WEBVTT 00:02:18.734 --> 00:02:28.344 FilmYar - فیلمبار 00:02:34.110 --> 00:02:43.746 ترجمه شده توسط: آنجل آیدی تلگرام مترجم: pyari_angel@ 00:03:43.000 --> 00:03:46.560 ما دو روز پیش به کاروان ارتش هند حمله کردیم 00:03:48.440 --> 00:03:51.120 این نمایش کوچکی از قدرت ما بود 00:03:53.280 --> 00:03:55.400 جنگ اصلی تازه شروع شده 00:03:59.080 --> 00:04:02.840 من خواهر و برادرامون رو از سراسر جهان دعوت میکنم 00:04:05.760 --> 00:04:08.080 اکو یکی آلفا دو اکو یکی آلفا دو 00:04:08.400 --> 00:04:09.280 سراغ اکو وان برو 00:04:09.400 --> 00:04:11.240 ما در موقع هستیم حرکت به سمت نقطه 00:04:11.360 --> 00:04:12.280 کپی، آلفا دو 00:04:12.400 --> 00:04:13.440 برو 00:04:13.880 --> 00:04:16.960 هند سرزمین ما رو خیلی بی حرمت کرده 00:04:19.720 --> 00:04:22.200 وقت انتقامش رسیده 00:04:23.840 --> 00:04:25.080 احتمال سورپرایز، پسرا 00:04:25.200 --> 00:04:26.160 تیزبین باشی 00:04:26.320 --> 00:04:27.520 من توی موقعیت هستم 00:04:27.920 --> 00:04:29.800 کپی، کوچه جنوب غربی مستقیم 00:04:31.360 --> 00:04:33.320 مراقب ششت باش بیش از حد جامده 00:04:36.760 --> 00:04:38.400 13 دقیقه تا استخراج 00:04:39.720 --> 00:04:40.600 علامت 00:04:49.720 --> 00:04:51.320 تیم ارواح در حال ورود 00:04:58.120 --> 00:04:59.400 دشمنا توی کوچه ان 00:04:59.520 --> 00:05:00.320 اونو کپی کن 00:05:00.440 --> 00:05:01.520 روی هدف قفل شد 00:05:02.560 --> 00:05:03.880 نیاز به تنفس 00:05:24.520 --> 00:05:25.920 اون هیچوقت ازدواج نمی کنه 00:05:26.040 --> 00:05:28.160 ما در معرض حمله هستیم! اسلحه ها رو بیرون بیارید! 00:05:28.280 --> 00:05:30.320 عجله کنید! 00:05:45.400 --> 00:05:46.360 دید رو از دست دادم 00:05:46.480 --> 00:05:47.880 تیم ارواح، شما تنها هستید 00:05:52.320 --> 00:05:53.520 در رو بشکن 00:05:59.800 --> 00:06:01.840 پناه بگیر، سرباز! 00:06:10.200 --> 00:06:11.120 برو چک کن 00:06:11.240 --> 00:06:12.480 ماشه رو فشار بده! 00:06:26.800 --> 00:06:28.000 منو کاور کن! 00:06:39.560 --> 00:06:42.040 آقا 00:06:42.160 --> 00:06:44.000 هدف اینجا نیست اطلاعات اشتباهه 00:06:44.120 --> 00:06:45.040 الان باید تخلیه بشیم! 00:06:45.160 --> 00:06:46.320 نه، روی هدف بمون 00:06:46.480 --> 00:06:47.160 با من حرکت کن! 00:06:47.280 --> 00:06:48.600 حالا بیا، حرکت کن! حرکت! 00:06:52.120 --> 00:06:52.800 حرکت کن 00:06:52.920 --> 00:06:54.480 - بهش شلیک کن - نه وایسا 00:06:58.440 --> 00:06:59.760 دشمنای بیشتری دارن میان 00:07:00.200 --> 00:07:01.960 ما باید حرکت کنیم، قربان 00:07:05.800 --> 00:07:07.360 - آقا بریم - نه 00:07:07.920 --> 00:07:08.840 نترس 00:07:09.120 --> 00:07:10.000 دکمه رو میزنم 00:07:10.120 --> 00:07:12.800 - ما به تو صدمه نمی زنیم - نکن دکمه رو میزنم 00:07:12.920 --> 00:07:15.840 نگران نباش به دست من نگاه کن 00:07:16.240 --> 00:07:17.240 چیزی نیست 00:07:36.640 --> 00:07:38.440 همه تیم ها جمع بشن برای خروج از خاک حرکت می کنیم 00:07:38.560 --> 00:07:39.440 اکو وان بیا داخل 00:07:39.560 --> 00:07:41.000 - سراغ اکو وان برو 00:07:41.160 --> 00:07:42.880 دو دقیقه تا منطقه فرود 00:07:47.160 --> 00:07:47.760 نارنجک! 00:07:47.920 --> 00:07:49.400 حرکت کن حرکت کن 00:07:53.720 --> 00:07:57.960 - بکشیدشون! - اونا رو محاصره کن! اجازه نده فرار کنن! 00:08:24.360 --> 00:08:25.560 کمک کمک 00:08:32.160 --> 00:08:34.440 کمک 00:08:46.000 --> 00:08:47.560 - جناح راست، قربان - تیم ارواح، بیاین داخل 00:08:47.680 --> 00:08:48.440 وضعیت تو چیه؟ 00:08:48.560 --> 00:08:50.960 اکو وان، هیچ نشانه ای از هدف وجود نداره 00:08:51.640 --> 00:08:52.560 ماموریت لغو شد 00:08:52.680 --> 00:08:54.280 آماده برای استخراج 00:08:56.280 --> 00:08:58.040 شبح به دلتا، ما در حال حرکت هستیم 00:08:58.320 --> 00:08:59.560 توجه داشته باشید، جاده فوباره 00:08:59.680 --> 00:09:01.440 از شرق نزدیک بشید 00:09:24.320 --> 00:09:25.560 اوه صبر کن صبر کن! اه لعنتی! 00:09:25.680 --> 00:09:26.480 صبر کن صبر کن صبر کن 00:09:26.600 --> 00:09:28.240 با تیم فنی تماس بگیر فکر کنم گرفتیمش 00:09:28.360 --> 00:09:30.400 - تایید شناسه زندانی - لبخند بزن 00:09:31.320 --> 00:09:32.320 هدف تایید شد 00:09:32.440 --> 00:09:34.120 رحمان گل دستگیر شد 00:09:50.640 --> 00:09:52.280 آفرین، پسرا!درود بر هند! 00:09:52.400 --> 00:09:53.480 ممنون آقا! درود بر هند! 00:09:53.600 --> 00:09:55.120 درود بر هند! 00:10:02.840 --> 00:10:05.440 "این چشم های منه " 00:10:10.840 --> 00:10:13.440 "این چشم های منه " 00:10:18.040 --> 00:10:19.120 سلام! 00:10:20.800 --> 00:10:21.680 سلام 00:10:22.600 --> 00:10:23.880 با موهات چیکار کردی؟ 00:10:24.000 --> 00:10:25.400 تو ماشین لباسشویی میشوری؟ 00:10:25.680 --> 00:10:26.800 نپرس 00:10:27.240 --> 00:10:28.240 شناسنامه تو کجاست؟ 00:10:29.400 --> 00:10:30.600 - اوه خدای من - اوه خدا 00:10:30.720 --> 00:10:32.240 نه نه نه جوهی 00:10:32.560 --> 00:10:33.600 - الان بر میگردم - پرواز رو از دست میدی عایشه 00:10:33.720 --> 00:10:34.600 شانسی نمونده 00:10:37.640 --> 00:10:39.120 لعنتی 00:10:54.440 --> 00:10:55.760 متاسفم 00:11:01.960 --> 00:11:03.320 - خوش اومدی - سلام 00:11:03.640 --> 00:11:04.720 از اینجا آقا 00:11:05.160 --> 00:11:06.240 - خوش اومدی - سلام 00:11:06.880 --> 00:11:07.840 از اینجا 00:11:08.320 --> 00:11:09.600 - سلام -لعنتی 00:11:12.560 --> 00:11:13.800 خوش اومدین 00:11:15.680 --> 00:11:16.560 دوست پسر سابقت؟ 00:11:16.680 --> 00:11:17.720 نه 00:11:17.960 --> 00:11:19.960 - خوش اومدی ن - پس من به دوست پسرم زنگ می زنم 00:11:21.480 --> 00:11:22.320 خوش اومدی 00:11:36.000 --> 00:11:36.680 عایشه؟ 00:11:36.800 --> 00:11:37.440 هوم؟ 00:11:37.560 --> 00:11:39.440 اون همش به اینجا نگاه میکنه 00:11:39.840 --> 00:11:40.920 میدونم 00:11:41.040 --> 00:11:41.800 تو دیدی؟ 00:11:41.920 --> 00:11:42.560 آره 00:11:42.680 --> 00:11:45.160 فکر میکنم رژیمم بالاخره کار کرده (بدنش چشمگیر شده) 00:11:46.040 --> 00:11:47.280 - جوهی؟ - هوم؟ 00:11:47.400 --> 00:11:48.920 من کسی هستم که اون بهش نگاه میکنه 00:11:49.440 --> 00:11:52.720 چرا فکر میکنی پسرها فقط به تو نگاه می کنن؟ 00:11:53.200 --> 00:11:54.200 میخوای شرط بندی کنی؟ 00:11:54.440 --> 00:11:55.680 - آره! - پس باشه 00:12:09.120 --> 00:12:11.480 خانوم ها و آقایان 00:12:11.600 --> 00:12:16.040 الان میتونید توی کابین حرکت کنید 00:12:20.400 --> 00:12:21.320 این خالیه 00:12:21.480 --> 00:12:22.800 - خالیه؟ - آره 00:12:23.720 --> 00:12:24.240 اوه، آره 00:12:24.400 --> 00:12:26.480 به هر حال فقط می خواستم یکم کش بیام 00:12:34.240 --> 00:12:36.480 به هرحال ممنون 00:12:37.360 --> 00:12:39.200 ممنون که نذاشتی زمین بخورم 00:12:39.320 --> 00:12:40.200 اوه 00:12:41.000 --> 00:12:44.840 و من واقعا متاسفم برای اتفاق بعدش 00:12:44.960 --> 00:12:48.080 کاملاً تصادفی، و ناخواسته، اما خوشحالم که این کار رو کردم 00:12:49.560 --> 00:12:51.680 یعنی خوشحالم که نذاشتم بیفتی 00:13:01.000 --> 00:13:02.600 خب کی پرواز فرود میاد؟ 