FilmYar
ارائه‌ای از تیم ترجمه جی دراما @Jdrama_Team
فعلا، من سر جای خودم نیستم
هنرستان فنی، سال دوم، کلاس ای] [هیدمی بوکو
داری چی می‌خونی؟
سرگذشت ندیمه
تا حالا اسمش رو نشنیدم
[کاندوم‌ها]
ببخشید
ببخشید، بوکو هیدمی
عصبانی نشو
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
اونی که سر جای من نشسته میروکو یاگوچیه
اون مبصر رو مخ
خوشگله بلده چطور با آدم‌ها رفتار کنه
و دست‌فرمونش هم تو این کارا تنده
هی. اگه جام رو پس بگیرم چی میشه؟
یه لحظه جو معذب میشه
بعد اون لبخند می‌زنه و می‌گه ببخشید. همین
سلسله‌مراتب دبیرستان بعد از فارغ‌التحصیلی هیچه
خیلی خوب می‌شد اگه پاش لیز می‌خورد و می‌مرد
خب، فکر کنم بعضی‌هاتون از قبل بدونین
ولی گزارش شده که یه مردی داشته از دانش‌آموزهای دخترمون عکس می‌گرفته
شاید من باشم
ساکت
گفتم ساکت
دخترا، گروهی برید خونه تنهایی نرید
فهمیدین؟
طبق قوانین مدرسه دامن‌هاتون رو کوتاه نکنید
امنیت از همه چی مهم‌تره
تو راه خونه مراقب باشید
کسایی که میان این مدرسه یا از ورود به دانشگاه ناامید شدن
[به خاطر بی‌پولی از تحصیلم دست نمی‌کشم]
یا انقدر فقیرن که نمی‌تونن برن مدرسه خصوصی
شعار مدرسه: گوشه‌ای رو روشن کن] [بیاید به روش خودمون بهترین تلاش‌مون رو بکنیم
یا هر دو
[مسابقه مانگای بهاره: نتایج نهایی]
حذف شدم
هرچقدر هم جلو برم تهش باز می‌افتم تو جهنم
پس الان دمِ دروازه‌های جهنمم
یا دمِ خروجیش؟
کی قراره تمومش کنی؟
می‌خوای بفهمی یا نه؟
بازم؟
به خاطر اینه که جواب سر بالا میده
آتش‌سوزی که توسط ساکنان گزارش شده بود
بعد از دو ساعت خاموش شد ...و جسد یه مرد پیدا شد
بیا پای میز
بهاره، بزن بریم برقصیم برقصیم
اینو تو گوشت فرو کنین من گی‌پی‌جی‌ام، بدترینشون
فری‌استایل یه چالش ذهنیه می‌فهمین چی می‌گم؟
بزن بریم نورومنسر، حاضری؟
فری‌استایل یه چالش ذهنیه درسته، حالا یادت میدم
من دانش‌آموز نمونه نیستم زندگیم همیشه یکم شلم شورباییه
کله‌م پر از چرت و پرته ...مثل یه عوضی
بدنم داغ می‌کنه، آدرنالین میره بالا این تنها راهیه که می‌تونم گرم بشم
می‌گی غیرممکنه؟ فقط با ریسک کردن می‌تونی طعمش رو بچشی
من نورومنسرم از سایفرِ توکایمورا
بدون حاشیه رفتن یا خنده‌های الکی
همه چی رو می‌ریزم رو دایره جکی، نوبت تویه
نورو توی سایفر تریبون رو میده به من ...غر زدنم رو تحمل کن
نه سواستفاده‌ای از طرف پدرم بود نه فریادهای مادرم
یا صداهای آزاردهنده
ما سایفرِ توکایمورا بودیم
توی اون شهرِ کوچیک خفه‌کننده به زور می‌تونستم نفس بکشم
...هی، اون
نوسفور-ای2 رو می‌شناسی؟
آره، همون بیت‌سازه‌ست، درسته؟
پیشش ازت حرف زدم
کنجکاو شد گفت می‌تونه برات بیت بسازه
جدی؟
چرا؟
چون کارِت خوبه
بیت‌سازهای خوب رپرهای خوب می‌خوان
...ولی
رپ بتل استایل تو نیست
راستی. می‌خواد که لباس فرمت رو بپوشی
...ببخشید
دیر کردی
چرت و پرته - نگاه کن -
بسه یاوه‌گویی - کاری نکن از کوره در برم -
بیا اینجا - ولم کن -
بیا اینجا
عزیزم، نه - الان می‌کشمت -
بهم دست نزن
یه رمز عبور وجود داره
رمز عبور؟ برای چی؟
برای تشخیص دوست از دشمن
باید مطمئن بشیم
اون کلمه چیه؟
پیام اضطراری
یه بار روی تو امتحانش کردم
...پیام اضطراری
...نجاتم بده
هی
چه خبره؟
هی! چه اتفاقی افتاده؟
یاگوچی! هی چه مرگت شده؟ هی
زنگ بزنین آمبولانس
طاقت بیار
دستگاه فرز، انگشت کوچیکه‌ی میروکو رو مثل کره برید و جدا کرد
و باهاش، اون دوستی‌های شکننده‌ای که دور و برش داشت هم از بین رفت
یاگوچی تنها داره غذا می‌خوره
صحنه‌ی عجیبیه، مگه نه؟
وقتی انگشت کوچیکه‌ی یاگوچی توی هوا پرواز کرد
یه دانش‌آموز جیغ زد و لهش کرد
حقته، یاگوچی
تبلیغات اسپاتیفای واقعا رو مخن، مگه نه؟
چیزای خجالت‌آور نشون میدن فقط واسه اینکه اشتراک بخری
راست میگی ایواکوما، تو باهوشی
خیلی واضح بود
استثمار ذهن‌هایی که مثل تو فکر نمی‌کنن
چرخ دنیا رو می‌چرخونه
بریم کارائوکه - آره، پایه‌م -
همون‌جا؟ - آره، بریم همون همیشگی -
ولی خیلی دوره
...میدونم، ولی
فوجیکی؟
چی شده؟
هیچی
هنوز داری طراحی می‌کنی؟
رو سر اون احمق‌هایی که هنر رو نابود می‌کنن دیر یا زود، یه صاعقه نازل میشه
عضو باشگاه شدی؟
باشگاه شیمی
نمی‌دونستم همچین باشگاهی هست
فقط پنج نفریم
فقط اینه که اینجا باشگاه مانگا نداره، درسته؟
واقعا؟
بیا با هم یه مانگا بکشیم
...نمی‌دونم
نمی‌خوام ریسک کنم که از چیزی که عاشقشم متنفر بشم
اون زنه رو یادت میاد؟
سر تقاطع
توی رودخونه مرده پیداش کردن، همراه پسرش
شوهرِ وحشیش کتکش می‌زد و اونم قاطی کرد
