WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:33.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:35.000 --> 00:00:49.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:51.280 --> 00:00:52.160 لوس کوچولو، 00:00:52.560 --> 00:00:54.440 خیانت به ارباب برای کسب افتخار! 00:00:55.800 --> 00:00:57.960 یه گوسفند سیاه تو دار و دسته کینگ ما هست، 00:00:58.720 --> 00:00:59.960 واقعاً خجالت‌آور است، 00:01:02.800 --> 00:01:03.960 متاسفم برای این، 00:01:06.080 --> 00:01:08.480 استاد هو با، من واقعاً فکر می‌کنم 00:01:08.560 --> 00:01:10.640 آن رئیس تالار باند چینگ اکنون 00:01:11.240 --> 00:01:13.480 از تو، رهبر باند، عاقل‌تر است، 00:01:14.520 --> 00:01:16.240 تا زمانی که شرایط ارتش امپراتوری ژاپن را داشته باشید، 00:01:16.640 --> 00:01:17.480 قول می‌دهم، 00:01:18.560 --> 00:01:21.760 تو هنوز هم میتونی پادشاه شانگهای باشی، 00:01:24.520 --> 00:01:27.400 گروه چینگ ما ۲۰۶ سال سابقه داره، 00:01:27.880 --> 00:01:29.360 ۱۲۰ سالن وجود دارد 00:01:29.800 --> 00:01:31.280 ۷۷ اسکله، 00:01:31.920 --> 00:01:33.320 و بیش از ده هزار شاگرد وجود دارد، 00:01:34.120 --> 00:01:36.080 چه کسی پادشاه شانگهای خواهد بود؟ 00:01:37.040 --> 00:01:39.400 تصمیم گیری بر عهده ژاپنی ها نیست، 00:01:41.200 --> 00:01:42.880 به نظر می‌رسد که استاد هو با 00:01:42.960 --> 00:01:45.200 از شرایط ارتش امپراتوری ژاپن راضی نیست، 00:01:47.160 --> 00:01:48.840 ژنرال ماتسوموتو به زودی اینجا خواهد بود، 00:01:49.440 --> 00:01:51.880 ژنرال همچنین امیدوار است که گفتگوی مستقیمی با شما داشته باشد، 00:02:32.360 --> 00:02:33.200 عمومی، 00:02:46.920 --> 00:02:47.760 او از جا پرید، 00:02:53.240 --> 00:02:54.200 داری چیکار میکنی؟ 00:02:58.960 --> 00:02:59.800 گرفتمش، 00:03:01.720 --> 00:03:02.720 ما از عهده‌اش برمی‌آییم، 00:03:04.600 --> 00:03:06.000 اتاق اول در طبقه سوم، 00:03:29.120 --> 00:03:30.800 او واقعاً می‌داند چگونه از خودش لذت ببرد، 00:03:38.200 --> 00:03:39.040 اینجا بمان، 00:03:57.480 --> 00:03:59.520 لطفا با نظم و ترتیب در جای خود بنشینید، 00:03:59.840 --> 00:04:01.640 فیلم به زودی شروع میشه، 00:04:53.440 --> 00:04:54.520 حرامزاده! 00:04:56.280 --> 00:04:57.120 حرامزاده! 00:05:25.680 --> 00:05:26.800 عجله کن، از این طرف، 00:06:14.120 --> 00:06:14.960 آن بالا، 00:06:15.040 --> 00:06:15.880 اون بالا! 00:09:25.320 --> 00:09:28.000 ژنرال ماتسوموتو، عجله کن و برو، 00:09:39.920 --> 00:09:41.000 چرب، 00:09:41.160 --> 00:09:42.840 این اولین باره که می‌بینم انقدر خجالتی رفتار می‌کنی، 00:09:58.920 --> 00:10:00.560 قهرمان، قهرمان، به چینی‌ها شلیک نکن، 00:10:01.040 --> 00:10:01.880 چینی، 00:10:01.960 --> 00:10:03.280 یکی از خودمان، یکی از خودمان، 00:10:03.360 --> 00:10:04.520 یک مرد چینی خالص، 00:10:05.760 --> 00:10:07.120 نه، نه، نه، این یه سوءتفاهمِ، یه سوءتفاهمِ، 00:10:07.200 --> 00:10:09.000 لباس‌ها... لباس‌ها دزدیده شده‌اند 00:10:09.320 --> 00:10:10.440 من ژاپنی-چینی نیستم، 00:10:10.760 --> 00:10:12.080 زادگاه من جینجیاتون، جیلین، شمال شرقی چین، با قومیت کره‌ای است، 00:10:12.160 --> 00:10:13.600 در خانواده‌ی من پنج برادر بودند که چهار نفر از آنها در جنگ با ژاپنی‌ها جان باختند، 00:10:13.680 --> 00:10:14.600 تنها من مانده‌ام، 00:10:14.680 --> 00:10:15.680 اگه دروغ بگم رعد و برق بهم میزنه 00:10:20.640 --> 00:10:21.480 خائن، 00:10:34.280 --> 00:10:35.480 برادر بزرگ، شلیک نکن، 00:10:35.560 --> 00:10:36.800 زادگاه من جینجیاتون، جیلین، شمال شرقی چین است، 00:10:36.880 --> 00:10:38.160 قومیت کره‌ای، و برادرانم در خانه... 00:10:48.920 --> 00:10:50.040 انقدر نفرت‌انگیز به نظر می‌رسم؟ 00:11:01.400 --> 00:11:03.120 دختر، حالت خوبه؟ 00:11:16.960 --> 00:11:17.920 حالتون خوبه؟ 00:11:18.160 --> 00:11:19.000 من خوبم، 00:11:19.640 --> 00:11:20.480 من خوبم، 00:11:29.960 --> 00:11:30.800 ماتسوموتو، 00:11:32.160 --> 00:11:34.080 شنیدم فیلم دیدن رو دوست داری، 00:11:35.120 --> 00:11:37.720 یه چیز خوب برات آماده کردم، 00:12:12.600 --> 00:12:13.560 این قهرمان، 00:12:17.040 --> 00:12:17.920 نام خود را بگذارید 00:12:18.960 --> 00:12:20.480 تا بتوانیم در آینده دوباره همدیگر را ملاقات کنیم، 00:12:23.600 --> 00:12:24.440 چینی، 00:12:27.280 --> 00:12:33.000 جنگ داخلی را متوقف کنید! علیه دشمن خارجی متحد شوید! 00:12:33.080 --> 00:12:37.040 ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب‌نشینی کند! 00:12:37.120 --> 00:12:41.800 بدون مقاومت راهی برای نجات کشور وجود ندارد! 00:12:41.920 --> 00:12:45.040 در برابر دشمن خارجی متحد شوید! 00:12:45.120 --> 00:12:49.480 ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب‌نشینی کند! 00:12:49.560 --> 00:12:54.160 بدون مقاومت، هیچ راهی برای تبدیل شدن به یک فرد شریف وجود ندارد! 00:12:54.800 --> 00:13:01.240 جنگ داخلی را متوقف کنید! علیه دشمن خارجی متحد شوید! 00:13:01.320 --> 00:13:03.320 ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب‌نشینی کند، 00:13:06.400 --> 00:13:07.400 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:13:08.080 --> 00:13:08.960 من میرم یه نگاهی میندازم، 00:13:13.520 --> 00:13:14.360 کیست؟ 00:13:14.800 --> 00:13:16.160 چطور جرات کردی جلوی ماشین بازرس لی رو بگیری؟ 00:13:16.560 --> 00:13:17.680 از زندگی کردن خسته شدی؟ 00:13:26.880 --> 00:13:28.120 درد داره! درد داره! 00:13:35.400 --> 00:13:36.240 پای من! 00:13:38.120 --> 00:13:39.040 آقای ناگاساوا، 00:13:39.800 --> 00:13:41.320 ساتو می‌خواهد استاد هو را ملاقات کند، 00:13:45.120 --> 00:13:45.960 آقای کیریشیما، 00:13:46.560 --> 00:13:47.760 زحمت کشیدی، 00:13:55.320 --> 00:13:58.720 از همدستان چینی‌ات برایمان بگو، 00:14:05.640 --> 00:14:10.520 بیهوده رنج نکش، 00:14:33.600 --> 00:14:34.440 کدام ساتو؟ 00:14:34.920 --> 00:14:35.760 آن ساتو، 00:14:36.160 --> 00:14:37.200 کدام یک؟ 00:14:37.400 --> 00:14:38.240 آن یکی، 00:14:40.600 --> 00:14:41.440 آن یکی، 00:14:42.200 --> 00:14:43.040 آن یکی، 00:14:56.320 --> 00:14:58.280 هو با، رهبر باند چینگ، 00:14:58.760 --> 00:14:59.760 خوش آمدید! 00:15:00.480 --> 00:15:01.840 ببخشید که از دور بهت سلام نکردم، 00:15:14.200 --> 00:15:15.680 اگر به خاطر بازرس لی نبود، 00:15:16.400 --> 00:15:17.600 واقعاً خیلی سخت خواهد بود 00:15:17.960 --> 00:15:19.240 برای ملاقات با استاد هو، 00:15:20.360 --> 00:15:22.000 بازرس لی از من دعوت کرد، 00:15:22.760 --> 00:15:24.080 چطور ممکن بود نیایم؟ 00:15:25.120 --> 00:15:26.640 چیز زیادی برای ارائه وجود ندارد، 00:15:27.080 --> 00:15:28.600 من شخصاً مقداری ساشیمی ماهی سیم بریدم 00:15:28.680 --> 00:15:30.320 برای شما دو نفر، 00:15:32.600 --> 00:15:33.600 آقای ساتو، 00:15:34.160 --> 00:15:35.200 تو بیش از حد مهربانی، 00:15:40.120 --> 00:15:41.360 زنان ژاپنی، 00:15:42.160 --> 00:15:43.000 آیا آنها زیبا نیستند؟ 