1
00:00:04,000 --> 00:00:18,000
FilmYar
2
00:00:18,999 --> 00:00:26,999
FilmYar
3
00:00:27,999 --> 00:00:35,999
FilmYar
4
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
آمستردام... به چی فکر میکردن؟
[آمستردام شهری در هلند]
5
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
منظورت چیه؟
خیلی کثیفه
6
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
و این خونهها رو ببین
همهشون کج و کولهان
7
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
به خاطر اینه که همهشون
۷۵۰سال قدمت دارن
8
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
و دوچرخهها، خیلی خطرناکن
چرا فقط با ماشین رانندگی نمیکنن؟
9
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
اونا میخوان سالم بمونن
آره برای همینه که همهشون مواد مصرف میکنن
10
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
خب، فردا راهیِ دبی میشیم
11
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
اوه خدای من، بیصبرانه منتظرم
12
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
این همون پل هست که بهتون گفته بودم
13
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
همونی که کلی قفل بهش آویزونه؟
شورا دیگه اجازه نمیده این کارو کنن
14
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
اوه، ولی ما هنوز میتونیم همدیگه رو ببوسیم، مگه نه؟
آره
15
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
ولی فقط زیر پل
16
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
شیطون بلا
17
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
زیر پل
این دفعه خودت رو کنترل کن، باشه؟
18
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
چه گهی بود؟
کجا رفت؟
19
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
جک، گفتم اون یارو عجیبه
بهت گفته بودم
20
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
میدونم بذار فکر کنم
21
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
آقا
22
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
آقای تورهای رمانتیک؟
23
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
اوه خدای من
24
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
جک، چه خبره؟
25
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
26
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
اوه خدای من
27
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
میخوام پیاده شم پیادهام کن
28
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
اوه خدای من جک؟
29
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
کمک
30
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
از کجا اومدی؟
ما تازه داشتیم در موردش حرف میزدیم
31
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
هی
موتورسیکلت جدید داری
32
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
اوه خدای من
33
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
اوه خدای من، اوه خدای من
34
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
کمک، کمک
35
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
حالا، خانمها و آقایان
...اگه به سمت راستتون نگاه کنید
36
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
یکی از فریبندهترین مناظر در طول مسیر رو میبینید
37
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
کانال رگولیرز
[نام کانالی آبی در آمستردام هلند]
38
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
هفت پل، یکی پشت سر دیگری
منظرهای که مختص آمستردامه
39
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
پس دوربینهاتون رو آماده کنید
این لحظهایه که باید ثبت بشه
40
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
لطفاً راه رو باز کنید
41
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
حرکت کنید، لطفاً سریع، لطفاً
از سر راه برید کنار
42
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
چه مرگشونه؟
43
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
تارا، خوشحالم که اینجایی
اوضاع خیلی خرابه؟
44
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
باز که بالا نیاوردی، آوردی؟
جلوی همه؟
45
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
نزدیک بود
از اون نردبان برو پایین
46
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
بیرون کشیدنشون کارِ خیلی سختیه
47
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
ناخدا قایق تفریحی میگه
از کانال رگولیرز اومدن
48
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
کاملاً لخت
بعد یهو آتیش گرفتن
49
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
هیچ تیکهای از لباسی پیدا نشده؟
چیزی پیدا نکردیم
50
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
51
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
جایی بسته نشده بودن
52
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
پس قبلش مرده بودن
وگرنه خودشون رو پرت میکردن
53
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
خودبهخود که آتیش نمیگیرن
تیم فنی تو راهه
54
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
زخمهای چاقوی زیادی دارن
گلوشون بریده شده
55
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
میدونیم کی هستن؟
56
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
این پدالو [قایق پدالی] دیشب
از یه شرکت اجارهای دزدیده شده
57
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
فیلم دوربینی هست؟
58
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
اینترنت پر از اوناست
59
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
مهمتریناشون رو جمع کن
دارم انجام میدم
60
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
و سگها رو بیار ممکنه
مواد منفجره یا اشتعالزا وجود داشته باشه
61
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
نمیخوایم کس دیگهای
توی شعلهها بسوزه
62
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
تام؟
63
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
درسته
64
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
تو راهم
65
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
یه محدودهی وسیعتر رو نوارکشی کن، باشه؟
برمیگردم
66
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
بچهها
67
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
یه محدودهی وسیعتر رو نوارکشی کنید
68
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
بگو
تیم روشنایی معابر با ما تماس گرفت
69
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
یه کابل توی آب بوده
بعد قایق رو پیدا کردن
70
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
قربانی؟
روی قایق نبودن بعدش لایروبی میکنیم
71
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
ولی یه کیف زنونه
و دو تا آیفون پیدا کردیم
72
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
برای همینه که زنگ زدی
73
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
دو تا پیدا کردید من دو تا گمشده دارم
74
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
آره، همونه این قایق منه
75
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
چه بلایی سرش اومده؟
76
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
کی این وسیله رو اجاره کرد؟
یه زوج آمریکایی
77
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
مرد و زن؟
آره اونا اصرار داشتن نصفهشب باشه
78
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
یه چیزی در مورد ماه کامل
حتی پول اضافی هم دادن
79
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
این دیوونهها کین؟
فلوریس کجاست؟
80
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
فلوریس کیه؟
ناخدا
81
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
ما نمیذاریم هر عوضیای هدایت قایق رو دست بگیره
82
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
فلوریس
83
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
خدای من، این کانالها حالبههمزنن
84
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
من ۵۰ یورو میدم
که این کانالهای لعنتی رو تمیز کنن
85
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
داری به محیطزیست لطف میکنی
86
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
میدونستی از همهی این پلاستیکها
مبلمان درست میکنن؟
87
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
امیدوارم بو نده
88
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
هی، اینو ببین
89
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
این رو میخوای، برت؟
90
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
خیلی مشمئزکنندهست، مرد
91
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
میخوای دوباره ببینی؟
92
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
اطلاعات جدیدی هست؟
93
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
اونا دو تا توریست آمریکایی
از بوستون هستن
94
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
یه قایقسواری رمانتیک
از هتلشون در دامراک رزرو کرده بودن
95
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
یه راهنما داشتن هر سه کشته شدن
این تنها چیزیه که میدونیم
96
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
راهنما تیکه تیکه شده بود
هنوز همهی اعضای بدن رو پیدا نکردیم
97
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
یه پا و یه دست هنوز مفقوده
98
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
توریستها قبل از سوختن مرده بودن
الان دارن کالبدشکافی میکنن
99
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
کسی لحظهای که قایق تفریحی رد شده
آتیششون زده
100
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
تماشاچی میخواسته
یا یه زن
101
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
ممکنه یه زن باشه
یا ترکیبی
102
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
کسی ندیده کی این کارو کرده؟
درسته
103
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
داریم همهی فیلمها رو بررسی میکنیم
ولی تا الان هیچی
104
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
یه تسویهحساب دنیای زیرزمینی؟
مشکلات خانوادگی؟
105
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
احتمالش هست
106
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
یا کسی که از توریستها متنفره
107
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
این نصف مردم آمستردام رو مشکوک میکنه
108
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
با پلیس آمریکا در ارتباطیم
ولی اونجا هنوز زوده
109
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
بازجویی محلهها و بررسی دوربینها رو
شروع کردیم
110
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
اون فیلمها رو تأمین میکنیم
ممکنه چیز زیادی دستگیرمون نکنه
111
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
مجرم باید یه مسیر فرار
داشته باشه
112
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
یا مجرمها به نظر میرسه
از پسِ یک نفر برنمیاد
113
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
مگر اینکه قدرتهای ماورایی داشته باشن
114
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
هلگا از جرمشناسیه
115
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
باید اقداماتی انجام بدیم
راه دیگهای نیست
116
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
مثلاً چی؟ پدالوها رو متوقف کنیم؟
117
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
مثلاً، بهشون بگیم اطراف کانالها
مراقب باشن
118
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
سخته، توی آمستردام
119
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
۱۶۵تا کانال وجود داره
120
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
همهشون ممنوعالورودن؟
121
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
چرا فکر میکنی دوباره اتفاق میافته؟
هیچ نشانهای نیست
122
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
باشه، شاید دارم یه کم تند میرم
123
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
اگه نیروی کمکی خواستی خبرم کن
تیمم و خودم فعلاً خوبیم
124
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
باشه، کاملاً بهتون اعتماد دارم
125
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
محرمانه
126
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
چند تا تست مقدماتی سریع انجام دادم
127
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
قربانی مرد ۱۳ تا زخم چاقو داره
128
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
زن بیش از ۲۰ تا داره
129
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
