WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:19.859
FilmYar

00:02:18.596 --> 00:02:29.432
FilmYar

00:01:11.004 --> 00:01:12.273
داری چیکار میکنی؟

00:01:33.828 --> 00:01:35.463
لطفا، لطفا شلیک نکنید!

00:01:35.529 --> 00:01:37.365
نه، نه! -

00:02:18.596 --> 00:02:30.432


00:02:31.385 --> 00:02:34.889
آره، درست کالیبره نشده، یه مشکلی با تله هست،

00:02:34.954 --> 00:02:36.189
مدارکمو آوردی؟

00:02:36.257 --> 00:02:37.625
لعنت، می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم،

00:02:37.691 --> 00:02:39.192
من آنها را در دفتر لندنمان گذاشتم،

00:02:39.260 --> 00:02:40.895
آیا باید آنها را با پیک بفرستم؟

00:02:40.960 --> 00:02:42.897
نه، نگران نباش، موقع برگشتن نهاییش می‌کنم،

00:02:52.205 --> 00:02:54.040
تماس با چه کسی بود؟

00:02:54.107 --> 00:02:57.177
اگه به ​​تو مربوط بود، رابرت...

00:02:57.243 --> 00:02:59.313
من هنوز به تو نگفتم،

00:03:01.315 --> 00:03:03.417
می‌دونی، کالب، احتمالاً باید جریمه بشی،

00:03:03.484 --> 00:03:07.655
-به کاری که توش خوبی بچسب، -جرأت دارم بپرسم اون چیه؟

00:03:07.721 --> 00:03:10.291
خب، خوشنویسی،

00:03:10.357 --> 00:03:12.359
می‌دونی که اون سرگرمی داماد آینده‌ات بود

00:03:12.426 --> 00:03:13.561
در کودکی، رابرت؟

00:03:13.627 --> 00:03:14.762
خب، من همیشه معتقد بوده‌ام

00:03:14.829 --> 00:03:16.263
قلم از شمشیر قدرتمندتر باشد،

00:03:16.330 --> 00:03:18.732
فکر می‌کنم بستگی به این دارد که چه کسی شمشیر را در دست دارد،

00:03:18.799 --> 00:03:20.233
بشنو، بشنو،

00:03:20.301 --> 00:03:23.737
چی میگی، کالب؟ قلم یا شمشیر؟

00:03:27.541 --> 00:03:29.142
بکشید!

00:03:36.717 --> 00:03:38.017
قلم است،

00:03:38.084 --> 00:03:40.387
بعدی رو تو میگیری، کالب،

00:03:40.454 --> 00:03:41.988
سلام، بابا،

00:03:43.357 --> 00:03:44.725
آرام باش،

00:03:44.792 --> 00:03:46.993
دوباره برات خیسش می‌کنم،

00:03:47.060 --> 00:03:48.127
من همیشه در این کار مهارت داشتم،

00:03:52.933 --> 00:03:54.335
کالب، گوشیت رو بذار کنار،

00:03:54.401 --> 00:03:56.135
به خاطر خدا، آخر هفته عروسیته،

00:03:56.202 --> 00:03:57.671
زن‌ها، - خفه شو جکسون،

00:03:57.738 --> 00:03:59.740
فیلیپ، تو تک تیرانداز خانواده هستی،

00:03:59.807 --> 00:04:02.343
یه شاتگان بردار و کمکمون کن این آدمکش‌های لعنتی رو از پا دربیاری،

00:04:02.409 --> 00:04:04.879
من به هیچ وجه نمی‌توانستم مزاحم اوقات خوش شما شوم.

00:04:04.945 --> 00:04:06.347
با کالب، پدر،

00:04:06.413 --> 00:04:08.883
خب، یه نفر می‌تونه با یه کم پیوند عاطفی حال کنه،

00:04:08.949 --> 00:04:10.851
یا اگر نظر من را بخواهید، یک سیلی محکم،

00:04:10.918 --> 00:04:13.152
جکسون، اسارت حد وسط خواهد بود،

00:04:13.219 --> 00:04:16.323
اگر علاقه‌مند هستید،

00:04:18.826 --> 00:04:20.327
دلم برات تنگ شده بود،

00:04:21.428 --> 00:04:24.999
خیلی خب، جولیا، بیا کار مردت رو تموم کنیم،

00:04:25.064 --> 00:04:26.734
به درخواست شما، لیز،

00:04:27.601 --> 00:04:29.035
بکشید!

00:04:32.740 --> 00:04:34.642
دلم خیلی تنگ شده،

00:04:35.576 --> 00:04:37.444
صبر کن رفیق قدیمی،

00:04:52.626 --> 00:04:54.595
بکشید!

00:04:56.864 --> 00:04:57.898
تیر خوردم، عزیزم،

00:05:00.768 --> 00:05:03.102
این برای شما خیلی شرم‌آور است، برادر،

00:05:03.169 --> 00:05:04.672
برعکس،

00:05:04.738 --> 00:05:07.541
من از زنی خوشم میاد که بتونه با یه اسلحه بزرگ کار کنه، برادر،

00:05:07.608 --> 00:05:10.778
شنیدی کالب درباره دخترت، رابرت، چی گفت؟

00:05:10.844 --> 00:05:12.346
چی؟

00:05:16.016 --> 00:05:18.285
بیا، گرم شویم،

00:05:33.867 --> 00:05:36.036
عزیزم، تو قراره مثل یه پرنسس به نظر برسی.

00:05:36.102 --> 00:05:38.072
وقتی لباست رو پوشیدم،

00:05:38.137 --> 00:05:39.172
داری به من میگی چاق؟

00:05:39.238 --> 00:05:40.173
نه، نه،

00:05:43.577 --> 00:05:46.714
هنری، این چه نوع ویسکی اسکاتلندی است؟ خیلی خوب است،

00:05:46.780 --> 00:05:50.818
اوه، این مک‌لارن است،

00:05:50.884 --> 00:05:52.720
مجموعه قرمز، آقای وینگیت،

00:05:52.786 --> 00:05:56.023
آه، این همون ۷۳ هزارتاییه،

00:05:56.090 --> 00:05:59.727
بله، یکی از فقط سه تایی که موجود داریم،

00:05:59.793 --> 00:06:01.895
خانم فورسایت هزینه‌اش را پرداخت کرد،

00:06:01.962 --> 00:06:03.397
اوه، -

00:06:03.464 --> 00:06:07.166
و خانم وینگیت هزینه دو بطری دیگر را از قبل پرداخت کرد،

00:06:07.233 --> 00:06:10.537
امر دیگری دارید، آقایان؟

00:06:10.604 --> 00:06:13.139
-به زودی تعطیل می‌کنیم، -بله، لطفا، هنری،

00:06:13.206 --> 00:06:14.375
اگر خانم‌ها را دعوت کنید،

00:06:14.441 --> 00:06:16.010
برای همه یه دورهمی از شیرینی‌های داغ خواهیم داشت،

00:06:16.076 --> 00:06:17.778
انتظار دارم که آن در خانه باشد،

00:06:17.845 --> 00:06:19.847
لطفا، متشکرم،

00:06:28.022 --> 00:06:30.090
عمو هنری باید اینجا را بفروشد،

00:06:30.156 --> 00:06:32.126
او همیشه خیلی خسته به نظر می‌رسد،

00:06:32.191 --> 00:06:33.394
آره، خب، قتل-خودکشی

00:06:33.460 --> 00:06:34.595
نمی‌توانسته برای کسب و کار خوب باشد،

00:06:34.662 --> 00:06:38.399
هوم، چه تراژدی بی‌معنی‌ای،

00:06:38.465 --> 00:06:41.735
می‌خواستم بپرسم، حال مردم شما چطور است؟

00:06:41.802 --> 00:06:44.304
خب، حداقل میشه گفت ماه افتضاحی بوده،

00:06:44.371 --> 00:06:45.506
با عروسی و--

00:06:45.572 --> 00:06:48.542
شما که نمی‌توانستید مهمان‌های ما را لغو کنید،

00:06:48.609 --> 00:06:50.209
شما حرامزاده‌های پیر کلی ضرر می‌کردید،

00:06:50.277 --> 00:06:52.880
آه، هنری کلی پول از دست می‌داد،

00:06:54.815 --> 00:06:56.083
چه کسی فکرش را می‌کرد یکی از مدیران ما

00:06:56.150 --> 00:06:57.284
چنین کاری انجام دهد؟

00:06:57.351 --> 00:06:59.019
او داشت طلاق می‌گرفت

00:06:59.086 --> 00:07:00.821
و او مشکل نوشیدن پیدا کرده بود،

00:07:00.888 --> 00:07:03.323
خوشبختانه تو و کالب اونجا نبودید.

00:07:03.390 --> 00:07:07.294
رابرت، به من یادآوری کن،

00:07:07.361 --> 00:07:09.228
دقیقا کجا بودی؟

00:07:09.296 --> 00:07:12.800
خب، من-- ما در نیجریه بودیم.

00:07:12.866 --> 00:07:15.069
برای مذاکرات فناوری خشک،

00:07:15.135 --> 00:07:17.504
مگه نه، کالب؟

00:07:17.571 --> 00:07:20.074
راستش را بخواهی، احساس گناه می‌کنم،

00:07:20.140 --> 00:07:21.475
شاید می‌توانستم کاری بکنم،

00:07:21.542 --> 00:07:24.011
مطمئنم که تو نجاتمون می‌دادی، پدر،

00:07:24.078 --> 00:07:26.547
پس حقیقت دارد

00:07:26.613 --> 00:07:28.282
که مذاکرات شما با شرکت درای-تک متوقف شده است

00:07:28.348 --> 00:07:29.783
به خاطر آن؟

00:07:29.850 --> 00:07:33.821
چیزی که جکسون می‌خواهد بداند این است که آیا انویژن می‌تواند حساب را بدزدد؟

00:07:33.887 --> 00:07:37.958
ببین، در عشق، جنگ و تجارت همه چیز عادلانه است، برادر،

00:07:38.025 --> 00:07:39.460
و شما آن را دزدی نمی‌نامید

00:07:39.526 --> 00:07:41.261
اگر به سمت تاریکی نرفته بودی، می‌رفتی؟

00:07:41.328 --> 00:07:43.697
بعضی از ما می‌خواهیم با تکیه بر شایستگی‌های خودمان موفق شویم، برادر،

00:07:43.764 --> 00:07:45.499
خوب بازی کن، کالب،

00:07:45.566 --> 00:07:47.134
شما فرصت‌هایی را که دارید، در اختیار دارید

00:07:47.201 --> 00:07:49.235
به خاطر شروعی که کسب و کار ما به شما داد،

00:07:49.303 --> 00:07:50.404
و من می‌خواهم بیشتر از این انجام دهم

00:07:50.471 --> 00:07:52.306
غارت منابع جهان برای سود،

00:07:52.372 --> 00:07:55.342
هوم، ویلیام، کالب در مورد کارش در سوریه بهت گفت؟

00:07:55.409 --> 00:07:58.579
خواهش می‌کنم، دوباره اون مزخرفات بشردوستانه رو نخون،

00:07:58.645 --> 00:08:00.481
ما فقط باید زمین را بگیریم، آن را زهکشی کنیم،

00:08:00.547 --> 00:08:05.152
منظورم این است که، البته به طور نامحسوس، و کار با منطقه تمام شود،

00:08:05.219 --> 00:08:06.520
یا می‌توانیم افراد بی‌گناه را بیرون کنیم

00:08:06.587 --> 00:08:08.055
و برای سیاست خوب برنامه‌ریزی کنید،

00:08:08.122 --> 00:08:11.358
بله، و اجازه دهید آنها تولید ناخالص داخلی خود را برای تروریسم جهانی افزایش دهند،

00:08:11.425 --> 00:08:13.293
-عالیه، -به این سادگی نیست،

00:08:13.360 --> 00:08:15.829
سخت کوشی کالب بهترین سال ما را رقم زده است،

00:08:15.896 --> 00:08:18.565
و او در شُرُف بستن معامله قرن است،

00:08:18.632 --> 00:08:22.169
و این هم از آقایان، کالب و فرشتگانش،

00:08:22.236 --> 00:08:24.338
برای رسانه‌ها، سرمایه‌گذاران خوب است،

00:08:24.404 --> 00:08:26.940
و بنابراین برای معامله‌ی فناوری خشک خوب خواهد بود،

00:08:27.007 --> 00:08:29.943
وای، خیلی باهوشی، جکسون، -

00:08:30.010 --> 00:08:33.413
باید بگم، بخشیدن حس خوبی داره،

00:08:33.480 --> 00:08:36.416
کالب سوابق را نگه می‌دارد، آقایان،

00:08:36.483 --> 00:08:37.818
دوست دارم آنچه گفته می‌شود را به خاطر بسپارم،

00:08:37.885 --> 00:08:40.988
آه، اگر تا به حال دفاعی از نیکسون شنیده باشم،

00:08:41.054 --> 00:08:43.290
هوم، رفتار مدیرعامل، اگه از من بپرسید،

00:08:43.357 --> 00:08:45.893
حالا که صحبت از معامله شد، آخرین خبر چیه، کالب؟

00:08:45.959 --> 00:08:48.395
اوه، اونا خوشحالن که ما زمین رو تو نیجریه به دست آوردیم

00:08:48.462 --> 00:08:49.897
برای نیروگاه زمین گرمایی،

00:08:49.963 --> 00:08:52.633
حالا، باید قبل از مهلت دوشنبه، آنها را قفل کنم،

00:08:53.867 --> 00:08:55.469
من خواهم کرد،

00:08:55.536 --> 00:08:58.605
البته، او این کار را خواهد کرد،

00:08:59.606 --> 00:09:01.008
پدر،

00:09:02.543 --> 00:09:05.280
-شب بخیر، آقایان، -شب بخیر، فیلیپ،

00:09:05.345 --> 00:09:08.515
شب بخیر، فیلیپ، - فیلیپ!

00:09:10.150 --> 00:09:14.188
بابا، ازت خواستم این آخر هفته فیلیپ رو ناراحت نکنی، مگه نه؟

00:09:14.255 --> 00:09:15.823
عزیزم، میدونی که اون خیلی حساسه

00:09:15.889 --> 00:09:16.890
برای مکالمه‌ی پسر بزرگانه،

00:09:16.957 --> 00:09:19.893
اینکه بعد از پسر طلاییت نفر دوم باشی، آسون نیست،

00:09:19.960 --> 00:09:22.930
آه، بله، جهت اطلاع، ما برای هواپیماربایی آماده شده‌ایم،

00:09:22.996 --> 00:09:26.500
پس مراقب پشت سرت باش، برادر،

00:09:26.567 --> 00:09:28.635
آیا این دو نفر همیشه در دوران کودکی و نوجوانی اینطور بوده‌اند؟

00:09:28.702 --> 00:09:31.238
از راگبی تا دخترها، بله،

00:09:31.306 --> 00:09:32.773
خب، همانطور که باید باشد،

00:09:32.840 --> 00:09:35.709
هیچ‌کدام از این مزخرفاتِ «همه جایزه می‌گیرند» وجود ندارد،

00:09:35.776 --> 00:09:40.547
خب، من به شخصه امیدوارم که کالب هم بتونه اون دختره رو تو این معامله گیر بیاره،

00:09:40.614 --> 00:09:43.250
نمی‌دانستم که ما به ثانیه‌های بی‌دقت «به دست آوردن دختر» می‌گوییم،

00:09:43.318 --> 00:09:46.254
-به خاطر خدا، -جکسون، فوراً عذرخواهی کن،

00:09:46.321 --> 00:09:48.055
اشکالی نداره مادر،

00:09:48.989 --> 00:09:51.558
تصور می‌کنم باختن به مرد بهتر سخت باشد،

00:09:53.460 --> 00:09:55.028
آه، توماس، زمان‌بندی بی‌نظیری بود،

00:09:55.095 --> 00:09:57.064
این اولین باره، توماس،

00:09:57.130 --> 00:09:59.733
نادیده‌اش بگیر، توماس، متشکرم،

00:10:01.001 --> 00:10:02.135
عوضی،

00:10:05.606 --> 00:10:08.642
این هشدار نیمه‌شب ماست، بیایید به سلامتی هم بنوشیم،

00:10:08.709 --> 00:10:11.411
داماد نمی‌تواند عروس را در روز عروسی ببیند،

00:10:11.478 --> 00:10:12.980
خب، حق با اوست،

00:10:13.046 --> 00:10:15.283
ازدواج این روزها به تمام شانسی که می‌تواند نصیبش شود نیاز دارد،

00:10:15.350 --> 00:10:17.584
و وفاداری، باربارا،

00:10:19.186 --> 00:10:21.889
به جولیا و کالب،

00:10:24.259 --> 00:10:26.894
به جولیا و کالب،

00:10:28.795 --> 00:10:29.997
مم،

00:10:42.075 --> 00:10:43.243
کالب، ما باید بدونیم

00:10:43.311 --> 00:10:44.878
شما عواقب آن را کاملاً درک می‌کنید

00:10:44.945 --> 00:10:48.482
از کاری که قراره با پدرت، با انویژن بکنی،

00:10:48.548 --> 00:10:50.851
من این کار را برای خانواده‌ام انجام می‌دهم،

00:10:50.918 --> 00:10:54.289
و جولیا ، داری این کار رو برای اون انجام میدی؟

00:11:03.797 --> 00:11:05.632
آه، برادر،

00:11:05.699 --> 00:11:08.669
فکر کنم دوست داری چندتا برنج بهش بدی؟

00:11:08.735 --> 00:11:10.570
آخرین شب آزادی، همه اینها،

00:11:10.637 --> 00:11:12.005
من به عنوان یک مرد وفادار به رختخواب می‌روم،

00:11:12.072 --> 00:11:13.006
باخت تو،

00:11:13.073 --> 00:11:15.776
کیک‌های شیرین کارولین کون خیلی خوبی داره،

00:11:17.477 --> 00:11:18.879
اون مثل یه جوش روی کمرمه،

00:11:18.946 --> 00:11:21.515
تا وقتی که قرارداد Dry-Tech رو برنده نشم، مُردن از زنده بودن بهتره.

