1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
FilmYar

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
FilmYar

3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
‫" ترجمه از فرهـــاد "

4
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
‫- داره استراحت می‌کنه.
‫- میشه به ما کمک کنی؟

5
00:02:22,280 --> 00:02:27,200
‫چند روزه تو یه حالت هشیاری تغییر‌یافته‌ست.

6
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
‫تکنیک‌های شنیداری، حرکتی و بویایی.

7
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
‫- روش‌های مختلفِ خلسه.
‫- می‌فهمم.

8
00:02:35,720 --> 00:02:42,280
‫همش به واکنشِ خودِ آدم بستگی داره. مادرت خیلی مریضه.

9
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
‫- می‌خوام بفهمم، ولی...
‫- زیادی غیرمتعارفه، اینطور نیست؟

10
00:02:47,720 --> 00:02:53,240
‫- لطفاً به من اعتماد کن.
‫- فکر کنم چاره‌ای ندارم.

11
00:03:00,760 --> 00:03:06,280
‫- مشکل چیه؟
‫- نمی‌دونم. تمام روز حسش می‌کردم.

12
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
‫- پس چی؟
‫- ربطی به مادرت نداره.

13
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
‫چیزِ دیگه‌ایه.

14
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
‫- چی؟
‫- یه روحِ پلید.

15
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
‫خطر رو حس می‌کنم.

16
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
‫آفرین، هری.

17
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
‫خدانگهدارت، هری.

18
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
‫لعنتی!

19
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
‫کسی بهت نگفته که کنجکاوی ممکنه آدم رو می‌کشه؟

20
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
‫تو کدوم خری هستی؟

21
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
‫نروژی.

22
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
‫دماغِ فضولت رو بکش کنار، وگرنه قیچیش می‌کنم.

23
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
‫اگه فهمیدی دو بار سر تکون بده.

24
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
‫- کجاست؟

25
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
‫- می‌خوای همینجوری وايسي؟
‫- میرم کمک بیارم

26
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
‫نه. هیچکس نباید اینو ببینه.

27
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
‫- مردن.
‫- آره.

28
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
‫- به کمک نیاز داری.
‫- زیر ظرفشویی وسایل هست.

29
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
‫- می‌تونی بخیه بزنی؟
‫- یه کم.

30
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
‫پس بزن. عجله کن!

31
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
‫بذار ببینم.

32
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. واقعاً به یه دکتر نیاز داری.

33
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
‫نه. دردِ زیادی رو می‌تونم تحمل کنم.

34
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
‫اون زبون نروژی‌ت چی شد؟

35
00:16:15,960 --> 00:16:19,360
‫زبون نروژی من رو از شرِ دماغِ شکسته نجات داد.

36
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
‫غریبه‌ها رو دور نگه می‌داره.

37
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
‫اینجا زیاد از اینا داری؟

38
00:16:27,160 --> 00:16:31,960
‫- پس تو کی هستی؟
‫- هر چی کمتر بدونی، به نفعته.

39
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
‫- بیش از این به من بدهکاری.
‫- هیچی به تو بدهکار نیستم.

40
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
‫من کس دیگه‌ای اینجا نمی‌بینم که تو رو زنده نگه داره.

41
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
‫- و دو تا جسد هم تو آشپزخونه هست.
‫- دخالت نکن.

42
00:16:46,520 --> 00:16:51,520
‫- ترجیح می‌دی با پلیس حرف بزنی؟
‫- با من شوخی نکن.

43
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
‫برا اینکه زنده بمونم، هر کاری می‌کنم.

44
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
‫پس این قضیه به هیچکس نمیگی؟ فهمیدی؟

45
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
‫هیچی نمی‌گم.

46
00:17:03,040 --> 00:17:06,880
‫تازه نزدیک‌ترین کلانتری از اینجا 50 کیلومتر دورتره.

47
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
‫راستی اسم من کلوین است. کلوین تراسک.

48
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
‫لوکاس.

49
00:17:13,600 --> 00:17:18,280
‫- فامیلت چیه ؟
‫- لوکاس وید.

50
00:17:18,360 --> 00:17:23,480
‫حالا اسم من رو می‌دونی. دیگه چه چیزِ دیگه‌ای می‌خوای بدونی؟

51
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
‫همه چیز.

52
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
‫من و شریکم، هری…

53
00:17:31,200 --> 00:17:37,320
‫چند سالی برا یه سری آدمای خیلی بی‌اخلاق کار می‌کردیم.

54
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
‫یه کنسرسیومی از قاچاقچی، دزد و آدم‌کش،

55
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
‫به رهبری مردی به نام گابریل اورتگا.

56
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
‫کارایی کردیم... که بهش افتخار نمی‌کنم.

57
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
‫بعد روزی رسید که من و هری خواستیم بریم بیرون.

58
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
‫ما یه کم از سودِ...

59
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
‫...هر معاملهٔ کثیف رو برمی‌داشتیم،

60
00:18:12,080 --> 00:18:15,720
‫سال‌ها... و پول رو قایم می‌کردیم.

61
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
‫هری یه کم اینور و اونور کار می‌کرد. براش راحت بود که اعداد و ارقام رو دستکاری کنه.

62
00:18:23,920 --> 00:18:28,920
‫اما کجا می‌خواست قایمشون کنه؟ بعد این جا رو پیدا کرد.

63
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
‫کی دنبال چیزی تو یه منطقهٔ دوردست مثل اینجا می‌گرده؟

64
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
‫از هر صندوق اماناتی امن‌تره.

65
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
‫پس... می‌خواستیم همهٔ رابطه‌هامون رو با اورتگا قطع کنیم،

66
00:18:43,720 --> 00:18:49,520
‫پول رو نصف کنیم و بریم به سمت اون غروبِ معروف،

67
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
‫طوری که دیگه هیچکس ما رو نبینه.

68
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
‫به نظر می‌رسه که نقشه جواب داده.

69
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
‫اورتگا دزدی رو فهمید و هری رو کشت.

70
00:19:01,600 --> 00:19:05,080
‫ولی من نقشهٔ هری رو گرفتم که محل دفن پولها روش بود.

71
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
‫تنها کسی که می‌دونه پول کجاست منم.

72
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
‫تا وقتی نقشه پیش منه، براشون ارزش دارم، نه؟

73
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
‫اون نقشه به علاوه بیمهٔ اضافیِ خودم.

74
00:19:20,480 --> 00:19:26,160
‫- و اون چیه؟
‫- فایل‌ها، اسناد و ضبط‌ ها...

75
00:19:26,240 --> 00:19:30,440
‫...از تک‌تک معاملات کثیفی که کارتل تا حالا کرده.

76
00:19:32,040 --> 00:19:39,360
‫ارزشش احتمالاً از پولی که اون بیرون تو یخ دفن شده بیشتره.

77
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
‫از بین همهٔ جاهای لعنتی... اینجا هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته.

78
00:19:46,760 --> 00:19:50,080
‫- و تو چی؟
‫- من چی؟

79
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
‫داستان تو چیه، کلوین؟

80
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
‫من که به پای تو نمی‌رسم. نمی‌دونم تو چی می‌خوای بشنوی.