گلوی هر دو بریده شده
و دستها و پاهاشون بریده شده
130
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
شاید برای دفاع در برابر مهاجم
131
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
علت مرگ، زخم چاقو بوده؟
از جمله عوامل
132
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
ستون فقرات زن
از دو جا شکسته
133
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
این نشوندهندهی وحشیانه بودن
حمله هست
134
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
احتمالاً حدود نیمهشب
یکی دو ساعت کم بیش
135
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
روی قایق کشته شدن؟
نه، اونا آب توی ریههاشون داشتن
136
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
باید زیر آب مرده باشن
زیر آب؟
137
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
غرق شدن؟
احتمالاً ترکیبی بوده
138
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
اونا زیر آب کشته شدن
سوار پدالو شدن و آتیش گرفتن
139
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
ترتیبش اینه خیلی مطمئنم
140
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
امروز از دندوناشون عکس میگیرم
تا هویتشون رو تأیید کنم
141
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
و محتویات معده رو بررسی میکنم
142
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
شاید چیزی در مورد
ساعات آخرشون بفهمیم
143
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
فکر خوبیه
144
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
در مورد آلت قتاله چیزی هست؟
چه نوع چاقویی؟
145
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
باید یه چاقوی بزرگ بوده باشه
با تیغهای حدود ۴۰ سانت
146
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
با توجه به زخمها لبهی دندانهدار داشته
147
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
لبهی دندانهدار؟
148
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
مثل چاقوهای بقا
[نوعی چاقوی دفاعی]
149
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
غواصها هم زیاد از اونا استفاده میکنن
150
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
برای بریدن نخ ماهیگیری یا جلبک
اگه تو دردسر بیفتن
151
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
پس یه غواص
به راحتی میتونه اون چاقوها رو آنلاین بخره
152
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
خیلی از بچههای مدرسه ای دارنشون
153
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
ولی اون ارزونهای ساخت چین
خیلی خوب نیستن
154
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
این باید یه
چاقوی فوقالعاده قوی بوده باشه
155
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
اون ایدهی غواص، خوشم اومد
156
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
یکی باید اون پدالو رو آتیش زده باشه
157
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
میشه از خیابون انجامش داد
با یه پارچهی آتیشی یا چیزی شبیه اون
158
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
نه کسی چیزی ندیده
ولی یه غواص تو چند ثانیه غیب میشه
159
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
پدالوها همینجوری آتیش نمیگیرن
شاید با ژل آتشزا خیسش کرده؟
160
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
اون میتونه یه آتیش بزرگ درست کنه
161
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
تام چیزی گیرش اومد؟
هیچی از مصاحبهها یا دوربینها
162
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
غواصها هم چیزی پیدا نکردن
163
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
خبری از آمریکا نشد؟
164
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
هیچکدومشون سابقهی کیفری نداشتن
حتی یه تخلف رانندگی ساده
165
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
مرد برای یه شرکت سرمایهگذاری کار میکرده
زن آرایشگر بوده
166
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
مرد متأهل بودـه، زنه نبودـه
167
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
زناکارها
یه زن حسود؟
168
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
این یه درام خانوادگی
یا تسویهحساب مافیایی نیست خیلی سنگینه
169
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
و تیکه تیکه کردن اون راهنما
170
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
پس، قربانیهای تصادفی؟
محتملتر به نظر میرسه
171
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
این همه نمایش
172
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
ولی سوال، البته، اینه که چرا؟
173
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
پیامش چیه؟
چرا این نمایش؟
174
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
امیدواریم فقط یکی باشه
175
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
طبقه بالاست
ممنون، ممنونم جان
176
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
زود باش رز، بریم
177
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
مواد مصرف کردی؟
فقط یه کم اسپید
178
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
میخوام برم خونه
179
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
بازم کتکت زده؟
180
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
دست خودش نیست
آره، حتماً
181
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
تو خیلی عزیزی
خیلی عزیزی
182
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
مجبور نیستی با اون بمونی
بمون پیش من
183
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
توی اون کاروان؟
خونه متحرک، رز خونهی منه
184
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
متأسفم
185
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
هی
186
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی
میکشمت
187
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
♪شب طولانیه♪
♪گوشت نرمه♪
188
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
♪توی آمستردام شب میدرخشد♪
189
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
♪توی هر کوچه در امتداد کانالها♪
190
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
♪مردم آرزو دارن بیشتر و بیشتر♪
191
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
♪اما مراقب خطر باش♪
192
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
♪هر وقت بخوای کمکت میکنم♪
193
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
♪دالی دابل داچ تو رو به یه سفر میبره♪
194
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
♪توی شهر، در دل شب به قصر من بیا♪
195
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
♪خودت رو رها کن، تا نهایت♪
196
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
♪شیطون باش، شیطون♪
197
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
♪دالی دابل داچ♪
198
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
همینجوری پریدم تو
لازم نیست انعام بدی
199
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
خداحافظ، دخترا
خداحافظ دال خداحافظ عزیزم
200
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
خداحافظ عزیزم
201
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
دفعه بعد همونقدر بهم پول میدی
که به اون عوضیِ بنفش میدی
202
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
اول سعی کن سر وقت برسی
خداحافظ، جان
203
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
هی دالی، سواری میخوای؟
ممنون عزیزم، تاکسی داره میاد
204
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
خب، فعلاً خداحافظ
خداحافظ
205
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
کثافت
206
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
ببین، اینکه رانندههای تاکسی محل نمیدن
بهخاطر سر و وضعت قابل درکه
207
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
راستی، بابت این نمایشهات
چقدر پول میگیری؟
208
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
دیک؟
209
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
چی؟
210
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
تارا
211
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
اسمش دالی دابل داچه
اسم اصلیش تئو اسلاگتره
212
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
یه زنپوشه که آخرین بار وقتی داشت از
باشگاه پارادایس لاست میاومد بیرون دیده شده
213
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
یکی از کارمندای موزه حدود ساعت ۷
صبح امروز جسد رو پیدا کرده
214
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
اون چطور سر از اونجا درآورده؟
215
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
فیلم دوربینا رو داریم
216
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
لعنت به این بارون
واقعاً مزخرفه
217
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
ظاهراً تنها بوده
218
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
شاید یکی توی قایق کمک کرده
بکشنش بالا
219
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
مطمئنم یه نفر تنهایی نمیتونسته
اون کارو بکنه
220
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
کلی جای چاقو خورده
شکمش هم چاک خورده
221
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
222
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
آلت قتاله چیه؟
یه چاقو، ولی انگار یه جور تبر کوچیک هم بوده
223
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
همون چاقوئه بوده؟
مطمئن نیستم، ولی ممکنه
224
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
رد خون از اسکله تا کشتی کشیده شده
...پس جسد از
225
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
از توی آب اومده
226
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
رئیس؟
227
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
امیدوار بودم دیگه هیچوقت
تجربهاش نکنم
228
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
چی رو؟
229
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
تو جوونی، تارا
اینا برای قبل از دوره توئه
230
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
داری کنجکاوم میکنی
231
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
[استیک گیاهی]
232
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
خانم؟
233
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
کمکی از دستم برمیاد؟
234
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
این گوشت نیست، درسته؟
نه، جایگزین گوشته
235
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
پس اون گوشت واقعی که همیشه اینجا بود
چی شد؟
236
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
هنوز داریمش، ولی یه سری چیزا
تغییر کرده
237
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
تقاضا برای محصولات گیاهی
بیشتر شده
238
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
جدی؟
239
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
داریم نسبت به محیط زیست آگاهتر میشیم
جدی میگی؟
240
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
چی از یه استیک آبدار بهتره؟
241
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
الان دیگه به سختی میتونی تفاوتش رو بفهمی
242
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
سالمتر هم هست چربی اشباع و
کلسترول کمتری داره
243
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
سالمتر؟
چرا امتحانش نمیکنی؟
244
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
خیلیها دیگه گوشت نمیخورن
من که اصلاً نمیخورم
245
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
باشه، امتحانش میکنم
به پیشنهاد تو
246
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
عالیه
چند تا بگیرم؟
247
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
خودت نمیدونی؟
248
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
بستگی داره امشب میای با هم باشیم یا نه
آقا
249
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
همه چی عوض شده
250
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
قبلاً واسه من صف میبستن
البته اون موقعی که با خودم حرف نمیزدم
251
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
هی تو، ولش کن
252
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
سرت به کار خودت باشه، پیرمرد احمق
دختره رو ول کن
253
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
اذیتت میکنه؟
نه، نه
254
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
گمشو اونطرف، پیرمرد
255
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
