WEBVTT 00:00:01.709 --> 00:01:00.500 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:01.501 --> 00:01:34.625 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:40.626 --> 00:01:46.625 اين دود شامل گازهاي co و co2 هيدروژن گوگرد و گازهاي سمي هست 00:01:46.626 --> 00:01:51.458 استنشاق دود باعث شوک و توهم و فرو رفتن در کُما ميشود 00:01:51.459 --> 00:01:55.666 و در عرض 3 دقيقه انسان رو از پا در مياره 00:01:55.667 --> 00:02:00.833 در آتش 00:02:00.834 --> 00:02:08.000 دود غليظ دشمن واقعي يک آتش نشان است 00:02:08.001 --> 00:02:16.209 اين دود کُشنده تر از خود آتش ـه 00:02:16.210 --> 00:02:32.210 تقديم به آتش نشان فداکار ايراني اميد عباسي 00:02:45.834 --> 00:02:49.500 شماره فايل : CCR28974, 40 جاده وانگ چو , تئون مون 00:02:49.501 --> 00:02:51.417 چهار زنگ خطر آتش سوزي در کارخونه 00:02:51.667 --> 00:02:53.500 رئيس آتش نشاني افسر تام چي کونگ 00:02:53.501 --> 00:02:56.916 بهتون دستور ميده يپ چاي فاي و ياو بونگ چيل 00:02:56.917 --> 00:03:00.000 عمليات جستجو و نجات رو شروع کنيد اما طبقه چهارم خارج از محدوده ـست 00:03:00.001 --> 00:03:02.541 تارن " منظورش رو روشن بيان کرده بود؟" 00:03:02.542 --> 00:03:03.167 بله 00:03:03.334 --> 00:03:04.209 بله 00:03:04.417 --> 00:03:05.251 بله 00:03:06.042 --> 00:03:09.125 افسر تارن ميدونست مواد شيميايي ميتونه باعث انفجار بشه 00:03:09.126 --> 00:03:11.126 اون به ما دستور داد بلافاصله خارج بشيم 00:03:11.251 --> 00:03:13.500 وقتي به پله ها رسيدم به افسر تارن گزارش دادم 00:03:13.501 --> 00:03:14.501 اونا رو ببر بيرون 00:03:14.792 --> 00:03:16.916 افسر تارن از من خواست برم بالا و اونا رو بيرون ببرم 00:03:16.917 --> 00:03:18.458 من رفتم بالا و ديدم اونا دارن دو تا از قرباني ها رو خارج ميکنن 00:03:18.459 --> 00:03:20.000 بايد همين حالا بريم بيرون 00:03:20.001 --> 00:03:21.416 بعنوان يه آتش نشان 00:03:21.417 --> 00:03:23.750 تو بايد کارخونه مواد غذايي رو ميشناختي 00:03:23.751 --> 00:03:26.251 با ذرات آردي که در هوا پراکنده بود 00:03:26.542 --> 00:03:28.583 در يه محيط سر بسته و گرم گرفتار شديد 00:03:28.584 --> 00:03:31.333 که باعث شد انفجاري از گرد و غبار 00:03:31.334 --> 00:03:33.917 با قدرت کافي که داشت کل ساختمان رو نابود کرد 00:03:39.042 --> 00:03:40.833 اين انفجار باعث مرگ و مير بزرگي شد 00:03:40.834 --> 00:03:43.583 تو و "يو" جفتتون آسيب ديدين 00:03:43.584 --> 00:03:45.750 پس کي دستورش رو داد؟ 00:03:45.751 --> 00:03:47.416 من دستور العمل رو ميدونم 00:03:47.417 --> 00:03:50.583 ما زندگي خودمون رو با ديگري معامله نميکنيم 00:03:50.584 --> 00:03:51.959 قصد ما فقط اين بود 00:03:52.126 --> 00:03:54.208 هر چه در توانمون بود آدم بيشتري نجات داديم 00:03:54.209 --> 00:03:56.501 با بعضي از اونها در يه کلاس فارغ التحصيل شدم 00:03:56.834 --> 00:03:59.667 هرگز با کارهايي که اونا انجام ميدن موافق نيستم 00:04:00.042 --> 00:04:02.251 اين مهمه که کي تماس گرفته باشه؟ 00:04:03.126 --> 00:04:05.500 يا دنبال يه سپر بلا ميگردي؟ 00:04:05.501 --> 00:04:08.000 در اين موقعيت واجبه که مستقيماً از طرف خودت پاسخ داده بشه 00:04:08.001 --> 00:04:10.167 يا باعث ميشه روي شغلت تاثير بزاره 00:04:18.292 --> 00:04:21.084 سام" , "چيل", شنيدم" يه صداي از طبقه بالا اومد 00:04:21.667 --> 00:04:23.958 گفتم که بيايد بيرون نيامدي , صدام رو ميشنوي؟ 00:04:23.959 --> 00:04:27.251 افسر تارن , دريافت شد , ما بايد همين حالا از اينجا بريم بيرون 00:04:27.834 --> 00:04:29.126 ... چيل 00:04:30.792 --> 00:04:33.041 يه نفر اون بالاست ميتونيم بريم بالا؟ 00:04:33.042 --> 00:04:34.542 هر چند نفر که تونستيم نجات داديم 00:04:34.834 --> 00:04:35.833 شما بچه ها در اين مورد مطمئنيد؟ 00:04:35.834 --> 00:04:37.292 ولش کن , بزن بريم 00:04:38.209 --> 00:04:39.125 وايسا , يه ثانيه صبر کن 00:04:39.126 --> 00:04:41.084 بي خيال , سام؟ داريم زمانمون رو از دست ميديم 00:04:41.334 --> 00:04:43.417 برو , مسئوليتش رو جفتمون قبول ميکنيم 00:04:45.209 --> 00:04:47.251 اين تصميم من نبود 00:04:50.334 --> 00:04:52.667 کي اين دستور رو داد؟ 00:04:56.334 --> 00:04:58.709 اگه ميخواي يه نفر رو سرزنش کني من رو سرزنش کن 00:05:02.459 --> 00:05:04.292 ميخواي چيزي اضافه کني؟ 00:05:05.126 --> 00:05:06.584 نه 00:05:08.834 --> 00:05:10.376 افسر ايستگاه آتش نشاني "ياو بونگ پيل" 00:05:10.709 --> 00:05:14.167 بر خلاف دستور العمل دپارتمان آتش نشاني عمل کرديد و اون رو زير پا گذاشتي 00:05:34.459 --> 00:05:36.792 زخمات چطوره؟ 00:05:37.334 --> 00:05:38.625 خوبه 00:05:38.626 --> 00:05:40.583 همه حواسشون به ما هست 00:05:40.584 --> 00:05:43.792 رئيسهاي ما ميخوان يه کاري انجام بدن ببينم چه کاري از دستم بر مياد 00:05:44.417 --> 00:05:47.125 آروم باش , چيل خودش همه کارها رو درست ميکنه 00:05:47.126 --> 00:05:50.126 اون مقامش تنزل پيدا نميکنه فقط چند سال تحت نظر ميمونه 00:05:52.376 --> 00:05:54.625 تو مثل "يپ" زرنگ نيستي 00:05:54.626 --> 00:05:57.376 اما من , تو رو به عنوان افسر دستيار توي اين بخش انتخاب ميکنم خب؟ 00:06:29.792 --> 00:06:31.250 مراقب اون باش 00:06:31.251 --> 00:06:33.251 نزار از تو نردباني براي ترقي خودش بسازه 00:06:34.542 --> 00:06:36.459 وقت سيگار کشيدنه 00:06:52.042 --> 00:06:54.291 24دسامبر 2013 00:06:54.292 --> 00:06:56.833 گرمترين ماه دسامبر در تاريخ هنگ کنگ هست 00:06:56.834 --> 00:06:58.333 با حرارت 34 درجه 00:06:58.334 --> 00:07:00.041 و با رطوبت نسبي 95%َ 00:07:00.042 --> 00:07:02.416 افسردگي گرمسيري نزديک هست 00:07:02.417 --> 00:07:05.000 آب و هواي بسيار غير عادي براي مردم تخمين زده ميشد 00:07:05.001 --> 00:07:06.291 قيامت واقعي 00:07:06.292 --> 00:07:09.126 واقعاً در سال 2013 رخ ميده 00:07:39.751 --> 00:07:42.500 نميخواد بترسيد يه جاي امن ببريد 00:07:42.501 --> 00:07:43.834 .. پاشو 00:07:44.501 --> 00:07:46.126 برو يه نگاه بنداز 00:07:47.251 --> 00:07:48.333 هشدار فاجعه 00:07:48.334 --> 00:07:50.708 تيم اطفاع حريق آتش نشاني رو بفرستيد 00:07:50.709 --> 00:07:52.583 واحد شيميايي و واحد نجات ويژه 00:07:52.584 --> 00:07:54.626 به صحنه حادثه اعزام بشن 00:08:08.709 --> 00:08:10.083 همه حوادث 00:08:10.084 --> 00:08:11.708 غير قابل پيش بيني ـند 00:08:11.709 --> 00:08:14.916 حفاظت از جان و اموال شما وظيفه ماست 00:08:14.917 --> 00:08:18.583 در اداره آتش نشاني هنگ کنگ ثبت نام کنيد تا با چالشي جديد مواجه بشيد 00:08:18.584 --> 00:08:20.876 اداره آتش نشاني به تو نياز داره 00:08:25.084 --> 00:08:26.875 اين که جکي چان فيلم داستان پليس" نيست" 00:08:26.876 --> 00:08:28.541 تبليغاتش بيش از حد اغراق آميز ـه 00:08:28.542 --> 00:08:30.208 جلوه هاي ويژه اش واسه اين فيلم خيلي زياده 00:08:30.209 --> 00:08:31.500 سر" براي تمرين امروز" زنگ زده بود 00:08:31.501 --> 00:08:33.126 چرت و پرت نگيد و راه بيافتيد 00:08:34.042 --> 00:08:35.584 يالا , بيا بريم 00:08:45.417 --> 00:08:48.583 آتش نشانهاي قديمي به ما 00:08:48.584 --> 00:08:50.041 در مورد کسايي از ما که با آتش زندگي ميکنن گفتن 00:08:50.042 --> 00:08:52.708 قلبمون هميشه پر از دود ميشه 00:08:52.709 --> 00:08:54.666 اونا کساني ـند که ميتونن آتش رو مهار کنن 00:08:54.667 --> 00:08:57.958 اونا کسايي ـند که نميتونن فرار کنن 00:08:57.959 --> 00:09:01.375 امروز اولين روز خدمتم به عنوان يه آتش نشان در ايستگاه ـست 00:09:01.376 --> 00:09:03.000 احساس رهايي ميکنم 00:09:03.001 --> 00:09:06.834 يکي ديگه از همکاران گرفتار امروز ميخواد بره 00:09:09.251 --> 00:09:12.501 اوشن به شماره 15342 آماده به خدمتم , قربان 00:09:13.001 --> 00:09:14.666 فهرست وظايف رو بررسي کن 00:09:14.667 --> 00:09:16.334 به وضعيت پمپ عقب کاميون يه نگاه بنداز 00:09:16.501 --> 00:09:18.000 افسر مسئول کمدت رو نشونت ميدن 00:09:18.001 --> 00:09:19.250 و يه بازديد از ايستگاه برات فراهم ميکنن 00:09:19.251 --> 00:09:20.291 سوالي داري؟ 00:09:20.292 --> 00:09:21.209 نه , قربان 00:09:24.917 --> 00:09:25.833 ببخشيد ؛ قربان 00:09:25.834 --> 00:09:28.083 چونگ من کين به شماره 15237 آماده به خدمت هستم , قربان 00:09:28.084 --> 00:09:29.208 به علت ترافيکي که هست دير رسيدم 00:09:29.209 --> 00:09:30.375 اين اتفاق دوباره نميافته قربان 00:09:30.376 --> 00:09:32.459 چرا زودتر خونه ات رو ترک نکردي؟ 00:09:33.251 --> 00:09:34.875 توي اولين روز کاريت دير کردي 00:09:34.876 --> 00:09:36.875 عينک آفتابي زدي و گوشواره گوش کردي فکر ميکني اين کارا خوبه؟ 00:09:36.876 --> 00:09:37.875 ببخشيد قربان 00:09:37.876 --> 00:09:40.000 تا يه دقيقه ديگه با لباس فرم آماده به گزارش باش 00:09:40.001 --> 00:09:41.792 چشم قربان 00:09:43.834 --> 00:09:45.834 چرا به من نگفتي تو افسر نگهبان نيستي؟ 00:09:46.959 --> 00:09:48.334 بدو 00:09:49.376 --> 00:09:51.084 بدو 00:09:52.167 --> 00:09:53.625 .. تند تر 00:09:53.626 --> 00:09:56.417 خودت رو ببين , نفس نفس ميزني؟ بدو 00:09:57.792 --> 00:09:59.417 بدو 00:10:00.334 --> 00:10:03.667 اين تو آتش گرفته و تو ميميري 00:10:04.292 --> 00:10:06.625 ميخوام دوباره اين رو حاليتون کنم 00:10:06.626 --> 00:10:08.792 واسه اينکه اينجا ايستادي مواخذه ميشي 00:10:09.917 --> 00:10:11.875 اون رو ميشناسم لي پوي تائو 00:10:11.876 --> 00:10:14.250 پادشاه نردبان ها در دهه هشتاد و يه آتش نشان فوق العاده 00:10:14.251 --> 00:10:17.375 اون مربي دانشجويان بوده و در وين چوان" خدمت کرده" 00:10:17.376 --> 00:10:19.750 توي يکي از تمرين هايي که اون ميداد يکي راهي بيمارستان شد 00:10:19.751 --> 00:10:22.958 پاشو کلاه يه آتش نشان مثل کلاه يه سرباز ـه 00:10:22.959 --> 00:10:25.291 بايد حواست به ميدان جنگ باشه 00:10:25.292 --> 00:10:26.376 بله قربان 00:10:45.584 --> 00:10:48.583 زنگ خطر آتش سوزي "براي ايستگاه "ال کي تي 00:10:48.584 --> 00:10:49.416 کي گزارش آتش سوزي داده؟ 00:10:49.417 --> 00:10:50.876 پسر جديده 00:10:59.501 --> 00:11:05.501 فقط يه سوپ سوخته 00:11:05.667 --> 00:11:07.083 الان شعله رو خاموش ميکنم 00:11:07.084 --> 00:11:10.209 نميخواد چيزي روش بپاشي 00:11:17.042 --> 00:11:18.500 چکار ميکني , افسر سام ؟ 00:11:18.501 --> 00:11:20.416 امروز آخرين روز منه 00:11:20.417 --> 00:11:21.583 ميخوام براي همه سوپ درست کنم 00:11:21.584 --> 00:11:23.916 به بچه هاي آشپزخونه ميگفتي درستش کنن 00:11:23.917 --> 00:11:25.751 آسونه 00:11:26.042 --> 00:11:27.125 جديد اومدي؟ 00:11:27.126 --> 00:11:28.542 قربان , من اوشن هستم 00:11:29.459 --> 00:11:31.751 اسم قشنگي داري تصميم داري يه آتش نشان بشي 00:11:31.876 --> 00:11:33.833 دفعه بعد در مورد گاز يکم دقت کنco2 00:11:33.834 --> 00:11:35.000 يه قابلمه سوپ رو خراب کردي 00:11:35.001 --> 00:11:37.376 قربان 00:11:38.209 --> 00:11:40.291 اون در عرض 35 ثانيه خودش رو رسوند 00:11:40.292 --> 00:11:41.959 اون يه ستاره در حال رشد ـه 00:11:42.084 --> 00:11:44.917 ايستگاه آتش نشاني طعمه حريق شد فردا اين ميشه تيتر اخبار 00:11:45.376 --> 00:11:48.376 سام , اين کثافت کاري رو تميز کن و بيا دفتر من 00:11:50.126 --> 00:11:51.542 شما دو تا مشکلتون چيه؟ 