81
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
‫من فقط یه بازنده‌ام که تو یه سوراخ، روی یه صخرهٔ یخبندان کنار قطب شمال گیر افتاده.

82
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
‫به اینجا یا آدماش هیچکس اهمیت نمی‌ده.

83
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
‫من دو میلیون دلیل دارم که اشتباه می‌کنی.

84
00:20:14,000 --> 00:20:18,680
‫- به من بگو.
‫- پدرم آمریکایی‌ست، مادرم انگلیسی.

85
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
‫وقتی بچه بودم به اینجا نقل مکان کردیم.

86
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
‫از همون ثانیهٔ اولی که پام به برف خورد، ازش متنفر شدم.

87
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
‫الان فقط من و مامانم موندیم. و من ازش مراقبت می‌کنم.

88
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
‫به زودی فقط خودم می‌مونم. اینجا به هیچکس رحم نمی‌کنه.

89
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
‫جونت رو می‌مکه امشبم اثباتشه.

90
00:20:41,880 --> 00:20:45,720
‫حالا دارم یه خلافکار رو وصله می‌زنم و دو تا مرده ام کنارمه.

91
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
‫توی این قضیه به کمک نیاز دارم. تنهایی نمی‌تونم.

92
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
‫- نه اینجوری اینجا.
‫- بابتش متاسفم.

93
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
‫تو تا خرخره توش فرو رفتی. کمکم کن، وگرنه هر دوتامون نابود می‌شیم.

94
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
‫یه جا لازم داریم که دفنشون کنیم.

95
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
‫مواظب باش!

96
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
‫برای احتیاط.

97
00:23:24,080 --> 00:23:25,960
‫بشین.

98
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
‫تا حالا هیچکی رو نکشته بودم.

99
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
‫نترس. اون مادرمه.

100
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
‫- متوجه نمیشه اینجایی.
‫- فک نمیکنی دیگه کافیه؟

101
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
‫خیلی هم کمه.

102
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
‫هر روز پیش نمیاد که مسئول مرگ یه آدم باشی.

103
00:23:51,960 --> 00:23:58,000
‫منظورت سوسک‌هاست. اونا بدون اینکه چشم بهم بزنن تو رو می‌کشتن.

104
00:23:58,080 --> 00:24:02,360
‫اون باعث نمی‌شه که من قاتل نباشم. هر دوتامون هستیم.

105
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
‫حالا می‌تونی همهٔ شب خودتو باهاش عذاب بدی.

106
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
‫می‌رم یه کم بخوابم. ممنون که بخیم زدی.

107
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
‫- سلام.
‫- سلام.

108
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
‫- کلوین اینجاست؟
‫- امروز حالش خوب نیست.

109
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
‫- تو کی هستی؟
‫- یه دوست.

110
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
‫- نمی‌دونستم دوستی داره.
‫- سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم.

111
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
‫جالبه. تا حالا ندیدمت.

112
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
‫از آشناییت خوشبختم.

113
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
‫باید دید.

114
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
‫- یاد نگرفتی در بزنی؟
‫- اون دختره کیه؟

115
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
‫ایو. بیرون شهر زندگی می‌کنه. به من برای مامانم کمک می‌کنه.

116
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
‫- پرستار؟
‫- شامان.

117
00:26:53,040 --> 00:26:56,880
‫با دنیای ارواح ارتباط برقرار می‌کنه تا شفا بده.

118
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
‫- تو به این چیزا اعتقاد داری؟
‫- مهم نیست من به چی اعتقاد دارم.

119
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
‫حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم. قهوه؟

120
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
‫- زخم چطوره؟
‫- زنده می‌مونم.

121
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
‫- باید یه لطفی بهم بکنی.
‫- فکر کنم لط‌فهام تموم شده.

122
00:27:30,040 --> 00:27:32,440
‫باید اینو قایم کنی.

123
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ صد درصد نه.

124
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
‫- پیش تو امن‌تره.
‫- امنیت من چی می‌شه؟

125
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
‫- بعد از دیروز فکر کردم...
‫- که من یه هدف می‌شم؟

126
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
‫- فکر کردم می‌تونم رو تو حساب کنم.
‫- رو من حساب کنی؟

127
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
‫من حتی تو رو نمی‌شناسم و ازم می‌خوای دوباره جونم رو به خطر بندازم؟

128
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
‫گوش کن. من ازت نخواستم درگیر بشی.

129
00:27:57,480 --> 00:28:02,080
‫خودت اومدی. واسه قهوه ممنون.

130
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
‫صبر کن. فایل‌ها رو با خودم می‌برم.

131
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
‫- من دیگه درگیر شدم، اینطور نیست؟
‫- ممنونم ازت.

132
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
‫انگار که من انتخابی داشتم.

133
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- هیچ جا. دیگه اینجا چیز دیگه‌ای هست؟

134
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
‫- رقابت با این سخت نیست، هان؟
‫- اگه یه کوه رو ببینی، همه رو دیدی.

135
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
‫به من کمک می‌کنه ذهنمو خالی کنم. می‌تونم اسم همهٔ هواپیماها رو اینجا بیارم.

136
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
‫اینجوری خوش می‌گذرونی؟

137
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
‫فک کنم بتونم زندگی کردن تو اینجا رو تحمل کنم.

138
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
‫اینجا فقط یه مکان نیست، یه جور زندگیه.

139
00:29:05,680 --> 00:29:09,440
‫بهش غبطه می‌خورم.
‫هری جای درستی رو انتخاب کرد.

140
00:29:11,400 --> 00:29:14,640
‫آدم‌های اینجا فکر می‌کنند
‫چیزهایی با ارزشن  که نزدیک خانه پیدا می‌شن،

141
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
‫در زندگی ساده و
‫حداقلیِ روزمره.

142
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
‫- و تو اینجوری نیستی؟
‫- این طرز فکرِ قدیمی‌ایه

143
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
‫آدم‌های اینجا تغییر رو دوست ندارند...
‫و به غریبه‌ها اعتماد نمی‌کنند.

144
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
‫اونا آنقدرها هم بد نیستند.
‫به بعضی ‌هاشون انگلیسی یاد دادم.

145
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
‫الان بیشتر از مادرم مراقبت می‌کنم
‫و به کار خودم می‌رسم.

146
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
‫- اون چه مریضی داره؟
‫- سرطان.

147
00:29:43,480 --> 00:29:47,080
‫- تو خانواده‌ای  هم داری؟
‫- یک دختر، جسیکا.

148
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
‫مدتهاست با هم حرف نزدیم.

149
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
‫- همسر؟
‫- چند سالی ازدواج کرده بودم.

150
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
‫لورا... مرد.

151
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
‫بعد اون، همه چیز از هم پاشید.

152
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
‫یک چیزی ازت بپرسم؟

153
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
‫نمی‌فهمم چرا فقط
‫پولو برنمی‌داری و نمی‌ری.

154
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
‫با دو میلیون می‌تونی بری هر جایی که دلت بخواد
‫و هیچکس پیدات نمیکنه.

155
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
‫شاید پیدام نکنن.

156
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
‫نمی‌خوام تا آخر عمرم هر روز
‫مراقب پشت سرم باشم.

157
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
‫جلوشو می‌گیرم.