00:15:48.240 --> 00:15:49.280 اگر از آنها خوشتان آمد، 00:15:50.280 --> 00:15:51.720 میتونی چند تا نگاه دیگه هم بندازی، 00:16:14.280 --> 00:16:15.160 چشم من! 00:16:18.640 --> 00:16:19.480 آقای ساتو، 00:16:20.600 --> 00:16:22.280 روش شما برای پذیرایی از مهمانان به این شکل، 00:16:22.880 --> 00:16:23.800 کمی زیاده‌روی است، 00:16:24.360 --> 00:16:25.440 متاسفم، 00:16:26.200 --> 00:16:27.360 اول تو برو بیرون، 00:16:28.000 --> 00:16:30.800 وزارت ارتش به من مأموریت داده است تا در این مورد تحقیق کنم. 00:16:31.080 --> 00:16:32.840 حادثه ترور در گراند متروپولیس، 00:16:33.360 --> 00:16:35.080 من تازه از منچوری رسیده‌ام، 00:16:35.160 --> 00:16:37.120 من با وضعیت شانگهای خیلی ناآشنا هستم، 00:16:37.920 --> 00:16:39.080 شنیدم که استاد هو با 00:16:39.680 --> 00:16:41.560 نفوذ و ارتباطات زیادی در شانگهای دارد، 00:16:42.400 --> 00:16:44.520 بنابراین امیدوارم از کمک شما بهره‌مند شوم، 00:16:44.880 --> 00:16:46.200 استاد هو با، 00:16:46.880 --> 00:16:47.880 آقای ساتو، 00:16:48.160 --> 00:16:50.800 هو، اگه کاری هست که از من بخوای انجام بدم، 00:16:50.880 --> 00:16:51.760 فقط بگو، 00:16:52.560 --> 00:16:55.640 من هنوز در محافل صنعتی و تجاری شانگهای نفوذ دارم، 00:16:56.680 --> 00:16:58.640 در مورد آن حادثه ترور که اشاره کردید، 00:16:59.560 --> 00:17:01.040 متاسفم که نمی‌توانم کمکت کنم، 00:17:01.120 --> 00:17:01.960 استاد هو با، 00:17:02.600 --> 00:17:04.000 شما در محل حادثه بودید، 00:17:04.680 --> 00:17:05.520 تو نبودی؟ 00:17:09.520 --> 00:17:11.880 آن روز، ژنرال ماتسوموتو از من دعوت کرد تا در مورد مسائل کاری صحبت کنیم، 00:17:12.320 --> 00:17:14.280 به طور غیرمنتظره، مذاکره تجاری شکست خورد، 00:17:14.360 --> 00:17:15.600 و چنین اتفاقی افتاد، 00:17:16.280 --> 00:17:18.320 من چند تا از برادرهام رو از دست دادم، 00:17:20.000 --> 00:17:21.080 آقای ساتو، 00:17:21.640 --> 00:17:23.600 تو که به من شک نداری، نه؟ 00:17:25.000 --> 00:17:26.200 چطور جرات می‌کنم، 00:17:27.240 --> 00:17:28.320 خوبه که این کارو نمیکنی، 00:17:28.440 --> 00:17:29.480 بازرس لی، 00:17:30.320 --> 00:17:31.160 چیز دیگری نیست، 00:17:31.520 --> 00:17:32.360 ما اول میریم، 00:17:40.520 --> 00:17:41.920 ما چینی‌ها یه ضرب‌المثل داریم که میگه 00:17:44.440 --> 00:17:46.560 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، 00:17:47.400 --> 00:17:48.560 این آسیب چشمی امروز، 00:17:48.640 --> 00:17:49.760 دیر یا زود، انتقامش گرفته خواهد شد، 00:17:50.680 --> 00:17:53.120 آقای ساتو، شما باید مراقب باشید، 00:17:55.960 --> 00:17:58.120 استاد هو با، از یادآوری شما متشکرم، 00:17:58.920 --> 00:17:59.760 ما را بیرون نبین، 00:18:00.840 --> 00:18:01.680 استاد هو با، 00:18:11.640 --> 00:18:13.440 کریشیما اعتراف کرده است، 00:18:15.680 --> 00:18:17.400 چه آدم ضعیفی، 00:18:18.000 --> 00:18:20.760 این سازمان ترور، اتحادیه ضد خائن خون‌آشام نام دارد، 00:18:20.840 --> 00:18:22.080 رهبر ژانگ موبای است، 00:18:23.080 --> 00:18:24.000 او کجاست؟ 00:18:24.080 --> 00:18:25.040 هنوز نگفته، 00:18:28.480 --> 00:18:29.640 به بازجویی ادامه بده، 00:18:34.240 --> 00:18:35.920 حیف که کریشیما دیگر مرده است، 00:18:37.480 --> 00:18:39.520 ژانگ موبای، 00:18:56.520 --> 00:18:57.360 برادر، 00:19:12.280 --> 00:19:13.680 به هر حال نمیتونی درکش کنی، 00:19:21.040 --> 00:19:23.200 یه عالمه مشتری از ژاپن داره میاد شانگهای، 00:19:23.960 --> 00:19:26.240 او کیست؟ چقدر مهم است؟ 00:19:26.320 --> 00:19:27.160 هنوز نمی‌دانم، 00:19:28.040 --> 00:19:29.000 باطن ما آشکار شده است، 00:19:32.840 --> 00:19:33.680 کسی، 00:19:57.440 --> 00:19:58.280 تفنگ را زمین بگذار، 00:20:02.400 --> 00:20:04.440 استاد هو با، شما که برای من اینجا نیستید، نه؟ 00:20:05.680 --> 00:20:06.720 ژانگ موبای، 00:20:07.840 --> 00:20:08.680 ما دوباره همدیگر را ملاقات می‌کنیم، 00:20:09.600 --> 00:20:11.320 ما در یک جبهه نیستیم، 00:20:11.400 --> 00:20:12.640 اگر حرفی برای گفتن دارید، مستقیماً و بدون رودربایستی بگویید، 00:20:13.480 --> 00:20:14.880 چه در یک جبهه باشیم چه نباشیم، 00:20:15.280 --> 00:20:16.480 بعد از اینکه اینو دیدی در موردش حرف میزنیم، 00:20:17.600 --> 00:20:19.880 استاد هو با، ژاپنی‌ها هم دارند می‌آیند اینجا، 00:20:21.240 --> 00:20:22.640 بیایید، 00:20:22.720 --> 00:20:23.680 هنگام حرکت صحبت کنیم، 00:20:24.360 --> 00:20:25.320 موقع راه رفتن حرف بزنیم، 00:20:33.320 --> 00:20:34.200 برو سر اصل مطلب، 00:20:35.200 --> 00:20:36.440 ارتباط درونی شما قطع شده است، 00:20:37.000 --> 00:20:38.040 اطلاعاتی که می‌خواهید، 00:20:38.640 --> 00:20:39.480 من اینجا دارمش، 00:20:41.320 --> 00:20:42.280 تو کی هستی روی زمین؟ 00:20:43.400 --> 00:20:44.920 فرقی نمی‌کند من که هستم، 00:20:45.760 --> 00:20:46.840 آنچه مهم است این است، 00:20:47.000 --> 00:20:49.200 Kurokawa Kazusawa به شانگهای می آید. 00:20:50.440 --> 00:20:51.840 کوروکاوا، فرمانده ارتش کوانتونگ، 00:20:53.280 --> 00:20:54.200 فردا شب، 00:20:54.920 --> 00:20:57.440 او با کشتی کروز یوشیدا بر روی رودخانه هوانگپو خواهد آمد، 00:20:57.720 --> 00:20:59.360 او فقط یک روز در شانگهای خواهد ماند، 00:20:59.720 --> 00:21:01.160 پس از شرکت در مراسم عروسی پسرش، 00:21:01.240 --> 00:21:02.360 او فوراً به ژاپن پرواز خواهد کرد، 00:21:02.640 --> 00:21:04.440 چون امپراتور ژاپن می‌خواهد او را ببیند، 00:21:04.520 --> 00:21:05.480 امپراتور ژاپن؟ 00:21:06.840 --> 00:21:08.720 حتماً اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است، 00:21:09.960 --> 00:21:12.440 او استراتژیست ارشد ارتش ژاپن است، 00:21:12.720 --> 00:21:14.920 بدون او، حادثه ۱۸ سپتامبر رخ نمی‌داد، 00:21:15.680 --> 00:21:17.560 امپراتور ژاپن مشتاق دیدار اوست، 00:21:17.640 --> 00:21:19.000 باید یه حرکت اساسی انجام بشه، 00:21:19.400 --> 00:21:21.120 بنابراین باید از همه ابزارها استفاده کنیم، 00:21:21.880 --> 00:21:24.560 ما هرگز نباید بگذاریم او زنده از شانگهای خارج شود، 00:21:25.280 --> 00:21:27.680 ساتو، رئیس پلیس عالی ویژه، 00:21:29.040 --> 00:21:30.880 او مسئول خواهد بود 00:21:31.120 --> 00:21:32.800 تضمین امنیت او در طول اقامتش در شانگهای، 00:21:33.920 --> 00:21:35.840 این یک ترور معمولی نیست، 00:21:37.720 --> 00:21:38.560 این وظیفه را بر عهده بگیرید، 00:21:40.120 --> 00:21:41.320 مسئله مرگ و زندگی است، 00:21:42.960 --> 00:21:43.960 چرا پیش من بیاید؟ 00:21:44.800 --> 00:21:46.440 ساتو چشمش به شما چهار نفر است، 00:21:47.760 --> 00:21:50.960 اگر بیشتر در شانگهای بمانی، فقط یک بن‌بست وجود دارد، 00:21:51.640 --> 00:21:53.080 حالا شما دو انتخاب دارید، 00:21:53.600 --> 00:21:54.440 اول، 00:21:54.720 --> 00:21:55.680 وانمود کنم که هرگز اینجا نبوده‌ام، 00:21:56.400 --> 00:21:59.040 می‌تونم مطمئن بشم که به سلامت شانگهای رو ترک می‌کنی، 00:21:59.640 --> 00:22:00.480 دوم، 00:22:00.720 --> 00:22:01.560 این را بگیر، 00:22:02.560 --> 00:22:04.040 بیایید با هم کاری بزرگ انجام دهیم 00:22:04.720 --> 00:22:05.920 و بدون پشیمانی بمیریم، 00:22:08.240 --> 00:22:09.080 استاد هو با، 00:22:09.240 --> 00:22:10.320 ما تحت نظر هستیم، 00:22:16.280 --> 00:22:17.200 من تو را مجبور نمی‌کنم، 00:22:17.960 --> 00:22:19.000 همه چیز به تلاش انسان بستگی دارد، 00:22:19.840 --> 00:22:22.600 جان من هم در خطر است، 00:22:24.680 --> 00:22:26.560 استاد هو با، نگهبانان ژاپنی جلوتر هستند، 00:22:32.640 --> 00:22:33.480 ماشین را متوقف کن، 00:22:43.080 --> 00:22:44.720 آقا، ما در یک جبهه هستیم، 00:22:44.800 --> 00:22:45.640 یکی از خودمان، 00:22:47.760 --> 00:22:48.640 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:22:48.800 --> 00:22:51.400 آقای تایشون، این ماشین استاد هو با است، 00:22:51.800 --> 00:22:52.840 لازم نیست بررسیش کنی، درسته؟ 