کشتش و خونه رو آتیش زد
زیر گرفته شد و توی رودخونه مرد
این شهرِ کوچیک هیچ امیدی نداره
پدرم وحشیه مادرم همش جیغ میزنه
اینجا هیچی نمی‌شنوم فقط میکروفون خاموش نیست
مثل اون زنِ مرده زندگیم ازم گرفته شده
با هدفون‌های کهنه توی یه دنیای متروک زنده می‌مونم
میای تو؟
آره. معذرت می‌خوام
اون لباس فرمته؟
چی؟
نورومنسر، همونه که توی رمان گیبسونه؟
آره، عاشق علمی تخیلی‌ام
نورومنسر یه جورایی شبیه "عشق جدید" هم به گوش میرسه
گیبسون یه کم سنگینه ولی جنبه‌های رمانتیک هم داره
نظرت در مورد آهنگی که فرستادم چی بود؟
چه سبکی می‌خوای؟
مثل اون گروه، بلو هرب
یه سبک خشن و شاعرانه
...می‌دونی
دارم ازدواج می‌کنم
واسه همین دارم فکر می‌کنم همه چی رو بذارم کنار
حتی دی‌جی بودن رو؟
دیگه پیر شدم نمی‌تونم همین‌طور به کلاب‌های این شهر کوچیک برم
خوب می‌دونم که هیپ‌هاپ خرج زندگی رو در نمیاره
واسه همین
ضبط آهنگت شاید آخرین کارم باشه
ممنون
...و در عوض
با من بخواب
اون‌وقت آهنگت رو می‌نویسم
...تو
باکره‌ای، مگه نه؟
فراموشش کن، احمق
هیچ‌وقت به چیزی که یه مرد بهت میده اعتماد نکن
درسیه که مادرم بهم یاد داده
ما با هم قرار گذاشته بودیم
ولم کن
بهم دست نزن
عوضی
عوضی! ولم کن
[چطور اثر انگشت رو پاک کنیم]
هایاشی؟
حاضر
فوکازاوا؟
حاضر
بوکو؟
بوکو هیدمی؟
[بذرهای شاهدانه نورترن لایتس]
داغه
کمک می‌خوای؟
پدربزرگم دو سال پیش مرده بود
و مادربزرگم گذاشته بود بونسای‌هاش خشک بشن
می‌گفت تغییرات اقلیمی حتی روی بونسای‌ها هم اثر گذاشته
دنیا داره به خاطر بی‌کفایتی مردا از هم می‌پاشه
ولی مادربزرگم تسلیم نشد
ممنون بابت کمکت
یه چیز کوچولویه
این دیگه چیه؟
همه چی رو به راهه؟
[چند روز بعد، مادربزرگم فوت کرد]
هیدمی
واسه مادربزرگت ناراحت نیستی؟
چرا نباید باشم؟
ولی تو هیچ‌وقت گریه نکردی
معلومه که... ناراحتم
پس چرا نشونش نمیدی؟
...انگار
اصلا قلب نداری
چرا نمی‌خوای بیای مراسم خاکسپاری؟
برو بیرون می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی
ادای آدم‌ها رو درنیار
هی! بزن بیرون
بهت گفتم بزن بیرون
نورو؟
چه بلایی سرت اومده؟
خیلی اتفاق‌ها افتاده خودمو توی خونه حبس کردم
اون ماجرای "نوسفر-ای2" خیلی کثیف بود
نشنیدی؟
توی خونه بهش حمله کردن
رفته تو کما. حالش خیلی وخیمه
هیچ‌کس نمی‌دونه کار کی بوده
جدی؟
آره، آره
گاپئیجی هم به جرم قاچاق دستگیر شد
حالا من باید رهبر سایفرها باشم
[اون روز بالاخره مثل یه سنگ خوابیدم]
چه دل‌دردی دارم، ولی می‌خوام مقاومت کنم پس یه چیزی می‌سازم که شروع کنم
با چشمای تقریبا مرده به دنیا نگاه می‌کنم با این حال هنوز به آینده امید دارم
خیلی سخته، به معنای واقعی کلمه تخمیه، لعنتی سخته ولی بازم، تنها راه اینه که ادامه بدم
اینکه یه گوشه بشینی و بپوسی فایده نداره پس رپ می‌کنم تا خلاف جریان شنا کنم
راستش، من باکره‌م، یه جورایی طبق اصولم با این حال، هنوزم منو دست‌کم نگیر
زمان می‌گذره و منو می‌کوبه به دیوار بهم نشون میده چی در انتظارمه
می‌فهمم... پس باکره‌ای، با این وجود خوبی؟ پس مثل بانجی‌جامپینگ بپر
زندگی یه بازیه: بدون درد، خبری از برد نیست سرت رو بالا بگیر، جلو رو ببین و محکم وایسا
سکوت کردن به هیچ‌جایی نمی‌رسونتت پس انگشت وسطت رو ببر بالا
درسته، فرار نکن همین‌جا و همین لحظه حرفت رو بزن
...فرار کنم؟ من یه رپرم
هی
وایسا
چرا داری فرار می‌کنی؟
من رپ می‌خونم
...ولی
به هیچ‌کس نگو خواهش می‌کنم
چرا؟
چون خجالت‌آوره
خیلی هم باحاله داری از جوونیت لذت می‌بری
جوونی؟
کاش منم می‌تونستم همین‌طوری ازش لذت ببرم
...اون کلمه‌ی جوونی
فقط واسه آدمایی مثل تویه
تو مدرسه با هم خندیدن ...عضو باشگاه شدن، قرار گذاشتن
دوستی‌ها، تعهد، پیروزی
نمی‌خوام مدرسه تموم شه
این فقط... یه کلیشه‌ی ساختگی و توخالی از جوونیه
همه‌ش دروغه
کاری که تو می‌کنی واقعا یعنی نهایت استفاده از جوونی
هی، اون حرف رو دوباره برام بزن
بیخیال
جدی؟ چقدر رو مخی
هی
پس واسه تو، من فقط یه آشغالم
کسی که حرف نمی‌زنه یه اوتاکوی مسخره
من دازای اوساموی قافیه‌هام ولی مردم بهم می‌گن بازنده
کاندوم‌ها کجان؟ ترسیدی؟
اون آکوتاگاواس این توکای‌موراست
تو این وقت شب چه گوهی از من می‌خوای؟ اصلا به خودت زحمت نده ایده‌های چرندت رو بهم بگی
مسخره کردن دیگران ارضات می‌کنه؟ اخلاقیاتت کجا رفته؟
می‌خوای ادامه بدی، یا نه؟
کی به تو اجازه داده هر کاری دلت می‌خواد بکنی؟
این مراسم اعدام عمومی منه از این موقعیت خاص لذت ببر