158
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
‫جهانو از شر اورتگا خلاص می‌کنم و
‫تک تک پنی اون پولو حلال میکنم.

159
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
‫اگه من بودم میرفتم تو جنگل
‫پولو از خاک درمی‌آوردم و ناپدید می‌شدم.

160
00:30:32,080 --> 00:30:33,840
‫دنبالم میای؟

161
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
‫- نه، من...
‫- دنبالم  اومدی!

162
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
‫آره.

163
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
‫باید یک چشمم به تو باشه.

164
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
‫- این آخرین باره، لوکاس.
‫- من که ازت کمک نخواستم.

165
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
‫- داره تبدیل به سرگرمی میشه.

166
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
‫- کجاش خنده داره.
‫- نه.

167
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
‫نه، واقعاً نداره.

168
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
‫باید به این جا بگیم
‫انبار لوکاس وید.

169
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
‫کس شر نگو.

170
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
‫کجاش کس شره اینکه من دارم به تو کمک می‌کنم
‫آدم‌هایی که میخوان بکشنت دفن کنی.

171
00:32:59,960 --> 00:33:03,840
‫- باید اولش به این فکر می‌کردی.
‫- داری تهدیدم می‌کنی؟

172
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
‫تو باید از همون اول
‫از این قضیه دور می‌موندی.

173
00:33:08,600 --> 00:33:12,440
‫- الان باید از اورتگا بترسی.
‫- اورتگا هیچوقت منو ندیده.

174
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
‫می‌تونم الان از اینجا برم
‫بدون اینکه اون بفهمه.

175
00:33:15,440 --> 00:33:20,160
‫کلوین تراسک، ۲۶ ساله.
‫معلم موقت زبان.

176
00:33:20,240 --> 00:33:23,360
‫پسر جیسون و مردیت تراسک.

177
00:33:23,440 --> 00:33:28,880
‫قهوه بدون شکر،
‫و علاقه زیاد به ودکا.

178
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
‫دیگه فکر کن اورتگا با امکاناتی که داره
‫چیا میتونه بفهمه.

179
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
‫احتمالاً الان دیگر همه چیزو دربارت می‌دونه.

180
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
‫می‌تونی برگردی به خانه
‫و وانمود کنی که هیچوقت منو ندیدی.

181
00:33:42,880 --> 00:33:49,080
‫اما وقتی اونا بیان... و حتما میان،
‫من نمی‌تونم از تو محافظت کنم.

182
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
‫دیگر نمی‌خوام خون بی‌گناهِ بیشتری
‫روی دستم باشه.

183
00:33:55,240 --> 00:33:59,560
‫-مثل هری?
‫-هری بیگناه نبود.

184
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
‫ولی لایق مرگ هم نبود.

185
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
‫ببخشید، من فقط…
‫یه کمی ترسیدم.

186
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
‫می‌خوام کمک کنم.

187
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
‫هیچوقت کس دیگه‌ای رو
‫به این گند نمی‌کشونم.

188
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
‫تمام عمرم هیچ اتفاقی نیفتاده،
‫و تو ۲۴ ساعت همه چیز از هم می‌پاشه.

189
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
‫داره سرد می‌شه.
‫بزار تمومش کنیم.

190
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
‫- نوشیدنی داری؟
‫- روی کابینت تو آشپزخونه است.

191
00:34:58,200 --> 00:35:02,760
‫- چند ساله ایو می‌شناسی؟
‫- فقط چند سالی.

192
00:35:04,520 --> 00:35:10,320
‫- اون خیلی... خیلی خوبه.
‫- آره. هست. یه دوست خوبه.

193
00:35:11,720 --> 00:35:15,360
‫- با کسیه؟
‫- که من بدونم نه.

194
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
‫این نوشیدنی خیلی تنده.

195
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
‫حتماً مال هری بوده.

196
00:35:24,360 --> 00:35:28,720
‫- این کابین هری بود؟
‫- ام. آره.

197
00:35:28,840 --> 00:35:34,880
‫گاهی اینجا زندگی می‌کرد. عجیبه
‫با عادت جاسوسی‌ات متوجه نشدی.

198
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
‫اما اون از من باهوش‌تر بود
‫که پنهون موند.

199
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
‫خوشبختانه اینو برامون گذاشت.

200
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
‫و اینو.

201
00:35:49,440 --> 00:35:53,320
‫- پس قضیه اینه. انتقام.
‫- نه، بحث عدالته.

202
00:35:54,240 --> 00:36:00,080
‫اورتگا ازدواج کرده. باید کشته بشه،
‫و من کسی هستم که این کار رو می‌کنم.

203
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
‫این جا عالیه برای
‫قتل و فرار.

204
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
‫- دخترته؟
‫- آره.

205
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
‫- بهش زنگ زدی؟
‫- جواب نمی‌ده.

206
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
‫شاید توجه نکرده باشی،
‫اما من دقیقاً پدر نمونه‌ای نیستم.

207
00:36:39,880 --> 00:36:43,520
‫نمی‌خواد دوباره منو ببینه.

208
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
‫- خوبه که اونقدر زیاد پیشرفت کرده.
‫- حتماً یه کاری درست انجام دادی.

209
00:36:48,480 --> 00:36:54,080
‫یه مدتی خوشحال بودیم. من و لورا
‫سال‌ها همدیگه رو می‌شناختیم.

210
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
‫هیچوقت شک نکردم در ازدواج باهاش.

211
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
‫من رو دوست داشت وقتی
‫وقتی یه پنی هم پول نداشتم

212
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
‫بعد شروع کردم به کار برای
‫فیلیپه اورتگا، پدر گابریل.

213
00:37:09,840 --> 00:37:14,760
‫اون دوست نداشت،
‫ولی یه آب باریکه ای بود.

214
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
‫و برای اولین بار بعد از سال‌ها
‫پول داشتیم.

215
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
‫پولِ زیاد.
‫بعد جسیکا به دنیا اومد.

216
00:37:25,280 --> 00:37:29,600
‫از چیزی که بتونی تصور کنی خوشحال‌تر بودیم.
‫سال‌های خوبی بودن.

217
00:37:32,080 --> 00:37:37,400
‫بعد لورا مریض شد.
‫یه لحظه رفت.

218
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
‫خودمو انداختم تو کار
‫با کارتل‌ها.

219
00:37:42,720 --> 00:37:48,080
‫پولشویی، مواد مخدر، خشونتِ جدی.

220
00:37:48,200 --> 00:37:53,920
‫دیگه برام هیچی مهم نبود.
‫فیلیپه مرد، و گابریل اومد بالا.

221
00:37:55,080 --> 00:38:01,320
‫اون سادیست بود، خیلی بدتر از پدرش،
‫اما برام مهم نبود.

222
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
‫جسیکای بیچاره بهاشو پرداخت کرد.

223
00:38:06,480 --> 00:38:10,920
‫فرستادمش پیش خواهر لورا.
‫گفتم میام میبینمش.

224
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
‫هیچوقت نرفتم.

225
00:38:15,040 --> 00:38:21,880
‫تا چند سال پیش نامه می‌فرستادند
‫درمورد زندگی جسیکا.

226
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
‫رهاش کردم.
‫بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.