00:11:51.667 --> 00:11:52.791 تو اين رو به واحد کنترل گزارش کردي؟ 00:11:52.792 --> 00:11:54.083 ميدوني چقدر کار روي دست ما گذاشتي؟ 00:11:54.084 --> 00:11:55.501 ببخشيد قربان , نميدونستم 00:11:55.792 --> 00:11:59.291 تو رو ميشناسم به مدت 12 سال توي چين آتش نشان بودي 00:11:59.292 --> 00:12:00.625 از 9 سال پيش به هنگ کنگ نقل مکان کردي 00:12:00.626 --> 00:12:02.000 واسه اينکه از فرصت حقوقي مساوي بهر مند بشي 00:12:02.001 --> 00:12:04.458 تو يه سابقه براي جذب در سن چهل و دو سالگي جور کردي 00:12:04.459 --> 00:12:07.709 رتبه 1000 در آزمايش تناسب اندام کسب کردي بيا تمرين کن 00:12:08.001 --> 00:12:09.167 روز اول کاري 00:12:09.334 --> 00:12:12.251 يه چيز عجيب غريبي توي هوا حس کردم 00:12:13.626 --> 00:12:14.834 بيا داخل 00:12:20.251 --> 00:12:21.459 قربان 00:12:23.167 --> 00:12:24.417 بشين 00:12:26.834 --> 00:12:27.958 ببخشيد , قربان 00:12:27.959 --> 00:12:29.209 حالت خوبه؟ 00:12:30.334 --> 00:12:31.959 حساسيت دارم 00:12:40.084 --> 00:12:41.251 مشکل تو چيه؟ 00:12:42.251 --> 00:12:44.417 تو بايد سعي کني بهتر آشپزي کني 00:12:44.876 --> 00:12:45.917 چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:46.209 --> 00:12:49.208 ازت به عنوان يه افسر آرايشگر استفاده ميکردن تا موهاي کارکنان رو خوب اصلاح کني 00:12:49.209 --> 00:12:50.542 چي شد اونوقت؟ 00:12:52.876 --> 00:12:54.376 فکر ميکني خودم موهام رو کوتاه ميکنم؟ 00:12:55.376 --> 00:12:56.917 اين کار پسرمه 00:12:57.667 --> 00:12:59.834 مدت زيادي از زماني که آرايشگر بودم نميگذره 00:13:01.376 --> 00:13:03.041 و تو هم نتونستي يه سوپ درست کني 00:13:03.042 --> 00:13:05.833 زنم ميخواد بدونه 00:13:05.834 --> 00:13:08.167 تو و "اميلي" کي وقت دارين 00:13:09.792 --> 00:13:10.959 هفته آينده 00:13:11.334 --> 00:13:12.626 هفته آينده؟ 00:13:13.001 --> 00:13:15.959 خودت گفتي تو گفتي هر وقتي ميشه 00:13:16.876 --> 00:13:20.501 بگير نامه اش رو ببر 00:13:21.959 --> 00:13:23.334 ممنونم , قربان 00:13:26.751 --> 00:13:29.250 يه نصف روز مرخصي ميخواي؟ 00:13:29.251 --> 00:13:30.916 امشب کريسمسه يه خيلي مهموني ميخوام برم 00:13:30.917 --> 00:13:32.041 اگه کارتون تموم شده مرخص بشم 00:13:32.042 --> 00:13:33.666 آره , خواهش ميکنم 00:13:33.667 --> 00:13:34.917 ممنونم , قربان 00:13:35.667 --> 00:13:37.001 .. سام 00:13:39.042 --> 00:13:40.542 موفق باشي 00:13:41.751 --> 00:13:43.084 ممنونم , قربان 00:13:43.251 --> 00:13:45.126 از يه ادکلن ديگه به خودت نزن 00:13:45.292 --> 00:13:46.875 اين يکي بد بو ـه 00:13:46.876 --> 00:13:48.417 واسه يه روز غير قابل تحمل ـه 00:14:01.209 --> 00:14:03.917 اونجا آويزوونش کن , سرگرد 00:14:05.167 --> 00:14:07.417 اونجا آويزوونش کن , سرگرد 00:14:09.084 --> 00:14:11.791 - روح هنگ کنگي , سرگرد - برو , برو 00:14:11.792 --> 00:14:13.834 اوشن 00:14:23.209 --> 00:14:25.709 به نظر بد مياي , استراحت کن 00:14:28.334 --> 00:14:30.917 استراحت مبکنيم 00:14:33.542 --> 00:14:36.751 .. برو پايين , کپسول رو بردار 00:14:48.126 --> 00:14:49.166 ببخشيد , قربان 00:14:49.167 --> 00:14:50.291 چيه؟ 00:14:50.292 --> 00:14:53.542 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 00:14:54.292 --> 00:14:56.126 بعداً , الان وقت ندارم 00:15:03.792 --> 00:15:05.375 تعجب نداره به خاطر سيگار که دهنت سرويس شده 00:15:05.376 --> 00:15:08.334 فکر کردم ترکش کردي 00:15:08.792 --> 00:15:14.375 مهم اينه توي دستت نگه اش داري اما توي قلبت دودش رو ندي 00:15:14.376 --> 00:15:16.291 ميتونم اينکار رو کنم؟ البته که ميتونم 00:15:16.292 --> 00:15:17.959 مهم اينه که من انتخابش نکردم 00:15:18.417 --> 00:15:20.625 تو يکسال هم توي آتش نشاني سابقه نداري 00:15:20.626 --> 00:15:22.792 وقتشه اين افسردگي رو کنار بزاري 00:15:23.709 --> 00:15:26.791 من افسر مسئول هستم مجبور نيستم برم داخل 00:15:26.792 --> 00:15:29.584 من روي تو و "چيل" حساب کرده ام 00:15:31.251 --> 00:15:33.334 مثل زماني که يواشکي سيگار ميکشي 00:15:34.001 --> 00:15:36.251 وحشت نکن , فرار نکن 00:15:37.251 --> 00:15:40.917 حتي اگه وسوسه انگيز باشه فقط خودت باش 00:15:44.709 --> 00:15:47.292 نزار "يپ " کارت رو خراب کنه 00:15:51.876 --> 00:15:54.542 ديگه نميتونم اين کار رو بکنم 00:15:56.501 --> 00:15:58.958 زنگ خطر آتش سوزي براي ايستگاه ال کي تي 00:15:58.959 --> 00:16:02.083 کاميون هيدروليکي , نردبان و کاميونت نجات 00:16:02.084 --> 00:16:03.666 خيابان 45 در جاده شاين 00:16:03.667 --> 00:16:07.250 افسر سام , چيل و مسئول نردبان کجا هستن؟ 00:16:07.251 --> 00:16:08.834 باهاش رفته فروشگاه 00:16:09.459 --> 00:16:13.209 اين بر خلاف مقرراته شما دو نفر ميخوايد اخراج بشين؟ 00:16:22.042 --> 00:16:23.626 ترسيدي؟ 00:16:49.501 --> 00:16:52.041 کيسه مال تو ـه بزار توي کيفت 00:16:52.042 --> 00:16:53.583 خيلي گنده ـست , ديوونه شدي؟ 00:16:53.584 --> 00:16:55.125 فکر ميکني ميخوام برم اردو؟ 00:16:55.126 --> 00:16:56.541 برش دار 00:16:56.542 --> 00:16:58.750 يا با همکلاسيات قسمتش کن 00:16:58.751 --> 00:17:01.625 انتظار داري اين بطري رو با خودم ببرم؟ 00:17:01.626 --> 00:17:04.250 آب بيشتر بخور بد تنفس ميکني 00:17:04.251 --> 00:17:08.583 ببين کي داره حرف ميزنه رانندگيت رو بکن 00:17:08.584 --> 00:17:11.917 اگه تصادف کني آتش نشانها براي نجاتت ميان 00:17:12.084 --> 00:17:14.583 وقتي تو رو بشناسن اين کاميون رو ميگيرن 00:17:14.584 --> 00:17:15.625 و اخراجت ميکنن 00:17:15.626 --> 00:17:17.000 بخاطر تو اينکار رو ميکنم , برات 00:17:17.001 --> 00:17:18.541 چرا اين رو آوردم؟ 00:17:18.542 --> 00:17:19.791 چطور جرات ميکني من رو نفرين کني؟ 00:17:19.792 --> 00:17:21.000 اگه اخراج بشم 00:17:21.001 --> 00:17:22.583 دست و پات رو له لوير ميکنم و مثل يه گدا ميکنمت 00:17:22.584 --> 00:17:24.125 چه خشن 00:17:24.126 --> 00:17:25.876 تعجب نميکنم زنت ترکت کرده 00:17:26.417 --> 00:17:28.791 اگه صدات رو ميشنيد فکر ميکرد من اين حرفا رو يادت دادم 00:17:28.792 --> 00:17:29.959 و به اين خاطر تنبيه ات کردم 00:17:30.167 --> 00:17:32.000 مورن من رو خيلي دوست داره 00:17:32.001 --> 00:17:33.626 اون فقط تو رو ميزنه 00:17:35.042 --> 00:17:36.750 يه موشک کاغذي؟ 00:17:36.751 --> 00:17:38.583 سرش خم شده و دمش کجه 00:17:38.584 --> 00:17:39.625 چطور پرواز ميکنه , ببين 00:17:39.626 --> 00:17:41.584 موشک من 00:17:51.542 --> 00:17:56.666 مثل يه بچه , توي بازديد از کارخانه کوکا کولا منم سودا مجاني ميخوام 00:17:56.667 --> 00:17:59.750 اما فشار کار آتش نشاني باعث مرگت ميشه 00:17:59.751 --> 00:18:01.709 لطفاً اينقده چرت و پرت نگو 00:18:02.751 --> 00:18:04.291 وقتي همکلاسي هام رو ديدي 00:18:04.292 --> 00:18:06.917 خواهش ميکنم من رو وينسنت صدا کن 00:18:07.584 --> 00:18:08.791 متوجه نميشم 00:18:08.792 --> 00:18:10.250 تو رو واتر ياو صدا ميکنم 00:18:10.251 --> 00:18:11.876 اين اسم بهتر از وينسنت بنظر نمياد؟ 00:18:12.417 --> 00:18:14.625 دقيقاً بهمين خاطر ـه که ميگم با اين اسم صدام بزن 00:18:14.626 --> 00:18:16.501 من خودم رو وينسنت معرفي کردم 00:18:17.584 --> 00:18:20.291 هي , اين رو يادت رفت 00:18:20.292 --> 00:18:22.876 اين مال توست , مامور آتش نشاني 00:18:24.501 --> 00:18:27.751 قرارت رو امشب با "مورن" يادت نره 00:18:29.542 --> 00:18:30.833 کريسمس مبارک 00:18:30.834 --> 00:18:32.500 مراقب باش 00:18:32.501 --> 00:18:34.959 ميتوني نگاه کنيد اما عکس نگيريد 00:19:10.542 --> 00:19:13.709 قربان , شوهرم شبش رو توي کارخونه مشروب سازي گذرونده 00:19:13.751 --> 00:19:15.791 اون خونه نيومد بايد داخل باشه 00:19:15.792 --> 00:19:20.001 لطفاً نجاتش بديد وگرنه ميميره 00:19:20.917 --> 00:19:22.708 خيلي زود اينجا سياه ميشه 00:19:22.709 --> 00:19:26.291 - آروم باش , ننه جون - حتماً اون ميميره 00:19:26.292 --> 00:19:32.876 - آروم باش , ننه جون - کمکش کن 00:19:34.709 --> 00:19:35.916 بزن بريم 00:19:35.917 --> 00:19:37.458 کجا بريم؟ 00:19:37.459 --> 00:19:40.167 شير آتش نشاني اونجاست , اوشن 00:19:55.876 --> 00:19:57.833 افسر سام , يه نفر اون تو گرفتار شده 00:19:57.834 --> 00:19:59.125 اونجا دود گرفته اما منبعش مشخص نيست 00:19:59.126 --> 00:20:01.084 دود غليظ به نظر غير معمول مياد 00:20:06.334 --> 00:20:07.541 دستورالعمل ها رو نخوندي؟ 00:20:07.542 --> 00:20:09.958 تنهايي داخل بري باعث مرگت ميشه 00:20:09.959 --> 00:20:12.916 دود توي راهروها و پله هاي طبقه سوم گسترش پيدا کرده 00:20:12.917 --> 00:20:14.375 اطراف ساختمون رو يه بار بررسي کردم 00:20:14.376 --> 00:20:16.500 اما دود اينقدر غليظه که منبعش مشخص نميشه 00:20:16.501 --> 00:20:18.125 من کسي رو که گرفتار شده باشه داخل پيدا نکردم 00:20:18.126 --> 00:20:19.625 بهت که گفتم شير رو باز کن ؛ داخل نرو 00:20:19.626 --> 00:20:20.625 ديوونه شدي؟ 00:20:20.626 --> 00:20:22.458 ببخشيد قربان , وقتي دود غليظ ميبينم 00:20:22.459 --> 00:20:24.291 ميخوام شروع به عمليات نجات کنم 00:20:24.292 --> 00:20:26.000 مهم نيست , آب چي شد؟ 00:20:26.001 --> 00:20:26.625 آب چي شد؟ 00:20:26.626 --> 00:20:28.084 تو راهه 00:20:28.417 --> 00:20:29.750 ما با وجود گاز co2 ميريم داخل 00:20:29.751 --> 00:20:32.083 ماسکتون رو جلوي در بزنيد 00:20:32.084 --> 00:20:34.126 - ماسکت رو بزن -چشم قربان 00:20:37.167 --> 00:20:39.126 افسر سام , افسر سام 00:20:40.001 --> 00:20:42.750 امروز آخرين روز کاريته بزار با همديگه بريم 00:20:42.751 --> 00:20:44.834 بدشانسي رو بريز دور 00:20:47.584 --> 00:20:49.417 اوشن هم مثل خودته 00:20:57.501 --> 00:20:59.251 برو عقب , بشکنش 00:21:05.626 --> 00:21:08.250 دود غليظ نسبتاً غير معموله 00:21:08.251 --> 00:21:10.000 ترسيدي , پسر جون؟ 00:21:10.001 --> 00:21:11.333 حياط قديمي کارخونه اي مثل اين 00:21:11.334 --> 00:21:13.250 ميتونه خيلي ترسناک باشه مراقب باش 00:21:13.251 --> 00:21:16.209 - در غير اينصورت نميتوني خارج بشي - زر مفت نزن راه بيافت 00:21:16.876 --> 00:21:18.791 اگه کار اشتباهي نکرده باشي 00:21:18.792 --> 00:21:21.376 از چي ميترسي ؟ حرکت کن 00:21:23.792 --> 00:21:25.708 قربان , مقابلمون بن بست ـه 00:21:25.709 --> 00:21:26.791 بايد بسمت راست بريم 00:21:26.792 --> 00:21:28.583 و در رو اونجا ميبينيد 00:21:28.584 --> 00:21:30.583 از در رد بشيم به پله ها ميرسيم 00:21:30.584 --> 00:21:31.708 پله به طبقه دوم منتهي ميشه 00:21:31.709 --> 00:21:33.001 اوشن , مطمئني؟ 