00:13:03.080 --> 00:13:04.200 انگار عجله داری؟ 00:13:04.320 --> 00:13:05.360 کار مهم؟ 00:13:05.720 --> 00:13:06.960 نه میرم خونه 00:13:07.120 --> 00:13:08.720 بعد از مدت ها چند روز مرخصی گرفتم 00:13:09.440 --> 00:13:11.680 چرا انقدر کارت مهمه؟ 00:13:11.960 --> 00:13:13.120 برای ارتش هند کار میکنم 00:13:13.400 --> 00:13:14.520 دروغ 00:13:24.040 --> 00:13:24.960 حالا باور کن؟ 00:13:25.080 --> 00:13:26.000 خوبه 00:13:27.080 --> 00:13:27.840 کشش انجام دادی؟ 00:13:27.960 --> 00:13:28.880 نه 00:13:33.360 --> 00:13:34.360 یکم آبمیوه میخوای؟ 00:13:34.520 --> 00:13:35.800 نه، ممنون 00:13:37.040 --> 00:13:39.040 چند وقته بین خدمه های کابین کار میکنی؟ 00:13:39.400 --> 00:13:40.080 سه سال 00:13:40.240 --> 00:13:40.920 دوست داری؟ 00:13:41.240 --> 00:13:43.160 ببینید، من از یه خانواده کاری اهل مسقط هستم، 00:13:43.280 --> 00:13:44.760 از طبقه متوسط 00:13:44.880 --> 00:13:46.920 این شغل بهم اجازه میده تا کاملا رایگان سفر کنم 00:13:47.040 --> 00:13:49.160 و من رو از افکار محافظه کارانه دور نگه می داره 00:13:49.640 --> 00:13:51.160 و میخوای بهترین قسمت رو بدونی؟ 00:13:51.320 --> 00:13:53.800 من هر بار چیز جدیدی می بینم 00:13:54.160 --> 00:13:55.880 آدمای جدید، دیدگاه های جدید 00:13:56.000 --> 00:13:57.400 تجربه های جدید 00:13:58.640 --> 00:14:02.440 زندگی سعی میکنه نگهت داره، اما سفر همیشه باید ادامه داشته باشه 00:14:03.520 --> 00:14:04.640 زیباست 00:14:08.480 --> 00:14:09.400 حالت خوبه؟ 00:14:09.520 --> 00:14:10.480 آره 00:14:10.960 --> 00:14:12.280 همه چیز خوبه؟ باشه 00:14:12.400 --> 00:14:13.800 - متاسفم -عادیه؟ 00:14:14.560 --> 00:14:16.160 آره خب اغلب توی مسیر تلاطم هست 00:14:16.280 --> 00:14:17.360 منظور من اینه که 00:14:18.320 --> 00:14:19.720 عادیه؟ 00:14:31.560 --> 00:14:33.600 آقا، علامت کمربند ایمنی، باید ببندی 00:14:33.920 --> 00:14:34.680 باشه 00:14:35.360 --> 00:14:36.200 سلام 00:14:36.320 --> 00:14:37.720 کمربندتون رو ببندید قربان 00:14:37.880 --> 00:14:38.880 بله 00:14:39.440 --> 00:14:40.600 برو 00:14:41.640 --> 00:14:42.520 باشه 00:14:51.880 --> 00:14:53.000 یه رستوران درست بیرون فرودگاه هست 00:14:53.160 --> 00:14:54.040 با من یه قهوه بخور 00:14:54.160 --> 00:14:56.520 دیوونه ای؟ برگرد به صندلیت 00:14:56.840 --> 00:14:57.880 من حتی اسم تو رو هم نمیدونم 00:14:58.040 --> 00:14:59.520 آرجون شرگیل و تو؟ 00:15:00.040 --> 00:15:01.080 عایشه 00:15:01.320 --> 00:15:02.600 عایشه اسمته و اسم خانوادگی؟ 00:15:02.800 --> 00:15:04.000 فقط عایشه 00:15:05.120 --> 00:15:06.120 مثل مدونا 00:15:06.240 --> 00:15:07.640 آه، از آشنایی با تو خوشحالم 00:15:07.760 --> 00:15:09.120 و تو هم، بیانکی؟ 00:15:10.160 --> 00:15:11.040 قهوه؟ 00:15:11.240 --> 00:15:12.240 نه! 00:15:12.960 --> 00:15:14.800 لطفا به صندلیت برگرد روی چاله هوایی هستیم 00:15:14.920 --> 00:15:16.640 در مورد تلاطم قلب من چی؟ 00:15:16.760 --> 00:15:17.520 اوه 00:15:17.760 --> 00:15:19.480 - خیلی خفن! - منتظرت می مونم 00:15:19.720 --> 00:15:21.520 فقط به صندلیت برگرد، سرباز 00:15:22.560 --> 00:15:23.720 من منتظرم، تو بهش بگو 00:15:36.360 --> 00:15:37.080 سلام 00:15:37.200 --> 00:15:38.160 سلام 00:15:38.960 --> 00:15:41.920 نمیدونی که من برای ملاقات با تو چندتا قانون رو زیر پا میزارم 00:15:42.160 --> 00:15:43.800 پشیمان نمیشی، قول میدم 00:15:45.760 --> 00:15:46.680 بریم؟ 00:15:47.160 --> 00:15:48.240 حتما 00:15:49.440 --> 00:15:54.400 "بدون تو این دل میمیره" 00:15:54.720 --> 00:15:58.920 "وقتی با تو هستم احساس آرامش میکنم" 00:15:59.640 --> 00:16:04.120 "وقتی با تو هستم احساس آرامش میکنم" 00:16:04.520 --> 00:16:09.400 "به حرف دنیا گوش نمیدم" 00:16:09.680 --> 00:16:14.120 "وقتی با تو صحبت می کنم آرومم" 00:16:14.520 --> 00:16:18.120 "وقتی باهات صحبت میکنم آرومم" 00:16:18.360 --> 00:16:19.800 "فقط با تو" 00:16:19.920 --> 00:16:22.160 "من مال تو هستم " 00:16:22.280 --> 00:16:24.680 "فقط مال تو " 00:16:24.800 --> 00:16:29.640 "من دیگه مال خودم نیستم " 00:16:29.760 --> 00:16:32.240 "من مال تو هستم " 00:16:32.360 --> 00:16:34.720 "فقط مال خودت " 00:16:34.840 --> 00:16:39.280 "من دیگه مال خودم نیستم " 00:16:39.960 --> 00:16:44.440 "تو در من ساکن هستی " 00:16:44.840 --> 00:16:50.360 "من دیگه مال خودم نیستم " 00:16:59.560 --> 00:17:03.960 "بدون تو توی دلم من میمیرم " 00:17:04.800 --> 00:17:09.040 "وقتی با تو هستم آرومم" 00:17:09.640 --> 00:17:14.480 "به چیزی دنیا میگه اهمیتی نمیدم " 00:17:14.880 --> 00:17:18.920 "وقتی با تو صحبت میکنم آرومم" 00:17:19.760 --> 00:17:23.320 "وقتی با تو صحبت میکنم آرومم" 00:17:23.440 --> 00:17:25.200 "فقط با تو 00:17:25.320 --> 00:17:27.560 "من تو رو از درون می شناسم " 00:17:27.720 --> 00:17:30.040 "من روح تو رو می شناسم " 00:17:30.160 --> 00:17:32.560 "من تو رو از درون می شناسم " 00:17:32.840 --> 00:17:34.920 "خودتم به خوب یمن خودتو نمیشناسی" 00:17:35.040 --> 00:17:37.360 "من تو رو از درون می شناسم " 00:17:37.480 --> 00:17:39.720 "من روح تو رو می شناسم " 00:17:39.840 --> 00:17:42.280 "من تو رو از درون می شناسم " 00:17:42.400 --> 00:17:44.680 "خودتم به خوب یمن خودتو نمیشناسی" 00:17:44.800 --> 00:17:49.440 "تو هستی و فقط تو " 00:17:49.560 --> 00:17:54.320 "تو هستی و فقط تو " 00:17:54.440 --> 00:17:56.400 "من مال تو هستم " 00:17:56.680 --> 00:17:58.920 "فقط مال خودت " 00:17:59.040 --> 00:18:03.480 "من دیگه مال خودم نیستم " 00:18:03.880 --> 00:18:08.320 "تو در من ساکنی " 00:18:08.640 --> 00:18:10.640 "من " 00:18:13.560 --> 00:18:16.240 "من مال تو هستم " 00:18:16.840 --> 00:18:19.800 "فقط مال خودت " 00:18:20.160 --> 00:18:25.960 "من دیگه مال خودم نیستم " 00:18:30.160 --> 00:18:31.640 اوه خدای من 00:18:40.120 --> 00:18:41.080 حرکت! حرکت! 00:18:44.440 --> 00:18:46.320 آرجون! 00:18:47.040 --> 00:18:49.400 آرجون! 00:19:00.200 --> 00:19:02.200 آرجون! 00:19:05.720 --> 00:19:07.480 عایشه 00:19:28.880 --> 00:19:30.880 سریع برید داخل! 00:19:46.400 --> 00:19:47.680 آرجون؟ 00:19:56.320 --> 00:19:57.480 آرجون 00:20:10.720 --> 00:20:12.080 عایشه! 00:22:09.280 --> 00:22:10.280 آرجون 00:22:11.600 --> 00:22:12.520 آرجون! 00:22:12.720 --> 00:22:13.480 اوه 00:22:14.160 --> 00:22:14.600 مامان؟ 00:22:14.720 --> 00:22:16.320 اوه آرجون بیدار شدی 00:22:16.600 --> 00:22:19.000 اوه، آرجون عزیزم 00:22:19.800 --> 00:22:20.960 پسرم 00:22:22.280 --> 00:22:23.360 خدا رو شکر 00:22:25.840 --> 00:22:26.920 آرجون؟ 00:22:27.240 --> 00:22:28.560 - عایشه کجاست؟ - چی؟ 00:22:29.240 --> 00:22:30.840 - چی؟ - عایشه کجاست؟ 00:22:31.600 --> 00:22:32.680 کی؟ 00:22:34.280 --> 00:22:35.400 عایشه 00:22:37.320 --> 00:22:39.800 من میرم دکتر بیارم 00:22:49.800 --> 00:22:55.320 ما گلوله رو بیرون آوردیم، اما سقوط بهتون آسیب رسوند 00:22:56.200 --> 00:22:58.520 مهره های C1 و C2 شکستن 00:22:58.960 --> 00:23:01.760 به همین دلیله که شما از گردن به پایین فلج هستید 00:23:01.880 --> 00:23:04.760 و در نتیجه فقط بخشی از ست راستتون حرکت میکنه 00:23:04.920 --> 00:23:06.920 چقدر طول می کشه تا بهبود پیدا کنم؟ 00:23:07.040 --> 00:23:09.280 همونطور که گفتم مهره های C1 و C2 آسیب دیدن 00:23:09.400 --> 00:23:10.920 شنیدم دکتر 00:23:11.640 --> 00:23:13.080 کی دوباره راه میرم؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.040 آرجون 00:23:14.160 --> 00:23:15.720 بذار حرفشو تموم کنه 00:23:15.880 --> 00:23:18.120 آرجون، این 00:23:18.520 --> 00:23:20.120 فلج دائمیه 00:23:20.920 --> 00:23:22.240 دائمی؟ 00:23:23.160 --> 00:23:25.040 چطور میتونه دائمی باشه؟ 00:23:25.880 --> 00:23:27.080 مامان؟ 00:23:48.120 --> 00:23:53.160 "میخوام یه بار دیگه ناراحت بشی " 00:23:53.480 --> 00:23:58.800 "من میخوام یه بار دیگه تو رو مسخره کنم " 00:23:59.000 --> 00:24:04.040 "میخوام یه بار دیگه بری " 00:24:04.440 --> 00:24:09.280 "میخوام یه بار دیگه صدات کنم" 00:24:09.904 --> 00:24:14.944 "من با این سکوت زندگیم چیکار کنم؟" 00:24:15.240 --> 00:24:19.800 "بیا حرف بزنیم" 00:24:19.920 --> 00:24:24.680 "بهم بگو چی توی دلت هست " 00:24:25.320 --> 00:24:30.120 "این سکوت منو می کشه، لطفا صحبت کن " 00:24:30.560 --> 00:24:35.800 "بهم بگو چی توی دلت هست " 00:24:36.200 --> 00:24:41.240 "این سکوت منو می کشه، لطفا صحبت کن " 00:25:09.720 --> 00:25:14.800 "حس میکنم یه پرنده زخمی درونم برای پرواز تلاش میکنه" 00:25:15.040 --> 00:25:20.000 "برای زنده موندن میجنگه، در حالی که من از بیرون احساس میکنم مرده ام " 00:25:20.120 --> 00:25:25.040 "حس میکنم شاخه ای در مقابل طوفانم" 00:25:25.400 --> 00:25:29.640 "من با این سکوت توی زندگیم چیکار کنم؟" 00:25:30.000 --> 00:25:34.680 "بهم بگو چی توی دلت هست " 00:25:35.200 --> 00:25:40.280 "این سکوت منو می کشه، لطفا صحبت کن " 00:25:44.600 --> 00:25:45.640 خبر فوری! 00:25:45.760 --> 00:25:50.720 الان گروه تروریستی مسئول حمله به فرودگاه DG در سال گذشته رو می شناسیم 00:25:51.000 --> 00:25:53.440 در این حمله بیشتر از 300 نفر کشته شدن 00:25:53.560 --> 00:25:56.320 به گفته منابع ما، SeT پشت این حمله هستن 00:25:56.440 --> 00:26:00.400 خبر ما اینه که طراحش حمید گل بود 00:26:00.560 --> 00:26:03.520 اون به طرز وحشتناکی اردوگاه های تروریستی رو اداره میکنه 00:26:03.640 --> 00:26:04.600 آقای ساچین آقای دوانشو 00:26:04.720 --> 00:26:07.920 ما باید سیاست رو از این موضوع دور نگه داریم 00:26:08.040 --> 00:26:10.240 اما دولت سیاست رو وارد میکنه 00:26:10.360 --> 00:26:11.240 "نکن " 00:26:11.520 --> 00:26:12.280 "برو" 00:26:14.480 --> 00:26:15.760 سوال اینه 00:26:15.920 --> 00:26:18.880 دولت ما برای حفاظت از کشور چیکار میکنه؟ 00:26:19.000 --> 00:26:20.400 به نظر شما نباید این سوال رو بپرسیم؟ 00:26:20.520 --> 00:26:22.480 به نظر من دولت پاسخگوی مردمه 00:26:22.640 --> 00:26:24.880 من فکر میکنم دولت باید فوراً به همه 00:26:25.000 --> 00:26:27.480 سؤالات مربوط به امنیت کشور جواب بده 00:26:30.160 --> 00:26:31.960 همه اینجا هستن؟ بیاید جلسه رو شروع کنیم 00:26:32.480 --> 00:26:34.200 بشینید، بشینید 00:26:34.840 --> 00:26:37.240 ما چی درختیار داریم؟ 00:26:37.360 --> 00:26:41.200 آقا، ما سه نفر اصلی گروه تروریستی رو نمیشناسیم 00:26:41.600 --> 00:26:44.440 اما چیزی که میدونیم اینه که حمید گل رهبری لشکر رو بر عهده گرفته 00:26:44.560 --> 00:26:46.960 این تنها عکس موجود از حمیده 00:26:47.080 --> 00:26:49.680 پدرش رحمان گل رو چند سال پیش دستگیر کرده بودیم 00:26:50.680 --> 00:26:52.440 یه مهندس کامپیوتر تحصیل کرده آکسفورد 00:26:52.560 --> 00:26:53.840 یه تروریست امروزی 00:26:53.960 --> 00:26:55.960 پیروانش با اون مثل یه پیغمبر رفتار میکنن، قربان 00:26:56.080 --> 00:26:59.280 اونا شستشوی مغزی داده شده و مثل سربازای نخبه آموزش دیدن 00:26:59.400 --> 00:27:00.840 اونا این رو توی ذهنشون حک کردن که تا وقتی که 00:27:01.000 --> 00:27:03.880 هند وجود داره، توی سرزمین اونا صلح وجود نداره 00:27:04.160 --> 00:27:05.880 چطور باهاشون برخورد کنیم؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.520 آقا من یه حرکت همه جانبه رو توصیه میکنم 00:27:07.640 --> 00:27:09.960 این به معنای جنگه 00:27:10.360 --> 00:27:11.240 این گزینه مناسبی نیست 00:27:11.360 --> 00:27:12.160 موافقم 00:27:12.280 --> 00:27:15.440 تروریست ها بعد از آخرین عملیات ما هوشیار شدن 00:27:15.560 --> 00:27:17.400 الان اونا اردوگاه های تروریستیشون رو در مناطق غیرنظامی اداره می کنن 00:27:17.520 --> 00:27:19.040 ما یه گزینه دیگه داریم آقا 00:27:20.560 --> 00:27:21.680 برنامه سوپر سرباز 00:27:21.800 --> 00:27:22.760 آقای سوبرامانیوم، چرا اصرار میکنی 00:27:22.880 --> 00:27:24.200 که در مورد همون موضوع قدیمی بحث کنی؟ 00:27:24.320 --> 00:27:27.520 چون مهمه و من همچنان معتقدم که کار میکنه 00:27:27.640 --> 00:27:30.520 وقتی مذاکرات صلح با شکست مواجه میشه جنگ تنها گزینه نیست، 00:27:31.240 --> 00:27:32.520 علم هم همیشه به کمک میاد 00:27:32.680 --> 00:27:34.440 واضح بگو به چی فکر میکنی؟ 00:27:34.600 --> 00:27:36.000 هوش مصنوعی 00:27:36.720 --> 00:27:38.800 یه سرباز فوق العاده با هوش مصنوعی 00:27:38.920 --> 00:27:41.880 میتونه همچین اردوگاه های تروریستی رو به 00:27:42.000 --> 00:27:44.840 تنهایی و بدون هیچ گونه خسارت جانبی نابود کنه 00:27:44.960 --> 00:27:47.280 انگار فیلم های هالیوودی زیادی تماشا میکنی 00:27:47.400 --> 00:27:48.920 بله، من عاشق فیلم های هالیوود هستم 00:27:49.160 --> 00:27:52.240 میدونی اولین پهپاد نظامی مسلح کجا مورد استفاده قرار گرفت؟ 00:27:52.360 --> 00:27:54.920 7 اکتبر 2001، قندهار این یه پهپاد ارتش آمریکا بود 00:27:55.040 --> 00:27:56.120 اشتباهه 00:27:56.360 --> 00:28:01.360 در سال 1980، فیلم "جنگ ستارگان" اولین پهپاد جهان رو به نمایش گذاشت 00:28:03.320 --> 00:28:05.720 داستان امروز واقعیت فرداست 00:28:05.920 --> 00:28:09.360 نه فقط ما، بلکه همه ملت های پیشرفته جهان 00:28:09.480 --> 00:28:11.320 آمریکا، چین، اسرائیل، همه روی همچین 00:28:11.440 --> 00:28:15.520 برنامه های سرباز هوشمندی کار می کنن 00:28:15.640 --> 00:28:17.360 بهشون نگاه میکنید و میگید 00:28:17.680 --> 00:28:18.440 "چقدر عالی!" 00:28:18.560 --> 00:28:19.160 "عالی!" 00:28:19.280 --> 00:28:20.120 "خیلی باحال!" 