227
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
‫همه لیاقت بخشش دارند

228
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
‫و بعد تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنیم؟

229
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
‫- بهش زنگ بزن، لوکاس.
‫- بیخیال شو.

230
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
‫فکر کنم هر دومون یه شات دیگه نیاز داریم.

231
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
‫گارسون بیچاره
‫بیشتر از ۱۹ سال سن نداشت بدبخت.

232
00:39:00,400 --> 00:39:06,440
‫بعد گفت: «نمی‌تونی بیای تو.
‫«میز خالی نداریم.»

233
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
‫اما اون نمی‌فهمید
‫با اورتگا طرف است.

234
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
‫جوونک بیچاره ترسیده بود.

235
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
‫واقعاً فکر می‌کرد تو
‫کیسه جسد برمی‌گرده خونه.

236
00:39:18,160 --> 00:39:21,560
‫اون شاهدخت اروپای شرقی رو
‫از میزش جا به جا کرد

237
00:39:21,680 --> 00:39:23,400
تا مجبور نباشیم توی جریان باد بشینیم

238
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
‫حالم برای اون بیچاره خیلی می‌سوخت.

239
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
‫اواخر شب مطمئن شدم
‫انعام خوبی گرفته، و...

240
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
‫- کیه؟
‫- باید با کلوین حرف بزنم!

241
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
‫اورژانسیه!

242
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
‫اوه، کلوین، خداروشکر. مادرته.
‫باید بیای.

243
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
‫به محض اینکه فهمیدم
‫یه چیزی اشتباهه اومدم.

244
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
‫نه. نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

245
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
‫جسیکا؟ جسیکا؟

246
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
‫آره... ببخشید.

247
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
‫ببخشید دیروقت زنگ میزنم.

248
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
‫منم. پدرت.

249
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
‫می‌دونم خیلی وقته.

250
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
‫آه، اما...

251
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
‫من... فقط نیاز داشتم
‫صداتو بشنوم

252
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
‫جسی؟

253
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
‫جسیکا؟

254
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
‫مادرت...
.بهش رسیدگی شده

255
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- هیچ جا.

256
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
‫کار دیگه‌ای هست؟

257
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
‫باور نکردنیه؟ تقریباً جادوئیه.

258
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
‫- آره.
‫- هیچوقت از دیدنش خسته نمی‌شم.

259
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
‫ایو گفت اینجا پیدات می‌کنم.

260
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
‫- مرد.
‫- می‌دونم.

261
00:43:24,280 --> 00:43:27,720
‫من رو با خودت ببر.
‫وقتی از اینجا می‌ری.

262
00:43:29,880 --> 00:43:33,280
‫- نمی‌تونم، تنها کار می‌کنم.
‫- پس الان چی؟

263
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
‫الان فرق کرده.

264
00:43:38,240 --> 00:43:42,680
‫به هر حال...
‫از جایی که می‌رم خوشت نمیاد.

265
00:43:44,280 --> 00:43:48,240
‫همه دارن اینجا رو ترک می‌کنند.
‫همه به جز من.

266
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
‫- بیا برگردیم داخل.
‫- بهت دروغ گفتم.

267
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
‫اون موقع که گفتم هیچوقت
‫تا حالا کسی رو نکشتم.

268
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
‫پدرم ما رو ترک نکرده بود.

269
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
‫وقتی ما رو اینجا آورد، مامان گفت که
‫می‌تونه یه شروع جدید برامون باشه.

270
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
‫من خیلی باورش نکردم.
‫اوضاع فقط بدتر شد.

271
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
‫یه روز صبح پدرم من رو مجبور کرد
‫برم یه سفر ماهیگیری.

272
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
‫از قبل مست بود.

273
00:44:21,040 --> 00:44:25,080
‫گفت خیلی بی مسئولیت هستم،
‫و چقدر از من ناامیده.

274
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
‫ازش متنفر بودم.
‫می‌خواستم بمیره.

275
00:44:29,600 --> 00:44:35,040
‫رفتیم روی دریا، و...
‫ناگهان تعادلش رو از دست داد.

276
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
‫از لبه پرت شد پایین.
‫حدود ۱۵ متر ارتفاع داشت.

277
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
‫فکر کردم مرده.

278
00:44:46,320 --> 00:44:51,080
‫بعد فریادش رو شنیدم.
‫پایین رو نگاه کردم و…

279
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
‫مثل یه حیوون زخمی شده بود.
‫هیچکس اطراف نبود.

280
00:44:56,720 --> 00:45:01,000
‫می‌دونستم باید کمک می‌گرفتم.
‫ترسیده بودم.

281
00:45:03,480 --> 00:45:07,240
‫یه بخشی ازم فکر می‌کرد خیلی راحت می‌شه
‫که فقط ولش کنم اونجا.

282
00:45:07,320 --> 00:45:11,160
‫بزارم بمیره.
‫اما اونقدرها هم ساده نبود.

283
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
‫به من نگاه کرد.
‫من اونجا وایسادم و هیچ کاری نکردم.

284
00:45:18,720 --> 00:45:23,080
‫فریادها تبدیل به ناله شد.
‫از اونجا رفتم.

285
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
‫رفتم بدون اینکه به عقب نگاه کنم.

286
00:45:30,720 --> 00:45:35,680
‫اون یخ زد و مرد. اما من می‌دونستم
‫که این من بودم که کشتمش.

287
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
‫من جلادش بودم.

288
00:45:40,560 --> 00:45:46,520
‫وقتی مادرم فهمید، له شد.
‫همون چیزی بود که مریضش کرد.

289
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
‫همه این سالارو با حس گناه زندگی کردم.
‫و حالا فقط خودم موندم.

290
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
‫تنها، لب پرتگاه.

291
00:45:58,280 --> 00:46:04,080
‫اون یه تصادف بود. نمی‌تونی
‫تا آخر عمر خودتو عذاب بدی.

292
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
‫ارزش نداره، باور کن.

293
00:46:06,720 --> 00:46:11,320
‫همه فکر می‌کردن فقط ناپدید شده.
‫اما اون هنوز اینجاست.

294
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
‫می‌تونم نشونت بدم.

295
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
‫تمام این مدت اینجا نگهش داشتی؟

296
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
‫فکر کردم بهتره صبر کنم
‫تا یه نفر دیگه پیداش کنه.

297
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
‫اما هیچوقت این اتفاق نیفتاد.

298
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
‫هر از گاهی میام اینجا.
‫بهش میگم متاسفم.

299
00:47:11,960 --> 00:47:17,440
‫باید دفن بشه. نمی‌تونیم
‫ریسک کنیم که بقیه اجساد پیدا بشن.

300
00:47:34,160 --> 00:47:37,880
‫- چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫- همه چی سال‌ها پیش گفته شد.

301
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
‫حالا چیکار کنیم؟

302
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
‫- به نقشه پایبند می‌مونیم.
‫- منتظر اورتگا.

303
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
‫یه قدم از اون جلوتریم.

304
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
‫حالا داریم میریم از اینجا.

305
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
‫بیدار شو!