آخرین اخطاره، لاتبازی درنیار
فقط یه بار بهت میگم
256
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
خدای من، اریک
دیگه اینجا حیاط مدرسه نیست که
257
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
من همیشه فقط به اندازه
لازم از خشونت استفاده کردم
258
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
یادت هست که یه بار دماغ ساک رو شکوندی
داشت دستش بهت میخورد
259
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
باید یه خط و نشونی میکشیدم
من باهاش ازدواج کردم، یادت هست؟
260
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
آره، پیش میاد دیگه
261
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
امیدوارم جاش کبود نشه، من که دلم میخواد بشه
باعث میشه شبیه یه پلیس سرسخت به نظر بیام
262
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
اینجا آمستردام نیست
تو هم بازنشستهای
263
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
اومدی اینجا دنبال آرامش
واسه من زیادی آرومه
264
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
واسه همینم راه افتادی با بچه لاتای محل دعوا کنی؟
265
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
مطمئنی نوهام نبوده؟
تو که اصلاً اونشکلی نبودی
266
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
هر چیزی که ارثی نیست بفرما، مسکن
267
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
بخور که دور مغازه و دعوا رو خط بکشی
268
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
مگه هفته دیگه نباید مدال افتخارت رو بگیری؟
269
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
درسته تونستم پنج سال عقب بندازمش ولی بالاخره گیر افتادم
270
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
میبینمت، رزا
مراقب خودت باش به فکر قلبت باش
271
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
از طرف من به ساک سلام برسون
272
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
خب، پس لاتبازی درمیاری، آره؟ هان؟
273
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
...من اینجوری
274
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
سالمتر؟ حالم بهم خورد
275
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
سلام کوسی
276
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
میخوای در مورد لباس رسمیِ هفته دیگه حرف بزنیم؟
277
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
چه خبره؟ شبکه استانی؟
278
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
شاید توی دهات زندگی کنم
ولی اینجا آب لولهکشی داریم
279
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
پشت سر من کشتی دی آمستردام رو میبینید
نمونه بازسازی شدهی یه کشتی قرن هفدهمی
280
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
...که قربانی از دماغه کشتی
281
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
توسط یه سرایدار بیخبر پیدا شده
282
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
گفته میشه اون مرد اهل آلمیره بوده
283
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
و در جامعه دگرباشان به اسم
دالی دابل داچ شناخته میشده
284
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
تحقیقات در جریانه و تا این لحظه کسی دستگیر نشده
285
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
برمیگردیم به استودیو
286
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
برای کارناوال خیلی زود نیست؟
کی این اتفاق افتاده؟
287
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
دیروز؟
288
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
افتضاحه
289
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
خب، این یه نتیجهگیری زودهنگامه
290
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
واسه تو، همیشه وقت دارم
291
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
خیلی خب
292
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
نباید مراقب وزنت باشی؟
ماهی که مشکلی نداره
293
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
بیا اینجا
294
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی
295
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
خب؟ تپههای لیمبورگ بهت ساخته؟
296
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
فقط گهگاه یه دعوا سر کلوچه محلی
همین و بس
297
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
چی اینقدر اضطراریه که مجبور شدم
یه هفته زودتر بیام؟
298
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
فیلمها رو دیدی؟
آره وحشتناک بود
299
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
به حالت حسودی نمیکنم
بهزودی توریستها دیگه نمیان
300
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
شهردار که بدش نمیاد
301
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
خب، حالا منو واسه چی میخوای؟
302
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
دو صحنه جنایت متفاوت
303
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
چهار قربانی در دو روز
میترسم بیشتر هم بشن
304
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
چرا همچین فکری میکنی؟
305
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
همه شواهد به یه نفر اشاره داره
306
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
و به نظر میرسه قربانیها تصادفی انتخاب شدن
307
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
آدم روانی زیاده، مخصوصاً داخل آمستردام
308
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
ولی این یکی ظاهراً توی آب هم شنا میکنه
309
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
ادامه بده
فکر میکنیم با یه غواص سروکار داریم
310
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
بیخیال فکر میکنی از روی دست کسی کپی کرده؟
ممکنه
311
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
موضوع دیگهای هست؟
312
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
پیچیدهست میخواستم هفته دیگه
توی جشن بهت بگم
313
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
همون قضیه مدال؟
میخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
314
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
ما یه آزمایش دی ان ای انجام دادیم
واقعاً؟ واسه یه مدال؟
315
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
آرماند اسلوئیتر
316
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
اون چیه؟
317
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
توی همه موارد، نتیجه دی ان ای اون منفی بود
سه بار چک کردیم
318
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
میخواستم بعد از مهمونی بهت بگم
ولی حالا با این اتفاقات
319
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
داری میگی دی ان ای کسی رو آزمایش کردی
که ۳۰ سال پیش خودش رو کشته؟
320
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
دی ان ای اون رو با تمام شواهدِ
صحنههای جرم اون زمان تطبیق دادیم
321
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
خدای من
دی ان ای سی سال پیش؟
322
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
آره این روزا دیگه مشکلی نیست
323
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
و همهاش منفی بود؟
آره میدونم باورش سخته
324
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
به درخواست کی آزمایش شد؟
325
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
اون یه دختر از یه زن خارجی داشته
اصلاً خبر نداشتیم
326
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
دختره با تیم پروندههای حلنشده تماس گرفته
327
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
دختره؟
آره همهمون کلی تعجب کردیم
328
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
...پس، اگه درست فهمیده باشم، یعنی
329
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
ما آدم اشتباهی رو گرفته بودیم
330
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
من آدم اشتباهی رو گرفته بودم
فقط تو نبودی
331
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
پس آرماند اسلوئیتر هیچ ربطی
به قتلها نداشته
332
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
شاید به یه شکل دیگه درگیر بوده
333
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
فکر میکنی قاتل اصلی بعد از ۳۰ سال
دوباره شروع کرده؟
334
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
چطور ممکنه؟
دوباره ستارهها همتراز شدن؟
335
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
نمیدونم
336
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
ولی اینکه تو بازنشسته شدی
معنیاش این نیست که اونم شده
337
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
میخواستم قبل از اینکه آنلاین بخونیش
بهت خبر بدم
338
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
سورپرایز قشنگی بود
339
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
بهتره اون مهمونی رو عقب بندازیم
340
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
زیر پل مونت بوده؟
آره، اونجا میتونسته هر چقدر بخواد وقت تلف کنه
341
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
طولانیترین پل آمستردامه
اصلاً شانسی نداشتن
342
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
عجیبه که قبل از شروعِ دوباره
منتظر نتایج آزمایش دی ان ای مونده
343
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
همونطور که گفتم، شاید یه مقلد باشه
344
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
نمیدونم یه جای کار میلنگه
345
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
سی سال پیش هم همین حس رو داشتم
346
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
اون قدرت، اون خشم
تقریباً فراانسانیه
347
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
نگاه کن، این سوراخها
انگار یه ساختار خاصی دارن
348
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
اون کیه؟
نظری ندارم نمیشناسمش
349
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
سلام تارا بذار یکی از همکارای
سابقم رو بهت معرفی کنم
350
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
اریک ویسِر
تارا لی
351
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
اریک ویسِر
ون دونگن
352
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
تارا مسئول رسیدگی به پروندهست
اوه، عالیه پروندهی بدیه
353
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
واقعاً هست و میتونم بپرسم
شما اینجا چه کارهاید؟
354
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
فضول حرفهای بازنشستهام
355
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
اریک قبلاً یه پرونده مشابه داشته
356
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
با توریستهای سوخته توی قایق پدالی
و یه زن پوش روی دماغه کشتی؟
357
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
یه چیزی تو همین مایهها
358
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
پرونده اریک هم یه غواص داشت
توی کانالها هفت تا قربانی
359
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
امیدوارم شمارندهمون دیگه متوقف شده باشه
360
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
حق با تو بود اریک، سوراخها
از زیر ایجاد شدن
361
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
چاقوی غواصی؟
مطمئن نیستم کف کشتی خیلی ضخیمه
362
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
شاید چوبه
363
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
فِرِد سلام مسئول پرونده
همینجا تشریف دارن
364
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
اوه، البته اریک داشت میپرسید
365
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
شنیدم آقای ویسِر بازنشسته شدن
366
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
بله، درسته پرونده خودتونه
نمیخواستم دخالت کنم
367
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
پس، از پایین
دقیقاً
368
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
پس میتونه یه غواص باشه
369
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
زن سرسختیه
من یکی که خیلی قبولش دارم
370
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
هنوز جوونه کارش آسون نیست
371
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
پروندههای سختی به پستش خورده
372
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
ولی؟
این یکی دیگه بازیش متفاوته
373
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
یه قاتل توی کانالها
تسویه حساب جناییِ معمولی نیست
374
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
این موضوع کل شهر رو درگیر میکنه