00:28:20.520 --> 00:28:23.880 اما وقتی که دانشمندان هندی روی اون کار میکنن، باورش براتون سخته 00:28:24.040 --> 00:28:29.640 به دلیل حقارت ما احساس می کنیم که اونا بهتر از ما هستن 00:28:29.760 --> 00:28:31.800 اما من براتون خبری دارم. اونا نیستن 00:28:32.080 --> 00:28:33.840 ما در رتبه دوم قرار داریم 00:28:34.200 --> 00:28:37.640 ما دانشمندای جوون و پویایی داریم که این رو میدونن 00:28:38.120 --> 00:28:40.960 اونا با اعتماد به نفس، جسور و باهوش هستن 00:28:41.240 --> 00:28:43.560 مسئول برنامه ابرسرباز ما صباح قریشی 00:28:43.960 --> 00:28:46.880 اون در هفت سال گذشته با RDO کار کرده 00:28:47.120 --> 00:28:49.480 و اونا درحال یه پیشرفت بزرگ هستن 00:28:50.040 --> 00:28:52.760 شکی در ذهن من نیست که جنگ های آینده 00:28:52.960 --> 00:28:57.520 با استفاده از هوش مصنوعی انجام میشه نه سلاح گرم 00:28:57.840 --> 00:28:59.800 و هند باید اولین قدرت باشه 00:29:00.120 --> 00:29:03.440 زمانش رسیده که ارتش هند رو متحول کنیم 00:29:03.680 --> 00:29:05.400 آقا ما برای آزمایش انسانی آماده ایم 00:29:05.520 --> 00:29:07.480 -ما فقط به مجوز شما نیاز داریم -منظور شمل از انسان سربازای ماست؟ 00:29:07.720 --> 00:29:08.240 یه سرباز 00:29:08.360 --> 00:29:11.280 آقای سوبرامانیوم، به ما پیشنهاد میکنید روی سربازای خودمون آزمایش انجام بدیم؟ 00:29:11.400 --> 00:29:12.120 از اونا به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنیم؟ 00:29:12.240 --> 00:29:15.000 آقا ما بدون اجازه سرباز هیچ کاری نمیکنیم 00:29:15.120 --> 00:29:16.600 و من و شما به وضوح راه حل موضوعات 00:29:16.720 --> 00:29:18.360 صلح و درگیری های مرزی رو میدونیم 00:29:18.480 --> 00:29:21.080 آزمایش هیچی رو عوض نمیکنه 00:29:21.520 --> 00:29:22.920 چیزی که من پیشنهاد میکنم 00:29:23.560 --> 00:29:27.760 به کل جامعه تروریستی و نه فقط حمید گل پایان میده 00:29:28.320 --> 00:29:31.000 تا کی به مقابله متوسل بشیم؟ 00:29:31.200 --> 00:29:33.040 وقتشه که حمله کنیم! 00:29:33.200 --> 00:29:36.720 زمان یه حمله نهاییه! 00:30:13.520 --> 00:30:15.960 من حلش میکنم 00:30:18.360 --> 00:30:19.200 ولم کن 00:30:20.680 --> 00:30:21.800 از صندلی پایینش بیار 00:30:22.680 --> 00:30:25.000 چطور جرات کردی منو گاز بگیری! 00:30:29.600 --> 00:30:30.680 بذار بره 00:30:30.800 --> 00:30:31.840 ولش کردن 00:30:36.440 --> 00:30:37.480 پسرم 00:30:37.640 --> 00:30:38.720 بذار برم 00:30:39.440 --> 00:30:41.520 کمک! کمک! 00:30:41.960 --> 00:30:42.800 خفه شو! 00:30:43.400 --> 00:30:44.360 فایل ها 00:30:45.000 --> 00:30:46.200 میکشمت 00:30:46.720 --> 00:30:47.640 خفه شو! 00:30:47.760 --> 00:30:49.680 - من اونو می کشم - نه نه 00:30:50.200 --> 00:30:51.840 -بریم داداش - وسایل رو بردار 00:30:53.600 --> 00:30:55.280 ساکت بمون! خفه شو! 00:30:56.400 --> 00:30:58.480 - هر چی میخوای ببر - کارم تموم شد بیا بریم 00:30:59.520 --> 00:31:00.920 - انگشترت رو بهم بده - نه! 00:31:02.440 --> 00:31:04.080 یا انگشتت رو قطع میکنم 00:31:04.720 --> 00:31:06.800 انگشتت رو قطع کنم؟ 00:31:07.040 --> 00:31:08.920 بریم داداش من تموم کردم بیا بریم 00:31:13.320 --> 00:31:14.520 اوه خدای من 00:31:15.520 --> 00:31:16.520 آرجون؟ 00:31:16.800 --> 00:31:17.800 تو خوبی؟ 00:31:18.200 --> 00:31:19.320 حالت خوبه؟ 00:31:26.840 --> 00:31:28.040 حالت خوبه مامان؟ 00:31:28.400 --> 00:31:30.360 بله من خوبم 00:31:31.120 --> 00:31:32.120 من خوب هستم 00:31:34.360 --> 00:31:35.360 تو خوبی؟ 00:31:35.480 --> 00:31:36.360 آره؟ 00:31:37.360 --> 00:31:38.320 بیا 00:31:40.880 --> 00:31:41.640 بلند شو 00:31:42.080 --> 00:31:42.920 بلند شو 00:31:59.680 --> 00:32:00.360 مامان 00:32:01.200 --> 00:32:02.600 متاسفم مامان 00:32:14.440 --> 00:32:17.560 اونا سربازای آمادگی جسمانی هستن، قربان 00:32:17.680 --> 00:32:19.800 صباح، تو از وحشت آگاه هستی 00:32:20.120 --> 00:32:21.040 وضعیت تغییر کرده 00:32:21.160 --> 00:32:23.640 آقا با کمال احترام 00:32:23.880 --> 00:32:26.680 من این فناوری رو برای جنگ توسعه ندادم 00:32:26.800 --> 00:32:29.800 قراره به آدمای فلج جون تازه ای بده 00:32:30.160 --> 00:32:33.640 اگه این رو روی یه آدم سالم کاشت کنیم، 00:32:33.760 --> 00:32:35.200 ممکنه مادام العمر فلج بشه و این 00:32:35.320 --> 00:32:37.280 صباح، نخست وزیر اونو تایید کرده 00:32:37.400 --> 00:32:39.760 فهمیدم، میدونم که این خیلی مهمه 00:32:39.920 --> 00:32:42.400 و RDO ازش حمایت میکنه، من از این بابت خیلی 00:32:42.520 --> 00:32:44.720 سپاسگزارم، اما این چیزی نیست که ما در موردش صحبت کردیم 00:32:44.840 --> 00:32:46.000 من نمی تونم اخلاقم رو فراموش کنم 00:32:46.120 --> 00:32:48.080 متاسفم، نمی تونم این کار رو انجام بدم 00:32:51.640 --> 00:32:53.920 صباح، یه دقیقه به ما فرصت میدی؟ 00:32:54.040 --> 00:32:55.080 حتما 00:32:57.680 --> 00:32:59.000 مشکل چیه؟ 00:32:59.160 --> 00:33:00.640 دختره رو از پروژه بیرون کن 00:33:00.760 --> 00:33:02.320 اون مالک پروژه ست، قربان 00:33:02.960 --> 00:33:04.160 ما بدون اون نمیتونیم حرکت کنیم 00:33:04.280 --> 00:33:06.600 فقط یه سرباز فلج رو پیدا کنید، باید یه جایی باشه 00:33:14.080 --> 00:33:17.200 آرجون مهمون داری 00:33:18.120 --> 00:33:19.400 شرگیل 00:33:19.720 --> 00:33:20.560 حال تو چطوره؟ 00:33:20.680 --> 00:33:21.960 سرم خیلی شلوغه آقا 00:33:22.080 --> 00:33:23.480 - خیلی شلوغه - هوم 00:33:27.560 --> 00:33:28.880 چایی میل داری؟ 00:33:29.360 --> 00:33:30.440 - مامان؟ - ها؟ 00:33:30.680 --> 00:33:33.520 برای آقا شکر بریز 00:33:34.000 --> 00:33:35.040 ممنون، مامان 00:33:35.560 --> 00:33:37.960 به جای سیگار کشیدن آدامس بجو 00:33:39.000 --> 00:33:40.000 من ترک کردم 00:33:40.400 --> 00:33:41.640 تاثیر گذار بود. 00:33:42.600 --> 00:33:43.880 چرا اومدین؟ 00:33:44.040 --> 00:33:46.400 آخرین باری که بهم سر زدی یه سال پیش بود 00:33:46.520 --> 00:33:47.880 حمید گل 00:33:49.640 --> 00:33:50.520 ما باید اونو بگیریم 00:33:50.680 --> 00:33:51.840 باور کن آقا 00:33:52.600 --> 00:33:56.720 اگه من روی ویلچر نبودم حمید تا حالا مرده بود 00:33:58.480 --> 00:33:59.760 تنها چیزی که می تونم بگم اینه که موفق باشید 00:33:59.880 --> 00:34:02.320 من برای آرزوهای تو اینجا نیستم 00:34:03.400 --> 00:34:04.400 من به تو نیاز دارم 00:34:04.520 --> 00:34:05.400 برگشتن؟ 00:34:05.520 --> 00:34:06.160 ارتش 00:34:06.280 --> 00:34:08.000 با تموم احترام قربان، این دیگه خنده دار نیست 00:34:08.120 --> 00:34:09.680 و من لعنتی جدی هستم 00:34:10.400 --> 00:34:11.600 میدونی، ما 00:34:13.560 --> 00:34:14.440 ممنونم 00:34:17.600 --> 00:34:19.760 ما یه تراشه کامپیوتری توسعه دادیم 00:34:20.120 --> 00:34:21.680 انقلابیه 00:34:22.160 --> 00:34:23.800 میتونه زندگی تو رو تغییر بده 00:34:24.200 --> 00:34:27.600 ما این تراشه کامپیوتری رو توی بدن تو کاشت می کنیم 00:34:28.200 --> 00:34:29.400 و تو دوباره روی پاهات می ایستی 00:34:29.520 --> 00:34:30.600 غیر ممکنه 00:34:30.720 --> 00:34:32.760 دکترا گفتن حالت من دائمیه 00:34:33.080 --> 00:34:34.640 دیگه نمی تونم راه برم 00:34:34.760 --> 00:34:37.360 باید به علم پزشکی اعتقاد داشته باشم یا سیم کارت شما؟ 