00:11:21.581 --> 00:11:22.816
من الان به اون پول لعنتی نیاز دارم،

00:11:22.883 --> 00:11:25.619
تو هم مثل بقیه میتونی صبر کنی لعنتی،

00:11:30.457 --> 00:11:31.625
... مزخرفه،

00:11:31.692 --> 00:11:33.226
خب، من به شخصه امیدوارم که کالب

00:11:33.294 --> 00:11:35.896
دختر را هم در این معامله شریک می‌کند،

00:11:35.963 --> 00:11:37.564
نمی‌دونستم ما به ثانیه‌های شلخته می‌گیم

00:11:37.631 --> 00:11:38.465
الان "دختر رو میگیرم"

00:11:38.532 --> 00:11:39.466
به خاطر خدا،

00:11:39.533 --> 00:11:40.667
مدارکم رو آوردی؟

00:11:40.734 --> 00:11:42.303
لعنت، می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم،

00:11:42.370 --> 00:11:43.637
من آنها را در دفتر لندنمان گذاشتم،

00:11:43.704 --> 00:11:45.105
آیا باید آنها را با پیک بفرستم؟

00:11:45.172 --> 00:11:47.140
نه، نگران نباش، من در جلسه‌ی بعد نهاییش می‌کنم...

00:12:24.644 --> 00:12:28.048
من شما را زیر نظر داشتم ، آقای وینگیت،

00:12:28.115 --> 00:12:29.783
و من از تو خوشم می‌آید،

00:12:30.517 --> 00:12:32.686
خودت را با دشمنان احاطه کرده‌ای

00:12:32.753 --> 00:12:35.589
که دارند ناامید می‌شوند،

00:12:35.655 --> 00:12:37.591
چه بدانی چه ندانی،

00:12:37.657 --> 00:12:41.795
دست‌هایت به خون آلوده است، و باید بهایش را بپردازی،

00:12:58.712 --> 00:13:02.417
حالا کیلب کلید پادشاهی رو داره، مگه نه؟

00:13:02.483 --> 00:13:04.285
داری سر چی غر میزنی؟

00:13:04.352 --> 00:13:06.521
او خواهرم، پدرم را دارد،

00:13:06.586 --> 00:13:09.257
و احتمالاً به زودی حق محیط زیستی،

00:13:09.323 --> 00:13:12.659
تو پسر رابرت هستی، فیلیپ،

00:13:12.726 --> 00:13:15.329
خون همیشه از آب غلیظ‌تر است،

00:13:15.396 --> 00:13:18.198
نه وقتی که یه آدم عوضیِ به فرزندی پذیرفته شده باشی،

00:13:18.266 --> 00:13:20.901
نه وقتی که صحبت از میراث می‌شود،

00:13:24.604 --> 00:13:27.574
تو واقعاً زیبا به نظر میای، -

00:13:31.211 --> 00:13:32.813
این یک بریونی ونکوئیش است،

00:13:32.879 --> 00:13:34.648
ارزشش از حقوقت بیشتره،

00:13:35.516 --> 00:13:37.584
سرِ کلفت،

00:13:37.651 --> 00:13:39.219
عکس دو برادر با هم؟

00:13:39.287 --> 00:13:41.621
بله، خواهش می‌کنم، خیلی خوب میشه،

00:13:41.688 --> 00:13:43.458
یقه‌ی یقه‌ات،

00:13:43.524 --> 00:13:45.526
اوه، متشکرم،

00:13:45.592 --> 00:13:47.261
عروس شما زیباست،

00:13:47.328 --> 00:13:48.128
او هست،

00:13:48.195 --> 00:13:49.229
خیلی خب، قیافه گرفتن ممنوع،

00:13:49.297 --> 00:13:50.797
ما این عکس‌ها را تا آخر عمرمان خواهیم داشت،

00:13:50.864 --> 00:13:53.934
امروز خوب خواهد بود، متشکرم،

00:13:54.000 --> 00:13:56.236
به خاطر لعنت،

00:13:59.273 --> 00:14:00.508
عزیزم!

00:14:00.575 --> 00:14:02.175
اوه، چمپرز،

00:14:02.242 --> 00:14:04.111
بله، لطفا، متشکرم،

00:14:04.177 --> 00:14:04.945
ممنون بابت عکس،

00:14:05.011 --> 00:14:06.514
نه، متشکرم، کالب،

00:14:32.706 --> 00:14:36.444
اوه، من خیلی افتخار می‌کنم،

00:14:36.511 --> 00:14:39.447
بزرگترین پسرم ازدواج کرده، - بله،

00:14:39.514 --> 00:14:42.283
حالا میتونی رسماً مشکل نوشیدنت رو شروع کنی، کالب،

00:14:43.683 --> 00:14:45.652
نمی‌دانم به چی می‌خندی، نفر بعدی تویی،

00:14:45.719 --> 00:14:46.820
ای وای، همه این‌ها مزخرفه، مادر،

00:14:46.887 --> 00:14:48.256
تا آخر عمر سرکش ماندن،

00:14:48.322 --> 00:14:51.791
چون نمی‌توانست به زنی پول کافی بدهد تا با او ازدواج کند،

00:14:51.858 --> 00:14:54.462
راستش را بخواهید، مثل این است که بخواهید یک خوک نگه دارید

00:14:54.529 --> 00:14:56.229
از دشتی از آبشخورها،

00:14:56.297 --> 00:15:01.801
جورج، میشه اون خانم رو تنها بذاری و بیای اینجا؟

00:15:01.868 --> 00:15:03.837
چی می‌خوای، پیرمردِ عوضی؟

00:15:03.904 --> 00:15:06.340
می‌خوام دست‌های خونینت رو برای خودت نگه داری،

00:15:06.407 --> 00:15:09.343
تو همیشه ملکه من خواهی بود،

00:15:09.410 --> 00:15:12.012
می‌بینم که خیلی سرحال و قبراقی، ای رذل پیر،

00:15:12.078 --> 00:15:13.581
اوه، نگران نباش، جکسون،

00:15:13.648 --> 00:15:15.048
من ارث تو را خرج نکرده‌ام،

00:15:15.115 --> 00:15:17.250
-در هر صورت هنوز نه، -نه، شاید نه،

00:15:17.318 --> 00:15:19.520
اما مطمئنم کاری می‌کنی که تو را با آن دفن کنیم،

00:15:19.587 --> 00:15:23.324
-جکسون، بسه، -باربارا، آروم باش،

00:15:23.391 --> 00:15:25.225
من از مرد صادق خوشم میاد،

00:15:25.293 --> 00:15:27.595
اونی که قطب نمای اخلاقی داره منو میترسونه،

00:15:27.662 --> 00:15:28.962
نه دوباره این،

00:15:29.029 --> 00:15:30.797
می‌دونی که من می‌خوام کاری بیشتر از پول درآوردن انجام بدم،

00:15:30.864 --> 00:15:33.301
گفتنش وقتی با اون به دنیا بیای آسونه،

00:15:33.367 --> 00:15:34.368
چی؟

00:15:34.935 --> 00:15:37.103
کالب باید یادش باشه که به کجا وفاداره،

00:15:37.170 --> 00:15:40.173
پدر، یک وینگیت سرنوشت خودش را تعیین می‌کند.

00:15:40.240 --> 00:15:44.512
با این حال، یک وینگیت همه چیز را برای خانواده به ارمغان می‌آورد

00:15:44.579 --> 00:15:46.012
و نه چیزی کمتر،

00:15:46.079 --> 00:15:48.882
ویلیام، باید بعداً در مورد اون موضوع صحبت کنیم،

00:15:49.749 --> 00:15:52.386
جولیا، تو زیبا به نظر می‌رسی،

00:15:52.453 --> 00:15:53.720
فقط زیباست،

00:15:53.787 --> 00:15:56.324
از هر دوی شما خیلی ممنونم

00:15:58.459 --> 00:16:00.461
آن، جورج،

00:16:04.798 --> 00:16:06.601
باید بگم، امروز خیلی جذاب شدی، باربارا،

00:16:06.667 --> 00:16:08.636
چند تا از این‌ها داشتی؟

00:16:08.703 --> 00:16:10.770
جولیا، نگران نباش،

00:16:10.837 --> 00:16:13.773
کالب یه جنتلمنه، برخلاف پدرش،

00:16:13.840 --> 00:16:16.410
پدر برای کالب سورپرایزی دارد،

00:16:16.477 --> 00:16:19.313
هدیه عروسی من به تو، فقط یه چیز کوچولو،

00:16:24.619 --> 00:16:27.153
-من قراره مدیرعامل شرکت Eco-Right بشم، -گورتو گم کن،

00:16:29.290 --> 00:16:30.824
گورتو گم کن!

00:16:32.360 --> 00:16:36.229
باشه، من تو بار هستم و حسابی عصبانی میشم

00:16:36.297 --> 00:16:38.098
اگر کسی اهمیت بدهد،

00:16:39.300 --> 00:16:40.100
فیلیپ،

00:16:40.166 --> 00:16:41.736
بابا، فکر کردم به فیلیپ گفتی،

00:16:41.801 --> 00:16:43.638
نه، نیازی نیست، این تصمیم من است،

00:16:43.704 --> 00:16:45.138
-اون میدونه، -ممنون رابرت،

00:16:45.205 --> 00:16:47.941
نمی‌دانم چه بگویم، خیلی برایم مهم است،

00:16:48.008 --> 00:16:51.111
تو آینده‌ای، کالب، وقتشه که من عقب بشینم،

00:16:51.177 --> 00:16:53.013
من به تو افتخار می‌کنم، شوهر،

00:16:53.079 --> 00:16:54.848
تو خیلی براش زحمت کشیدی، کالب،

00:16:54.914 --> 00:16:56.450
تو لیاقتش را داری،

00:16:58.051 --> 00:17:02.490
اه، آره، آفرین و از این حرفا، - بله، آفرین،

00:17:02.556 --> 00:17:03.758
آیا همه مهمانان ما

00:17:03.823 --> 00:17:06.793
لطفا راهشان را به سمت پذیرش باز کنید؟

00:17:12.266 --> 00:17:13.033
چی؟

00:17:13.099 --> 00:17:14.368
چطور تونستی همچین کاری با فیلیپ بکنی؟

00:17:14.435 --> 00:17:16.002
او باید سخت‌تر از هر کس دیگری کار کند،

00:17:16.069 --> 00:17:17.003
اما امروز از همه...

00:17:17.070 --> 00:17:18.104
تو او را نرم آفریدی، فیونا،

00:17:18.171 --> 00:17:20.374
تو فقط دوست داری تحقیرش کنی،

00:17:20.441 --> 00:17:21.841
وای،

00:17:21.908 --> 00:17:23.678
نه، چیزی نیست، من خوبم، مطمئنی؟

00:17:23.744 --> 00:17:25.279
آره، آره، من قصد ندارم بالا بیارم،

00:17:25.346 --> 00:17:26.747
-آره، اوه، -آره،

00:17:26.813 --> 00:17:28.148
شوخی کردم

00:17:28.214 --> 00:17:30.216
یه لحظه صبر کن،

00:17:30.284 --> 00:17:31.985
کالب، خواهش می‌کنم، -می‌دانم، می‌دانم،

00:17:32.052 --> 00:17:33.354
خیلی متاسفم عزیزم،

00:17:33.421 --> 00:17:36.324
یه زنگ بزن برای مواقع اضطراری، بعدش خاموش میشه،

00:17:36.390 --> 00:17:38.892
جولیا، لازم نبود در مورد رقصت با بابا صحبت کنی؟

00:17:38.958 --> 00:17:42.062
آره، حتماً، زود باش، منظورم همینه،

00:17:45.566 --> 00:17:48.201
خداحافظ، جکسون، - مم،

00:17:48.269 --> 00:17:51.639
کالب وینگیت، سلام...؟

00:17:51.706 --> 00:17:52.740
کسی اونجا هست؟

00:17:55.875 --> 00:17:57.611
من می‌دانم تو کی هستی، کالب،

00:17:57.678 --> 00:17:59.245
باشه، اگه این در مورد قرارداد درای-تک هست،

00:17:59.313 --> 00:18:01.582
من وسط روز عروسیم هستم...

00:18:03.116 --> 00:18:07.321
و کاری که شما باید انجام دهید می‌تواند «معامله قرن» شما را از بین ببرد،

00:18:07.388 --> 00:18:08.855
حواسم به تو هست،

00:18:08.922 --> 00:18:11.325
من از تو می‌خواهم که کسی را به قتل برسانی،

00:18:12.727 --> 00:18:13.761
این کیست؟

00:18:13.828 --> 00:18:14.861
مهم نیست من کی هستم،

00:18:14.928 --> 00:18:17.732
-کاری که باید بکنی اینه که، -میدونی چیه؟

00:18:17.798 --> 00:18:20.501
من برای این چرت و پرت ها وقت ندارم، امروز نه،

00:18:20.568 --> 00:18:22.035
تو وقت داری،

00:18:22.102 --> 00:18:24.237
تا نیمه شب وقت داری تصمیم بگیری کی میمیره،

00:18:41.988 --> 00:18:42.723
فیلیپ کجاست؟

00:18:42.790 --> 00:18:44.157
نمی‌دونم،

00:18:44.224 --> 00:18:47.528
خب، چرا امروز در مورد سمت مدیرعاملی به کالب گفتی؟

00:18:47.595 --> 00:18:50.029
چون دارم میذارمش مدیرعامل، امروز روز عروسیشه،

00:18:50.096 --> 00:18:51.399
چرا نمیتونم بهش کادوی عروسی بدم؟

00:18:51.465 --> 00:18:53.334
می‌دونی، بهتره بعداً یه کاری بکنم،

00:18:53.401 --> 00:18:56.637
یا باید یه معامله بکنم،

00:18:56.704 --> 00:18:59.105
تو از سخنرانیت عصبی هستی،

00:18:59.172 --> 00:19:00.907
فقط بگو من زیبا به نظر میرسم و--

00:19:00.974 --> 00:19:02.576
خب، کالب خیلی تو دروغ گفتن خوب نیست،

00:19:03.878 --> 00:19:06.212
پریک، - این یه شوخیه،

00:19:06.280 --> 00:19:09.015
یا دیگه از این کارا نمیکنی؟ -داری مست میشی،

00:19:09.082 --> 00:19:11.918
بله، هستم، این یه عروسیه، این کاریه که باید بکنی،

00:19:17.023 --> 00:19:19.427
-همون تماسه، مگه نه؟ -چه تماسی؟

00:19:21.729 --> 00:19:23.497
چیزی نیست، من خوبم،

00:19:25.131 --> 00:19:28.602
هوم، سه تا دسر، لیزی، همه‌شون کجا رفتن؟

00:19:33.641 --> 00:19:36.877
-واقعاً قشنگ بود، جکسون، -این اگه یه جور تعریف باشه، بهتره.

00:19:36.943 --> 00:19:38.479
اون پرخوری عصبی داره، ای عوضیِ عوضی،

00:19:38.546 --> 00:19:41.549
خب، من... پس نفرستادمش مرکز ترک اعتیاد لعنتی،

00:19:45.319 --> 00:19:46.152
به کمی هوا نیاز دارم،

00:19:53.026 --> 00:19:55.262
به من گوش کن، من نمی‌دانم بازی تو چیست،

00:19:55.329 --> 00:19:57.063
اما حالا تمام می‌شود، آیا خودم را مجبور می‌کنم...

00:19:57.130 --> 00:19:59.467
الان با تلفن ماهواره‌ای باهات تماس می‌گیرم ،

00:20:07.207 --> 00:20:09.643
صبر کن، یه لحظه صبر کن، چطور تونستی...

00:20:09.710 --> 00:20:10.977
مشکل گوشی من چیه؟

00:20:11.044 --> 00:20:13.213
مال تو هیچ سیگنالی نداره،

00:20:27.261 --> 00:20:29.663
کالب؟ کجایی؟

00:20:30.865 --> 00:20:33.032
کالب؟

00:20:35.101 --> 00:20:37.438
بیا بیرون، کالب،

00:20:44.043 --> 00:20:46.045
بیا بیرون، کالب،

00:20:52.820 --> 00:20:54.220
حالا بیا بیرون،

00:21:03.664 --> 00:21:05.432
چه کوفتی؟

00:21:14.608 --> 00:21:16.977
چرا عکس رابرت رو برام فرستادی؟

00:21:17.043 --> 00:21:19.947
او نشان توست، -نشان من؟

00:21:20.014 --> 00:21:21.615
تو باید او را تا نیمه شب بکشی،

00:21:21.682 --> 00:21:23.116
حالتون خوبه، آقا؟

00:21:24.718 --> 00:21:27.086
کمکی لازم داری؟ -

00:21:36.297 --> 00:21:37.598
لعنت،

00:21:37.665 --> 00:21:39.333
حالا که میدونی من چه توانایی‌هایی دارم،

00:21:39.400 --> 00:21:42.870
تو کاری که من میگم رو انجام میدی و کس دیگه ای رو درگیر نمیکنی،

00:21:42.937 --> 00:21:46.172
قول میدم، این کارو نمیکنم

00:21:46.239 --> 00:21:48.141
اما من قادر به کشتن نیستم،

00:21:48.207 --> 00:21:50.811
با انگیزه درست ، هر کسی قادر است،

00:21:50.878 --> 00:21:52.279
چه انگیزه‌ای؟

00:21:52.346 --> 00:21:54.548
از رابرت درباره قبیله دارا بپرس،

00:22:06.026 --> 00:22:08.094
با این وضع تا نصف شب طلاق می‌گیری،

00:22:08.161 --> 00:22:09.830
برای اولین بار، من با جکسون موافقم،

00:22:09.897 --> 00:22:11.265
خانم‌ها و آقایان،

00:22:11.332 --> 00:22:14.001
میشه لطفا توجه کاملتون رو معطوف کنید؟

00:22:14.068 --> 00:22:17.871
به پدر عروس، آقای رابرت فورسایت،

00:22:20.007 --> 00:22:21.775
متشکرم،

00:22:24.378 --> 00:22:27.081
جولیای من، من مرد کم حرفی هستم،

00:22:27.146 --> 00:22:29.016
و تو آنها را دزدیدی،

00:22:29.750 --> 00:22:32.118
تو به زیباییِ تصور من و مادرت هستی

00:22:32.185 --> 00:22:33.487
در روز عروسی‌تان به نظر می‌رسید،

00:22:33.554 --> 00:22:35.456
خیلی خوشگله، - می‌دونم که این کار رو می‌کردم،

00:22:35.522 --> 00:22:38.892
محکم بایست، می‌توانم بارِ باز را ببندم،

00:22:38.959 --> 00:22:42.195
حالا، هر پرنسسی لیاقت یه شاهزاده رو داره،

00:22:42.262 --> 00:22:45.532
و من به اندازه کافی خوش شانس هستم که او را به یکی بسپارم،

00:22:45.599 --> 00:22:48.002
کالب، باعث افتخاره که رسماً ازت استقبال کنیم

00:22:48.068 --> 00:22:51.137
به خانواده، پسر،

00:22:51.204 --> 00:22:52.539
مرا از رنج و عذابم رها کن،

00:23:03.517 --> 00:23:05.686
یکی،،،

00:23:05.753 --> 00:23:08.088
متشکرم، رابرت،

00:23:08.154 --> 00:23:10.324
تو و فیونا جز مهربونی با من هیچی نبودید،

00:23:10.391 --> 00:23:12.660
و قول می‌دهم بهترین شوهری باشم که می‌توانم باشم،

00:23:15.629 --> 00:23:17.798
من و جولیا...