00:22:53.040 --> 00:22:54.760 درِ ماشین را باز کن، 00:23:08.920 --> 00:23:10.120 اشکالی داره؟ 00:23:44.320 --> 00:23:45.640 راه باز کن، راه باز کن، 00:23:50.120 --> 00:23:50.960 راه را باز کنید، 00:24:13.840 --> 00:24:14.680 عمو می، 00:24:15.640 --> 00:24:17.880 نگران نباش، این توافق بین‌المللی است، 00:24:18.240 --> 00:24:20.320 ژاپنی‌ها جرات نمی‌کنند اینجا بی‌هدف شلیک کنند، 00:24:21.040 --> 00:24:22.080 باشه، 00:24:28.280 --> 00:24:29.120 به من کمک کن، 00:24:32.280 --> 00:24:34.720 استاد هو با دستور داده است که شما می‌توانید هر چه می‌خواهید اینجا ببرید، 00:24:35.240 --> 00:24:36.800 شما می‌توانید این چیزها را هر طور که دوست دارید برداشت کنید، 00:24:40.320 --> 00:24:41.600 خوبی، 00:24:45.200 --> 00:24:47.200 یه اتفاقی تو مخمصه تریاک تو منطقه فرانسوی نشین داره میفته، 00:24:47.280 --> 00:24:48.120 زنده دستگیرشون کنید! 00:24:49.400 --> 00:24:50.240 بله، 00:24:53.680 --> 00:24:55.360 قبل از اینکه یوشیدا وارد رودخانه هوانگپو شود، 00:24:55.440 --> 00:24:58.280 این کشتی در ووسونگکو پهلو خواهد گرفت تا یک زوج کره‌ای را که عازم ... هستند، سوار کند. 00:24:58.360 --> 00:25:01.280 برای شرکت در عروسی پسر کوروکاوا، یک زن و شوهر، 00:25:01.360 --> 00:25:02.400 آنها صاحب یک معدن طلا در خانه هستند، 00:25:03.040 --> 00:25:03.920 این اولین بارشان در شانگهای است، 00:25:04.000 --> 00:25:05.480 هیچ کس نمی‌داند آنها چه شکلی هستند، 00:25:06.160 --> 00:25:07.800 وانمود می‌کنند که این زوج کره‌ای هستند 00:25:08.240 --> 00:25:10.120 تنها شانس ما برای سوار شدن به کشتی است، 00:25:10.200 --> 00:25:11.160 من اهل یانجی هستم، 00:25:11.240 --> 00:25:12.760 من مشکلی با کره ای صحبت کردن ندارم، 00:25:13.760 --> 00:25:14.720 اون هم فایده نداره، 00:25:14.800 --> 00:25:16.440 هیچکدوممون نمیتونیم کره ای صحبت کنیم، 00:25:16.520 --> 00:25:17.560 او حتی نمی‌تواند صحبت کند، 00:25:17.960 --> 00:25:19.520 ما باید یه مرد پیدا کنیم که با تو شریک بشه، 00:25:21.560 --> 00:25:23.280 کره‌ای، 00:25:24.400 --> 00:25:25.720 حرامزاده! 00:25:34.680 --> 00:25:35.600 حرامزاده! 00:25:38.320 --> 00:25:39.160 تو، بیا اینجا! 00:25:41.480 --> 00:25:43.600 پول را بیرون بیاورید، 00:25:43.680 --> 00:25:46.360 -جانم را نجات بده، آقا، -پول حفاظت را سریع بده، 00:25:46.760 --> 00:25:48.560 -برو! -آقا، آقا، 00:25:48.640 --> 00:25:49.600 همین؟ تمام شد؟ 00:25:49.680 --> 00:25:50.800 مگر نمی‌دانی من کیم؟ 00:26:00.080 --> 00:26:02.000 قهرمان، مرا ببخش، 00:26:03.520 --> 00:26:05.000 قبل از اینکه مسابقه تمام شود، 00:26:05.080 --> 00:26:06.600 یه دلیل بهم بده که نکشتمت، 00:26:07.360 --> 00:26:08.200 چینی‌ها، چینی‌ها را نمی‌کشند، 00:26:08.280 --> 00:26:09.360 یک چینی ناب، یک چینی واقعی، 00:26:09.440 --> 00:26:10.400 من اصالتاً کره‌ای هستم و اهل جیلین، شمال شرقی چین، 00:26:10.480 --> 00:26:11.320 در خانواده‌ی من پنج برادر بودند که چهار نفرشان در جنگ با ژاپنی‌ها کشته شدند، 00:26:11.400 --> 00:26:12.640 تنها من مانده‌ام، 00:26:12.720 --> 00:26:13.680 منو یادت میاد؟ 00:26:13.760 --> 00:26:14.840 نه، نه، نه، من هرگز تو را ندیده‌ام، من قوانین را می‌دانم، 00:26:14.920 --> 00:26:16.400 من خیلی کم حرفم، تا حالا به کسی نگفتم، 00:26:16.640 --> 00:26:18.720 -میتونی ژاپنی صحبت کنی؟ -بله، 00:26:19.400 --> 00:26:20.520 نه، نه، نه! 00:26:20.600 --> 00:26:22.280 ژاپنی‌ها مرا مجبور کردند که آن را به زور اسلحه یاد بگیرم، 00:26:22.360 --> 00:26:24.280 -میتونی کره ای صحبت کنی؟ -زبان مادری منه، 00:26:24.360 --> 00:26:25.280 یه چیزی بگو که بشنوم، 00:26:25.360 --> 00:26:26.720 شیبال! 00:26:27.080 --> 00:26:28.320 دستم داره میسوزه، 00:26:29.560 --> 00:26:30.480 داره بهت فحش میده، 00:26:31.200 --> 00:26:32.240 لعنت بهش، 00:26:40.920 --> 00:26:42.120 کج درج شده است، 00:26:44.040 --> 00:26:45.400 هنوز یه سورپرایز مونده، 00:26:47.200 --> 00:26:48.360 او همچنین می‌تواند قفل‌ها را باز کند، 00:26:50.880 --> 00:26:52.160 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:26:52.440 --> 00:26:54.160 ای نیکوکار من، تا زمانی که مرا نکشی، 00:26:54.400 --> 00:26:55.840 ما اینجا همه برادرهای خوبی هستیم، 00:26:56.120 --> 00:26:57.600 برای تو از آب و آتش میگذرم، 00:26:57.680 --> 00:26:58.520 صحبت کن، 00:26:59.600 --> 00:27:00.480 کمکم کن یه ژاپنی رو بکشم، 00:27:02.160 --> 00:27:03.800 ای نیکوکار من، من حتی از کشتن یک مرغ می‌ترسم، 00:27:03.880 --> 00:27:05.560 چطور می‌توانم یک ژاپنی را بکشم؟ 00:27:07.600 --> 00:27:08.960 من در کلاهبرداری و تقلب مهارت دارم، 00:27:09.040 --> 00:27:11.960 لطفا از من نخواهید که ژاپنی‌ها را بکشم، من می‌ترسم، 00:27:12.040 --> 00:27:14.200 من حتی از کشتن یک مرغ هم می‌ترسم، چه ژاپنی‌ای را باید بکشم؟ 00:27:19.760 --> 00:27:20.640 من حتی از کشتن یک مرغ می‌ترسم، 00:29:13.920 --> 00:29:14.760 عجله کن! 00:29:19.560 --> 00:29:20.560 شیائوکیو، کیوئر، 00:29:21.160 --> 00:29:22.000 شیائوکیو 00:29:22.400 --> 00:29:23.240 برو، 00:29:40.600 --> 00:29:41.440 برگرد، 00:29:46.720 --> 00:29:48.360 چه کار می‌کنی؟ ای نیکوکار من، 00:29:48.440 --> 00:29:49.640 من هنوز سوار ماشین نشدم، 00:29:49.880 --> 00:29:51.440 نیکوکار من! 00:29:51.960 --> 00:29:54.240 خیرخواه من! خیرخواه من، این یک سوء تفاهم است! 00:29:55.840 --> 00:29:58.000 من هنوز سوار ماشین نشده‌ام، ای نیکوکار من! 00:29:59.160 --> 00:30:00.080 نیکوکار من! 00:30:03.520 --> 00:30:04.400 خیلی سریع، 00:30:05.080 --> 00:30:06.160 نه به سرعت تو، 00:30:12.440 --> 00:30:14.640 ای نیکوکار من، من حتی از کشتن یک مرغ می‌ترسم، 00:30:14.720 --> 00:30:16.360 چطور می‌توانم یک سرباز ژاپنی را بکشم؟ 00:30:16.760 --> 00:30:19.000 آدم بی‌مصرفی مثل من به چه دردی می‌خورد؟ از من چه می‌خواهی؟ 00:30:19.080 --> 00:30:21.560 تو مدام مرا «خیرخواه» خطاب می‌کنی، 00:30:23.320 --> 00:30:24.880 حالا وقتشه که لطفت رو جبران کنی، 00:30:30.040 --> 00:30:30.880 این را بگیر، 00:30:31.800 --> 00:30:33.080 ژانگ موبای، 00:30:33.760 --> 00:30:34.640 شیائوکیو 00:30:35.800 --> 00:30:36.640 لائو گولو، 00:30:37.600 --> 00:30:38.440 شروع می‌کنم، 00:30:38.840 --> 00:30:41.760 تمام ژاپنی‌های شانگهای دنبال چهار سر ما هستند، 00:30:42.160 --> 00:30:43.480 ای نیکوکار من، بس کن، بس کن، 00:30:43.560 --> 00:30:45.400 می‌دانم اگر بیشتر گوش بدهم، دیگر نمی‌توانم زندگی کنم، 00:30:46.600 --> 00:30:48.640 من اسلحه را به تو دادم چون از تو چیزی می‌خواهم، 00:30:50.840 --> 00:30:52.080 اینجوری از کسی درخواست لطف می‌کنی؟ 00:30:52.160 --> 00:30:53.600 هر لحظه میتونی بهم شلیک کنی، 00:30:54.360 --> 00:30:55.440 من جانم را به تو می‌دهم، 00:30:55.960 --> 00:30:57.160 آیا این هدیه به اندازه کافی سخاوتمندانه است؟ 