1
00:00:38,516 --> 00:00:49,516
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
2
00:00:50,764 --> 00:00:56,764
ترجمه از « مـرتـضـی لـکزایـی و مـحـمـدعـلـی »
3
00:03:02,832 --> 00:03:04,082
حمله!
4
00:03:04,582 --> 00:03:05,999
حمله!
5
00:03:06,957 --> 00:03:10,666
برید! یالا! سریعتر!
6
00:03:13,082 --> 00:03:15,916
هاینریش، یالا! برو جلو! بیا!
7
00:03:15,999 --> 00:03:17,707
بهسمت نردبونها!
8
00:03:17,791 --> 00:03:19,207
با دستور من!
9
00:03:19,291 --> 00:03:20,499
برید جلو!
10
00:03:22,624 --> 00:03:25,166
هاینریش! برو اون بیرون!
11
00:03:25,249 --> 00:03:27,374
همهتون، برید!
12
00:03:28,249 --> 00:03:30,457
یالا! برید اون بیرون!
13
00:03:30,541 --> 00:03:33,582
برو، هاینریش! همینحالا برو اون بیرون!
14
00:03:34,207 --> 00:03:35,457
حمله!
15
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
حمله!
16
00:03:40,916 --> 00:03:42,999
برید! برید جلو!
17
00:04:08,249 --> 00:04:09,374
هاینریش!
18
00:04:10,582 --> 00:04:11,749
هاینریش!
19
00:04:17,832 --> 00:04:20,916
- حمله! حمله!
- حمله!
20
00:05:04,249 --> 00:05:09,082
« جبههٔ غربی امنوامان است »
21
00:06:40,499 --> 00:06:41,832
بیا!
22
00:08:10,416 --> 00:08:14,582
« آلمان شمالی، بهار ۱۹۱۷ »
23
00:08:16,249 --> 00:08:19,416
« سومین سال جنگ »
24
00:08:36,791 --> 00:08:39,832
پائول! پائول!
25
00:08:42,791 --> 00:08:45,249
- پائول! خب؟
- چی شد؟
26
00:08:45,916 --> 00:08:46,916
اوهوم
27
00:08:47,332 --> 00:08:49,291
- خب پس؟
- نمیدونم
28
00:08:50,374 --> 00:08:52,294
- میدونه همهمون داریم میریم؟
- آره، معلومه
29
00:08:52,374 --> 00:08:53,374
توی خونه میمونی؟
30
00:08:53,457 --> 00:08:55,897
وای خدا، هرچی مامانت بگه
به حرفش گوش میکنی، رفیق
31
00:08:57,624 --> 00:08:59,207
بده من، یه چیزی خطخطی میکنم
32
00:08:59,291 --> 00:09:02,267
- والدینش باید امضاش کنن
- خب، یکی باید بکنه. یالا، بده من
33
00:09:02,291 --> 00:09:04,499
- اینطوری نمیشه، میفهمن
- از کجا میفهمن؟
34
00:09:05,166 --> 00:09:05,999
خب؟
35
00:09:06,082 --> 00:09:07,791
مادرش دوست نامهایِ اونهاست؟
36
00:09:11,499 --> 00:09:13,457
- خودکارت رو بده
- اه، شرمنده
37
00:09:13,541 --> 00:09:14,374
اوه!
38
00:09:14,457 --> 00:09:15,457
لودویگ
39
00:09:15,999 --> 00:09:18,041
نباید این کارو بکنی. پدرت کتکت میزنه
40
00:09:18,124 --> 00:09:21,041
فکر بهتری داری؟ من که تنها اینجا نمیمونم
41
00:09:35,124 --> 00:09:36,499
آره!
42
00:09:36,582 --> 00:09:39,749
مبارکه، سرباز بامر. داریم میریم جبهه
43
00:09:39,832 --> 00:09:40,999
مردهٔ متحرک
44
00:09:43,082 --> 00:09:46,374
شما اینجا در آستانهٔ هستی ایستادهاید
45
00:09:47,624 --> 00:09:49,291
این لحظه را به خاطر داشته باشید
46
00:09:51,207 --> 00:09:52,707
لحظهٔ بزرگیست
47
00:09:52,791 --> 00:09:57,916
چراکه در سالهای آینده، براساس آنچه
امروز جرئت کردید انجام بدید، قضاوت خواهید شد
48
00:09:58,541 --> 00:10:00,791
جوانان آهنین آلمان
49
00:10:01,707 --> 00:10:02,791
دوستان من،
50
00:10:03,332 --> 00:10:06,082
ما خوششانسیم که در زمان بزرگی زندگی میکنیم
51
00:10:06,166 --> 00:10:08,624
اعمال شما آبی خواهد بود
52
00:10:08,707 --> 00:10:11,707
که رشد مسیری قوی و شریف را تغذیه میکند
53
00:10:11,791 --> 00:10:13,916
صاف وایستا و گوش کن، لاینمن!
54
00:10:14,707 --> 00:10:16,874
قیصر سرباز لازم داره، نه یهمشت بچه
55
00:10:18,916 --> 00:10:23,374
اطمینان دارم که اکثر شما رو دوباره
بهزودی اینجا توی خونه میبینم
56
00:10:24,374 --> 00:10:27,666
شمشیرتون با عزت و احترام به غلافش برمیگرده
57
00:10:28,791 --> 00:10:32,457
با یک صلیب آهنی که با افتخار
روی سینهتون نمایش داده میشه
58
00:10:33,124 --> 00:10:34,707
اگرچه، توجه داشته باشید
59
00:10:35,916 --> 00:10:39,374
در تاریکترین ساعات، به شما اطمینان میدهم
این اتفاق خواهد افتاد،
60
00:10:39,916 --> 00:10:43,124
که پیش از حمله، دچار شکوتردید خواهید شد
61
00:10:43,624 --> 00:10:46,582
اما الآن وقت اون نیست
که پذیرای هر ضعف روحیای باشید
62
00:10:47,082 --> 00:10:51,791
هر بیثباتیای، هر تردیدی خیانت به وطن است!
63
00:10:51,874 --> 00:10:54,749
چراکه جنگ مدرن مثل بازی شطرنج میمونه
64
00:10:54,832 --> 00:10:57,332
هرگز بهخاطر فقط یک سرباز نیست
65
00:10:57,416 --> 00:10:59,749
تنها دغدغهٔ ما تمامیت این بدنهست
66
00:11:01,416 --> 00:11:04,536
این فرصت رو دارید که لیاقت پوشیدنِ
یونیفرمهایی که بهتون داده شده رو کسب کنید
67
00:11:05,207 --> 00:11:08,541
و با رفتن به خطمقدم در فلاندر، به دشمن نفوذ میکنیم
68
00:11:08,624 --> 00:11:12,332
و سپس در چند هفتهٔ کوتاه،
69
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
نهایتاً در پاریس رژه خواهید رفت!
70
00:11:15,124 --> 00:11:16,582
آره!
71
00:11:16,666 --> 00:11:17,957
آیندهٔ ما،
72
00:11:18,624 --> 00:11:20,249
آیندهٔ آلمان،
73
00:11:21,374 --> 00:11:24,041
در دستان بهترین نسلش است
74
00:11:25,291 --> 00:11:27,749
دوستان من، اون شمایید!
75
00:11:27,832 --> 00:11:28,832
آره!
76
00:11:28,874 --> 00:11:30,832
بنابراین، به جنگ بروید
77
00:11:30,916 --> 00:11:34,582
برای قیصر، خدا، و وطن!
78
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
آره!
79
00:11:47,249 --> 00:11:48,249
بعدی
80
00:11:49,332 --> 00:11:50,332
بعدی
81
00:11:53,749 --> 00:11:54,749
بعدی
82
00:11:55,582 --> 00:11:57,183
- بعدی
- بعدی
83
00:11:57,207 --> 00:11:58,957
پائول بامر. ۵3 ویزنگروند
84
00:11:59,457 --> 00:12:02,624
متولد ۱۸ نوامبر ۱۸۹۹. درسته؟
85
00:12:02,707 --> 00:12:03,707
بله، قربان
86
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
بعدی
87
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
پائول
88
00:12:13,957 --> 00:12:16,207
بیا. پدرت بهت افتخار میکنه
89
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
بله
90
00:12:19,916 --> 00:12:21,041
همهچی مرتبه؟
91
00:12:21,874 --> 00:12:23,624
بله. مشتاقم زودتر شروع کنم
92
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
حرکت کن
93
00:12:26,291 --> 00:12:27,499
داره میاد
94
00:12:28,166 --> 00:12:30,350
- امیل هرمن
- نام و آدرس
95
00:12:30,374 --> 00:12:31,749
- و بعدی
- ببخشید
96
00:12:31,832 --> 00:12:33,457
این مال یکی دیگه بوده
97
00:12:34,832 --> 00:12:38,999
اه، بله. احتمالاً براش کوچیک بوده. زیاد پیش میاد
98
00:12:39,082 --> 00:12:40,707
بفرما. مال توئه
99
00:12:41,374 --> 00:12:42,499
ممنون
100
00:12:59,207 --> 00:13:01,332
یادمه، همینطور بود
101
00:13:02,957 --> 00:13:05,749
اوه، لودویگ، دیگه میخوای همهٔ دخترها رو ازمون بقاپی؟
102
00:13:05,832 --> 00:13:06,916
آره
103
00:13:06,999 --> 00:13:08,916
من نگران اینم که بهمون تیر نزنی
104
00:13:10,457 --> 00:13:13,957
♪ دختر، دوستت دارم، واقعاً دوستت دارم ♪
105
00:13:14,041 --> 00:13:17,166
♪ ولی فعلاً نمیتونم باهات ازدواج کنم ♪
106
00:13:17,249 --> 00:13:19,791
♪ یه سال دیگه صبر کن، اونوقت... ♪
107
00:13:19,874 --> 00:13:21,291
منتظر نمیمونه، فرنز
108
00:13:22,874 --> 00:13:23,874
این کارو نمیکنه
109
00:13:25,707 --> 00:13:27,207
ای دخترکُش
110
00:13:35,916 --> 00:13:41,832
♪ یه فنجون چای، شکر و قهوه بخور ♪
111
00:13:41,916 --> 00:13:48,624
♪ و یه لیوان شراب و یه لیوان شراب ♪
112
00:13:49,999 --> 00:13:53,207
♪ دختر، دوستت دارم، واقعاً دوستت دارم ♪
113
00:13:53,749 --> 00:13:56,999
♪ ولی فعلاً نمیتونم باهات ازدواج کنم ♪
114
00:13:57,582 --> 00:14:04,541
♪ یه سال دیگه صبر کن، اونوقت محقق میشه ♪
115
00:14:12,499 --> 00:14:16,416
« مالمِزون، شمال فرانسه »
« ۲۵کیلومتری جبههٔ غربی »
116
00:14:28,332 --> 00:14:32,249
- اسمت چیه، سرباز؟
- کراپ. آلبرت کراپ، قربان
117
00:14:32,332 --> 00:14:34,332
از دخترهای کثیف و خراب خوشت میاد، کراپ؟
118
00:14:36,832 --> 00:14:38,499
از دخترهای خراب خوشت میاد؟
119
00:14:39,957 --> 00:14:41,957
اه، نه. خوشم نمیاد، قربان
120
00:14:42,041 --> 00:14:44,041
خب پس چرا با یکیشون میخوابی؟
121
00:14:44,749 --> 00:14:46,874
ساعت سه برای نگهبانی خودت رو معرفی کن
122
00:14:47,791 --> 00:14:50,749
آقایون، شما توی یه سگدونی متروکه میجنگید
123
00:14:50,832 --> 00:14:54,749
و با یه جی۹۸ تمیز میجنگید
124
00:14:54,832 --> 00:14:56,374
بهش رسیدگی میکنید
125
00:14:56,457 --> 00:14:57,916
عاشقش میشید
126
00:14:57,999 --> 00:15:00,124
و لعنتی، تروتمیز نگهش میدارید
127
00:15:00,207 --> 00:15:02,082
مثل رونهای باکرهٔ مقدس
128
00:15:02,749 --> 00:15:04,082
ملتفت شدید؟
129
00:15:04,166 --> 00:15:05,832
- بله، قربان!
- بله، قربان!
130
00:15:05,916 --> 00:15:08,791
به هنگ پیادهنظام ذخیرهٔ ۷۸ خوش اومدید
131
00:15:10,457 --> 00:15:11,999
حالا توی جبههٔ غربی هستیم
132
00:15:13,249 --> 00:15:15,582
- به پاریس خوش اومدید!
- آره! به پاریس خوش اومدید!
133
00:15:22,124 --> 00:15:23,124
اه!
134
00:15:25,582 --> 00:15:26,874
اون پایین! اون پایین!
135
00:15:30,666 --> 00:15:32,541
اون پایین! اینطرف!
136
00:15:36,541 --> 00:15:37,861
اینطرف!
137
00:15:44,707 --> 00:15:47,947
- برید! اونطرف سمت راست!
- لعنتی، چی شده؟
138
00:15:48,624 --> 00:15:51,207
دستور دارم که گروهان رو تا ساعت ۶ عصر
به خطمقدم برسونم
139
00:15:51,291 --> 00:15:52,791
اجازه دارید، اما با پای پیاده
140
00:15:53,291 --> 00:15:54,891
کامیونها رو باید به ما بدید، ستوان
141
00:15:54,916 --> 00:15:56,433
باکمالاحترام، من دستور دارم...