00:23:19.733 --> 00:23:21.802
چی داشتم میگفتم؟

00:23:21.869 --> 00:23:25.171
من-- بله،

00:23:25.238 --> 00:23:27.841
من-- قول میدم که رعایت کنم

00:23:27.908 --> 00:23:30.711
نصیحت خردمندانه‌ی پدر و مادرم،

00:23:30.778 --> 00:23:32.579
«برای یک زندگی شاد،

00:23:32.646 --> 00:23:34.948
به حرف همسرت گوش کن، هر کاری که بهت گفته شده رو انجام بده،

00:23:35.015 --> 00:23:36.450
«برای یک زندگی شاد،

00:23:36.517 --> 00:23:38.585
هر طور که بهت گفتن عمل کن، "

00:23:40.788 --> 00:23:43.590
حداقل یکی داری رفیق، - اممم...

00:23:44.992 --> 00:23:47.261
جدی میگم، جولیا،

00:23:48.529 --> 00:23:51.865
امروز شبیه یک رویای بسیار زیبا هستی،

00:23:53.967 --> 00:23:55.736
من، اه،،،

00:23:57.805 --> 00:24:01.341
از لحظه ای که تو را دیدم، آرزوی این روز را داشتم،

00:24:01.408 --> 00:24:03.310
و من واقعاً از ایستادن در کنار شما احساس افتخار می‌کنم

00:24:03.377 --> 00:24:06.780
و رسماً شما را خانم وینگیت خطاب کنم،

00:24:14.154 --> 00:24:16.623
و من هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند،

00:24:16.690 --> 00:24:17.524
نه عمداً،

00:24:19.359 --> 00:24:20.894
یه کم تاریکه، کالب،

00:24:20.961 --> 00:24:22.930
ببخشید،

00:24:22.996 --> 00:24:25.032
الان برمی‌گردم،

00:24:25.099 --> 00:24:28.335
کجا داری میری لعنتی؟ حرف منه!

00:25:01.135 --> 00:25:04.605
سنگین است سری که تاج را بر سر دارد،

00:25:04.671 --> 00:25:06.240
متاسفم،

00:25:06.306 --> 00:25:08.842
رابرت باید در مورد ترفیع به تو می‌گفت،

00:25:15.549 --> 00:25:19.653
این یعنی رابرت به کسی غیر از خودش فکر می‌کرد،

00:25:21.455 --> 00:25:23.624
حالت خوبه، کالب؟

00:25:24.591 --> 00:25:27.828
دیگه به ​​چیزی فکر نمی‌کنی، درسته؟

00:25:27.895 --> 00:25:29.396
چطور می‌توانستم؟

00:25:29.463 --> 00:25:30.798
من خواهرت را دوست دارم،

00:25:30.864 --> 00:25:32.900
با مسئله اصلی خود چگونه به نظر می‌رسیم؟

00:25:32.966 --> 00:25:34.635
با قرارداد درای-تک؟

00:25:36.570 --> 00:25:39.173
دارم با رابطمون روش کار می‌کنم،

00:25:39.239 --> 00:25:40.808
سخت‌تر کار کن، باشه؟

00:25:40.874 --> 00:25:43.911
این یک ثروت بادآورده بالقوه برای همه ماست،

00:25:43.977 --> 00:25:45.813
کالب،

00:25:45.879 --> 00:25:47.815
تلفن شما،

00:25:49.416 --> 00:25:51.952
پدرت باید له بشه،

00:25:52.019 --> 00:25:53.620
یک امپراتوریِ در حالِ زوال،

00:25:53.687 --> 00:25:58.559
و حالا پسرش رهبر بزرگترین رقیب اوست،

00:25:58.625 --> 00:26:01.495
بگو ببینم، حالا وفاداریت کجاست؟

00:26:01.562 --> 00:26:03.764
من همیشه یک وینگیت خواهم بود،

00:26:03.831 --> 00:26:05.966
این چیزیه که نگرانم می‌کنه،

00:26:06.033 --> 00:26:08.836
یک وینگیت همه چیز را برای خانواده و از این قبیل چیزها می‌گیرد،

00:27:06.361 --> 00:27:08.128
کشوی بالایی میز را باز کن،

00:27:27.748 --> 00:27:30.984
این چیه؟ - این یه انگیزه‌ست،

00:27:31.919 --> 00:27:35.656
چرا این کار را با من می‌کنی؟ - بیرون را نگاه کن،

00:27:41.728 --> 00:27:44.731
تا نیمه شب وقت داری رابرت رو بکشی وگرنه جولیا میمیره،

00:28:29.476 --> 00:28:30.811
کالب،

00:28:31.578 --> 00:28:35.215
این سخنرانی برادرت است،

00:28:35.283 --> 00:28:36.850
احتمالاً باید بریم،

00:28:36.917 --> 00:28:39.953
-این تکنولوژی خشکه، -بیا دیگه،

00:28:40.020 --> 00:28:41.822
حتی من هم روز عروسی‌ام کار نکردم،

00:28:41.888 --> 00:28:43.924
شاید به همین دلیل است که آن روز یکی از بهترین روزهای زندگی من بود،

00:28:43.991 --> 00:28:47.428
ازدواج با مادر؟ تصورش سخته،

00:28:47.494 --> 00:28:49.830
آره، فکر کنم الان دیگه شده،

00:28:49.896 --> 00:28:53.166
مشکل ما از وقتی شروع شد که من کار را به او محول کردم،

00:28:53.233 --> 00:28:54.768
پشیمانم،

00:28:54.835 --> 00:28:58.538
-هنوز دوستش داری؟ -آره، دارم،

00:28:58.605 --> 00:29:00.807
او در زمان خودش کاملاً توجه‌ها را به خود جلب می‌کرد،

00:29:00.874 --> 00:29:04.978
و او به من دو پسر داد، یک مرد دیگر چه چیزی می‌تواند بخواهد؟

00:29:05.912 --> 00:29:07.180
پدر،،،

00:29:10.984 --> 00:29:13.421
اگه مجبور بودی،،،

00:29:13.488 --> 00:29:15.789
آیا برای نجات جان او، او را می‌کشی؟

00:29:22.662 --> 00:29:24.064
چیزی هست که باید بدونم؟

00:29:24.131 --> 00:29:25.799
نه، اممم...

00:29:26.700 --> 00:29:29.136
دارم فرضی میگم،

00:29:31.571 --> 00:29:34.041
خب، در این صورت،

00:29:34.107 --> 00:29:37.512
بدون هیچ چاره ای و زندگیش در خطر...

00:29:37.577 --> 00:29:39.046
بله، من این کار را خواهم کرد،

00:29:39.112 --> 00:29:40.914
می‌خواهم بدانی،

00:29:40.981 --> 00:29:43.884
به محض اینکه Dry-Tech را بدست بیاورم، به کسب و کار خانوادگی کمک خواهم کرد،

00:29:43.950 --> 00:29:46.487
-تو همچین کاری نمیکنی، کالب، -اما ممکنه زیر آب بری،

00:29:46.553 --> 00:29:49.689
نگران من نباش پسرم،

00:29:49.756 --> 00:29:54.895
قوی‌تر و بدجنس‌تر برمی‌گردم

00:29:54.961 --> 00:29:56.596
مثل همیشه،

00:29:58.399 --> 00:30:00.667
حالا، بیایید لذت ببریم

00:30:00.734 --> 00:30:03.203
بقیه روز مخصوص تو و جولیا،

00:30:04.505 --> 00:30:07.707
البته، آنها قبلاً او را به عنوان نیدل دیک صدا می‌زدند، اما بعضی‌ها--

00:30:07.774 --> 00:30:10.110
اوه!

00:30:10.177 --> 00:30:12.346
خب، یه جورایی داماد باید این کار رو بکنه،

00:30:12.413 --> 00:30:14.482
لطفا بشین، بشین، بشین،

00:30:14.549 --> 00:30:17.084
بالاخره عروسی توئه، سلام بابا،

00:30:19.253 --> 00:30:20.887
یکی،

00:30:20.954 --> 00:30:22.889
اوه، من کجا بودم؟

00:30:24.292 --> 00:30:25.659
آره،

00:30:25.725 --> 00:30:30.630
من و کالب همه چیز را در دوران بزرگ شدنمان با هم تقسیم کردیم،

00:30:30.697 --> 00:30:32.165
همه چیز،

00:30:34.101 --> 00:30:36.571
و به نوعی...

00:30:36.636 --> 00:30:38.038
ما هنوز هم این کار را می‌کنیم،

00:30:38.105 --> 00:30:39.373
مگه نه، برادر؟

00:30:39.440 --> 00:30:42.310
-بشین جکسون، -ساکت شو دیگه،

00:30:42.376 --> 00:30:45.779
لعنت، اسکار وایلد چطور اینو بیان کرد؟

00:30:45.846 --> 00:30:47.647
امم، بله،

00:30:47.714 --> 00:30:53.354
«خیلی چیزها هست که ممکن است دور بیندازیم...»

00:30:53.421 --> 00:30:55.389
اگر نمی ترسیدیم

00:30:55.456 --> 00:30:57.391
که دیگران دوباره آنها را بردارند،"

00:30:57.458 --> 00:30:58.625
بس است،

00:30:58.692 --> 00:31:01.295
و این برادران بزرگ برای شما هستند،

00:31:01.362 --> 00:31:05.333
می‌دونی، اونا می‌گن که مراقب تو هستن،

00:31:05.399 --> 00:31:06.967
وقتی که در واقع

00:31:07.033 --> 00:31:11.405
کاری که آنها واقعاً انجام می‌دهند این است که از شما می‌گیرند،

00:31:14.408 --> 00:31:15.809
مطمئنم که از پسش بر اومدم،

00:31:15.876 --> 00:31:18.979
-جالب بود، جکسون، -خیلی ممنون،

00:31:19.045 --> 00:31:21.181
خب، حدس می‌زنم می‌توانست بدتر هم باشد،

00:31:21.248 --> 00:31:22.048
باید حرفش رو قطع کنی،

00:31:22.115 --> 00:31:24.318
او فقط صحنه سازی بیشتری خواهد کرد،

00:31:24.385 --> 00:31:25.986
وقتش نرسیده که یکی از اون کارهای ناپدید شدنت رو انجام بدی؟

00:31:26.052 --> 00:31:28.188
-از کنترل من خارج است، -باشه،

00:31:28.256 --> 00:31:30.690
اما میشه حداقل وقتی اینجایی وانمود کنی که اینجا هستی؟

00:31:30.757 --> 00:31:32.959
و حالا، وقتش رسیده

00:31:33.026 --> 00:31:36.297
برای اولین رقص عروس و داماد!

00:31:38.765 --> 00:31:40.635
چقدر عالی،

00:31:53.414 --> 00:31:56.149
♪ نجاتم بده ♪

00:31:56.216 --> 00:32:02.889
♪ قبل از اینکه روحم را از دست بدهم، اوه، نجاتم نمی‌دهی؟ ♪♪

00:32:05.692 --> 00:32:08.362
♪ کمکم کن ♪

00:32:08.429 --> 00:32:15.068
♪ حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم، اوه، کمکم نمی‌کنی؟ ♪♪

00:32:17.037 --> 00:32:19.373
الان آهنگ ما مشکلی داره؟

00:32:19.440 --> 00:32:20.907
نه،

00:32:21.942 --> 00:32:23.544
دارم فکر می‌کنم داری پشیمان می‌شوی

00:32:23.611 --> 00:32:24.945
در مورد ازدواج با من،

00:32:25.011 --> 00:32:26.213
هرگز،

00:32:27.348 --> 00:32:29.082
نه برای یک ثانیه،

00:32:30.484 --> 00:32:33.119
♪ تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ♪

00:32:33.186 --> 00:32:39.759
♪ چه کسی اجازه می‌دهد تاریکی بیاید و به درون برود ♪♪

00:32:55.643 --> 00:32:57.578
این تویی، ماریشا؟

00:33:00.914 --> 00:33:04.452
ماریشا، کجایی؟

00:33:49.497 --> 00:33:54.402
♪ همه در حال جستجو هستند، سعی می‌کنند دین جدیدی پیدا کنند ♪

00:33:54.468 --> 00:33:56.304
♪ کمی آرامش خاطر ♪♪

00:33:57.538 --> 00:33:59.839
♪ آرامش خاطر ♪

00:34:00.541 --> 00:34:02.909
♪ نمی‌خوام از تمام شهودم دست بکشم ♪

00:34:02.976 --> 00:34:05.413
دارن میرقصن، جکسون،

00:34:07.147 --> 00:34:08.716
بله،

00:34:08.783 --> 00:34:10.884
باید آروم باشی برادر،

00:34:10.950 --> 00:34:16.222
♪ حس می‌کنم یه تغییری داره اتفاق می‌افته، می‌دونم ♪♪

00:34:16.290 --> 00:34:21.562
♪ انقلابی جدید درِ خانه‌ام را می‌زند ♪♪

00:34:21.629 --> 00:34:23.464
این یه تک مالته، وحشی،

00:34:23.531 --> 00:34:26.500
♪ حس می‌کنم یه تغییری در راهه، خیلی قوی ♪♪

00:34:26.567 --> 00:34:27.702
حرف من ناراحتت کرد؟

00:34:27.768 --> 00:34:29.969
باید دست از این همه حساسیت لعنتی برداری...

00:34:30.036 --> 00:34:31.871
میشه لطفا گورتو گم کنی؟

00:34:43.451 --> 00:34:46.019
بیاین همگی، بیاین بریم تو پیست رقص،

00:34:46.086 --> 00:34:47.822
خودت میدونی که میخوای،

00:34:47.887 --> 00:34:49.623
تو خودت نیستی، کالب،

00:34:49.690 --> 00:34:51.157
به تو و بابا گفتم

00:34:51.224 --> 00:34:54.295
من جکسون رو به عنوان ساقدوش خودم نمی‌خواستم،

00:34:54.362 --> 00:34:57.864
می‌دانم که تو آن را نمی‌بینی، اما او به تو احترام می‌گذارد،

00:34:57.931 --> 00:34:59.999
دست از دفاع از او بردار، مادر،

00:35:01.034 --> 00:35:03.404
من می‌خواهم هر دوی شما خوشحال باشید،

00:35:09.543 --> 00:35:12.979
رابرت همیشه دوست دارد برقصد، نه مثل پدرت،

00:35:13.046 --> 00:35:14.782
اشتباه برداشت نکن، او می‌تواند برقصد،

00:35:14.849 --> 00:35:17.951
او هرگز نمی‌خواهد، در هر صورت، نه با من،

00:35:18.853 --> 00:35:20.954
من رقصیدن را دوست دارم،

00:35:21.020 --> 00:35:23.123
بشین، کالب،

00:35:23.189 --> 00:35:25.659
داری جولیا رو خجالت زده میکنی،

00:35:25.726 --> 00:35:26.727
سیگار یا چیز دیگه ای کشیدی؟

00:35:26.794 --> 00:35:28.829
نه، فقط چند تا نوشیدنی خوردم،

00:35:28.895 --> 00:35:30.997
و من می‌خواهم به این مهمانی بپیوندم،

00:35:31.064 --> 00:35:33.501
باشه، می‌خوای مهمونی بگیریم؟ داریم می‌رقصیم،

00:35:33.567 --> 00:35:35.168
بیا دیگه،

00:35:35.235 --> 00:35:39.607
♪ حس می‌کنم یه تغییری در راهه، خیلی قوی ♪♪

00:35:39.673 --> 00:35:42.175
♪ شاید همیشگی نباشه ♪♪

00:35:42.242 --> 00:35:44.278
داشتم فکر می‌کردم شما دو تا کی می‌رید روی پیست رقص؟

00:35:45.713 --> 00:35:48.181
عزیزم، قراره حسابی بهت خوش بگذره،

00:35:48.248 --> 00:35:52.085
من هستم، مادر، من الان با کلی چیز سر و کار دارم،

00:35:52.152 --> 00:35:54.855
می‌دانم که این ماجرای عجیب و غریب عروسی طاقت‌فرسا است،

00:35:54.921 --> 00:35:58.759
اما این روز مخصوص جولیا است،

00:35:58.826 --> 00:36:01.896
او بیشتر از همه به توجه شما نیاز دارد،

00:36:01.961 --> 00:36:04.498
بیخیال، من تو رو بزرگ کردم که شوهر بهتری باشی.

00:36:04.565 --> 00:36:05.633
از پدرت،

00:36:05.699 --> 00:36:07.668
حالا لبخند بزن و من متوقف خواهم شد،

00:36:07.735 --> 00:36:10.136
بیا، یک لبخند،

00:36:11.971 --> 00:36:15.008
درست میشه،

00:36:15.074 --> 00:36:17.143
میشه یه خانم زیبا رو با یه خانم زیبا دیگه عوض کنم؟

00:36:17.210 --> 00:36:18.679
آره، حتماً، ببرش،

00:36:18.746 --> 00:36:20.381
جذاب،

00:36:20.448 --> 00:36:22.483
♪ به خودمون نگاه کن، ما هوا رو به گند کشیدیم ♪♪

00:36:22.550 --> 00:36:25.151
♪ اگر متحد شویم، از هر مشکلی عبور خواهیم کرد ♪♪

00:36:25.218 --> 00:36:26.620
♪ ما به این دنیا نیاز داریم تا برای همیشه برای ما دوام بیاورد ♪♪

00:36:26.687 --> 00:36:28.988
یالا، کالب، شل کن،

00:36:32.326 --> 00:36:34.562
دوباره کیلومترها ازم دوری، کالب،

00:36:34.628 --> 00:36:40.734
♪ انقلابی جدید درِ خانه‌ام را می‌زند ♪♪

00:36:40.801 --> 00:36:43.970
♪ ما از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم ♪♪

00:36:44.037 --> 00:36:45.339
هر چه که باشد، بهتر است یا زندگی باشد یا مرگ

00:36:45.406 --> 00:36:47.608
چون داری روز خاصمون رو خراب می‌کنی،

00:36:52.011 --> 00:36:54.147
خدای من،

00:36:59.620 --> 00:37:00.921
خب، فقط اونجا نایست، کالب،

00:37:00.987 --> 00:37:01.988
کمکش کن بلند شه!

