
هیچی نیست ؛ تو این خونه پتو نیست
نمی تونم چیزی پیدا کنم
نگاه کن ؛ کمکم کن
اون اطراف رو بگرد
بزارش روی زمین
تو هیچوقت با دختری تنها نبودی
منظورت چیه؟ من با دخترا قرار گذاشتم
زیاد نبوده اما بعضی ها بودند
تو؟ آره من
کی؟
سالها پیش با یکی از همکارام قرار گذاشتم الیزندا سورانو
یک روز اونو برای ناهار دعوت کردم تا مامان رو ببینه
و وسط ناهار
وقتی بلند شدم تا به آشپزخونه برم
شنیدم مامان چیزی گفت و فکر کردم که
مامان نمی تونست اینو بهش بگه
اون بهش چی گفت؟
وقتی با پسرم ازدواج کردی باید کونم رو بشوری
خدای من
چیتا ما تمام تلاشمون رو می کنیم که به اون آسیبی نرسه ؛ دختر بیچاره
میشه اذیتش نکنی؟ بزن بریم
پس چرا گفت تو همجنسبازی؟
چون اون منو برای خودش می خواست
تا کنارش باشم و تا زمان مرگ ازش مراقبت کنم
یک روز به من گفت
من تو رو داشتم تا ازم مراقبت کنی
اون اینو بهت گفت؟ آره
ببین اگه مامان اینو بهم میگفت اونو از پله ها پایین مینداختم
آره ؛ برای همین به تو نگفت
انجام این کار با ظرافت سخته
اون وقت چاره ای برای ما نمیزاره
اگه نمی تونی این کار رو بکنی ؛ من می کنم
من همیشه کسی هستم که باید مسایل رو حل کنم
دارم انجامش میدم‌؛ دارم انجامش میدم
من میرم ؛‌من میرم
تو نمیای؟ نه نه نه نه
باشه ؛ نرو
تو رقت انگیزی
یکی داره میاد این چه حرفیه؟
ای پدر که در آسمانی ؛ به نام مقدس تو
اوه خدای من
ما را با وسوسه نکش ما را از شر نجات بده
آمین
چیکار کنیم؟
هیچی ؛ همونجا بمون
امکان نداره
کارلیتوس
کارلوس
کارلیتوس
کمکم کن
لعنت بهت ؛ من از اینجا رفتم
چیتا
لعنتی
اون رفته تو انجامش دادی؟
نه ؛‌اون رفته
کی؟ مامان رفته
مامان؟ مامان مامان
دارم میرینم به شلوارم
فکر می کنی خیلی باهوشی
مامان ؛ مامان
مامان
کجا قایمش کردی؟ اون رفته
میدونست ؛ میدونست کی اینو میدونست؟
...مامان ؛ اون میدونست
و قدرت بلند شدن پیدا کرد
قدرت بلند شدن پیدا کرد و از بالکن پرید پایین احمق
نه نه نه
اون پریده
اون خودش رو کشته کارلیتوس
صبر کن ؛ کجا میری؟
کارلیتوس ؛ لطفا
میرم بیرون ؛ دیگه کجا میتونم برم؟
نمی فهمی این بی معنیه؟
اون واقعا این کار رو کرد چیتا
متاسفم ؛ مجبور شدم هرچه زودتر انجامش بدم
بیاید قبل از اینکه برگرده اونو بیاریم
بیا کمکم کن
تو هم بیا به ما کمک کن و دیگه نگران نباش
تو شبیه توله سگ غمگینی
یعنی چی پریده؟ اون حتی نمی تونست راه بره
آره اما اگه اونجا نیست باید اینجا باشه
به علاوه ؛ درهای بالکن باز هستند
مراقب باش ؛ مراقب باش
مراقب باش
پاکو، پاکو
خاموشی همون چیزی بود که ما نیاز داشتیم
بیا، بکش، بکش
بکش، محکم تر بکش، محکم تر
پاکو حالت خوبه؟ عجب ضربه ای بود
من سرگردون شدم و هیچ چیزی نمی فهمم کارلیتوس
حالا آروم باش کمکم کن
لولا، لولا
لولا
یک دزد ؛‌یک دزد وارد شد
چی؟
یک مرد داره از دیوار میره بالا یک دزده
لولا بدو ؛‌بدو
چطور تونستی منو اینطور رها کنی؟ لولا
ببخشید چطور تونستی منو رها کنی؟
چیتا
اندازه نیست