142
00:15:56,457 --> 00:15:58,416
دستور رو بردار و بکنش توی کونت
143
00:15:58,499 --> 00:16:00,499
اینجا ۴۰ نفر دارم که توی گلولای دارن میمیرن
144
00:16:00,582 --> 00:16:01,791
همینحالا بیاید بیرون، خب؟
145
00:16:04,582 --> 00:16:05,916
همگی، بلند شید
146
00:16:07,499 --> 00:16:09,207
یالا، بیاید
147
00:16:10,291 --> 00:16:12,041
شنیدید که جراح چی گفت
148
00:16:14,166 --> 00:16:17,082
سریعتر، سربازها. اینجا خوابتون نبره
149
00:16:20,499 --> 00:16:21,624
حرکت کنید
150
00:16:27,916 --> 00:16:29,457
- فرنز مولر، درسته؟
- بله
151
00:16:29,999 --> 00:16:31,041
فرماندهی عالی ارتش
152
00:16:31,124 --> 00:16:33,832
انتظار داره که حداقل شیش هفته اینجا دووم بیاری
153
00:16:33,916 --> 00:16:35,975
دوست داری تا شیش هفتهٔ دیگه هنوز زنده باشی؟
154
00:16:35,999 --> 00:16:37,319
- بله، قربان
- پس سریعتر راه برو
155
00:16:37,374 --> 00:16:39,494
و پاهات رو مثل توی خونه
روی زمین نکش
156
00:16:40,374 --> 00:16:41,874
- فهمیدی؟
- بله
157
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
عجله کنید
158
00:16:44,582 --> 00:16:46,624
برای مهمونی چایخوری که نیومدیم
159
00:16:53,582 --> 00:16:55,041
شیمیایی!
160
00:16:55,541 --> 00:16:57,874
- شیمیایی!
- شیمیایی!
161
00:16:57,957 --> 00:16:59,582
شیمیایی!
162
00:16:59,666 --> 00:17:00,874
شیمیایی!
163
00:17:02,166 --> 00:17:03,749
ماسکهای شیمیایی رو بزنید!
164
00:17:03,832 --> 00:17:06,374
اون، آقایون، یه خوک چاق بود
165
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
اگه فرانسویها میتونستن بهتر هدف بگیرن،
166
00:17:08,874 --> 00:17:13,207
میتونستن با قاشق پوست همهمون رو بکنن
و توی تابه دفنمون کنن
167
00:17:13,749 --> 00:17:17,166
اما یک چیزی که بیبروبرگرد قطعیه
168
00:17:18,166 --> 00:17:20,999
خوکهای چاق شیمیایی حمل نمیکنن
169
00:17:21,874 --> 00:17:24,041
چشمها صاف روبهجلو
170
00:17:38,291 --> 00:17:40,582
- کَری؟
- نه، قربان
171
00:17:41,207 --> 00:17:43,374
فقط داشتم ماسکم رو میزدم
172
00:17:50,957 --> 00:17:54,416
پائول بامر، تو بهاحتمالِقریببهیقین تا سپیدهدم مُردی
173
00:17:55,416 --> 00:17:56,957
باید یه چیزی بخوری، پسر
174
00:17:58,749 --> 00:18:01,291
توجه! ماسکهای شیمیایی رو بردارید!
175
00:18:01,374 --> 00:18:03,249
ماسکهای شیمیایی رو بردارید!
176
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
تو نه
177
00:18:04,499 --> 00:18:06,957
تا موقع نگهبانی امشب برش نمیداری
178
00:18:07,791 --> 00:18:09,624
هم تو و هم اون خوک بیمصرف
179
00:18:10,416 --> 00:18:12,499
به صف شید. رژه برید
180
00:18:12,582 --> 00:18:13,791
به صف شید!
181
00:18:13,874 --> 00:18:16,291
کنار هم باشید و حرکت کنید!
182
00:18:17,291 --> 00:18:19,082
یالا، عجله کنید!
183
00:18:19,166 --> 00:18:19,999
برو!
184
00:18:36,957 --> 00:18:40,082
یالا. پائول، یالا. کولهپشتیت رو بده من
185
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
دفعهٔ بعدی، تو مال من رو بردار
186
00:18:54,416 --> 00:18:56,166
تبریک میگم، سربازها
187
00:18:56,249 --> 00:18:58,082
اینجا دیگه خونهٔ شماست
188
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
کلاهخودها رو بردارید
189
00:19:00,541 --> 00:19:03,457
میبینم که وقتی نبودم
بچهها خوشگذرونی کردهن، اشتاینبرگر
190
00:19:03,541 --> 00:19:05,332
کل شب ما رو به رگبار بسته بودن
191
00:19:05,416 --> 00:19:06,499
افراد حال خوشی ندارن
192
00:19:06,582 --> 00:19:08,582
فکر کنم چکمههای خشک
براشون چیز خوبی باشه
193
00:19:09,124 --> 00:19:10,707
اوه، پس ترجیح میدید همهمون غرق بشیم؟
194
00:19:10,791 --> 00:19:13,749
همگی ملحق بشید! یالا، آب سنگر رو خالی کنید
195
00:19:14,832 --> 00:19:17,291
به صف بشید تا آب رو تخلیه کنید!
196
00:19:19,374 --> 00:19:21,124
منتظر چی هستی، بامر؟
197
00:19:22,082 --> 00:19:25,999
چرا هنوز اینجا داری ول میچرخی؟
برو کمک کن آب سنگرها رو خالی کن
198
00:19:26,082 --> 00:19:27,582
برای سگ یه تیکه گوشت پرت کن
199
00:19:27,666 --> 00:19:29,207
یالا، همگی!
200
00:19:29,291 --> 00:19:30,874
همیشه گوشت رو میقاپه
201
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
به انسان قدرت بده...
202
00:19:37,874 --> 00:19:39,249
تبدیل به هیولا میشه
203
00:19:40,499 --> 00:19:41,499
بخور
204
00:19:45,249 --> 00:19:48,291
کاچینسکی، بیا اینجا. یه دست برسون
205
00:19:53,582 --> 00:19:55,041
امشب وضع از این هم بدتر میشه
206
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
شرمنده
207
00:20:26,957 --> 00:20:27,957
فراموشش کن
208
00:20:29,082 --> 00:20:31,374
یهجورایی، تصور نمیکردم اینطوری باشه
209
00:20:31,457 --> 00:20:32,457
فقط خفه شو، لودویگ
210
00:20:33,666 --> 00:20:36,291
دستهام. دیگه احساسشون نمیکنم
211
00:20:44,207 --> 00:20:45,666
بکنشون توی زیرشلواریت
212
00:20:46,207 --> 00:20:47,374
برای من همیشه جواب میده
213
00:21:27,541 --> 00:21:29,461
اینطوری باعث میشه بهتر شلیک کنه، نه؟
214
00:21:43,832 --> 00:21:45,752
- شنیدی؟
- چی رو؟
215
00:21:47,166 --> 00:21:48,624
اون صدا. گوش کن
216
00:21:48,707 --> 00:21:49,957
چیزی اونجا نیست
217
00:22:00,416 --> 00:22:02,207
اولین فرانسویای که بهش شلیک میکنیم
218
00:22:02,291 --> 00:22:04,207
آروم باش، پلشن
219
00:22:09,582 --> 00:22:10,622
یکی اونجاست
220
00:22:21,707 --> 00:22:22,707
کی اونجاست؟
221
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
آهای
222
00:22:27,791 --> 00:22:28,831
خودت رو نشون بده! (فرانسوی)
223
00:22:47,124 --> 00:22:48,332
اوه، نه، نه، نه!
224
00:22:48,416 --> 00:22:51,249
تیر خوردم! تیر خوردم! تیر خوردم! بلند شو!
225
00:22:52,124 --> 00:22:54,291
- نه، پائول. نه
- چه خبر شده؟
226
00:22:54,374 --> 00:22:55,457
سالمی
227
00:23:02,832 --> 00:23:03,832
چی شده؟
228
00:23:04,582 --> 00:23:06,249
افراد اونطرف. بهم شلیک کردن
229
00:23:12,249 --> 00:23:13,791
برق سرلولهٔ تفنگت رو دیدن
230
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
ها؟
231
00:23:16,207 --> 00:23:17,707
از حالا به بعد، سرتون رو پایین بگیرید
232
00:23:17,791 --> 00:23:20,100
اگه نمیخواید گلولهٔ بعدی به دندونتون بخوره،
233
00:23:20,124 --> 00:23:21,244
ده متر سمت چپ حرکت کنید
234
00:23:21,291 --> 00:23:24,041
شلیک، موقعیت رو عوض کنید.
شلیک، موقعیت رو عوض کنید. شیرفهم شد؟
235
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
آره
236
00:23:41,707 --> 00:23:43,207
بیا. پائول
237
00:24:33,207 --> 00:24:35,999
سنگر بگیرید! سنگر بگیرید! هشدار!
238
00:24:38,957 --> 00:24:39,999
اینجا!
239
00:24:40,707 --> 00:24:43,249
بامر، بیا اینجا. سریع، یالا
240
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
توی زیرپناه!
241
00:24:48,541 --> 00:24:50,791
برید داخل! داخل! داخل!
242
00:25:09,124 --> 00:25:10,374
«حواست باشه چی میخوری»
243
00:25:11,249 --> 00:25:13,916
مادرم این رو میگفت
244
00:25:16,332 --> 00:25:18,092
- همیشه کنار هم میمونیم، مگه نه؟
- آره
245
00:25:18,124 --> 00:25:19,707
پیش هم میمونیم. همیشه
246
00:25:21,624 --> 00:25:25,082
نمیتونم، پائول. نمیتونم. باید برم خونه
247
00:25:25,166 --> 00:25:26,406
باید برم خونه
248
00:25:47,082 --> 00:25:48,124
رگبار تدریجی
249
00:25:51,999 --> 00:25:53,124
چی؟
250
00:25:54,374 --> 00:25:55,374
هر چند دقیقه،
251
00:25:55,416 --> 00:25:57,332
رگبار توپخانه پیشروی میکنه
252
00:25:58,541 --> 00:25:59,832
و درست بعد از اون،
253
00:26:00,874 --> 00:26:02,499
پیادهنظام روبهجلو حرکت میکنه
254
00:26:04,166 --> 00:26:05,374
منظورت چیه دقیقاً؟
255
00:26:06,082 --> 00:26:07,166
اینطوری میان
256
00:26:28,207 --> 00:26:29,207
کجا میری؟
257
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
برمیگردم
258
00:26:30,999 --> 00:26:32,041
تقریباً تمومه
259
00:26:33,957 --> 00:26:35,957
- نه! بذار برم
- از جات تکون نخور
260
00:26:36,041 --> 00:26:38,541
- بذار از اینجا برم. میخوام برم بیرون
- آروم باش
261
00:26:39,916 --> 00:26:40,999
خودت رو آروم کن
262
00:26:45,499 --> 00:26:46,499
نه!
263
00:26:50,791 --> 00:26:53,124
برید بیرون! بیرون! بیرون! بیرون!
264
00:26:53,916 --> 00:26:54,916
بیرون!
265
00:27:55,749 --> 00:27:57,707
هی، اون پائوله!
266
00:27:57,791 --> 00:27:58,666
آلبرت!
267
00:27:58,749 --> 00:28:00,582
بیا اینجا، پائول رو پیدا کردیم!
268
00:28:09,332 --> 00:28:10,332
پائول!
269
00:28:12,624 --> 00:28:13,624
حالت خوبه؟
270
00:28:14,791 --> 00:28:16,249
همهچی روبهراهه، پائول؟
271
00:28:16,874 --> 00:28:18,499
یالا. پائول، یالا
272
00:28:18,582 --> 00:28:19,749
کمکت میکنم
273
00:28:19,832 --> 00:28:22,374
بجنب. بلند شو، خب؟ بشین
274
00:28:22,457 --> 00:28:23,541
مجروح شدی؟
275
00:28:23,624 --> 00:28:25,457
پائول، مجروح شدی؟
276
00:28:25,541 --> 00:28:27,499
- صدام رو میشنوی؟
- اینجا به کمک نیاز داریم!
277
00:28:27,582 --> 00:28:29,582
- میبینمت، پائول
- بعداً میبینیمت، پائول
278
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
بیاید! بیاید!
279
00:28:46,999 --> 00:28:48,124
یکی دیگه اینجاست
280
00:28:48,957 --> 00:28:50,041
کمک لازم داریم!
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,624
تکون نخور
282
00:28:55,457 --> 00:28:56,457
تکون نخور
283
00:29:01,624 --> 00:29:02,624
همینه
284
00:29:04,582 --> 00:29:05,582
حواسم بهت هست
285
00:29:07,749 --> 00:29:08,957
آروم، آروم
286
00:29:18,541 --> 00:29:20,291
حالا توی پناهگاهیم. بشین
287
00:29:20,374 --> 00:29:21,374
طوریت نیست
288
00:29:22,457 --> 00:29:24,082
عالی. بذار یه نگاه بهت بندازم
289
00:29:25,166 --> 00:29:26,416
جنب نخور، جنب نخور
290
00:29:28,582 --> 00:29:29,902
آره، خوب میشی
291
00:29:32,041 --> 00:29:33,921
خب، روش فشار بیار. نذار بلند شه
292
00:29:46,707 --> 00:29:48,582
کاچینسکی، برگرد سر کارت
293
00:29:48,666 --> 00:29:50,207
و تو؟ آسیب دیدی؟
294
00:29:50,707 --> 00:29:51,707
نه
295
00:29:52,041 --> 00:29:53,582
پس شروع کن به جمعآوری
296
00:29:53,666 --> 00:29:55,332
پسر، پسر، پسر!