00:30:57.680 --> 00:30:59.360 -جرأت نمی‌کنم، جرئت نمی‌کنم، -اسلحه رو درست بگیر، 00:31:01.320 --> 00:31:03.880 -فقط بهم بگو اگه میتونی این لطف رو در حقم بکنی، -خیر من، 00:31:03.960 --> 00:31:05.960 چرا با جزئیات توضیح نمی‌دهی که چطور می‌توانم کمکت کنم؟ 00:31:06.160 --> 00:31:07.640 تا از نظر ذهنی آماده باشم، درسته؟ 00:31:08.240 --> 00:31:09.960 اگر با موفقیت انجام شود، یک شمش طلا، 00:31:10.200 --> 00:31:11.680 برای گذراندن یک عمرت کافی است، 00:31:13.720 --> 00:31:14.560 بیا، من، 00:31:16.000 --> 00:31:18.400 قبول کن، اسلحه را به من برگردان، 00:31:18.640 --> 00:31:20.800 اگر موافق نیستی، بیا، به من شلیک کن، 00:31:20.880 --> 00:31:21.720 نیکوکار من، 00:31:22.440 --> 00:31:24.320 منو نترسون، چطور می‌تونم شلیک کنم؟ 00:31:24.400 --> 00:31:25.800 گذشته از این، ممکن است هیچ گلوله‌ای در این تفنگ نباشد، 00:31:45.400 --> 00:31:47.120 موافقید یا نه؟ 00:31:49.840 --> 00:31:51.200 مراقب تخلیه تصادفی باشید، 00:31:55.520 --> 00:31:56.480 موافقم، 00:31:56.560 --> 00:31:57.400 موافقم، 00:31:57.520 --> 00:31:58.360 چه جهنمی؟ 00:31:59.600 --> 00:32:01.040 گفت که داخل است، 00:32:01.960 --> 00:32:02.800 خیلی خب، 00:32:04.240 --> 00:32:05.160 تو خیلی بداخلاقی، 00:32:08.160 --> 00:32:10.920 جنگ داخلی را متوقف کنید! 00:32:11.000 --> 00:32:13.800 در برابر دشمن خارجی متحد شوید، 00:32:13.880 --> 00:32:17.720 ارتش ژاپن باید از شانگهای عقب‌نشینی کند! 00:32:17.960 --> 00:32:22.680 بدون مقاومت، هیچ راهی برای تبدیل شدن به یک فرد شریف وجود ندارد! 00:32:22.760 --> 00:32:25.840 بدون مقاومت راهی برای نجات کشور وجود ندارد! 00:32:25.920 --> 00:32:27.960 نیانزی، تو در اسکله هونگکو اقامت کن، 00:32:28.200 --> 00:32:29.400 کوروکاوا اینجا پیاده خواهد شد، 00:32:29.960 --> 00:32:31.880 بقیه ما به ووسونگکو می‌رویم تا سوار کشتی شویم و «کوفته بپزیم» 00:32:32.600 --> 00:32:34.440 در صورتی که «دامپلینگ‌ها» در کشتی پخته نشوند، 00:32:34.760 --> 00:32:37.040 حتماً موقع پیاده شدنش «پختش» کن، 00:32:39.120 --> 00:32:40.280 به هر قیمتی، 00:32:49.520 --> 00:32:50.360 شروع می‌کنم، 00:32:54.120 --> 00:32:54.960 مراقب باش، 00:33:04.880 --> 00:33:05.720 ماشین را متوقف کن، 00:33:05.920 --> 00:33:06.840 من نیاز به ادرار کردن دارم، 00:33:10.080 --> 00:33:12.680 ماشین رو نگه دار، پی، 00:33:48.960 --> 00:33:50.800 ای نیکوکار من، من فرار نخواهم کرد، 00:33:50.880 --> 00:33:52.240 فرار نخواهم کرد، 00:33:53.240 --> 00:33:55.560 ای نیکوکار من، جرأت نمی‌کنم، جرأت نمی‌کنم! 00:33:55.640 --> 00:33:58.880 در آینده دیگه جرات نمیکنم! 00:34:07.760 --> 00:34:08.640 بیا بریم، 00:34:10.280 --> 00:34:11.120 من نمیروم، 00:34:12.680 --> 00:34:14.120 وقتی بهت میگم برو، میری، 00:34:15.920 --> 00:34:18.000 طبق اطلاعات، این زوج اهل کره شمالی، 00:34:18.080 --> 00:34:19.600 در هتل بزرگ شین‌شین اقامت داشتم، 00:34:20.320 --> 00:34:23.240 الان نباید اونجا باشن، بریم تو و منتظر فرصت بمونیم، 00:34:23.520 --> 00:34:25.360 خدای من، دقیقاً می‌خواهی چه کار کنم؟ 00:34:25.720 --> 00:34:27.560 من با شیائوکیو نقش یک زوج را بازی خواهم کرد، 00:34:27.720 --> 00:34:28.680 درست است، 00:34:29.160 --> 00:34:31.440 برای چنین کاری که پای مرگ و زندگی در میان است، از میان آتش و آب گذشتن، 00:34:31.520 --> 00:34:32.760 چرا زودتر پیش من نیامدی؟ 00:34:32.840 --> 00:34:35.720 من و شیائوکیو اهل یک شهر هستیم، ما مثل یک زوج عمل خواهیم کرد، 00:34:35.800 --> 00:34:37.440 ما بیشتر شبیه یک زوج واقعی خواهیم بود تا یک زوج واقعی، 00:34:38.560 --> 00:34:40.280 شیائوکیو، بیا یه اتاق بگیریم، 00:34:40.360 --> 00:34:43.200 یاد بگیر چطور یه نمایش اجرا کنی، یه زوج واقعی، 00:34:44.160 --> 00:34:46.400 شیبال! عجله کن و چیزها را بیرون بیاور، 00:34:51.760 --> 00:34:53.320 اینجا کسی نیست، قفل را باز کن، 00:35:01.880 --> 00:35:02.720 سلام، 00:35:17.800 --> 00:35:19.320 کیویر، لباس پوشیدنت تموم شد؟ 00:35:19.840 --> 00:35:20.680 خفه شو، 00:35:21.720 --> 00:35:22.560 حس خوبی داره، 00:35:25.360 --> 00:35:27.880 ای نیکوکار من، ببین، پول داشتن چقدر خوب است، 00:35:28.160 --> 00:35:29.120 لباس‌ها خیلی مرتب هستند، 00:35:29.560 --> 00:35:32.080 وقتی پول داشته باشی چه نقشه ای داری؟ - میری آمریکا، 00:35:32.160 --> 00:35:35.040 -ایالات متحده؟ -من شنیدم ژاپنی‌ها این را می‌گویند، 00:35:35.120 --> 00:35:37.080 اون مکان واقعاً عالیه، همه جا طلا بود، 00:35:37.200 --> 00:35:38.440 و جنگی در کار نیست، 00:35:39.360 --> 00:35:40.640 من که بهت گفته بودم، درسته؟ 00:35:40.720 --> 00:35:42.720 این یارو در نگاه اول شبیه خائن به نظر میاد که به کشورش خیانت میکنه، 00:35:43.200 --> 00:35:44.160 چی گفتی پیرمرد؟ 00:35:44.640 --> 00:35:46.560 دارم بهت میگم، تو خانواده‌ی من پنج تا برادر بودن، 00:35:46.640 --> 00:35:49.000 چهار نفر از آنها در جنگ با ژاپنی‌ها مردند، من تنها کسی هستم که باقی مانده‌ام، 00:35:49.080 --> 00:35:52.000 نفرت من از ژاپنی‌ها به شدتِ دشمنیِ بین دشمنان قسم‌خورده است، 00:35:52.920 --> 00:35:53.760 واقعاً؟ 00:35:55.960 --> 00:35:57.520 اگر خائن به کشور نیستی، 00:35:57.600 --> 00:35:58.640 پس تو یه ترسویی، 00:35:59.160 --> 00:36:00.480 وگرنه، چرا در میان پنج برادر خانواده‌ات، 00:36:00.560 --> 00:36:02.280 چهار نفر از آنها مردند، و تو تنها کسی هستی که زنده مانده؟ 00:36:02.880 --> 00:36:03.840 منظورت چیه؟ 00:36:05.080 --> 00:36:06.280 فکر می‌کنی نمی‌خواستم بمیرم؟ 00:36:07.040 --> 00:36:07.880 دارم بهت میگم، 00:36:08.200 --> 00:36:10.120 من داشتم به میدان جنگ می‌رفتم تا ژاپنی‌ها را بکشم، 00:36:11.960 --> 00:36:13.560 اما قبل از اینکه مادرم بمیرد، به من گفت... 00:36:14.720 --> 00:36:15.840 اگر من مُردم، 00:36:17.080 --> 00:36:18.280 خانواده ما بدون وارث می‌ماند، 00:36:19.840 --> 00:36:20.800 پس مهم نیست چی...،، 00:36:22.320 --> 00:36:23.360 من باید زنده بمانم، 00:36:27.080 --> 00:36:28.240 بعد از اینکه این کار را تمام کردیم، 00:36:28.320 --> 00:36:30.320 من به شما بلیطی برای سفر دریایی به ایالات متحده می‌دهم، 00:36:31.760 --> 00:36:32.840 واقعاً، نیکوکار من؟ 00:36:33.560 --> 00:36:35.200 بلیط کشتی به آمریکا خیلی گرونه، 00:36:35.640 --> 00:36:38.600 من قبلاً بهت قول یه شمش طلا رو دادم، چی؟ 00:36:38.680 --> 00:36:40.800 -بلیط کشتی برات کم دارم؟ -باشه، باشه، باشه، 00:36:41.760 --> 00:36:43.000 سپاسگزارم، نیکوکار من، 00:36:43.280 --> 00:36:44.640 ای نیکوکار من، این چطوره؟ 00:36:44.720 --> 00:36:45.920 میشه یکی دیگه برای من بگیری؟ 00:36:46.320 --> 00:36:47.160 یکی برای شیائوکیو، 00:36:50.800 --> 00:36:53.280 ما فقط داریم نقش بازی می‌کنیم، چرا جدی می‌گیری؟ 00:36:54.080 --> 00:36:56.000 چرا اینقدر اهمیت میدی؟ به تو ربطی نداره، 00:36:56.080 --> 00:36:57.840 برو و یه جای خنک بمون، 00:37:01.520 --> 00:37:02.360 کیوئر، 00:37:02.560 --> 00:37:04.120 اگرچه ما فقط وانمود می‌کنیم که زن و شوهر هستیم، 00:37:04.200 --> 00:37:05.400 هنوز هم آن ضرب المثل قدیمی وجود دارد، 00:37:05.480 --> 00:37:07.040 یک روز زن و شوهر بودن یعنی صد روز محبت، 00:37:07.120 --> 00:37:08.800 حتی رابطه‌ی یک زوج خیالی هم می‌تواند به ژرفای دریا باشد، 00:37:09.040 --> 00:37:11.280 بنابراین فکر می‌کنم باید مسئولیت تو را به عهده بگیرم، 00:37:11.360 --> 00:37:13.280 چطوره؟ با من بیا آمریکا، من ازت مراقبت می‌کنم. 00:37:13.360 --> 00:37:14.200 آماده میشی، 00:37:14.840 --> 00:37:16.520 راستش را بخواهی، 00:37:16.600 --> 00:37:18.120 من از کسی خوشم نمیاد 00:37:18.200 --> 00:37:19.040 مثل تو، 00:37:19.480 --> 00:37:21.400 شما کشور خودتان را رها می‌کردید، 00:37:21.480 --> 00:37:23.320 قطعاً در آینده همسر و فرزندانت را رها خواهی کرد، 00:37:23.920 --> 00:37:25.120 کی جرات داره با تو باشه؟ 00:37:25.680 --> 00:37:27.560 کیویر، تو نمیتونی اینو بگی، 00:37:40.200 --> 00:37:41.040 سوار کشتی شدن، 00:37:46.480 --> 00:37:47.440 یه ریکشا بردار! 00:37:47.880 --> 00:37:48.720 بریم، بریم، 00:37:49.040 --> 00:37:49.880 ریکشا، 00:37:59.280 --> 00:38:00.960 متشکرم، 00:38:05.520 --> 00:38:06.360 رگتاگ، 00:38:07.960 --> 00:38:08.800 برو، 00:38:19.760 --> 00:38:22.360 رئیس مأموران ویژه، ساواکی، در همسایگی کوروکاوا زندگی می‌کند، 00:38:22.440 --> 00:38:24.120 او یک کلید یدکی برای اتاق کوروکاوا دارد، 00:38:24.640 --> 00:38:26.560 بعد از سوار شدن به کشتی، اول ساواکی را پیدا کن و کلید را قرض بگیر، 00:38:47.920 --> 00:38:49.560 بعداً ضیافت خوشامدگویی برگزار خواهد شد، 00:38:50.080 --> 00:38:51.720 ما اینجا منتظر ساواکی خواهیم ماند، 00:39:06.040 --> 00:39:07.880 یواش تر، باشه، 00:39:11.920 --> 00:39:12.760 کوروکاوا، 00:39:27.840 --> 00:39:29.000 لطفا از غذایتان لذت ببرید، 00:39:32.960 --> 00:39:33.920 دختر کوچولو، 00:39:34.520 --> 00:39:35.480 خوشمزه است؟ 00:39:36.520 --> 00:39:37.480 هوم، 00:39:42.720 --> 00:39:43.640 بیا دیگه، 00:39:43.880 --> 00:39:44.720 دهانت را باز کن، 00:39:58.120 --> 00:39:59.120 داری چیکار میکنی؟! 00:39:59.360 --> 00:40:00.200 شیائویه! 00:40:00.280 --> 00:40:01.120 حرامزاده، 00:40:03.840 --> 00:40:05.040 تفنگت را کنار بگذار، 00:40:05.600 --> 00:40:06.600 حالت خوبه، شیائویی؟ 00:40:06.680 --> 00:40:08.160 امپراتوری بزرگ ژاپن ما 00:40:08.560 --> 00:40:11.480 گلوله‌ها و تفنگ‌هایی که با فناوری دقیق ساخته شده‌اند، 00:40:12.160 --> 00:40:14.880 برای مقابله با دشمنان در میدان نبرد استفاده می‌شوند، 00:40:15.760 --> 00:40:17.280 ای انسان‌های پست و فرومایه 00:40:17.360 --> 00:40:18.200 لیاقت استفاده از آنها را ندارند، 00:40:19.160 --> 00:40:20.600 اول آنها را زندانی کنید، 00:40:20.680 --> 00:40:22.440 زنان همچنین به عنوان مواد استراتژیک در نظر گرفته می‌شوند، 00:40:22.680 --> 00:40:23.880 شیائوی، 00:40:26.880 --> 00:40:28.600 متاسفم، 00:40:28.680 --> 00:40:29.920 بگذارید ضیافت ادامه یابد، 00:40:32.120 --> 00:40:32.960 به سلامتی! 00:40:33.480 --> 00:40:35.600 موبای، واقعاً دلم می‌خواد بهش شلیک کنم، 00:40:35.680 --> 00:40:37.040 اول روی کار تمرکز کن، 00:40:41.400 --> 00:40:42.560 آقای پارک ته‌بونگ، 00:40:46.560 --> 00:40:48.400 شما باید آقای پارک ته‌بونگ باشید، درسته؟ 00:40:49.720 --> 00:40:51.960 سلام، من پارک ته‌بونگ هستم، 00:40:52.120 --> 00:40:53.880 این همسر من است، 00:40:54.120 --> 00:40:56.120 سلام، سلام، 00:40:57.120 --> 00:40:57.960 آقای ساواکی، 00:40:59.440 --> 00:41:00.800 خیلی وقته ندیدمت، 00:41:07.720 --> 00:41:09.640 پس ایشون همسر وزیر امور عمومی هستن، 00:41:10.760 --> 00:41:12.400 بگذارید یک دوست جدید به شما معرفی کنم، 00:41:12.480 --> 00:41:15.280 من آقای پارک ته‌بونگ هستم، بزرگترین مالک معدن طلا در غرب کره، 00:41:15.360 --> 00:41:16.840 آقای پارک ته‌بونگ، 00:41:25.840 --> 00:41:26.920 ببخشید، ببخشید، 00:41:27.480 --> 00:41:30.360 من پارک ته‌بونگ هستم، یک آدم معمولی، از آشنایی با شما خوشبختم، لطفا مراقب من باشید، 00:41:30.640 --> 00:41:32.120 ساواکی ترو، 00:41:33.080 --> 00:41:36.240 اداره اطلاعات ارتش، 00:41:37.600 --> 00:41:41.280 من شنیده‌ام که آقای پارک با امپراتوری کبیر ژاپن بهترین دوست است، 00:41:41.800 --> 00:41:43.240 باعث خوشحالی من است، 00:41:43.320 --> 00:41:45.640 شما دوتا اول حرف بزنید، من هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم، 00:41:45.720 --> 00:41:47.440 مزاحم شما نمی‌شوم، 00:41:51.400 --> 00:41:52.320 حرامزاده! 00:41:52.400 --> 00:41:53.520 آیا شما بیمار هستید؟ 00:41:54.000 --> 00:41:55.000 آقای ساواکی، 00:41:55.680 --> 00:41:58.160 -برگرد به اتاقت، -ببخشید که باعث خنده‌ات شدم، 00:41:59.320 --> 00:42:00.520 بریم اونجا یه چیزی بنوشیم، 00:42:00.960 --> 00:42:03.080 و گپ خوبی داشته باشید، 00:43:01.360 --> 00:43:05.360 من همین الان با آقای پارک دست دادم 00:43:05.760 --> 00:43:08.680 و متوجه شد که پینه‌های دست‌هایش بسیار ضخیم هستند، 00:43:09.040 --> 00:43:13.280 آیا ممکن است آقای پارک هنوز خودش طلا استخراج کند؟ 00:43:17.560 --> 00:43:19.760 من اخیراً ورزش کرده‌ام، 00:43:19.880 --> 00:43:21.560 همسرم فکر می‌کند من خیلی ضعیف هستم، 00:43:23.880 --> 00:43:25.600 چرا از این حرفا میزنی؟ 00:43:25.680 --> 00:43:27.320 خیلی خجالت آوره، 00:43:27.680 --> 00:43:29.040 به سلامتی، 00:43:31.480 --> 00:43:34.160 لطفا یک دسته ورق بازی برای من بیاورید، 00:43:34.560 --> 00:43:37.200 من شنیده‌ام که آقای پارک در بازی ورق فوق‌العاده ماهر است، 00:43:37.840 --> 00:43:39.720 تکنیک بر زدن کارت‌هایش عالیه، 00:43:40.560 --> 00:43:41.760 با پینه‌های ضخیمی که بر دستانش بود، 00:43:42.240 --> 00:43:43.520 روی بازی ورقش تأثیر نمی‌ذاره؟ 00:43:45.840 --> 00:43:49.560 من می‌خواهم با آقای پارک بازی کنم، 00:43:50.120 --> 00:43:52.160 لطفا، آقای پارک، کارت‌ها را بر بزنید، 00:43:54.480 --> 00:43:55.680 تکه‌ای کیک، 00:44:01.920 --> 00:44:03.920 تقلب نکن، 00:44:38.200 --> 00:44:39.040 لطفا، 00:44:40.760 --> 00:44:42.560 آقای پارک واقعاً یک متخصص است، 00:44:45.400 --> 00:44:46.400 برخیز، 00:45:00.800 --> 00:45:01.640 عجله کن، 00:45:14.000 --> 00:45:14.840 آب را بجوشانید، 00:45:35.600 --> 00:45:37.680 مات، مات، 00:45:58.120 --> 00:46:00.800 آقای ساواکی، متاسفم، 00:46:00.880 --> 00:46:03.000 من هنوز یه سری کارهای شخصی دارم، 00:46:03.360 --> 00:46:04.400 نمیتونم باهات همراه باشم، 00:46:05.800 --> 00:46:08.280 آقای پارک، یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام در موردش باهاتون مشورت کنم، 00:46:09.800 --> 00:46:10.960 من همیشه کنجکاو بوده‌ام، 00:46:11.560 --> 00:46:14.760 چگونه طلا از سنگ معدن جدا می‌شود؟ 00:46:19.680 --> 00:46:21.240 خب، این... 00:46:22.240 --> 00:46:23.920 خیلی پیچیده و حرفه‌ای است، 00:46:24.000 --> 00:46:25.960 یه سری کلمات هست که نمی‌دونم چطور به ژاپنی بگم، 00:46:26.640 --> 00:46:27.680 مهم نیست، 00:46:28.480 --> 00:46:30.400 من می‌توانم کره‌ای بفهمم، 00:46:32.360 --> 00:46:36.640 در کره، ما از روش ادغام برای استخراج طلا استفاده می‌کنیم، 00:46:37.920 --> 00:46:39.520 اما شوهرم داره بیشتر معرفی می‌کنه 00:46:39.600 --> 00:46:41.600 روش استخراج پیشرفته سیانیداسیون از ژاپن، 00:46:45.400 --> 00:46:46.440 می‌بینم، 00:46:47.000 --> 00:46:48.800 ممنون از توضیحت، 00:46:48.880 --> 00:46:50.120 خداحافظ، 00:46:50.560 --> 00:46:51.520 خداحافظ، 00:47:02.960 --> 00:47:05.160 تو فوق‌العاده‌ای، همسرم، تو حتی از تصفیه طلا هم سر در می‌آوری، 00:47:06.360 --> 00:47:09.880 پدرم را در معدن طلای ژاپن تا سر حد مرگ به کار گرفتند، 00:47:10.840 --> 00:47:11.680 نگران نباش، 00:47:11.760 --> 00:47:14.160 امشب ژاپنی‌های توی این کشتی رو منفجر می‌کنم تا انتقام پدرت رو بگیرم، 00:47:24.120 --> 00:47:25.080 کشتی به راه افتاده است، 00:47:25.160 --> 00:47:26.280 به درد مردم عادی نمی‌خورد، 00:47:26.360 --> 00:47:27.200 آماده عمل شو، 00:47:32.640 --> 00:47:35.000 -حالت چطوره؟ -هدیه بزرگ فرستاده شد. 00:47:35.320 --> 00:47:36.240 چقدر مونده تا انفجار؟ 00:47:36.320 --> 00:47:37.160 پنج دقیقه، 00:47:38.960 --> 00:47:40.480 بذار این یارو اول یه فنجون چایی بخوره، 00:47:40.760 --> 00:47:42.920 بعد از اینکه چایش را تمام کرد، او را به جهنم بفرست، 00:47:43.960 --> 00:47:45.920 تو یوانبائو را بردار و اول برو، بعداً در ساحل همدیگر را خواهیم دید، 00:47:46.200 --> 00:47:49.080 -باشه، -قبل از انفجار شلیک نکن، 00:47:49.160 --> 00:47:51.040 -کوروکاوا رو خبر نکن، -فهمیدم، 00:47:53.880 --> 00:47:54.720 بیا بریم، 00:48:26.920 --> 00:48:28.000 جداگانه به دنبال خروجی‌ها بگردید، 00:49:10.840 --> 00:49:11.960 کسی اونجا هست؟ 00:49:37.280 --> 00:49:40.960 ما را نجات دهید! ما را نجات دهید! 00:49:48.880 --> 00:49:50.000 ما را نجات بده، 00:49:50.280 --> 00:49:51.320 مردم چین، 00:49:52.680 --> 00:49:53.520 همگی، نترسید، 00:49:54.080 --> 00:49:55.160 ما اینجاییم تا شما را نجات دهیم، 00:49:55.880 --> 00:49:57.000 ساکت باش، ساکت باش، 00:50:18.880 --> 00:50:21.280 بمب اون بالاست، می‌تونی قفل‌ها رو باز کنی، درسته؟ 00:50:23.880 --> 00:50:24.880 ابزارت را به من قرض بده، 00:50:40.040 --> 00:50:40.960 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:50:41.280 --> 00:50:43.280 شکسته، ترک خورده، 00:50:43.680 --> 00:50:44.880 تمام شد، وقت نیست، 00:51:00.000 --> 00:51:01.640 بمب رو منفجر نکن! منفجرش نکن! 00:51:02.280 --> 00:51:04.000 باید بهشون بگم که عملیات رو لغو کنن، 00:51:10.800 --> 00:51:12.960 بمب رو منفجر نکن! منفجرش نکن 00:51:13.040 --> 00:51:14.320 چینی‌ها آن پایین هستند، 00:51:20.800 --> 00:51:22.120 آقای ساواکی، 00:51:23.080 --> 00:51:26.280 خانم پارک، برای چی میرید اونجا؟ 00:51:27.160 --> 00:51:29.560 قسمت پایین محل نگهداری بار است، 00:51:31.680 --> 00:51:32.520 برو، 00:51:32.600 --> 00:51:33.720 هیزم به شومینه اضافه کنید، 00:51:35.000 --> 00:51:35.840 برو گمشو، برو گمشو، 00:51:37.920 --> 00:51:40.600 اگه نمی‌خوای اضافه کنی، خب اضافه نکن. برای چی داد می‌زنی؟ 00:51:45.360 --> 00:51:46.200 بد است، 00:51:47.000 --> 00:51:48.240 هیزم به شومینه اضافه کنید، 00:51:51.760 --> 00:51:52.720 لعنت بهش، 00:51:55.800 --> 00:51:57.880 شوهرم حالش خوب نیست، 00:51:58.240 --> 00:51:59.840 داشتم دنبال یه جعبه کمک‌های اولیه براش می‌گشتم، 00:51:59.920 --> 00:52:01.800 اما من راه را اشتباه رفتم، 00:52:02.560 --> 00:52:03.440 یه لحظه صبر کن، 00:52:12.120 --> 00:52:14.640 درمانگاه از این طرف است، 00:52:15.920 --> 00:52:18.200 فقط تا آخر برو، 00:52:50.800 --> 00:52:53.000 برادر، من به تو کمک خواهم کرد! 00:52:54.920 --> 00:52:56.640 داداش، منم کمکت می‌کنم! 00:53:33.600 --> 00:53:34.440 بهش دست نزن! 00:53:36.080 --> 00:53:36.920 پنج،،، 00:53:38.720 --> 00:53:39.640 چهار ،،، 00:53:42.400 --> 00:53:43.440 سه ،،، 00:53:50.360 --> 00:53:51.400 دو ،،، 00:54:00.840 --> 00:54:02.320 یکی، 00:54:03.240 --> 00:54:05.360 مامان، فرزندت نامحرم است، 00:54:19.920 --> 00:54:21.040 بگذار بروم! 00:54:22.280 --> 00:54:23.520 ای منحرف! 00:54:31.360 --> 00:54:33.520 یالا، بیشتر تلاش کن! عجله کن! 00:54:36.600 --> 00:54:37.440 عجله کن، 00:54:37.920 --> 00:54:38.760 بیا زود بریم، 00:54:40.040 --> 00:54:40.880 عجله کن، 00:54:50.360 --> 00:54:51.840 داری چیکار میکنی؟! تو کی هستی؟! 00:54:51.920 --> 00:54:52.760 حرف بزن! 00:57:02.080 --> 00:57:03.160 موبای! 00:57:33.920 --> 00:57:34.880 شلیک نکن، 00:57:35.880 --> 00:57:37.400 شلیک نکن، 00:57:57.400 --> 00:57:58.560 شروع می‌کنم، 00:58:01.400 --> 00:58:02.280 استاد هو، 00:58:09.000 --> 00:58:11.920 من یک کاسه دیگر دارم، خاله یک کاسه دیگر پخته، 00:58:12.160 --> 00:58:13.920 من آن را به شما می‌دهم، بدون هیچ هزینه‌ای، 00:58:39.680 --> 00:58:40.520 استاد هو با، 00:58:41.320 --> 00:58:42.320 شنیدم 00:58:42.720 --> 00:58:43.840 دنبالم می‌گشتی، 00:59:16.160 --> 00:59:17.000 موبای، 00:59:17.440 --> 00:59:18.280 من اینجام، 00:59:18.560 --> 00:59:19.400 بیا زود بریم، 00:59:26.000 --> 00:59:26.840 حال همه خوب است؟ 00:59:28.040 --> 00:59:29.280 زود باش و ازش مراقبت کن، 00:59:30.640 --> 00:59:31.560 همانطور که، لائو گولو، 00:59:36.480 --> 00:59:37.720 ای نیکوکار من، ای نیکوکار من! 00:59:52.080 --> 00:59:54.000 نیکوکار من! نیکوکار من، شیائوکیو کجاست؟ 00:59:54.560 --> 00:59:55.760 شیائوکیو کجاست؟ 00:59:57.960 --> 00:59:58.960 شیائوکیو 01:00:07.800 --> 01:00:09.920 شیائوکیو، مگه با تو نبود؟ 01:00:11.280 --> 01:00:12.520 او به دنبال تو رفت، 01:00:14.720 --> 01:00:15.840 تو برگرد اینجا، 01:00:16.880 --> 01:00:17.720 برگرد، 01:00:20.200 --> 01:00:21.160 من میرم نجاتش بدم، 01:00:21.240 --> 01:00:22.080 تو نمیتونی بری، 01:00:22.680 --> 01:00:23.600 جین یوانبائو، 01:00:23.680 --> 01:00:24.600 من میرم نجاتش بدم، 01:00:24.840 --> 01:00:26.040 تو نمیتونی بری، 01:00:27.160 --> 01:00:28.960 -تو برگرد اینجا! -بذار برم، 01:00:29.040 --> 01:00:31.040 -ژانگ موبای، -می‌خواهم شیائوکیو را نجات دهم، 01:00:38.000 --> 01:00:38.920 تیم! 01:00:39.440 --> 01:00:40.280 تیم! 01:00:42.200 --> 01:00:43.040 تیم! 01:00:49.680 --> 01:00:50.520 گروه، 01:00:51.920 --> 01:00:52.760 گروه، 01:00:53.360 --> 01:00:54.200 گروه، 01:00:54.640 --> 01:00:56.280 تیر خوردی، چرا نگفتی؟ 01:00:59.360 --> 01:01:02.080 می‌خواهم کمی تریاک بکشم، 01:01:05.960 --> 01:01:09.600 -من چند سیگار کره‌ای دارم، -این سیگارهای خارجی واقعاً خوب هستند، 01:01:10.680 --> 01:01:12.720 حتی جعبه سیگار هم به طرز وحشتناکی ضد آبه، 01:01:15.520 --> 01:01:17.120 اینجا، لائو گولو، 01:01:25.560 --> 01:01:26.800 این سیگارها بی‌ارزش هستند، 01:01:28.280 --> 01:01:29.960 آنها به اندازه خمیر تریاک قوی نیستند، 01:01:32.840 --> 01:01:33.680 واقعاً، 01:01:35.040 --> 01:01:35.880 یوانبائو 01:01:39.040 --> 01:01:42.760 من معمولاً به حرف‌هایم توجه نمی‌کردم، 01:01:43.480 --> 01:01:44.840 از من عصبانی نباش، 01:01:45.720 --> 01:01:46.720 تقصیر تو نیست، 01:01:47.080 --> 01:01:47.960 موبای، 01:01:49.480 --> 01:01:51.080 من اینجام، موبای، 01:01:53.680 --> 01:01:54.520 من،،، 01:01:55.480 --> 01:01:57.320 من هنوز کمی می‌ترسم، 01:01:57.680 --> 01:01:58.520 نترس، 01:01:59.280 --> 01:02:01.000 نترس، مرد تو اینجاست، 01:02:02.640 --> 01:02:03.480 من،،، 01:02:04.360 --> 01:02:05.200 من،،، 01:02:05.280 --> 01:02:07.800 قبلاً فکر می‌کردم از مرگ نمی‌ترسم، 01:02:14.200 --> 01:02:15.040 گروه، 01:02:19.720 --> 01:02:20.560 گروه، 01:03:05.440 --> 01:03:07.840 ستوان دوم، ژانگ موبای فرار کرده است، 01:03:07.920 --> 01:03:08.800 چه حیف، 01:03:09.520 --> 01:03:11.600 موش فرار کرده است، 01:03:12.120 --> 01:03:13.920 مهم نیست، 01:03:14.200 --> 01:03:17.160 ما طعمه در دست داریم، او باز خواهد گشت، 01:04:26.600 --> 01:04:28.360 میدونی چی میخوام بشنوم، 01:04:29.640 --> 01:04:30.480 بگو، 01:04:31.520 --> 01:04:33.320 آنگاه می‌توانی از این همه درد و رنج اجتناب کنی، 01:04:49.800 --> 01:04:53.040 می‌دانم که استاد هو با از تو حمایت نمی‌کند، 01:04:53.480 --> 01:04:56.200 استاد هو با فقط یک مهره بزرگ شطرنج شماست، 01:04:56.440 --> 01:04:57.560 آنچه می‌خواهم بدانم 01:04:57.960 --> 01:05:00.280 این است که اگر سازمان واقعی پشت سر شماست، 01:05:00.440 --> 01:05:04.600 سازمانی که می‌تواند جاسوس‌هایی را در ارتش امپراتوری ژاپن ما بکارد، 01:05:11.800 --> 01:05:13.160 آیا ممکن است حزب کمونیست باشد؟ 