00:37:04.492 --> 00:37:05.759
بیا عزیزم،

00:37:07.060 --> 00:37:09.430
مشکلت چیه، کالب؟

00:37:13.567 --> 00:37:16.102
باشه، لعنتي، برو

00:37:18.272 --> 00:37:19.740
باربارا، من میرم، من میرم،

00:37:19.807 --> 00:37:23.009
من خوبم لیزی، فقط میشه لباسمو درست کنی؟

00:37:34.622 --> 00:37:35.523
ما تعطیل هستیم

00:37:35.589 --> 00:37:37.925
تا وقتی که پذیرش تموم بشه، آقای وینگیت،

00:37:37.992 --> 00:37:40.193
من یه لیوان می‌خوام...

00:37:40.261 --> 00:37:42.830
راستش را بخواهی، یک بطری، و بار هم برای خودم،

00:37:42.897 --> 00:37:45.399
فقط بذارش تو تب خصوصی خانواده‌ام،

00:37:54.341 --> 00:37:57.411
کالب، من نگران تو هستم،

00:37:58.746 --> 00:38:00.246
با من حرف بزن،

00:38:04.919 --> 00:38:06.287
واقعاً، کالب؟

00:38:11.525 --> 00:38:14.662
می‌خوام بدونم الان چه اتفاقی داره می‌افته، کالب،

00:38:16.129 --> 00:38:18.432
خب، یه چیزی بگو، وگرنه به یه گوشی لعنتی نیاز دارم.

00:38:18.499 --> 00:38:20.267
-الان باهات حرف بزنم؟ -آروم باش عزیزم،

00:38:20.334 --> 00:38:22.403
ما داریم در مورد یک موضوع تجاری حساس بحث می‌کنیم،

00:38:22.469 --> 00:38:24.738
و وقتی این مشکل حل بشه، اون به حالت قبلش برمی‌گرده،

00:38:24.805 --> 00:38:27.106
اما، پدر، امروز روز عروسی من است،

00:38:27.173 --> 00:38:28.676
جولیا، برگرد پیش مهمونات

00:38:28.742 --> 00:38:30.644
و یه نمایش خوب و باحال اجرا کنه،

00:38:35.549 --> 00:38:38.652
تو مرا به بهترین مدارس فرستادی و من عالی بودم،

00:38:38.719 --> 00:38:43.757
و با این حال، تو هنوز با من مثل یه دختر بچه رفتار می‌کنی،

00:38:43.824 --> 00:38:45.726
من بزرگترین شما هستم،

00:38:45.793 --> 00:38:49.496
و روزی دارایی تو در دستان من خواهد بود،

00:39:00.608 --> 00:39:03.209
-اون تفنگ لعنتی رو بده به من، -رابرت، من--

00:39:03.277 --> 00:39:06.046
می‌خواست به من شلیک کند،

00:39:06.112 --> 00:39:07.881
یه تک تیرانداز اون بیرونه و اون...

00:39:07.948 --> 00:39:09.817
صبر کن، انگار انتظار اینو داشتی،

00:39:09.883 --> 00:39:10.985
فرض کنیم تعجب نمی‌کنم،

00:39:11.051 --> 00:39:12.686
تیراندازی ماه گذشته مثل یک موفقیت بزرگ به نظر می‌رسید،

00:39:12.753 --> 00:39:14.521
و مردم به خاطر معامله‌ی «درای-تک» کشته شدند،

00:39:14.588 --> 00:39:15.756
او چه می‌خواهد؟

00:39:18.892 --> 00:39:20.527
و برای اینکه شما این کار را انجام دهید؟

00:39:20.594 --> 00:39:22.128
تا نیمه شب،

00:39:22.195 --> 00:39:24.798
می‌خواهم فکر کنی، در مورد او چه می‌توانی به من بگویی؟

00:39:24.865 --> 00:39:26.266
او بریتانیایی است،

00:39:26.333 --> 00:39:28.836
او از معامله و قبیله دارا نام برد،

00:39:28.902 --> 00:39:30.404
اوه، لعنت،

00:39:31.805 --> 00:39:35.275
آنها او را «الذیب» می‌نامند، که در عربی به معنای گرگ است،

00:39:35.342 --> 00:39:37.711
اهرم فشار او چیست؟

00:39:37.778 --> 00:39:40.914
او گفت-- او این کار را خواهد کرد...

00:39:42.483 --> 00:39:45.452
اون گفت که، اه، منو میکشه،

00:39:46.520 --> 00:39:48.389
من به پلیس مراجعه کردم، اما او تماس را هک کرد،

00:39:48.455 --> 00:39:50.391
خطوط را قطع کردند، سیگنال ما را غیرفعال کردند،

00:39:50.457 --> 00:39:52.059
ما داریم با این قبایل خوب رفتار می‌کنیم، مگه نه؟

00:39:52.126 --> 00:39:54.428
بله، بله، البته که هستیم،

00:39:54.495 --> 00:39:56.964
تنها چیزی که از دستشان برآمد، پیشنهاد اولیه ما بود،

00:39:57.031 --> 00:39:58.332
این یک تجارت پیچیده است،

00:39:58.399 --> 00:40:00.668
بعضی وقت‌ها، دست‌هایت کثیف می‌شوند،

00:40:00.734 --> 00:40:02.336
هیچ ایده‌ای داری که او کجاست؟

00:40:02.403 --> 00:40:04.271
-اون بیرونه، -درسته،

00:40:04.338 --> 00:40:07.074
باشه، تو اینجا بمون، من باهاش ​​هماهنگ می‌کنم،

00:40:07.141 --> 00:40:08.709
تو حتی یک کلمه از این را با کسی در میان نمی‌گذاری،

00:40:08.776 --> 00:40:10.110
من که نکرده‌ام--

00:40:10.176 --> 00:40:12.245
آیا این ایده خوبی است؟

00:40:12.312 --> 00:40:16.684
هر کسی بهایی داره، کالب، اینو هیچ وقت یادت نره،

00:40:25.492 --> 00:40:26.960
او بیرون است،

00:40:28.896 --> 00:40:31.999
چرا بهش شلیک نکردی؟ - نتونستم، و جولیا اومد تو.

00:40:32.066 --> 00:40:33.400
بهت که گفتم، من تواناییش رو ندارم،

00:40:33.467 --> 00:40:35.035
اگر این کار را نکنی، همسرت خواهد مرد،

00:40:35.102 --> 00:40:37.838
گوش کن، هیچکس مجبور نیست بمیرد،

00:40:37.905 --> 00:40:39.606
او حاضر است به شما پیشنهاد بدهد،

00:40:39.673 --> 00:40:44.178
می‌خوام مرگ رابرت رو تماشا کنم، می‌تونه اینو بهم پیشنهاد بده؟

00:40:58.092 --> 00:41:00.027
رابرت! صدای من را می‌شنوی؟

00:41:03.363 --> 00:41:04.798
فکر کردم تا نیمه شب وقت دارم،

00:41:04.865 --> 00:41:07.000
آنها گفتند اگر رابرت بیرون آمد، به او شلیک کنید،

00:41:07.067 --> 00:41:08.602
«آنها» چه کسانی هستند؟

00:41:09.369 --> 00:41:11.472
کی تو رو استخدام کرده؟

00:41:14.240 --> 00:41:15.709
تو نمی‌دانی،

00:41:20.214 --> 00:41:21.615
تو زنده ای،

00:41:22.416 --> 00:41:24.384
او زنده است، -

00:41:24.451 --> 00:41:27.321
گفتند که باید رابرت را بکشی،

00:41:27.387 --> 00:41:29.623
اگر کسی سعی کند آنجا را ترک کند، خواهد مرد،

00:41:32.860 --> 00:41:35.996
-اشکالی نداره، اشکالی نداره، -ببین، نیازی نبود

00:41:36.063 --> 00:41:38.098
برای اون شات ارزون قبلی، و بهت میگم که من--

00:41:40.100 --> 00:41:41.869
رابرت چه بلایی سرش اومده؟

00:41:41.935 --> 00:41:43.237
او تیر خورده است،

00:41:43.303 --> 00:41:45.339
-داری شوخی می‌کنی، نه؟ -نه!

00:41:45.405 --> 00:41:48.542
-باید ببریمش داخل، -نه، نه، خونِ...

00:41:48.609 --> 00:41:50.544
من نمی‌تونم اون مزخرفات رو تحمل کنم، می‌دونی که نمی‌تونم،

00:41:50.611 --> 00:41:53.247
خودت را جمع و جور کن و کمکم کن بلندش کنم،

00:41:53.313 --> 00:41:55.382
یا می‌خوای اینجا بمونی؟

00:41:56.316 --> 00:41:58.318
چی-- نه،

00:41:59.019 --> 00:42:00.320
به خاطر لعنت،

00:42:03.258 --> 00:42:06.760
بیا دیگه، یا خدا،

00:42:34.087 --> 00:42:35.489
پدر!

00:42:35.556 --> 00:42:38.859
آه، پسر ولخرج برگشته، کجا بودی لعنتی؟

00:42:38.926 --> 00:42:41.195
چه اتفاقی براش افتاده؟ - بهش شلیک شده،

00:42:41.262 --> 00:42:42.930
کمکمون کن که راحتش کنیم،

00:42:51.272 --> 00:42:53.473
لعنت، کالب،

00:42:53.540 --> 00:42:54.875
باید برایش آمبولانس بفرستیم،

00:42:54.942 --> 00:42:56.109
نه، ما نمی‌توانیم،

00:42:56.176 --> 00:42:58.946
-بعداً توضیح میدم، -کی بهش شلیک کرد؟

00:42:59.012 --> 00:43:01.715
یک تک تیرانداز، به نام گرگ،

00:43:03.383 --> 00:43:06.386
-لعنتی، پس کجاست؟ -توی جنگله.

00:43:07.788 --> 00:43:10.591
فکر می‌کنی الان موضع عاقلانه‌ای برای ایستادن هست؟

00:43:10.657 --> 00:43:14.027
-حالتون خوبه آقای فورسایت؟ -حالش خوب به نظر میاد؟

00:43:14.094 --> 00:43:17.764
-هنری رو بیارم؟ -نه، نه، نگران نباش برادر من،

00:43:17.831 --> 00:43:20.467
-لطفاً کمی آب برای من بیاور، -و چند حوله‌ی بار،

00:43:20.534 --> 00:43:22.703
لعنت، باشه، آره، آره،

00:43:25.072 --> 00:43:26.106
متشکرم،

00:43:27.374 --> 00:43:30.043
نه، خیلی دیر شده، بریونی من حسابی خراب شده،

00:43:30.110 --> 00:43:31.912
-جدی؟ -آره،

00:43:38.185 --> 00:43:39.219
اگر می‌دانستید چه اتفاقی دارد می‌افتد،

00:43:39.287 --> 00:43:40.888
لعنتی، تو که در رو محکم به هم نمی‌بستی!

00:43:40.954 --> 00:43:42.923
اوه، خفه شو، جکسون،

00:43:42.990 --> 00:43:44.524
رابرت، امروز روز عروسی دخترته،

00:43:44.591 --> 00:43:46.261
و تو اینجا دراز کشیده‌ای--

00:43:46.327 --> 00:43:48.363
حالا چه اتفاقی افتاده لعنتی؟

00:43:48.428 --> 00:43:51.332
خدایا، این چیزیه که اون از من می‌پرسه،

00:43:51.398 --> 00:43:52.599
چی شده، پدر؟

00:43:52.666 --> 00:43:54.801
اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست عزیزم،

00:43:54.868 --> 00:43:57.671
جکسون، جکسون، پرده‌ها را بکش،

00:43:57.738 --> 00:44:01.642
-توماس نمی‌تونه این کار رو بکنه؟ -هنری به اندازه کافی به من پول نمی‌ده،

00:44:01.708 --> 00:44:04.144
به خاطر خدا،

00:44:08.882 --> 00:44:11.118
جولیا، حالت خوبه؟

00:44:12.152 --> 00:44:13.120
بله،

00:44:15.088 --> 00:44:16.423
آیا کسی آسیب دیده است؟

00:44:17.258 --> 00:44:19.226
نه، فکر می‌کنم حال همه ما خوب است،

00:44:19.294 --> 00:44:20.295
به من شلیک شده،

00:44:24.332 --> 00:44:26.133
حالت خوب میشه، توماس؟

00:44:29.370 --> 00:44:32.639
چی، اوضاع بده؟ نه، نمی‌خوام بمیرم،

00:44:32.706 --> 00:44:35.976
این یه پارگیه، این یه بریدگی از شیشه‌ست،

00:44:36.043 --> 00:44:36.810
من از تو مراقبت خواهم کرد،

00:44:36.877 --> 00:44:38.745
کی تو این جهنم داره به ما شلیک می‌کنه؟

00:44:38.812 --> 00:44:40.480
یه خل ​​و چل با یه تفنگ تک تیرانداز،

00:44:40.547 --> 00:44:43.150
-و این دیوانه چه می‌خواهد؟ -ما هنوز نمی‌دانیم،

00:44:43.216 --> 00:44:45.953
فکر می‌کنی مهمون‌ها توی راهرو صدامو شنیدن؟

00:44:53.026 --> 00:44:54.528
ظاهراً نه،

00:44:54.594 --> 00:44:57.230
خب، من فرض می‌کنم که نیروهای امدادی در راه هستند،

00:44:57.298 --> 00:44:59.599
نه، و ما به آنها زنگ نمی‌زنیم،

00:44:59.666 --> 00:45:02.370
این من، خانواده‌ام را نابود خواهد کرد،

00:45:02.437 --> 00:45:04.638
خب، پس من زنگ می‌زنم، باشه؟

00:45:04.705 --> 00:45:06.374
هیچکس به هیچکس زنگ نمیزنه،

00:45:06.441 --> 00:45:08.443
و همه شما می‌توانید از روی زمین بلند شوید،

00:45:08.508 --> 00:45:11.178
اگه میخواست بکشتت، تا الان مرده بودی،

00:45:11.244 --> 00:45:12.879
فیلیپ، چراغ‌ها را روشن کن،

00:45:13.981 --> 00:45:16.483
خیلی خب، کمکم کن این پرده‌ها رو بکشم،

00:45:16.550 --> 00:45:18.185
با دقت انجامش بده،

00:45:32.400 --> 00:45:34.234
ساکت، من به سکوت نیاز دارم،

00:45:35.769 --> 00:45:38.705
داری چیکار میکنی؟ -

00:45:49.283 --> 00:45:52.119
به خاطر جان من، داری سعی می‌کنی به چی برسی؟

00:45:56.757 --> 00:45:57.691
اوه،

00:46:06.401 --> 00:46:09.970
حاضرم شرط ببندم که اون تنها دستگاه شنود اینجا بود،

00:46:15.675 --> 00:46:18.578
هنوز احتمال زیادی وجود دارد که ما تحت نظر باشیم،

00:46:18.645 --> 00:46:20.314
صبر کن، کسی ما را می‌بیند؟

00:46:20.381 --> 00:46:23.418
فقط لطفا مثل خودت رفتار کن،

00:46:23.484 --> 00:46:25.752
به حرامزاده این لذت را نده،

00:46:25.819 --> 00:46:29.623
-باید به نیروهای امنیتیمون خبر بدیم، -جولیا، الان دیگه باید رسیده باشن،

00:46:29.689 --> 00:46:31.158
فکر می‌کنم احتمالاً آنها را کشته است،

00:46:31.224 --> 00:46:32.993
او دارد،

00:46:33.060 --> 00:46:35.162
-من دیدم که این اتفاق افتاد، -پس به پلیس زنگ می‌زنیم،

00:46:35.228 --> 00:46:38.632
اگر می‌خواستیم هم نمی‌توانستیم، خطوط بریده شده‌اند،

00:46:38.698 --> 00:46:41.168
-سیگنال‌ها دچار اختلال شدن، -چی؟

00:46:42.102 --> 00:46:43.870
خیلی خب، همگی آروم باشید،

00:46:43.937 --> 00:46:47.107
بیایید روی آنچه که فعلاً می‌توانیم اصلاح کنیم تمرکز کنیم،

00:46:47.741 --> 00:46:49.843
باشه، جولیا، فهمیدم،

00:46:52.012 --> 00:46:54.748
این ممکنه درد داشته باشه، -

00:47:07.994 --> 00:47:09.729
می‌خواستند تو را زنده نگه دارند،

00:47:09.796 --> 00:47:12.732
-از کجا میدونی؟ -گلوله مستقیم از سوراخ رد شده،

00:47:12.799 --> 00:47:14.101
این افراد دلتنگ نمی‌شوند،

00:47:14.167 --> 00:47:16.437
بعدش، باید بابا رو ببریم اتاقش،

00:47:16.504 --> 00:47:17.637
منفی،

00:47:17.704 --> 00:47:19.440
خون زیادی از دست داده، زنده نمی‌ماند،

00:47:19.507 --> 00:47:20.841
نه، ما، اه،

00:47:20.907 --> 00:47:22.843
ما اینجا او را تمیز می‌کنیم، سعی می‌کنیم خونریزی را متوقف کنیم،

00:47:22.909 --> 00:47:25.979
-من به یه چیز تیز نیاز دارم، -اوه،

00:47:26.046 --> 00:47:30.585
-من وسایل خیاطیم رو دارم، -آره، آره، شاید جواب بده،

00:47:30.650 --> 00:47:33.019
آیا خیلی به او آسیب خواهد رساند؟

00:47:33.086 --> 00:47:35.689
آره، بله،

00:47:36.656 --> 00:47:37.958
بعدش، انجامش میدم،

00:47:42.896 --> 00:47:46.567
کالب، به فیونا کمک کن، زخم رو محکم به هم فشار بده،

00:47:46.633 --> 00:47:49.236
جکسون، بیا اینجا، خون رو خیس کن،

00:47:49.303 --> 00:47:50.904
نه، متشکرم،

00:47:50.971 --> 00:47:52.939
خب، پس یه کم الکل لعنتی بخور،

00:47:53.006 --> 00:47:54.674
که می‌توانم انجام دهم،

00:47:56.344 --> 00:47:58.379
-جکسون، لطفا، -چی؟

00:48:05.252 --> 00:48:08.556
نه، مک‌لارن نه،

00:48:08.623 --> 00:48:11.325
فقط یکی از مخلوط‌های ترکیبی،

00:48:11.392 --> 00:48:12.792
متشکرم، توماس،

00:48:13.660 --> 00:48:14.961
متشکرم، توماس،

00:48:23.538 --> 00:48:25.273
خیلی خب،

00:48:26.806 --> 00:48:30.344
روی سه، یک، دو، سه،

00:48:31.546 --> 00:48:32.812
بنابراین،،،

00:48:34.014 --> 00:48:36.417
اصلاً می‌دونیم کی اون بیرونه؟

00:48:36.484 --> 00:48:38.251
این گرگ است،

00:48:39.287 --> 00:48:40.454
لعنت،

00:48:40.521 --> 00:48:43.291
آخرین باری که شنیدم، بازنشسته شد،

00:48:43.357 --> 00:48:45.926
با یک زن نیجریه‌ای ازدواج کرد،

00:48:47.595 --> 00:48:49.829
تماس‌هایی که مدام می‌گیری...