375
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
اگه خبرش بپیچه، باید بتونی
محکم اوضاع رو کنترل کنی
376
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
تو که دیگه بهتر میدونی
خودش باید از پسش بربیاد
377
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
اینجا نقطه ورود بوده؟
یا بعداً این کار رو کرده؟
378
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
از تو نخواستم که بهش کمک کنی
دیگه اینجا کار نمیکنی
379
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
ولی حالا که توی شهری، شاید بتونی
وقت کنی که یه گشتی بزنی
380
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
خیلی وقته اینجا نیومدی
شهر قشنگیه
381
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
پر از کانال
382
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
آدم محبوبی بوده
383
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
هفته پیش یه مهمون دیگه داشت
اونم زیر بارون شدید
384
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
چه شکلی بود؟
385
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
یه هیکلگنده که سراپا مشکی پوشیده بود
نتونستم درست ببینمش
386
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
باید اون کثافت رو جمع کنن ببرن
امیدوارم از بستگانتون نباشه
387
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
این گلها چی؟
همون مرد آورده
388
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
ظاهراً حتی قاتلها هم
لایق گل هستن
389
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
متأسفم هوگو
390
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
میترسی فرار کرده باشه؟
391
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
واسش گل آوردی؟
سلام میک
392
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
مثل همیشه، اولین نفری هستی که میرسه
خودت که میشناسیم
393
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
باید توی شوک باشی
آره موهات چی شد؟
394
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
نگرانی نگرانیهای بزرگ
البته نه به بدی مال تو
395
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی جا رزرو کنی؟
396
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
من هنوز وقت دارم
397
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
اونقدر وقت داری که یه مقاله بنویسی
متأسفانه صفحه اول
398
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
بالاخره یکی باید پرش کنه
سر تیترش شک دارم
399
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
هیولای کانال؟ آدمخوار؟
به نظرت چی خوبه؟
400
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
لخنس همیشه طرفدار داره
[نام دریاچه ای که بخواتر افسانه هیولا شهرت دارد]
401
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
باس میتونه چند تا عکس بگیره؟
میتونم بگم نه؟
402
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
نظر تو چیه؟ خیابون عمومیه
403
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
ولی جدی میگم اریک
از آزمایش دی ان ای خبر داشتی؟
404
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
نمیتونم راجع بهش حرف بزنم
405
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
بیخیال الان دیگه یه شهروندی
دیگه رازی نداریم
406
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
وحشتِ فهمیدن اینکه آدم اشتباهی رو گرفتی، هان؟
407
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
...آبروت رفت که
408
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
ما سخنگوی پلیس داریم واسه این کارا، میک
409
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
فکر کنم اون مراسم مدال رو هم کنسل کردن؟
410
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
من کلی هزینه تاکسیدو کردم
از صحبت باهات خوشحال شدم
411
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
مراقب خودت باش اریک
دیگه اونقدرها هم جوون نیستی
412
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
بابا فکر کردم هفته دیگه میای
413
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
آره، راست میگی
414
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
خودمم همین فکر رو میکردم
ولی برنامهها عوض شد
415
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
امیدوارم چیز بدی نباشه؟
نه بفرما، اینم واسه بچهها
416
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
نه، نگران نباش
417
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
امشب میمونی؟
نه، یه اتاق توی هتل مرکز شهر گرفتم
418
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
اوضاع چطوره؟ پل سر کاره؟
آره، توی بانکوکه همین الان زنگ زد
419
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
به خاطر هوای بد پروازشون تأخیر خورده
و کمکخلبانش هم مسموم شده
420
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
پس، یه روز اضافه تو ساحله
421
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
بچهها چطورن؟
خوبن، آره
422
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
میدونی که بلدن شنا کنن
423
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
بچهها، بیاید اینجا
توی آب نرید
424
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
پدربزرگ
425
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
بیخیالشون شو
فقط دارن بازی میکنن
426
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
...نه، میدونم، فقط
427
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
ازش خوشم نمیاد
428
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
چت شده؟
بیا اینجا
429
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
چرا داری عجیب رفتار میکنی؟
گوش کن
430
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
خیلی خب بچهها، بیاید داخل
از توی آب بیاید بیرون
431
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
شنیدید پدربزرگ چی گفت
432
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
جدی میگی؟ چه کوفتیه
433
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
پس اون روانیه برگشته؟
434
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
نمیدونم اون روانی الان دیگه باید خیلی پیر شده باشه
435
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
آزمایش دی ان ای درسته؟
436
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
ممکنه اشتباه کرده باشن
اولین بارشون که نیست
437
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
خیلی مطمئن به نظر میرسیدن
گزارشها رو خوندم
438
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
ما آدم اشتباهی رو گرفته بودیم
شکی توش نیست
439
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
واسه تو خیلی بده، بابا
بیشتر واسه شهر بده
440
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
یه چیزی توی کانالهاست که خطرناکه
و ما نمیتونیم از مردم در برابرش محافظت کنیم
441
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
یه چیز؟ یا یه کس؟
442
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
سؤال خوبیه
ولی تو خودت رو قاطی نمیکنی، مگه نه؟
443
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
الان دیگه بازنشستهای
قصد نداشتم قاطیش بشم
444
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
بابا
یه کم اینجا و اونجا مشاوره میدم
445
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
هر طور راحتی
446
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
تو که هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
خیلی انرژیبره
447
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
واسه شام میمونی؟
چی دارید؟
448
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
غذای مکزیکی
عالیه
449
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
یه غذای گیاهی با جایگزین گوشت
خیلی سالمه
450
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
امشب توی شهر شام میخورم
451
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
برات چند تا ویتامین میارم
مراقب کلسترول خونت هم باش
452
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
نگران من نباش
453
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
آدمهای معروف زیادی
توی محله قرمزها زندگی میکردن
454
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
رامبراند، نقاش معروف
همین نزدیکیها زندگی و کار میکرد
455
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
باید راجع به کانالها بهتون هشدار بدم
تعدادشون خیلی زیاده
456
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
اگه حواستون نباشه
راحت میتونید بیفتید توشون
457
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
هر سال نزدیک ۱۸ نفر موقع
ادرار کردن توی کانال غرق میشن
458
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
پس خیلی مراقب باشید که
زیاد به لبه کانال نزدیک نشید
459
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
دیدید؟ دنبالم بیاید
460
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
بیاریدم بیرون، بیاریدم بیرون
461
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
اوه خدای من
462
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
عجب اریک ویسِر
خیلی وقته ندیدمت
463
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
انگلیسیات بهتر نشده
اخلاقت هم همینطور
464
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
ماشینت رو بردن؟
ماشین، حقیقتاً
465
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
اینجا باید به کی باج بدی
که برسی مرکز شهر؟
466
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
صحبت از باج شد
بسلامتی
467
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
مرد حسابی
468
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
هی
469
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
همینطوری بدون خداحافظی
گذاشتی رفتی لیمبورگ
470
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
کارم اینجا تموم شده بود
471
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
هنوزم سرحالی
472
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
سالم هم هستی
حتماً به خاطر هوای تازهست
473
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
بیکار موندن کار تو نیست
دکترم بهم میگه از هیجان دوری کنم
474
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
جدی؟
475
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
بیخیال مرد اینجا آمستردامه
جز هیجان چیزی نداره
476
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
تو روزنامهها خوندی؟
درباره دالی؟
477
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
همین هفته پیش بود که باهاش حرف زدم
اون توریستها چی؟
478
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
خوب شد که ۳۰ سال پیش
اون یارو رو گرفتی
479
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
واقعاً به خاطر اون کارت تحسینت میکنم
...وگرنه فکر میکردی
480
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
میتونم امشب اینجا بمونم؟
481
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
بیا تو
482
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
راست میگی، داره بهم نگاه میکنه
آره، حتماً
483
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
برم واسه یه گپ و گفت
مگه صبح پرونده نداری؟
484
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
اون یارو روس که میلیاردها دلار رو
از طریق اوکراین پولشویی کرده؟
485
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
نه، اون واسه هفته دیگهست
راستی، پرونده باحالیه
486
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
برام یه آپارتمان نقلی
توی آلگاروه جور کرد
487
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
جدی میگی؟
آره، جدی
488
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
باید حس خوبی باشه
کار کردن روی یه درگیری قارهای
489
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
عجلهای برای تموم کردنش ندارم
مطمئنم
490
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
ولی اون رفیقش یه جورایی
غیبش زد، نه؟
491
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
آره، خب
به نظرم مشکوک میاد
492
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
ولی اینو ببین
آماده اومدم
493
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
رفیق دیوونهبازی در نیار
چطور میتونی اینجوری کار کنی؟
494
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
رفیق، زندگی کوتاهه
باید هیجانانگیزش کنی
495
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
هی، دمت گرم
496