01:05:16.000 --> 01:05:17.760 بگو ببینم مسئول گروه ضد خائن کیه؟ 01:05:18.440 --> 01:05:20.600 بگو، 01:05:26.920 --> 01:05:28.600 بعدش متاسفم، 01:05:30.360 --> 01:05:31.280 بیا تو، 01:05:39.600 --> 01:05:40.600 اگر می‌خواهی حرف بزنی، 01:05:41.840 --> 01:05:43.000 هر وقت خواستی میتونی بگی، 01:06:14.200 --> 01:06:15.720 نیانزی عاشق خوردن ساق مرغ است، 01:06:21.360 --> 01:06:23.000 لائو گولو دوست دارد سر مرغ بخورد، 01:06:34.080 --> 01:06:35.320 شیائوکیو باید هنوز زنده باشد، 01:06:36.080 --> 01:06:36.920 زنده، 01:06:41.640 --> 01:06:42.480 زنده، 01:06:45.080 --> 01:06:45.920 زنده، 01:06:50.000 --> 01:06:50.880 بچه‌ها، 01:06:53.560 --> 01:06:54.480 یه کم نودل بخور، 01:07:26.360 --> 01:07:27.720 استاد هو مرا فرستاد، 01:07:32.880 --> 01:07:34.080 استاد هو مرده است، 01:07:36.160 --> 01:07:38.960 اوضاع در شانگهای تغییر خواهد کرد، 01:07:43.200 --> 01:07:44.720 این بلیط کشتی به مقصد ایالات متحده است، 01:07:45.640 --> 01:07:48.320 استاد هو دستور داد که اگر ماموریت شکست بخورد، 01:07:48.840 --> 01:07:50.840 تا شما را به سلامت از شانگهای خارج کنم، 01:07:51.440 --> 01:07:52.800 یه ماشین بیرون منتظرته، 01:07:53.280 --> 01:07:54.120 علاوه بر این، 01:07:54.760 --> 01:07:56.920 من همچنین دو کارت عبور برای شما گرفته‌ام، 01:07:57.880 --> 01:07:59.840 این تمام کاریه که از دستم بر میاد، 01:08:00.600 --> 01:08:02.840 از تاریکی استفاده کن، زود برو، 01:08:03.720 --> 01:08:05.680 فردا صبح، پسر کوروکاوا ازدواج می‌کند، 01:08:05.760 --> 01:08:07.240 در سطح شهر مقررات منع رفت و آمد برقرار خواهد شد، 01:08:08.000 --> 01:08:10.160 سوار شدن به کشتی بعد از سپیده دم دشوار خواهد بود، 01:08:13.200 --> 01:08:14.040 اوه، درسته، 01:08:14.920 --> 01:08:17.120 آیا اطلاعیه‌ای که توسط ژاپنی‌ها منتشر شده را دیده‌اید؟ 01:08:18.680 --> 01:08:19.640 چه اطلاعیه‌ای؟ 01:08:20.680 --> 01:08:23.120 اون دختر از گروه ضد خائن شما زنده نمیمونه، 01:08:23.920 --> 01:08:25.400 ساعت ۱۰ صبح فردا، 01:08:26.000 --> 01:08:28.160 او از دفتر مرکزی تا بازار قدیمی سبزیجات اسکورت خواهد شد. 01:08:28.640 --> 01:08:29.480 و به دار آویخته شوند، 01:08:30.720 --> 01:08:32.280 نیکوکار من، شیائوکیو 01:08:32.360 --> 01:08:33.480 شیائوکیو نمرده! 01:08:35.040 --> 01:08:35.880 قرار است چه کار کنی؟ 01:08:36.320 --> 01:08:37.760 هنوزم می‌خوای ون زندان رو بدزدی؟ 01:08:38.320 --> 01:08:39.760 اگر به خاطر استاد هو نبود، 01:08:39.840 --> 01:08:41.160 برام مهم نبود کی هستی، 01:08:42.280 --> 01:08:43.520 بلیط کشتی را بگیرید 01:08:44.440 --> 01:08:45.560 و سریع از اینجا برو، 01:08:50.160 --> 01:08:52.200 خیرخواه من، شیائوکیو هنوز زنده است! 01:09:01.120 --> 01:09:03.880 برو، یه زندگی خوب تو آمریکا داشته باش، 01:09:04.800 --> 01:09:06.520 ای نیکوکار من، کجا می‌روی؟ 01:09:06.920 --> 01:09:07.800 آماده شدن 01:09:07.880 --> 01:09:09.120 که فردا صبح به جاده بزنم و شیائوکیو را نجات دهم، 01:09:11.920 --> 01:09:14.200 این کاملاً مشخصه که یه تله‌ست، نمی‌بینیش؟ 01:09:14.880 --> 01:09:16.000 از دفتر مرکزی تا بازار قدیمی سبزیجات، 01:09:16.080 --> 01:09:18.160 کمتر از ۵۰۰ متره، فقط یه جاده اون وسط هست، 01:09:18.240 --> 01:09:20.200 و در دو طرف ساختمان‌هایی وجود دارد، اگر شما ساتو بودید، 01:09:20.440 --> 01:09:22.320 آیا آنجا یک تله‌ی گریزناپذیر می‌گذاری؟ 01:09:22.400 --> 01:09:24.000 -منتظر بمونی که بری بمیری؟ -میدونم! 01:09:24.080 --> 01:09:26.960 تو که میدونی و هنوزم میخوای بری؟ من چی؟! 01:09:27.680 --> 01:09:29.000 آیا نیت ساتو آشکار نیست؟ 01:09:29.080 --> 01:09:32.440 شیائوکیو را ساعت ده آزاد می‌کنم، تو را به آنجا می‌کشم و می‌کشمت، 01:09:32.520 --> 01:09:34.720 و بعد ساعت ۱۱، می‌تواند بدون نگرانی عروسی لعنتی‌اش را برگزار کند، 01:09:35.760 --> 01:09:37.960 ماموریت ترور کوروکاوا از قبل شکست خورده است، 01:09:38.040 --> 01:09:40.280 نشد؟! منظورت چیه؟! 01:09:42.200 --> 01:09:44.920 لائو گولو، نیانزی، استاد هو، 01:09:45.480 --> 01:09:46.400 آیا آنها بیهوده مردند؟ 01:09:46.960 --> 01:09:48.840 چون خیلی‌ها تا حالا مرده‌اند، 01:09:49.120 --> 01:09:50.440 به همین دلیل است که باید شیائوکیو را نجات دهیم، 01:09:51.080 --> 01:09:52.560 ما نمی‌توانیم بگذاریم افراد بیشتری بیهوده بمیرند، 01:09:52.640 --> 01:09:53.920 برای چی داری شیائوکیو رو نجات میدی؟ 01:09:57.240 --> 01:09:58.760 لعنت به ساتو، 01:09:59.520 --> 01:10:01.520 فقط به خاطر اینکه او تله گذاشته، چرا ما باید توی آن بپریم؟ 01:10:01.600 --> 01:10:02.560 من توی تله اش نمی افتم! 01:10:03.000 --> 01:10:04.680 تو برو و کوروکاوا رو درست و حسابی بکش، 01:10:04.880 --> 01:10:05.720 من،،، 01:10:06.880 --> 01:10:07.880 من میرم شیائوکیو رو نجات بدم، 01:10:11.920 --> 01:10:13.440 به حرف مادرت گوش کن و خوب زندگی کن، 01:10:14.560 --> 01:10:15.680 الان هم برای پشیمونی دیر نیست، 01:10:15.760 --> 01:10:16.960 کی تا حالا پشیمون شدم؟ 01:10:17.320 --> 01:10:18.400 بده به من! 01:10:19.320 --> 01:10:21.200 -یوانبائو! -بدش به من! 01:10:28.720 --> 01:10:30.480 این آخرین فرصت شما برای رفتن به ایالات متحده است، 01:10:31.320 --> 01:10:32.160 دوباره فکر کن، 01:10:37.360 --> 01:10:38.320 کشور از قبل سقوط کرده است، 01:10:39.120 --> 01:10:41.080 هر جا که بری، مورد آزار و اذیت قرار می‌گیری، 01:10:42.040 --> 01:10:43.120 مثل یک سگ بی‌خانمان، 01:10:43.680 --> 01:10:45.640 تا آخر عمرت نمیتونی سرتو بالا بگیری، 01:10:52.640 --> 01:10:53.480 نیکوکار من، 01:10:55.400 --> 01:10:56.640 تو از من توانایی بیشتری داری، 01:10:57.880 --> 01:10:59.240 اگه کوروکاوا رو بکشی، 01:10:59.320 --> 01:11:00.360 شما کشور را نجات خواهید داد، 01:11:01.320 --> 01:11:03.280 من، جین یوانبائو، نمی‌توانم این کار را انجام دهم، 01:11:03.360 --> 01:11:04.800 من نمی‌توانم کشور را نجات دهم، 01:11:05.720 --> 01:11:07.280 اما شیائوکیو همسر خودم است، 01:11:08.640 --> 01:11:09.600 خودم نجاتش میدم، 01:11:10.000 --> 01:11:11.760 آنجا تله‌ای گریزناپذیر در انتظار است، 01:11:12.720 --> 01:11:14.240 اگر بروی، بیهوده به سوی مرگ خواهی رفت، 01:11:16.280 --> 01:11:17.120 نه، 01:11:17.520 --> 01:11:18.400 این فرق داره، 01:11:20.760 --> 01:11:21.600 من،،، 01:11:22.120 --> 01:11:23.640 من و شیائوکیو خانه‌ای نداریم، 01:11:25.880 --> 01:11:27.240 اگر ببیند که من سعی می‌کنم نجاتش دهم، 01:11:28.640 --> 01:11:30.160 او خواهد فهمید که کسی به او اهمیت می‌دهد، 01:11:32.120 --> 01:11:33.360 آنگاه دلش نخواهد شکست، 01:11:33.920 --> 01:11:34.840 من، جین یوانبائو، 01:11:35.840 --> 01:11:37.640 من از آن دسته آدم‌هایی نیستم که زن و بچه‌اش را رها کند، 01:11:40.960 --> 01:11:42.880 او حتی نمی‌تواند از اسلحه استفاده کند، 01:11:43.160 --> 01:11:44.440 نجات مردم؟ 