00:34:37.480 --> 00:34:39.440 این سیم کارت نه تنها به تو کمک میکنه دوباره راه بری 00:34:40.200 --> 00:34:42.520 بلکه به تو توانایی دویدن و مبارزه رو میده 00:34:42.760 --> 00:34:46.400 این به تو قدرتی میده که قبلاً هیچوقت تجربه نکردی 00:34:46.640 --> 00:34:49.320 تو اولین سوپر سرباز جهان میشی 00:34:50.040 --> 00:34:52.600 - اما آقا - همه جواب ها رو میگیری، 00:34:53.240 --> 00:34:55.040 اما، اول من جوابمو میخوام 00:34:55.440 --> 00:34:56.360 چرا من آقا؟ 00:34:56.480 --> 00:34:58.920 ما به سربازی نیاز داریم که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه 00:35:00.600 --> 00:35:02.360 این یه جراحی خطرناکه 00:35:03.160 --> 00:35:05.040 شانس زنده موندن کمه 00:35:05.600 --> 00:35:06.720 50-50؟ 00:35:07.080 --> 00:35:08.080 20-80 00:35:08.800 --> 00:35:09.760 بد نیست 00:35:11.080 --> 00:35:12.600 جزئیات مراحل توی این فایل هست 00:35:12.720 --> 00:35:13.640 بخونش 00:35:16.520 --> 00:35:17.600 منتظر تماست هستم 00:35:22.040 --> 00:35:24.080 این مرد هیچوقت تغییر نمیکنه 00:35:24.280 --> 00:35:26.880 اون برای دیدن پدرت هم بی خبر وارد خونه می شد 00:35:27.400 --> 00:35:28.960 برای چی اینجا بود؟ 00:35:30.240 --> 00:35:32.160 مگه نگفتی همه چی درست میشه؟ 00:35:33.760 --> 00:35:35.600 انگار خدا بالاخره دعای تو رو مستجاب کرده 00:35:36.600 --> 00:35:41.120 حدود 65 میلیون نفر توی جهان روی ویلچر هستن 00:35:41.240 --> 00:35:44.440 رویای ما این بود که به اونا کمک کنیم تا دوباره روی پاشون وایسن 00:35:44.560 --> 00:35:47.040 با کمک رابط مغز و ماشین 00:35:47.160 --> 00:35:51.960 مبتکرانی مثل ایلان ماسک چند سالی هست که روی این موضوع آزمایش کردن 00:35:52.080 --> 00:35:54.160 الان چیزی که اینجا می بینید، فیلم واقعیه 00:35:54.280 --> 00:35:56.280 یه بیمار آمریکایی در سال 2016 00:35:56.440 --> 00:35:57.760 که تحت یه روش مشابه قرار گرفت 00:35:57.880 --> 00:35:59.640 کار ما یه فرآیند سه بخشیه 00:35:59.760 --> 00:36:04.280 بخش اول: یه بازوی دقیق روباتیک تراشه های بیونیک رو توی مغز تو کاشت میکنه 00:36:04.400 --> 00:36:07.840 رشته های عصبی این تراشه ها سیگنال های مغز تو رو میخونن 00:36:08.000 --> 00:36:14.400 بخش دوم: یه میکرو کامپیوتر توی گردن تو قرار میگیره تا این سیگنال ها رو رمزگشایی کنه 00:36:14.800 --> 00:36:17.440 و سوم: الکترودهای بی سیم نانو 00:36:17.840 --> 00:36:19.720 اونا به عضلات اندام تو تزریق میشن، 00:36:19.840 --> 00:36:22.040 بدین ترتیب رابط مغز و ماشین تکمیل میشه 00:36:22.240 --> 00:36:24.360 و نخاع آسیب دیده تو دور زده میشه 00:36:24.480 --> 00:36:26.920 بنابراین، برای مثال، اگه میخوای دستت حرکت داده بشه 00:36:27.120 --> 00:36:29.840 تراشه سیگنال مغز تو رو میخونه 00:36:30.280 --> 00:36:34.560 کامپیوتر اونو رمزگشایی میکنه اطلاعات رو به الکترودها منتقل میکنه 00:36:34.680 --> 00:36:37.200 در نتیجه، امیدوارم، دستت حرکت کنه 00:36:37.600 --> 00:36:38.920 تو خطرات رو میدونی 00:36:39.040 --> 00:36:42.000 اما هنوز باید بپرسم برای این کار آماده ای؟ 00:36:46.760 --> 00:36:50.240 می‌دونی اگه من از این وضعیت جون سالم به در نبردم باید چیکار کنی؟ 00:36:50.360 --> 00:36:52.680 ما مطمئن میشیم که از مادر تو مراقبت میشه 00:36:58.160 --> 00:36:59.480 من آماده ام 00:38:00.200 --> 00:38:02.200 خانوم دمای بدنش داره بالا میره 00:38:04.040 --> 00:38:05.920 خونریزی داخلی هست خانوم 00:38:06.080 --> 00:38:07.320 من به وقت بیشتری نیاز دارم 00:38:07.440 --> 00:38:09.120 شما وقت ندارین 00:38:09.360 --> 00:38:10.640 فقط یکم زمان بیشتر 00:38:11.240 --> 00:38:12.520 خطرناکه! 00:38:12.640 --> 00:38:13.440 چه اشکالی داره؟ 00:38:13.560 --> 00:38:15.080 دمای بدنش بالا میره 00:38:15.200 --> 00:38:16.920 ما باید این روش رو متوقف کنیم وگرنه اون میمیره 00:38:17.040 --> 00:38:18.120 بیرون کشیدن بازوی رباتیک... 00:38:18.240 --> 00:38:20.920 نه روالع 00:38:22.000 --> 00:38:23.000 اون خطرات رو میدونه 00:38:23.120 --> 00:38:24.160 ادامه بدید 00:38:24.320 --> 00:38:25.360 ادامه بدید 00:38:39.080 --> 00:38:40.280 در حال تثبیته 00:39:05.240 --> 00:39:06.640 آرجون؟ 00:39:10.080 --> 00:39:11.800 سرم درد میکنه 00:39:13.360 --> 00:39:14.840 کاملا طبیعیه 00:39:15.000 --> 00:39:17.720 سیستم عصبی تو در حال تلاش برای اتصال با تراشه ست 00:39:17.840 --> 00:39:19.280 بعد از یه مدت فروکش میکنه 00:39:19.680 --> 00:39:21.360 غیر قابل تحمله 00:39:21.640 --> 00:39:23.520 فکر کنم باید اونو آروم کنیم - نه نه نه 00:39:23.920 --> 00:39:27.160 تراشه و مغز باید ارتباط برقرار کنن 00:39:27.320 --> 00:39:29.760 آرجون باید این درد رو تحمل کنی 00:39:30.000 --> 00:39:31.320 سعی کن توجه خودت رو منحرف کنی 00:39:31.480 --> 00:39:32.680 چطور؟ 00:39:33.800 --> 00:39:35.560 سعی کن دستت رو حرکت بدی 00:39:46.360 --> 00:39:48.080 - بیا - آرجون 00:39:49.480 --> 00:39:50.440 بیشتر تمرکز کن 00:39:50.560 --> 00:39:51.960 تمرکز میکنم 00:39:55.000 --> 00:39:56.360 نمی تونم اونو حرکت بدم 00:40:01.920 --> 00:40:03.680 -درد غیر قابل تحمله - اشکالی نداره 00:40:03.840 --> 00:40:05.400 درسته اشکالی نداره 00:40:07.080 --> 00:40:08.400 یکم استراحت کن 00:40:08.680 --> 00:40:10.920 میتونیم دوباره امتحان کنیم 00:40:20.160 --> 00:40:21.400 سرم داره منو میکشه 00:40:21.520 --> 00:40:22.920 باور نکردنیه 00:40:44.800 --> 00:40:46.080 بشین 00:40:52.240 --> 00:40:53.720 این صدایی که میشنوم چیه؟ 00:40:54.880 --> 00:40:56.040 ایرا 00:40:56.400 --> 00:40:57.120 ایرا 00:40:57.240 --> 00:40:58.920 دستیار ربات هوشمند 00:40:59.240 --> 00:41:00.360 تراشه درون تو 00:41:00.480 --> 00:41:03.560 اون دستیار شخصی توعه که فقط دستورات تو رو دنبال میکنه 00:41:03.720 --> 00:41:05.920 درست مثل سیری، الکسا و گوگل هوم 00:41:06.320 --> 00:41:07.280 سلام 00:41:08.040 --> 00:41:09.320 من ایرا هستم 00:41:09.560 --> 00:41:12.280 نسل اول هوش مصنوعی عصبی نسخه 1 1 00:41:12.760 --> 00:41:15.360 یادگیری عمیق با 51 هزار عملیات در ثانیه 00:41:15.840 --> 00:41:17.200 در خدمت شما 00:41:17.320 --> 00:41:18.840 دوست داری بایستی؟ 00:41:20.960 --> 00:41:21.960 عالیه 00:41:38.880 --> 00:41:41.840 خطای سیستم، پیوند عصبی در حال انجامه 00:41:41.960 --> 00:41:43.400 عضلاتش هنوز ضعیفه 00:41:43.600 --> 00:41:45.320 یکم طول میکشه تا سازگار بشه 00:41:45.560 --> 00:41:47.000 کالیبراسیون مجدد 00:42:19.280 --> 00:42:23.280 "نه فقط زمین، من می خواهم بر آسمان حکومت کنم" 00:42:24.040 --> 00:42:27.960 "من همه رو میشکنم" 00:42:28.800 --> 00:42:32.840 "نه فقط زمین، من می خواهم بر آسمان حکومت کنم" 00:42:33.480 --> 00:42:37.320 "من همه رو میشکنم" 00:42:38.080 --> 00:42:42.480 "خدا بهم روح تازه ای عطا کرده " 00:42:42.840 --> 00:42:45.880 "من میخوام بال هام رو باز کنم و " 00:42:48.200 --> 00:42:49.160 آرجون! 