297
00:30:02,832 --> 00:30:04,332
به ماها استراحت نیومده
298
00:30:04,999 --> 00:30:06,332
هر روز به همین منواله
299
00:33:02,957 --> 00:33:04,707
یالا! از کار دست نکشید!
300
00:33:05,499 --> 00:33:06,707
کل روز رو که وقت نداریم
301
00:34:21,416 --> 00:34:23,707
کارل آلبرشت. دیفلتس
302
00:34:23,791 --> 00:34:24,624
« ۱۸ ماه بعد »
303
00:34:24,707 --> 00:34:27,791
۱۴ سپتامبر ۱۸۹۸
304
00:34:32,582 --> 00:34:35,291
ساموئل بلومنتال
305
00:34:36,707 --> 00:34:40,541
درسدن. ششم نوامبر ۱۹۰۰
306
00:34:41,957 --> 00:34:43,332
دیروز تولدش بوده
307
00:34:47,207 --> 00:34:49,332
گوستاو وان گالویتس
308
00:34:50,416 --> 00:34:54,749
اسنابروک، بیستم ژوئن ۱۹۹۹
309
00:34:56,332 --> 00:34:57,582
گوتس لوتویتس...
310
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
کافیه
311
00:35:08,207 --> 00:35:10,582
« فرماندهی عالی ارتش »
« ۷ نوامبر ۱۹۱۸ »
312
00:35:10,666 --> 00:35:12,499
- دختر خوشگلیه
- ببینم
313
00:35:12,582 --> 00:35:13,582
بدک نیست
314
00:35:36,457 --> 00:35:37,499
جناب ارزبرگر
315
00:35:47,082 --> 00:35:48,249
خدا به دادمون برسه
316
00:35:49,416 --> 00:35:52,582
باز هم بیش از ۴۰هزار کشته
فقط توی چند هفتهٔ اخیر
317
00:35:54,207 --> 00:35:56,166
باید ستاد ارتش رو متقاعد کنه
318
00:35:57,707 --> 00:35:59,832
فکر میکنم آقایون میدونن که دیگه تموم شده
319
00:36:02,416 --> 00:36:03,499
همهمون این رو میدونیم
320
00:36:08,832 --> 00:36:10,166
فیلد مارشال
321
00:36:13,291 --> 00:36:14,291
اوم
322
00:36:31,916 --> 00:36:35,957
« شامپانی، فرانسه »
« منطقهٔ اشغالی »
323
00:36:56,291 --> 00:36:58,041
- ممنون
- خواهش میکنم
324
00:37:10,707 --> 00:37:12,147
پائول، اگه با همین سرعت ادامه بدیم،
325
00:37:12,207 --> 00:37:14,624
تا ۱۸۰ سال دیگه هم فرانسه رو فتح نمیکنیم
326
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
حساب کردم
327
00:37:18,499 --> 00:37:20,082
نذار بگیرنت، کت
328
00:37:21,791 --> 00:37:22,791
هیچوقت
329
00:37:32,999 --> 00:37:33,999
یالا
330
00:37:36,999 --> 00:37:39,166
بهم توضیح بده توی ذهنت
این کار کجاش به مردن میارزه
331
00:37:41,332 --> 00:37:42,972
وقتی گرسنهای، هر کاری ازت برمیاد
332
00:38:25,166 --> 00:38:26,166
کی اونجاست؟ (فرانسوی)
333
00:38:28,874 --> 00:38:29,874
آهای!
334
00:38:30,457 --> 00:38:32,457
اوه، حرومزاده!
335
00:38:37,457 --> 00:38:40,332
وایسا، این حرومی رو با تیر میزنم!
336
00:38:40,832 --> 00:38:41,832
کت؟
337
00:38:44,457 --> 00:38:45,457
کت؟
338
00:38:46,791 --> 00:38:47,624
بدو!
339
00:38:47,707 --> 00:38:49,187
آهای! آلمانی نجس!
340
00:38:49,874 --> 00:38:51,707
اون غاز رو پس بده، کثافت! -
- بدو!
341
00:38:52,916 --> 00:38:54,082
حرومی!
342
00:39:11,166 --> 00:39:12,606
- خودشه
- بهت که گفتم
343
00:39:12,666 --> 00:39:13,874
بچهها، شما قهرمانید
344
00:39:13,957 --> 00:39:15,637
درو ببند وگرنه بوش به مشام بقیه هم میرسه
345
00:39:19,166 --> 00:39:19,999
عالی بود
346
00:39:20,082 --> 00:39:22,162
نمیدونم. چطور باید یادم باشه؟
347
00:39:22,207 --> 00:39:23,541
یالا، از مغز پروسیاییت استفاده کن
348
00:39:23,624 --> 00:39:25,291
بیا. چشمباز و انگشتبلند
349
00:39:25,374 --> 00:39:26,749
غاز بده بهم
350
00:39:26,832 --> 00:39:29,791
یه تیکه غاز از غاز. از فرانسه به فرنز
351
00:39:29,874 --> 00:39:30,874
من بال میخوام
352
00:39:30,957 --> 00:39:32,957
باید تقسیم کنم؟ پس بقیهش رو برمیدارم
353
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
بشقابم رو پر کن
354
00:39:35,166 --> 00:39:38,332
بیا اینجا، مرغ کور. قورباغهٔ دهنگشاد...
355
00:39:38,416 --> 00:39:40,707
زیر تیراندازی پیدرپی روحت شاد
356
00:39:41,499 --> 00:39:42,832
وای خدا
357
00:39:42,916 --> 00:39:44,541
میدونی، تا آخر عمر بهخاطر این مدیونتم
358
00:39:45,999 --> 00:39:47,207
اوم
359
00:40:11,332 --> 00:40:12,499
بدک نیست، مگه نه؟
360
00:40:13,457 --> 00:40:14,499
آره. اوم
361
00:40:15,541 --> 00:40:17,291
- و تو؟
- آره. آره، خوشمزهست
362
00:40:20,332 --> 00:40:21,457
خوشمزهست، پائول
363
00:40:21,541 --> 00:40:22,582
خوبه، کت
364
00:40:22,666 --> 00:40:23,749
زندگی کوتاهه
365
00:40:24,332 --> 00:40:27,957
- امیل کجاست وقتی کارش داری؟
- امیل، قهوه و خاویار رو بیار!
366
00:40:28,041 --> 00:40:30,999
آره، و پاشویهٔ من هم بیار. باید پاهام رو بشورم
367
00:40:32,791 --> 00:40:34,666
- کت؟
- چی شده؟
368
00:40:36,041 --> 00:40:38,499
♪ غاز رو دزدیدن، پسش بده ♪
369
00:40:38,582 --> 00:40:40,166
♪ پس بده، پس بده، پسش بده ♪
370
00:40:40,249 --> 00:40:42,416
♪ غاز رو دزدیدن، پسش بده ♪
371
00:40:42,499 --> 00:40:44,666
- مزرعهدار! مزرعهدار!
- مزرعهدار! آره!
372
00:40:44,749 --> 00:40:47,874
♪ وگرنه مزرعهدار با تفنگش میزندت ♪
373
00:40:47,957 --> 00:40:51,666
♪ وگرنه مزرعهدار با تفنگش میزندت ♪
374
00:40:51,749 --> 00:40:53,582
♪ با تفنگش میزندت ♪
375
00:41:16,707 --> 00:41:18,387
جادن خیلی بیسروصدا میشینه و میگه...
376
00:41:18,416 --> 00:41:21,124
«کجاست؟»
«صلیب». همهش کلمهٔ «صلیب» رو میشنوم
377
00:41:21,207 --> 00:41:23,249
«پدرم رهبر ناصره بود»
378
00:41:23,791 --> 00:41:26,332
معلم میپرسه: «رهبر ناصره؟»
379
00:41:26,416 --> 00:41:27,957
«چی؟ تابهحال نشنیدهم»
380
00:41:28,041 --> 00:41:29,999
«جادن، برگرد خونه و دوباره بپرس، باشه؟»
381
00:41:30,499 --> 00:41:33,791
صبح روز بعد، جادن میدوئه سر کلاس و به همه میگه:
382
00:41:33,874 --> 00:41:37,082
«من رو ببخشید. پدرم رهبر ناصره نبود»
383
00:41:37,624 --> 00:41:39,304
«پدرم آخرین بار کنار نادیا راث دیده شده»
384
00:41:43,249 --> 00:41:44,291
عالی بود
385
00:41:50,624 --> 00:41:51,624
نگاه
386
00:41:51,999 --> 00:41:52,999
هوم؟
387
00:42:10,832 --> 00:42:12,791
نگاه کن! (فرانسوی)
388
00:42:15,582 --> 00:42:16,749
هی! سلام!
389
00:42:18,041 --> 00:42:19,082
بیاید اینجا!
390
00:42:19,916 --> 00:42:21,249
باگت تازه!
391
00:42:22,166 --> 00:42:23,166
برای شما!
392
00:42:23,707 --> 00:42:25,124
سوسیس جیگر، عشقم!
393
00:42:25,624 --> 00:42:26,791
عشق زیاد!
394
00:42:41,207 --> 00:42:42,791
فرنز. چیکار میکنی؟
395
00:42:44,041 --> 00:42:47,249
- من رو هم ببر
- یالا!
396
00:42:52,332 --> 00:42:53,749
دوست داشتم برم
397
00:42:54,999 --> 00:42:56,457
ولی داره خودشو احمق جلوه میده
398
00:42:57,624 --> 00:43:00,457
اوه. شما خیلی خوشگلی، عشقم
399
00:43:02,249 --> 00:43:03,124
فرنز!
400
00:43:03,207 --> 00:43:05,082
اون مومشکی خوشگله مال منه!
401
00:43:15,082 --> 00:43:16,291
داره چیکار میکنه؟
402
00:43:22,082 --> 00:43:23,082
فرنز!
403
00:43:24,582 --> 00:43:25,957
خدانگهدار!
404
00:43:26,582 --> 00:43:28,624
خدانگهدار، دوستان!
405
00:43:39,207 --> 00:43:40,291
لعنتی
406
00:43:42,457 --> 00:43:45,416
اگه جنگ تموم شده بود، میدونی چیکار میکردم؟
407
00:43:45,499 --> 00:43:47,207
صلحی در کار نیست، پس مهم نیست
408
00:43:47,291 --> 00:43:48,571
نه، ولی اگه بود...
409
00:43:49,166 --> 00:43:52,124
- زنها دوباره دورهمون میکردن
- آره، درسته
410
00:43:53,166 --> 00:43:55,457
تا هشت روز شلوار پام نمیکردم
411
00:43:55,541 --> 00:43:58,749
واقعاً باید بهت درکونی بزنم
که داری درمورد همچین چیزی حرف میزنی
412
00:43:58,832 --> 00:43:59,916
تو چی، پائول؟
413
00:44:01,374 --> 00:44:04,582
- ایدهای ندارم. فکرم کار نمیکنه
- من پیش پروسها میموندم
414
00:44:05,124 --> 00:44:06,444
تو ابلهی، جادن
415
00:44:07,124 --> 00:44:08,884
تاحالا برای استخراج زغالسنگ نارس حفاری کردی؟
416
00:44:08,916 --> 00:44:10,041
یه بار امتحانش کن
417
00:44:10,124 --> 00:44:12,444
از حفر سنگر توی شامپانی نمیتونه بدتر باشه
418
00:44:12,499 --> 00:44:14,499
از حفر سنگر توی شامپانی بیشتر طول میکشه ولی
419
00:44:14,541 --> 00:44:16,181
و نمیتونی از زیرش قسر دربری
420
00:44:16,791 --> 00:44:19,416
توی زندگی نظامی وقتی صلحه، هیچ دغدغهای نداری
421
00:44:19,957 --> 00:44:22,457
صبحها، غذا حاضروآمادهست یا اینکه خودت نیستی
422
00:44:23,207 --> 00:44:24,916
و بعد نرمترین تخت رو داری
423
00:44:24,999 --> 00:44:26,791
هر هفته با ملافههای نو
424
00:44:26,874 --> 00:44:27,874
و بعد...
425
00:44:29,416 --> 00:44:30,999
و چشم به هم میزنی، سرجوخه شدهم
426
00:44:31,999 --> 00:44:35,082
تصورش رو بکن. من بشم پلیس نظامی
427
00:44:35,166 --> 00:44:36,999
یه مشروب کنیاک اینجا، یه پاینت اونجا
428
00:44:37,082 --> 00:44:40,166
پلیس نظامی دوست خوب همهست. همه
429
00:44:40,249 --> 00:44:41,832
فقط یه مشکل هست، جادن
430
00:44:43,291 --> 00:44:44,332
چه مشکلی؟
431
00:44:44,416 --> 00:44:46,582
تو هیچوقت سرجوخه نمیشی ولی، میشی؟
432
00:44:56,332 --> 00:44:58,332
تو همیشه نظرات بهدردنخوری میدی
433
00:44:58,416 --> 00:45:00,096
اصلاً مگه مهمه تو چی فکر میکنی؟
434
00:45:16,249 --> 00:45:17,916
- کت! کت!