00:48:49.896 --> 00:48:52.667
-تو هم تو این ماجرا نقشی داری؟ -بله، خب، اممم...

00:48:52.732 --> 00:48:54.635
-نه، اون... -به خاطر خدا...

00:48:54.701 --> 00:48:56.036
جولیا،

00:48:57.904 --> 00:48:59.340
فکر کردم گرگ برات کار می‌کنه،

00:48:59.407 --> 00:49:03.210
آره، منم همینطور، چرا باید یه تروریست استخدام کنی؟

00:49:03.277 --> 00:49:06.414
-اوه، لعنت بهش، -فیونا، اون متعصب نیست،

00:49:06.480 --> 00:49:08.181
او بریتانیایی است، به خاطر خدا،

00:49:08.248 --> 00:49:11.586
نه، اون یه... اون یه کارچاق‌کنه، یه دلاله،

00:49:11.652 --> 00:49:13.387
نیروهای ویژه سابق، SAS،

00:49:13.454 --> 00:49:15.722
شرکت‌ها افرادی مثل او را استخدام می‌کنند.

00:49:15.789 --> 00:49:17.924
وقتی به چیزی که می‌خواهند و باید برسند، نمی‌رسند--

00:49:17.991 --> 00:49:20.093
چرا اینو بهم نگفتی، پدر؟

00:49:20.160 --> 00:49:23.598
-شاید نقطه قوت من باشه، -ما اونا رو استخدام نمی‌کنیم،

00:49:23.664 --> 00:49:26.367
-چون اونا یه افسانه‌ان، -چون اونا واقعین،

00:49:26.434 --> 00:49:29.303
اونا مطمئن میشن که افرادی مثل پدر به خواسته‌شون میرسن،

00:49:31.305 --> 00:49:33.206
پدر، آیا این حقیقت دارد؟

00:49:33.274 --> 00:49:35.676
این صنعت انرژیه، جولیا،

00:49:35.742 --> 00:49:37.612
باج‌گیری، خرابکاری، هرچی که لازمه،

00:49:37.678 --> 00:49:40.080
به هر حال، من ماه‌هاست که تماسی برقرار نکرده‌ام،

00:49:41.248 --> 00:49:43.584
اما شایعاتی مبنی بر کشته شدن خانواده‌اش وجود داشت،

00:49:43.651 --> 00:49:46.387
من هیچ ربطی به آن نداشتم،

00:49:46.454 --> 00:49:48.522
لعنت،

00:49:48.589 --> 00:49:50.991
شاید او کاملاً تروریست شده باشد،

00:49:51.057 --> 00:49:54.729
اما، نه، نه، نه، نه، این درست نیست،

00:49:54.794 --> 00:49:57.598
اگر گرگ اینجا بود تا تو را بکشد، تو مرده بودی،

00:49:57.665 --> 00:49:59.400
آیا او خواسته‌هایی را مطرح کرده است؟

00:50:00.867 --> 00:50:02.969
اون می‌خواد کالب منو بکشه،

00:50:12.580 --> 00:50:14.080
تا نیمه شب،،،

00:50:20.488 --> 00:50:21.955
یا او مرا می‌کشد،

00:50:23.324 --> 00:50:26.126
این مسخره‌ست، اون نمی‌تونه کالب رو مجبور به انجامش کنه!

00:50:26.192 --> 00:50:28.094
و او واقعاً کالب را نخواهد کشت،

00:50:28.161 --> 00:50:31.399
من که شرط نمی‌بندم، - یه آدم باهوش این کارو نمی‌کنه،

00:50:31.465 --> 00:50:34.302
گرگ کسی نیست که با او مذاکره کنی،

00:50:34.368 --> 00:50:37.471
رابرت، چرا باید با همچین آدمایی کار کنی؟

00:50:37.538 --> 00:50:40.206
تو لباس‌های گوچی، جواهرات کارتیه رو می‌خوای،

00:50:40.274 --> 00:50:41.975
تعطیلات در جنوب فرانسه؟

00:50:42.042 --> 00:50:43.877
خب، کلی خرج داره،

00:50:43.943 --> 00:50:45.579
و ما از این افراد برای حفظ شما استفاده می‌کنیم

00:50:45.646 --> 00:50:47.013
و هیئت مدیره لعنتی خوشحال!

00:50:47.080 --> 00:50:49.617
این چرت و پرتارو شروع نکن فیونا،

00:50:49.684 --> 00:50:52.085
بابا، حق داره ناراحت باشه،

00:50:54.020 --> 00:50:55.989
نه اینکه من این را بخواهم،

00:50:56.056 --> 00:50:58.793
اما چرا گرگ خودش پدرم را نمی‌کشد؟

00:50:58.858 --> 00:51:01.629
بله، عجیب است،

00:51:01.696 --> 00:51:03.531
او برای کسی کار می‌کند،

00:51:04.931 --> 00:51:09.169
او گفت، "آنها می‌خواهند من این کار را انجام دهم،"

00:51:09.235 --> 00:51:11.539
نکته‌ای که شاید قبلاً به آن اشاره کرده باشی، کالب،

00:51:11.605 --> 00:51:14.107
خب، «اون»ها دیگه کی هستن؟

00:51:14.174 --> 00:51:17.712
کی گرگ رو فرستاده اینجا؟ - یه رقیب؟

00:51:17.778 --> 00:51:20.548
چرا باید برایشان مهم باشد که کالب این کار را کرده باشد؟

00:51:20.614 --> 00:51:22.982
نه، اینجا به خانه نزدیک‌تر است،

00:51:24.184 --> 00:51:27.120
اینجا چیکار می‌کنید؟ مهمون‌ها می‌پرسن...

00:51:27.187 --> 00:51:29.222
چه بلایی سر ویندوزم اومده؟

00:51:29.290 --> 00:51:31.057
اوه، الان دیگه خیلی رسمی نیستیم، نه هنری؟

00:51:31.124 --> 00:51:32.626
-لعنت بهت جکسون، -لعنت بهت،

00:51:32.693 --> 00:51:34.428
هنری، اون دوره‌ی کار اجباری رو یادت هست؟

00:51:34.495 --> 00:51:36.330
بعید می‌دانم فراموشش کنم، رابرت، نه؟ چرا؟

00:51:36.397 --> 00:51:38.865
خب، مدیر اجرایی ما نبود، یه آدمکش اجیر شده بود

00:51:38.932 --> 00:51:39.767
به نام گرگ،

00:51:39.834 --> 00:51:41.335
جهنمِ لعنتی،

00:51:42.436 --> 00:51:43.404
چی؟ و اون بهت شلیک کرد؟

00:51:43.471 --> 00:51:45.004
تو باید یه کارآگاه بشی، هنری،

00:51:45.071 --> 00:51:46.906
گورتو گم کن جکسون، -اونا خطوط رو قطع کردن هنری،

00:51:46.973 --> 00:51:48.776
و من در تیراندازی توسط شیشه بریده شدم،

00:51:48.843 --> 00:51:50.210
مسیح، توماس،

00:51:50.944 --> 00:51:52.380
خب، گوش کن، من الان عروسی رو تعطیل می‌کنم،

00:51:52.446 --> 00:51:53.547
هنری،

00:51:53.614 --> 00:51:56.650
اگه به ​​پلیس زنگ بزنی یا سعی کنی بری، اون ما رو میکشه،

00:51:56.717 --> 00:51:58.753
این احتمالاً شامل مهمان‌ها هم می‌شود،

00:51:58.819 --> 00:52:01.689
-خطوط برق هم بریده شدن، -به خاطر خدا،

00:52:01.756 --> 00:52:03.223
باورم نمیشه که دوباره داره این اتفاق میفته،

00:52:03.290 --> 00:52:06.926
هنری، ما خودمون می‌تونیم یه راهی برای مقابله با این مرد پیدا کنیم،

00:52:06.993 --> 00:52:08.496
خب، ببین،

00:52:08.562 --> 00:52:10.398
کالب و جولیا باید برای بریدن کیک برگردند.

00:52:10.464 --> 00:52:12.232
قبل از اینکه مهمان‌ها شروع به جستجوی آنها در اینجا کنند،

00:52:12.299 --> 00:52:14.335
حق با اوست، همه ما نمی‌توانیم اینجا باشیم،

00:52:14.402 --> 00:52:16.970
کالب، جولیا، بهتره برگردید تو،

00:52:21.675 --> 00:52:24.378
لطفا، ،

00:52:26.447 --> 00:52:29.015
اوه، دست از بچه بازی بردار، این عملاً مثل بریدگی با کاغذه،

00:52:29.082 --> 00:52:33.287
-جکسون، اون ترسیده، -من که اصلاً نمی‌ترسم،

00:52:38.492 --> 00:52:41.194
اینجا همه فکر می‌کنن تو یه آدم خودنما هستی،

00:52:48.269 --> 00:52:51.171
بعضی‌ها برای بحران ساخته نشده‌اند،

00:52:58.479 --> 00:53:01.214
همه چی روبراهه؟ -بله،

00:53:01.282 --> 00:53:04.685
عزیزم، لباست چی شده؟

00:53:04.752 --> 00:53:07.254
شراب قرمز و جکسون،

00:53:07.855 --> 00:53:10.624
ببخشید، جولیا، باید بخوابدش،

00:53:10.691 --> 00:53:12.158
بگذار ببینمش،

00:53:12.225 --> 00:53:14.395
من باید با ویلیام صحبت کنم، آیا او را دیده‌ای؟

00:53:14.462 --> 00:53:16.996
اون-- اون، اممم--

00:53:17.063 --> 00:53:19.300
دارم به پدرم در مورد یک مشکل کاری کمک می‌کنم،

00:53:19.366 --> 00:53:21.402
در روز عروسی دخترش،

00:53:21.469 --> 00:53:23.537
خواهیم دید که رابرت به سرنوشتش دچار خواهد شد،

00:53:23.604 --> 00:53:26.072
آخرین مراسم رسمی عصر،

00:53:26.139 --> 00:53:27.541
خانم‌ها و آقایان،

00:53:36.717 --> 00:53:38.652
پدرت دیوونه شده،

00:53:38.719 --> 00:53:41.322
برو، من دژ را نگه می‌دارم،

00:53:41.388 --> 00:53:44.358
ببخشید، الان برمی‌گردم،

00:53:45.526 --> 00:53:47.261
کالب وینگیت!

00:53:49.195 --> 00:53:51.765
-چی شده؟ -چیزی نیست، حالش خوبه،

00:53:51.832 --> 00:53:53.233
حالش خوبه،

00:53:57.805 --> 00:53:59.205
این جواب اشتباهه!

00:53:59.273 --> 00:54:00.374
چه اتفاقی داره میفته؟

00:54:00.441 --> 00:54:03.911
من حتی نمی‌تونم... من دارم برمی‌گردم مهمونی،

00:54:03.978 --> 00:54:06.547
پدر! -

00:54:06.614 --> 00:54:08.014
از این ماجرا دور بمون!

00:54:10.216 --> 00:54:11.986
می‌خوام بدونم پسرم چی داری؟

00:54:12.051 --> 00:54:14.187
خانواده‌ام، درگیر،

00:54:14.255 --> 00:54:17.591
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه ضربه بد خورد،

00:54:17.658 --> 00:54:18.726
نه، نه، نه،

00:54:18.792 --> 00:54:21.362
من در مورد اینکه چرا گرگ باید این کار را بکند صحبت نمی‌کنم،

00:54:21.428 --> 00:54:24.532
می‌خوام بدونم کی رو انقدر عصبانی کردی که فرستادیش اونجا؟

00:54:24.598 --> 00:54:27.801
بذار فکر کنم، اممم...

00:54:27.868 --> 00:54:30.169
نه، راستش را بخواهید، هیچ ایده‌ای ندارم،

00:54:30.236 --> 00:54:33.039
من تو رو می‌شناسم، رابرت،

00:54:33.106 --> 00:54:35.241
یه چیزی هست که نمیخوای به زبون بیاری،

00:54:35.309 --> 00:54:39.280
حالا بگو وگرنه کارتو تموم می‌کنم لعنتی!

00:54:39.346 --> 00:54:41.482
-آروم باش پدر! -دست از سرم بردار!

00:54:41.549 --> 00:54:43.684
ویلیام، ویلیام، قول میدم، هیچ ایده‌ای ندارم.

00:54:43.751 --> 00:54:46.287
چه کسی این کار را با من، با ما می‌کند؟

00:54:46.353 --> 00:54:50.424
پدر، رابرت گفت که نمی‌داند چه اتفاقی دارد می‌افتد،

00:54:51.992 --> 00:54:53.661
من او را باور دارم،

00:54:53.727 --> 00:54:55.629
مسیح، کالب،

00:54:55.696 --> 00:54:58.532
اون کسی که تو فکر می‌کنی نیست،

00:54:58.599 --> 00:55:00.668
کارهایی کرده‌ام که به آنها افتخار نمی‌کنم،

00:55:03.671 --> 00:55:05.639
به قبیله دارا؟

00:55:07.173 --> 00:55:09.208
این چیزی بود که گرگ در موردش صحبت می‌کرد،

00:55:09.276 --> 00:55:13.280
-پس شایعات حقیقت دارن، -چه شایعاتی؟

00:55:13.347 --> 00:55:15.916
پدرم قبایل در معرض خطر انقراض را از بین می‌برد

00:55:15.983 --> 00:55:18.352
برای زمین و سود،

00:55:18.419 --> 00:55:19.887
اوه،

00:55:19.954 --> 00:55:22.356
و در این مورد--

00:55:22.423 --> 00:55:23.857
ای عیسی،

00:55:25.392 --> 00:55:27.595
دارا،

00:55:27.661 --> 00:55:29.496
قبیله همسرش،

00:55:30.464 --> 00:55:32.366
سرزمین آنها ... است.

00:55:33.232 --> 00:55:37.538
درست در بحبوحه قرارداد Dry-Tech بود ،

00:55:37.605 --> 00:55:40.541
ماه‌هاست که از آنها خبری نیست،

00:55:40.608 --> 00:55:43.644
و مگه تو اخیراً زمینشون رو نخریدی، کالب؟

00:55:43.711 --> 00:55:46.112
برای رابرت، بله،

00:55:47.213 --> 00:55:49.316
لعنتی، پشت سرم چیکار می‌کردی؟

00:55:49.383 --> 00:55:51.018
من که قرار نبود بذارم یه چیزی لعنتی باشه

00:55:51.117 --> 00:55:52.987
حقوق اجدادی باستانی این معامله را متوقف می‌کند،

00:55:53.053 --> 00:55:54.822
من میراثی دارم که باید به آن فکر کنم،

00:55:54.888 --> 00:55:55.990
بنابراین هر کاری که من انجام می‌دادم

00:55:56.056 --> 00:55:57.558
برای نشان دادن چهره‌ای بشردوستانه به جنبش حقوق محیط زیست

00:55:57.625 --> 00:56:01.261
برای این بود که بتونی یه نسل‌کشی کوچیک رو ریشه‌یابی کنی؟

00:56:02.529 --> 00:56:03.764
از من استفاده کردی،

00:56:03.831 --> 00:56:06.567
ببین، این فقط ثابت می‌کنه که گرگ انگیزه‌ای داشته،

00:56:06.634 --> 00:56:08.234
جواب نمی‌دهد چه کسی او را به در خانه‌مان آورده،

00:56:08.302 --> 00:56:10.169
حالا دیگه مهم نیست،

00:56:11.538 --> 00:56:14.274
این یه انتخابه بین زندگی رابرت و زندگی تو، کالب،

00:56:15.342 --> 00:56:18.144
ساده‌ست، - نه،

00:56:18.211 --> 00:56:21.081
نه، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی،

00:56:21.147 --> 00:56:23.517
قول میدم، کالب، میتونیم حلش کنیم

00:56:23.584 --> 00:56:24.618
حقیقت اینه که،،،

00:56:27.186 --> 00:56:30.557
اگه من تو رو نکشتم، اونوقت...

00:56:32.559 --> 00:56:33.861
نه،

00:56:35.896 --> 00:56:37.798
گرگ جولیای ما را می‌کشد؟

00:56:37.865 --> 00:56:39.165
انجامش بده، کالب،

00:56:41.669 --> 00:56:42.870
مرا بکش،

00:56:42.936 --> 00:56:45.639
کالب،

00:56:45.706 --> 00:56:48.008
اگر این کار را نکنی،،،

00:56:48.075 --> 00:56:50.209
گرگ این کار را خواهد کرد،

00:56:51.378 --> 00:56:53.914
او به دنبال جولیا خواهد رفت،

00:56:53.981 --> 00:56:55.349
ویلیام،

00:56:57.216 --> 00:57:00.421
ویلیام، به دخترام بگو که من... متاسفم،

00:57:00.487 --> 00:57:03.757
-جولیا هرگز من را نخواهد بخشید، -من توضیح خواهم داد،

00:57:11.665 --> 00:57:14.835
حاضری یه کاری بکنی و جون زنت رو نجات بدی، کالب؟

00:57:23.010 --> 00:57:26.346
عکس از سر، لطفا زیبا و تمیز،

00:57:32.486 --> 00:57:34.922
ادامه بده پسرم، - این به نفعته،

00:57:36.256 --> 00:57:37.825
برای جولیا،

00:57:54.208 --> 00:57:55.576
صبر کن، صبر کن!