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
بفرما
ممنون
497
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
کاری که من نمیکنم رو انجام ندی
نه، اون وقت خستهکننده میشه، مگه نه ساندرین؟
498
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
ساندرا
اوه، سانه ساندرا
499
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
از این طرف ماشینم اونجاست
500
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
داری شوخی میکنی، نه؟
نه، معلومه که نه ما هیچوقت اینو نمیگیم
501
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
رسیدیم نگاش کن بفرما
502
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
واقعاً جا میشیم؟
شاید باسنت یه مشکلی ایجاد کنه
503
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
احمق
عوضی
504
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
اوه لعنتی
505
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
مراقب باش
506
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
گرفتم
507
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
اول باسنم میره تو دارم میرم، دارم میرم
508
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
خیلی خب، بزن بریم
جا میشیم؟
509
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
آره، نگران نباش
510
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
صبر کن
511
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
خیلی خب
اوکی، آره
512
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
آره، میشه
513
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
قبلاً با این رانندگی کردی؟
514
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
ترمز ترمز
دارم میگیرم
515
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
البته که چک کردیم ببینیم اون دخترِ
اسلوئیتر هست یا نه، ولی آره، ۱۰۰ درصد
516
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
توی جمهوری چک با یه اسم جدید زندگی میکرده
517
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
چرا اینقدر طولش داد؟
518
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
باباش وقتی ۱۰ سالش بود گذاشت رفت
مادرش هم چند سال بعد مرد
519
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
توی یه خانوادهخونده بزرگ شد
تازگیها فهمیده که اسلوئیتر مرده
520
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
و بعد رفت دنبالش؟
آره، بخشی به خاطر ارثیه
521
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
بیمه عمر باباش
522
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
دنبال پولش نبود؟
ممکنه ولی این یه موضوع شخصیه
523
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
چرا درخواستش رو قبول کردی؟
524
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
دهها پرونده حلنشده داریم
باید خیلی سرت شلوغ باشه
525
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
وظیفه ما در برابر بازماندگان اینه
اون مطمئن بود باباش بیگناهه
526
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
امیدوار بودیم خلافش رو بهش ثابت کنیم
ولی نشد
527
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
چطور میتونست اینقدر از بیگناهی باباش مطمئن باشه؟
528
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
فکر کنم بهتره خودت ازش بپرسی
529
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
آخرم حق با اون بود
530
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
دراگانا یانکویچ؟
بله
531
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
از خدمات نظافتی؟
532
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
فکر کنم امروز طبقه دوم هستن
باشه
533
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
دراگانا یانکویچ؟
534
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
تو کی هستی؟
535
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
اسم من اریک ویسِره
536
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
میدونم کی هستی
تو همون پلیسی هستی که بابام رو کشت
537
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
من بابات رو نکشتم
538
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
نمیخوام باهات حرف بزنم
لطفاً برو
539
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
میتونم چند تا سؤال ازت بپرسم؟
540
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
باید کار کنم نمیخوام حرف بزنم
541
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
اخبار رو دنبال کردی؟
دوباره دارن آدمهای بیگناه رو میکشن
542
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
باید متوقف بشه
لطفاً هر چی میدونی بهم بگو
543
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
خوشت اومد؟
آره
544
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
از کدوم قسمتش بیشتر خوشت اومد؟
نمیدونم
545
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
آره، بکشش بالا
546
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
میشه بذاری رد شم؟
خانم، نمیتونید رد بشید
547
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
ولی من اونجا زندگی میکنم
548
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
سگم تنهاست
549
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
چرا دارم اینو توی روزنامه میخونم؟
چی؟
550
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
درباره آزمایش دی ان ای
و اینکه آدم اشتباهی رو گرفتی؟
551
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
به نظر نمیرسید به اون پرونده قدیمی علاقه داشته باشی
552
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
تازه، چه کمکی میتونه بکنه؟
553
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
این نمیتونه همون آدم باشه
554
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
فقط یه الگوی خوب باش
و این یکی رو بنداز پشت میلهها
555
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
ون آمستل فرستادت؟
که مراقبم باشی؟
556
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
نه نگران نباش
557
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
اون اطراف بودم
و توی بیسیم پلیس شنیدمش
558
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
یه قربانی؟
559
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
اینطور به نظر میرسه
ممنون
560
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
یه زن، دیشب حسابی زخمی شده
561
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
همینجا بود
562
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
امروز صبح یه ماشین بیر توی کانال
پیدا کردیم با جسد یه مرد
563
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
غرق شده؟
فکر میکنیم سرقت بوده
564
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
قربانی تیراندازی کرده یه شاهد هم هست
565
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
ولی فقط اون زنه رو دیده
566
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
امروز صبح کارفرمای مرده زنگ زد که خبر بده گم شده
567
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
اون وکیل یه الیگارش روسه
داریم روش تحقیق میکنیم
568
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
بیخیالش شو جراحت داره؟
تا جایی که میبینیم، نه
569
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
با الگو جور در میاد همون قاتل
570
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
چرا همچین فکری میکنی؟
مشخصاً به خاطر جای گلولهها
571
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
همین الان بهت گفتم تیراندازی کرده
572
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
یه برتا، ۹۲ افاس ۲۲، حداقل ده تا تیر
573
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
یکی سعی میکنه سرقت کنه، اون تیر میزنه
بعد میندازنش توی کانال
574
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
هیچ گلولهای پیدا کردید؟
هنوز داریم میگردیم
575
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
واقعاً فایدهای نداره
اوه؟
576
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
ماشین بیر همینجا پارک شده بود؟
به نظر میاد
577
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
اینطرف خیابون یه طرفهست
دماغه ماشین رو به آب بود
578
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
ولی جای گلولهها
سمت رانندهست
579
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
شواهد نشون میده که ماشین
نزدیک سطل زباله پارک بوده
580
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
جایی واسه مهاجم نبوده، پس گلولهها
زیر آب شلیک شدن
581
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
درهای ماشین بیر به راحتی
زیر آب باز میشن
582
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
ولی یه چیزی یا یه کسی جلوش رو گرفته
حدس میزنم یه نفر بوده
583
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
وکیل ما سعی کرده به مهاجمش شلیک کنه
584
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
گلوله برتا زیر آب
بیشتر از ۱۵ متر نمیره
585
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
شیشه هم سرعتش رو کمتر میکنه، مثلاً ۶۰ سانت
586
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
پس گلولهها توی فاصله یک متری ماشین افتادن
587
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
میگم یه آهنربا بردار و شروع کن به گشتن
نباید طول بکشه
588
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
اگه کمتر از ۱۰ تا گلوله پیدا کردی
بقیهاش توی بدن دوست ماست
589
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
یعنی زخمی شده
590
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
چیز دیگهای هست؟
نه، واسه الان همین کافیه
591
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
دیکی، یه آهنربا بیار
592
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
احتمالاً الان میدونی کجاست
593
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
البته ولی باید خودت هم
یه کم کار کنی
594
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
و اینقدر رسمی نباش بهم بگو اریک
595
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
باشه، اریک
596
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
پس ما داریم دنبال یه غواص میگردیم
که آدم میکشه
597
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
ظاهراً نتیجهاش همینه
ظاهراً؟
598
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
دیگه چی میتونه باشه؟
599
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
۳۰سال پیش هم اولین چیزی بود که به فکرم رسید
600
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
ولی؟
601
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
واضحه، نه؟
شاید یه کم زیادی واضحه؟
602
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
خوشحالم که جای تو نیستم
603
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
ممنونم
604
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
چی بهت گفتم، اریک؟ آروم باش
605
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
روانی
606
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
تمام بیمارستانها و داروخانهها رو چک کنید
فیلمهای دوربینها رو درخواست کنید
607
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
چشم
608
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
همیشه دلت میخواست بری ماهیها رو ببینی
609
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
از کجا میدونی؟ تو هیچوقت نیومدی
من همیشه با مامان میرفتم
610
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
اون بهم گفت اونجا خنک و تاریک
و ساکت بود
611
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
یه روز نبودی
و اون تو رو خوابیده اونجا پیدا کرد
612
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
هیچوقت به مامان فکر میکنی؟
هر روز
613
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
خب، بذار بگم یه روز در میون
614
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
ویلی، از اونجا بیا پایین
615
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
بریم بستنی بخوریم؟
آره
616
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
بله، هلگا
هی
617
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
درباره گلها چند تا آزمایش انجام دادیم
618
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
ردپاهایی از رنگ ضدخزه پیدا کردم
619
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
ازش برای محافظت از کشتیها
در برابر رشد جلبک استفاده میشه
620
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