306
00:49:01,200 --> 00:49:07,160
‫- دیشب به اندازه کافی خوردی؟
‫- چی میحوای؟

307
00:49:07,240 --> 00:49:12,960
‫- تو اینجا به درد نمی‌خوری.
‫- بعد از دیروز، هیچکس نمی‌تونه منو سرزنش کنه، نه؟

308
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
‫حالا برو پی کارت!

309
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
‫بشین.

310
00:50:44,880 --> 00:50:47,080
‫لوکاس، چه کار داری می‌کنی؟

311
00:50:48,760 --> 00:50:53,440
‫منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم.
‫هرچند به سختی می‌تونم باورت کنم.

312
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
‫اصلاً نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.

313
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
‫دیوونه شدی، ها؟

314
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
‫- می‌تونی بگی داستان چیه؟
‫- ساعت چنده؟

315
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
‫- چرا؟
‫- ساعت چنده؟

316
00:51:14,600 --> 00:51:18,880
‫- نمی‌دونم. حدود هشت؟
‫- چیزی رو گم نکردی؟

317
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
‫- این کارا برا یه ساعته؟
‫- فقط یه ساعت نیست.

318
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
‫ساعت هری. اسمش روش
‫حک شده، محض رضای خدا!

319
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
‫- چطور به دستت رسید؟
‫- می‌تونم توضیح بدم.

320
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
‫به نفع توئه.

321
00:51:42,760 --> 00:51:47,520
‫- تو کابین تو پیدا کردمش.
‫- من کابین رو کامل گشتم.

322
00:51:47,600 --> 00:51:51,280
‫- داری بهم دروغ می‌گی؟
‫- هری به من دادش.

323
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
‫- چی؟
‫- ساعت رو.

324
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
‫خراب بود، داد به من.
‫درستش کردم.

325
00:51:59,760 --> 00:52:04,520
‫- تو هری رو می‌شناختی و هیچی نگفتی؟
‫- به سختی می‌شناختمش.

326
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
‫اما دیدمش، آره.

327
00:52:08,760 --> 00:52:11,400
‫حق با تو بود. من متوجهش شدم
‫وقتی به شهر اومد.

328
00:52:11,480 --> 00:52:13,360
‫درست مثل کاری که با تو کردم.

329
00:52:13,440 --> 00:52:16,880
‫چند بار باهاش حرف زدم.
‫کنجکاو بودم.

330
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
‫ما اینجا بازدیدکننده زیادی نداریم.
‫اما اون هیچوقت چیزی درباره پول نگفت.

331
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
‫فقط گفت برای کاری اومده اینجا.

332
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
‫فقط با هم حرفای عاشقانه زدین یا چی؟

333
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
‫چیز زیادی یادم نیست از
‫چی حرف زدیم.

334
00:52:30,240 --> 00:52:32,680
‫چند تا نوشیدنی خوردیم.

335
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
‫فکر کنم فقط خوشحال بود
‫با یه نفر که انگلیسی بلده حرف بزنه.

336
00:52:36,160 --> 00:52:39,520
‫- توقع داری باور کنم؟
‫- حقیقت داره.

337
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
‫می‌خوای چی بگم؟

338
00:52:42,320 --> 00:52:48,000
‫چند تا نوشیدنی خوردیم، گپ زدیم،
‫ساعت رو به من داد، و من رفتم خونه.

339
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.

340
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
‫- چرا به من نگفتی؟
‫- فکر نمیکردم باور کنی.

341
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
‫گفتی که کشته شده.
‫نمی‌دونستم تو کی هستی.

342
00:52:59,720 --> 00:53:03,600
‫می‌تونستم قربانی بعدی باشم.
‫فکر کردم بهتره سکوت کنم.

343
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
‫- قصد نداشتم بهت دروغ بگم.
‫- باید بهم میگفتی!

344
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
‫الان می‌دونم.

345
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
‫- اگه بفهمم داری دروغ می‌گی...
‫- دروغ نمی‌گم.

346
00:53:13,320 --> 00:53:17,080
‫چیز دیگه‌ای هست که فکر می‌کنی
‫باید به من بگی؟

347
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
‫هیچی.

348
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
‫بعداً بیا خونه‌م.
‫نقشه رو مرور می‌کنیم.

349
00:53:29,920 --> 00:53:31,720
‫میام.

350
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
‫نگران بودم.
‫فقط خواستم ببینم چطور پیش رفت.

351
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
‫ایو، به هوای تازه نیاز دارم.
‫وقتی برگشتم اینجایی؟

352
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
‫حتماً.

353
00:55:03,280 --> 00:55:07,800
‫ببخشید. دنبال یکی می‌گردم،
‫یه انگلیسی پنجاه ساله.

354
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
‫شاید دیده باشی؟

355
00:55:12,760 --> 00:55:15,960
‫این مرد.
‫دیدیش؟

356
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
‫- نه.
‫- نه؟ حیف.

357
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
‫ببخشید، آقای تراسک.

358
00:55:27,520 --> 00:55:29,600
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟

359
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
‫نروژی‌ات بدتر شده.

360
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
‫گابریل اورتگا.

361
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
‫- خونه‌اش رو بگردید.
‫- چشم.

362
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
‫اما اول کمکم کنید
‫این کثافت رو بیاریم توی ماشین.

363
00:56:09,360 --> 00:56:13,360
‫کلوین، خیلی طول کشید...
‫تو کی هستی؟

364
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
‫- من دوست آقای تراسک هستم.
‫- نه، نیستی!

365
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
‫بسه، بس کن.

366
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
‫زنایی که مقاومت می‌کنن رو دوست دارم.

367
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
‫- خواهش می‌کنم، برو!
‫- ولی تازه رسیدم.

368
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
‫یه دختر نازی مثل تو
‫یه سورپرایز خوشاینده.

369
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
‫- چی می‌خوای؟
‫- سوال بود دیگه.

370
00:56:45,840 --> 00:56:48,720
‫از تیغ کثیف بدم میاد.

371
00:56:49,720 --> 00:56:54,800
‫آهان. اینجوری برشش
‫خیلی تمیزتره، نه؟

372
00:56:54,880 --> 00:57:01,880
‫چطور یه جوون خوب مثل تو
‫درگیر همچین چیزی میشه...

373
00:57:02,760 --> 00:57:08,000
‫- گند؟
‫- گند... خوشم اومد.

374
00:57:08,080 --> 00:57:13,920
‫تو و همدستت فکر میکردین همینجوری تموم میشه؟

375
00:57:14,000 --> 00:57:17,560
‫دست کم نمی‌بینم که
‫اون لوکاس پیر اومده باشه کمکت.

376
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
‫می‌فهمم اون چی می‌خواست به دست بیاره،
‫اما تو؟

377
00:57:23,720 --> 00:57:27,160
‫بهت قول داد چی؟
‫نصف پول رو؟

378
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
‫نصف پول من.

379
00:57:30,200 --> 00:57:34,080
‫واقعاً فکر کردی
‫که فرار می‌کنی؟

380
00:57:34,200 --> 00:57:39,640
‫شما دو تا حرومزاده...
‫سه تا از آدمام رو کشتین.

381
00:57:39,720 --> 00:57:45,720
‫فکر کردی می‌ذارم
‫پولمو بدزدی بدون عواقب؟

382
00:57:45,840 --> 00:57:49,360
‫- از تو نمی‌ترسم.
‫- باید بترسی.