الان راضی شدی؟ می‌خوای خفه شی؟ نمی‌تونی جوابم رو بدی؟
باید یه دل سیر بنوشم چون حس قربانی بودن خیلی خسته‌کننده‌ست
سر جات بمون، تازه‌کار
اگه پیروزی بهت افتخار میده برو یه معلم خبر کن
من یه بازنده‌ی واقعی‌ام این رویای تو نبود
یه لطفی در حقم بکن رو میز من نشین
بعدا مغزت رو متلاشی می‌کنم آینده تو دستای منه
واقعا تعریف داری
نگرانی؟
واسه دستت
...راستش
می‌خواستم از باشگاه بیام بیرون
بهترین بهونه رو داشتم
ازش خوشت نمیومد؟
همونطوریه که گفتی
"نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود"
موسسه فنی، سال دوم کلاس ای] [میروکو یاگوچی
میروکو یاگوچی نیاز داشت اتفاق بزرگی براش بیفته
و اون اتفاق دردناک بود
خیلیا برام نامه نوشتن
وقتی یاگوچی 12 سالش بود مادرش دیوونه شد
دلایلش زیاد بود یکیش مرگ شوهرش بود
پدر یاگوچی جونش رو توی نیروگاه اتمی که کار می‌کرد از دست داد
تشعشعات رادیواکتیو نبود که کشتش سقوط بود
دلیل دیگه‌ش زلزله‌ی سال 2011 بود
ترس از تشعشعات نامرئی باعث شد یه چیزی رو بفهمه
با منزوی کردن خودش از دنیا می‌تونست نگرانی‌هاش رو از بین ببره
ترس‌هاش یه دلیل واحد داشت نیروگاه اتمی
تشعشعات، هیولاهای وحشتناکی رو به وجود آورد
و یه جورایی مادرش تبدیل به گودزیلا شد
یاگوچی همیشه یه سوال تو ذهنش بود
که اگه ضربه‌ای به سرش می‌خورد همه چیز به حالت عادی برمی‌گشت؟
یه کوپن سوشی گرفتم
جدی؟
یاگوچی خیلی تلاش می‌کرد نقش دختر کامل رو بازی کنه
چون اگه این کار رو نمی‌کرد آخرش مادرش رو می‌کشت
مثل فیلم کری
شروع کرد به ساختن یه تصویر دیگه از خودش
دختری شاد، سرزنده و سطحی
و همیشه خوشحال انگار داشت نقاب می‌زد
باشه... واسه من، تن ماهی با تربچه
گفتیم امروز سورپرایز سوشی داریم] [و دخترم از خوشحالی دیوونه شد
ممنون، میروی عزیز
نیاز داشتم که اتفاق بزرگی بیفته
اگه هیچ کاری نمی‌کردم هیچی عوض نمی‌شد
حتی می‌تونی بگی
که من شخصیت یه فیلم یا رمان کلیشه‌ای بلوغ هستم
در نهایت، با مادرم و اسمم آشتی می‌کنم
شاید حتی آخرش به این فکر کنم که زندگی تو این شهر کوچیک
اونقدرها هم بد نیست
آره، شاید حق با تو باشه
همه چیز مزخرفه
ولی این همون داستان قدیمی نیست؟
مادرم رو ول می‌کنم از این شهر کوچیک میرم
و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم
حالا این یه پایان شاد میشه
عشق به خانواده و وطنم؟ مال من نیست
پذیرفتن اوضاع همین‌جوری که هست، طبیعی نیست این دیوونگیه
...زندگی ما نباید
مثل اون رمان‌های زپرتی باشه که تو کتاب‌فروشی‌های دست‌دوم می‌فروشن
بوکو هیدمی، می‌خوای تا ابد اینجا زندگی کنی؟
عمرا
ولی برای رفتن، پول لازم داری
نظرت راجع به تن‌فروشی چیه؟ مثل فیلم بیچارگان
اون چیه دیگه؟ - یه فیلمه -
نه، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
خوابیدن با غریبه‌ها واسه پول؟ حالم رو بهم می‌زنه
فقط یه پیشنهاد بود
حتما راه‌های دیگه‌ای هم هست
مثلا چه راهی؟
دزدیدن دوچرخه
دوچرخه؟
ایواکوما؟
موسسه فنی، سال دوم کلاس ای] [ماکو ایواکوما
دنبال من نیاین
ما نمی‌تونیم کاری بکنیم. مسیرمون یکیه
...اتفاقی، نکنه شما هم
تن‌فروشی می‌کنید؟
شنیدم داشتید در موردش حرف می‌زدید
داشتیم... فرض رو می‌گفتیم
ایواکو ماکو، تو توی سالن بولینگ کار می‌کنی؟
با یه نگاه معلوم نبود؟
پول لازم داری؟
کی لازم نداره؟
واسه چی لازمش داری؟
پدر و مادرم کشاورزن و منم تک‌فرزندم
می‌خوان بدم به کسی که بیاد کارشون رو ادامه بده
چه عتیقه‌ن
معلومه که می‌خوام از این شهر کوچیک بزنم بیرون
با ساعتی 953 ین درآمد
...اگه تو این خراب‌شده بمونیم
آخرش می‌شیم... مثل اون زن؟
هی
اگه بگم بیاید با هم پول در بیاریم چی؟
چطوری؟ بانک بزنیم؟ کلاهبرداری کنیم؟
میشه گفت تو اون دسته قرار می‌گیریم
باحاله
بگو، بگو
زود باش، بگو دیگه
علف
گفتم علف
چندتا بذر گیرم اومده
می‌کاریمش و بعد می‌فروشیمش
دیوونه‌ای؟
ببینین، ایناهاشون
هی، اگه این جنس واقعیه چرا با خودت اینور و اونور می‌بریش؟
مامانم بدون اجازه میره تو اتاقم و تمیزش می‌کنه
بوکو هیدمی، تو اونقدر باهوش نیستی که بخوای همچین نقشه‌ای بکشی
این که اصلا تعریف نبود
ولی فوق‌العاده‌ست! بیاید انجامش بدیم
شماها دیوونه‌اید من نمی‌خوام قاطی این کثافت‌کاری بشم
ایواکو ماکو
این واسه ما یه ماموریت بزرگه
کوییز شروع میشه
عاقبت یه خلافکارِ دهاتی وقتی دنبال کار می‌گرده چیه؟
جوابش میشه پلیس اون هم یه پلیس که دقیقا پشت سرمونه
حالا چیکار کنیم؟
ببخشید! پسش بده
هی! فرار نکن
[همه سبزها]
به یه جا واسه کاشتنش نیاز داریم