پس میتونه توی کارخونه کشتیسازی کار کنه
فقط آمستردام بیشتر از ده تا از اینا داره
621
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
و یه چیز دیگه هم هست
622
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
این رنگ حاوی تریبوتیلتین هست
که سمیه و از سال ۲۰۰۸ ممنوع شده
623
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
این کارخونههای رسمی رو حذف میکنه
البته اگه به مقررات پایبند باشن
624
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
بله، پس فقط افرادِ شخصی
یا کارخونههای متروکه باقی میمونن
625
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
این رنگ میتونه سالها توی خاک
و دیوارها، مخصوصاً چوبها، باقی بمونه
626
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
درسته خیلی مفیده ممنون خداحافظ
627
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
نه بهت چی گفته بودم؟
خودت رو قاطی نکن
628
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
توی چی؟
من تو رو میشناسم خدایی
629
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
فکر میکنی هنوز ۲۰ سالته
این باعث میشه روحم جوون بمونه
630
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
بیاین بستنی بخوریم و بعد پنکیک بزنیم بریم
631
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
این برای اونا اصلاً خوب نیست
632
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
با این حال تو خوب از آب دراومدی
633
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
سری قتلهای فجیع
در مرکز شهر آمستردام
634
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
مردم رو وحشتزده کرده
635
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
پلیس درباره عامل و انگیزه قتلها
هیچی نمیدونه
636
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
چند قربانی دیگه؟
آیا الگویی وجود داره؟
637
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
فقط بذارید کارمون رو بکنیم
638
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
شایعه شده که شما رو
از پرونده کنار میذارن
639
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
ساکنان بیصبرانه منتظرن
640
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
ما هیچجا امنیت نداریم
ممکنه هر لحظه به داخل کانال کشیده بشیم
641
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
اون زنی که از پل آویزون شده بود
زن محترمی نبود
642
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
شاید کسی رو عصبانی کرده بود
643
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
شایعه شده
که متهم خودکشی کرده
644
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
اریک ویسِر، مسئول
تحقیقات، انتظار دستگیری دیگهای نداره
645
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
همه چیز به یک عامل اشاره داره
پرونده رو میبندیم
646
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
مردم آمستردام میتونن با خیال راحت
دوباره با قایق سفر کنن
647
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
آقای شهردار، تاثیرش
روی گردشگری چقدر بود؟
648
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
کجاست؟
اتاق بازجویی ۴ اصرار داشت که تو باشی
649
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
نه یکی دیگه از اون روانیها
که میخواد مادر زنش رو لو بده؟
650
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
قابلاعتماد به نظر میرسه
آره مثل همسر سابقم
651
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
غولِ قلدر
652
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
غولِ قلدر؟
باورکردنی نیست، ولی برگشته
653
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
شاید خودت هم
به همون نتیجهای رسیدی که من رسیدم
654
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
صبر کن ببخشید، یه ثانیه
داری درباره کدوم غولِ قلدر حرف میزنی؟
655
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
غولِ قلدر
656
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
هیولایی که برای قرنهای متمادی
در کانالها پرسه میزنه
657
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
مردم رو به قتل میرسونه
به روشی فجیع
658
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
بچهها رو به داخل آب میکشه
قرنهاست که این کار رو میکنه
659
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
این یه اسطورهست یه افسانه
660
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
نه، میترسم مجبور باشم
در این مورد توجیهتون کنم
661
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
من در طول این سالها شواهد زیادی
از وجودش جمعآوری کردم
662
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
شهادتهای موثقی از آدمهایی پیدا کردم که
جزئیات این هیولا رو توصیف کردن
663
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
و حمام خونی که امروز اتفاق میافته
یه مورد ایزوله نیست
664
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
توصیفهای غیرقابلانکاری وجود داره
665
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
دیکی، همیشه سوابقِ
شاهدها رو چک کن
666
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
اون استاد دانشگاه بود
بود؟
667
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
اخراجش کردن
چون ایدههای غیرمعمولی داشت
668
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
غیرمعمول؟ این رو از کجا آوردن؟
669
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
ببخشید تارا مجبور شد یهو بره
670
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
خیلی سرش شلوغه
671
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
شهری که در حال افوله، آسیبپذیر میشه
672
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
خیلی آسیبپذیر
673
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
میترسم دیگه خیلی دیر شده باشه
674
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
جای خیلی زیبایی بود
675
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
بله، فرد؟
676
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
همون کارخونه کشتیسازی که پرسیدی
677
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
همونی که رنگ سمی داشت؟
678
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
درسته یه مورد برات پیدا کردم
سالها پیش تعطیل شد
679
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
یه بار بعد از تیراندازیِ بینِ قاچاقچیها و اون اراذل، رفتم اونجا
680
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
فکر کنم الان متروکه باشه
681
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
خوبه آدرسش چیه؟
682
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
سی
683
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
خیلی ممنون
684
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
تارا تحقیقات چطور پیش میره؟
685
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
الان نه، میک
عامل همون آدمه؟
686
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
با سخنگوی ما حرف بزن
687
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
اریک هم همین رو گفت
اونا کمک زیادی نمیکنن
688
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
چه حسی داری که اون اینقدر
گند زده؟ حالا تو باید جمعوجورش کنی
689
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
باید اینو ببینی
690
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
یه استاد دیگه؟
691
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
این چیه؟ اون کیه؟
692
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
جوزف ویسبین
همکارِ آرماند اسلوئیتر
693
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
غواص؟
با آرماند روی دکلهای نفتی کار میکرد
694
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
اون زمان هم ازش بازجویی شده بود
695
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
ولی سابقه نداشت؟
طبق پروندهاش، نه
696
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
بعد از خودکشیِ آرماند
پرونده بسته شد
697
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
البته که سابقه داره
فروش اجناس مسروقه، دزدی
698
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
تنها کسی که ممکنه حقیقت رو بدونه
699
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
اریک ویسِره
700
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
این یه هفته پیش فیلمبرداری شده
ده تا بطری ژل آتشزا خرید
701
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
شاید برای کباببازی
شک دارم
702
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
اون تمام عمرش گیاهخوار بوده
703
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
دارم به اون قایق پدالی فکر میکنم
704
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
آدرسش رو داری؟
داریم روش کار میکنیم بیخانمانه
705
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
به لیست اضافه کن
706
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
یه جایی نزدیکِ صدرِ لیست
707
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
این دونات رو میخوای؟
708
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
مالِ خودت
قندم افتاده
709
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
الو؟
710
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
[هیولای لوخ نس یا غولِ قلدر؟]
711
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
لعنتی
712
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
اینجا چه غلطی میکنی؟
نمیتونم بهت بگم تحقیقاته
713
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
اوه، فضولِ حرفهای
حتی بازنشسته هم شده
714
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
امیدوارم این اسلحه سازمانیت نباشه
غیرقانونیه چهار سال زندان داره
715
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
همه مجوزها رو دارم
تنهایی؟
716
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
کمک خواستم
ولی منتظرشون نموندم
717
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
نظرت چیه؟ همینه؟
به نظر میاد
718
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
کیه؟
جوزف ویسبین
719
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
نمیشناسمش
یه همکار قدیمیِ اسلوئیتر
720
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
همون آدم اشتباهی، یادت میاد؟
721
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
پس بهم نشون بده چطور انجام میشه
722
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
راستی، ده تا بودن
گلولهها هر ده تا رو پیدا کردیم
723
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
پس شانس آورده
724
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
وایسا، پلیس
725
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
وایسا پلیس همونجا بمون
726
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
پولِ پسدادهام تو سرت
ولی داره مثل سگ بارون میاد
727
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
آره، تغییرات اقلیمیِ عوضی
728
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
لعنت هی، عوضی
729
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
خوبی؟
نمیتونه خیلی دور شده باشه اریک دنبالشه
730
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
اون هیچ ربطی بهش نداره
داره کمک میکنه
731
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
نه اریک جوزف اون بیگناهه
732
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
اون یه آلایب ضدآب داره
[عایق دو جزئی:پوشش آب بندی بر پایه سیمان]
733
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
لعنت مطمئنی؟
آره
734
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
هی رفت اون طرف
لعنت
735
01:13:00,000 --> 01:13:08,000
ماموت فیلم غرب . مرجع آرشیو آثار سینمایی
736
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
اون قایقه؟
چیزی ازش باقی نمونده
737
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
تسلیم شو، جوزف
738
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
جایی برای رفتن نداری
اریک ویسِر باهوشترین پلیسِ شهر
739
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
فکر میکنی همهچیز رو میدونی
ولی هنوزم همون اشتباهات رو میکنی
740
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
احمق نباش تمومه
741
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
به خودت نگاه کن ناجیِ آمستردام
تو یه پیرمردِ رقتانگیزی
742
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
همونجا بمون
743
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