383
00:57:50,880 --> 00:57:55,520
‫- چیز بیشتری برا از دست دادن ندارم.
‫- باید دید.

384
00:57:55,600 --> 00:58:02,640
‫شاید بیشتر فکر کنی
‫یادت بیاد من کی هستم.

385
00:58:02,720 --> 00:58:07,840
‫اما حتی نمی‌تونی
‫تصور کنی که من چه کاری می‌تونم بکنم.

386
00:58:07,920 --> 00:58:13,000
‫همه چیزو ازت می‌دونم، آقای تراسک.
‫هیچکس الان نمی‌تونه کمکت کنه.

387
00:58:13,080 --> 00:58:17,960
‫وقتی کارم تموم شد،
‫حتی لوکاس هم نمی‌شناسدت.

388
00:58:18,040 --> 00:58:20,880
‫اون هیچی نیست
‫در مقابل چیزی که براش در نظر گرفتم.

389
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
‫هیچ ایده‌ای نداری
‫که چه مدت منتظر این لحظه بودم.

390
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
‫کلوین؟

391
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- آره، در واقع.

392
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
‫فکر می‌کردم لوکاس از این باهوش‌تره.

393
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
‫- مشکلی بود؟
‫- یه جندهٔ لعنتی.

394
00:59:43,040 --> 00:59:45,760
‫دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

395
00:59:45,880 --> 00:59:50,720
‫- دوست کوچولومون چطوره؟
‫- تازه اول کاره.

396
00:59:58,680 --> 01:00:01,240
‫لعنت!
‫بزنش! بزنش!

397
01:00:03,880 --> 01:00:07,920
‫لوکاس وید. چه خوب
‫که بالاخره توجهتو جلب کردیم.

398
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
‫- هری؟
‫- سلام شریک. رو در رو.

399
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
‫منتظر این
‫دیدار احساسی بودم.

400
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
‫- تو مردی.
‫- اون ضرب المثل چی می‌گه؟

401
01:00:18,080 --> 01:00:21,960
‫شایعات مرگ من
‫بیش از حد بزرگنمایی شده.

402
01:00:23,560 --> 01:00:26,160
‫- اون هنوز زنده است؟
‫- فعلاً.

403
01:00:27,040 --> 01:00:32,040
‫چرا نمیای داخل و نمیشینی؟
‫احتمالاً حرفای زیادی برای زدن داریم.

404
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
‫شما دو تا قراره
‫خیلی خسته بشید.

405
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
‫فکر کردم می‌تونیم
‫یه گفتگوی متمدنانه داشته باشیم.

406
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
‫- خفه شو.
‫- راه زیادی اومدیم تا ببینیمت، لوکاس.

407
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
‫دفعه بعد باید منتظر دعوتنامه بمونی.

408
01:00:50,560 --> 01:00:53,880
‫- پیام منو نگرفتی؟
‫- چرا، گرفتم.

409
01:00:53,960 --> 01:00:55,680
‫اون بیرون تو برف دفن شده.

410
01:00:58,320 --> 01:01:00,920
‫باید می‌ذاشتم هری به خاطر
‫اون حرف بهت شلیک کنه.

411
01:01:01,000 --> 01:01:05,440
‫ببینیم کی اول پلک میزنه.
‫این می‌تونه خیلی زشت بشه.

412
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
‫- چرا، هری؟
‫- شنیدی؟

413
01:01:10,240 --> 01:01:12,000
‫میخواد بدونه چرا، هری.

414
01:01:12,080 --> 01:01:17,520
‫شخصی نیست.
‫اورتگا از معاملات ما خبردار شد.

415
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
‫قبل از اینکه من بهش شلیک کنم توی کله

416
01:01:22,080 --> 01:01:26,720
‫به یارو گفت،
‫نقشه و پول رو ظرف چند ثانیه.

417
01:01:28,080 --> 01:01:30,960
‫جالبه چه سریع
‫موش از کشتی در حال غرق شدن فرار می‌کنه.

418
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
‫بعد اون وقت اطلاعات اشتباه می‌رسیدی
‫که من مرده‌ام،

419
01:01:34,360 --> 01:01:40,280
‫و تنها شانس تو این بود که نقشه رو برداری
‫و با دو میلیون دلار فرار کنی.

420
01:01:40,360 --> 01:01:43,200
‫بعد از همه اون چیزی که باهم گذروندیم، هری.
‫چطور تونستی؟

421
01:01:43,280 --> 01:01:47,280
‫خیلی سادست.
‫یا زندگی من، یا زندگی تو.

422
01:01:47,360 --> 01:01:49,480
‫این همه چی رو میگه، نه؟

423
01:01:49,560 --> 01:01:52,840
‫کاری که کردی شجاعت می‌خواست.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

424
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
‫همیشه فکر می‌کردم تو فقط
‫یکی از نوکرای حقیر بابام هستی.

425
01:01:57,000 --> 01:02:01,080
‫- جانم رو به تو سپرده بودم!
‫- و دقیقاً به همین دلیله که الان اینجام.

426
01:02:01,200 --> 01:02:04,640
‫اگه اتفاقی برام بیفته،
‫فایل‌ها و ضبط‌هایی هست که...

427
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
‫که تو رو می‌فرسته زندان
‫و کلیدش رو هم می‌ندازن دور!

428
01:02:10,240 --> 01:02:11,720
‫این ضبط‌ها؟

429
01:02:14,040 --> 01:02:19,400
‫دفعه بعد که خواستی کاری رو انجام بدی، لوکاس،
‫به دست یه پسر بچه نندازش

430
01:02:19,480 --> 01:02:22,840
‫یا یه زن جوانِ
‫بیچاره و بی‌دفاع.

431
01:02:22,920 --> 01:02:26,640
‫واقعاً حیف شد.
‫اون زیاد هم بد نبود.

432
01:02:26,720 --> 01:02:29,960
‫- شما حرومزاده‌های وحشی!
‫- خفه شو!

433
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
‫پس چی؟
‫حالا می‌خوای من رو بکشی؟

434
01:02:36,080 --> 01:02:40,600
‫فکر می‌کنی حالا که هری رو داری ،
‫دیگه به من احتیاج نداری؟

435
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
‫از کجا می‌دونی که من
‫جای دیگه‌ای دفنشون نکرده‌ام؟

436
01:02:46,400 --> 01:02:49,240
‫نمی‌دونیم. به همین خاطره که
‫همه با هم می‌ریم توی برف.

437
01:02:49,400 --> 01:02:53,720
‫و اگه اونجا نباشن،
‫یه راه دارم که وادارت کنم حرف بزنی.

438
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
‫شاید توجه نکرده باشی،
‫اما این منم که به سمت تو نشانه رفتم.

439
01:03:01,080 --> 01:03:04,720
‫نمی‌خوام هنوز اتفاق بدی
‫برات بیفته.