ایواکو ماکو. تو تو باشگاه باغبانی بودی
ولی فقط واسه یه سال
چه خوب
...باشگاه باغبانی - آره -
اونجا به خاطر اون قضیه لولیتای کونو بسته شد
به خاطر اون ویدیوهای پورن بچه‌ای که تو اتاق بود؟
بیاید از گلخونه‌ی باشگاه استفاده کنیم
چطوری؟
واسه استفاده ازش مچمونو می‌گیرن
بیاید باشگاه رو به عنوان یه گروه دوباره راه بندازیم
اونطوری می‌تونیم ازش استفاده کنیم
اگه یه معلم برامون تعیین کنن که نمی‌شه
گروه‌ها سرپرست ندارن
خوب تحقیق کردی
فقط باید یه هدف اعلام کنیم
و سه‌تا عضو داشته باشیم
پس ما یه گروهیم
بزن بریم
بعد هدف رو چی بنویسیم؟
بهبود فضای سبز مدرسه؟
[نام: گروه باغبانی، هدف: بهبود فضای سبز مدرسه]
[تایید شد]
[اتاق معلمان]
خیلی ممنون - ممنون -
مثل آب خوردن بود
[ورود ممنوع]
باز نمی‌شه
منظورت چیه؟
چرا؟
اینجا که شبیه زباله‌دونیه
...لعنتی
باورنکردنیه، انگار تو فیلم پادآرمان‌شهری گیر افتادیم
بو کن
...اول این سوراخا رو درست کنیم - وایسین -
من هنوز نگفتم که می‌خوام عضو بشم
چی میگی؟ حالا که تا اینجا اومدیم؟
پول رو می‌خوای یا نه؟
نمی‌خوام روی یه پل اینقدر لرزون راه برم
...ایواکوما، تو اینجا تو این باشگاه فقط یه عضوی
عضو؟ همکار؟ هر چی که هست
و بدون اینکه بدونی، باید علف‌ها رو پرورش بدی
سهمت رو بهت میدیم ولی رسما تو هیچی نمی‌دونی
نظرت چیه؟
اگه مچمونو بگیرن چی؟
نمی‌ذاریم مچمونو بگیرن
شما دو تا شیطانید
یاگوچی
بگو ببینم مانگای موردعلاقه‌ت چیه؟
مانگا؟
...معمولا زیاد نمی‌خونم
شاید... دنیا مال منه؟
اسمش هست این دنیا مال منه
همونه دیگه
این
این‌جا بو میده. چیکار کنیم؟
بیا از این استفاده کنیم
به توکایمورا خوش اومدید] [ولی اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره
...اون مبل
اون مبل
بریم برداریمش
جدی میگی؟
عالیه
بکشیدش بالا
خیلی سنگینه. یاگوچی، کمکون کن
ولی من انگشت کوچیکه‌م مشکل داره - بگیرش -
اینجا رو بگیر - وایسا، وایسا -
وایسا! وسایلمون
وسایلمون - آره، وایسا -
هی
یاگوچی، لعنتی
بجنب، کمکون کن
بزن بریم - وایسا -
عجله کن - باشه، دارم میام -
انقدر زیاد؟
بازش کن - چندتا بریزیم؟ -
شاید دوتا - دو تا؟ -
...علف - مطمئن نیستم -
توی یه جای پرنور بذارش دو هفته دیگه جوونه می‌زنه
واقعا؟ یکم مشکوکه
واقعا رشد می‌کنن؟
تعطیلات تابستون از فردا شروع میشه کم‌کاری نکنید
برای نهال‌ها، چند هفته زمان لازمه
امتحان‌های گواهی‌نامه رو داریم
هنوز تا زمان برداشت سه ماه مونده
[برنامه آبیاری ماه اوت]
حوصله ندارم - بیخیال، بیا بریم -
می‌خوای با ما بیای فستیوال فیلم‌های قدیمی گدار؟
اون دفعه چه فیلمی بود؟ خیلی طول کشید تا تموم شه
فیلم همه‌چیز روبه‌راهه بود - آره، همون -
اون موقع‌ها دیگه گدار فیلم تجاری نمی‌ساخت
...شاید به نظر جذاب نیاد، ولی
می‌تونی تو پلتفرم‌های آنلاین تماشاش کنی
فیلم رو باید رو پرده‌ی بزرگ دید
...حتی محیطی که توش فیلم می‌بینی
به هر حال، من نمیام. با کسی قرار دارم
فعلا
[سینما آمایا-زا - برنامه سپتامبر: جان کاساوتیس]
آن‌ها عشق، فقدان و زندگی را به شیوه‌ای صمیمانه ثبت می‌کنند] [و احساسات تماشاگران را تکان می‌دهند
فکر کنم پسره
پسره؟
وگرنه انقدر هیجان‌زده نبود
فیلم‌های کاساوتیس رو هم دارن نشون میدن
این سینما عالیه
برام مهم نیست بقیه چه روابطی دارن
خیلی‌خب، عشق اولت کی بود؟
منظورم سکس نیست
کی باعث شد قلبت تندتر بزنه؟
میتونه یه آدم معروف باشه یا یه شخصیت مانگا
اینا سوالایی نیست که بپرسی
چارماندر، گمونم
میدونی منظورم کیه، چارماندر از پوکمون
همون مارمولکی که دمش آتیش داره
تو یه قسمت، حسابی خیس میشه حتی آتیش دمش هم خیس میشه
ضعیف میشه و خطر مرگ تهدیدش می‌کنه
اون صحنه... زیباست
جذابیت جنسی داری به چارماندر؟
معلومه که نه
بگو ببینم
از کجا می‌فهمی وقتشه که از یه نفر فاصله بگیری؟
اگه بعد از دیدن یه فیلم تو سینما بهم بگه خیلی طولانی بود
درست شد
خیلی ممنون، جکی
خواهش می‌کنم اون چرخ اسکیت‌برد به مال من نمی‌خورد
نورو، با کسی قرار میذاری؟
منظورم اینه که، تو بلدی خوب قافیه بسازی
و آدم بامزه‌ای هم هستی
فکر کنم تو... لعنتیه فوق‌العاده‌ای هستی
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم ...چیزی فراتر از دوست باشیم
نظرت چیه؟
...می‌فهمم
می‌فهمم
...فقط اینکه من تو این چیزا خوب نیستم
به این معنی نیست که جذاب نیستی
می‌فهمم
نگران نباش. جدی
می‌دونی، دوران دبیرستان می‌رفتم پیش روان‌شناس
برای اعتیاد به الکل
جدی؟
حوصله‌م سر میرفت