00:21:34.334 --> 00:21:36.126 - از همين راه برو - چشم , قربان 00:21:43.584 --> 00:21:44.875 سمت چپ موتور خونه وجود داره 00:21:44.876 --> 00:21:46.375 سمت راست انبار شراب سازي ـه 00:21:46.376 --> 00:21:47.791 به دو گروه تقسيم ميشيم 00:21:47.792 --> 00:21:49.333 اوشن , با من بيا 00:21:49.334 --> 00:21:50.500 بقيه تون با من بيايد 00:21:50.501 --> 00:21:52.167 - از اون ور برو -چشم قربان 00:21:57.042 --> 00:21:59.375 ترسناک بودن صحنه ي آتش سوزي 00:21:59.376 --> 00:22:01.166 در ميان همين دود غليظ ـه 00:22:01.167 --> 00:22:04.375 نميدوني خطر کجا کمين کرده 00:22:04.376 --> 00:22:06.708 تو فقط صداي تنفست رو ميشنوي 00:22:06.709 --> 00:22:09.083 و مقابلت سياهي محض ـه 00:22:09.084 --> 00:22:11.833 درست انگار به شهر ارواح رفته باشي 00:22:11.834 --> 00:22:14.750 بايد با يه تيم به داخلش بري 00:22:14.751 --> 00:22:18.791 اما هميشه توي دود تنها هستي 00:22:18.792 --> 00:22:21.708 قادر به ديدن نيستي 00:22:21.709 --> 00:22:23.251 همه چي به ذهنت بستگي داره 00:22:44.542 --> 00:22:46.666 کي تصميم گرفت بريم طبقه چهارم 00:22:46.667 --> 00:22:49.084 کي تصميم گرفت بريم طبقه چهارم 00:22:51.501 --> 00:22:53.375 من دستورالعمل رو بلدم 00:22:53.376 --> 00:22:55.500 و هر چي توي دانشکده ياد گرفتم رو يادم مونده 00:22:55.501 --> 00:22:57.501 حتي المقدور تعداد بيشتري رو نجات ميديم 00:22:59.126 --> 00:23:00.166 وخامت اوضاع 00:23:00.167 --> 00:23:01.666 مستقيماً پاسخ شما رو تضمين ميکنه 00:23:01.667 --> 00:23:03.584 در غير اين صورت روي شغلتون اثر ميگذاره 00:23:05.626 --> 00:23:07.667 اين تصميم من نبود 00:23:08.542 --> 00:23:11.917 بزن بريم , تقصيرش رو دو نفري گردن ميگيريم 00:23:41.292 --> 00:23:42.584 اوشن 00:23:55.792 --> 00:23:58.084 سرگرد , اوشن رفته 00:23:58.376 --> 00:24:00.208 خدايا , دنبالش بگرد 00:24:00.209 --> 00:24:02.125 منبع اين پايين نيست 00:24:02.126 --> 00:24:04.959 دود احتمالاً از لوله تهويه داره مياد 00:24:13.376 --> 00:24:17.709 .. بابا , زود باش 00:24:39.417 --> 00:24:41.417 دود از اينجا مياد , دقت کن در رو باز کن 00:24:47.709 --> 00:24:50.917 داخل نرو زمينش برق داره 00:24:53.542 --> 00:24:54.500 اوشن اون بالاست , بيارش پايين 00:24:54.501 --> 00:24:56.084 وايسا , داخل نرو 00:24:56.209 --> 00:24:57.875 آب روي زمين برق داره 00:24:57.876 --> 00:24:59.500 اگه توي چکمه هامون سوراخ باشه 00:24:59.501 --> 00:25:01.501 ما رو برق ميگيره 00:25:01.626 --> 00:25:03.791 ژنراتور منبع آتش سوزي ـه 00:25:03.792 --> 00:25:05.125 وقتي من آمدم داخل 00:25:05.126 --> 00:25:06.833 يه قرباني اونجا پيدا کردم 00:25:06.834 --> 00:25:09.751 فکر کنم بخاطر تعمير دستگاه دچار سانحه شده بود 00:25:10.792 --> 00:25:14.209 يه کاري کن ديگه نميتونم نگه اش دارم 00:25:18.917 --> 00:25:20.541 يه چي پيدا کن باهاش پل بسازيم 00:25:20.542 --> 00:25:22.584 - دستت رو بده من , کين - چشم ؛ قربان 00:25:27.626 --> 00:25:30.500 اونجا رو بگير ؛ يالا 00:25:30.501 --> 00:25:32.791 - اين هم تخته بعدي - اين هم نردبان 00:25:32.792 --> 00:25:35.001 نردبان کجاست؟ عجله کن 00:25:40.251 --> 00:25:42.751 اوشن , تاب بدش اينور 00:25:43.084 --> 00:25:44.709 ما ميگيريمش 00:25:45.209 --> 00:25:48.334 1, 2, 3... 00:25:50.751 --> 00:25:53.459 ببرش بيرون 00:26:00.751 --> 00:26:02.041 دستت رو بده من 00:26:02.042 --> 00:26:05.167 بگير , اوشن , دستم رو بگير 00:26:37.917 --> 00:26:40.001 ببخشيد دير کردم 00:26:42.917 --> 00:26:44.667 عالي بود , قربان 00:26:46.626 --> 00:26:48.542 حالت خوبه؟ 00:26:59.834 --> 00:27:01.209 چرا اينقدر طول دادي؟ 00:27:01.626 --> 00:27:02.416 چي؟ 00:27:02.417 --> 00:27:04.459 واسه چي اينقدر طول دادي؟ 00:27:05.001 --> 00:27:06.542 با کاميون رفته بودم خريد 00:27:06.709 --> 00:27:07.834 بيايد بيرون 00:27:09.042 --> 00:27:11.751 - دو تا شيلنگ ديگه ببر - چشم , قربان 00:27:13.917 --> 00:27:15.916 واسم مهم نيست قبلاً چکاره بودي 00:27:15.917 --> 00:27:18.166 الان توي تيم من هستي بايد از دستوراتم پيروي کني 00:27:18.167 --> 00:27:19.666 وگرنه باعث ميشي يه نفر جونش رو از دست بده 00:27:19.667 --> 00:27:20.917 سرگرد 00:27:21.751 --> 00:27:23.751 فراموشش کن , ما جون يه نفر رو نجات داديم 00:27:30.209 --> 00:27:32.959 کار خيلي خوبي کردي 00:27:35.251 --> 00:27:38.834 من طرف تو ام , رفيق 00:27:41.584 --> 00:27:42.505 "مخزن نفت زير زميني" 00:27:56.376 --> 00:27:58.209 هنوز نشتي داره؟ 00:28:01.167 --> 00:28:02.834 حس ميکنم هنوز تموم نشده 00:28:03.751 --> 00:28:05.958 مخزن نفت به کارخونه شراب سازي متصل ـه 00:28:05.959 --> 00:28:08.250 و بالاي مخزن نفت بوي دردسر رو حس ميکنم 00:28:08.251 --> 00:28:10.542 افسر سام , لطفاً بيا اينجا 00:28:12.584 --> 00:28:14.375 توي دامنه کوه يه لوله پيدا کردم 00:28:14.376 --> 00:28:16.041 خيلي خوب ميشه اگه لوله آب باشه 00:28:16.042 --> 00:28:17.333 اما اگه لوله نفت باشه 00:28:17.334 --> 00:28:18.666 خيلي سريع آتيش ميگيره 00:28:18.667 --> 00:28:20.833 و دماي اطراف خيلي بالاست 00:28:20.834 --> 00:28:22.500 آب بپاشيد تا دما کاهش پيدا کنه 00:28:22.501 --> 00:28:24.208 ميرم اون پشت ببينم چه خبره 00:28:24.209 --> 00:28:26.251 شيلنگ رو وصل ميکنم 00:28:27.501 --> 00:28:29.834 افسر سام , اتاق کنترل تماس گرفته 00:28:29.959 --> 00:28:30.916 و ميگه يه نفر اون تو گير افتاده 00:28:30.917 --> 00:28:33.625 امکان نداره , ما بيرون اومديم 00:28:33.626 --> 00:28:35.416 افسر يپ تماس گرفت و ميخواد براي پشتيباني کمک بخوايم 00:28:35.417 --> 00:28:37.416 ماشين فرماندهي توي راهه , مگه نه؟ 00:28:37.417 --> 00:28:39.041 بي خيال , بيا بريم يه نگاه بندازيم 00:28:39.042 --> 00:28:41.751 طبق دستور العمل ها بايد اول درخواست پشتيباني کنيم 00:28:45.876 --> 00:28:48.959 باشه , واسه پشتيباني تماس بگير 00:28:50.042 --> 00:28:52.166 اتاق کنترل آتش نشاني , تيم ال کي تي هستم 00:28:52.167 --> 00:28:55.083 از طرف فرمانده ايستگاه هو وينگ سام در کارخانه شراب سازي خيابون منفورد هستيم 00:28:55.084 --> 00:28:57.084 واسه پشتيباني تماس گرفتم 00:28:58.542 --> 00:29:01.458 سام , واسه پشتيباني تماس گرفتي؟ 00:29:01.459 --> 00:29:02.459 بله 00:29:04.251 --> 00:29:05.501 دود سفيد رو ميبيني؟ 00:29:06.459 --> 00:29:08.333 اتاق کنترل تماس گرفته ميگه يه نفر داخل گير افتاده 00:29:08.334 --> 00:29:11.666 قربان , ما مردي رو که تماس گرفته رو پيدا کرديم 00:29:11.667 --> 00:29:14.000 آتش به همسايگي اش رسيده 00:29:14.001 --> 00:29:15.959 اون ترسيده بوده واسه همين تماس گرفته 00:29:24.792 --> 00:29:27.416 مرکز کنترل , فرمانده گروه ال کي تي 00:29:27.417 --> 00:29:29.791 يپ چي فاي حرف ميزنه 00:29:29.792 --> 00:29:31.876 ماموريتمون تموم شده 00:29:32.042 --> 00:29:34.376 اعزام تيم نجات رو لغو کنيد ماشين هاي آب پاش ميتونن برن 00:29:36.292 --> 00:29:39.542 افسر سام , شيلنگ آماده ـست کي شروع به آب پاشي کنيم؟ 00:29:39.792 --> 00:29:41.083 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 00:29:41.084 --> 00:29:43.541 ...افسر يپ , توي اين مورد 00:29:43.542 --> 00:29:45.833 درجه حرارت در اين محل خيلي بالاست 00:29:45.834 --> 00:29:47.626 داريم آب ميپاشيم تا خنکش کنيم 00:29:47.792 --> 00:29:50.000 حتي اينجا نبودي 00:29:50.001 --> 00:29:52.084 از کجا ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:52.626 --> 00:29:54.375 خودم خواستم چون تو واسه پشتيباني تماس گرفتي 00:29:54.376 --> 00:29:56.375 چون ميخوام بدونم تصميم سام چيه 00:29:56.376 --> 00:29:58.458 تصميم اش بر اساس موقعيت صحنه حادثه ـست 00:29:58.459 --> 00:30:01.501 آب پاشيدن در اينجا که به مناطق مسکوني نزديکه 00:30:01.709 --> 00:30:04.792 ضروري نيست الان آتش فروکش کرده 00:30:06.792 --> 00:30:10.126 سام , تو افسر مسئول هستي همه اش به عهده خودته 00:30:14.667 --> 00:30:17.167 - بيخيالش بشيد - افسر سام 00:30:20.084 --> 00:30:21.791 جمع کنيد بريم 00:30:21.792 --> 00:30:23.626 ببندش , بکش بيرون 00:30:37.917 --> 00:30:39.958 شماره اي که گرفتيد قادر به پاسخگويي نيست 00:30:39.959 --> 00:30:42.084 لطفاً بعداً تماس بگيريد 00:30:56.584 --> 00:30:58.541 نقطه سکون و قلعه اوج نيروي برق 00:30:58.542 --> 00:31:01.958 هشتاد درصد برق کاولون رو تامين ميکنه 00:31:01.959 --> 00:31:05.166 لوله گاز طبيعي از دريا تا زير جزيره هاينان 00:31:05.167 --> 00:31:07.958 تا هنگ کنگ امتداد داره و بعدش به نيروگاه برق ميرسه 00:31:07.959 --> 00:31:10.333 تقريباً 92 کيلومتر ميشه 00:31:10.334 --> 00:31:13.500 تنها در بخش بزرگراه "منفورد" از بالاي زمين عبور ميکنه 00:31:13.501 --> 00:31:17.416 آخرين شبکه هوشمند سيستم نظارت 00:31:17.417 --> 00:31:19.292 کاملاً در وضعيت امن قرار داره 00:31:22.417 --> 00:31:24.376 چرا لباس پيش آهنگي پوشيدي؟ 00:31:25.501 --> 00:31:26.959 با حاله 00:31:33.917 --> 00:31:35.958 اينجا اتاق کنترل ـمونه 00:31:35.959 --> 00:31:37.500 از اينجا ميتونيم بروي منبع تغذيه 00:31:37.501 --> 00:31:40.251 در سراسر هنگ کنگ نظارت کنيم 00:31:40.792 --> 00:31:43.458 صفحه نمايش اون پشت 00:31:43.459 --> 00:31:47.292 ساختمان اصلي رو نشون ميده توسط گاز طبيعي تغذيه ميشه 00:31:47.876 --> 00:31:50.416 خنک کننده در ساختمون بعدي قرار داره 00:31:50.417 --> 00:31:51.750 دود حاصل از بخارهاي گاز 00:31:51.751 --> 00:31:54.083 توسط يه دودکش 110 متري به بيرون هدايت ميشه 00:31:54.084 --> 00:31:56.417 تمامي مراحل توسط رايانه روش نظارت ميشه 00:31:57.334 --> 00:32:02.166 اينجا احتمالاً پيچيده ترين نيروگاه برق جنوب شرق آسيا ـست 00:32:02.167 --> 00:32:03.625 قطعاً 00:32:03.626 --> 00:32:06.041 آيا خاموشي فراگير در نيويورک و ژاپن 00:32:06.042 --> 00:32:08.250 که چند سال پيش رخ داد 00:32:08.251 --> 00:32:11.000 در هنگ کنگ هم اتفاق بيافته؟ 00:32:11.001 --> 00:32:12.875 امکان نداره , سيستمهاي ما در بهترين حالت هستن 00:32:12.876 --> 00:32:14.875 و درجه ثباتشون 99 %َ 00:32:14.876 --> 00:32:16.375 اين ممکنه در گذشته غير ممکن بوده باشه 00:32:16.376 --> 00:32:18.751 اما در سالهاي اخير , با اين شرايط غير طبيعي آب و هوا 00:32:19.334 --> 00:32:21.375 وقوع حادثه همزمان در دو نيروگاه اصلي توليد برق 00:32:21.376 --> 00:32:23.459 ميتونه باعث از کار افتادن سيستم بشه 00:32:24.042 --> 00:32:26.125 شانس رخ دادن اين حادثه 00:32:26.126 --> 00:32:29.001 تقريباً غير ممکنه نگران نباشيد 00:32:31.667 --> 00:32:33.833 چرا تو جلوي رئيس مواظب حرف زدنت نيستي؟ 00:32:33.834 --> 00:32:35.125 همين الان گزارشت رو ميفرستم 00:32:35.126 --> 00:32:36.333 ميخوان ازت که 00:32:36.334 --> 00:32:37.750 لوله جديد زمين اصلي رو نصب کني 00:32:37.751 --> 00:32:39.833 خانم يانگ , شما رو استخدام کردم که حواست به دستگاه ها باشه 00:32:39.834 --> 00:32:41.500 نه اينکه منو نگاه کني 00:32:41.501 --> 00:32:43.208 درضمن , دفعه بعد که داري باهام حرف ميزني 00:32:43.209 --> 00:32:44.958 مراقب طرز برخوردت باش 00:32:44.959 --> 00:32:47.250 اول ايمني بايد باشه وگرنه جونمون در خطر قرار ميگيره 00:32:47.251 --> 00:32:48.959 منظورت چيه؟ 