00:57:55.642 --> 00:57:58.912
حالا، با اینکه وسوسه شدم بذارم این اتفاق بیفته...

00:58:00.647 --> 00:58:01.849
اینه ،،،

00:58:02.916 --> 00:58:05.152
ساعت ۱۰:۴۳ است،

00:58:05.219 --> 00:58:06.887
گرگ نیمه شب گفت،

00:58:08.922 --> 00:58:11.925
و تا حدودی، متأسفانه...

00:58:13.360 --> 00:58:15.062
ما هنوز وقت داریم تا این را بفهمیم،

00:58:15.129 --> 00:58:16.764
جکسون درست میگه،

00:58:25.205 --> 00:58:26.573
بنوشید،

00:59:08.949 --> 00:59:10.417
خب، یه فکری به ذهنم رسید،

00:59:13.487 --> 00:59:16.790
فرض کن برای نجات جولیا مجبور شدی از رابرت جدا بشی،

00:59:19.693 --> 00:59:21.929
واقعاً چه اتهامی می‌توانند به شما وارد کنند؟

00:59:22.963 --> 00:59:25.165
قتل،

00:59:25.232 --> 00:59:28.802
بله، بله، قابل توجیه،

00:59:28.869 --> 00:59:32.239
اگرچه، عملاً دفاع از خود است،

00:59:32.307 --> 00:59:36.376
تو باید انتخاب می‌کردی، مردم می‌فهمیدند،

00:59:37.444 --> 00:59:38.946
حالا، حرفم را گوش کن،

00:59:40.547 --> 00:59:42.950
با حذف رابرت از صحنه،

00:59:43.016 --> 00:59:46.321
تو مسئولیتِ "اکو-رایت" رو به عهده می‌گیری...

00:59:46.386 --> 00:59:48.422
با Envision ادغام شوید،

00:59:48.488 --> 00:59:51.091
و بعدش می‌تونیم قرارداد درای-تک رو نهایی کنیم،

00:59:51.158 --> 00:59:54.862
و خداوند می‌داند که ما برای احیای نام خانوادگی‌مان به آن نیاز داریم،

00:59:55.996 --> 00:59:58.532
برادران وینگیت دوباره به هم پیوستند،

01:00:06.406 --> 01:00:09.209
اگه این حس توئه،،،

01:00:09.277 --> 01:00:12.379
پس چرا مانع انجامش شدی؟

01:00:20.420 --> 01:00:22.856
ببین، من نمی‌گم که نباید این کار رو بکنی،

01:00:22.923 --> 01:00:26.960
فقط اگر این کار را کردی، خیلی احساس بدی نداشته باش،

01:00:27.027 --> 01:00:30.931
یه جنبه‌ی مثبت، یه نقطه‌ی امید و از این جور چیزا هم هست،

01:01:18.313 --> 01:01:22.783
امم، توماس اجازه داره بره؟

01:01:22.849 --> 01:01:24.084
چی؟

01:01:25.485 --> 01:01:26.954
ای وای!

01:01:27.921 --> 01:01:28.956
کالب!

01:01:37.464 --> 01:01:39.499
توماس، تو باید همین الان برگردی داخل!

01:01:39.566 --> 01:01:40.500
اون خانواده‌ی تو رو می‌خواد،

01:01:40.567 --> 01:01:41.768
این هیچ ربطی به من ندارد!

01:01:41.835 --> 01:01:43.937
کالب، ولش کن! -

01:01:44.004 --> 01:01:45.639
توماس، بیا پایین!

01:01:47.674 --> 01:01:49.076
لطفا، شلیک نکنید!

01:01:49.142 --> 01:01:50.378
من قوانین را وضع نکرده‌ام،

01:01:52.846 --> 01:01:54.748
تو یه پسر بچه بی گناه رو کشتی!

01:01:54.815 --> 01:01:56.351
چند بی‌گناه قربانیِ حقوق محیط زیستی شده‌اند؟

01:01:56.417 --> 01:01:58.552
برای رسیدن به خواسته رابرت کشته شد؟

01:02:09.930 --> 01:02:12.199
از دستش دادی، عوضیِ بی‌کفایت!

01:02:14.868 --> 01:02:16.703
ببینم میتونم بهترش کنم یا نه،

01:02:16.770 --> 01:02:18.872
کالب، باید حرف بزنیم،

01:02:18.939 --> 01:02:21.275
برگرد داخل، مادر! - باربارا!

01:02:21.342 --> 01:02:23.176
نه!

01:02:26.179 --> 01:02:27.647
عیسی مسیح!

01:02:27.714 --> 01:02:31.018
بیا ببریمش داخل، بیا، بریم، بریم،

01:02:31.084 --> 01:02:32.152
خارها؟

01:02:34.054 --> 01:02:35.655
باربز، با من بمان،

01:02:37.190 --> 01:02:40.527
مامان، صدامو می‌شنوی؟ بیا، بریم، بریم!

01:02:40.594 --> 01:02:42.929
«بیایید او را زمین بگذاریم.»

01:02:52.973 --> 01:02:53.940
من،،،

01:02:55.276 --> 01:02:57.944
حالم خیلی خوب نیست،

01:02:59.746 --> 01:03:01.114
آیا من خواهم مرد؟

01:03:01.181 --> 01:03:03.083
حالت خوب میشه،

01:03:03.150 --> 01:03:04.352
مگه نه، جکسون؟

01:03:04.419 --> 01:03:06.421
تو مثل باران درست خواهی گفت، مادر،

01:03:06.487 --> 01:03:08.121
داری دروغ میگی،

01:03:11.158 --> 01:03:13.060
حقیقت، ویلیام،

01:03:28.443 --> 01:03:30.110
متاسفم، باربز،

01:03:38.585 --> 01:03:41.822
رابرت، رابرت،

01:03:43.657 --> 01:03:45.592
تو هم خونریزی داری،

01:03:45.659 --> 01:03:47.761
نگران نباش،

01:03:47.828 --> 01:03:49.363
من خوب خواهم شد، بارب،

01:03:52.266 --> 01:03:53.700
خوبه،

01:03:55.336 --> 01:03:57.204
این خوبه،

01:04:39.846 --> 01:04:42.749
این نباید اتفاق می‌افتاد،

01:05:07.674 --> 01:05:10.810
خدای من، - باربارا!

01:05:12.979 --> 01:05:14.681
ویلیام، چی شده؟

01:05:15.815 --> 01:05:18.818
خیلی متاسفم، کالب،

01:05:18.885 --> 01:05:21.721
اوه، فکر کردم به توافق رسیدیم که شما نمی‌تونید همگی اینجا باشید...

01:05:21.788 --> 01:05:23.156
مسیح، باربارا،

01:05:24.891 --> 01:05:28.462
درسته، حدس می‌زنم ما اینو تحت کنترل نداریم،

01:05:28.529 --> 01:05:31.064
صبر کن، توماس کجاست؟ - او فرار کرد،

01:05:31.131 --> 01:05:33.967
-آیا او موفق شد؟ -ما نمی‌دانیم،

01:05:40.240 --> 01:05:41.975
داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:05:42.510 --> 01:05:44.211
تو قرارداد Dry-Tech رو می‌خوای،

01:05:44.278 --> 01:05:46.480
و تو گفتی که اگه رابرت نباشه، اوضاع راحت‌تره،

01:05:46.547 --> 01:05:48.248
درسته، تو اینو گفتی،

01:05:48.316 --> 01:05:50.518
خب، انقدر تعجب نکن،

01:05:50.585 --> 01:05:52.252
اما جرات نداری اینو به من تحمیل کنی!

01:05:52.320 --> 01:05:54.488
آیا گرگ به خاطر تو اینجاست؟ آیا تو باعث مرگ مادرمان شدی؟

01:05:54.555 --> 01:05:57.190
شروع نکن لعنتی!

01:06:00.528 --> 01:06:02.463
-لعنتی نکن-- -لعنتی!

01:06:02.530 --> 01:06:04.965
پسرها، به خاطر مسیح درست رفتار کنید!

01:06:05.031 --> 01:06:06.367
شما دو تا، بس کنید!

01:06:07.867 --> 01:06:10.404
درست قبل از اینکه رابرت تیر بخوره داشتی با تلفن حرف می‌زدی!

01:06:10.471 --> 01:06:11.838
بله، داشتم سعی می‌کردم سیگنال بگیرم!

01:06:11.905 --> 01:06:13.474
به کی زنگ زدی، جکسون؟

01:06:13.541 --> 01:06:16.009
ترجیح میدم نگم!

01:06:16.076 --> 01:06:19.179
کار گرگ بود، مگه نه؟ بیخیال، بهمون بگو!

01:06:19.246 --> 01:06:21.815
لعنتی به همه بگو! - باشه، باشه!

01:06:21.881 --> 01:06:25.018
ببین، اگه باید بدونی، وقتی کالب منو سرزنش کرد

01:06:25.085 --> 01:06:28.456
جلوی مهمان‌هایمان، به تقویت روحیه نیاز داشتم،

01:06:31.626 --> 01:06:33.927
«کیک‌های شیرین کارولین،»

01:06:33.994 --> 01:06:36.397
بله، این واقعاً روحیه را بالا می‌برد،

01:06:36.464 --> 01:06:38.633
بله، خیلی خب، اون یه اسکورت لعنتیه، خب که چی؟

01:06:38.699 --> 01:06:40.800
جکسون!

01:06:40.867 --> 01:06:43.471
یه لحظه ضعف، فیونا،

01:06:44.639 --> 01:06:47.642
بعلاوه، اگه من مغز متفکر هستم، چرا باید جلوی کالب رو می‌گرفتم؟

01:06:47.708 --> 01:06:49.175
از اینکه مغز لعنتی رابرت رو از هم بپاشونی؟

01:06:49.242 --> 01:06:50.043
بابا،

01:06:50.110 --> 01:06:52.112
فکر کردیم چاره‌ای نداریم عزیزم،

01:06:52.178 --> 01:06:54.382
یه نکته دیگه هم هست که من همچین کاری با جولیا نمی‌کنم!

01:06:58.184 --> 01:07:00.120
تو هنوز چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی داشته باشی، برادر،

01:07:00.186 --> 01:07:00.854
مسیح،

01:07:00.920 --> 01:07:03.524
اوه، اما من آن را تجربه کرده‌ام، برادر،

01:07:04.659 --> 01:07:07.528
در حقیقت، وقتی تو نیجریه بودی...

01:07:07.595 --> 01:07:08.995
نکن، جکسون!

01:07:09.062 --> 01:07:11.097
ما شب را با هم گذراندیم،

01:07:12.832 --> 01:07:15.068
بهم بگو که این حقیقت نداره، جولیا،

01:07:15.835 --> 01:07:17.672
داره اوضاع رو بدتر از قبل جلوه میده، کالب،

01:07:17.738 --> 01:07:19.139
آیا او شب را گذراند؟

01:07:19.205 --> 01:07:21.141
می‌دونی بعد از چند تا نوشیدنی چه حالی پیدا می‌کنه،

01:07:21.207 --> 01:07:24.077
-اینطور نبود، کالب، -چطور بود؟

01:07:24.144 --> 01:07:25.245
نه، نکن!

01:07:30.050 --> 01:07:31.786
تو یه عوضی عوضی هستی!

01:07:31.851 --> 01:07:33.721
به خاطر خدا، جولیا!

01:07:33.788 --> 01:07:35.121
نمی‌شد فقط یکی رو داشته باشی!

01:07:35.188 --> 01:07:37.591
خب، حداقل این یه چیز رو حل می‌کنه،

01:07:37.658 --> 01:07:40.795
هیچ‌کدام از پسرانم حاضر نیستند کاری کنند که جان جولیا را به خطر بیندازند،

01:07:40.860 --> 01:07:42.396
زندگی جولیا؟

01:07:42.463 --> 01:07:45.098
اوه، خانم‌ها نمی‌دانند،

01:07:45.165 --> 01:07:48.769
اگه کالب تا نیمه شب به رابرت شلیک نکنه،

01:07:48.835 --> 01:07:51.237
گرگ جولیا را خواهد کشت،

01:07:52.440 --> 01:07:55.108
ای حرامزاده‌ی تمام‌عیار!

01:07:58.044 --> 01:07:59.747
من هم می‌خواهم همین کار را بکنم،

01:07:59.814 --> 01:08:02.483
اما حالا دیگر کمکی به ما نمی‌کند، مادر،

01:08:06.454 --> 01:08:08.021
چرا من؟

01:08:08.088 --> 01:08:10.691
اون میدونه که کالب هر کاری برات میکنه عزیزم،

01:08:15.128 --> 01:08:17.398
قرار بود امروز بهترین روز زندگیم باشه...

01:08:17.465 --> 01:08:19.633
زندگی ما، کالب!

01:08:21.134 --> 01:08:25.306
در عوض، ما توسط یک قاتل مورد اصابت گلوله قرار می‌گیریم،

01:08:25.373 --> 01:08:27.907
بابا داره خونریزی میکنه،

01:08:27.974 --> 01:08:29.876
باربارا رفته،

01:08:31.412 --> 01:08:33.913
لباسم پاره شده،

01:08:35.148 --> 01:08:38.719
همه برای نجات هنری از ورشکستگی مالی لعنتی،

01:08:38.786 --> 01:08:41.020
حالا، یک انگیزه وجود دارد،

01:08:45.726 --> 01:08:47.595
یه دقیقه صبر کن لعنتی!

01:08:47.661 --> 01:08:49.730
احتمال حمله همان تیرانداز چقدر است؟

01:08:49.797 --> 01:08:52.733
همان هتل برای همان هدف، ظرف چند هفته؟

01:08:52.800 --> 01:08:53.701
و من شنیدم که داشتی رابرت رو تهدید می‌کردی

01:08:53.768 --> 01:08:55.034
دیشب در راهرو،

01:08:55.101 --> 01:08:58.572
و همه ما می‌دانیم که شما تا خرخره در بدهی هستید،

01:08:58.639 --> 01:09:03.009
اگر خیلی اصرار داشتی که عروسی باید اینجا باشد،

01:09:03.076 --> 01:09:05.145
شاید همه اینها تصادفی نباشد،

01:09:05.211 --> 01:09:07.080
انقدر دنبال اون پول لعنتی هستی، هنری؟

01:09:07.147 --> 01:09:11.419
می‌تونید همگی گورتون رو گم کنید، چرا باید بخوام رابرت بمیره؟

01:09:11.485 --> 01:09:13.721
ازش می‌خوام که اون چک لعنتی رو امضا کنه!

01:09:13.788 --> 01:09:16.690
پس، نمی‌دانی؟

01:09:16.757 --> 01:09:18.259
چه چیزی را می‌دانید؟

01:09:18.325 --> 01:09:21.495
داشتم، اه، دارایی‌ام را تنظیم می‌کردم،

01:09:21.562 --> 01:09:23.096
«تنظیم؟» چطور؟

01:09:28.234 --> 01:09:32.506
تو و اون آشغال عوضی می‌خواستید با پول من فرار کنید؟!

01:09:32.573 --> 01:09:34.575
به مادرم نگویید سرباره!

01:09:34.642 --> 01:09:36.343
پول لعنتیت؟

01:09:36.410 --> 01:09:38.412
تا حالا غیر از خرج کردنش چیکار کردی؟

01:09:38.479 --> 01:09:41.181
خب، برای شروع، من مطرح کرده‌ام

01:09:41.247 --> 01:09:44.919
با اون 37 سال مزخرفات لعنتیت!

01:09:44.984 --> 01:09:46.454
بسه دیگه! فیونا،

01:09:47.855 --> 01:09:49.590
آیا، اه...؟

01:09:50.724 --> 01:09:53.059
آیا این همان چیزی بود که باربارا می‌خواست؟

01:09:53.928 --> 01:09:55.262
برای اینکه با تو باشم؟

01:09:56.730 --> 01:09:58.466
بله، ویلیام،

01:09:58.532 --> 01:10:01.234
ما تا بعد از عروسی منتظر بودیم و بعد...

01:10:01.302 --> 01:10:04.405
اول، میراثش، سپس، همسرش،

01:10:04.472 --> 01:10:05.739
تو واقعاً یه عوضی هستی،

01:10:05.806 --> 01:10:07.541
صبر کن، من دنبالت نمی‌کنم،

01:10:07.608 --> 01:10:10.311
اضافه شدن باربارا به وصیت‌نامه چه سودی برای هنری دارد؟

01:10:10.377 --> 01:10:14.315
خب، هم هست و هم نیست، من پیش‌نویس را نهایی نکرده بودم،

01:10:14.381 --> 01:10:17.685
اگر پدر قبل از امضا کردن بمیرد،

01:10:17.751 --> 01:10:20.086
انگار هیچ اراده‌ای وجود ندارد،

01:10:20.153 --> 01:10:22.523
و این یعنی همه چیز به مادر می‌رسد،

01:10:22.590 --> 01:10:23.791
بعدش دیگه مشکلی نیست،

01:10:23.858 --> 01:10:25.158
انگیزه‌ای هست،

01:10:25.225 --> 01:10:28.596
نه، نه، نه، نه، یه دقیقه صبر کن،

01:10:28.662 --> 01:10:30.598
بذار اینو واضح بگم،

01:10:30.664 --> 01:10:34.835
اگر رابرت اینجا بمیرد، من یک پنی هم نمی‌گیرم، و آنها همه چیز را می‌گیرند،

01:10:34.902 --> 01:10:36.570
نگران نباش، ما از تو مراقبت خواهیم کرد،

01:10:36.637 --> 01:10:38.439
گمشو، فیونا!