حسودی نکن نوبت تو هم میشه
744
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
اون مردی که روی قبر گل گذاشت، یه همکار قدیمی بود
745
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
شاید درباره دی ان ای و بیگناهیِ آرماند شنیده بود
746
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
میخواست ادای احترام کنه
خیلی مشکوک رفتار میکرد
747
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
اگه پلیس تو رو با یه قایقِ دزدی بگیره، چیکار میکنی؟
748
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
اون تازه آزاد شده بود
749
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
ولی اینکه خودت رو آتیش بزنی؟
پرونده پزشکیاش رو دیدی؟
750
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
اون از نظر روانی ناپایدار بود، هذیان داشت
نصف عمرش رو توی آسایشگاه بود
751
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
داره برام الگو میشه
تعقیبِ آدم اشتباهی
752
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
متاسفم، اریک
هیچوقت نباید پات رو وسط میکشیدم
753
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
...من
754
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
سعی میکنم از تو و تارا دوری کنم
755
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
نگران تارا نباش
اون هم عقبنشینی میکنه
756
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
اصلاً نمیدونی
چه چیزی در انتظارمونه
757
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
از دستم خارج شده
758
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
دولت داره کنترل رو به دست میگیره
با اقداماتِ سختگیرانه
759
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
بالاخره، پایتختِ هلنده
760
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
...تصمیم گرفتیم که از امروز
761
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
...از ساعت ۸ شب تا ۶ صبح کانالهای مرکز آمستردام
762
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
به روی تمامیِ ترافیک آبی بسته بشه
763
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
همچنین، مرکز شهر فقط برای
ساکنان و ترافیک محلی باز خواهد بود
764
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
این وضعیت حداقل چهار روز
ادامه خواهد داشت
765
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
شنای شهریِ آمستردام، که برای
دو هفته دیگه برنامهریزی شده، برگزار میشه
766
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
این دیوانهکنندهست
اون زنِ احمق چی فکر کرده؟
767
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
فکر کردم مرکز شهر خیلی وقته بسته شده
768
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
فقط بذارید گوردون یه کنسرت بده
قاتل بلافاصله میره
769
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
این پاتوقِ توئه؟
سالهای زیادی بود
770
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
دلم براش تنگ شده
771
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
توی لیمبورگ میخانه نیست؟
چرا، خوباش هم هست، ولی یه چیزِ دیگهست
772
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
خوبی؟
773
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
یه چند تا خراش و کبودی مثل همیشه
774
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
خب، تو هنوز جوونی
775
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
بیشتر غرورم بود که زخمی شد
776
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
اشتباهات بخشی از این بازیه
هیچوقت بهش عادت نمیکنی
777
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
فقط خوشحالم که زمین نخوردی
778
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
به چیزهایی که میتونست اتفاق بیفته فکر
نکن باعث میشه کار لذتبخش بمونه
779
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
نوشیدنی میخوای؟
من یه آبجو میخورم
780
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
اِد، دو تا آبجو لطفا
الان میارم، اریک
781
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
امشب شیفت نیستم
شنیدم به عنوان تنبیه
782
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
ببینیم بدونِ من از پسش برمیان
ببینیم امشب چی میشه
783
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
کمربندِ کانالها ممنوعه
784
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
چه اتفاقی میافته؟
ون آمستل داره مرموز رفتار میکنه
785
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
فوق سری
786
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
ولی میخواد من اونجا باشم
واسه تجربه کردن
787
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
تا وقتی که حرف نزنم
یه تجربه یادگیریِ ساکت
788
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
سخته ولی از پسش برمیای
789
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
شک داشتی
درباره اینکه یه غواصه
790
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
فعلاً میگم یو اف او یا یه شیء زیردریاییِ ناشناسه
791
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
ترسناک به نظر میاد
به فضاییها هم اعتقاد داری؟
792
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
آمستردام پر از اوناست
793
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
امیدوارم امشب بفهمیم
794
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
بفرما به سلامتی
ممنون
795
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
داستانِ این کیف چیه؟
796
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
کدوم کیف؟
همونی که همین الان پرت کردی اونطرف
797
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
کیفِ آخرهفته؟
798
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
چیزهایی هست که
هیچوقت نباید انجام بدی
799
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
نورِ سیاه تو اتاق هتلت ننداز
800
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
برفِ زرد نخور
تیر چراغ برقِ یخزده رو لیس نزن
801
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
یا خیلی تو مهمونیای که نمیخوانت
بیش از حد بمون
802
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
اونا بهترین مهمونیها هستن
803
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
بستگی به همنشینش داره
804
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
پس داری برمیگردی لیمبورگ؟
برنامهم همینه، آره
805
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
حدوداً یه ساعت دیگه
806
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
داری تسلیم میشی
دیگه چه کار میتونم بکنم؟
807
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
با قایق توی کانالها گشت بزنم؟
808
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
ما نمیدونیم دنبال چی بگردیم
یا کجا بذار حرفهایها انجامش بدن
809
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
نه، میفهمم
بالاخره داری پیر میشی
810
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
به اندازه کافی از این
استرس و هیجان کشیدی
811
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
وقتشه بفهمی بهترین سالهات تموم شده
و لیاقت کمی استراحت رو داری
812
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
بیخیال
813
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
چیزی برای شرمندگی وجود نداره
814
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
خدای من رفتی کلاس روانشناسی برای آدمهای کودن؟
815
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
وسطش ولش کردم خیلی خستهکننده بود
816
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
حیف که نمیتونی امشب اونجا باشی
817
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
واقعاً حیف
818
01:22:38,000 --> 01:22:46,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
819
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
چارلی یک سه در موقعیت
820
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
چارلی یک یک
اینجا نپتونه درخواست زمان تخمینی رسیدن
821
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
چارلی یک یک هستم
زمان رسیدن دو دقیقه، تمام
822
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
دریافت شد، زمان رسیدن دو دقیقه
دریافت شد، تمام
823
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
چارلی یک دو
درخواست گزارش وضعیت؟
824
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
چارلی یک دو در موقعیت
هرنگراخت/لایدسخراخت
825
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
چارلی یک دو در موقعیت
هرنگراخت/لایدسخراخت دریافت شد، تمام
826
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
چارلی یک یک الان میره توی آب
827
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
دقیق نگاه کن
این واقعاً مرحله بالاتریه
828
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
وَن هویستی هستم از آشناییتون خوشبختم
829
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
شما مسئول پرونده بودید؟
830
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
پیدا کردن عناصر ناخواسته در زیر آب
برای ما کار عادیه
831
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
راحت باشید و نگاه کنید
832
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
نپتون، اینجا هتله
تمام از آمستردام
833
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
هتل، اینجا نپتونه
درخواست زمان رسیدن به للیخراخت
834
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
اینجا هتله، در حال نزدیک شدن، دو دقیقه
835
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
تیم پهپاد برای پرتاب آمادهست؟
836
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
پهپاد یک، اینجا نپتونه
عملیات رو شروع کنید
837
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
کسی قهوه تازه دم کرده؟
838
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
ویدیو بالا اومد سونار فعاله
839
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
تمرکز روی سمت شمالی هرنگراخت
840
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
حرکت به سمت ۳۱ یونیفورم
فاکستراِت یونیفورم
841
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
۲۵۹۳۱
۰۳۱۸۲
842
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
سونار برد ۶۰ متری داره
843
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
تنظیمش کردیم که فقط
به موجودات زنده بزرگتر واکنش نشون بده
844
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
وگرنه، هر بار که یه ماهی رد میشد
آژیر به صدا درمیاومد
845
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
ما همچنین تشخیص مادون قرمز داریم
که در آنتیل خیلی مفید بود
846
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
قطعی نیست که غواص
امشب توی کانالها باشه
847
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
از چیزی که شنیدم
اسبهای وحشی هم نمیتونن اون رو از اینجا دور کنن
848
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
ولی حق با شماست
شاید این بار شب آرومی داشته باشیم
849
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
کی میدونه
شاید رفته باشه ونیز
850
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
میرم بیرون یه سیگار بکشم
باشه
851
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
وایسا، این جاده بسته است
لعنتی، احمق من اونجا زندگی میکنم
852
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
باید از اون طرف بری
برو راه بیفت
853
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
چه آدم عوضیای
مشکل ما نیست
854
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
خب؟
کلی آشغال
855
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
آبهای کارائیب فرق دارن
کریستالی و شفاف
856
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
زنهای زیبایی اونجا هستن
ما زیاد توی سواحل گشت میزدیم
857
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
قهوه، کسی نمیخواد؟
آره، عالیه
858
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
چهار تا قند لطفاً
نه بابا
859
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
مطمئنی؟
860
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
داره میاد
861
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
من که چیزی نمیشنوم
862
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
وقتی گفتم الان بندازش پایین
863
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
الان
864
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