00:32:50.209 --> 00:32:52.666 الان توي خيابون منفورد آتش سوزي رخ داد 00:32:52.667 --> 00:32:55.166 خيلي به لوله ما نزديک بود .. ميتونست ما 00:32:55.167 --> 00:32:58.376 چقدر نزديک بود؟ زنگ خطر صداش در اومد؟ 00:33:00.042 --> 00:33:01.666 ميدونم ميخواي به شانگهاي برگردي 00:33:01.667 --> 00:33:05.209 آروم باشيد , امروز کريسمس ـه , باشه؟ 00:33:08.251 --> 00:33:10.916 امروز کريسمس 2013 ـه آب و هواي غير عادي 00:33:10.917 --> 00:33:13.500 گرمترين دسامبر تاريخ هنگ کنگ رو بوجود آورده 00:33:13.501 --> 00:33:14.625 هواشناسي گزارش داده 00:33:14.626 --> 00:33:17.125 گردباد " هنري" داره به هنگ کنگ نزديک ميشه 00:33:17.126 --> 00:33:18.208 ممکنه خسارت بجا بزاره 00:33:18.209 --> 00:33:20.501 ممکنه کريسمس بي سابقه اي رو بوجود بياره 00:33:23.376 --> 00:33:24.376 هي 00:33:28.501 --> 00:33:31.292 معلومه "يپ" واسه عصر تو رو سر شيفت نگه ميداره 00:33:32.167 --> 00:33:35.958 ميتوني محلش نزاري اما اگه عصبانيت کرد 00:33:35.959 --> 00:33:38.459 ميتوني باهاش دعوا کني 00:33:39.709 --> 00:33:42.791 من طفره نميرم اگه واسه محکم کاري دوباره اونجا آب ميپاشيديم 00:33:42.792 --> 00:33:44.791 همسايه ها قطعاٌ شکايت ميکنن 00:33:44.792 --> 00:33:47.292 من تمام وقت شکايتها رو دريافت ميکنم 00:33:47.584 --> 00:33:49.334 و ما هنوز سر کارمون هستيم 00:33:49.542 --> 00:33:51.916 به هر حال .. در مورد امروز صبح 00:33:51.917 --> 00:33:54.416 ممنونم اجازه دادي کاميون رو برانم 00:33:54.417 --> 00:33:57.251 واتر" خيلي خوشحال شد". 00:33:57.584 --> 00:33:59.501 خوبه 00:34:01.959 --> 00:34:03.667 اوه ,آره خواهش ميکنم کمک کن 00:34:04.334 --> 00:34:06.583 واتر" سال ديگه دبيرستان" ميره 00:34:06.584 --> 00:34:08.041 ميخوام به يه دبيرستان بين المللي بره 00:34:08.042 --> 00:34:09.333 هر کار ميخواي بکن 00:34:09.334 --> 00:34:11.000 فقط يه نگاه بنداز 00:34:11.001 --> 00:34:12.125 ببين اگه کسي ميتونه بهش پيشنهاد بده 00:34:12.126 --> 00:34:13.876 تا ارزان تر در بياد 00:34:14.501 --> 00:34:16.917 يالا , انجامش بده 00:34:17.209 --> 00:34:18.667 ممنونم , خدافظ 00:34:33.876 --> 00:34:35.959 يانگ لين , بيا نگاه کن 00:34:37.167 --> 00:34:39.125 فشار داخل لوله هاي گاز 00:34:39.126 --> 00:34:40.916 خيابان "منفورد" ناپايدار ـه 00:34:40.917 --> 00:34:42.250 شرط ميبندم خيلي زود در جه حرارتي که 00:34:42.251 --> 00:34:43.833 در اون حوالي هست باعث آتش سوزي ميشه 00:34:43.834 --> 00:34:44.833 آقاي" مان" چي گفت؟ 00:34:44.834 --> 00:34:47.001 اون گفت منتظر گزارش بمونيد 00:34:58.251 --> 00:35:01.334 "کارخانه شراب سازي خيابان منفورد" 00:35:06.167 --> 00:35:09.834 "انبار کارخانه شراب سازي" 00:35:11.459 --> 00:35:12.792 "لوله گاز طبيعي." 00:35:17.584 --> 00:35:20.667 "مخزن نفت زير زميني" خطر لوله گاز طبيعي 00:35:25.584 --> 00:35:28.708 سام , از مهموني الان خلاص شدم 00:35:28.709 --> 00:35:30.500 تا يه ساعت ديگه با اون بر ميگردم 00:35:30.501 --> 00:35:32.041 اينجا رو تميز کن 00:35:32.042 --> 00:35:34.916 قربان , ميشه يه نگاه ديگه 00:35:34.917 --> 00:35:36.709 به کارخونه شراب سازي خيابون منفورد بندازي 00:35:38.876 --> 00:35:39.791 واسه چي؟ 00:35:39.792 --> 00:35:41.666 اونجا خيلي به لوله گاز نزديکه 00:35:41.667 --> 00:35:44.583 نگرانم , يه اطلاعاتي پيدا کردم که ميخوام ببينيشون 00:35:44.584 --> 00:35:46.417 خوبه 00:35:49.167 --> 00:35:51.459 ميتوني بري 00:35:51.584 --> 00:35:52.500 بله , قربان 00:35:52.501 --> 00:35:54.709 تا دو ساعت ديگه 00:35:55.667 --> 00:35:58.084 بعد اينکه تيم عملياتي رفت 00:36:01.251 --> 00:36:03.251 نميتونيم صبر کنيم 00:36:04.709 --> 00:36:06.709 بايد دستور بدي همين الان بيان بيرون 00:36:07.417 --> 00:36:09.876 بايد قبل اينکه تصميمي بگيري دقت کني 00:36:12.459 --> 00:36:15.334 نميتوني اينجوري توي ايستگاه جديدت رفتار کني 00:36:18.917 --> 00:36:21.501 و گرنه هيچکي ديگه بهت احترام نميزاره 00:36:25.751 --> 00:36:27.626 خودم مراقبت هستم 00:36:32.292 --> 00:36:34.251 قربان 00:36:36.542 --> 00:36:38.083 از نيروگاه تماس گرفتن 00:36:38.084 --> 00:36:39.917 در مورد خيابان منفورد صحبت کردن 00:36:40.292 --> 00:36:42.458 افسر سام , اين لوله گاز 00:36:42.459 --> 00:36:45.458 مستقيما ً به نيروگاه برق متصل ميشه 00:36:45.459 --> 00:36:48.376 اگه اتفاق اشتباهي بيافته اونجا مشکل بزرگي خواهيم داشت 00:36:55.917 --> 00:36:58.125 متوجه شديم تخليه فاضلاب کارخونه شراب 00:36:58.126 --> 00:37:00.583 خيلي به لوله گاز نزديکه و از زير مخزن نفت عبور ميکنه 00:37:00.584 --> 00:37:01.833 نگرانم 00:37:01.834 --> 00:37:03.416 يپ تا دو ساعت ديگه بر ميگرده 00:37:03.417 --> 00:37:04.708 يه ساعتي وقت داريم 00:37:04.709 --> 00:37:07.501 اگه کسي چيزي متوجه شد ما کار خودمون رو ميکنيم 00:37:07.709 --> 00:37:09.958 من پايه ام , بهر حال دارم بازنشسته ميشم 00:37:09.959 --> 00:37:12.917 -خوبه - افسر سام , آماده رفتنيم 00:37:19.626 --> 00:37:24.291 کاو , اونا تو رو از توي آتش نجات دادن 00:37:24.292 --> 00:37:26.916 چرا اونا توي بيمارستان نجاتت ندادن؟ 00:37:26.917 --> 00:37:32.417 اونجا بي عدالتي ـه , بي رحمند 00:37:33.792 --> 00:37:37.750 کارخونه از بين رفته 00:37:37.751 --> 00:37:42.126 توي اين انبار خونين گير کردي 00:37:42.459 --> 00:37:45.500 من چکار بايد بکنم؟ 00:37:45.501 --> 00:37:49.667 .. کاو 00:37:53.167 --> 00:37:54.958 وقتي کارمون تموم شد آبجو برات ميخرم 00:37:54.959 --> 00:37:57.917 اوشن , موقع خوردن آبجو دهنت رو سرويس ميکنم 00:37:58.209 --> 00:37:59.126 امکان نداره 00:37:59.626 --> 00:38:01.751 من يه آبجو خور حرفه ايم 00:38:07.417 --> 00:38:08.291 الو 00:38:08.292 --> 00:38:09.250 شما هنوز توي نيروگاه برق ـيد؟ 00:38:09.251 --> 00:38:11.083 آره , آمده رفتنيم 00:38:11.084 --> 00:38:14.125 تو با " مورن" شام خوردي؟ 00:38:14.126 --> 00:38:16.542 چطور؟ بزار کارم رو بکنم 00:38:16.751 --> 00:38:18.083 بهانه مياري 00:38:18.084 --> 00:38:19.625 اگه نتوني خودت رو نشون بدي من و مورن تورو ترک ميکنيم 00:38:19.626 --> 00:38:21.625 امروز صبح توافق کرديم و بحث اش رو نکن 00:38:21.626 --> 00:38:22.916 واسه چي الان از دستم عصباني هستي؟ 00:38:22.917 --> 00:38:25.333 هر غلطي ميخواي بکن 00:38:25.334 --> 00:38:28.126 مراقب باش , هي 00:38:44.084 --> 00:38:45.125 هل نديد 00:38:45.126 --> 00:38:47.459 حرکت کنيد , توي يه خط بمونيد 00:38:47.876 --> 00:38:49.958 به اين صف طولاني نگاه کن 00:38:49.959 --> 00:38:51.125 چقدر طول ميکشه؟ 00:38:51.126 --> 00:38:52.250 بيا از پله ها بريم 00:38:52.251 --> 00:38:53.667 البته , عرق نکني 00:38:54.792 --> 00:38:56.083 من اول ميشم 00:38:56.084 --> 00:38:57.666 يالا , بزن بريم 00:38:57.667 --> 00:38:59.209 وايسا 00:39:04.751 --> 00:39:06.708 - قفله - ميتوني بازش کني؟ 00:39:06.709 --> 00:39:07.916 نه 00:39:07.917 --> 00:39:09.251 به مربي زنگ بزن 00:39:11.376 --> 00:39:12.584 آنتن ندارم 00:39:15.126 --> 00:39:16.958 سلام , بله 00:39:16.959 --> 00:39:19.958 بچه ها رو همين الان سوار اتوبوس کردم 00:39:19.959 --> 00:39:22.709 صبر کنيد , بدون من شروع نکنيد 00:39:24.334 --> 00:39:25.958 عاليه , ببينيم و تعريف کنيم 00:39:25.959 --> 00:39:27.166 همه اينجان؟ 00:39:27.167 --> 00:39:28.916 بله 00:39:28.917 --> 00:39:30.125 ميتونيم بريم؟ 00:39:30.126 --> 00:39:31.876 بله 00:39:59.626 --> 00:40:01.583 افسر سام , راست ميگفتي 00:40:01.584 --> 00:40:04.001 دود از سمت انبار مياد 00:40:09.126 --> 00:40:11.042 کين , اوشن , شيلنگ هار و وصل کنيد 00:40:11.501 --> 00:40:12.750 من به مرکز فرماندهي زنگ زدم 00:40:12.751 --> 00:40:13.791 با افسر مسئول صحبت کردم 00:40:13.792 --> 00:40:14.666 کي تماس گرفت؟ 00:40:14.667 --> 00:40:17.333 من گرفتم , من مهندس تاسيسات در نيروگاه برق هستم 00:40:17.334 --> 00:40:18.750 فکر کنم انبار آتش گرفته 00:40:18.751 --> 00:40:21.584 اونجا به لوله گاز خيلي نزديکه 00:40:24.834 --> 00:40:27.126 عجله کنيد , شيلنگ ها رو بيارد 00:40:29.126 --> 00:40:31.166 تا چه مدت لوله گاز ميتونه دوام بياره؟ 00:40:31.167 --> 00:40:32.833 اونجا يه دريچه اتوماتيک سوپاپ قرار داره 00:40:32.834 --> 00:40:34.833 وقتي دود سفيد ديديد 00:40:34.834 --> 00:40:36.208 يعني آماده ترکيدنه 00:40:36.209 --> 00:40:37.541 ميتوني خاموشش کني؟ 00:40:37.542 --> 00:40:38.416 سعيم رو ميکنم 00:40:38.417 --> 00:40:39.376 آب 00:40:39.501 --> 00:40:41.042 - آب -بله قربان 00:40:41.542 --> 00:40:42.458 اوشن 00:40:42.459 --> 00:40:44.126 با اون به نيروگاه برق برو 00:40:44.251 --> 00:40:45.375 و به من خبرش رو بده 00:40:45.376 --> 00:40:46.791 باشه , ممنون 00:40:46.792 --> 00:40:49.291 اوشن , ببين ميتوني سريعتر از 00:40:49.292 --> 00:40:51.667 خاموش کردن آتش توسط ما از کار بندازيش بازنده پول آبجو رو حساب ميکنه 00:40:53.084 --> 00:40:55.375 مرکز کنترل آتش نشاني , تيم ال کي تي 00:40:55.376 --> 00:40:58.083 تحت نظارت "هو وينگ سام" , در کنار تپه پشت جاده منفورد خيابون شراب سازي هستيم 00:40:58.084 --> 00:40:59.916 ما دود و آتش و انفجار ميبينيم 00:40:59.917 --> 00:41:03.458 سه زنگ خطر آتش سوزي , ايستگاه ال کي تي به صدا در اومده , کاميون آب پاش بفرستيد 00:41:03.459 --> 00:41:04.667 بن 00:41:05.334 --> 00:41:06.292 قربان 00:41:06.626 --> 00:41:07.500 سام کجاست؟ 00:41:07.501 --> 00:41:08.500 اون توي صحنه حادثه ـست 00:41:08.501 --> 00:41:09.541 خوشبختانه به زودي گرفتار ميشه 00:41:09.542 --> 00:41:10.875 کاميون آب پاش رو با خودش برده 00:41:10.876 --> 00:41:12.875 همين حالا ما هم راه ميافتيم 00:41:12.876 --> 00:41:14.208 مشکل چيه؟ 00:41:14.209 --> 00:41:16.459 نميدوني توي ايستگاهت چه خبره؟ 00:41:16.751 --> 00:41:18.916 ببخشيد , قربان شما رو ميرسونم 00:41:18.917 --> 00:41:20.875 زحمت نکش خودم راه برگشت رو پيدا ميکنم 00:41:20.876 --> 00:41:22.750 برو سر کارت 00:41:22.751 --> 00:41:24.375 بعداً خودم رو ميام 00:41:24.376 --> 00:41:25.792 چشم , قربان 00:41:40.376 --> 00:41:41.666 حتي با تکنولوژي بالا 00:41:41.667 --> 00:41:43.541 بايد يه وسيله کنترل دستي وجود داشته باشه 00:41:43.542 --> 00:41:45.083 ميدوني کجاست؟ 00:41:45.084 --> 00:41:46.708 روتور نيروگاه برق قطع کننده اضطراري داره 00:41:46.709 --> 00:41:48.541 نه , ديوونگيه 00:41:48.542 --> 00:41:49.916 کيو , از هم جدا ميشيم 00:41:49.917 --> 00:41:50.958 تو برگرد به نيروگاه برق 00:41:50.959 --> 00:41:53.001 بهمون اطلاع بده چه خبره 00:41:58.876 --> 00:41:59.958 هي , تو 00:41:59.959 --> 00:42:01.375 نگران بودم نتوني از پس اش بر بياي 00:42:01.376 --> 00:42:02.501 افسر سام 00:42:12.792 --> 00:42:14.709 وقتي نمونده منبع داره ميترکه 00:42:14.959 --> 00:42:17.292 عجله کنيد , شما دو تا رو پوشش ميدم 00:42:21.459 --> 00:42:23.666 بچه , توي روز اول کاري نگاه کن و ياد بگير 00:42:23.667 --> 00:42:26.416 با فشار آتش رو پس بزن , اين روزا آدماي کمي اين رو ميدونن 00:42:26.417 --> 00:42:29.416 .. رو به جلو 00:42:29.417 --> 00:42:32.458 هو وينگ سام , من يپ چي فاي هستم 00:42:32.459 --> 00:42:33.875 موقعيت درست شما کجاست؟ 