- اینجام!
435
00:45:17,999 --> 00:45:19,041
- کت!
- اینجام!
436
00:45:19,124 --> 00:45:20,124
کت!
437
00:46:16,374 --> 00:46:17,374
«عزیزم
438
00:46:18,249 --> 00:46:20,207
«یه بسته مواد غذایی خواسته بودی
439
00:46:20,999 --> 00:46:23,374
«چهار وعده سوسیس با گوشت خوک توی راهه
440
00:46:25,791 --> 00:46:28,041
«چند تیکه کیک
441
00:46:29,124 --> 00:46:30,916
«کلمترش و سوسیس دودی
442
00:46:31,874 --> 00:46:32,874
«یهخرده...
443
00:46:33,916 --> 00:46:35,707
- مُسکن هینگ؟ هینگفونگ؟
- هینگفونگ
444
00:46:36,207 --> 00:46:37,332
«...و یه فنجون شکر
445
00:46:38,541 --> 00:46:40,999
«تخممرغ و یه شیشه مربای آلو
446
00:46:41,832 --> 00:46:44,672
«سریع نخورشون چون نمیخوام فوراً بازم بفرستم
447
00:46:45,749 --> 00:46:47,789
«اگه جای تو بودم، از دست همرزمهات دور نگهشون میداشتم
448
00:46:49,332 --> 00:46:50,332
«عزیزم
449
00:46:51,166 --> 00:46:52,791
«یک سؤال هم باید ازت بپرسم
450
00:46:53,416 --> 00:46:55,291
«شروع کردی به پساندازکردن پول؟
451
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
«فکر میکنی بتونی یهکم پول بفرستی خونه؟
452
00:46:59,124 --> 00:47:01,791
«مردم میگن جنگ بهزودی تموم میشه. بعضیها
453
00:47:02,541 --> 00:47:04,749
«و خب اگه کمی پسانداز کنیم
خیلی خوب میشه
454
00:47:05,832 --> 00:47:07,712
«احتمالاً با خودت میگی اون دنبال چیه؟
455
00:47:07,749 --> 00:47:09,457
«چه پُرروئه که همچین درخواستی کرده
456
00:47:10,291 --> 00:47:12,249
«ولی نمیخوام دلخورت کنم
457
00:47:12,332 --> 00:47:14,624
«من رو که میشناسی، هیچوقت راضی نمیشم
458
00:47:15,207 --> 00:47:17,874
«ولی بیشتر و بیشتر.
دست خودم نیست، همیشه بیشتر میخوام
459
00:47:18,541 --> 00:47:20,791
«پس حواست باشه قبل از اومدن به خونه، زمین نخوری
460
00:47:22,624 --> 00:47:25,916
«کارل لمر یه جایی توی شرق
روی تخت بیمارستانه
461
00:47:26,416 --> 00:47:27,576
«معدهش یه مشکلی داره
462
00:47:28,124 --> 00:47:30,374
«و درمجموع نزدیک سه هفته اونجا بود
463
00:47:31,957 --> 00:47:34,416
«تو هم با روماتیسمت مریض نیستی؟
464
00:47:35,874 --> 00:47:37,666
«قبلاً نقشت رو بازی کردی
465
00:47:39,041 --> 00:47:42,207
کاش میتونست ببینه چطور اینجا نشستی، با سیگارت
466
00:47:46,291 --> 00:47:47,999
«این یکشنبه، میرم سر خاک...
467
00:47:54,666 --> 00:47:57,207
«این یکشنبه، میرم سر خاک پسرمون
468
00:48:00,624 --> 00:48:03,707
«حتماً براش کتاب میخونم
همونطور که یادته چقدر دوست داشت
469
00:48:05,791 --> 00:48:09,291
«تا سال بعد، میتونیم تولد دهسالگیش رو با هم جشن بگیریم
470
00:48:12,124 --> 00:48:13,804
«ایندفعه فقط همینها بود
471
00:48:14,499 --> 00:48:16,749
«بوسفرستادن ازطرف همسرت، برای تو
472
00:48:17,457 --> 00:48:18,457
«خداحافظ»
473
00:48:24,916 --> 00:48:25,916
اصلاً خبر نداشتم
474
00:48:35,249 --> 00:48:36,582
اوه، پائول
475
00:48:41,666 --> 00:48:43,291
چه اتفاقی میافته، هوم؟
476
00:48:45,207 --> 00:48:46,582
برگشتن به خونه،
477
00:48:47,916 --> 00:48:49,832
باید به زندگی سابقمون برگردیم
478
00:48:50,832 --> 00:48:54,041
و تنها چیزی که اونها میخوان بدونن
جنگهاییه که توش شرکت کردیم
479
00:48:56,874 --> 00:49:00,207
مثل مسافرهایی میشیم که به یه کشور دیگه تعلق دارن
480
00:49:03,332 --> 00:49:04,582
بعضی وقتها با خودم میگم...
481
00:49:05,624 --> 00:49:06,624
آیا...
482
00:49:06,707 --> 00:49:10,082
اینجا توی قرارگاه کنار تو خوشحالتر نیستم؟
483
00:49:10,166 --> 00:49:11,916
جادن و کراپ
484
00:49:13,124 --> 00:49:14,999
و با مولر. کنارمون مینشست
485
00:49:16,707 --> 00:49:18,249
و سیبزمینی سرخکرده میخوردیم
486
00:49:19,041 --> 00:49:20,041
پوستکنده
487
00:49:26,999 --> 00:49:28,041
خب...
488
00:49:39,832 --> 00:49:40,957
دیگه کافیه
489
00:49:43,791 --> 00:49:46,124
چقدر دیگه مونده تا بالاخره دوباره حرکت کنیم؟
490
00:49:46,874 --> 00:49:49,749
چقدر دیگه مونده تا بالاخره دوباره حرکت کنیم؟
491
00:50:08,291 --> 00:50:09,291
فرنز؟
492
00:50:09,916 --> 00:50:10,916
بله؟
493
00:50:12,416 --> 00:50:14,166
فردا ساعت شیش بیدار میشیم
494
00:50:14,249 --> 00:50:15,791
که دنبال چندتا بچه بگردیم
495
00:50:16,624 --> 00:50:17,624
چی شده؟
496
00:50:19,207 --> 00:50:20,749
امروز باید میرسیدن
497
00:50:21,249 --> 00:50:22,291
کل گروهان
498
00:50:27,166 --> 00:50:28,166
چطور بود؟
499
00:50:32,291 --> 00:50:33,582
- خوب
- جدی؟
500
00:50:34,332 --> 00:50:35,332
آره
501
00:50:37,624 --> 00:50:38,624
بیا
502
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
بو کن
503
00:50:57,332 --> 00:50:58,666
اسمش چیه؟
504
00:50:58,749 --> 00:50:59,749
الوئیس
505
00:51:02,499 --> 00:51:03,499
الوئیس
506
00:51:04,457 --> 00:51:07,624
پوستش مثل شیر سفیده
507
00:51:10,249 --> 00:51:11,582
سینههاش...
508
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
- آهای
- ها؟
509
00:51:14,999 --> 00:51:16,279
من هم میخوام بوش کنم
510
00:51:20,124 --> 00:51:21,124
کراپ، بده من
511
00:51:21,957 --> 00:51:23,707
- بیا
- وای
512
00:51:23,791 --> 00:51:24,666
بده من
513
00:51:24,749 --> 00:51:27,624
یه همچین دختری هیچوقت زیر ناخنهاش کثیف نیست
514
00:51:27,707 --> 00:51:29,999
- نه
- فوقش یهکم شنوماسه از ساحل باشه
515
00:51:30,666 --> 00:51:31,874
جادن
516
00:51:31,957 --> 00:51:34,517
- یالا، بده اینجا
- مطمئنم روزی دو بار میره حموم
517
00:51:38,791 --> 00:51:41,082
جادن، بده من اونو
518
00:51:56,332 --> 00:51:57,332
قربان
519
00:52:05,624 --> 00:52:06,791
با بقیه تماس بگیر
520
00:52:45,666 --> 00:52:47,249
حتماً انفجار بزرگی شده
521
00:52:48,374 --> 00:52:49,791
توپهای سنگرشکن
522
00:52:50,457 --> 00:52:52,582
جوری ترکیده که از یونیفرمش پرت شده بیرون
523
00:52:57,999 --> 00:52:59,599
یکی از اونهایی بوده که بهخاطرش اومدیم اینجا؟
524
00:53:00,166 --> 00:53:02,499
نه، اونها تازه از دیروز گم شدهن
525
00:53:03,499 --> 00:53:05,339
مدتی هست که اونجا آویزونه
526
00:53:06,124 --> 00:53:07,124
منظرهٔ قشنگی نیست
527
00:53:07,874 --> 00:53:09,291
نمیخواد دلرحم بشید، بچهها
528
00:53:09,957 --> 00:53:11,357
دنبال چند نفر هستیم؟
529
00:53:11,416 --> 00:53:12,957
شصت تا نوسرباز
530
00:53:20,457 --> 00:53:21,874
صبحونه نون شلغمه
531
00:53:22,374 --> 00:53:23,854
مثل ناهار، نون شلغمه
532
00:53:23,916 --> 00:53:26,499
دوروبرم پر از نون شلغم شده. دیگه تحملش رو ندارم
533
00:53:27,124 --> 00:53:29,874
بهم خبر بدید وقتی پیداشون کردید.
از این جلوتر نمیام
534
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
شیمیایی
535
00:53:34,957 --> 00:53:35,999
اینجا شیمیایی زدن
536
00:54:18,666 --> 00:54:19,916
لعنتی!
537
00:54:55,582 --> 00:54:56,582
سلام، خانم (فرانسوی)
538
00:55:00,207 --> 00:55:01,207
اسم من کراپه
539
00:55:05,707 --> 00:55:06,707
تو چی؟
540
00:55:13,499 --> 00:55:14,499
اوم
541
00:55:18,999 --> 00:55:19,999
میخوای...
542
00:55:24,249 --> 00:55:25,832
میخوای باهام بیای؟
543
00:55:27,999 --> 00:55:28,999
مشکلی نیست
544
00:56:23,249 --> 00:56:24,249
کت؟
545
00:56:26,999 --> 00:56:27,999
کت
546
00:56:29,666 --> 00:56:30,666
کت!
547
00:56:40,499 --> 00:56:41,499
گندش بزنن
548
00:56:47,582 --> 00:56:49,582
احمقهای لعنتی
549
00:56:50,457 --> 00:56:53,124
پسرهای بیعقل. ماسکهاشون رو زود برداشتن
550
00:56:56,541 --> 00:56:58,082
آلمان بهزودی خالی میشه
551
00:57:15,582 --> 00:57:19,707
« کومپینی، فرانسه »
« ۸ نوامبر ۱۹۱۸ »
552
00:58:21,291 --> 00:58:22,291
ژنرال
553
00:58:24,624 --> 00:58:26,249
خب، بریکسدورف، آخرین اخبار چیه؟
554
00:58:26,332 --> 00:58:27,957
فرانسویها دارن فشار بیشتری میارن
555
00:58:28,041 --> 00:58:33,166
اوایل صبح امروز، نیروهای شناساییمون دستور
احضار کل لشکرها رو به لاتیر رهگیری کردن
556
00:58:33,249 --> 00:58:35,999
طبق گزارشات، یک ناوگان تانک هنوز
توی فرنانکورت گیر افتاده
557
00:58:36,082 --> 00:58:37,791
حتماً معنیش اینه که احتمال حمله وجود داره
558
00:58:39,291 --> 00:58:42,332
سوسیالدموکراتها پایان بشریت خواهند بود، بریکسدورف
559
00:58:44,874 --> 00:58:45,874
ژنرال؟
560
00:58:50,332 --> 00:58:53,249
بهتازگی یک هیئت آلمانی رو با قطار بهسمت کومپینی
561
00:58:53,332 --> 00:58:54,832
برای مذاکرات ترک مخاصمه فرستادهم
562
00:59:01,957 --> 00:59:05,416
بریکسدورف، این افراد دارن وطنمون رو میفروشن
563
00:59:06,832 --> 00:59:08,499
دستور من اینه که وارد جنگ بشیم
564
00:59:09,707 --> 00:59:13,249
و تا زمانی که به همین صورت باشه،
برای هر مترش میجنگم
565
00:59:15,582 --> 00:59:17,999
الآن باید صبر کنیم و منتظر سربازهای تازهنفس باشیم
566
00:59:18,082 --> 00:59:20,832
تا چند ماه دیگه، کلاس ورودی نوسربازها اینجا خواهند بود
567
00:59:22,041 --> 00:59:23,874
فرانسویها تمام تلاششون رو میکنن
568
00:59:23,957 --> 00:59:26,499
تا شرایط کاملاً غیرقابلقبول خودشون رو بهمون تحمیل کنن
569
00:59:29,124 --> 00:59:30,791
من کوتاه نمیام
570
00:59:33,666 --> 00:59:36,582
باید بدون تأخیر حمله کنیم. با تمام قدرتمون
571
00:59:41,916 --> 00:59:42,916
ژنرال
572
01:00:05,166 --> 01:00:06,416
از جایگاه ما،
573
01:00:08,249 --> 01:00:09,707
باید صریح حرف بزنم...