440
01:03:05,720 --> 01:03:10,000
‫اما اگه همون کاری رو که می‌گم نکنی،
‫این دوستت اینجا یه حس خیلی تیز رو توی چشمش

441
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
‫.تجربه می‌کنه

442
01:03:15,200 --> 01:03:20,000
‫- و من دلم می‌خواد شلیک کنم.
‫- این ما رو به کجا می‌رسونه، هری؟

443
01:03:20,080 --> 01:03:24,320
‫وقتی پول رو به دست بیاره،
‫تو خودتو مرده بدون، هری

444
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
‫فکر می‌کنی بذاره زنده بمونی
‫بعد از اینکه بهش خیانت کردی؟

445
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
‫حتی تو هم اونقدرا احمق نیستی.

446
01:03:30,360 --> 01:03:35,320
‫این اون قسمته که تو سعی می‌کنی
‫دست راست من رو علیه خودم بچرخونی.

447
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
‫خیلی قابل پیش‌بینی.

448
01:03:36,880 --> 01:03:41,760
‫- تو براش هیچ معنی نداری، هری.
‫-  متاسفم رفیق اون به من پیشنهاد بهتری داده.

449
01:03:41,880 --> 01:03:48,680
‫- فکر می‌کنی پول رو باهات شریک بشه؟
‫- پول و یه چیز بهتر.

450
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
‫- قدرت.
‫- تو دیوانه‌ای.

451
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
‫- تو به اندازه اون مریضی.
‫- من اون رو به عنوان تعریف قبول می‌کنم.

452
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
‫تو خواهی مرد، هری.

453
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
‫هر چیزی اون مریضِ روانی بهت
‫قول داده، فقط یه دروغه.

454
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
‫چه بد که به اندازه کافی
‫زنده نمی‌مونی تا بفهمی.

455
01:04:05,520 --> 01:04:09,840
‫اگه تسلی بخشه باید بگم،
‫واقعاً از این مدلش ناراحتم.

456
01:04:09,920 --> 01:04:14,880
‫حالا بس دیگه! می‌ریم،
‫قبل از اینکه کله‌اش رو قیچی کنم!

457
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
‫بندازش زمین! برو اونطرف!

458
01:04:25,760 --> 01:04:29,080
‫آه، حتی بهش فکر هم نکن.

459
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
‫اسلحه رو بنداز زمین، هری.

460
01:04:36,840 --> 01:04:38,160
‫آهان.

461
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
‫- چاقو!
‫- اما تو چی؟

462
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
‫بده به من، الان.

463
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
‫اه.
‫بعدا باید دوباره تمیزش کنم.

464
01:04:53,240 --> 01:04:55,520
‫همونجا وایسا.

465
01:05:03,080 --> 01:05:05,880
‫گامهاتو بلندتر بردار.
‫می‌ریم بیرون قدم بزنیم.

466
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
‫- داری منو الکی میچرخونی
‫- داریم راه درست می‌ریم.

467
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
‫به نفع خودته
‫که به من دروغ نگی!

468
01:05:24,280 --> 01:05:28,440
‫اگه الان به من شلیک کنی
‫باید تا آخر عمرت دنبال پول بگردی.

469
01:05:28,520 --> 01:05:33,600
‫راست می‌گی. ولی اگه به من
‫چیزی رو که می‌خوام ندی، باید بکشمت.

470
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
‫بعدش دخترتو پیدا می‌کنم.

471
01:05:36,720 --> 01:05:41,400
‫می‌خوام با اون کارهایی بکنم
‫که دیگه نتونن هویتش رو تشخیص بدن.

472
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
‫- خودت می‌دونی. اون می‌میره...
‫- بسه دیگه!

473
01:05:45,280 --> 01:05:48,600
‫- من می‌کشمت.
‫- دفعه بعد شانس بیار.

474
01:05:48,720 --> 01:05:51,200
‫از دید من،
‫دیگه هیچ ورقی نداری.

475
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
‫اینقدر هم مطمئن نباش.

476
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
‫حالا تفنگ رو بذار زمین،
‫وگرنه میکشمت.

477
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
‫توقع داری باور کنم
‫که می‌تونی ازش استفاده کنی؟

478
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
‫- من رو امتحان کن.
‫- حالا گوش کن...

479
01:06:12,880 --> 01:06:17,640
‫- احتمالاً می‌تونیم به توافق برسیم.
‫- من با یه روانی به توافق نمی‌رسم.

480
01:06:17,720 --> 01:06:20,960
‫- طنابش رو باز کن الان.
‫- خوب فکر کن.

481
01:06:21,040 --> 01:06:22,320
‫نه!

482
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
‫حرومزادهٔ احمق!

483
01:06:36,360 --> 01:06:39,160
‫نه، نه، نه...
‫حرکت ناگهانی نکن.

484
01:06:40,720 --> 01:06:42,480
‫برو اونطرف!

485
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
‫دیگه حقه بازی درنیار،
‫وگرنه کل خشاب رو خالی می‌کنم  تو مغزت

486
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
‫عجله کن!

487
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
‫- داشتی چه غلطی میکردی؟
‫- سعی کردم جونت رو نجات بدم.

488
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
‫- حالا هر دومون به گا رفتیم؟
‫- تو به من اسلحه‌ای دادی که گلوله نداشت.

489
01:07:07,480 --> 01:07:11,640
‫اوه، ببخشید که سعی کردم
‫بدون تلفات بیشتر خودمون رو نجات بدم.

490
01:07:11,720 --> 01:07:17,000
‫- مثل شریکت که ظاهراً مرده بود
‫- الان دیگه مرده

491
01:07:17,080 --> 01:07:20,960
‫چرا اینقدر صبر کردی؟
‫پنج دقیقه دیگه مرده بودم.

492
01:07:21,040 --> 01:07:25,760
‫چیزیت نمیشد.
‫اون تا من نمیومدم تو رو نمی‌کشت.

493
01:07:25,880 --> 01:07:29,080
‫چی؟
‫فکر می‌کنی من طعمه بودم؟

494
01:07:29,160 --> 01:07:32,640
‫فوق‌العاده باورنکردنی. برو جهنم!

495
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
‫و تبریک می‌گم بابت نقشهٔ  عالیت.

496
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
‫خفه شو!

497
01:07:46,560 --> 01:07:49,080
‫- اینجاست.
‫- بهتره که باشه.

498
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
‫شروع کن.

499
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
‫- کمکش کن.
‫- با چی؟

500
01:08:01,480 --> 01:08:04,080
‫برام مهم نیست.
‫برو توی برف و با دستهات کار کن.

501
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
‫نمی‌خوام این قضیه
‫تمام شب طول بکشه.

502
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
‫لوکاس، هیچوقت نتونستم تحملت کنم.

503
01:08:11,960 --> 01:08:14,240
‫به خاطر وفاداری به پدرم
‫ولت کردم بری.

504
01:08:14,320 --> 01:08:18,240
‫- تو از وفاداری چه می‌دونی؟
اوه، این یکی رو درست گفتی -

505
01:08:18,320 --> 01:08:20,280
‫تو و هری نقشه خوبی داشتید،

506
01:08:20,360 --> 01:08:24,920
‫اما واقعاً باور داشتید
‫می‌تونید دو میلیون از من بدزدید؟

507
01:08:25,000 --> 01:08:30,840
‫- آره، تقریباً رسیده بودیم.
‫- تقریباً. چه بد که شریک اشتباهی رو انتخاب کردی.