زمان می‌گذشت، یا شاید هم نمی‌گذشت و این موضوع می‌ترسوند منو
هر روز ودکا و ردبول رو قاطی می‌کردم تا وقتی که بیهوش شم
اگه رپر بودم تو یه آهنگ در موردش می‌خوندم
ولی تو رپری، جکی
داستان جالبی برای رپ نیست
و می‌دونم اونقدر خفن نیستم که بتونم آهنگ خوبی ازش در بیارم
نورو، تسلیم نشو
بزن بیرون و از اینجا برو
همه چی رو فراموش کن و گورتو از این شهر گم کن
فقط همون کاری رو بکن که دلت می‌خواد
دقیقا نقشه‌م‌ همینه
تو هم باید همین کار رو بکنی، جکی
باشه
چیه؟
نه، دوباره خوابش رو می‌بینم و نمی‌خوام اینطور شه
آره؟ مراقب خودت باش
میرو
چه خبر، توکی؟
امروز چیکار کردی؟
با دوستام رفتم کارائوکه
واقعا؟
ببین... بعد از کار این کار رو کردم
چه باحال
اینجا نیست
نیست، نیست
چی شده؟
گردنبندی که برات ساخته بودم رو پیدا نمی‌کنم
مشکلی نیست - نه! نه، نه، نه -
این درست نیست
چرا؟! نیست، اینجا نیست
چرا؟! کجاست؟ - نگران نباش -
اینجا نیست کجا غیبش زده؟
...خب
ما همیشه از اون گلخونه استفاده می‌کردیم
حتی نمی‌دونستیم باشگاه باغبانی دوباره راه افتاده
شما همیشه استفاده می‌کردین؟
ولی حالا که دوباره باز شده دیگه ازش استفاده نکنین، فهمیدین؟ حال‌به‌هم‌زنه
...خب، غیرممکنه
تو خونه، ما با خواهر برادرامون تو یه اتاق می‌خوابیم
...و پول هم نداریم
این مشکل ما نیست، کثافتای منحرف گلخونه‌باز
خب که چی؟ مسئله‌ی بزرگی نیست، حتی با اینکه دوتا پسریم
تمایلات جنسیتون مسئله‌ی اصلی نیست
دارم درباره اخلاقیات حرف میزنم، می‌فهمی؟
اخلاقیات؟
شماها... دارین علف پرورش میدین
چی داری میگی؟
...صداتون رو شنیدم داشتین در موردش حرف می‌زدین
می‌خواین... بفروشینش؟
ما... می‌خوایم بعد از فارغ‌التحصیلی با هم زندگی کنیم
خب... میشه ما رو استخدام کنین؟
دو ماه بعد
موقع برداشت رسیده بود
این قسمت رو برداشت کنیم؟
آره باید خشک و خردش کنیم
گرمی پنج هزار ین می‌فروشیمش
دو کیلوگرم داریم پس ضربدر دو هزار میشه
ده میلیون ین؟
باورم نمی‌شه
منم همین‌طور
اگه یکی‌مون طمع کنه و به بقیه خیانت کنه و گیر بیفتیم چی؟
...و اگه گیر بیفتیم
نه، چه کابوسی
بیخیال، چطوری می‌خوایم بفروشیمش؟
از یه اپلیکیشن استفاده می‌کنیم که چت‌های با مشتری‌ها رو خودکار پاک می‌کنه
درست مثل خلافکارای واقعی
از این حرفا نزن
...اون گیاها
بازم جوونه می‌زنن؟
فکر کنم آره
ما دو سال دیگه فارغ‌التحصیل میشیم
نظرت چیه که این کار رو به سال‌اولی‌ها بسپریم؟
خیلی از بچه‌ها تو مدرسه پول لازم دارن
تا چند سال دیگه میشیم یه افسانه شهری
یه زمزمه که تو راهروهای این هنرستان سطح پایین می‌پیچه
در ظاهر، عاشق باغبانی
در واقعیت، یه باشگاه خلافکار که ...مثل یه کارتل مواد مخدر عمل می‌کنه
خیلی خفنه بیاید یه اسم براش انتخاب کنیم
اگه به درد کسی می‌خورد با لذت بیشتری انجامش می‌دادم
ایواکوما، کی فکرش رو می‌کرد تو ساده‌لوح‌ترینِ ما سه‌تا باشی
ساده‌لوح بودن چیز بدی نیست
داشتن کسی مثل تو تو گروه باعث میشه کار بهتر پیش بره
مخصوصا کارهای غیرقانونی
راست میگی
شما دو تا دیوونه‌اید یه نفر باید عقل‌سالم داشته باشه
خودتم خیلی آدم عادی‌ای نیستی
...کاشکی فقط برای کمک به یکی بود
حتی بین خلافکارا هم آدم خوب پیدا میشه، مگه نه؟
هر خلافکاری برای کارش بهونه داره، مگه نه؟
و کی نداره؟
تازه، کارما وجود نداره
همه‌ش چرت و پرته
راه‌هایی هست که قبل از اینکه کارما گرفتارت کنه، ازش فرار کنی
پس بیا اسممون رو بذاریم "این"
مگه ما گروه موسیقی هستیم؟
این - این -
این
...این
...دخترای بد
جدی؟ - نه، خیلی لوسه -
بیخیال
خیلی افتضاحه - بسه -
دخترای بد نمی‌شه - فاجعه‌ست -
آخرش، مثل لباسای کارمون
شدیم سبزهای کامل
نگو که "دخترای بد" هم اونقدرها بد بود؟
یکم بیشتر
تند باش
چقدر حساسی - پرت نکن -
هاسه سیشو - اوتسورو نو او] [پادشاه پوچی
نهم نوامبر، ساعت 12 ظهر] [خروجی جنوبی، 20 هزار ین، نقدی
اون پسره‌ست؟
نه، نکنه اون یکیه؟
نظرت چیه؟
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه
هی، عکس نگیر
فروش بهتر از اونی بود که فکر می‌کردیم
روال کار ساده بود
محل قرار رو از طریق اپلیکیشن برای مشتری می‌فرستادیم
می‌تونست یه بانک باشه یا یه باجه تلفن عمومی
و پول رو هم نقدی می‌گرفتیم
تاکه‌چی و موراکامی هر کدوم روزی 20 هزار ین برای تحویل جنس می‌گرفتن
همه چی خیلی خوب داره پیش میره یکم نگرانم کرده
ما که کار بدی نمی‌کنیم
در واقع، چرا، داریم می‌کنیم
معلومه که می‌کنیم
شروع شد
بالاخره
چیزایی مثل چی می‌خوای ...یا آرزوهات چی هستن