00:42:33.876 --> 00:42:35.084 رو به جلو 00:42:38.501 --> 00:42:42.251 ميخوام وضعيت دقيق شما رو مطلع بشم صدام رو داري؟ 00:42:43.042 --> 00:42:45.001 سام , صدام رو داري ؟ لعنتي 00:42:47.251 --> 00:42:48.958 اينجا روتور ايستگاه ـست عجله کن 00:42:48.959 --> 00:42:50.376 اينجا 00:42:51.084 --> 00:42:52.876 سوپاپ دستي همينجاست 00:43:07.167 --> 00:43:08.001 سام 00:43:37.959 --> 00:43:40.709 خوبه , افسر سام دود سقيد پراکنده شد 00:43:50.251 --> 00:43:51.042 چي شده؟ 00:43:51.792 --> 00:43:54.250 آقاي "مان"يه مشکل توي جاده ريه مون وجود داره 00:43:54.251 --> 00:43:55.916 لوله اي که از آيشان به لونگ کو تان ميره 00:43:55.917 --> 00:43:58.292 در بخش آ 100 تا سي 311 از کار افتاده 00:43:59.542 --> 00:44:01.583 بهم آخرين وضعيت رو نشون بده 00:44:01.584 --> 00:44:03.376 شش ژنراتور پشتيبان رو روشن کنيد 00:44:03.709 --> 00:44:05.251 آقاي "مان" لطفاً وارد سيستم بشيد 00:44:05.459 --> 00:44:07.458 اگه لازم شد ذخيره ساز انرژي آب رو روشن کنيد 00:44:07.459 --> 00:44:08.250 بله , قربان 00:44:08.251 --> 00:44:09.709 نميتونيم امشب خاموشي داشته باشيم 00:44:11.667 --> 00:44:12.333 الو 00:44:12.334 --> 00:44:14.541 شما خط لوله گاز طبيعي رو بستيد 00:44:14.542 --> 00:44:16.125 و ما در خاموشي نسبي به سر ميبريم 00:44:16.126 --> 00:44:18.208 آقاي مان ميخواد ژنراتور هاي پشتيبان رو روشن کنه 00:44:18.209 --> 00:44:20.333 بهش اجازه نديد گاز رو مجدداً به جريان بندازه 00:44:20.334 --> 00:44:21.666 من توي راه برگشتم 00:44:21.667 --> 00:44:23.291 نبايد خاموشش ميکرديم؟ 00:44:23.292 --> 00:44:24.416 فعلاً 00:44:24.417 --> 00:44:26.750 اگه اونا کامپيوترها رو راه اندازي مجدد کنن 00:44:26.751 --> 00:44:28.208 ديگه راهي نداره بتونيم جلوشون رو بگيريم 00:44:28.209 --> 00:44:30.417 بايد جلوشون رو بگيريم من همراهت ميام 00:44:48.042 --> 00:44:50.083 من با خانم يانگ به نيروگاه برق ميرم 00:44:50.084 --> 00:44:51.416 تا جلوي راه اندازي مجددشون رو بگيرم 00:44:51.417 --> 00:44:53.750 ممکنه نتونم قانعشون کنم تو ميتوني همين الان بياي؟ 00:44:53.751 --> 00:44:55.667 باشه , مراقب باش 00:44:56.959 --> 00:44:59.292 خب , اون ديگه روي اعصابت نيست؟ 00:44:59.959 --> 00:45:01.250 دقيقاً اون روي اعصابمه 00:45:01.251 --> 00:45:02.750 بايد همش حواسم به اون باشه 00:45:02.751 --> 00:45:04.666 افسر يپ توي راهه , مراقب باش 00:45:04.667 --> 00:45:06.751 خب که چي ؟ من که ازش نميترسم 00:45:08.209 --> 00:45:10.667 اگه تو بتوني برگردي به صحنه آتش سوزي 00:45:11.459 --> 00:45:12.917 هيچ چي باعث بهم ريختن ات نميشه 00:45:18.376 --> 00:45:19.291 آقاي مان 00:45:19.292 --> 00:45:21.000 لوله گاز طبيعي رو بررسي کرديد , هان؟ 00:45:21.001 --> 00:45:22.208 خوب بود , در اين مورد 00:45:22.209 --> 00:45:24.792 اما لوله خيابون منفورد نياز به تعمير داره 00:45:26.459 --> 00:45:27.833 به همه مهندسين زنگ بزن 00:45:27.834 --> 00:45:30.376 جريان گاز رو به لوله ها برگردونيد , فهميدي؟ 00:45:30.709 --> 00:45:31.876 بله 00:45:32.376 --> 00:45:33.917 بله 00:45:35.084 --> 00:45:36.792 آهاي , عجله کن 00:45:44.209 --> 00:45:46.042 پشت لوله ساختمون قرار داره؟ 00:45:48.042 --> 00:45:49.834 بيا بريم داخل 00:46:02.292 --> 00:46:04.167 من ميرم بالا 00:46:12.001 --> 00:46:13.042 قربان 00:46:14.667 --> 00:46:15.625 سام کجاست؟ 00:46:15.626 --> 00:46:18.084 ما آتيش رو خاموش کرديم افسر سام با افسر ياو رفتن داخل 00:46:34.251 --> 00:46:37.584 سام , چرا جواب من رو نميدي؟ 00:46:40.792 --> 00:46:41.750 بعداً توي ايستگاه با هم حرف ميزنيم 00:46:41.751 --> 00:46:43.125 افسر تارن توي راهه 00:46:43.126 --> 00:46:44.708 ميخوام از اينجا بياي بيرون 00:46:44.709 --> 00:46:46.250 گوش بده ببين چي ميگم دارم باهات حرف ميزنم 00:46:46.251 --> 00:46:47.834 نه 00:46:48.876 --> 00:46:51.208 بهت که گفتم اينجا يه مشکل داريم اما تو گوش نکردي 00:46:51.209 --> 00:46:53.417 چي؟ من گوش نکردم؟ 00:46:54.209 --> 00:46:56.541 بهت گفتم صبر کن 00:46:56.542 --> 00:46:58.666 بهت نگفتم صبر کني؟ 00:46:58.667 --> 00:47:01.126 تو نميتوني دو ساعت صبر کني؟ ميخواي قهرمان بازي در بياري؟ 00:47:01.667 --> 00:47:04.125 از وقتي ترفيع درجه گرفتم همش دارم سعي ميکنم تو رو کمک کنم 00:47:04.126 --> 00:47:05.708 و تو بهترين تلاشت رو ميکني 00:47:05.709 --> 00:47:07.334 تا زندگي من رو به گند بکشي 00:47:08.584 --> 00:47:11.251 چند ساله که ما با هم دوستيم؟ ده سال؟ 00:47:11.959 --> 00:47:13.041 اينجوري با دوستات رفتار ميکني؟ 00:47:13.042 --> 00:47:14.709 ولش کن 00:47:17.459 --> 00:47:18.709 دوستت ندارم 00:47:18.876 --> 00:47:20.792 ميخوام با آتيش مقابله کنم 00:47:21.292 --> 00:47:24.084 جلوي پيشرفتم رو گرفتي و منتقلم ميکني 00:47:27.251 --> 00:47:29.376 يادت مونده چطور با آتيش مقابله کني؟ 00:47:29.917 --> 00:47:32.292 تو فقط بلدي توي مهموني ها ادکلن به خودت بزني 00:47:32.584 --> 00:47:35.417 راست ميگي , با هم فرق داريم 00:47:36.417 --> 00:47:39.959 من موفق شدم و تو نشدي 00:47:40.626 --> 00:47:42.959 اما بهت ميگم چه نقطه اشتراکي داريم 00:47:43.126 --> 00:47:46.251 هر دومون ناميد هستيم و تقصير رو گردن ديگري ميندازيم 00:47:46.917 --> 00:47:50.459 گفتي که هر دومون توي اين مورد با هم هستيم اما تو از زير مسئوليت در رفتي 00:47:53.709 --> 00:47:57.417 تو واسه اينکه تقصيري گردنت نيافته اينکار رو کردي پس حالا نوبت منه؟ 00:47:58.084 --> 00:48:00.500 ميخواي من بميرم؟ 00:48:00.501 --> 00:48:02.376 .. باشه ؛ بيا بريم 00:48:12.126 --> 00:48:15.251 همونجا که هستي بمون 00:48:24.001 --> 00:48:26.876 اين پايين يه مشکلي هست 00:48:29.626 --> 00:48:31.376 نميتونم بايستم 00:49:25.334 --> 00:49:27.792 تماس بگير آمبولانس بياد 00:49:33.709 --> 00:49:36.126 يه آمبولانس خبر کنيد 00:49:48.292 --> 00:49:50.333 خانم يپ , مريضتون از چند جا دچار شکستگي استخوان شده 00:49:50.334 --> 00:49:52.001 و خونريزي داخلي داره 00:49:53.251 --> 00:49:55.001 .. عمو سام 00:50:02.417 --> 00:50:04.417 متاسفم ,بهترين کاري که از دستمون بر ميامد رو کرديم 00:50:05.667 --> 00:50:08.251 تو بوي بابام رو ميدي 00:50:12.251 --> 00:50:16.875 چرا مراقب اون نبودي؟ 00:50:16.876 --> 00:50:19.666 .. خانم يپ 00:50:19.667 --> 00:50:22.876 مثل يه برادر براي اون بودي 00:51:07.834 --> 00:51:10.417 شما ده پيام داريد 00:51:18.251 --> 00:51:20.167 سام 00:51:22.959 --> 00:51:25.667 ميدونم وقتي سر کارت هستي 00:51:26.126 --> 00:51:30.125 .. تلفنت رو بر نميداري , اما 00:51:30.126 --> 00:51:32.376 واقعاً ميخوام که ببينمت 00:51:33.042 --> 00:51:35.917 ميخوام بهت بگم من دارم ميرم 00:51:37.251 --> 00:51:40.167 هيچوقت احساس خوبي زماني که با هم بوديم نداشتم 00:51:40.501 --> 00:51:43.626 خودم انتخاب کردم که موقع عيد کريسمس سر کار باشم 00:51:44.209 --> 00:51:47.376 اين حس رو بهم ميده که با هم جشن گرفتيم 00:51:48.709 --> 00:51:53.542 کليد ها رو گذاشتم , ديگه بر نميگردم خدا نگهدار 00:52:28.584 --> 00:52:30.001 قربان 00:52:30.417 --> 00:52:32.250 نميتونم امشب کسي رو اينجا بفرستم 00:52:32.251 --> 00:52:35.459 من تو رو مسئول ايستگاه ميکنم 00:52:39.042 --> 00:52:42.291 برو و منتظر باش , ما ميخوايم شبي همراه با آرامش داشته باشيم 00:52:42.292 --> 00:52:44.834 دعا کن امشب اتفاقي نيافته , باشه؟ 00:53:12.376 --> 00:53:14.376 باشه , آقاي مان اونا طبقه پايين حاضر ـند 00:53:17.001 --> 00:53:18.500 روشنشون کن 00:53:18.501 --> 00:53:20.166 کارت من در رو باز نميکنه 00:53:20.167 --> 00:53:22.000 نقشه ي ايستگاه روداري؟ 00:53:22.001 --> 00:53:23.667 دارم , اما به چه درد ميخوره؟ 00:53:24.001 --> 00:53:26.500 وقتي يه مکان رو بخوبي بشناسي ديگه جزئياتش از يادت نميره 00:53:26.501 --> 00:53:28.708 يه راه ديگه براي ورود حتماً وجود داره 00:53:28.709 --> 00:53:30.292 اينجا 00:53:59.251 --> 00:54:02.376 خيلي خسته ام , نميتونم تکون بخورم 00:54:02.584 --> 00:54:03.750 منم نميتونم 00:54:03.751 --> 00:54:06.626 يالا ؛ ميخواي کل شب رو اينجا بگذروني؟ 00:54:14.042 --> 00:54:15.042 هي 00:54:16.209 --> 00:54:17.458 بفرماييد 00:54:17.459 --> 00:54:20.625 خداي من , چرا از در جلويي نيامدي؟ 00:54:20.626 --> 00:54:22.167 شما سر وقت اينجا رسيديد 00:54:33.251 --> 00:54:35.042 نه , روشنش نکن 00:55:11.126 --> 00:55:12.126 لعنتي 00:55:13.084 --> 00:55:14.833 از اينجا بيايد بيرون , عجله کنيد 00:55:14.834 --> 00:55:16.626 بدو 00:56:08.292 --> 00:56:09.376 برق رفت 00:56:12.751 --> 00:56:15.500 بن , برو به نيروگاه برق 00:56:15.501 --> 00:56:16.459 چشم , قربان 00:56:22.959 --> 00:56:25.126 عجله کن , قبل اينکه توي ترافيک گير کني 00:56:25.834 --> 00:56:27.875 ايستگاه ما نزديکترين مکانه 00:56:27.876 --> 00:56:30.376 به همه بگو حرکت کنن 00:56:30.834 --> 00:56:33.833 پنج زنگ خطر آتش سوزي براي ايستگاه کي ال تي 00:56:33.834 --> 00:56:35.250 اخبار رسمي مخصوص 00:56:35.251 --> 00:56:37.250 به علت آتش سوزي 00:56:37.251 --> 00:56:38.833 درخط لوله گاز منطقه چاينا نولن 00:56:38.834 --> 00:56:41.458 برقي که توسط گاز طبيعي تامين ميشد موقتاً قطع شده 00:56:41.459 --> 00:56:45.333 در انتظار تعمير اضطراري هستيم , کمبود برق بمقدار 80 درصد در منطقه کولون داريم 00:56:45.334 --> 00:56:47.083 که باعث انحراف از مسير ايستگاه هاي فرعي خواهد شد 00:56:47.084 --> 00:56:48.958 اداره برق از شهروندان در خواست کرده 00:56:48.959 --> 00:56:51.708 از الان تا ساعت 11 از وسيله هاي برقي استفاده نکنن 00:56:51.709 --> 00:56:54.708 تا باعث اضافه بار نشه 00:56:54.709 --> 00:56:57.625 ارتباطات از طريق خطوط زميني و موبايلها 00:56:57.626 --> 00:56:59.458 شبکه هاي ارتباطي بطور غير منتظره اي مشغول است 00:56:59.459 --> 00:57:02.250 خطوط ريلي به طور کامل فلج شده 00:57:02.251 --> 00:57:04.875 و توي خيابانهاي اصلي ترافيک سنگيني وجود داره 00:57:04.876 --> 00:57:08.291 از شهروندان تقاضا ميشه حتي الامکان پياده جابجا بشن 00:57:08.292 --> 00:57:10.041 خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد 00:57:10.042 --> 00:57:11.916 و منتظر کمک باشيد 00:57:11.917 --> 00:57:14.458 اداره آتش شاني يک بيانيه منتشر کرده 00:57:14.459 --> 00:57:18.375 همه آتش نشانها مرخصي شون رو لغو کنن و سر پست هاشون برگردن 00:57:18.376 --> 00:57:21.541 ترافيک شهري کاملاً وضعيت شهر رو مختل کرده 00:57:21.542 --> 00:57:24.125 و مانع شده تيم نجات سر صحنه حادثه حاضر بشه 00:57:24.126 --> 00:57:26.500 از شهروندان ميخوايم آرامششون رو حفظ کنن 00:57:26.501 --> 00:57:29.584 و داخل خونه شون شمع روشن کنن 00:57:54.959 --> 00:57:57.459 مياو کوچولو 00:58:13.709 --> 00:58:16.541 بابايي باهام بازي کن 00:58:16.542 --> 00:58:18.251 مياو کوچولو 00:58:19.376 --> 00:58:24.126 حدس بزن کجام؟ بابا 00:58:56.667 --> 00:58:59.001 خانم يانگ؟ زخمي شدي؟ 00:58:59.459 --> 00:59:01.084 پام گير کرده 00:59:01.542 --> 00:59:02.917 سرگرد پويي 00:59:07.584 --> 00:59:10.166 منو بيار بيرون , درم بيار آروم باش 00:59:10.167 --> 00:59:12.416 درت ميارم , اروم باش 00:59:12.417 --> 00:59:14.376 پاشو 00:59:21.584 --> 00:59:24.542 1, 2, 3... 00:59:26.459 --> 00:59:29.084 سريع بيارش بيرون 00:59:34.792 --> 00:59:36.584 بدو , آ ماشالله 00:59:53.959 --> 00:59:56.083 افسر تارن , همه سرويس هاي عمومي 00:59:56.084 --> 00:59:58.083 براي کمک به عمليات به سمت نيروگاه دارن ميرن 00:59:58.084 --> 00:59:59.500 اون بيرون چه خبره؟ 00:59:59.501 --> 01:00:01.708 هرج و مرج کامل شده همه ايستگاه ها کمبود نيرو دارن 01:00:01.709 --> 01:00:04.667 نميتونيم تاييد کنيم کي نيروي پشتيبان 01:00:04.959 --> 01:00:06.250 به نيروگاه برق ميرسه 01:00:06.251 --> 01:00:08.000 به اين علت امکان برق گرفتگي و انفجار وجود داره 01:00:08.001 --> 01:00:09.750 نميتونيم براي خاموش کردن آتش از آب استفاده کنيم 01:00:09.751 --> 01:00:13.250 گروه هوايي امکان روز زمين نشستن رو نداره 01:00:13.251 --> 01:00:14.375 چون اينجا باد شديدي ميوزه 01:00:14.376 --> 01:00:16.208 چون ترافيک شلوغي بوجود آمده 01:00:16.209 --> 01:00:17.958 تيم پشتيباني نميتونه خودش رو به اونجا برسونه 01:00:17.959 --> 01:00:19.125 همچنين امروز تعطيل رسميه 01:00:19.126 --> 01:00:21.541 کارکنان کمي در نيروگاه برق موندن 01:00:21.542 --> 01:00:24.750 اکثر اونا بعد انفجار فرار کردن 01:00:24.751 --> 01:00:27.292 لطفاً در اسرع وقت به ما وضعيت رو اعلام کنيد 01:00:33.751 --> 01:00:34.791 همه رو تخليه کنيد 01:00:34.792 --> 01:00:36.042 چشم قربان 01:00:39.001 --> 01:00:40.083 - ليونگ , بن - بله , قربان 01:00:40.084 --> 01:00:41.791 بريد يه راه ورود پيدا کنيد 01:00:41.792 --> 01:00:44.001 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 01:00:45.667 --> 01:00:47.791 .. دنبالم بيايد , از اين ور 01:00:47.792 --> 01:00:50.501 من فرمانده لي پوي تائو هستم کسي صدام رو ميشنوه؟ 01:00:50.959 --> 01:00:52.875 فرمانده ايستگاه ال کي تي لي پويي تائو 01:00:52.876 --> 01:00:54.751 کسي صدام رو داره؟ 01:00:55.251 --> 01:00:57.458 سرگرد , سام هستم وضعيت اون تو چطوره؟ 01:00:57.459 --> 01:00:59.500 من و اوشن دو تا از زخمي ها رو بيرون آورديم 01:00:59.501 --> 01:01:01.458 اينجا بهم ريخته وخيلي ناپايدار ـه 01:01:01.459 --> 01:01:02.708 عجله کنيد نيروي پشتيباني بفرستيد 01:01:02.709 --> 01:01:05.001 فعلنه حالمون خوبه 01:01:05.501 --> 01:01:06.750 چقدر دوام مياريد؟ 01:01:06.751 --> 01:01:09.041 بايد عجله کنيد تجهيزات نداريم 01:01:09.042 --> 01:01:11.333 همراهمون يه ماسک تنفس هم نداريم 01:01:11.334 --> 01:01:13.792 همونجا باش , ما توي راهيم 01:01:23.959 --> 01:01:27.251 سرگرد صدام رو داري؟ سرگرد 01:01:30.459 --> 01:01:32.709 افسر تاران 01:01:34.001 --> 01:01:35.666 سام , خودم هستم 01:01:35.667 --> 01:01:38.125 اينجا يه انفجار بزرگ رخ داده کي نيروي پشتيباني ميرسه؟ 01:01:38.126 --> 01:01:39.666 ترافيک اينجا سنگينه 01:01:39.667 --> 01:01:42.167 حداقلش 40 دقيقه اي طول ميکشه 01:01:42.501 --> 01:01:44.626 اونا بيشتر از ده دقيقه دوام نميارن 01:01:44.834 --> 01:01:47.083 سام , ما توي راهيم 01:01:47.084 --> 01:01:50.041 تو افسر ارشد توي صحنه حادثه هستي من تو رو مسئول ميدونم 01:01:50.042 --> 01:01:52.541 اگر نيروي پشتيبان برسه شرايط امن خواهد شد 01:01:52.542 --> 01:01:54.250 کسي حق ورود به منطقه حادثه رو نداره 01:01:54.251 --> 01:01:56.416 اميدوار باش 01:01:56.417 --> 01:01:58.084 فقط عجله کنيد 01:01:59.251 --> 01:02:00.751 همونجا بمونيد 01:02:01.959 --> 01:02:03.833 اين نقشه نيروگاه ـه 01:02:03.834 --> 01:02:05.250 وروديها اينجا قرار داره 01:02:05.251 --> 01:02:07.208 افسر سام , ديوار سازه فرو ريخته 01:02:07.209 --> 01:02:08.375 جفت وروديها مسدود شده 01:02:08.376 --> 01:02:09.916 قسمت شرقي و جنوبي آتيش گرفته 01:02:09.917 --> 01:02:12.250 حتي درها هم بر اثر انفجار مسدود شده 01:02:12.251 --> 01:02:13.792 و يه دود باريک به داخل مياد 01:02:14.167 --> 01:02:15.750 اينجا ورودي ديگه اي وجود داره؟ 01:02:15.751 --> 01:02:17.291 يه راه زير زميني اونجا وجود داره 01:02:17.292 --> 01:02:20.667 اما زياد مقاوم نيست کُلش کابل کشي شده 01:02:22.584 --> 01:02:24.459 همينجاست 01:02:28.667 --> 01:02:31.000 نه , قربان , اين اتاقک يکنفره ـست 01:02:31.001 --> 01:02:32.834 و اينجا پر از کابل برقه 01:02:33.709 --> 01:02:35.584 يه ورودي ديگه پيدا کن 01:02:50.376 --> 01:02:51.000 الو 01:02:51.001 --> 01:02:53.375 آقاي يو؟ متاسفم 01:02:53.376 --> 01:02:56.791 ما واتر و دو بچه ي ديگه توي اتوبوس رو پيدا نکرديم 01:02:56.792 --> 01:02:59.417 ميترسم اونا هنوز توي نيروگاه برق باشن 01:03:00.667 --> 01:03:02.458 مطمئني؟ 01:03:02.459 --> 01:03:03.709 اينطور فکر ميکنم 01:03:03.876 --> 01:03:06.500 سام , پسر من اون تو ـه 01:03:06.501 --> 01:03:08.750 بزار امتحان کنم ميتونم برم داخل 01:03:08.751 --> 01:03:10.791 ميدوني که اينکار عملي نيست 01:03:10.792 --> 01:03:13.375 اين اولين روز کاري تو نيست 01:03:13.376 --> 01:03:15.542 همون زماني که مشغول حفاري هستي مردم دارن جونشون رو از دست ميدن 01:03:15.751 --> 01:03:17.125 سرگرد و اوشن داخل هستن 01:03:17.126 --> 01:03:19.626 من هم به اندازه تو نگرانم 01:03:20.917 --> 01:03:23.333 تو گرفتار شدي تو رو مسئول ميدونن 01:03:23.334 --> 01:03:23.916 تو نميخواي در اين مورد پاسخگو باشي 01:03:23.917 --> 01:03:25.667 الان وقت پاسخگويي نيست 01:03:25.959 --> 01:03:28.500 نميخوام اين جا بميري و من جنازه ات رو به بيرون حمل کنم 01:03:28.501 --> 01:03:30.751 نميخوام يکي ديگه از دوستام رو از دست بدم 01:03:31.209 --> 01:03:34.917 تو به مقامت بيشتر اهميت ميدي يا به دوستات؟ 01:03:35.334 --> 01:03:36.166 چيل 01:03:36.167 --> 01:03:37.376 بمن گوش کن 01:03:37.709 --> 01:03:39.750 قبلاً هم اشتباه تو رو گردن گرفتم 01:03:39.751 --> 01:03:41.167 اما اين دفعه ربطي به من نداره 01:03:41.584 --> 01:03:43.417 پس بهتره اينجا رو ترک کني 01:03:51.042 --> 01:03:53.334 بيا بيرون 01:04:08.084 --> 01:04:09.376 چيل 01:04:13.709 --> 01:04:15.126 چيل 01:04:28.834 --> 01:04:31.500 من نقشه رو توي ذهنم حفظ کردم 01:04:31.501 --> 01:04:33.416 دنبالم بيا ؛ بيرونت ميبرم 01:04:33.417 --> 01:04:34.542 .. حرکت کن 01:04:35.084 --> 01:04:35.958 وايسا 01:04:35.959 --> 01:04:37.291 اين وري 01:04:37.292 --> 01:04:39.209 .. زود باش 01:04:40.084 --> 01:04:41.500 کمک 01:04:41.501 --> 01:04:43.334 کسي اون بيرونه؟ 01:04:46.292 --> 01:04:49.334 اينجام , کمک 01:04:55.751 --> 01:04:57.416 اون بيرون وايسيد اون بيرون وايسيد 01:04:57.417 --> 01:04:59.709 جايي نريد همون بيرون منتظرم باشيد 01:05:01.626 --> 01:05:03.667 کمک 01:05:05.542 --> 01:05:07.375 وايسا 01:05:07.376 --> 01:05:08.834 کمک 01:05:09.292 --> 01:05:11.041 دود داره مياد 01:05:11.042 --> 01:05:12.041 زود باش 01:05:12.042 --> 01:05:13.792 خانمها مقدم ترند , زود باش 01:05:15.626 --> 01:05:17.334 .. همونجا بمون 01:05:20.917 --> 01:05:24.000 .. پام 01:05:24.001 --> 01:05:26.125 .. ديگه نميتونم نگه اش دارم 01:05:26.126 --> 01:05:27.792 .. همونجا وايسا 01:05:33.167 --> 01:05:34.542 بيرون وايسا 01:05:37.042 --> 01:05:39.792 يالا 01:05:42.251 --> 01:05:44.666 اوشن , دود داره مياد 01:05:44.667 --> 01:05:46.167 زود باش 01:05:47.376 --> 01:05:49.126 ميبرمش, دنبالم بيا 01:05:49.709 --> 01:05:53.376 باشه , حالا زود باش 01:06:16.876 --> 01:06:20.208 ما داريم ميمريم چطوري خارج بشيم؟ 01:06:20.209 --> 01:06:21.708 ما نمي ميريم 01:06:21.709 --> 01:06:25.251 بابام يه آتش نشانه اون ما رو نجات ميده 01:06:29.001 --> 01:06:30.333 .. اينجا 01:06:30.334 --> 01:06:32.375 افسر سام , اين ستون سازه هست 01:06:32.376 --> 01:06:34.208 ديوار اون بالا بايد نازک باشه 01:06:34.209 --> 01:06:37.208 اگه چيزي مسدودش نکرده باشه ميتونيم داخل بشيم 01:06:37.209 --> 01:06:39.250 اما اگه اينجا رو سوراخ کنيم ممکنه فرو بريزه 01:06:39.251 --> 01:06:40.500 الان اطلاعات رو واسه افسر سام ميفرستم 01:06:40.501 --> 01:06:43.750 افسر سام , در ورودي بروي افسر يائو بسته شده 01:06:43.751 --> 01:06:45.208 بسته شده 01:06:45.209 --> 01:06:47.333 سام , دريافت کردي؟ مشکلي نيست 01:06:47.334 --> 01:06:48.458 بفرماييد , قربان 01:06:48.459 --> 01:06:51.375 اطلاعات رو فرستادم خيلي خطرناکه 01:06:51.376 --> 01:06:52.792 سعي نکن حفاري کني 01:06:53.084 --> 01:06:55.875 منتظر تيم جستجو نجات باشيد 01:06:55.876 --> 01:06:58.500 چشم قربان چقدر طول ميکشه اينجا برسن؟ 01:06:58.501 --> 01:07:00.208 سخته بگم چون توي بزرگراه 01:07:00.209 --> 01:07:02.041 ترافيک سنگيني وجود داره و اونا دستشون بجايي بند نيست 01:07:02.042 --> 01:07:04.708 افسر سام هواشناسي پيش بيني کرده يه گردباد تو راهه 01:07:04.709 --> 01:07:06.333 سيگنال شماره 8 بزودي بالا مياد 01:07:06.334 --> 01:07:09.376 باران باعث ميشه دود به داخل ساختمان منتقل بشه 01:07:34.584 --> 01:07:36.208 خروجي اونجاست 01:07:36.209 --> 01:07:38.000 اگه از روي اين پل عبور کنيم ميتونيم خودمون رو به خروجي برسونيم 01:07:38.001 --> 01:07:39.833 از طريق اون در ميتونيم به اتاق کامپيوتر برسيم 01:07:39.834 --> 01:07:41.916 بعد اتاق کامپيوتر دودکش قرار داره 01:07:41.917 --> 01:07:43.083 که از اون جا خودمون رو بالا ميکشيم 01:07:43.084 --> 01:07:45.250 امکان نداره , نميتونم رد بشم 01:07:45.251 --> 01:07:47.083 ... برو عقب 01:07:47.084 --> 01:07:49.500 نه , جايي که ميخوايم بريم توش پر از دود ـه بدون ماسک نميشه 01:07:49.501 --> 01:07:52.541 در عرض ده دقيقه ميميريم از اين وري برو 01:07:52.542 --> 01:07:54.125 آره , بايد عبور کنيم 01:07:54.126 --> 01:07:55.458 دورنماي خيلي پيچيده اي داره 01:07:55.459 --> 01:07:57.458 اول من اون رو حمل ميکنم بقيه تون دنبالم بيايد 01:07:57.459 --> 01:07:59.209 باشه , اول تو برو 01:08:02.126 --> 01:08:06.542 واتر واتر 01:09:27.209 --> 01:09:28.458 يه خروجي , وسيله هامون رو بيار 01:09:28.459 --> 01:09:29.417 چشم , قربان 01:09:29.709 --> 01:09:30.791 چشم , قربان 01:09:30.792 --> 01:09:32.167 دستت رو بده 01:09:36.917 --> 01:09:40.291 وسايل انفجار و ماسک اکسيژنتون رو بگيريد زود باشيد 01:09:40.292 --> 01:09:41.667 چشم قربان 01:09:57.292 --> 01:09:58.876 زود باشيد 01:10:04.001 --> 01:10:07.458 برو عقب ممکنه دوباره فرو بريزه 01:10:07.459 --> 01:10:09.958 پلاتفرم رو بيار شايد بتونيم يه نگاهي بندازيم 01:10:09.959 --> 01:10:11.001 چشم قربان 01:10:14.084 --> 01:10:15.500 ورودي مسدود شده 01:10:15.501 --> 01:10:18.876 تيم نميتونه وارد بشه بزار بريم يه راه ديگه پيدا کنيم 01:10:20.792 --> 01:10:22.041 از ماسک اکسيژن بجز شرايط ضروري استفاده نکن 01:10:22.042 --> 01:10:23.167 چشم قربان 01:10:34.417 --> 01:10:36.126 موشک کاغذي؟ 