به یه قضیه خیلی بزرگ تبدیل شد
865
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
معلوم شد اون برادرزادهیِ
یکی از کلهگندههای جزیره بوده
866
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
ولی اخلاقشون خیلی متفاوت از ماست
867
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
سرگرد، ما تماس داریم
868
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
اینم از عوضیِ ما
869
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
چارلی یک یک، اینجا نپتونه
پهپاد تماس برقرار کرد
870
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
حرکت به سمت کایزرسخراخت/رگولیرسخراخت
871
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
یه ماهی معمولی نیست؟
872
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
مگه بهت چی گفتم؟
تصویر گرماییِ من کو؟
873
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
گیر افتاده و خودش هم میدونه
874
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
چارلی یک یک، اینجا نپتونه
حرکت به سمت کایزرسخراخت/لایدسخراخت
875
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
چارلی یک دو، هرنگراخت/لایدسخراخت
876
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
سرگرد
877
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
چه گهیه؟
878
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
لعنت
879
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
چارلی یک یک، در موقعیت
غواص در مکان شماست
880
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
خروجیهای شمال، جنوب و غرب رو ببندید
881
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
اینجا نپتونه درخواست گزارش وضعیت
882
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
چارلی یک یک
هدف در دوربین حرارتی قابل رؤیته
883
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
نارنجک، الان
884
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
چارلی یک دو، درخواست گزارش وضعیت
885
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
اینجا، ما اینجاییم
886
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
چارلی یک یک خنثی شد
تیم توی آبه
887
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
ما داریم هدف رو دنبال میکنیم
888
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
هدف در حال حرکت به شمال
به سمت نیوهارلمرسلویس
889
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
اون سد بسته است گرفتنش
890
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
توجه کنید، سد بسته است
891
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
درست جلوی ماست
نارنجک، الان
892
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
درست زیر قایقه
893
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
دارم میرم داخل
894
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
هتل، اینجا نپتونه درخواست گزارش وضعیت
895
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
اینجا هتله یکی از اپراتورها کشته شد
896
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
این طرف اینجا
897
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
خدای من
898
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
چارلی یک دو کاملاً از کار افتاد
899
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
دارم میرم بیرون
900
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
گزارش تأییدیه
کمک در راهه
901
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
هتل، اینجا نپتونه
تأییدیه رو روی صفحه بیار
902
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
نمیتونم باورش کنم
903
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
چه حمام خونیه
904
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
خب؟
905
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
نیروهای من دارن سد رو میگردن
احتمال خیلی زیادی وجود داره که هدف خنثی شده باشه
906
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
سونار رو دنبال کنید و خطوط رو آزاد نگه دارید
907
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
مطمئن بشید غواصها در حالت آمادهباش هستن
هیچکس وارد آب نشه
908
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
اینم از شب آزادت
909
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
پنج مرگ تأیید شده
یکی بهشدت زخمیه
910
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
درسِ خوبی بود؟
دوره خیلی فشردهای بود
911
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
چطور میتونه از این جون سالم در ببره؟
912
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
از روی رادار ناپدید شده
913
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
هدف پیدا نشده
914
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
منطقه پاکه یه لوله فاضلاب توی
...دیوار غربی هست، اما
915
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
لوله فاضلاب؟ رفت توش؟
916
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
احتمالاً
پس عجله کن، منتظر چی هستی؟
917
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
چند تا نیروی دیگه لازم دارم
918
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
وسیله حملونقل داری؟
919
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
حتماً
920
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
من برونم؟
بگو کجا برم
921
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
قهوهها با تو
922
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
چطور مطمئن باشیم میره اونجا؟
سیستم فاضلاب رو خوب میشناسم
923
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
فکر کردی ۳۰ سال نشستم دماغمو میگرفتم؟
تنها خروجی همینه
924
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
کمک بخوایم؟
ترجیح میدم نه
925
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
شاید اشتباه کنم
926
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
وایسا
چی؟
927
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
این گذرگاه
928
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
قبلاً اینجا نبود
929
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
بزن بریم
930
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
بیا بزنیم بیرون
931
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
این بوـه
932
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
خوبی؟
933
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
از این بهتر نمیشه
934
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
اریک
چیه؟
935
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
باشه
936
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
لعنتی
937
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
میشناسیش؟
938
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
یه مادر اهل چک داشت
و اونجا بزرگ شده بود
939
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
فرمانده ارتش چک شد، واحد غواصی
940
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
مشکلات روانی پیدا کرد
اخراج خفتبار، سابقه کیفری
941
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
پدرش رو میپرستید
942
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
پس خشمش رو سر آمستردام خالی کرده
943
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
به نظر یه آدم دیوانه میاد
دقیقاً
944
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
اریک، بهت تبریک میگم
از طرف شهردار هم همینطور
945
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
و تو هم تارا
946
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
یه آزمایش دی ان ای میگیرم، فقط برای اطمینان
947
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
بله اریک، میگیریم
948
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
حتماً میگیریم
949
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
هنوز شک داری؟
950
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
نمیدونم
951
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
۳۰سال پیش مطمئن بودم که
آدم درست رو گرفتیم، ولی اشتباه میکردم
952
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
...حالا مطمئن نیستم، پس
953
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
پس آدم درست رو گرفتیم
954
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
اریک ویسِر فقط یه
افسر پلیس نبود
955
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
او نمونهای از معنای
خدمت به دیگرانه
956
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
برای دنیای بهتر تلاش کرد، حتی
اگه مسیر دشوار و خطرناک باشه
957
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
به نمایندگی از کل نیروها
از صمیم قلب بهت تبریک میگم
958
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
برای این مدالِ افتخارِ کاملاً شایسته
959
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
پدربزرگ، پدربزرگ
960
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
کارت عالی بود
ممنون
961
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
تبریک میگم
ممنون
962
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
ممنون خیلی خوشحالم که تونستی بیای
963
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
تبریک میگم
ممنون
964
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
امیدوارم منم بعداً یکی بگیرم
مسئله پشتکاره
965
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
حل کردن جرمها هم کمک میکنه
966
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
برگشتی سر کار؟
فعلاً کارهای سبک
967
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
درگیریهای خانوادگی و اینجور چیزها
968
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
ممنون به نظر جالب میاد
969
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
توی فاضلاب چیزی پیدا کردید؟
970
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
شورای شهر تصمیم گرفت پرش کنه
پرش کنه؟
971
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
با بتنِ فومی
972
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
گفتن خیلی خطرناکه
973
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
درخواست تعویق دادم
ولی بخت باهام یار نبود
974
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
خیلی خطرناک؟
975
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
عجب کار سریعی بود
میخوان کل ماجرا رو فراموش کنن
976
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
اون کشتار، اون همه تفنگدار دریاییِ مرده
خیلی ننگین بود
977
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
میتونم درکش کنم
978
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
به هر حال
ممنون که اونجا بودی
979
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
خوشحالی از طرف من بود
980
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
حدود ساعت پنج برمیگردیم
باشه شام درست میکنم
981
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
عالیه
یه چیز سالم
982
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
خداحافظ
میبینمتون خوش بگذره
983
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
خداحافظ
خداحافظ
984
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
...هی، تارا
985
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
خدای من پس میخوای ریسک کنی؟
986
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
من کلی تجربه دارم
987
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
و خواهر عزیزم رو کنارم دارم
988
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
همه چیز خوب پیش میره
989
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
موفق باشی خداحافظ
990
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
موفق باشی
991
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
اوه، ببخشید
992
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
هی
993
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
عالی میشی
994
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
خانمها و آقایان، آمادهاید؟
میخوام صداتون رو بشنوم
995
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
شمارش معکوس شروع میشه دست همو بگیرید
996
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
شمارش معکوس از ده تا صفر
ده نه هشت
997
01:45:08,864 --> 01:45:10,864
هفت
شش
998
01:45:10,888 --> 01:45:11,999
پنج
چهار
999
01:45:12,000 --> 01:47:20,000
FilmYar