عصر بخیر
لولا
اینجا چیکار می کنی؟ دارند میان داخل
کی میاد داخل؟ یک سارق در بالکنه
امکان نداره
کی اونو شکسته؟
اوه خدای من این دیگه چه کوفتیه؟
پائو لولا
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی
پائو لطفا بیا اینجا پائو بیا اینجا
لولا پائو
لولا، لولا
مردی رو دیدم که از دیوار بالا میرفت چه دیواری؟
دو نفر دیگه یک پیرزن رو روی زمین می کشند
یک پیرزن واقعی
میخوان بکشنش؟ چی؟
آره ؛ برای همین رفتند تا اونو نجات بدند
پیرزنی بود که از بقیه پیرزن ها بزرگتر بود
همون پیرزنی که بیرون نمیره
همونی که در رو بست و تقریبا مرده است
پائو ؛ کیک میوه ای کوچولوی من چه اتفاقی برات افتاده؟
میخوام از اینجا بری ؛‌لطفا
نه نه نه ؛ نمی بینی یک دزد اینجاست؟
کدوم دزد؟ همونی که گفتم
یکی از بالکن خونه که باز بود اومد داخل
اینجا کسی نیست
برو آشپزخونه و حموم رو چک کن
و من هم اتاق خواب ها رو بررسی می کنم
خوبه ؛ خوبه
چیتا ؛ چیتا چیزی دیدی؟
چیتا چیه؟
اسکراتر چی فکر می کنه؟ هیچکس اینجا نیست
چقدر ترسناک
پورا ؛ پورا ؛ پورا رو ول کردیم
اون باید سرد باشه با شمارش سه
کارلیتوس مراقب باش
بجنب دیگه
مامان
خانم ها مامان
در رو ببند بکش ؛ بکش
دیوونه ای؟ مامان
مامانم رو پس بده خانما
پورا رو بگیرید ؛ پورا رو بگیرید اونا میخوان اونو بگیرند
اونو بگیر
در رو میشکنم مامان
چیزی نمی بینم مامان
بیا اونو حرکت بدیم
چیتا کمکم کن
بکش ؛ از اون طرف بکش
خانما لطفا در رو باز کنید
خانم ها مامان
قاتل های مامان
عوضی ها ؛ شما خیلی عوضی هستید
بیا تخت رو بزاریم پشتش تا اونا نتونند بیان داخل
باید خجالت بکشی نه پائو
نه ؛ فکر کنم وقتشه
ما باید ۲۰۰ سال پیش اونا رو بیرون مینداختیم
چرا اونو برداشتند؟ چون صدای ما رو شنیدند
اونا صدای ما رو شنیدند صبر کن
ما به پلیس زنگ زدیم حالا که چی؟
اونا تقریبا رسیدند اینجا
همینه
اونا تمام زندگیم منو آزار دادند
صدمه دیدم
آقای بنیتو آقای بنیتو کمکم کن
هرچی بخوای عزیزم
چیکار میخوای بکنم؟ پاهاش رو بگیرم؟
چه اتفاقی میفته؟
کارلیتوس
مامانم کجاست؟ دگنرات
همینه ؛ همینه مامان
با مامانم چیکار کردی؟
بیرون نمیاد ؛ چی نیاز داشتی؟ حوله؟
میتونی اینقدر درباره حوله ها حرف نزنی؟
بزن، محکم بزنش
بگیرش
اون همسر منه
پائو گارسیا ؛ میبینیش؟
یک واژنه مثل همیشه لولا دیگه قراره چی ببینم؟
مراقبش باش
دم و بازدم، لعنتی
نفس بکش
بازدم
یک دو سه
پائو
گازش بگیر
گوشش رو پاره کن
گازش بگیر
بگیرش
ما به پلیس زنگ میزنیم و یک ماهی خال مخالی میگیریم
و اونو در جایی که خورشید نمیتابه میزاریم
اون استخون ها و همه چیز ؛ به خاطر خدا
تو زشت نیستی
همینجا بمون پاکو ؛ پاکو
مارگاریتا
داری با من شوخی میکنی
مارگاریتا، بیا اینجا
بیا اینجا دارم میام
اینو بگیر ؛ اینو بگیر
برو بیرون
بگیرش
حیوون درسته
اینا تخمای لعنتی من هستند آره
کمک
پاکو
کونچیتا ؛ کونچیتا مامان
کجا میری؟
بگیرش
اون داره میاد ؛ اون داره میاد ؛ پاکو ؛ پاکو