574
01:00:10,832 --> 01:00:12,249
همه باید صریح حرف بزنن...
575
01:00:13,707 --> 01:00:14,791
محض رضای خدا
576
01:00:15,374 --> 01:00:16,374
گندش بزنن
577
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
قربان!
578
01:01:00,374 --> 01:01:02,041
سربازان، کولههاتون رو جمع کنید،
579
01:01:02,124 --> 01:01:04,874
تختتون رو جمع کنید و وسایلتون رو بشورید
580
01:01:04,957 --> 01:01:08,249
کلِ هنگ به خط آتش میره
581
01:01:08,332 --> 01:01:11,499
و منظورم از همه
افرادیه که میتونن روی دو پا بایستن
582
01:01:12,666 --> 01:01:14,707
محض رضای خدا،
به صف بشید
583
01:01:15,291 --> 01:01:18,499
فکر میکنید فرانسویها منتظر میمونن
تا پشمهاتونو شونه کنید؟
584
01:01:18,582 --> 01:01:20,308
- دوباره شروع شد
- راه بیفتید!
585
01:01:20,332 --> 01:01:22,957
- کجا میریم؟
- کجا میریم؟ کجا میریم؟
586
01:01:23,457 --> 01:01:24,457
میدون جنگ
587
01:02:59,707 --> 01:03:01,582
جناب مارشال منتظر شما هستن
588
01:04:09,291 --> 01:04:10,457
میام دنبالت
589
01:04:25,999 --> 01:04:27,082
حسودیت شد، ها؟
590
01:04:45,207 --> 01:04:46,457
در جلوی شما ایستادهام
591
01:04:46,999 --> 01:04:50,916
به امیدِ آنکه حضور امروز ما را فرصتی ببینید
592
01:04:50,999 --> 01:04:53,666
تا برای متوقفکردن جنگ قدم بردارید
593
01:04:55,124 --> 01:04:56,666
به نام انسانیت،
594
01:04:57,457 --> 01:05:00,457
از شما تقاضای آتشبس فوری
595
01:05:00,541 --> 01:05:03,624
در تمام مدت زمان مذاکره را دارم
596
01:05:03,707 --> 01:05:07,082
بهموجب آنکه مانع فرسایش غیرضروری کشور ما شوید
597
01:05:09,082 --> 01:05:12,332
ماتیاس ارزبرگر،
رئيس هیئت اعزامی آلمان
598
01:05:22,249 --> 01:05:24,209
ویگاند، خواسته این آقایون چیه؟
599
01:05:25,082 --> 01:05:26,582
نمیدونم
600
01:05:26,666 --> 01:05:29,541
مارشال فاش میپرسند
به چه دلیل به محضر ایشون اومدید
601
01:05:33,541 --> 01:05:35,582
مشتاق هستیم تا از زبان شما
602
01:05:36,416 --> 01:05:39,166
پیشنهاد آتشبس را بشنویم
603
01:05:39,249 --> 01:05:42,374
که شامل آتشبس بر روی دریا،
خشکی و همچنین آسمان است
604
01:05:46,541 --> 01:05:48,582
من همچین پیشنهادی ندارم
605
01:05:51,624 --> 01:05:52,707
منظورش چیه؟
606
01:05:53,541 --> 01:05:56,707
فکر میکنم جملهبندی شما
به مذاقشون خوش نیومد
607
01:05:58,249 --> 01:05:59,249
بله
608
01:05:59,666 --> 01:06:00,874
خوبه، پس...
609
01:06:04,457 --> 01:06:05,541
جناب مارشال،
610
01:06:05,624 --> 01:06:09,291
اگه مایل باشید،
خواستار اطلاع از شرایط...
611
01:06:18,332 --> 01:06:20,416
میخوان بهصورت رسمی درخواست کنید
612
01:06:27,999 --> 01:06:29,291
جناب مارشال،
613
01:06:31,666 --> 01:06:33,624
درخواست ترک مخاصمه داریم.
614
01:06:35,374 --> 01:06:37,957
تقاضای ترک مخاصمه داریم
615
01:06:43,582 --> 01:06:45,707
۷۲ساعت زمان دارید تا شرایط ما رو قبول کنید
616
01:06:45,791 --> 01:06:47,975
۷۲ساعت زمان دارید تا شرایط ما رو قبول کنید
617
01:06:47,999 --> 01:06:49,916
قابلمذاکره نیست
618
01:06:49,999 --> 01:06:51,374
هفتادودو ساعت؟
619
01:06:51,457 --> 01:06:53,137
تا زمانی که قرارداد رو امضا نکنید
جنگ ادامه پیدا میکنه
620
01:06:53,166 --> 01:06:54,249
جناب مارشال،
621
01:06:54,749 --> 01:06:58,041
شما رو به خدا قسم میدم،
۷۲ساعت در اینجا سپری بشه
622
01:06:59,541 --> 01:07:02,061
جان هزاران نفر به این قرارداد بستهست
623
01:07:07,874 --> 01:07:08,874
پس امضا کن
624
01:07:24,832 --> 01:07:25,832
فهمیدم
625
01:07:44,874 --> 01:07:46,499
- سربازان، پیشروی میکنیم
- قربان
626
01:07:49,832 --> 01:07:50,957
سربازان، پیشروی کنید
627
01:07:52,249 --> 01:07:53,249
پیشروی کنید، سربازان
628
01:07:56,249 --> 01:07:57,332
سربازان، پیشروی کنید
629
01:07:58,791 --> 01:08:00,082
برو، حرکت کن
630
01:08:01,207 --> 01:08:02,207
سربازان، پیشروی کنید
631
01:08:03,832 --> 01:08:04,832
پیشروی کنید
632
01:08:05,749 --> 01:08:06,749
سربازان، پیشروی کنید
633
01:08:08,249 --> 01:08:09,874
سربازان، پیشروی کنید.
راه بیفتید
634
01:08:59,874 --> 01:09:01,166
برید، برید، برید
635
01:09:29,916 --> 01:09:31,582
مراقب باشید، تیراندازان...
636
01:09:55,832 --> 01:09:57,666
زود باشید! زود باشید!
637
01:09:59,166 --> 01:10:00,166
زود باشید! زود باشید!
638
01:10:30,291 --> 01:10:33,124
ادامه بده، پائول.
زود باش. پائول!
639
01:10:40,582 --> 01:10:41,582
زود باشید!
640
01:10:50,124 --> 01:10:51,707
نیروی پشتیبان!
641
01:11:10,041 --> 01:11:11,416
بیشرف، بیشرف، نه، نه!
642
01:11:56,332 --> 01:11:57,249
بیاید بیرون!
643
01:12:02,957 --> 01:12:04,166
این چیه؟
644
01:12:05,332 --> 01:12:06,332
بیاید بیرون!
645
01:12:08,082 --> 01:12:10,166
- زود!
- بجنبید، بجنبید، بجنبید! حرکت کنید!
646
01:12:10,249 --> 01:12:11,457
بیاید بیرون!
647
01:12:11,541 --> 01:12:12,374
اونجا، اونجا، نگاه کنید!
648
01:12:12,457 --> 01:12:13,497
- چیه؟
- اون پایین
649
01:12:13,541 --> 01:12:14,374
چیه؟
650
01:12:48,832 --> 01:12:50,207
شلیک کنید!
651
01:12:50,999 --> 01:12:52,832
شلیک کنید!
652
01:13:34,499 --> 01:13:36,082
بخوابید!
653
01:13:36,166 --> 01:13:37,291
بخواب!
654
01:14:02,707 --> 01:14:04,749
پسرا، زود فکر کنید! باهوش باشید!
655
01:14:27,374 --> 01:14:28,624
بمبها رو بیرون بیارید!
656
01:14:29,457 --> 01:14:31,832
وقتی بالای سرمون اومدن
توی تانک پرت کنید!
657
01:14:59,249 --> 01:15:00,249
برید بیرون!
658
01:15:00,999 --> 01:15:02,041
بلند شو!
659
01:15:10,582 --> 01:15:11,416
فرنز!
660
01:15:11,499 --> 01:15:12,999
دنبالم بیاید.
زود باشید، دنبالم بیاید!
661
01:15:15,124 --> 01:15:16,124
فرنز!
662
01:15:17,124 --> 01:15:18,207
پائول!
663
01:16:02,332 --> 01:16:03,541
پائول
664
01:16:03,624 --> 01:16:04,624
پائول!
665
01:16:20,457 --> 01:16:21,666
شلیک کنید!
666
01:16:35,082 --> 01:16:36,499
عقبنشینی کنید!
667
01:16:37,749 --> 01:16:38,832
عقبنشینی کنید!
668
01:17:54,541 --> 01:17:57,166
نه، نه، نه! شلیک نکنید!
شلیک نکنید! نه!
669
01:17:57,249 --> 01:18:00,041
توروخدا، توروخدا، نه!
نه، نه، نه!
670
01:18:00,124 --> 01:18:03,166
نه، صبر کنید، صبر کنید، شلیک نکنید.
شلیک نکنید. شلیک نکنید. نه
671
01:18:03,249 --> 01:18:04,249
- نه، نه!
- آلبرت
672
01:18:12,499 --> 01:18:14,624
بجنب، بجنب
673
01:18:14,707 --> 01:18:16,082
بجنب!
674
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
راه بیا!
675
01:18:48,999 --> 01:18:50,249
فرنز کجاست؟
676
01:18:50,332 --> 01:18:51,582
فرنز رو تنها گذاشتم!
677
01:18:59,082 --> 01:19:00,207
کاچینسکی!
678
01:19:00,916 --> 01:19:02,666
مسلسل رو بردار و عقبنشینی کن
679
01:19:02,749 --> 01:19:05,499
یوگیسک رفتیم تجدیدقوا میکنیم،
دوکیلومتری شمالشرقی
680
01:19:07,916 --> 01:19:10,582
دلم واسه همرزمهام تنگ شده، قربان.
دلم واسه همهشون تنگ شده!
681
01:19:11,166 --> 01:19:12,957
من دلم واسه مامانم تنگ شده،
محض رضای خدا!
682
01:19:13,041 --> 01:19:15,582
مواد منفجره، مهمات! بیاید!
683
01:19:17,457 --> 01:19:18,582
پائول، زود باش!
684
01:19:26,832 --> 01:19:28,791
بیاید بیرون! زود باشید!
685
01:19:46,541 --> 01:19:49,166
این مذاکره نیست، زور گفتنـه
686
01:19:49,249 --> 01:19:52,582
شاید بهتر باشه به اسپا برگردیم
و با ستاد ارتش مشورت کنیم
687
01:19:52,666 --> 01:19:54,624
و انتظار داری چی عایدمون بشه؟
688
01:19:54,707 --> 01:19:57,082
،حتی اگه قاطعانه جنگ رو ببازیم
689
01:19:57,166 --> 01:19:59,499
نسبت به این تسلیمشدن
وضعمون بدتر نمیشه
690
01:19:59,582 --> 01:20:01,582
بهجز صدها هزار مرگ دیگه
691
01:20:01,666 --> 01:20:03,499
آلزاس-لورن، اِشغال راینلند،
692
01:20:03,582 --> 01:20:05,749
توپ، لوکوموتیو،
قطار و هر چیز دیگه
693
01:20:05,832 --> 01:20:07,957
خوب میدونی این قرارداد
بهمعنی تسلیمنامهٔ تمامعیاره
694
01:20:08,041 --> 01:20:12,374
هر ماه ۲۵۰هزار آمریکایی به اروپا میان
695
01:20:12,457 --> 01:20:15,999
نبردهای مارن، کانتیگنی، کمبره.
همهشون به باخت ختم شدن
696
01:20:17,041 --> 01:20:19,041
از دید من، تنها چیزی که ما رو از ترک مخاصمه فاصله داده
697
01:20:19,124 --> 01:20:20,707
غرور کاذبـه
698
01:20:20,791 --> 01:20:22,151
به لطف تو و فرماندههات،
699
01:20:22,207 --> 01:20:24,374
اومدیم تا به گندی که اونها زدن رسیدگی کنیم
700
01:20:24,457 --> 01:20:26,916
خوشحال میشم بری،
تصمیم با خودته
701
01:20:26,999 --> 01:20:28,124
ما اینجا میمونیم
702
01:20:34,582 --> 01:20:35,666
زمستونه
703
01:20:36,916 --> 01:20:39,957
بدون قطار و آذوقه،
بلشویک صاحب قدرت میشه
704
01:20:40,791 --> 01:20:42,791
توی مسیر بازگشت به خونه،
افراد از گرسنگی میمیرن
705
01:20:42,874 --> 01:20:45,291
جای اینکه با افتخار و شرافت
توی میدون نبرد بمیرن
706
01:20:46,541 --> 01:20:47,541
افتخار و شرافت؟
707
01:20:49,374 --> 01:20:52,207
پسر من توی جنگ کشته شد.