00:42:49.320 --> 00:42:50.400 حالت خوبه؟ 00:42:50.520 --> 00:42:51.600 - آره - حالت خوبه؟ 00:42:52.000 --> 00:42:52.680 آره 00:42:52.800 --> 00:42:53.600 آره 00:42:54.920 --> 00:42:55.960 دوباره 00:42:56.640 --> 00:42:58.200 "من امروز نمی شکنم " 00:42:58.320 --> 00:42:59.360 "فقط نمیخوام " 00:42:59.480 --> 00:43:01.320 "من امروز همه مرزها رو خواهم شکست " 00:43:01.440 --> 00:43:02.960 "من امروز نمی شکنم " 00:43:03.080 --> 00:43:04.080 " نمیخوام " 00:43:04.200 --> 00:43:06.720 "من امروز غیرممکن رو انجام میدم" 00:43:06.840 --> 00:43:11.120 "من نمی شکنم، دوست من " 00:43:11.240 --> 00:43:13.520 "من نمی شکنم، دوست من " 00:43:13.640 --> 00:43:15.760 "من امروز غیرممکن رو انجام میدم" 00:43:16.880 --> 00:43:18.840 شلیک بد. 6 اینچ خطا داشتی 00:43:19.040 --> 00:43:19.800 ازت نظر خواستم؟ 00:43:19.960 --> 00:43:20.840 نوچ 00:43:25.400 --> 00:43:27.920 هنوز هم بده، ما باید 100٪ همگام سازی کنیم 00:43:30.240 --> 00:43:34.800 "من یا تو رو می کشم یا در تلاش میمیرم" 00:43:34.960 --> 00:43:39.400 "من یا تو رو می کشم یا در تلاش میمیرم" 00:43:39.520 --> 00:43:44.000 "من تو رو نابود میکنم " 00:43:44.120 --> 00:43:46.400 "من یا تو رو می کشم یا در تلاش میمیرم" 00:43:46.520 --> 00:43:49.040 "امروز هیچی نمیتونه منو متوقف کنه " 00:43:51.080 --> 00:43:52.880 زیاد فکر نکن آرجون 00:43:53.000 --> 00:43:54.120 منظورت چیه؟ 00:43:56.480 --> 00:43:59.240 به رفلکس ها و ایرا اعتماد کن اون بقیه رو اداره میکنه 00:44:00.160 --> 00:44:01.760 "من امروز نمی شکنم " 00:44:01.880 --> 00:44:03.920 "فقط نمیخوام " 00:44:04.120 --> 00:44:05.160 آقا، این اطلاعات محکمیه 00:44:05.400 --> 00:44:08.320 حمید در حال تهیه سلاح های شیمیایی در اروپای شرقیه 00:44:10.280 --> 00:44:14.600 "من نمی شکنم، دوست من " 00:44:14.760 --> 00:44:17.040 "من نمی شکنم، دوست من " 00:44:17.160 --> 00:44:19.160 "من امروز غیرممکن رو انجام میدم" 00:44:19.280 --> 00:44:20.440 "حمله!" 00:44:34.720 --> 00:44:35.960 اون یه مبارزه 00:44:38.600 --> 00:44:39.720 اونو به سیستم متصل کن 00:44:39.840 --> 00:44:42.080 نه قربان، فکر نمیکنم هنوز آماده باشه 00:44:42.200 --> 00:44:43.160 به زمان بیشتری نیاز داره 00:44:43.280 --> 00:44:45.280 ما وقت نداریم 00:44:45.800 --> 00:44:47.640 -فقط وصلش کن -آقا 00:44:49.800 --> 00:44:51.760 این ساختار اصلی دولته 00:44:52.880 --> 00:44:55.240 بازگردانی حرکت بدن اولین قدم بود 00:44:55.920 --> 00:44:58.080 حالا چیزهای هیجان انگیزتری میاد 00:44:58.960 --> 00:45:00.480 دقیقا داریم چیکار میکنیم؟ 00:45:00.680 --> 00:45:02.480 ما تو رو رئیس بزرگ می کنیم 00:45:02.920 --> 00:45:04.160 وصلش کن 00:45:10.120 --> 00:45:13.760 ایرا همیشه از طریق پیوند ماهواره ای به این مین فریم دولتی متصل میمونه 00:45:14.800 --> 00:45:18.400 که از طریق اون به داده های دولتی، سوابق جنایی، 00:45:18.520 --> 00:45:22.560 پرونده های اینترپل، اطلاعات، مهارت های تاکتیکی وصل میشه 00:45:23.040 --> 00:45:26.320 مثل اینه که تو در لحظه همه چیزو میفهمی 00:45:27.040 --> 00:45:29.040 اوه، این شگفت انگیزه، اما 00:45:29.360 --> 00:45:30.360 ولی؟ 00:45:32.080 --> 00:45:33.320 چرا صورتیه؟ 00:45:33.560 --> 00:45:34.800 من صورتی رو دوست دارم 00:45:35.000 --> 00:45:37.280 ولی اگه بخوای میتونم رنگشو عوض کنم 00:45:40.000 --> 00:45:41.000 این چطوره؟ 00:45:41.360 --> 00:45:42.480 خیلی بهتره 00:45:42.680 --> 00:45:44.160 پسرها پسرونه دوست دارن 00:45:44.840 --> 00:45:46.000 وایسا وایسا وایسا 00:45:46.240 --> 00:45:47.040 چی دیدی؟ 00:45:47.160 --> 00:45:48.280 برگرد 00:45:48.440 --> 00:45:49.480 وایسا 00:45:52.600 --> 00:45:54.000 چیزی نیست 00:46:06.600 --> 00:46:08.120 میدونم که به چی فکر میکنی 00:46:08.240 --> 00:46:09.960 خوبه، اما تو ذهن من فضولی نکن 00:46:10.080 --> 00:46:10.640 من به تو دستور میدم 00:46:10.760 --> 00:46:12.040 دستور نا معتبر 00:46:12.600 --> 00:46:14.480 وظیفه منه که تو ذهنت فضولی کنم 00:46:14.640 --> 00:46:15.520 واقعا؟ 00:46:16.120 --> 00:46:17.400 پس به این تصویر خوب نگاه کن 00:46:19.400 --> 00:46:20.760 به آدرسش نیاز دارم 00:46:21.080 --> 00:46:23.000 235، نهرو 00:46:23.400 --> 00:46:24.080 چرا میخوای؟ 00:46:24.200 --> 00:46:25.640 تو رو برای تست رانندگی می برم 00:46:26.040 --> 00:46:27.200 وای الان غشششش میکنم! 00:46:27.320 --> 00:46:28.240 آره؟ 00:46:28.920 --> 00:46:30.200 حالا یکم موسیقی بزار 00:46:40.480 --> 00:46:41.960 هدف مشخص شد 00:46:52.840 --> 00:46:53.800 رفیق 00:46:54.960 --> 00:46:56.080 چی میخوای؟ 00:46:56.760 --> 00:46:57.840 حلقه 00:47:00.280 --> 00:47:02.080 روی ویلچر نبودی؟ 00:47:02.320 --> 00:47:04.080 سالم شدی که 00:47:04.200 --> 00:47:05.640 مشیت الهی رو ببین! 00:47:05.760 --> 00:47:07.480 جستجوی خیلی سخت! 00:47:08.080 --> 00:47:09.760 جدی صحبت کن 00:47:09.880 --> 00:47:11.080 من انگشتر رو میخوام 00:47:11.320 --> 00:47:12.360 صبر کن 00:47:13.000 --> 00:47:14.600 انگشتر مادرش رو برام بیار 00:47:17.440 --> 00:47:18.320 بگیر 00:47:19.920 --> 00:47:21.120 قیمتش 1 لاکه 00:47:21.240 --> 00:47:23.200 ولی فقط 60 هزار میدمش 00:47:30.760 --> 00:47:31.800 بیا 00:47:32.800 --> 00:47:34.800 بیا معامله رو با 600 تا تموم کنیم 00:47:37.840 --> 00:47:40.640 همین؟ انگشتر مادرت اینقدر کم ارزش داره؟ 00:47:40.760 --> 00:47:44.320 نه، این چیزیه که برای ویزیت بیمارستان نیاز داری 00:47:47.000 --> 00:47:48.280 - بلند شو داداش - هی! 00:47:49.360 --> 00:47:50.800 همینجا صبر کن 00:47:51.080 --> 00:47:53.000 مرده متحرک، بی شرف 00:47:58.720 --> 00:47:59.920 احساساتی شدی 00:48:00.560 --> 00:48:01.960 جواهرات دوست داری؟ 00:48:03.320 --> 00:48:05.280 وایسا وایسا 00:48:12.440 --> 00:48:15.080 الگوهای روانشناختی لذت‌گرایانه مشاهده شد 00:48:16.640 --> 00:48:17.800 سطح تهدید بالاست 00:48:17.920 --> 00:48:19.000 ما باید فلنگو ببندیم 00:48:19.120 --> 00:48:20.240 کوفت ایرا 00:48:20.560 --> 00:48:22.120 من الان به تو نیازی ندارم 00:48:22.280 --> 00:48:25.200 - عوضی - حرف نزن فقط تماشا کن 00:48:25.320 --> 00:48:26.680 هرکاری میخوای بکن 00:48:30.440 --> 00:48:32.560 ایرا چرا دستم قفل شده؟ 00:48:32.680 --> 00:48:35.000 خودت گفتی که بهم نیاز نداری 00:48:35.120 --> 00:48:36.800 "صحبت نکن، فقط تماشا کن " 00:48:37.040 --> 00:48:39.920 ایرا ، یاد بگیر که فرق دستور و عمل و اسطلاح رو بدونی 00:48:40.040 --> 00:48:41.520 گاهی اوقات یه حرف دوتا معنی داره 00:48:41.640 --> 00:48:42.400 اون روانیه؟ 00:48:42.520 --> 00:48:43.720 خیلی گیجم کردی 00:48:43.840 --> 00:48:44.680 باید بیشتر صحبت کنیم 00:48:44.800 --> 00:48:47.000 میکنیم، اما بیا اول اونا رو آدم کنیم 00:48:47.200 --> 00:48:48.040 حتما 00:48:48.360 --> 00:48:50.200 فعال کردن حالت مبارزه 00:49:00.160 --> 00:49:01.560 50تا بخیه لازمه 00:49:01.720 --> 00:49:02.600 وای 00:49:03.040 --> 00:49:04.000 چطور این کار رو کردی؟ 