01:10:39.707 --> 01:10:41.241
نمی‌دانم چطور این را بگویم،

01:10:41.308 --> 01:10:43.310
خب، رابرت، تمومش کن،

01:10:45.646 --> 01:10:48.248
-تو قراره بدهی به ارث ببری، -دوباره بیا، رابرت؟

01:10:48.315 --> 01:10:51.050
خب، الان دارم در مورد دارایی‌هام بهت میگم.

01:10:51.117 --> 01:10:52.453
چون اگر کسی در این اتاق فکر کند

01:10:52.520 --> 01:10:55.689
اونا از مرگ من پولدار میشن، خب...

01:10:55.756 --> 01:10:57.892
من یه سری بدهی دارم، اه،

01:10:57.958 --> 01:11:02.796
معلومه که این کار رو می‌کنه،

01:11:02.863 --> 01:11:04.632
چند تا بدهی لعنتی؟

01:11:04.698 --> 01:11:06.165
کمی بیش از ۹۷ میلیون،

01:11:06.232 --> 01:11:09.235
به همین دلیل است که قرارداد Dry-Tech بسیار مهم است،

01:11:11.237 --> 01:11:13.941
اسلحه رو بده به من، میکشمش،

01:11:14.008 --> 01:11:16.142
اوه، نه، من... من نمی‌تونم،

01:11:16.209 --> 01:11:18.779
چون من با بدهی تو به دردسر می‌افتم،

01:11:18.846 --> 01:11:20.614
ای هوسباز، رابرت!

01:11:41.402 --> 01:11:43.938
و فیلیپ دلایل زیادی برای انتقام گرفتن از پدرش دارد،

01:11:44.004 --> 01:11:46.205
منظورم اینه که رابرت به کیلب احترام گذاشته،

01:11:46.273 --> 01:11:48.008
تحسین او، حتی کلیدهای قلعه،

01:11:48.074 --> 01:11:49.810
خودت گفتی،

01:11:49.877 --> 01:11:51.779
این پادشاهیِ به ارث رسیده کاملاً باشکوه است،

01:11:51.845 --> 01:11:53.781
امتیازهای معتبر،

01:11:56.249 --> 01:11:58.586
اما من آنقدر احمق نیستم که پدرم را از خودم دور کنم.

01:11:58.652 --> 01:12:01.522
تا وقتی که درای-تک رو نبندیم، می‌دونیم که کاملاً ورشکسته‌ایم،

01:12:01.589 --> 01:12:03.991
-بیش از حد از اهرم استفاده شده، -و شما این کار را نمی‌کنید

01:12:04.058 --> 01:12:07.160
فیلیپ، داری جونمو تهدید می‌کنی، درسته؟

01:12:08.062 --> 01:12:09.830
آیا قرار است کاملاً نادیده بگیریم؟

01:12:09.897 --> 01:12:11.498
فیل توی اتاق اینجاست؟

01:12:11.565 --> 01:12:15.603
جنایتی که از روی هوس باشد، انگیزه‌ای به قدمت خودِ زمان است،

01:12:15.669 --> 01:12:18.305
می‌فهمم چی داری تلقین می‌کنی، راسو،

01:12:18.372 --> 01:12:20.841
پدرم هیچ ربطی به این موضوع ندارد،

01:12:20.908 --> 01:12:22.743
داری، پدر؟

01:12:22.810 --> 01:12:24.612
نه، نکردم، عوضی کوچولو،

01:12:24.678 --> 01:12:28.649
می‌بینی؟ ما جنتلمن هستیم، برخلاف شما رذل‌های فورسایت،

01:12:28.716 --> 01:12:34.421
و حرف رئیس کلیسای وینگیت ارزش یک بهانه محکم را دارد؟

01:12:34.488 --> 01:12:37.791
خب، این از حرف یه حرامزاده‌ی آینده‌نگر بهتره،

01:12:39.560 --> 01:12:40.494
اوه،

01:12:44.163 --> 01:12:49.303
اونو پس بگیر، ای همخون لعنتی،

01:12:54.173 --> 01:12:55.909
آینده نگری،

01:12:57.611 --> 01:12:58.779
حرامزاده،

01:13:07.788 --> 01:13:10.156
خودتو تمیز کن پسر،

01:13:17.131 --> 01:13:19.900
می‌خوای رابرت کشته بشه؟

01:13:19.967 --> 01:13:20.934
آیا شما؟

01:13:21.001 --> 01:13:22.201
حتی اگر این کار را کرده باشم، جولیا دختر من است،

01:13:22.269 --> 01:13:23.737
من این کار را با او نمی‌کردم،

01:13:23.804 --> 01:13:27.074
اما هر دو می‌دانیم که رابطه‌ی عاشقانه‌ی آنها سال‌هاست که ادامه دارد،

01:13:27.141 --> 01:13:29.276
«سال‌ها؟»

01:13:29.343 --> 01:13:30.944
با این اوضاع کنار نمیای پدر،

01:13:31.011 --> 01:13:32.613
این رسواکننده است، این بی‌وفایی است،

01:13:32.680 --> 01:13:35.582
به تو ربطی نداره جکسون!

01:13:37.351 --> 01:13:41.955
و همانطور که فیونا می‌گوید، سال‌هاست که این اتفاق می‌افتد،

01:13:42.022 --> 01:13:43.123
چرا حالا کاری انجام دهیم؟

01:13:43.189 --> 01:13:45.159
انتقام؟

01:13:45.224 --> 01:13:47.394
یا شاید ناامیدی؟

01:13:47.461 --> 01:13:49.730
همه ما می‌دانیم که شما به سمت ورشکستگی مالی پیش می‌روید،

01:13:51.598 --> 01:13:54.935
فیلیپ، نگران وینگیت‌ها نباش،

01:13:55.002 --> 01:13:56.704
ما استقامت خواهیم کرد،

01:13:56.770 --> 01:14:00.107
ویلیام، حالا که صحبت از کار شد، از دستم خیلی عصبانی بودی.

01:14:00.174 --> 01:14:01.341
از وقتی که کالب به اکو-رایت پیوست؟

01:14:01.408 --> 01:14:03.944
اون یه وینگیت لعنتیه!

01:14:04.011 --> 01:14:05.979
باید با خانواده‌اش همکاری کند!

01:14:09.450 --> 01:14:11.285
اما به سختی می‌توان آن را انگیزه‌ای برای قتل دانست،

01:14:11.351 --> 01:14:13.687
با این حال، از شما بعید می‌دانم،

01:14:13.754 --> 01:14:16.156
خونریزی کن، میشه رابرت؟ - ویلیام، واقعا؟

01:14:16.222 --> 01:14:18.224
اوه، خفه شو، لیزی،

01:14:18.292 --> 01:14:20.761
حتی تو هم باید ببینی پدرت واقعاً کیست،

01:14:20.828 --> 01:14:22.062
خیلی خب، ببین،

01:14:22.863 --> 01:14:26.433
پس، چه کس دیگری می‌تواند از مرگ رابرت سود ببرد؟

01:14:26.500 --> 01:14:28.402
کلاهبرداری بیمه عمر چطور؟

01:14:28.469 --> 01:14:30.170
این امکان داره، مگه نه؟

01:14:30.236 --> 01:14:31.872
اگه فیونا ربطی به این موضوع داشته باشه، شاید،

01:14:31.939 --> 01:14:35.375
باور کن رابرت، فقط از اینکه خودم به آن فکر نکردم پشیمانم،

01:14:35.442 --> 01:14:38.278
و من سعی نمی‌کنم خودم را به کشتن بدهم،

01:14:38.345 --> 01:14:39.446
از زندگیم لذت می‌برم،

01:14:39.513 --> 01:14:41.448
همه چیز خیلی شخصی است،

01:14:41.515 --> 01:14:44.451
انگار یکی اینجا می‌خواد اذیتمون کنه،

01:14:47.020 --> 01:14:49.656
این هشدار نیمه‌شب ماست،

01:15:15.783 --> 01:15:17.050
او دارد می‌آید،

01:15:17.117 --> 01:15:18.252
اوه، لعنت،

01:15:18.318 --> 01:15:21.256
ما... ما باید از خودمان دفاع کنیم،

01:15:21.321 --> 01:15:23.657
یا کالب کاری را که گرگ خواسته بود انجام می‌دهد،

01:15:23.724 --> 01:15:27.127
چی؟ من که به خاطر کارهای بد رابرت نمی‌میرم،

01:15:27.194 --> 01:15:30.265
و نه جولیا، و نه هیچ کس دیگری، نباید

01:15:30.330 --> 01:15:32.065
شاید اون آدمی که فکر می‌کردم نباشه،

01:15:32.132 --> 01:15:34.269
اما او هنوز پدرم است،

01:15:34.968 --> 01:15:40.674
پس، لطفا، از همه شما التماس می‌کنم، باید راه دیگری وجود داشته باشد،

01:15:42.376 --> 01:15:43.811
هنری؟

01:15:45.345 --> 01:15:47.014
اسلحه‌هایتان را کجا نگه می‌دارید؟

01:15:47.080 --> 01:15:49.783
تو اتاق اسلحه‌هام حبس شدم، چرا؟

01:15:49.850 --> 01:15:52.719
پدر، داری همون چیزی رو میگی که من فکر می‌کنم؟

01:15:52.786 --> 01:15:56.156
فکر کنم وقتشه که یه شکار گرگ برای خودمون ترتیب بدیم،

01:15:56.223 --> 01:15:59.193
من وارد شدم، کاملاً وارد شدم،

01:15:59.260 --> 01:16:02.297
-برای مادر، -یکی باید دخترها رو پنهان کنه،

01:16:02.362 --> 01:16:04.064
و فیونا، در یکی از اتاق‌ها،

01:16:04.131 --> 01:16:05.766
من می‌توانم تیراندازی کنم، لیزی هم می‌تواند،

01:16:05.833 --> 01:16:09.270
و تا وقتی که من نگم، نمیمیری، حرومزاده

01:16:09.336 --> 01:16:11.138
هنری،

01:16:11.205 --> 01:16:13.540
-به اسلحه‌ها، -راجر که،

01:16:37.397 --> 01:16:40.767
خب، رفقا، بیاین این توله سگ رو بگیریم،

01:16:44.004 --> 01:16:45.405
ببین، اگه یکی از ما موفق نشد،

01:16:45.472 --> 01:16:48.008
- من با جولیا نخوابیدم... -

01:16:48.075 --> 01:16:49.176
،،،وقتی که تو نبودی،

01:16:49.243 --> 01:16:51.011
شاید کمی آرایش کرده باشم،

01:16:52.012 --> 01:16:55.048
حقیقت این است که من او را مست کردم، و بوسیدمش،

01:16:55.115 --> 01:16:56.216
و او از این بابت خوشحال نبود،

01:16:56.284 --> 01:16:57.651
اما او قول داد که به تو چیزی نگوید

01:16:57.718 --> 01:16:59.920
و مجبورم کرد روی کاناپه بخوابم،

01:17:01.054 --> 01:17:03.924
با این حال، تو هنوز تلاش کردی، برادر،

01:17:21.342 --> 01:17:22.709
کالب، کجا میری؟

01:17:22.776 --> 01:17:25.112
ما باید مهمانانمان را از خطر دور کنیم،

01:17:39.726 --> 01:17:44.431
♪ من میدونم که ما خوش شانس ترینیم ♪

01:17:47.034 --> 01:17:51.104
همه، گوش کنید! موسیقی را خاموش کنید!

01:17:51.171 --> 01:17:52.773
♪ من میدونم که ما خوش شانسیم ♪♪

01:17:55.542 --> 01:17:57.778
راه دیگه ای برای گفتن این ندارم، اما، اه،

01:17:57.844 --> 01:18:00.480
یک تروریست در شرف ورود به محل است،

01:18:00.547 --> 01:18:02.383
و اگر این کار را بکند،

01:18:02.449 --> 01:18:06.486
هر که را ببیند، خواهد کشت،

01:18:08.423 --> 01:18:10.924
بس کن! جدی میگم!

01:18:10.991 --> 01:18:14.395
لطفا جایی برای پنهان شدن پیدا کنید و بیرون نیایید

01:18:14.461 --> 01:18:17.064
تا وقتی که مطمئن نشدی امنه،

01:18:18.165 --> 01:18:20.100
اوه، به خاطر خدا!

01:18:34.214 --> 01:18:35.549
بریم، بریم، بریم، بریم،

01:18:35.615 --> 01:18:38.652
مواظب باشید مردم، اون حرومزاده ممکنه هر جایی باشه،

01:18:38.719 --> 01:18:42.155
پدر، مهمونی تموم شد، مادر رو از اینجا ببر،

01:18:42.222 --> 01:18:43.991
چه اتفاقی داره میفته؟

01:18:44.057 --> 01:18:46.960
مربوط به کاره، اه،

01:18:47.027 --> 01:18:47.928
مربوط به رابرت،

01:18:47.995 --> 01:18:50.831
مطمئن شو که اون حرومزاده این دفعه تاوانشو پس میده، پسرم!

01:19:07.981 --> 01:19:10.150
باشه، بیاین همگی یه پناهگاه پیدا کنیم،

01:19:12.119 --> 01:19:15.789
همه گوش کنید، این مهم است،

01:19:16.491 --> 01:19:19.526
اگر از دیدن فیلم گرگ خوشتان آمد، دریغ نکنید،

01:19:19.593 --> 01:19:21.762
تو به اون حرومزاده شلیک می‌کنی،

01:19:23.364 --> 01:19:24.698
صبر کن،

01:19:24.765 --> 01:19:27.134
این یارو یه حرفه ایه، مگه نه؟

01:19:27.934 --> 01:19:30.804
انگار قرار نیست با شکوه و جلال به سمتمون بیاد، درسته؟

01:19:30.871 --> 01:19:32.172
آیا اینطور است؟

01:19:38.879 --> 01:19:39.980
آتش!

01:20:03.603 --> 01:20:05.105
آتش را نگه دارید!

01:20:07.874 --> 01:20:11.312
-گرفتیمش؟ -من اون عوضی رو زدم، میدونم که زدم،

01:20:14.181 --> 01:20:15.849
سرها پایین!

01:20:31.499 --> 01:20:33.501
من او را می‌بینم، او کنار ماشین عروسی است!

01:20:40.240 --> 01:20:41.309
نگه دار!

01:20:46.980 --> 01:20:48.181
آتش!

01:20:55.055 --> 01:20:56.189
نگه دار!

01:20:58.225 --> 01:21:01.295
آیا گرگ مرده است؟ ویلیام، او را گرفتی؟

01:21:01.362 --> 01:21:02.796
من نمی‌توانم جسدی ببینم،

01:21:02.863 --> 01:21:04.465
ای مردم، آگاه باشید،

01:21:04.532 --> 01:21:07.067
از پنجره‌ها فاصله بگیرید،

01:21:07.134 --> 01:21:10.871
تا وقتی که کاملاً مطمئن نشیم گرگ...

01:21:12.373 --> 01:21:13.740
پدر!

01:21:52.746 --> 01:21:54.448
این تقصیر توست،

01:21:56.082 --> 01:21:58.352
اول مادرم، حالا پدرم!

01:21:58.818 --> 01:22:01.922
-جکسون، خواهش می‌کنم، -کجا داری میری لعنتی؟

01:22:02.423 --> 01:22:03.823
کجا داری میری لعنتی؟

01:22:03.890 --> 01:22:05.293
ببین، گرگ برای رابرت اینجاست،

01:22:05.359 --> 01:22:07.060
اگر می‌خواست من کشته شوم، می‌توانست هفته‌ها پیش این کار را بکند،

01:22:07.127 --> 01:22:09.963
تو جایی نمیری! - آروم باش جکسون،

01:22:10.030 --> 01:22:11.965
ببین، از کجا معلوم که این نقشه‌ی هنری نباشه؟

01:22:12.032 --> 01:22:13.900
این اوست که فرار می‌کند! - به من گوش کن، جکسون،

01:22:13.967 --> 01:22:16.036
چه باور کنید چه نکنید، زمان از اهمیت بالایی برخوردار است،

01:22:16.102 --> 01:22:17.804
حالا، ما موقعیت گرگ را می‌دانیم،

01:22:17.871 --> 01:22:19.973
من می‌تونم از پشت برم بیرون، و می‌تونم کمک بگیرم،

01:22:20.040 --> 01:22:23.511
حق با اونه، دخترا رو ببر، هنری،

01:22:23.578 --> 01:22:25.245
من تو را ترک نمی‌کنم، کالب،

01:22:27.013 --> 01:22:29.849
طاقت نداشتم اتفاقی برات بیفته،

01:22:29.916 --> 01:22:32.453
تو... تو الان باید بری،

01:22:33.621 --> 01:22:36.657
-از لیزی محافظت کن، -ادامه بدید دخترا،

01:22:36.723 --> 01:22:37.857
برو و پنهان شو،

01:22:42.263 --> 01:22:43.664
کالب، چی گفت...

01:22:43.730 --> 01:22:46.667
باید بهت اعتماد می‌کردم،

01:22:46.733 --> 01:22:48.235
متاسفم،

01:22:51.204 --> 01:22:53.106
میشه منو ببخشی؟

01:22:53.173 --> 01:22:56.142
اگه اون حرومزاده‌هایی که عروسیمون رو خراب کردن گیرت بیاد...

01:22:56.209 --> 01:22:57.278
پس بله،

01:23:04.385 --> 01:23:05.486
بفرمایید!

01:23:11.825 --> 01:23:13.394
پشت سرم بمون،

01:23:28.709 --> 01:23:31.077
کسی هست که برای آخرین نوشیدنیمون آماده باشه؟

01:23:32.912 --> 01:23:34.781
لیزی، فرار کن!

01:23:34.848 --> 01:23:36.049
عقب برو!

01:23:36.116 --> 01:23:38.918
برو عقب! -

01:23:44.057 --> 01:23:46.494
تفنگ‌هاتون رو به سمت من بندازید وگرنه الان می‌کشمش!

01:23:46.560 --> 01:23:48.362
-انجامش بده، -باشه، فقط...