احساس شرافت نمیکنه
708
01:20:58,499 --> 01:20:59,624
ون هلدورف
709
01:21:00,624 --> 01:21:03,041
لطفاً چند نسخه
از شرایط پیشنهادشون رو کپی بگیرید
710
01:21:03,124 --> 01:21:05,291
و به مقر تلگراف کنید
711
01:21:05,374 --> 01:21:06,707
شما به دولت خبر بدید
712
01:21:10,207 --> 01:21:12,249
۷۲ساعت زمان داریم، آقایون،
713
01:21:12,332 --> 01:21:14,666
و با صحبتکردن در این باره
هر دقیقهش رو تلف میکنیم،
714
01:21:14,749 --> 01:21:16,207
و یه سرباز دیگه جون خودش رو از دست میده
715
01:21:17,124 --> 01:21:20,582
بهتره جایی که میتونیم به بخشش برسیم،
ولی محض رضای خدا،
716
01:21:21,416 --> 01:21:22,499
بیاید صلح کنیم
717
01:22:07,832 --> 01:22:10,166
عقبنشینی کنید!
عقبنشینی کنید!
718
01:22:15,166 --> 01:22:17,249
فرار کنید!
فرار کنید!
719
01:22:17,749 --> 01:22:19,999
شلیک کنید!
720
01:23:18,999 --> 01:23:20,041
خفه شو!
721
01:24:04,374 --> 01:24:05,374
خفه شو!
722
01:24:08,582 --> 01:24:09,707
کافیه!
723
01:26:05,416 --> 01:26:06,624
نه، نه، نه
724
01:26:07,249 --> 01:26:08,249
همرزم
725
01:26:09,166 --> 01:26:11,124
همرزم، همرزم
726
01:27:13,541 --> 01:27:14,541
معذرت میخوام
727
01:27:15,874 --> 01:27:16,957
معذرت میخوام
728
01:27:17,916 --> 01:27:20,124
معذرت میخوام.
معذرت میخوام
729
01:27:57,666 --> 01:28:00,207
« دووال، جرارد »
« مأمور چاپخانه »
730
01:28:14,832 --> 01:28:15,832
زنت...
731
01:28:17,791 --> 01:28:18,916
زنت...
732
01:28:20,541 --> 01:28:22,207
قول میدم... قول میدم...
733
01:28:23,624 --> 01:28:24,624
قول میدم...
734
01:30:12,416 --> 01:30:14,041
کِی به دنیا اومدی، بریکسدورف؟
735
01:30:16,332 --> 01:30:18,207
ژوئن سال ۱۸۷۷
736
01:30:20,207 --> 01:30:21,624
تابستون به دنیا اومدی
737
01:30:22,707 --> 01:30:23,707
آره
738
01:30:26,791 --> 01:30:27,999
بابات چی؟
739
01:30:30,291 --> 01:30:32,541
خانوادهم توی هولشتاین زندگی میکنن
و اونجا کارخونه داره
740
01:30:33,082 --> 01:30:35,457
کارخونهٔ چی؟
741
01:30:37,332 --> 01:30:38,624
زین، ژنرال
742
01:30:39,124 --> 01:30:40,291
زین
743
01:30:41,999 --> 01:30:45,374
چیزی که همیشه فروش داره.
پس آیندهت تأمینه
744
01:30:47,041 --> 01:30:48,374
خیلی خوششانسم
745
01:30:50,749 --> 01:30:51,749
و؟
746
01:30:52,582 --> 01:30:54,166
مشتاقی بری خونه؟
747
01:30:55,457 --> 01:30:57,832
- وقتی دیگه کاریت نداشتن؟
- بله
748
01:30:59,499 --> 01:31:02,666
بعد از جنگ،
یک مسئولیت در انتظار منه
749
01:31:03,499 --> 01:31:05,582
مدیر کارخونه میشم
750
01:31:06,749 --> 01:31:07,874
تبریک میگم
751
01:31:08,499 --> 01:31:09,499
و شما؟
752
01:31:11,832 --> 01:31:12,916
من سربازم
753
01:31:14,749 --> 01:31:16,999
پدرم افسر همین هنگ بود
754
01:31:18,249 --> 01:31:20,457
توی سه جنگ تحت زمامداری بیسمارک جنگید
755
01:31:21,166 --> 01:31:22,624
هر سه جنگ رو پیروز شد
756
01:31:23,207 --> 01:31:25,499
سال ۱۸۷۱،
به پاریس پیشروی کرد
757
01:31:26,166 --> 01:31:27,999
و زمانی که برگشت، قهرمان بود
758
01:31:31,832 --> 01:31:34,041
من خیلی دیر دنیا اومدم، بریکسدورف
759
01:31:35,707 --> 01:31:37,666
پنجاه سال بدون جنگ رو داشتیم
760
01:31:39,082 --> 01:31:40,624
یه سرباز بدون جنگ چیه؟
761
01:31:47,791 --> 01:31:49,416
رابطهتون با پدرتون نزدیک بود؟
762
01:31:50,916 --> 01:31:52,374
بچه بودم، شاید
763
01:31:54,624 --> 01:31:56,791
یه مرد تنها به دنیا میاد
764
01:31:57,416 --> 01:31:58,499
تنها زندگی کرد
765
01:31:59,582 --> 01:32:01,124
و توی بستر مرگ تنها بود
766
01:32:31,082 --> 01:32:32,207
« قیصر کنارهگیری کرد »
767
01:32:32,291 --> 01:32:33,916
بیا تو
768
01:32:35,291 --> 01:32:38,416
- ون هلدروف. چه کمکی از دستم برمیاد؟
- هیندنبرگ
769
01:32:38,499 --> 01:32:39,791
زود باز کن
770
01:32:46,332 --> 01:32:47,732
گفته امضا کنید
771
01:32:51,207 --> 01:32:53,457
- تموم شد!
- میریم خونه!
772
01:32:53,541 --> 01:32:55,749
میریم خونه!
773
01:32:56,332 --> 01:32:57,999
میریم پیش خانوادههامون
774
01:33:06,374 --> 01:33:10,874
به نام آنانی که در دنیای پر از گناه زندگی میکنند
775
01:33:10,957 --> 01:33:14,582
حالا در پلیدی و آلودگی محاصره شدیم
776
01:33:16,832 --> 01:33:18,166
در صومعه رو بزن
777
01:33:18,249 --> 01:33:21,416
و فقط دزد و اوباش میبینی
778
01:33:21,499 --> 01:33:24,291
بالاخره تموم شد.
بالاخره خوکهای چاقوچله سر عقل اومدن
779
01:33:24,374 --> 01:33:28,541
بالاخره مذاکره میکنن.
بهزودی میریم خونه، شنیدی؟
780
01:33:33,249 --> 01:33:34,832
اینجا گروهبان مونده؟
781
01:33:44,082 --> 01:33:46,166
محض رضای خدا،
بیهوشش کنید
782
01:34:00,457 --> 01:34:01,457
بامر
783
01:34:02,541 --> 01:34:03,541
بامر
784
01:34:08,666 --> 01:34:09,749
بامر
785
01:34:09,832 --> 01:34:11,457
جادن؟ جادن؟
786
01:34:13,707 --> 01:34:14,707
چی شده؟
787
01:34:15,374 --> 01:34:16,374
کجات تیر خورده؟
788
01:34:16,457 --> 01:34:17,541
بالای زانوم
789
01:34:18,791 --> 01:34:20,249
یا یه جایی اون پایین
790
01:34:20,332 --> 01:34:21,707
چیزی حس نمیکنم
791
01:34:22,624 --> 01:34:24,207
چقدر بالاتر از زانو خورده؟
792
01:34:25,249 --> 01:34:26,582
نمیتونم سرمو بلند کنم
793
01:34:28,582 --> 01:34:30,041
به نظر ده سانتیمتر
794
01:34:34,791 --> 01:34:36,031
بهزودی میری خونه، جادن
795
01:34:36,082 --> 01:34:38,041
- اینطور فکر میکنی؟
- آره، میری خونه
796
01:34:42,749 --> 01:34:45,082
اما بعید به نظر میرسه
نیروی پلیس منو استخدام کنه
797
01:34:47,082 --> 01:34:48,207
خدا لعنتش کنه
798
01:34:49,416 --> 01:34:50,791
هنوز هم میتونی
799
01:34:52,957 --> 01:34:54,082
صبر کن و ببین
800
01:34:54,874 --> 01:34:56,791
اجازه نمیدم پام رو ببُرن
801
01:34:58,207 --> 01:35:00,166
نمیخوام توی این دنیا یه آدم چلاق باشم
802
01:35:00,707 --> 01:35:01,957
مجبور نیستی
803
01:35:02,041 --> 01:35:04,361
از تو بدتر بودن که بخیهشون زدن
804
01:35:08,666 --> 01:35:10,166
پائول عزیزم
805
01:35:10,874 --> 01:35:12,332
باید یه چیزی بهت بدم
806
01:35:44,249 --> 01:35:45,249
اون مُرده؟
807
01:35:50,999 --> 01:35:52,624
باید شجاعتت رو نشون بدی
808
01:35:54,291 --> 01:35:55,541
تو زندهای، یادته؟
809
01:35:55,624 --> 01:35:57,457
برای این، باید قدردان باشی
810
01:35:58,291 --> 01:35:59,291
بهخاطر خودمون
811
01:35:59,374 --> 01:36:01,666
- بهخاطر اونهایی که زنده نموندن
- کافیه
812
01:36:01,749 --> 01:36:04,249
ببین. نباید اینطوری بگو.
تو یکی نباید بگی
813
01:36:19,707 --> 01:36:20,999
حس خوبی داره، نه؟
814
01:36:22,207 --> 01:36:23,291
پس یهکم بگیر
815
01:36:23,874 --> 01:36:25,582
آره، جورابتو خشک کن
816
01:36:26,082 --> 01:36:27,762
تابستون گذشته...
817
01:36:32,416 --> 01:36:33,499
آره، هیچ...
818
01:36:35,707 --> 01:36:36,791
میبینی؟
819
01:36:36,874 --> 01:36:38,314
مثل آخری نیست
820
01:36:39,666 --> 01:36:41,416
اون خیلی...
821
01:36:44,707 --> 01:36:46,499
همیشه منو مقصر میدونی
822
01:36:46,582 --> 01:36:49,416
- دیدیمت!
- دیدین چیکار کردم؟
823
01:36:50,541 --> 01:36:51,582
بیخیال!
824
01:36:52,707 --> 01:36:54,082
نه، میدونیم تو بودی
825
01:36:54,166 --> 01:36:55,791
چرا همیشه گردن من میافته؟
826
01:37:10,416 --> 01:37:12,832
توی مغزت پِهِن ریختن؟ چرا گوش نمیدی؟
827
01:37:13,374 --> 01:37:15,499
به تو آذوقه گروهان دوم داده شده
828
01:37:16,124 --> 01:37:18,707
ما گروهان دوم هستیم!
829
01:37:18,791 --> 01:37:20,874
پس بده!
واسهمون بریز!
830
01:37:20,957 --> 01:37:21,957
کت؟
831
01:37:22,666 --> 01:37:23,832
- کت!
- پائول؟
832
01:37:23,916 --> 01:37:24,916
کت!
833
01:37:25,624 --> 01:37:26,624
پائول!
834
01:37:27,124 --> 01:37:28,749
- پائول!
- کت، تو زندهای
835
01:37:28,832 --> 01:37:30,457
- پائول!
- تو زندهای!
836
01:37:30,541 --> 01:37:31,541
پائول
837
01:37:39,791 --> 01:37:41,041
جادن تیر خورده
838
01:37:41,124 --> 01:37:42,416
توی کلیسا دراز کشیده
839
01:37:43,916 --> 01:37:45,582
دو برابر بیشتر بهش غذا میدیم
840
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
آره
841
01:37:51,041 --> 01:37:52,707
یکی دیگه. اینجا
842
01:37:55,416 --> 01:37:58,499
فکر کردم مُردی
843
01:37:59,457 --> 01:38:00,832
یه زمانی، همهمون میمیریم
844
01:38:01,874 --> 01:38:03,274
اما آخر راه نمیمیریم
845
01:38:05,541 --> 01:38:07,249
اگه قبل من بمیری، میکشمت
846
01:38:13,749 --> 01:38:14,749
جادن
847
01:38:16,707 --> 01:38:17,707
جادن
848
01:38:21,832 --> 01:38:22,832
آره
849
01:38:23,457 --> 01:38:24,666
- کت؟
- آره
850
01:38:28,999 --> 01:38:30,749
کت
851
01:38:30,832 --> 01:38:32,332
واسهت سوپ آوردم
852
01:38:32,416 --> 01:38:33,832
قاشق و چنگال هم آوردی؟
853
01:38:33,916 --> 01:38:36,041
آره، قاشق و چنگال هم آوردیم
854
01:38:41,416 --> 01:38:42,832
بیا. بخور
855
01:39:07,249 --> 01:39:09,749
بس کن، بس کن،
جادن، جادن!
856
01:39:10,249 --> 01:39:11,249
بس کن!
857
01:39:15,332 --> 01:39:16,541
اینجا کمک میخوایم!
858
01:39:17,791 --> 01:39:19,207
چرا این کار رو کردی؟
859
01:39:19,291 --> 01:39:20,291
چرا؟
860
01:39:21,124 --> 01:39:22,874
واسه من تموم شده
861
01:39:22,957 --> 01:39:24,332
خونریزی داره!