01:12:13.240 --> 01:12:14.520 شیائو کیائو از هنگمن، 01:12:15.840 --> 01:12:18.000 استاد هو اشتباه قضاوت نکرد، 01:12:19.960 --> 01:12:23.240 تو از اون دسته آدمایی نیستی که از مرگ بترسی، 01:12:23.800 --> 01:12:24.840 انتقام استاد هو 01:12:25.280 --> 01:12:26.520 باید انتقام گرفت، 01:12:27.160 --> 01:12:29.600 از همه رهبران به خاطر اینکه این چهره را به من، هو، دادید، متشکرم، 01:12:30.200 --> 01:12:33.000 من امروز همه شما را بدون هیچ دلیل دیگری به اینجا دعوت کردم، 01:12:33.080 --> 01:12:34.480 فقط می‌خوام ببینم. 01:12:34.720 --> 01:12:37.920 در میان پنج باند اصلی به غیر از من و کینگ‌بانگ، 01:12:38.720 --> 01:12:41.200 چند نفر هنوز دوستان من، هو، هستند، 01:12:43.560 --> 01:12:45.040 استاد هو با من مهربان بوده است، 01:12:45.400 --> 01:12:47.920 دار و دسته‌ی تبر ما، ما یکی حساب میشیم! 01:12:48.560 --> 01:12:49.760 تا وقتی که بحث کشتن ژاپنی‌ها باشه، 01:12:50.080 --> 01:12:52.160 هوی‌های گِه لائوی ما از میان آتش و آب عبور خواهند کرد! 01:12:52.360 --> 01:12:54.400 زنان هونگمن هرگز نمی‌ترسند، 01:12:54.680 --> 01:12:56.320 کاری کن که با خون، تاوان جنایاتشان را بدهند، 01:15:58.840 --> 01:15:59.880 چرا اینجا هستی؟ 01:16:05.240 --> 01:16:06.320 برو، 01:16:40.120 --> 01:16:43.840 آقای ساتو، شما می‌توانید با خیال راحت عروسی را برگزار کنید، 01:17:47.240 --> 01:17:48.280 عمومی، 01:18:01.440 --> 01:18:02.400 بعدی، 01:18:02.480 --> 01:18:05.640 یه موضوع مهم رو به همه اعلام کنم، 01:18:06.120 --> 01:18:08.040 حالا، بیایید پدر داماد را دعوت کنیم، 01:18:08.480 --> 01:18:11.240 فرمانده ارتش کوانتونگ امپراتوری بزرگ ژاپن، 01:18:11.560 --> 01:18:14.600 سرهنگ کوروکاوا کازوساوا، 01:18:26.440 --> 01:18:28.160 قربان، یک کمین پیدا شده، 01:18:29.000 --> 01:18:30.160 عمومی، 01:18:39.480 --> 01:18:41.600 ژنرال، سریع پناه بگیر، 01:18:45.520 --> 01:18:46.960 از ژنرال محافظت کنید و محل را تخلیه کنید! 01:19:03.600 --> 01:19:04.440 از ژنرال محافظت کنید و محل را تخلیه کنید! 01:19:17.600 --> 01:19:18.760 لعنت به ژاپنی! 01:19:20.840 --> 01:19:21.840 دنبالم بیا، 01:20:03.200 --> 01:20:04.040 بیا زود بریم، 01:21:06.480 --> 01:21:07.320 تندتر برانید، 01:21:42.720 --> 01:21:44.360 ژنرال! 01:21:49.600 --> 01:21:50.600 از ماشین پیاده شو! 01:21:55.000 --> 01:21:56.800 زنده باد امپراتور! 01:22:48.320 --> 01:22:49.160 بیا زود بریم، 01:22:53.920 --> 01:22:54.880 ژانگ موبای، 01:22:57.160 --> 01:22:58.800 تو از دست داده‌ای، 01:23:21.760 --> 01:23:23.600 عجله کن، سریعتر، 01:23:39.720 --> 01:23:40.600 به آن برخورد کند، 01:23:43.280 --> 01:23:44.640 با سرعت بران و به آن برخورد کن، 01:23:47.720 --> 01:23:49.560 پیرمرد، ما اینجاییم، 01:23:49.760 --> 01:23:50.960 اگر نمردی، 01:23:51.320 --> 01:23:52.880 عروسی برگزار نخواهد شد، 01:23:53.280 --> 01:23:54.120 بنابراین، 01:23:54.400 --> 01:23:56.720 ما باید با آنها بازی کنیم، 01:23:57.280 --> 01:23:59.120 فردا، دو بسته مواد منفجره وجود خواهد داشت 01:23:59.200 --> 01:24:01.040 زیر پای شیائوکیو پنهان شده، 01:24:01.360 --> 01:24:04.160 یه راهی پیدا می‌کنم که اولین پک رو به آتیش‌بازی سرد تبدیل کنم، 01:24:04.240 --> 01:24:05.760 به دردت نمی‌خوره، 01:24:06.240 --> 01:24:09.360 وقتی اولین بسته منفجر شد، سریع فرار کنید، 01:24:09.480 --> 01:24:10.920 هر چه سریعتر، بهتر، 01:24:11.000 --> 01:24:13.320 زمان فقط پنج ثانیه است، 01:24:14.560 --> 01:24:17.480 بسته دوم مواد منفجره واقعی است، 01:24:17.840 --> 01:24:20.920 وگرنه، ما نمی‌توانیم ساواکی را فریب دهیم، 01:24:29.800 --> 01:24:31.920 حالا دیگه با خیال راحت میتونی عروسیتو برگزار کنی... 01:24:40.400 --> 01:24:41.360 ممنون، 01:25:00.880 --> 01:25:02.680 استاد هو درست می‌گفت، 01:25:02.760 --> 01:25:04.080 چشم در برابر چشم،،، 01:25:05.240 --> 01:25:06.920 دندان در برابر دندان، 01:25:08.480 --> 01:25:09.680 وقتش رسیده، 01:25:21.360 --> 01:25:23.760 -ما واقعاً باید الان بریم، -مطمئنم، 01:25:24.480 --> 01:25:26.680 به خانه برگردید، به زادگاهمان در شمال شرقی چین برگردید، 01:25:28.000 --> 01:25:29.680 سال‌هاست که برنگشته‌ام، 01:25:32.320 --> 01:25:33.480 جوخه آهنین ضد خائن، 01:25:33.560 --> 01:25:34.960 من تنها کسی هستم که باقی مانده، یک فرمانده‌ی بی‌تجربه، 01:25:35.320 --> 01:25:36.200 اینطور نخواهد شد، 01:25:36.920 --> 01:25:39.600 وقتی به شمال شرقی چین برگردیم، هنوز با ژاپنی‌ها خواهیم جنگید، 01:25:40.720 --> 01:25:42.360 تو همیشه کاپیتان من خواهی بود، 01:25:42.440 --> 01:25:43.480 تو همیشه برادر من خواهی بود، 01:25:45.640 --> 01:25:46.480 باشه، 01:25:49.520 --> 01:25:50.360 وقتی به شمال شرقی چین می‌رسید، 01:25:51.120 --> 01:25:52.080 کسی را برای ازدواج پیدا کنید، 01:25:53.120 --> 01:25:54.480 کمی از بدخلقی‌ات کم کن، 01:25:58.480 --> 01:25:59.720 به چی میخندی؟ 01:26:00.160 --> 01:26:01.320 ای بچه ننر، خوب گوش کن، 01:26:02.000 --> 01:26:04.760 وقتی به شمال شرقی چین رسیدی، اگه جرات داری خواهرم رو اذیت کنی، 01:26:04.840 --> 01:26:05.920 تا شمال شرقی چین دنبالت میام و حسابی کتکت میزنم، 01:26:06.000 --> 01:26:06.840 صدایم را می‌شنوی؟ 01:26:07.640 --> 01:26:09.840 ای نیکوکار من، هنوز مرا نشناخته‌ای؟ 01:26:09.920 --> 01:26:11.200 وقتی با او هستم، 01:26:11.280 --> 01:26:13.520 معلوم نیست کی کی رو اذیت می‌کنه، درسته؟ 01:26:14.080 --> 01:26:16.280 اگر دلت برای ما تنگ شده، فقط به شمال شرقی چین برگرد و به ما سر بزن، 01:26:16.360 --> 01:26:17.200 قطعاً، 01:26:17.560 --> 01:26:19.760 صبر کن تا وقتی که همه مهاجمان ژاپنی بیرون رانده شوند، 01:26:20.200 --> 01:26:23.000 وقتی دیگر جنگی نباشد، و همه مردم چین برخیزند، 01:26:23.560 --> 01:26:25.640 -ما قطعاً دوباره همدیگر را خواهیم دید، -پس کی؟ 01:26:25.880 --> 01:26:26.880 به زودی، به زودی، 01:26:29.000 --> 01:26:30.880 خدای من، حالا می‌توانیم برویم، 01:26:31.680 --> 01:26:32.680 وقتشه که وسیله نقلیه حرکت کنه، برادر، 01:26:37.240 --> 01:26:38.160 احساساتی بودن، 01:26:44.880 --> 01:26:46.120 نگران نباش، می‌فهمم، می‌فهمم، 01:26:46.760 --> 01:26:47.600 برو، 01:26:47.760 --> 01:26:48.680 برادر، برو، 01:26:49.040 --> 01:26:50.760 -من دارم میرم، -برو، 01:26:52.680 --> 01:26:53.520 برو! 01:26:54.920 --> 01:26:55.760 برو، 01:27:20.440 --> 01:27:21.480 موبای! 01:27:39.520 --> 01:27:40.480 بیا اینجا 01:27:46.560 --> 01:27:48.160 داری چیکار میکنی؟ بیا دیگه 01:27:48.800 --> 01:27:51.360 دلم برات خیلی تنگ شده بود، بیا اینجا 01:27:53.800 --> 01:29:51.360 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]