داره فرار میکنه
داره فرار می کنه من میرم دنبالش
برگرد اینجا ؛ پیرزن قاتل
پاکو
مامان
کمکم کن
چه اتفاقی برات افتاده؟
پاکو، پاکو، کمکم کن
پاکو
ببین ؛ دزده
چه دزدی؟ اون عروس دیوونه است
کارلوس، کارلوس، کارلوس
چه بلایی سرش اومده؟ کی میدونه؟
کارلوس ؛ کارلیتوس پاکو
کارلیتوس ؛ اون داره سر میخوره
پاکو ؛ عجله کن
کارلوس ؛ اون کیه؟
کارلوس
عجله کن کمکم کن پاکو
بلندم کن
منو بگیر ؛ منو بگیر
بیارم بالا پاکو ؛ بیارم بالا
بلندم کن
بلندم کن پاکو
دارم لیز میخورم
بیا بریم
اوه خدای من ؛ چه اتفاقی برات افتاد ماریانجلس؟
منو ببر داخل ؛ منو ببر داخل پاکو
منو ببر داخل
اوه خدای من
اونا مردند
اون چیه؟
یک بچه است کدوم بچه؟
زاغه نشین زایمان کرد
بزن بریم ؛ بزن بریم
بعضیا میان و بعضی میرند
کریسمس مبارک، ماریا آنتونیا
مادر عزیزترین روح
روی سینه ام یک جعبه گل حمل می کنم
...نگران زنگ نباش
...از گلبرگ هاش
چون گل، مادر من، تو هستی
این تو هستی
محبت تو خوبی منه ؛ بهترین مادر دنیا
...من همیشه روی تو حساب می کنم
...تا پناهگاه همه غم هام باشی
غم های من
...و مهد عشق و حقیقت
...حتی اگه عشق رو پیدا کردم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
روی سینه ام یک جعبه گل حمل می کنم
...نگران رنگ گلبرگ هاش نباش
چون گل تو هستی مادرم
خیلی خب ؛ خب همینه
الان مشکل بزرگ ما حل شد
...اینو نمیگم
حالا چیکار کنیم؟
انگشتامون رو روی هم میزاریم تا قول بدیم پورا به این زودیا نمیره
دوتا نمایش دیگه اواخر شب برای پورا هست قبل از اینکه چراغ ها خاموش بشه
نگران نباش ؛ راه حل داره برای چی؟
برای پورا ؛ برای سالهای زیادی که پیش رو داره
من سالهای زیادیه که صحبت می کنم
چیه؟
یک دقیقه دیگه بهتون میگم
نمیخوام همه اینو بفهمند
مادر عزیزترین روح
روی سینه ام یک جعبه گل حمل می کنم
نگران رنگ گلبرگ ها نباش
چون گل تو هستی مادرم
محبت تو خوبی منه عزیزترین مادر دنیا
...من همیشه روی تو حساب می کنم
...تا پناه همه غم هام باشی
و مهد عشق و حقیقت
مادر عزیزترین روح
روی سینه ام یک جعبه گل حمل می کنم
...نگران رنگ گلبرگ هاش نباش
چون گل تو هستی مادرم
محبت تو خوبی منه ؛ عزیزترین مادر دنیا
...من همیشه روی تو حساب می کنم
...تا پناه همه غم هام باشی
و مهد عشق و حقیقت
...حتی اگه در زندگیم عشق رو پیدا کنم
که منو سرشار از شادی کنه
من هرگز عشقی رو پیدا نکردم مامان
هرگز عشقی شبیه عشق تو پیدا نکردم
عزیزترین مادر دنیا
پر از طعم و مزه
رومبا
مادر مادر ....مادر
عزیزترین ؛ عزیزترین مادر دنیا
مادر ؛ مادر ؛ هیچکس نمی تونه عشق تو رو بگیره
عزیزترین مادر دنیا مادر ؛ مادر
عزیزترین مادر دنیا
هیچکس نمی تونه عشق تو رو بگیره
مادر ؛ مادر ؛ هیچکس نمی تونه عشق تو رو بگیره
عزیزترین دلخوشی من
مادر ؛ مادر ؛ عزیزترین مادر دنیا
مادر‌؛ مادر ؛ هیچکس نمی تونه عشق تو رو بگیره
مادر ؛ مادر ؛ عزیزترین مادر دنیا
مادر ؛ مادر ؛ هیچکس نمی تونه عشق تو رو بگیره