01:10:38.209 --> 01:10:39.917 واتر 01:10:49.042 --> 01:10:51.876 دقت کن , پات رو بزار روي خودش 01:10:52.626 --> 01:10:55.833 بزار اول من برم 01:10:55.834 --> 01:10:57.542 اول من ميرم 01:10:57.876 --> 01:11:01.584 عجله کن راه بيافت 01:11:06.876 --> 01:11:08.209 به نرده دست نزنيد 01:11:09.251 --> 01:11:10.375 مراقب باشيد 01:11:10.376 --> 01:11:11.917 کمکم کن 01:11:13.626 --> 01:11:15.000 کمکم کن مراقبش باشم 01:11:15.001 --> 01:11:17.250 کمک کن و مراقب باش چيزي سقوط نکنه , بچه جون 01:11:17.251 --> 01:11:20.376 يالا , کمک کن 01:11:24.084 --> 01:11:28.250 گوش بده , از روي من رد شيد يالا 01:11:28.251 --> 01:11:29.541 اول من ميرم , منتظر من باش 01:11:29.542 --> 01:11:30.541 نميتونم 01:11:30.542 --> 01:11:33.125 يالا برو 01:11:33.126 --> 01:11:34.292 يالا 01:11:35.626 --> 01:11:36.917 بجنب 01:11:38.667 --> 01:11:40.291 يالا , دود داره مياد 01:11:40.292 --> 01:11:41.458 زود باش 01:11:41.459 --> 01:11:42.541 عجله کن 01:11:42.542 --> 01:11:44.958 پايين رو نگاه نکن , من رو ببين 01:11:44.959 --> 01:11:47.584 يالا 01:11:48.917 --> 01:11:50.125 دستگاه داره منفجر ميشه 01:11:50.126 --> 01:11:51.708 بايد عجله کنيم 01:11:51.709 --> 01:11:53.417 بيا و من رو کمک کن 01:11:53.667 --> 01:11:54.958 مراقب باش 01:11:54.959 --> 01:11:57.126 پايين رو نگاه نکن 01:12:00.542 --> 01:12:02.333 زد باش , داره منفجر ميشه 01:12:02.334 --> 01:12:04.792 براي هر کي بعد ما مياد صبر کن 01:12:05.334 --> 01:12:07.376 اوشن , بالا سرت 01:12:11.251 --> 01:12:14.417 مراقب باش , سفت بچسب 01:12:44.167 --> 01:12:45.667 سفت بچسب 01:12:46.001 --> 01:12:47.376 اينجا رو بگير 01:12:54.459 --> 01:12:56.417 محکم بگير 01:13:11.584 --> 01:13:13.084 .. اوخ 01:13:15.042 --> 01:13:16.334 بالا 01:13:33.751 --> 01:13:36.876 دماغ و دهنت رو بپوشون بزن بريم 01:13:37.417 --> 01:13:40.042 زود باش , سرت رو پايين بگير 01:13:45.084 --> 01:13:46.834 زود باش , يالا 01:13:47.751 --> 01:13:49.584 حرکت کن 01:13:57.126 --> 01:13:58.625 بالاخره رسيدي 01:13:58.626 --> 01:14:01.083 افسر سام دود سياه خيلي سريع داره مياد 01:14:01.084 --> 01:14:03.459 مهم نيست , اونا رو نجات بده 01:14:05.209 --> 01:14:06.751 وايسا 01:14:07.251 --> 01:14:08.417 ماسک رو بده به اونا 01:14:08.584 --> 01:14:10.417 خروجي از اين وره 01:14:11.834 --> 01:14:14.042 کين , طناب 01:14:19.251 --> 01:14:20.375 .. بزار اينجا 01:14:20.376 --> 01:14:22.376 کمکشون کن عبور کنن 01:14:26.626 --> 01:14:28.209 اونجا نقطه اتکايي هست؟ 01:14:31.417 --> 01:14:32.834 آره , پلکان 01:14:34.251 --> 01:14:35.459 سرگرد 01:14:41.876 --> 01:14:42.417 برو يالا 01:15:11.417 --> 01:15:12.542 بيا بالا 01:15:12.751 --> 01:15:13.876 بالا 01:15:19.251 --> 01:15:20.751 خوابت نبره 01:15:30.542 --> 01:15:31.541 کلاهم پيشت باشه 01:15:31.542 --> 01:15:33.584 بخاطرش بر ميگردم 01:15:38.334 --> 01:15:39.833 يالا , اوشن 01:15:39.834 --> 01:15:41.334 اوشن 01:15:42.709 --> 01:15:46.166 دوام بيار دستت رو بده من 01:15:46.167 --> 01:15:48.042 بفرستش بياد 01:15:49.209 --> 01:15:50.458 نترس 01:15:50.459 --> 01:15:52.541 باشه , برو پايين 01:15:52.542 --> 01:15:54.959 ... سخت نگير 01:15:57.376 --> 01:15:59.084 تکون نخور 01:15:59.292 --> 01:16:00.959 يالا 01:16:11.751 --> 01:16:13.251 جم نخور 01:16:18.917 --> 01:16:22.126 ... کمک 01:16:24.292 --> 01:16:27.459 ... کمک 01:16:27.959 --> 01:16:29.876 .. جم نخور 01:16:34.167 --> 01:16:37.209 دستت رو بده من 01:16:52.167 --> 01:16:54.001 يالا 01:16:57.501 --> 01:17:00.917 سرگرد , ببندش .. يالا 01:17:03.626 --> 01:17:06.542 خروجي اون پايينه 01:17:10.834 --> 01:17:13.917 يالا , سرگرد 01:17:37.126 --> 01:17:40.334 ".لوله تهويه" 01:17:42.167 --> 01:17:45.251 به اينجا محکم بستمش , سرگرد 01:17:47.209 --> 01:17:50.792 در گير کرده کمکمون کن 01:18:02.501 --> 01:18:03.959 ببرش اونجا 01:18:06.417 --> 01:18:07.626 افسر سام 01:18:08.251 --> 01:18:11.000 در رو بگير 01:18:11.001 --> 01:18:12.334 نه , بزارش اينجا 01:18:12.626 --> 01:18:14.709 واسه گرفتن کلاهم بر ميگردم 01:18:15.584 --> 01:18:16.875 بايد بريم 01:18:16.876 --> 01:18:18.541 اگه نتونيم در رو باز کنيم 01:18:18.542 --> 01:18:20.876 همه مون ميميريم يالا حرکت کن 01:18:21.292 --> 01:18:23.291 ميتونم نگه اش دارم در رو باز کن 01:18:23.292 --> 01:18:24.751 يالا برو 01:18:26.501 --> 01:18:27.626 اوشن 01:18:30.501 --> 01:18:32.917 پول آبجو ها هنوز پاي من نيست 01:18:35.167 --> 01:18:38.542 يالا 01:18:51.459 --> 01:18:53.417 .. بزار من 01:19:28.542 --> 01:19:33.750 سام نترس بهت اعتماد دارم 01:19:33.751 --> 01:19:36.751 اونا رو بيرون ببر 01:19:37.167 --> 01:19:39.000 آتش همه چي رو ميسوزونه 01:19:39.001 --> 01:19:40.751 بعنوان يه آتش نشان 01:19:41.209 --> 01:19:44.084 ما فقط با آتش نميجنگيم ما جون مردم رو نجات ميديم 01:19:44.626 --> 01:19:46.500 اما واسه نجات مردم 01:19:46.501 --> 01:19:48.542 اول بايد بر دود غلبه کنيم 01:20:22.209 --> 01:20:25.001 افسر سام , دود از بين رفت 01:20:56.959 --> 01:20:58.416 چقدر بد شد , سيگارم رو ترک کردم 01:20:58.417 --> 01:21:00.251 و گرنه ميتونستم يه نفس همه اش رو کام بگيرم 01:21:24.834 --> 01:21:26.709 سام , من اومدم 01:21:27.084 --> 01:21:29.042 همونجا باش ميخوام در رو باز کنم 01:21:31.709 --> 01:21:32.791 زود باش 01:21:32.792 --> 01:21:34.334 اينجا , زود باش 01:21:35.084 --> 01:21:36.751 همونجا بمون , سرگرد 01:23:00.626 --> 01:23:02.376 قربان , سيگنال شماره 8 صداش در اومد 01:23:02.751 --> 01:23:03.666 افسر بن 01:23:03.667 --> 01:23:05.458 نميتونيم بريم داخل 01:23:05.459 --> 01:23:07.333 داره بارون مياد خاک مرطوب و نرم شده 01:23:07.334 --> 01:23:09.334 واسه حفاري خيلي خطر ناکه 01:23:09.834 --> 01:23:11.791 واسم مهم نيست چي ميشه 01:23:11.792 --> 01:23:13.875 بايد يه راهي پيدا کنيم اونا رو نجات بديم 01:23:13.876 --> 01:23:15.917 -به حفاري ادامه بده , کمکم کن - چشم , قربان 01:23:19.751 --> 01:23:21.541 اون نميتونه نفس بکشه 01:23:21.542 --> 01:23:24.376 برو عقب 01:23:40.251 --> 01:23:42.209 همونجا وايسا 01:23:47.167 --> 01:23:48.667 افسر سام 01:23:53.167 --> 01:23:54.751 اوشن 01:23:55.084 --> 01:23:56.626 حالت خوبه؟ 01:23:56.917 --> 01:23:58.084 خوبي؟ 01:23:58.667 --> 01:24:01.917 -حالت خوبه؟ - توي انفجار زخمي شدم 01:24:03.792 --> 01:24:07.542 درست ميشه , حالم خوبه 01:24:11.042 --> 01:24:13.292 ما ميميريم 01:24:14.084 --> 01:24:16.000 ما ميميريم 01:24:16.001 --> 01:24:17.958 هيچ راه خروجي نيست 01:24:17.959 --> 01:24:21.251 کارمون تمومه همينجا ميميريم 01:24:21.626 --> 01:24:23.251 تقصير تو ـه 01:24:23.751 --> 01:24:25.208 يانگ لين که بهت گفت 01:24:25.209 --> 01:24:27.708 گاز رو وصل نکن اما تو گوش ندادي 01:24:27.709 --> 01:24:29.583 بيخيال شو 01:24:29.584 --> 01:24:31.584 حالا چه فايده اي داره اين حرفا رو ميزني؟ 01:24:31.917 --> 01:24:33.292 سرزنش ام کني؟ 01:24:36.167 --> 01:24:39.376 فکر ميکني , ميخواستم اينجوري بشه؟ 01:24:39.626 --> 01:24:41.917 من از طرف رئيس دستور گرفتم 01:24:42.417 --> 01:24:44.000 همه نگاهشون به منه 01:24:44.001 --> 01:24:46.041 الان کريسمسه چکار ميتونستم بکنم؟ 01:24:46.042 --> 01:24:48.458 اگه اين رو روشن نميکردم کار شهر هنگ کنگ تموم بود 01:24:48.459 --> 01:24:50.459 ميتوني فشاري که روي منه رو حس کني؟ 01:24:52.292 --> 01:24:54.001 اونا آتش نشان ـند 01:24:54.417 --> 01:24:57.333 حتي نميتونن خودشون رو نجات بدن 01:24:57.334 --> 01:24:59.501 من چکار ميتونم بکنم؟ 01:25:04.501 --> 01:25:08.876 چيل , چيل کجا ميخواي بري؟. 01:25:09.542 --> 01:25:12.709 کجا؟ ميرم پسرم رو پيدا کنم 01:25:13.126 --> 01:25:14.750 نميتوني اينا رو ول کني 01:25:14.751 --> 01:25:16.501 جونشون رو از دست ميدن 01:25:17.001 --> 01:25:19.667 متوجه ام که ميخواي بچه ات رو نجات بدي 01:25:19.917 --> 01:25:21.750 اما چطوري؟ اون کجاست؟ 01:25:21.751 --> 01:25:23.209 کسي نميدونه 01:25:23.542 --> 01:25:26.084 فقط ميدونيم بايد جون بقيه رو نجات بديم 01:25:26.376 --> 01:25:29.041 اعتماد کن , اونا رو ميتونيم خارج کنيم 01:25:29.042 --> 01:25:30.876 بعدش دنبالت ميام تا پسرت رو پيدا کني 01:25:33.167 --> 01:25:34.417 تو؟ 01:25:34.834 --> 01:25:36.542 بعد اتفاقي که امروز افتاد 01:25:36.792 --> 01:25:38.459 هنوز انتظار داري بهت اعتماد کنم؟ 01:25:39.209 --> 01:25:40.958 واسم سخنراني نکن 01:25:40.959 --> 01:25:43.084 بخاطر همين حس مسئوليته که دنبال تو اومدم 01:25:43.334 --> 01:25:45.208 حداقل اين آدمها هنوز زنده اند 01:25:45.209 --> 01:25:46.916 و پسر من 01:25:46.917 --> 01:25:49.541 حتي نميدونم زنده ـست يا مرده 01:25:49.542 --> 01:25:50.708 وظيفه من اينه 01:25:50.709 --> 01:25:52.375 حتي اگه پسرم توي آتش مرده باشه 01:25:52.376 --> 01:25:54.583 بايد جسدش رو بيرون بيارم 01:25:54.584 --> 01:25:56.834 اين وظيفه من بعنوان يه پدر ـه 01:26:00.417 --> 01:26:03.292 پسرم توي آتش مُرد 01:26:06.126 --> 01:26:08.751 اما نتونستم جسدش رو بيرون بيارم 01:26:13.709 --> 01:26:17.292 دارم بهت ميگم اگه برگردي اون تو 01:26:18.209 --> 01:26:20.459 نميتوني جون پسرت رو نجات بدي 01:26:21.709 --> 01:26:24.376 فقط باعث ميشي خودت رو به کشتن بدي 01:26:30.209 --> 01:26:31.751 بهم اعتماد کن 01:26:32.917 --> 01:26:34.917 رو به جلو حرکت کن 01:26:35.084 --> 01:26:38.876 اين تنها شانسي که ميتوني پسرت رو پيدا کني 01:26:56.667 --> 01:26:59.208 کلاه يه آتش نشان مثل کلاه يه سرباز ـه 01:26:59.209 --> 01:27:01.875 بايد مراقب وسايلت توي ميدون جنگ باشي 01:27:01.876 --> 01:27:04.376 واسه پس گرفتنش بر ميگردم 01:27:04.626 --> 01:27:08.501 بهت اعتماد دارم اونا رو بيرون ميبري 01:27:28.334 --> 01:27:30.376 شيشه رو بشکن به حرکتت ادامه بده 01:27:40.417 --> 01:27:43.959 سام , دود زرد 01:27:44.167 --> 01:27:45.625 پاشو , بيا اينجا 01:27:45.626 --> 01:27:47.834 اما طبقه 4 خارج از محدوده ـست 01:27:48.626 --> 01:27:49.750 همينجا خيلي خوبه 01:27:49.751 --> 01:27:52.208 دود زرد سمّيه ماسکتون رو بزنيد 01:27:52.209 --> 01:27:53.416 .. برو اونور 01:27:53.417 --> 01:27:54.875 از ماسکت تنفس کن , يالا 01:27:54.876 --> 01:27:55.958 اکسيژن کافي توي ماسک نيست 01:27:55.959 --> 01:27:58.458 گوش کن , نفس عميق بکش و نگه اش دار 01:27:58.459 --> 01:28:00.541 بدش به نفر بعدي و زود باش 01:28:00.542 --> 01:28:03.125 قبل اينکه دود زرد همه اينجا رو فرا بگيره بيا از اينجا بريم بيرون 01:28:03.126 --> 01:28:05.001 بريد عقب 01:28:21.501 --> 01:28:24.376 از کارت آقاي مان استفاده کن در رو باز کن 01:28:43.959 --> 01:28:45.416 کارت در کجاست؟ 