862
01:39:29,291 --> 01:39:30,291
جادن
863
01:39:35,332 --> 01:39:36,332
جادن
864
01:41:10,791 --> 01:41:11,791
چیه؟
865
01:41:13,957 --> 01:41:15,041
یه چیزی گم کردم
866
01:41:19,916 --> 01:41:21,291
کت، تو فرانسوی بلدی؟
867
01:41:21,957 --> 01:41:24,207
لطفاً. لطفاً
868
01:41:28,499 --> 01:41:30,582
مامانم همیشه میگفت باید فرانسوی یاد بگیرم
869
01:41:30,666 --> 01:41:31,541
آها
870
01:41:34,957 --> 01:41:35,957
و پیانو
871
01:41:38,457 --> 01:41:39,999
واسه جنگ هم بهم هشدار داده بود
872
01:41:40,499 --> 01:41:41,624
نمیخواست بیام
873
01:41:41,707 --> 01:41:44,582
همیشه میگفت: «جنگ برای تو نیست. فوراً میمیری»
874
01:41:46,999 --> 01:41:48,624
میخواستم نشون بدم که از پسش برمیام
875
01:41:49,624 --> 01:41:51,041
الآن چه سودی داره؟
876
01:41:54,624 --> 01:41:56,499
«چند هفته دیگه میریم پاریس»
877
01:41:59,249 --> 01:42:02,291
این دو سال پر از بمب و نارنجک
رو نمیشه مثل یه تیکه لباس فراموش کرد
878
01:42:02,374 --> 01:42:05,041
- پائول
- این بوی تعفن تا آخر عمر همراهمونه
879
01:42:05,124 --> 01:42:07,100
- کافیه
- لودویگ مُرده. فرنز مُرده. آلبرت...
880
01:42:07,124 --> 01:42:08,457
به ما چه ربطی داره؟
881
01:42:09,666 --> 01:42:11,249
دیگه عذاب نمیکشن
882
01:42:11,749 --> 01:42:12,749
توی صلح و آرامشـن
883
01:42:14,874 --> 01:42:16,374
ما هنوز زندهایم
884
01:42:20,791 --> 01:42:22,457
همهچیزِ اینجا مثل تب میمونه
885
01:42:23,207 --> 01:42:25,332
هیچکس خواهانش نیست
اما یکدفعه همه رو میگیره
886
01:42:26,541 --> 01:42:28,707
ما این وضعیت رو نخواستیم.
بقیه نخواستن
887
01:42:28,791 --> 01:42:29,999
اما باوجوداین اتفاق افتاد
888
01:42:30,082 --> 01:42:32,142
و اینم بگم باوجوداین نصف دنیا درگیرش شدن
889
01:42:32,166 --> 01:42:33,291
خدا از اون بالا ما رو نگاه میکنه
890
01:42:34,707 --> 01:42:35,999
که همدیگه رو تیکهپاره میکنیم
891
01:42:40,416 --> 01:42:41,416
آره، خب
892
01:42:45,166 --> 01:42:46,291
اما من چی میدونم؟
893
01:42:46,874 --> 01:42:47,874
هیچی
894
01:42:48,582 --> 01:42:50,124
من یه جفت چکمهام با اسلحه
895
01:42:52,374 --> 01:42:54,332
یهکم استراحت کن. ما شانس آوردیم
896
01:42:54,832 --> 01:42:55,832
آره
897
01:43:13,707 --> 01:43:14,707
کت؟
898
01:43:15,541 --> 01:43:16,624
هوم؟
899
01:43:18,749 --> 01:43:20,082
پسرت واسه چی مرد؟
900
01:43:25,499 --> 01:43:26,499
آبله
901
01:43:34,957 --> 01:43:36,624
از آینده میترسم
902
01:43:43,999 --> 01:43:44,999
نترس
903
01:44:17,124 --> 01:44:18,124
هنری
904
01:44:21,624 --> 01:44:22,749
امتحان کن
905
01:44:26,749 --> 01:44:27,832
امروز درست شده؟
906
01:44:30,832 --> 01:44:32,791
عذر میخوام، قربان. فکر نکنم
907
01:44:57,207 --> 01:44:58,374
جناب مارشال
908
01:45:05,791 --> 01:45:06,916
گوش میدم
909
01:45:06,999 --> 01:45:08,957
قیصر کنارهگیری کرد
910
01:45:09,041 --> 01:45:13,582
سربازان از دستورات سرپیچی میکنن.
فراریها در مناطق روستایی میچرخن
911
01:45:13,666 --> 01:45:16,166
دولت جدید هر کاری در توانش باشه انجام خواهد داد
912
01:45:16,249 --> 01:45:18,791
تا وظایف محولشده رو برآورده کنه،
913
01:45:18,874 --> 01:45:22,624
اما جمعیت،
که تقصیر اونها نیست،
914
01:45:23,291 --> 01:45:25,666
با خطر قحطی و آشوب روبهرو هستن
915
01:45:25,749 --> 01:45:28,957
این بیماری بازندههاست، نه پیروزها
916
01:45:29,041 --> 01:45:30,416
هراس ندارم
917
01:45:30,499 --> 01:45:32,124
هیچگونه سازشی نمیکنم
918
01:45:32,207 --> 01:45:33,791
هیچگونه سازشی نمیکنم
919
01:45:33,874 --> 01:45:35,957
جناب مارشال، تمنا میکنم
920
01:45:37,166 --> 01:45:40,416
با رقیبتون عادلانه برخورد کنید
درغیراینصورت این صلح به نفرت کشیده میشه
921
01:45:40,499 --> 01:45:41,499
عادلانه؟
922
01:45:44,791 --> 01:45:46,374
از عدالت صحبت میکنی؟
923
01:46:00,541 --> 01:46:01,666
امضا کنید
924
01:47:06,166 --> 01:47:07,606
ساعت رو ثبت کنید
925
01:47:09,207 --> 01:47:12,999
ترک مخاصمه امضا شده
تا شش ساعت دیگر آغاز میشود،
926
01:47:13,082 --> 01:47:16,832
در ساعت یازده، در روز یازدهم و ماه یازدهم
927
01:47:19,291 --> 01:47:20,582
بسیار خوب
928
01:47:21,207 --> 01:47:22,332
جنگ به اتمام رسید
929
01:47:36,499 --> 01:47:38,539
الآن چیکار میکنی؟
930
01:47:40,332 --> 01:47:41,916
چی میبینی، بریکسدورف؟
931
01:47:44,166 --> 01:47:45,957
دشتهای لاتیر، ژنرال
932
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
اگیزک
933
01:47:47,916 --> 01:47:49,166
منم میبینم
934
01:47:50,374 --> 01:47:53,082
ولی فرار کردن سربازهای آلمانی
مثل بزدلها رو هم میبینم
935
01:47:54,957 --> 01:47:57,249
نیروهای فرانسوی به موقعیتمون توی لاتیر کِرکِر میخندن
936
01:47:57,332 --> 01:47:59,874
و بیرون اونجا یه قطار پر مفتخوره
937
01:47:59,957 --> 01:48:01,277
که میهنمون رو مفتومجانی فروختن
938
01:48:05,457 --> 01:48:07,374
اطمینان حاصل کن که تمام نیروها برگردن
939
01:48:08,666 --> 01:48:09,999
بگو تکتکشون باید گزارش بدن
940
01:48:10,666 --> 01:48:13,207
این معضل رو حل میکنیم!
941
01:48:23,999 --> 01:48:28,332
هرگونه ارتباط با دشمن همچنان ممنوع است
942
01:48:28,416 --> 01:48:33,332
یک، هرگونه جنگ و مبارزه
از امروز صبح متوقف خواهد شد،
943
01:48:33,416 --> 01:48:35,582
از یازدهم نوامبر در ساعت یازده
944
01:48:36,332 --> 01:48:38,999
دو، نیروها از امروز و ساعت گفته شده
945
01:48:39,082 --> 01:48:41,207
از مرز عبور نخواهند کرد
946
01:48:41,291 --> 01:48:45,416
از این ساعت، خطمقدم تغییر نخواهد کرد
947
01:48:45,499 --> 01:48:48,541
تمامی نیروها به پایگاه خود برمیگردند
948
01:48:49,416 --> 01:48:50,457
ساعت چنده؟
949
01:48:56,332 --> 01:48:58,332
- چرا نخوابیدی؟
- یه دقیقه گوش بده
950
01:49:01,916 --> 01:49:03,041
خیلی آرومه
951
01:49:05,582 --> 01:49:06,957
حتما دارم کر میشم
952
01:49:13,332 --> 01:49:14,707
امضا کردن، پائول
953
01:49:19,457 --> 01:49:20,499
جنگ تموم شد
954
01:49:22,457 --> 01:49:23,457
تموم شد
955
01:49:29,166 --> 01:49:30,166
گرسنهای؟
956
01:49:31,124 --> 01:49:32,291
من گرسنهام
957
01:49:37,291 --> 01:49:38,707
کجا میری؟
958
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
زود باش،
قبل اینکه اون عوضی بیدار بشه
959
01:49:43,041 --> 01:49:46,124
- کریسمس چیکار میکنی، پائول؟
- نمیدونم
960
01:49:46,207 --> 01:49:47,957
من میخوام غاز کبابی درست کنم
961
01:49:48,541 --> 01:49:50,249
با کلم قرمز و سیبزمینی...
962
01:49:50,332 --> 01:49:52,957
بعد شمعها رو روشن کنم و زنم رو ببوسم
963
01:49:53,041 --> 01:49:55,666
خدای من، پائول،
اون خیلی خوشگله
964
01:49:55,749 --> 01:49:56,791
واقعاً؟
965
01:49:56,874 --> 01:49:59,166
- چه شکلیه؟
- خب...
966
01:49:59,749 --> 01:50:02,082
موهای بلند و فر سیاه داره
967
01:50:02,749 --> 01:50:04,999
و تپل و قویه
968
01:50:05,082 --> 01:50:06,082
جدی؟
969
01:50:08,416 --> 01:50:09,416
کریسمس
970
01:50:10,166 --> 01:50:11,541
بازم خیلی مونده
971
01:50:12,082 --> 01:50:13,832
نه، نیست.
خیلی نزدیکه
972
01:50:17,666 --> 01:50:20,499
یه بچه دیگه میخوایم.
یا چند تا، پائول
973
01:50:20,582 --> 01:50:24,041
چون کریسمس بدون چند تا بچه چیه؟
هیچ معنایی نداره
974
01:50:24,124 --> 01:50:25,124
ها؟
975
01:50:26,791 --> 01:50:27,791
میدونی وقتی...
976
01:50:28,582 --> 01:50:30,332
وقتی برگردیم خونه،
بعدش باید...
977
01:50:31,041 --> 01:50:32,916
- هب؟
- باید یه کاری با هم انجام بدیم
978
01:50:33,666 --> 01:50:35,707
دوتایی با هم. یه کار بزرگ، باشه؟
979
01:50:35,791 --> 01:50:36,791
باشه، باشه
980
01:50:38,707 --> 01:50:39,707
اون چیه؟
981
01:50:40,249 --> 01:50:42,916
من کفاشـم، پائول.
کفش تعمیر میکنم
982
01:50:43,457 --> 01:50:46,999
تو خوندن و نوشتن بلدی. مدرسه رو تموم کردی
983
01:50:47,999 --> 01:50:49,279
ولی به دردم نخورده
984
01:50:50,457 --> 01:50:51,541
قراره چیکار کنیم؟
985
01:50:52,249 --> 01:50:53,666
دوتایی کفی کفش عوض کنیم؟
986
01:50:54,416 --> 01:50:55,707
میخوای بهم توهین کنی؟
987
01:50:57,041 --> 01:50:58,749
حتی الآنـم نمیتونم نامههای زنمو بخونم
988
01:51:00,124 --> 01:51:01,444
میری دانشگاه، پائول
989
01:51:02,457 --> 01:51:03,791
وگرنه همینجا بهت شلیک میکنم
990
01:51:06,249 --> 01:51:07,374
شلوارم واسهم گشاد شده
991
01:51:10,249 --> 01:51:11,457
شلوارم واسهم گشاد شده
992
01:51:13,916 --> 01:51:15,791
باید یه چیزی بخوریم
993
01:51:16,707 --> 01:51:18,988
وقتی رسیدیم خونه میتونیم هرچی بخوایم بخوریم
994
01:51:20,207 --> 01:51:21,207
هرچی بخوایم
995
01:51:46,332 --> 01:51:47,332
نوبت توئه
996
01:51:47,999 --> 01:51:49,999
اگه مزرعهداره دوباره منو بگیره،
997
01:51:50,082 --> 01:51:51,957
بدون شک با تیر خلاصم میکنه
998
01:51:56,374 --> 01:51:58,207
مراقب اون سگ پاچهگیر هم باش
999
01:51:58,291 --> 01:51:59,291
باشه
1000
01:52:50,624 --> 01:52:52,707
هیس، هیس...
هی، هی، هی
1001
01:53:13,124 --> 01:53:14,124
نگاه کن
1002
01:53:17,124 --> 01:53:18,457
واقعاً خوبه
1003
01:53:21,832 --> 01:53:22,832
یهکم میخوای؟
1004
01:53:25,166 --> 01:53:26,166
تف توش
1005
01:54:08,916 --> 01:54:10,916
کثافت...
1006
01:54:17,124 --> 01:54:18,124
وایسا!