چیزایی نیستن که فقط با تلاش کردن بشه فهمیدشون
اگه اونا رو نداری قبول کن که نداری
و طبق واقعیت خودت زندگی کن
اصلا جای خجالت نداره
صاف بشین
اگه می‌تونی غذا بخوری سرپناهی از باد و بارون داری
...و مهم‌تر از همه، زنده‌ای
همین خودش یه دستاورده
بوکو؟
خودمم
ممنون
سفارشتون
ممنون ازت - ممنون -
نمره‌هام افتضاحن پس شغل درست و حسابی گیرم نمیاد، درسته؟
تو یه فروشگاه مجبور میشم ساعتی کار کنم
شاید با یکی از همکارام ازدواج کنم و تو همون فروشگاه بچه بیارم
یه ماشین ارزون میخرم و بچه‌م هم میشه یه خلافکار
شوهرم بهم خیانت می‌کنه و تا سی سالگی میشم یه مادر مجرد
اون‌وقت تو هنوز داری رپ می‌خونی؟
تو رپ می‌خونی؟
نمی‌دونستی؟
بوکو هیدمی خیلی کارش درسته - خفه شو -
می‌خوام رپر بشم
و از اینجا می‌زنم بیرون
تو چطور، ایواکو ماکو؟
می‌خواستم مانگا بکشم
می‌خواستی؟
ولی نقاشیم خیلی بده
اون مدل زن‌های میانسالی رو می‌شناسی که با کلی حیوون زندگی می‌کنن؟
آره، معلومه
دلم می‌خواد همون شکلی بشم
می‌خوام همیشه تو خونه بمونم و هیچ‌وقت بیرون نرم
ولی نه تو این شهر کوچیک، درسته؟
حرف دلمو زدی
حالا بده به من
بده این طرف
من
می‌خوام تو کارِ فیلم باشم
چرا؟
فقط من و مامانم هستیم
واسه همین واسه کشتن وقت همیشه دی‌وی‌دی اجاره می‌کردم و فیلم می‌دیدم
می‌خوام پول دربیارم هرچه زودتر از اینجا بزنم بیرون
برم توکیو و یه کار تو یه گروه فیلم‌برداری پیدا کنم
وقتی حسابی تجربه کسب کردم
فیلم خودمو می‌سازم
خوش به حالت
یه چیزی آنلاین دیدم
با حرارت دادن و پرس کردنِ علف
میشه یه عصاره‌ با غلظت واکس درست کرد
به چه دردی می‌خوره؟
چون خالصه، قوی‌تره و با قیمت بالاتری فروش میره
می‌تونیم نیم گرمش رو حدود ده هزار ین بفروشیم
جدی؟
باشگاه شیمی کپسول گاز و لوله آزمایش داره
می‌تونیم با اون‌ها درستش کنیم
خانم ایواکو ماکو عجب نقشه‌کشِ قهاری هستی
فقط دارم واقع‌بینانه فکر می‌کنم
...و من ...کسی رو تو باشگاه شیمی می‌شناسم
اون چیه؟
یه مانگاست
در مورد چیه؟
یه چیزی مثل مانگای لبه‌ی رودخونه‌ست
داستانش اینه
چند تا دختر دبیرستانی علف پرورش میدن و می‌فروشنش
خب که چی؟
برای اینکه خالص‌ترش کنن و بهتر بفروشنش
یه نفر از باشگاه شیمی رو وارد بازی می‌کنن
پس باشگاه باغبونی ...واسه این بود که
...می‌خوای با ما پولدار بشی؟
...اولین قانونِ همه سبزها اینه که
در مورد همه سبزها با کسی حرف نمی‌زنی
دومین قانونِ همه سبزها اینه که
در مورد همه سبزها با کسی حرف نمی‌زنی
همیشه آرزو داشتم این دیالوگ رو بگم
نمی‌شناسیش؟ واقعا؟
بهتره بریم - آره، بزن بریم -
هی! تازه شروع کرده بودیم
صبر کنین
...تو از اونا بزرگتری
میشه دوباره انجامش بدم؟
اول، علف‌های خشک رو می‌ریزیم توی لوله آزمایش
با یه درپوش محکم می‌تونستیم بیشتر عصاره بگیریم
ولی فعلا پروسه‌ش رو ساده‌تر انجام میدیم
از فیلتر قهوه استفاده می‌کنم
...بعدش، بوتان رو اضافه می‌کنیم
خطرناکه لطفا الان نکش
خطرناکه، نکش
واقعا لازمه اینو بگی؟
وقتی اضافه بشه بوتان بخار میشه و منبسط میشه
گرما گرفته میشه و محتویات سریع خنک میشن
با تبخیر کردنِ اجزای بیرونی می‌تونی یه کنسانتره‌ی خالص‌تر درست کنی
دمت گرم، کارت عالیه
تولید واکس موفقیت‌آمیز بود و سودمون یهو خیلی رفت بالا
...خیلی راحت
یه عالمه پول درآوردیم
[آپارتمان مزون دالیو مینامی اوتسوکا]
نه، نه! این فوق‌العاده میشه
حرف نداره - واقعا؟ -
بوکو هیدمی
چته؟ اسمم رو داد نزن
دلم می‌خواست اسمم کورو‌می یا میکورو بود
چرا اصلا میروکو؟
با کاراکترهای زیبایی جریان و داوودی نوشته میشه
می‌دونم
فکر می‌کنی پدر و مادرم چقدر احمق بودن که تصمیم گرفتن اسمم رو بذارن میلک
...نه
راستش، دقیقا همینه
هر بار که می‌شنوم هی! میروکو دلم می‌خواد بمیرم
ولی چرا میروکو رو انتخاب کردن؟
به خاطر هاروی میلک
چه باکلاس
حداقل این چیزیه که همیشه میگم
پدر و مادرم حتی نمی‌دونستن هاروی میلک کیه
می‌خوای فیلم ببینی؟
الان؟
دارن مردی که خورشید رو دزدید رو نشون میدن
نمی‌شناسیش؟ خیلی معروفه
نه
یه معلمِ دبیرستانِ شکست‌خورده
یه بمب اتم می‌سازه و دولت رو تهدید می‌کنه
یه صحنه داره که پلوتونیوم رو می‌دزده
می‌دونی چطوری؟ میزنه به نیروگاه هسته‌ای توکای‌مورا
و واقعا خفنه
...اگه یه بمب اتم داشتی
چیکار می‌کردی؟
همینجا استفاده‌اش می‌کردم
منم همین‌طور
این شهر رو با خاک یکسان می‌کردم
ولی در اون صورت
کسایی که ضربه می‌خوردن آدمای بی‌قدرتی مثل ما بودن
ما همیشه اولین کسایی هستیم که تو این دنیا می‌میریم