01:23:49.764 --> 01:23:51.898
فقط بهش آسیبی نرسون، اسلحه‌ات رو بهش بده،

01:23:54.934 --> 01:23:57.471
حالا، همه‌تان برگردید عقب،

01:23:58.372 --> 01:23:59.507
هر چقدر هم که بهت پول بدن،

01:23:59.573 --> 01:24:00.840
ده برابر بهت پول میدم،

01:24:00.907 --> 01:24:03.778
پس باید ده بار بمیری، - پس منو بکش،

01:24:03.843 --> 01:24:07.348
اما خواهش می‌کنم، بگذارید جولیای من زنده بماند، التماس می‌کنم،

01:24:07.415 --> 01:24:10.050
حالا، تو میدونی که نتونستی از بچه‌ات محافظت کنی

01:24:10.116 --> 01:24:12.787
از هر مرگی که بتوانم به تو بدهم بدتر است،

01:24:15.556 --> 01:24:16.990
وقت تمام شد،

01:24:20.093 --> 01:24:23.163
لطفا این کار را نکن، - من او را می‌کشم،

01:24:24.265 --> 01:24:25.399
من منتظرم،

01:24:25.466 --> 01:24:28.968
من او را می‌کشم، من رابرت را می‌کشم، لطفا، فقط بگذار زنده بماند،

01:24:32.340 --> 01:24:33.474
برای بهترین هاست،

01:24:34.442 --> 01:24:35.875
-برای جولیا، -صبر کن،

01:24:36.910 --> 01:24:38.845
من باید بدونم کی تو رو استخدام کرده،

01:24:38.912 --> 01:24:40.548
حرکت کن، کالب!

01:24:41.081 --> 01:24:43.818
این یکی برای مادره، عوضی!

01:24:43.883 --> 01:24:45.952
لعنتی،

01:24:47.355 --> 01:24:48.221
نه!

01:25:07.173 --> 01:25:09.377
اگر می‌خواهی دخترت را نجات دهی،

01:25:09.443 --> 01:25:11.812
بهم میگی چرا زنمو گرفتی،

01:25:11.878 --> 01:25:13.647
دخترم از طرف من،

01:25:18.586 --> 01:25:21.622
باید درک کنی که معامله با درای-تک خیلی حساسه،

01:25:21.689 --> 01:25:23.357
وقتی به ماموریت نه گفتی، خیلی چیزها می‌دانستی،

01:25:23.424 --> 01:25:24.492
تماس برقرار شد،

01:25:24.558 --> 01:25:27.026
تو می‌خواستی من تمام روستای همسرم را از بین ببرم،

01:25:27.093 --> 01:25:30.196
و وقتی گفتم نه، خانه‌ام را به آتش کشیدی

01:25:30.264 --> 01:25:33.367
با خانواده‌ام داخل! - نه،

01:25:33.434 --> 01:25:36.771
بله، اما نه آنطور که به نظر می‌رسد، اطلاعات تغییر داده شده بود،

01:25:36.837 --> 01:25:38.238
-نمیدونم چرا-- -باورم نمیشه،

01:25:38.305 --> 01:25:40.173
نمی‌دونم از کی، دارم حقیقت رو بهت می‌گم،

01:25:40.240 --> 01:25:41.675
من حتی نمی‌دانستم افرادی مثل شما خانواده دارند،

01:25:41.742 --> 01:25:44.210
من... لطفا به حرفم گوش کن،

01:25:45.613 --> 01:25:48.449
می‌دانم آدم خوبی نیستم، اما هیولا هم نیستم،

01:25:48.516 --> 01:25:50.083
من نمی‌توانستم این کار را با دختر مرد دیگری بکنم،

01:25:50.150 --> 01:25:52.218
من مال خودم را خیلی دوست دارم،

01:25:53.052 --> 01:25:54.889
من حقیقت را به تو گفته‌ام،

01:25:54.954 --> 01:25:56.557
بگو کی تو رو استخدام کرده و بعدش منو بکش

01:25:56.624 --> 01:25:58.191
من باید بدونم کی بهم خیانت کرده،

01:25:58.259 --> 01:26:00.261
چه کسی به اطلاعات شما دسترسی داشت؟

01:26:00.327 --> 01:26:03.264
فقط مدیران از آن مطلع هستند، و همه مرده اند، اما...

01:26:09.670 --> 01:26:12.005
وقتی به توماس اجازه دادم...

01:26:12.773 --> 01:26:14.708
مرد جوان، فرار کن،،،

01:26:15.776 --> 01:26:17.411
کالب عصبانی بود،

01:26:18.978 --> 01:26:21.449
فقط یک کارفرما می‌تواند مرا بی‌کفایت بنامد،

01:26:22.583 --> 01:26:24.485
کالب،

01:26:24.552 --> 01:26:27.621
برام مهم نیست کی اینو می‌شنوه،

01:26:29.323 --> 01:26:31.292
اما ما این کار را می‌کنیم،

01:26:31.358 --> 01:26:32.593
آنها،،،

01:26:33.427 --> 01:26:34.628
یادته؟

01:26:46.907 --> 01:26:50.210
فیلیپ؟ - من یک مدیر اجرایی هستم،

01:26:51.312 --> 01:26:54.180
یا این را هم فراموش کردی؟ -نه،

01:26:55.081 --> 01:26:57.984
اما تو پسر منی، - من حس می‌کردم پسر توام

01:26:58.051 --> 01:27:01.856
تا اینکه نسبت به من خیلی سرد شدی،

01:27:01.922 --> 01:27:04.592
سال‌ها طول کشید تا بفهمم چرا،

01:27:05.759 --> 01:27:08.429
و بعد به ذهنم رسید،

01:27:08.496 --> 01:27:10.196
من عکاس بودم،

01:27:10.264 --> 01:27:15.235
مهره‌ای در مسیر صعود شما به اوج سیاست تجاری نیجریه،

01:27:15.302 --> 01:27:18.372
تا وقتی که تو متوجه گرایش جنسی من نشدی،

01:27:18.439 --> 01:27:22.543
و البته تا جایی که قابل قبول بود، من را حذف کرد،

01:27:22.610 --> 01:27:24.143
اما می‌توانستم این را بپذیرم،

01:27:24.210 --> 01:27:26.614
این یک تصمیم تجاری بود،

01:27:27.882 --> 01:27:29.984
چیزی که من نمی‌توانم اجازه دهم

01:27:30.049 --> 01:27:34.822
داری منو به خاطر یه وینگیت لعنتی ول می‌کنی؟

01:27:36.290 --> 01:27:37.691
زوزه کشیدنت رو تموم کن، ولفی،

01:27:40.694 --> 01:27:43.430
میشه یکی لطفا برای من توضیح بده جریان چیه لعنتی؟

01:27:46.934 --> 01:27:48.802
ما در حال تصاحب خصمانه هستیم،

01:27:48.869 --> 01:27:52.138
-من تو رو مدیرعامل کردم، -اون...

01:27:52.205 --> 01:27:54.341
تمام چیزی که در ابتدا می‌خواستم،

01:27:55.174 --> 01:27:57.411
اما بعدش اراده‌ات رو برای فرار باز کردی

01:27:57.478 --> 01:28:00.213
با مادرم بعد از اینکه درای-تک را تعطیل کردم،

01:28:00.281 --> 01:28:05.218
و من فکر کردم، «خب، این برای نام خانوادگی من تحقیرآمیز است،»

01:28:05.286 --> 01:28:08.455
تو واقعاً باید یاد بگیری که زیاد خودتو اذیت نکنی،

01:28:08.522 --> 01:28:10.357
بعد فکر کردم،،،

01:28:10.424 --> 01:28:14.028
ارزش دارایی تو برای من چقدر خواهد بود...

01:28:14.093 --> 01:28:16.363
اگر من با پرنسس کوچولوی شما ازدواج کنم،

01:28:16.430 --> 01:28:22.336
درای-تک رو ببند، و بعدش کار رو تموم کردی؟

01:28:26.340 --> 01:28:29.910
و تو بهش گرگ رو دادی، -

01:28:29.977 --> 01:28:34.748
بله، من به او انگیزه دادم و اینکه کجا می‌تواند تو را پیدا کند،

01:28:36.617 --> 01:28:38.151
و اگر در خلوتگاه کار بودی

01:28:38.217 --> 01:28:40.921
به جای اینکه املاک لعنتیت رو تنظیم کنی،

01:28:40.988 --> 01:28:43.490
خب، من، اه... ما در نیجریه بودیم

01:28:43.557 --> 01:28:46.327
برای مذاکرات فناوری خشک، مگه نه، کالب؟

01:28:46.393 --> 01:28:48.896
لازم نبود روز بزرگ جولیا رو خراب کنیم،

01:28:48.963 --> 01:28:50.331
و این ایده من بود

01:28:50.397 --> 01:28:52.066
برای اینکه گرگ، کالب را مجبور به انجام این کار کند،

01:28:52.131 --> 01:28:54.268
به ما یک بهانه محکم می‌دهد،

01:28:55.769 --> 01:28:57.871
ببین، من ممکنه اینجا بمیرم...

01:28:57.938 --> 01:28:59.205
اما هر دوی شما به زندان خواهید رفت،

01:28:59.273 --> 01:29:00.274
پلیس همه اینها را کشف خواهد کرد،

01:29:00.341 --> 01:29:04.378
نه، این کار را نخواهند کرد،

01:29:04.445 --> 01:29:06.145
میبینی،،،

01:29:06.212 --> 01:29:08.015
ما همه را ضبط کردیم،

01:29:08.082 --> 01:29:10.784
دوست دارم آنچه گفته می‌شود را به خاطر بسپارم،

01:29:10.851 --> 01:29:13.621
کشوی بالایی میز را باز کن،

01:29:13.687 --> 01:29:17.524
و بعد تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که یک اجرا اجرا کنیم،

01:29:19.526 --> 01:29:21.295
اون می‌خواد کالب منو بکشه،

01:29:21.362 --> 01:29:24.197
این مسخره‌ست، اون نمی‌تونه کالب رو مجبور به انجامش کنه،

01:29:24.264 --> 01:29:25.866
من روی این شرط نمی‌بندم،

01:29:25.933 --> 01:29:27.534
جولیا هرگز مرا نخواهد بخشید،

01:29:27.601 --> 01:29:29.570
من توضیح میدم، - به خاطر خدا،

01:29:29.637 --> 01:29:32.706
- تو حتی از ما التماس کردی که این کار رو بکنیم، - انجامش بده، کالب،

01:29:35.141 --> 01:29:36.410
مرا بکش،

01:29:38.211 --> 01:29:40.246
و بعد از اینکه تو را کشتیم...

01:29:41.382 --> 01:29:45.151
ما کار گرگ را تمام می‌کنیم و همه چیز را به گردن او می‌اندازیم،

01:29:45.218 --> 01:29:48.154
-اما ما درای-تک رو نبستیم، -اوه، ولی بستیم...

01:29:49.790 --> 01:29:51.859
صبح دیروز،

01:29:51.925 --> 01:29:53.260
و وصیت من؟

01:29:58.599 --> 01:30:01.200
هر کسی یه قیمتی داره، رابرت،

01:30:01.268 --> 01:30:03.537
اینو هیچ وقت یادت نره،

01:30:15.749 --> 01:30:17.751
خوشنویسی،

01:30:17.818 --> 01:30:19.185
یادته؟

01:30:20.554 --> 01:30:22.589
به نظر می‌رسد قلم به اندازه شمشیر قدرتمند است،

01:30:22.656 --> 01:30:24.391
بله، همینطور است،

01:30:24.458 --> 01:30:27.895
و اراده‌ی تو به من اختیار کامل می‌دهد،

01:30:27.961 --> 01:30:30.330
به ما کنترل کامل می‌دهد ،

01:30:31.331 --> 01:30:33.901
گفتی «من»، اما منظورت ما بودیم،

01:30:33.967 --> 01:30:36.170
حق با توئه، فیلیپ،

01:30:36.235 --> 01:30:37.738
منظورم ما بود،

01:30:38.772 --> 01:30:40.607
تا وقتی که زنده ای،

01:30:40.674 --> 01:30:42.176
از اینجا برو، فیلیپ،

01:30:42.241 --> 01:30:43.477
کالب، ما یه معامله داریم،

01:30:43.544 --> 01:30:46.613
ببخشید، دیگه هیچ فایده‌ای تو به اشتراک گذاشتن نمی‌بینم،

01:30:55.055 --> 01:30:56.290
من با تو مثل پسرم رفتار کردم،

01:30:56.356 --> 01:30:59.426
من وینگیت هستم، رابرت،

01:30:59.493 --> 01:31:04.431
و یک وینگیت همه چیز را برای خانواده می‌پذیرد و نه چیزی کمتر از آن،

01:31:04.498 --> 01:31:07.568
چرا زودتر من را نکشتی؟ چرا باید تو باشی؟

01:31:07.634 --> 01:31:11.672
مدام حرفم قطع می‌شد، و هر وقت که ممکن بود،

01:31:11.739 --> 01:31:14.775
من معتقدم که تو فقط لیاقت خوردن چیزی را داری که خودت می‌کشی،

01:31:15.809 --> 01:31:16.777
شب بخیر،

01:31:58.051 --> 01:31:59.686
و اما تو، ولفی...

01:32:00.988 --> 01:32:02.356
تو فقط یک شغل داشتی،

01:32:02.422 --> 01:32:05.058
تو منو استخدام کردی،

01:32:06.560 --> 01:32:08.028
تو همه این آدما رو کشتی،

01:32:08.095 --> 01:32:10.697
-این گناه توئه که باهاش ​​زندگی کنی، -نه،

01:32:11.732 --> 01:32:13.734
می‌خواستم اعتبار وینگیت را به آن برگردانم،

01:32:13.801 --> 01:32:17.471
و تو تمام خانواده لعنتی من رو نابود کردی،

01:32:17.538 --> 01:32:18.972
منظورم اینه که، چه کوفتی؟

01:32:20.741 --> 01:32:24.411
چی انقدر خنده داره؟ -

01:32:24.478 --> 01:32:27.147
حداقل مجبور نیستی در مورد همه اینها به همسرت دروغ بگویی،

01:32:27.214 --> 01:32:28.515
جولیا؟

01:32:30.117 --> 01:32:32.019
او هرگز نیازی به دانستن ندارد،

01:32:32.085 --> 01:32:35.055
پس چرا بهش گفتی، عوضیِ بی‌عرضه؟

01:32:43.463 --> 01:32:44.765
جولیا، عزیزم،

01:32:46.834 --> 01:32:48.035
حالا به من گوش کن،

01:32:49.336 --> 01:32:51.038
ازت میخوام که آروم باشی،

01:32:55.242 --> 01:32:56.610
من این کار را برای ما انجام دادم،

01:32:58.078 --> 01:33:00.013
ما از همه آنها بهتریم،

01:33:00.981 --> 01:33:03.617
ما کارهای خوب انجام خواهیم داد،

01:33:04.451 --> 01:33:07.221
ما می‌توانیم هر کاری که شما بخواهید انجام دهیم

01:33:07.288 --> 01:33:09.089
چون حالا همه چیز مال ماست،

01:33:10.390 --> 01:33:12.459
ما میلیاردها دلار ارزش داریم،

01:33:13.360 --> 01:33:14.695
گوش کن،،،

01:33:15.629 --> 01:33:17.431
من شوهر تو هستم، جولیا،

01:33:18.432 --> 01:33:20.400
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند، کالب،

01:33:26.274 --> 01:33:27.875
بابت خانواده‌ات متاسفم،

01:33:27.941 --> 01:33:30.143
من هستم،

01:34:17.524 --> 01:34:19.426
اینجوری بهتره،

01:34:20.295 --> 01:34:24.164
-درست مثل اونا؟ -نه،

01:34:25.032 --> 01:34:27.200
کارهای نیک انجام خواهم داد،

01:35:33.368 --> 01:35:36.404
پلیس! پلیس!

01:35:36.471 --> 01:35:39.340
پلیس! -

01:35:41.376 --> 01:35:44.511
خدا رو شکر

01:35:44.578 --> 01:35:46.713
همه را کشت،

01:35:47.814 --> 01:35:50.050
شوهرم همه را ضبط کرد،

01:35:51.117 --> 01:36:39.719
FilmYar

01:36:40.567 --> 01:36:43.570
♪ نجاتم بده ♪

01:36:43.637 --> 01:36:49.876
♪ قبل از اینکه روحم را از دست بدهم، اوه، نجاتم نمی‌دهی؟ ♪♪

01:36:53.180 --> 01:36:55.782
♪ کمکم کن ♪

01:36:55.849 --> 01:36:58.218
♪ حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم ♪♪

01:36:58.286 --> 01:37:02.155
♪ اوه، کمکم نمی‌کنی؟ ♪♪

01:37:04.325 --> 01:37:10.797
♪ ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، فرار کنید و قایم شوید ♪

01:37:10.864 --> 01:37:16.870
♪ ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، از زندگی فرار کنید ♪♪

01:37:17.771 --> 01:37:20.408
♪ تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ♪

01:37:20.475 --> 01:37:27.247
♪ چه کسی به تاریکی اجازه می‌دهد که بیاید و به درونش برود ♪♪

01:37:35.423 --> 01:37:38.825
♪ لطفا بهم بگو ♪

01:37:38.892 --> 01:37:45.732
♪ قبل از اینکه به آخر برسم، اوه، بهم نمیگی؟ ♪♪

01:37:48.201 --> 01:37:53.541
♪ نوری که درونم زنده است را به من نشان بده ♪

01:37:53.608 --> 01:37:57.911
♪ اوه، نشونم نمیدی؟ ♪♪

01:38:00.080 --> 01:38:06.019
♪ ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، فرار کنید و قایم شوید ♪

01:38:06.086 --> 01:38:12.159
♪ ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، ندوید، از زندگی فرار کنید ♪♪

01:38:13.093 --> 01:38:15.829
♪ تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ♪

01:38:15.896 --> 01:38:22.370
♪ چه کسی به تاریکی اجازه می‌دهد که بیاید و به درونش برود ♪♪

01:38:30.810 --> 01:38:34.881
♪ نجاتم نمیدی؟ ♪

01:38:36.816 --> 01:38:41.054
♪ اوه، نجاتم نمیدی؟ ♪

01:38:43.790 --> 01:38:46.661
♪ تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ♪

01:38:46.726 --> 01:38:49.896
♪ چه کسی اجازه می‌دهد تاریکی بیاید و برود ♪♪

01:38:49.963 --> 01:38:52.732
♪ تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ♪♪

01:38:52.799 --> 01:38:59.973
♪ چه کسی به تاریکی اجازه می‌دهد که بیاید و به درونش برود ♪♪

01:39:01.635 --> 01:39:54.774
FilmYar