01:28:45.417 --> 01:28:47.751 آقاي مان ميارش 01:28:48.667 --> 01:28:51.042 مراقب اينا باش , من پيداش ميکنم 01:29:07.584 --> 01:29:10.876 بلند شو.. مشکلي نيست , آروم باش 01:29:12.792 --> 01:29:15.376 نگه اش دار , من انجامش ميدم 01:29:19.626 --> 01:29:22.251 بريد بيرون , يالا 01:29:25.959 --> 01:29:27.251 هونجا وايسا 01:29:27.501 --> 01:29:29.292 هي , همونجا وايسا 01:29:31.292 --> 01:34:38.376 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 01:29:48.292 --> 01:29:49.959 .. مشکلي نيست 01:29:53.917 --> 01:29:58.417 مشکلي نيست 01:30:07.834 --> 01:30:11.917 سام , بزن بريم 01:30:33.876 --> 01:30:35.792 پله ها دارن سقوط ميکنن 01:30:36.376 --> 01:30:38.167 عقب وايسا 01:30:49.626 --> 01:30:52.500 اين دود ما رو .... اگه از اينجا عبور نکنيم 01:30:52.501 --> 01:30:54.709 بايد يه خروجي اون پايين باشه 01:31:00.292 --> 01:31:02.126 چيل , پله ها رو متصل کن 01:31:11.667 --> 01:31:12.500 افسر بن 01:31:12.501 --> 01:31:14.083 ما يه راه که زير آوار دفن شده بود پيدا کرديم 01:31:14.084 --> 01:31:15.791 اينجوري ميتونيم از دود فرار کنيم 01:31:15.792 --> 01:31:17.751 اما مراقب باش , ممکنه فرو بريزه 01:31:21.417 --> 01:31:23.001 يالا 01:31:55.251 --> 01:31:56.750 گروه جستجو و نجات اينجا ـند 01:31:56.751 --> 01:31:57.958 بهشون بگو وضعيت رو تثبيت کنن 01:31:57.959 --> 01:31:59.292 ما بايد خيلي زود خارج بشيم 01:32:15.626 --> 01:32:17.375 کين , ما رو کمک کن 01:32:17.376 --> 01:32:18.959 بيا 01:32:21.209 --> 01:32:22.708 بيايد اينجا 01:32:22.709 --> 01:32:26.417 فعلنه بستمش , اما زياد طول نميکشه زود باشيد 01:32:56.376 --> 01:32:58.001 موشک کاغذي؟ 01:33:09.167 --> 01:33:10.834 موشک کاغذي؟ 01:33:24.459 --> 01:33:27.751 "ما توي غذاخوري هستيم" 01:33:33.042 --> 01:33:34.376 مراقب باش 01:33:36.376 --> 01:33:37.584 مراقب باش 01:33:38.042 --> 01:33:38.958 نگهش دار 01:33:38.959 --> 01:33:40.583 افسر سام , اينجا يه خروجيه 01:33:40.584 --> 01:33:42.292 يالا 01:33:42.417 --> 01:33:45.542 چيل , بيا بريم 01:34:01.709 --> 01:34:03.126 زود باش 01:34:04.417 --> 01:34:06.376 آدماي بيشتري رو بفرست داخل 01:34:08.209 --> 01:34:09.041 افسر تارن 01:34:09.042 --> 01:34:11.250 ما يه راه عبور زيرزميني زير آوار پيدا کرديم 01:34:11.251 --> 01:34:13.583 تا 15 دقيقه ديگه وضعيت ثابت ميشه و ميتونيم بريم داخل 01:34:13.584 --> 01:34:14.833 وضعيت سام چطوريه؟ 01:34:14.834 --> 01:34:16.876 ما ارتباطمون باهاش رو از دست داديم 01:34:19.042 --> 01:34:20.876 بدنبال من 01:34:24.751 --> 01:34:27.291 حالت خوبه , ميتوني حرکت کني؟ 01:34:27.292 --> 01:34:28.542 من خوبم 01:34:29.626 --> 01:34:31.376 سام , صدام رو داري؟ 01:34:32.001 --> 01:34:37.458 سام 01:34:37.459 --> 01:34:38.708 افسر تارن ؛ سام هستم 01:34:38.709 --> 01:34:40.791 ما با يه تعداد زخمي از زير قسمت 01:34:40.792 --> 01:34:43.376 سي 3 بيرون اومديم , تمام 01:34:44.834 --> 01:34:46.917 ايول به ولت , سام 01:34:50.376 --> 01:34:53.334 اونجا نور هست شايد راه خروج باشه 01:34:54.667 --> 01:34:56.458 افسر تام , اون خروجي رو ميبينم 01:34:56.459 --> 01:34:57.916 ما موقعيتت رو داريم 01:34:57.917 --> 01:35:00.375 اما هنوز خطر سقوط وجود داره 01:35:00.376 --> 01:35:02.875 تيم جستجو و نجات دارن سعي ميکنن وضعيت رو ثابت کنن فقط منتظر باش 01:35:02.876 --> 01:35:05.376 نميشه صبر کرد! چيل هنوز داخله 01:35:08.167 --> 01:35:09.625 برام چند تا ماسک بفرست 01:35:09.626 --> 01:35:11.417 ماسک بده , لطفاً 01:35:12.709 --> 01:35:15.876 فقط 15 دقيقه صبر کن نيروي پشتيبان برسه 01:35:16.667 --> 01:35:19.876 ما آتش نشانيم , ما سر جون کسي معامله نميکنيم 01:35:21.459 --> 01:35:24.166 خواهش ميکنم , قربان 01:35:24.167 --> 01:35:24.916 نه 01:35:24.917 --> 01:35:27.208 قربان , بمن ماسک بديد 01:35:27.209 --> 01:35:28.416 منتظر نيروي پشتيباني باشيد 01:35:28.417 --> 01:35:30.167 بمن ماسک رو بده 01:35:30.501 --> 01:35:34.501 قربان قول ميدم با چيل بر ميگردم 01:35:44.834 --> 01:35:46.834 کين , ماسکها رو بگير 01:35:52.501 --> 01:35:55.167 کين , اونا رو ببر بيرون 01:35:55.709 --> 01:35:57.167 چشم قربان 01:36:03.292 --> 01:36:05.292 باورم نميشه 01:36:05.876 --> 01:36:09.001 چي ميبيني 01:36:09.459 --> 01:36:12.167 توي دود و تاريکي 01:36:13.751 --> 01:36:16.709 تو رو گيج ميکنه 01:36:24.376 --> 01:36:27.458 وقتي که ضعيف هستي مطمئن شو چه کار ميکني 01:36:27.459 --> 01:36:31.376 بايد سعي کني آرامشت رو حفظ کني 01:36:37.459 --> 01:36:41.376 فقط با قلبي آروم 01:36:42.167 --> 01:36:44.876 ميشه تو رو راهنمايي کرد 01:36:52.667 --> 01:36:56.208 افسر سام , بهت اعتماد دارم 01:36:56.209 --> 01:36:58.875 تو؟ بعد اتفاقي که امروز افتاد 01:36:58.876 --> 01:37:01.001 هنوز انتظار داري بهت اعتماد کنم؟ 01:37:07.626 --> 01:37:09.583 درست مثل سيگار کشيدن 01:37:09.584 --> 01:37:12.250 وحشت نکن , فرار نکن 01:37:12.251 --> 01:37:14.041 خودت باش 01:37:14.042 --> 01:37:16.501 تو همه رو بيرون ميبري 01:37:18.126 --> 01:37:22.292 براي نجات جون مردم , اول بايد بر دود غلبه کنيم 01:38:32.501 --> 01:38:33.750 واتر کجاست؟ 01:38:33.751 --> 01:38:35.376 تو واتر رو ديدي؟ 01:38:40.917 --> 01:38:44.292 واتر؛ واتر 01:38:46.626 --> 01:38:49.126 واتر؛ واتر 01:38:52.334 --> 01:38:55.292 واتر 01:39:27.667 --> 01:39:29.666 بابا 01:39:29.667 --> 01:39:32.792 نزديک بود از ترس سکته کنم 01:39:36.084 --> 01:39:37.875 خوبي؟ 01:39:37.876 --> 01:39:39.917 خوب خوب؟ 01:39:40.417 --> 01:39:42.000 کجا بودي؟ 01:39:42.001 --> 01:39:45.959 ... سعي کردم باهات ارتباط برقرار کنم 01:39:48.001 --> 01:39:50.626 پسر زرنگ 01:39:56.417 --> 01:39:57.834 ممنون 01:39:59.334 --> 01:40:01.126 نه , از پسرت تشکر کن 01:40:01.959 --> 01:40:04.001 گم شده بودم 01:40:04.834 --> 01:40:06.666 اون منو اينجا آورد 01:40:06.667 --> 01:40:10.792 هيچ بازگشتي وجود نداره , بايد يه خروجي ديگه پيدا کنيم 01:40:17.834 --> 01:40:19.208 کسي ديگه هست؟ 01:40:19.209 --> 01:40:21.584 آره , اينجا 01:40:27.292 --> 01:40:30.667 آروم باش .. يالا 01:40:42.167 --> 01:40:45.709 همينجا , کمکشون کن 01:41:00.876 --> 01:41:03.166 زود باش داره ريزش ميکنه 01:41:03.167 --> 01:41:06.417 مراقب باش , رفيق 01:41:22.084 --> 01:41:23.791 ادماي پشت سرم رو کمک کن 01:41:23.792 --> 01:41:25.708 زود باش اونا رو خارج کن 01:41:25.709 --> 01:41:27.042 بزارشون بعهده ما 01:41:29.001 --> 01:41:29.959 سام 01:41:34.209 --> 01:41:36.709 داره ميريزه , بريد کنار 01:41:41.292 --> 01:41:43.791 افسر تارن, آخرين وروديه هم فرو ريخت 01:41:43.792 --> 01:41:45.250 هيچ راه ديگه اي وجود نداره 01:41:45.251 --> 01:41:47.709 چرا راه ديگه اي نداره؟ 01:41:47.917 --> 01:41:51.125 نديدم سام مرده يا نه بايد يه راهي باشه 01:41:51.126 --> 01:41:52.291 ميدونم 01:41:52.292 --> 01:41:54.208 اما آوار فرو ريخته شده به داخل پخش شده 01:41:54.209 --> 01:41:57.501 بدون هوا اونا چند دقيقه بيشتر وقت ندارن 01:42:00.834 --> 01:42:01.875 خب؟ 01:42:01.876 --> 01:42:04.626 خروجي نيست , تنها فروشگاه مونده 01:42:05.376 --> 01:42:06.833 اونجا صداي باد و بارون مياد 01:42:06.834 --> 01:42:07.958 بايد وبه راه خروج خيلي نزديک باشيم 01:42:07.959 --> 01:42:10.250 بابا , اينجا ديگه هوا وجود نداره 01:42:10.251 --> 01:42:12.958 ماسکها اکسيزن ندارن وقتي برامون نمونده 01:42:12.959 --> 01:42:14.334 بيا راهمون رو باز کنيم 01:42:29.084 --> 01:42:32.501 چيل , اينکار وقت گير ـه 01:42:32.834 --> 01:42:34.209 خيلي زود , اکسيژنمون تموم ميشه 01:42:34.626 --> 01:42:36.584 پارسال کارخونه آرد رو يادت مياد؟ 01:42:38.584 --> 01:42:40.209 انفجار گرد و غبار داشتيم 01:42:40.917 --> 01:42:42.584 بزار سعيم رو بکنم 01:42:43.959 --> 01:42:45.584 راهمون رو با انفجار باز ميکنم 01:42:46.459 --> 01:42:48.417 ما توي يه منطقه گرم و خشک هستيم 01:42:48.792 --> 01:42:51.334 اگه کل اتاق رو پر از آرد کنيم 01:42:51.584 --> 01:42:53.667 اجازه ميديم ذرات پودر با اکسيژن ترکيب بشه 01:42:54.001 --> 01:42:55.709 بعدش يه جوري روشنش ميکنيم 01:42:55.917 --> 01:42:57.667 اينجوري باعث ميشه غبار انفجار پيدا کنه 01:43:15.167 --> 01:43:16.667 برو تو 01:43:28.126 --> 01:43:30.501 در رو باز کن 01:43:32.459 --> 01:43:33.875 ميدوني چکار ميکني؟ 01:43:33.876 --> 01:43:35.709 -نميدونم -در رو باز کن 01:43:38.376 --> 01:43:41.501 حتي نميدونم اينکار درسته يا غلطه 01:43:43.334 --> 01:43:48.166 مثل يه دود نازک ترسيده بودم 01:43:48.167 --> 01:43:50.333 تا اينکه امروز توي دود اين رو فهميدم 01:43:50.334 --> 01:43:53.750 فهميدم چيزايي که توي دود ميبينم 01:43:53.751 --> 01:43:56.542 بسيار روشن تر هست 01:43:57.376 --> 01:43:59.334 گاهي اوقات 01:43:59.959 --> 01:44:02.209 واقعاً تو رو تحسين ميکنم 01:44:02.834 --> 01:44:05.126 يه زندگي ساده 01:44:06.834 --> 01:44:10.959 يه مدرسه واست انتخاب کردم 01:44:12.501 --> 01:44:14.376 مدرسه خوبيه 01:44:21.001 --> 01:44:25.584 بعد اين ديگه بايد خودت مواظب باشي 01:44:32.042 --> 01:44:36.542 سام , برگرد 01:44:38.584 --> 01:44:41.501 برگرد 01:44:44.209 --> 01:44:47.876 برگرد 01:49:07.959 --> 01:49:12.751 .. صداها 01:49:13.209 --> 01:49:16.167 يه نفر اونجاست بريم نجاتش بديم زود باش 01:50:04.626 --> 01:50:06.709 بزار کمکتون کنم , قربان 01:50:16.001 --> 01:50:17.959 سام کجاست؟ 01:50:45.626 --> 01:50:47.416 آدمايي مثل ما بيرون و درون آتش هستن 01:50:47.417 --> 01:50:50.708 قلبمون پوشيده از دودي غليظ ـه 01:50:50.709 --> 01:50:52.625 فکر ميکني ميتوني خارج بشي 01:50:52.626 --> 01:50:55.251 اما واقعاً نميتوني 01:50:56.167 --> 01:50:58.291 هر چند بتوني يه نفر رو نجات بدي يا شروع به نجات کني 01:50:58.292 --> 01:50:59.751 همه مثل همند 01:51:00.584 --> 01:51:02.291 تنها راه 01:51:02.292 --> 01:51:04.875 همزيستي با دود تنها راهه 01:51:04.876 --> 01:51:08.416 حتي توي تاريکي تو بايد ايمان داشته باشي 01:51:08.417 --> 01:51:11.666 هميشه يه نوري پيدا ميشه 01:51:11.667 --> 01:51:15.291 فقط اينطوري بدون در نظر گرفتن شرايط 01:51:15.292 --> 01:51:18.792 ميتونيم بر ترسمون غلبه کنيم 01:51:28.417 --> 01:51:29.791 .. اخبار ويژه امروز 01:51:29.792 --> 01:51:32.250 هنگ کنگ بزرگترين قطعي برق تاريخ خودش رو داشت 01:51:32.251 --> 01:51:35.000 گردباد باعث خاموشي 01:51:35.001 --> 01:51:37.041 و هرگونه اختلال اجتماعي يا فاجعه بزرگ نشد 01:51:37.042 --> 01:51:38.458 همانطور که باد قوي از بين رفت 01:51:38.459 --> 01:51:40.083 تعميرات اضطراري ادامه داره 01:51:40.084 --> 01:51:42.584 هنگ کنگ به تدريج به وضعيت عادي برميگرده 01:51:42.585 --> 01:51:54.585 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]