بعدشم، دلم نمی‌خواد بونسای مادربزرگم آتیش بگیره
می‌فهمم چی میگی. منم دلم نمی‌خواست ببینم مغازه کرایه فیلم‌مون داره می‌سوزه
تو عجیبی
خیلی‌خب، بریم
پیاده دو ساعت طول می‌کشه
پس... بیا چند تا دوچرخه بدزدیم
بزن بریم
اون رو بردار
باشه
داره بارون میاد - بدو -
سیگارت رو خاموش کن
شماها نمی‌تونین امروز این کار رو کنین؟
باید بریم یه آپارتمان برای خودمون ببینیم
نمی‌تونین بندازینش عقب؟
میشد، ولی ممکنه کسی از چنگمون درش بیاره
لعنتی. شماها به هیچ دردی نمی‌خورین
اجاره‌ش 40 هزار ینه
هی
...گندش بزنم
کی بهت اجازه داد این آشغال‌ها رو بفروشی؟
...فقط پولش رو بده
کی بهت اجازه داده؟
ولم کن. ولم کن
ژاپنی بلدی یا نه؟
بیا اینجا
ولم کن - می‌کشمت، عوضیه کوچولو -
کاری به کارم نداشته باش
داری چه غلطی می‌کنی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ بیا اینجا
...نجاتم دادی
می‌خوای؟
ممنون
...اون
گل بود، درسته؟
مواد فروشی؟
نه
معمولا کس دیگه‌ای این کار رو می‌کنه مجبور شدم دخالت کنم
خودم پرورش میدم
جدی؟
نورومنسر اسم یه کتابه درسته؟
خیلی خفنه
مواد فروشی برای یه دختر خیلی خطرناکه
این درسِ امروزم بود - موافقم -
تا حالا کشیدی؟
نه
مثل سیگار کشیده میشه
جدی؟
می‌خوای؟
بابت نجات دادنم
بیست هزار ین می‌ارزه
ولی من تو خونه کتابخونه ندارم
این کتاب چندان آش دهن‌سوزی نیست ولی دیگه نمی‌تونی این نسخه‌ش رو بخونی
فکر نمی‌کنم
چطور بریدیش؟
رویا نداری؟
اون روز دیدم جلو ایستگاه داری رپ می‌خونی
اون من نبودم
آره، خودت بودی
می‌دونی؟ به نظرم خیلی محشره
بعضی وقتا آدما، مثلا به خاطر اصالتشون مورد حمله قرار می‌گیرن
ولی هیپ‌هاپرها به اصالت احترام می‌ذارن
کار کنی و تو زادگاه خودت موزیک بسازی
همونی نیست که دوست داری انجامش بدی؟
هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟
میل میل، چت شده؟
اینم سه میلیون ین
بیا نصف نصف تقسیمش کنیم
و وقتی فارغ‌التحصیل بشم از خونه میرم
فکر کنم این برای هر دومون بهتر باشه
این پول از کجا اومده؟
با کار خودم به دستش آوردم
با دوستام
...که اینطور
نه
...خب
اصلا مهم نیست تا الان چه غلطی کردی
میروکو
...می‌دونی چرا
این اسم رو روت گذاشتیم؟
ایده‌ی بابات بود
دقیقا
یه زمانی
یه سیاستمدار آمریکایی بود به اسم هاروی میلک
...خب
...اون
می‌دونم کیه خودت چی، می‌دونی کیه؟
اون برای حقوق همجنس‌گراها جنگید
این اسم رو به خاطرِ هاروی میلک روم گذاشتی؟
...باورم نمی‌شه
واقعا به خاطر همین دلیل این اسم رو برام انتخاب کردی؟
اون می‌خواست تو بشی آدمی مثل هاروی میلک
کسی که به آدمای محرومِ جامعه کمک کنه
کسی مثل خودش
به‌هر‌حال، میروکو هنوزم یه اسم مضحکه
...خیلی سعی کردم راضیش کنم
که یه اسم دیگه انتخاب کنه
باید بیشتر اصرار می‌کردی
نورومنسر
داری سعی می‌کنی... دست‌به‌سرم کنی؟
بذرهای منو دزدیدی
شرط می‌بندم 20 میلیون درآوردی
بیا ده میلیونش کنیم
پول رو بده تا تنهات بذارم
...وگرنه
همه چیز رو به پلیس میگم
هیچ‌کس باور نمی‌کنه اون بذرها مال من بوده
اثر انگشتت رو کامل پاک کردی؟
بوکو هیدمی
ما از شر این خلاص میشیم
به هر حال، پول کمی به ما میدی
چرت و پرت نگو
خودت چرت و پرت می‌گی
اگه ده میلیون بدیم کار اینجا تموم نمی‌شه
اگه گیر بیفتیم کارمون ساخته‌ست
ما تو رو نمی‌شناسیم ما هیچ ربطی به این ماجرا نداریم
ما فقط سال‌اولی هستیم
بیا، تاکه‌چی
شما هم می‌تونین قسر در برین
ته دلم، این ایده خودم بود
می‌تونین منو ول کنین
متاسفم
ایواکوما، گفتی قراره اینطوری بشه
بیا فرار کنیم
همه چیز رو می‌فروشیم گلخونه رو جمع می‌کنیم
و می‌زنیم به چاک
من ولت نمی‌کنم
هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم
واسه همینه که باهاش مخالف بودم
اگه الان فرار کنم تا ابد عذاب‌وجدانِ شما رو دارم
مثل وقتی که تیغِ ماهی توی گلوم گیر کرده باشه
کمکت می‌کنم
منم کمک می‌کنم
ایواکوما، منم هستم
فوجیکی، تو نه
...ولی
اجازه نمیدم باید تو مسیر درست بمونی
اگه گیرمون انداختن یه مانگا در موردمون بکش
ولی اونا نمی‌تونن گیرمون بندازن
[اتوبوس بین‌شهری]
همه‌چی درست پیش میره؟
معلومه، اون فقط یه دانشجویه
حالا اینا رو می‌فروشیم
بعدش، توی تعطیلات بهار بقیه‌ش رو دور می‌ریزیم
چطوری این کار رو کنیم؟
همش رو می‌ریزیم تو آشغالی
تا حالا توکیو رفتی؟
بچه که بودم با خانواده‌م رفتم
تو چی، ایواکو ماکو؟
یه بار، با فوجیکی
شما دوتا با همین؟ فوجیکی، چارماندرِ تویه؟
عمرا
با هم رفته بودیم نمایشگاه مانگا
چی؟ چارماندر؟
تو همیشه زیاد حرف می‌زنی