508
01:08:31,920 --> 01:08:35,000
‫هری خیلی حریص و احمق بود.

509
01:08:35,080 --> 01:08:40,840
‫تو از اون احمق سوءاستفاده کردی به این امید که
‫با پول بری به سمت غروب آفتاب.

510
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
‫آره، یه همچین چیزی.

511
01:08:43,080 --> 01:08:45,320
‫تو می‌دونستی که من دیر یا زود
‫دوباره دستگیرت می‌کنم.

512
01:08:45,400 --> 01:08:50,200
‫- همینطور بود.
‫- امیدوار بودی همین اتفاق بیفته؟

513
01:08:54,080 --> 01:08:55,160
‫پیداش کردی؟

514
01:08:57,160 --> 01:09:01,440
‫درش بیار. عجله کن!
‫بیا، بیا!

515
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
‫بازش کن!

516
01:09:13,560 --> 01:09:15,840
‫این چه کوفتیه؟ مسخرم کردی؟

517
01:09:15,920 --> 01:09:18,760
‫-  نمی‌تونم توضیح بدم همینجا بود...
‫- یکی از شما توضیح بده، سریع.

518
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
‫پول لعنتی من کجاست!

519
01:09:21,600 --> 01:09:23,640
‫نمی‌دونم. اونا اینجا بودن...

520
01:09:23,720 --> 01:09:30,960
‫- فکر می‌کنی این یه بازیه؟
‫- من برداشتمشون! من بودم.

521
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
‫- چی؟
‫- اون شب جابه جاشون کردم.

522
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
‫- فکر کردم امن‌تره.
‫- می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

523
01:09:37,560 --> 01:09:40,920
‫- سعی کردم کمکت کنم.
‫- پس می‌دونی کجان؟

524
01:09:43,520 --> 01:09:46,240
‫- آره.
‫- همین برای من کافیه.

525
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
‫نه!

526
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
‫- داره می‌میره.
‫- امیدوارم.

527
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
‫حرومزاده.

528
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
‫لوکاس.
‫لوکاس، خیلی متاسفم.

529
01:10:03,880 --> 01:10:06,960
‫- پاشو!
‫- نمی‌تونم همینجوری ولش کنم.

530
01:10:07,040 --> 01:10:11,840
‫فقط یه چیز براش مونده:
‫مثل همون موش کثیفی که هست بمیره.

531
01:10:13,560 --> 01:10:15,600
‫گفتم پاشو!

532
01:10:23,280 --> 01:10:27,360
‫حالا باید به من بگی
‫پولمو کجا قایم کردی.

533
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
‫برو جهنم!

534
01:10:29,960 --> 01:10:32,480
‫بیا، نشونم بده. بیا!

535
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
‫حرکت کن، لعنتی!

536
01:10:41,000 --> 01:10:44,200
‫بهتره دروغ نگی،
‫وگرنه مثل رفیقت میکشمت.

537
01:10:45,560 --> 01:10:47,480
‫افتادی توی یه دنیای کثیف.

538
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
‫اگه جور دیگه‌ای بود،
‫می‌تونستی برام کار کنی

539
01:10:49,960 --> 01:10:54,920
‫- تو دیوانه‌ای.
‫- به یه مرد مسلح توهین نکن.

540
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
‫- اینجا.
‫- اینجا؟

541
01:11:00,320 --> 01:11:04,520
‫- این جاییه که دفنشون کردم.
‫- پس می‌تونی شروع کنی به کندن.

542
01:11:10,760 --> 01:11:14,760
‫- چطور درگیر این قضیه شدی؟
‫- کار بهتری نداشتم.

543
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
‫کنجکاوی همیشه کار دست آدم میده.

544
01:11:19,200 --> 01:11:22,880
‫اگه حالت بهتر میشه باید بگم،
‫به زودی شما دو تا دوباره به هم می‌رسید.

545
01:11:24,560 --> 01:11:28,160
‫نمی‌دونم لوکاس راجع به من چی گفته،
‫اما من یه مرد عادل بودم.

546
01:11:30,000 --> 01:11:34,480
‫پدرم من رو ساخت.
‫همیشه در سایه‌اش زندگی کردم.

547
01:11:35,480 --> 01:11:39,600
‫اما دیگه نه.
‫از من می‌ترسن. من کنترل دارم.

548
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
‫- احترام.
‫- احترام؟

549
01:11:43,320 --> 01:11:45,960
‫من اهمیتی به تو و اون پدر کوفتیت نمیدم

550
01:11:46,040 --> 01:11:49,360
‫داستان‌هات برام جالب نیست.
‫برام هیچ معنی‌ای ندارن.

551
01:11:50,880 --> 01:11:54,520
‫- فقط می‌خوام این تموم بشه.
‫- برای کمتر از اینم آدم کشتم.

552
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
‫منو کسخل فرض نکن
‫ولی مگه نقشه ات از قبل همین نیست؟

553
01:12:00,360 --> 01:12:04,000
‫- پیداشون کردم.
‫- برو کنار!

554
01:12:04,080 --> 01:12:05,480
‫حرکت کن!

555
01:12:08,040 --> 01:12:10,240
‫این دیگه چه کوفتیه؟

556
01:12:11,480 --> 01:12:12,960
‫حرومزاده...

557
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
‫پول لعنتی من رو برداشتی!

558
01:12:44,040 --> 01:12:45,480
‫پول من کجاست؟

559
01:12:47,040 --> 01:12:50,520
‫- کجان؟
‫- تو هیچوقت حتی یه پنی‌اش رو نمی‌بینی.

560
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
‫الان میکشمت مادر قحبه!

561
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
‫به همون شکل.

562
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
‫لوکاس؟

563
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
‫خدای من، لوکاس.

564
01:13:31,400 --> 01:13:32,880
‫خدای من.

565
01:13:33,560 --> 01:13:36,680
‫- اورتگا کجاست؟
‫- مرده.

566
01:13:36,760 --> 01:13:39,840
‫- عالی.
‫- حرف نزن.

567
01:13:39,920 --> 01:13:43,680
‫- می‌رم کمک میارم
‫- اینجا هیچ کمکی نیست.

568
01:13:43,760 --> 01:13:44,920
‫دارم می‌میرم.

569
01:13:46,320 --> 01:13:50,960
‫لوکاس، خیلی متاسفم.
‫همش تقصیر منه.

570
01:13:51,040 --> 01:13:54,280
‫یه خواهش ازت دارم.
‫آخریشه، قول می‌دم.

571
01:13:54,360 --> 01:13:57,520
‫هر چی.

572
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
‫یه کم از پول رو خرج کن
‫تا خودتو از اینجا بیرون بکشی.

573
01:14:02,200 --> 01:14:06,760
‫- حتماً.
‫- باقیش رو بده به دخترم، جسیکا.

574
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
‫این کمترین چیزیه که بهش بدهکارم.

575
01:14:11,040 --> 01:14:16,440
‫بهش بگو دوستش دارم...
‫و اینکه متاسفم.

576
01:14:17,560 --> 01:14:20,920
‫- یادت نره.
‫- نمی‌ره.

577
01:14:23,000 --> 01:14:28,000
FilmYar

578
01:14:28,030 --> 01:14:38,000
FilmYar