1007
01:54:19,082 --> 01:54:20,207
دزد!
1008
01:54:28,791 --> 01:54:30,416
کت! فرار کن!
1009
01:54:31,291 --> 01:54:32,291
فرار کن!
1010
01:54:34,166 --> 01:54:35,166
عوضی!
1011
01:54:40,874 --> 01:54:41,874
خدا لعنتشون کنه!
1012
01:54:42,957 --> 01:54:44,957
آخر اون بیشرفها رو میکشیم
1013
01:55:02,207 --> 01:55:03,582
لعنتی
1014
01:55:03,666 --> 01:55:05,082
- نگاه کن
- چیه؟
1015
01:55:06,041 --> 01:55:07,999
- شانس آوردم
- به تخممرغها زده!
1016
01:55:09,874 --> 01:55:10,957
نذار بریزه
1017
01:55:16,416 --> 01:55:17,707
زود باش، بریز اینجا
1018
01:55:18,791 --> 01:55:19,832
آره
1019
01:55:22,791 --> 01:55:24,124
میتونیم املت بخوریم
1020
01:55:24,207 --> 01:55:26,332
نه، الآن میخوریم
1021
01:55:26,416 --> 01:55:27,416
همینطوری خوبه
1022
01:55:46,249 --> 01:55:47,332
از همیشه خوشمزهتره
1023
01:55:49,124 --> 01:55:50,124
زود میام
1024
01:57:27,416 --> 01:57:28,416
کت؟
1025
01:57:33,249 --> 01:57:34,416
کت؟
1026
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
کت!
1027
01:57:41,874 --> 01:57:42,916
چی شده؟
1028
01:57:43,832 --> 01:57:44,832
باید بریم
1029
01:57:46,541 --> 01:57:47,582
کی شلیک کرد؟
1030
01:57:48,082 --> 01:57:49,457
اون بچه تخمجنِ مزرعه
1031
01:57:50,582 --> 01:57:51,749
پسر مزرعهدار
1032
01:57:53,791 --> 01:57:55,207
کت، کت
1033
01:57:56,082 --> 01:57:57,124
شانس رو ببین
1034
01:58:05,249 --> 01:58:06,249
چقدر بزرگه؟
1035
01:58:06,624 --> 01:58:08,916
اندازه انگشتکوچیکهست. گلوله رو درمیارم
1036
01:58:08,999 --> 01:58:11,249
نه. یه نخ سیگار بده
1037
01:58:12,457 --> 01:58:13,624
بذار دکتر دربیاره
1038
01:58:32,041 --> 01:58:34,124
تو یه کلاس با یهمشت بچه هفتساله بودم
1039
01:58:36,041 --> 01:58:37,666
اونموقع ریشوسبیلـمو میزدم
1040
01:58:39,374 --> 01:58:40,457
یه کلمه پیدا کن
1041
01:58:42,582 --> 01:58:44,124
که با ترافل همقافیه بشه
1042
01:58:48,207 --> 01:58:50,499
هیچی با ترافل همقافیه نیست.
هیچی
1043
01:58:57,082 --> 01:58:58,457
به خشکی شانس
1044
01:58:59,874 --> 01:59:01,999
آخه چرا الآن؟
1045
01:59:05,832 --> 01:59:07,457
- زود باش، باید راه بیفتیم
- آره
1046
01:59:14,624 --> 01:59:15,624
خوبی؟
1047
01:59:16,582 --> 01:59:17,791
کت؟
1048
01:59:17,874 --> 01:59:18,999
رایفل (اسلحه)
1049
01:59:19,082 --> 01:59:20,249
هوم؟
1050
01:59:20,332 --> 01:59:22,041
رایفل با ترافل همقافیهست
1051
01:59:31,999 --> 01:59:35,707
وقتی رفتیم خونه،
باید یه جفت کفش واسهم بسازی
1052
01:59:35,791 --> 01:59:37,624
پاهام داره از جاش درمیاد
1053
01:59:52,207 --> 01:59:53,207
هی!
1054
01:59:56,541 --> 01:59:57,666
صبر کنید!
1055
01:59:59,249 --> 02:00:00,249
بایستید!
1056
02:00:00,791 --> 02:00:01,791
سوارمون کنید!
1057
02:00:02,832 --> 02:00:04,457
هی! سوارمون کنید!
1058
02:00:15,582 --> 02:00:16,666
پاشو
1059
02:00:52,166 --> 02:00:53,291
این مرد مراقبت پزشکی نیاز داره
1060
02:00:55,666 --> 02:00:56,832
دکتر کجاست؟
1061
02:01:25,916 --> 02:01:27,676
میتونستی به خودت زحمت ندی
1062
02:01:28,791 --> 02:01:29,791
ها؟
1063
02:01:30,666 --> 02:01:31,666
مُرده
1064
02:01:37,082 --> 02:01:39,457
ولی چیزه...
یه زخم کوچیک بود
1065
02:01:40,082 --> 02:01:42,749
آره، خون سیاه. گلوله وارد کبدش شده
1066
02:01:43,291 --> 02:01:44,374
اعضای بدنش مسموم شده
1067
02:01:51,332 --> 02:01:52,332
بیهوشه
1068
02:01:53,457 --> 02:01:54,457
نه
1069
02:01:54,916 --> 02:01:55,916
مُرده
1070
02:01:56,416 --> 02:01:57,541
من کارم رو بلدم
1071
02:01:59,916 --> 02:02:02,707
غیرممکنه. الان...
الآن داشتم باهاش حرف میزدم
1072
02:02:03,291 --> 02:02:04,416
اون بیهوشه
1073
02:02:06,291 --> 02:02:07,374
اون بیهوشه
1074
02:02:14,791 --> 02:02:15,791
دیدی؟
1075
02:02:17,541 --> 02:02:20,332
صرفاً بدشانسی آورده. درست قبل از پایان جنگ
1076
02:04:09,041 --> 02:04:10,666
زود باشید، حرکت کنید!
1077
02:04:10,749 --> 02:04:12,124
حرکت کنید!
1078
02:04:12,624 --> 02:04:14,249
حرکت کنید، بجنید!
1079
02:04:22,916 --> 02:04:23,999
همینه
1080
02:04:26,166 --> 02:04:27,666
بهش میگم دارم میرم خونه
1081
02:04:29,624 --> 02:04:30,624
تموم شد
1082
02:04:32,457 --> 02:04:34,124
توجه!
1083
02:04:40,332 --> 02:04:41,332
سربازان
1084
02:04:41,916 --> 02:04:44,082
ما اینجا همچون برادر ایستادهایم
1085
02:04:45,041 --> 02:04:46,749
در دنیایی پر از دشمن
1086
02:04:46,832 --> 02:04:49,749
و ناچار به تماشا هستید
که سوسیالدموکراتهای آلمان
1087
02:04:49,832 --> 02:04:52,791
با قبولیِ ترک مخاصمه عهدشکنانه
1088
02:04:54,082 --> 02:04:56,999
مردمان عزیزمان را بیدفاع میکنند
1089
02:04:59,041 --> 02:05:00,041
همرزمان
1090
02:05:00,999 --> 02:05:02,832
بهزودی به خانه میروید
1091
02:05:02,916 --> 02:05:05,332
پیش والدین، زن و بچههایتان
1092
02:05:06,291 --> 02:05:07,457
جنگ به پایان رسیده است
1093
02:05:08,166 --> 02:05:12,999
پس از سالها فداکاری و رنج،
حال میتوانید چشمانتظار پاداشتان باشید
1094
02:05:13,666 --> 02:05:17,832
پاداشِ تحسین و ستایش
برای تمام چیزهایی که در اینجا بهدست آوردهاید
1095
02:05:19,332 --> 02:05:20,916
اما همرزمان،
1096
02:05:22,332 --> 02:05:25,166
آیا میخواهید بهعنوان سرباز و قهرمان
به خانه برگردید
1097
02:05:27,207 --> 02:05:28,082
یا بهعنوان ضعیفان
1098
02:05:28,166 --> 02:05:31,332
و بزدلانی که در زمان مهم
پا به فرار گذاشتند؟
1099
02:05:31,416 --> 02:05:32,496
ما میریم خونه
1100
02:05:32,541 --> 02:05:33,541
سربازان
1101
02:05:34,249 --> 02:05:38,166
در صدد هستیم تا با تمام توان و قدرت بهشون حمله کنیم
1102
02:05:38,874 --> 02:05:42,416
لاتیر ازآن آلمانهاست
1103
02:05:42,499 --> 02:05:47,457
دشتها رو پیش از ساعت یازده تصرف خواهیم کرد
و با حملهای بیرحمانه جنگ را به اتمام میرسانیم
1104
02:05:47,541 --> 02:05:48,874
و وادارشان میکنیم...
1105
02:05:49,916 --> 02:05:51,416
پیروزی ما را تماشا کنند
1106
02:05:51,499 --> 02:05:56,499
به پیش، زیرا خدا با ماست
زیرا که پیش از ما همراه پدرانمان بوده
1107
02:05:56,582 --> 02:05:59,249
من نمیرم جنگ. من نمیرم!
1108
02:05:59,332 --> 02:06:00,499
خفه شو!
1109
02:06:01,791 --> 02:06:04,249
- ولم کنید!
- از دستورات پیروی کنید!
1110
02:06:04,332 --> 02:06:06,183
از دستور پیروی کنید!
1111
02:06:06,207 --> 02:06:07,291
برگردید
1112
02:06:07,999 --> 02:06:10,433
- توروخدا، من کاری نکردم!
- نشانه بگیرید!
1113
02:06:10,457 --> 02:06:13,207
- نه! نه!
- شلیک کنید!
1114
02:06:37,499 --> 02:06:38,707
حرکت کنید!
1115
02:06:41,582 --> 02:06:42,582
زود باشید!
1116
02:06:50,666 --> 02:06:52,582
گروهان، ایست!
1117
02:06:56,874 --> 02:06:59,041
سلاحها رو پایین بیارید!
1118
02:06:59,124 --> 02:07:02,291
- سرنیزهها رو درست کنید!
- سرنیزهها رو درست کنید و خشاب رو پر کنید!
1119
02:07:17,332 --> 02:07:18,791
ساعت چنده؟
1120
02:07:18,874 --> 02:07:20,207
پونزده دقیقه مونده
1121
02:07:57,541 --> 02:07:58,941
مالِ لفورهست!
1122
02:08:00,207 --> 02:08:01,999
حرومی طفلک،
واسه آخر جنگ ذخیره کرده بود
1123
02:08:02,707 --> 02:08:04,999
- دیگه لازمش نمیشه
- ممنون، قربان
1124
02:08:09,291 --> 02:08:11,124
به افتخار شما و لفوره
1125
02:08:17,457 --> 02:08:18,499
خب، مزهش خوبه
1126
02:08:22,124 --> 02:08:23,124
کابوس تموم شد
1127
02:09:23,291 --> 02:09:26,249
دشمن حمله کرد!
دشمن حمله کرد!
1128
02:09:26,332 --> 02:09:27,999
- به جای خود!
- به جای خود!
1129
02:09:30,582 --> 02:09:31,999
شلیک کنید!
1130
02:09:32,874 --> 02:09:34,082
شلیک کنید!
1131
02:10:09,291 --> 02:10:10,999
بمب بندازید!
1132
02:10:21,707 --> 02:10:22,874
حمله کنید!
1133
02:11:19,124 --> 02:11:21,041
توروخدا، نه! نه، نه!
1134
02:13:11,541 --> 02:13:13,249
آتشبس!
1135
02:13:13,332 --> 02:13:14,874
ساعت یازده شد!
1136
02:13:15,541 --> 02:13:16,981
آتشبس!
1137
02:13:17,457 --> 02:13:19,457
آتشبس!
1138
02:13:20,457 --> 02:13:22,541
ساعت یازده شد
1139
02:15:57,624 --> 02:16:00,499
فندک! واسم فندک بیارید!
لطفا یه فندک بدید!
1140
02:16:19,791 --> 02:16:21,431
حالت خوبه؟
1141
02:16:22,791 --> 02:16:23,791
آره
1142
02:16:24,582 --> 02:16:27,041
خب پس. لطفاً گردنبندها رو جمع کن
1143
02:19:42,316 --> 02:19:46,316
ترجمه از « مـرتـضـی لـکزایـی و مـحـمـدعـلـی »
1144
02:19:48,374 --> 02:19:51,957
« مدت کوتاهی پس از آغاز
جنگ در اکتبر ۱۹۱۴،
1145
02:19:52,041 --> 02:19:54,874
جبهه غربی وارد جنگ موضعی شد.
1146
02:19:56,374 --> 02:20:02,666
با پایان جنگ در نوامبر ۱۹۱۸،
خطمقدم بهاندازهٔ ناچیزی جابهجا شد
1147
02:20:04,332 --> 02:20:07,041
بیش از سهمیلیون نفر
جان خود را از دست دادند،
1148
02:20:07,124 --> 02:20:10,707
که اغلب برای اِشغال چندصد متر زمین بود
1149
02:20:12,291 --> 02:20:18,624
نزدیک به ۱۷میلیون نفر
جان خود را در جنگ جهانی اول از دست دادند. »
1150
02:20:20,791 --> 02:20:27,332
« جبههٔ غربی امنوامان است »
1151
02:20:27,356 --> 02:20:45,356
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]