...مشکلش چیه
خفه‌شو
هاچیکو رو هم بنداز توی عکس
اینجوری؟
خب، سیب
قیمتش 500 ینِه
خیلی گرونه
داشت سعی می‌کرد کاری کنه؟
یه استعدادیاب بود - جدی؟ -
ولی وقتی بهش فاک نشون دادم در رفت
قرارتون کی هست؟
ساعت شش عصر
خیلی وقت داریم
هی، بیاید یه فیلم ببینیم؟
...سینما وِرا - من نمیام -
...لعنتی
گند زدی بهش
خوب در اومد؟ - آره -
کادرمون ناقصه
چقدر بد
افتضاحه
فقط چشمات توی کادره
علامت صلح و عشقه؟ - ولی ناقص افتاده -
اینجاست؟
جنس رو همراهت داری؟
پوله؟
توی کمده
الان می‌تونیم چک کنیم؟
نخواستیم ریسک کنیم که شما پلیس باشین و ازمون بدزدین
...ولی این
معامله انجام شد
داستانِ دخترای جوونی که ...میان توکیو و دود میشن میرن هوا
توی اخبار خیلی عادیه
پول توی کمد نبود
بعدا می‌بینمتون
[چیاکی یاماجی]
جکی علف رو کشید و همین‌طور که تو خیابون راه می‌رفت
با یه ماشین تصادف کرد
هی
نخند، احمق
ببخشید
تنبیه پدر، جیغ مادر
هی، صدام عوض شده عینِ زنی که سرِ چهارراه مرده
روزای چسبیده به هدفون‌های کهنه یه زندگی معمولی و کسل‌کننده
خشمم رو بالا میارم هوا رو خالی می‌کنم، می‌ذارم همه چیز بره
قبضش بعدا میاد درست تو صورتم
پافشاری می‌کنم، بیخیال پایانش نمیشم
توی این داستان ما تنها نیستیم ما تک و منحصربه‌فردیم
کار توی بولینگ، ساعتی 900 ین توی این شهر محکوم شدم
زندگی روزمره‌ای که انگار قرار نیست عوض شه از گوشه اتاق تماشات می‌کردم
حالا ما خواهریم ما همون چهارراه قسم خوردیم
بدونِ انگشت‌کوچیکه هم قسم خوردی ولی یه آینده‌ی درخشان منتظرمونه
ضبط چند ثانیه برمی‌گرده عقب بدو فارست، بدو
زیر بارون، گلخونه فرو نمی‌ریزه زیر باد، کاناپه تکون نمی‌خوره
تابستونِ پارسال، صداتون هنوز تو رویاهایی که تو ساحل گفتیم، می‌پیچه
از اون شب تو چهارراه همه چیز واسه ما عوض شد
دوچرخه می‌دزدم، خورشید رو می‌دزدم فیلمی بود که اصلا معنی نداشت
همه سبزها توسط زندگی شکست خورد؟ داستان اینجوری تموم نشد
ورسِ آخر رو باز می‌ذارم همزمان که پرده میره پایین
اگه نیای توی ریتم جا می‌مونی
این آخرین ضرب‌آهنگه
ساکت
سال دیگه فارغ‌التحصیل میشید آروم باشید
بیاید یه خداحافظی درست‌حسابی با هم‌کلاسی‌های سال سومتون داشته باشید
فهمیدید؟ - به درک -
بزن بریم
توی راهرو حرف نزنید
کارما وجود نداره
این چیزا کصشره
ولی بهم بگو... این که فقط تحمل کنی و نجنگی، عصبیت نمی‌کنه؟
به تمام فارغ‌التحصیلان
بهترین تبریکاتم رو تقدیم می‌کنم
...و به تمام پدر و مادرهای حاضر
مطمئنم که در طول دوران مدرسه‌تون
ارزش‌هایی مثل شجاعت و عزم رو به دست آوردید
همین‌طور ادامه بدید
این کار تویه؟
فوق‌العادست دستت سبزه، آره؟
پول؟
همون تویه
یه مدت پیش تو یه رویداد تو میتو دیدمت
توپاک، نوتوریوس بی.آی.جی توکونا-ایکس، لیل پیپ
پلی‌لیست رپرهای مرده‌ت سرگرم‌کننده بود و جالب به نظر می‌رسید
ولی حالا که بهش نگاه می‌کنم واقعا سطحی بود
آشغال محض
...تو
همه چیز رو می‌سپرم به تو همه چیز رو
وحشت نکنید همونجا بشینید
بشینید سرِ جاتون سال‌آخری‌ها، شما دارید فارغ‌التحصیل میشید
این اتاق برای جلوگیری از] [شیوع بیماری‌های عفونی تهویه می‌شود
بزن بریم
بیاین با من بدویین
یاگوچی
برو اونور
[مراسم فارغ‌التحصیلی کلاسِ 2024]
اسم من بوکو هیدمیه اسم من بوکو هیدمیه
یالا، بخور
رپرها چی میگن؟ اینجا رو برو، یارو
آره، همینا رو بلدم ...ولی چیزی که دیدم
متفاوت بود؟
خارق‌العاده - جدی؟ -
دلم می‌خواد رپ خوندنت رو بشنوم
واقعا دلم می‌خواد
یالا، نشونمون بده - تمومش کن -
بدو، بوکو-هیدمی! بدو
فوجیکی
جدی؟
بیا طراحی کنیم
یه مانگا
آره
خودشه! خودش بود
بلند شو
من کاری نکردم
فقط دویدم، انگار توی فیلم دوران بلوغ بودم
قرار نیست کارِ شاخی تو زندگیم بکنم
ولی شاید همینم خوب باشه
ایواکوما جایزه بهترین مانگا را] [مشترکا با فوجیکی برد
مانگا موفقیت‌هایی داشت] [ولی او دیگر بعدش چیزی چاپ نکرد
با سه تا گربه نجات‌یافته زندگی می‌کند] [پیپ، پاپ و گی
یاگوچی تو بیست سالگی فیلم‌سازی را گذاشت کنار] [چون با ورود هوش مصنوعی به این حوزه مخالف بود
با صاحب یه سالن پاچینکو ازدواج کرد] [و دوتا بچه دارد
به لطف پزشکی ترمیمی] [انگشت کوچیکش بازسازی شد
بوکو به کانون اصلاح و تربیت دختران] [فرستاده شد
توی همان مرکز، یواشکی] [یه رپ ضبط کرد که هیت شد
با یک مکانیک خودرو تو توکائی‌مورا ازدواج کرد] [که طرفدار گروه بی زد هست و سه‌تا بچه دارند
اگه اینا رو باور کردید احمقین
FilmYar
ارائه‌ای از تیم ترجمه جی دراما @Jdrama_Team