00:49:04.120 --> 00:49:05.960 ساده از اینترنت دانلود کردم 00:49:06.080 --> 00:49:06.760 دانلودش کردی؟ 00:49:06.880 --> 00:49:08.680 آره خب ابر سرباز میتونه هر مهارت 00:49:08.800 --> 00:49:10.760 جنگی در جهان رو از مین فریم دانلود کنه 00:49:10.880 --> 00:49:11.920 واقعا؟ 00:49:12.160 --> 00:49:13.080 دیگه چه کاری میتونیم انجام بدیم؟ 00:49:13.240 --> 00:49:16.040 هیس! "صحبت نکن، فقط تماشا کن " 00:49:16.520 --> 00:49:17.520 هی! 00:50:11.000 --> 00:50:13.840 اوه اوه، اون نباید این کار رو می کرد 00:50:15.080 --> 00:50:16.160 ارتقاء سطح 00:50:17.160 --> 00:50:19.760 فعال سازی ابر ترفند2 00:50:20.560 --> 00:50:23.680 سه، دو، یک 00:50:42.080 --> 00:50:43.800 و به این میگن کن فیکون 00:50:49.640 --> 00:50:51.720 برگشتن به حالت ایمنی غیرنظامی 00:50:51.920 --> 00:50:53.560 محاسبه خسارت 00:50:53.960 --> 00:50:56.200 12 مجروح بدون تلفات 00:50:56.400 --> 00:50:57.720 بررسی موارد حیاتی 00:50:57.960 --> 00:50:58.880 همه عادی 00:50:59.000 --> 00:51:00.520 پیوند عصبی دست نخورده 00:51:00.680 --> 00:51:01.720 تبریک میگم 00:51:01.840 --> 00:51:04.080 حدس می‌زنم اولین تست رانندگی ما موفقیت‌آمیز بود 00:51:07.600 --> 00:51:08.560 یا شاید هم نه 00:51:08.760 --> 00:51:10.960 ایرا ، ما باید به هر قیمتی فرار کنیم 00:51:11.080 --> 00:51:11.880 من نمی تونم گرفتار بشم 00:51:12.000 --> 00:51:13.560 - فهمیدی؟ - اونو کپی کن 00:51:14.480 --> 00:51:16.080 - به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد - ترک کرد باشه 00:51:16.600 --> 00:51:17.360 بعد؟ 00:51:18.800 --> 00:51:19.600 بپر! 00:51:20.520 --> 00:51:21.640 نه نه نه! 00:51:22.160 --> 00:51:23.280 جدی میگی؟ 00:51:23.400 --> 00:51:24.360 به جون خودم 00:51:24.480 --> 00:51:26.080 وظیفه من جدی بودنه 00:51:27.880 --> 00:51:28.680 پلیس 00:51:28.800 --> 00:51:29.800 - چی؟ - فاصله 20 متری 00:51:30.040 --> 00:51:30.880 چی؟ 00:51:32.120 --> 00:51:33.200 راه دیگه ای نداریم؟ 00:51:33.360 --> 00:51:35.320 فرار، این بهترین گزینه ست 00:51:35.440 --> 00:51:36.840 اون کامیون زباله رو میبینی؟ 00:51:37.160 --> 00:51:38.680 فرود نرم و ایمن 00:51:38.800 --> 00:51:40.560 عالی کامیون زباله 00:51:40.720 --> 00:51:42.600 یادت باشه، ما این کار رو با هم انجام میدیم 00:51:43.000 --> 00:51:44.200 اوهوم 00:51:44.320 --> 00:51:45.880 همگام سازی کامل لازمه 00:51:47.560 --> 00:51:49.000 باشه باشه 00:51:49.120 --> 00:51:50.400 شروع پرش 00:51:52.600 --> 00:51:53.680 ایرا 00:51:54.520 --> 00:51:57.000 ما باید به هر قیمتی فرار کنیم 00:51:57.120 --> 00:51:59.880 ایرا نه!!! 00:52:03.640 --> 00:52:05.640 تولدت مبارک! 00:52:05.760 --> 00:52:08.080 - تولدم مبارک! - تولدت مبارک! 00:52:08.200 --> 00:52:10.280 - تولدت مبارک! - تولدم مبارک! 00:52:10.400 --> 00:52:13.360 و تولدهای خیلی زیادی توی راهه 00:52:13.480 --> 00:52:14.800 - ممنونم - همه با من 00:52:14.920 --> 00:52:16.040 نه در حال انجام وظیفه 00:52:16.160 --> 00:52:16.960 البته 00:52:17.800 --> 00:52:19.160 دروغگو 00:52:23.880 --> 00:52:25.360 بیدارش کن بیدارش کن 00:52:26.840 --> 00:52:28.440 تو گفتی این یه نقص جزئیه 00:52:28.800 --> 00:52:29.600 پس چرا اینقدر طول میکشه؟ 00:52:29.720 --> 00:52:31.880 - ایرا مشکل نیست -پس مشکل چیه؟ 00:52:32.200 --> 00:52:33.680 بهت گفتم که آماده نیست 00:52:34.120 --> 00:52:38.320 ایرا تا وقتی که اون از ترومای گذشته اش عبور نکنه، محدود میشه 00:52:41.400 --> 00:52:43.760 میدونی دو روز مهم زندگیمون 00:52:44.000 --> 00:52:46.040 روزیه که به دنیا میایم 00:52:46.360 --> 00:52:51.440 و روزی که بفهمیم چرا به دنیا اومدیم؟ 00:52:52.160 --> 00:52:54.240 میدونی برای چه کاری به دنیا اومدی؟ 00:52:54.520 --> 00:52:55.320 نه 00:52:55.600 --> 00:52:56.600 تو میدونی؟ 00:52:56.920 --> 00:52:57.920 از مدتها قبل 00:52:58.840 --> 00:52:59.800 چیه؟ 00:53:00.440 --> 00:53:01.360 برای تو 00:53:06.500 --> 00:53:21.292 مرجع دانلود فیلمهای هندی و خارجی هند بالیوود -×|@HendBollywood|×- 00:53:28.160 --> 00:53:28.920 چی شده؟ 00:53:29.040 --> 00:53:29.680 هیچی 00:53:30.160 --> 00:53:32.600 تراشه به دلیل آسیب دیدگی سر دچار اختلال شد 00:53:35.320 --> 00:53:37.080 قدرت ایرا قدرت توعه 00:53:37.800 --> 00:53:40.400 ایرا وقتی که تو بیهوش بشی خاموش میشه 00:53:40.640 --> 00:53:44.400 من چهار ساعته که مغز تو رو با سیگنال های عصبی مصنوعی تحریک میکنم 00:53:44.520 --> 00:53:46.880 خوشبختانه ایرا بوت شد و آنلاین شد 00:53:48.760 --> 00:53:50.680 اگه دوباره این اتفاق بیوفته و تو اطرافم نباشی چی؟ 00:53:51.680 --> 00:53:53.360 تو باید تنهایی از خواب بیدار بشی 00:53:53.480 --> 00:53:55.240 اما اون رویا کاملا واقعی به نظر میرسید 00:53:55.880 --> 00:53:57.280 فکر کردم بیدارم 00:53:59.800 --> 00:54:03.760 تو اولین سوژه انسانی ما هستی 00:54:04.440 --> 00:54:06.480 ما هم برای اولین بار شاهد این اتفاق هستیم 00:54:06.600 --> 00:54:09.680 در حالت خاموشی ایرا مثل محافظ صفحه نمایش دسکتاپ عمل میکنه 00:54:09.920 --> 00:54:12.280 تصاویری از خاطرات گذشته تو رو به تو نشون میده 00:54:12.440 --> 00:54:15.200 برای بیرون اومدن ازش، باید تو کسی باشی که «Enter» رو فشار بده 00:54:16.160 --> 00:54:17.600 درست میگم؟ 00:54:20.480 --> 00:54:24.520 و اگه نتونم بین رویا و واقعیت تمایز قائل بشم چی؟ 00:54:25.920 --> 00:54:26.840 اونوقت... 00:54:27.480 --> 00:54:28.680 میری تو کما 00:54:29.440 --> 00:54:31.800 شاید هیچ وقت ازش بیرون نیای 00:54:33.560 --> 00:54:36.280 اما آروم باش، همه چیز خوب میشه 00:54:36.760 --> 00:54:39.200 هشدار! همه چیز خوب نیست 00:54:43.240 --> 00:54:44.120 باشه 00:54:44.400 --> 00:54:45.360 آقا 00:54:46.240 --> 00:54:47.720 فقط ده دقیقه بهم فرصت بده 00:54:48.360 --> 00:54:51.080 چی باعث شد پروتکل رو زیر پا بزاری؟ 00:54:51.200 --> 00:54:52.640 درجریانم بزار 00:54:53.800 --> 00:54:56.160 متاسفم قربان، هیجان زده شدم و اوضاع از کنترل خارج شد 00:54:56.280 --> 00:54:58.160 یاد بگیر کنترل کنی! 00:54:59.080 --> 00:55:03.240 اگه نمیتونی این کار رو انجام بدی، میتونیم این تراشه رو به یه سرباز دیگه بدیم 00:55:03.360 --> 00:55:05.520 - نه ازت خوشم میاد آرجون - خفه شو 00:55:06.520 --> 00:55:07.400 چی؟ 00:55:07.520 --> 00:55:08.760 منظورم اینه که دیگه تکرار نمیشه قربان 00:55:08.920 --> 00:55:10.480 - میتونم بهت اعتماد کنم سرباز؟ - بله قربان 00:55:10.840 --> 00:55:11.520 نشنیدم 00:55:11.640 --> 00:55:12.960 - نکنه کره؟ -لال بمیر... 00:55:13.160 --> 00:55:14.160 یعنی بله قربان 00:55:14.280 --> 00:55:15.920 من و صباح فردا به مجلس میریم تا گزارش 00:55:16.040 --> 00:55:18.160 پیشرفت تو رو به وزیر دفاع ارائه کنیم 00:55:19.480 --> 00:55:23.600 اما فکر کنم هنوز برای حمید آماده نیستی 00:55:24.200 --> 00:55:25.840 آقا حمید برام آماده نیست 00:55:30.480 --> 00:55:32.840 جوون چه دیالوگی 00:55:33.200 --> 00:55:34.760 بسه دیگه 00:55:35.760 --> 00:55:36.840 باشه 00:55:55.240 --> 00:55:56.680 هی، تموم شد؟ 00:55:56.840 --> 00:55:57.960 تقریبا تموم شد قربان 00:55:58.080 --> 00:55:59.560 ما چقدر زمان داریم؟ 00:56:00.040 --> 00:56:02.280 آقا، کامیون های RAF 15 دقیقه دیگه به اینجا میرسن 00:56:02.400 --> 00:56:04.600 قبلش باید به اونجا برسیم 00:56:05.600 --> 00:56:07.240 لعنتی، اونا یه سیستم تایید دو مرحله ای دارن 00:56:07.400 --> 00:56:08.720 آقا ما باید سرور مجلس رو هک کنیم 00:56:08.840 --> 00:56:10.320 لطفا به واکاس اطلاع بده 00:56:10.560 --> 00:56:11.760 واکاس، بیا داخل 00:56:12.720 --> 00:56:14.400 - بله برادر؟ - مستقرش کن، واکاس 00:56:14.520 --> 00:56:15.360 بالا 00:56:31.960 --> 00:56:33.440 - صبح بخیر مامان - صبح بخیر 00:56:33.560 --> 00:56:34.760 شناسه عکس لطفا 00:56:38.400 --> 00:56:39.360 بررسی کن 00:56:49.760 --> 00:56:51.160 - میتونید برید، خانوم - ممنونم 00:56:51.280 --> 00:56:52.800 پارکینگ بازدیدکنندگان سمت چپه 00:57:16.680 --> 00:57:19.760 بذار برم! ولم کن! 00:57:22.160 --> 00:57:26.240 اگه میخوای اونا رو زنده ببینی، بهتره آدمای من بیرون خونه بمونن 00:57:35.720 --> 00:57:36.840 سریع رانندگی کن راجو 00:57:36.960 --> 00:57:38.480 جلسه برای امروزه نه فردا 00:57:39.040 --> 00:57:40.280 - سلام؟ - صباح؟ 00:57:40.400 --> 00:57:41.360 یکم دیر دارم 00:57:41.520 --> 00:57:42.720 - فقط منتظرم باش -بله قربان 00:57:43.600 --> 00:57:44.960 عجله کن 00:57:45.480 --> 00:57:46.480 سفارش داریم 00:57:46.720 --> 00:57:47.640 بررسی کن 00:58:03.440 --> 00:58:04.400 روشن آقا 00:58:05.720 --> 00:58:06.360 اتاق کنترل؟ 00:58:06.520 --> 00:58:08.840 افسر مهتا، من به تاییدیه نیاز دارم که 00:58:08.960 --> 00:58:10.320 RAF اجازه ورود به مجلس رو بده 00:58:10.440 --> 00:58:11.320 این تاییدیه ست 00:58:11.440 --> 00:58:12.560 دهلی در حالت آماده باشه 00:58:12.680 --> 00:58:14.560 برای همین RAF برای مجلس تصویب شده 00:58:14.680 --> 00:58:15.600 بالا 00:58:24.920 --> 00:58:25.960 سلام؟ 00:58:29.160 --> 00:58:30.560 مسدود کننده روشنه؟ 00:58:30.920 --> 00:58:32.000 بله قربان 00:58:55.960 --> 00:58:58.760 RAF اجازه ورود به داخل رو داره؟ 00:58:59.920 --> 00:59:01.280 - نه - بررسی کن 00:59:03.640 --> 00:59:04.520 درود برادر 00:59:04.640 --> 00:59:05.560 سلام چطوری؟ 00:59:05.680 --> 00:59:06.720 خوب 00:59:09.440 --> 00:59:10.880 مراقب باش 00:59:23.920 --> 00:59:25.440 بچه ها اینجا چیکار میکنید؟ 00:59:32.440 --> 00:59:33.240 ما آماده ایم 00:59:33.360 --> 00:59:34.200 ما هم آماده ایم 00:59:34.320 --> 00:59:36.840 هیچ کس حرکت نمی کنه تا PM برسه 00:59:36.960 --> 00:59:38.320 ما انقدر وقتی نداریم برادر 00:59:38.440 --> 00:59:40.080 کامیون های اصلی RAF دارن میرسن 00:59:40.200 --> 00:59:40.960 صبر کن 00:59:45.360 --> 00:59:46.560 عایشه کیه؟ 00:59:47.920 --> 00:59:48.960 منتظر جوابم 00:59:49.200 --> 00:59:50.480 من سوال می پرسم 00:59:51.360 --> 00:59:52.320 من رئیسم 00:59:52.560 --> 00:59:53.680 البته رئیس 00:59:53.880 --> 00:59:56.320 اما عایشه فضای زیادی توی ذهن تو اشغال کرده 00:59:56.760 --> 00:59:59.000 مانع ارتباط ما میشه 00:59:59.400 --> 01:00:00.020 چیکار کنم؟ 01:00:00.960 --> 01:00:02.880 کمکم کن عایشه رو بفهمم 01:00:07.400 --> 01:00:09.000 عایشه عشق زندگی من بود 01:00:09.320 --> 01:00:12.600 عشق: احساس شدید محبت عمیق به کسی 01:00:13.280 --> 01:00:14.960 تشخیص احساسات شدید 01:00:15.640 --> 01:00:18.080 یعنی حمید گل رو هم دوست داری؟ 01:00:20.120 --> 01:00:21.000 خیلی زیاد 01:00:21.120 --> 01:00:21.960 الهی 01:00:22.080 --> 01:00:23.280 میتونی ببینیش 01:00:23.400 --> 01:00:24.800 اون خیلی دور نیست 01:00:24.960 --> 01:00:25.720 منظورت چیه؟ 01:00:25.840 --> 01:00:31.960 منظورم اینه که اون توی 28 38 شمالی، 77 13 شرقیه 01:00:32.280 --> 01:00:33.200 نمیتونه باشه 01:00:33.800 --> 01:00:35.240 این مختصات توی دهلی هستن 01:00:35.520 --> 01:00:37.640 بله، پارلمان هند 01:00:37.960 --> 01:00:38.960 حمید اونجاست 01:00:39.200 --> 01:00:40.360 چی؟ مطمئنی؟ 01:00:40.720 --> 01:00:42.600 بله 100% مطابقت 01:00:50.760 --> 01:00:51.320 بله؟ 01:00:51.440 --> 01:00:52.720 دستور داریم بریم داخل 01:00:52.840 --> 01:00:54.320 میدونم چند کامیون دیگه مونده؟ 01:00:54.480 --> 01:00:56.640 همین چند دقیقه پیش چند کامیون RAF رو بردم 01:00:57.600 --> 01:00:59.600 اما هیچکدوم از ماشینای ما وارد نشدن!! 01:01:13.520 --> 01:01:14.720 صبح بخیر آقا 01:01:14.840 --> 01:01:16.040 صبح بخیر آقا 01:01:16.160 --> 01:01:17.480 PM اومد 01:01:21.800 --> 01:01:22.880 بیا بیرون 01:01:23.760 --> 01:01:25.200 حرکت کن حرکت کن 01:01:25.720 --> 01:01:27.360 سریع حرکت کن 01:01:28.120 --> 01:01:29.760 - حمید به مجلس حمله میکنه - چی؟ 01:01:29.880 --> 01:01:31.360 -حمید میره به مجلس حمله میکنه!! -کی؟ 01:01:31.480 --> 01:01:32.680 همین الان 01:01:44.440 --> 01:01:45.520 پایین! پایین! پناه بگیرید 01:01:45.640 --> 01:01:48.520 به نیروها کمک کنی د گشت یک بیا داخل 01:02:22.120 --> 01:02:23.040 PM چی شده؟ 01:02:23.160 --> 01:02:24.960 داره دور میشه 01:02:30.080 --> 01:02:31.760 این بچه ها با لباس های RAF، RAF واقعی نیستن 01:02:31.880 --> 01:02:33.760 اونا تروریست هستن 01:03:33.440 --> 01:03:35.640 بکش کنار! بکش کنار! پناه بگیر! 01:04:03.840 --> 01:04:04.680 حرکت، حرکت، حرکت 01:04:04.800 --> 01:04:05.960 - از سر راه ما برو! - برو کنار 01:04:06.080 --> 01:04:07.040 حرکت کن! 01:04:29.760 --> 01:04:31.680 این طرف، این طرف برو تو 01:04:32.240 --> 01:04:33.560 - عجله کن - خروجی اضطراری، روشن 01:04:33.680 --> 01:04:35.120 برو سمت آسانسور 01:04:55.720 --> 01:04:56.760 من PM دارم 01:04:56.880 --> 01:04:58.160 بریم 01:05:03.200 --> 01:05:04.920 آقای نخست وزیر 01:05:15.360 --> 01:05:16.640 تو کی هستی؟ 01:05:22.480 --> 01:05:23.480 حمید گل 01:05:24.840 --> 01:05:26.800 اخبار فوری در همین لحظه توی راهه 01:05:26.920 --> 01:05:28.200 حمله تروریستی به پارلمان هند 01:05:28.320 --> 01:05:31.640 این بزرگترین حمله تروریستی تاریخ به هنده 01:05:31.760 --> 01:05:33.640 بازار سهام هند تعطیل شده و سردرگمی و 01:05:33.760 --> 01:05:36.440 هرج و مرج در خیابان های دهلی حاکم است 01:05:36.560 --> 01:05:39.320 رئیس جمهور ایالات متحده این حمله رو محکوم کرده 01:05:39.440 --> 01:05:42.520 در حالی که ما صحبت می کنیم، مقامات دولتی دارن تخلیه میشن 01:05:42.640 --> 01:05:44.920 به گفته منابع ما، نخست وزیر آخرین بار موقع ورود 01:05:45.040 --> 01:05:47.560 به ساختمان برای شرکت در جلسه پارلمان دیده شد 01:05:47.680 --> 01:05:51.160 اما از سالم بودن یا نبودن اون خبری نداریم 01:05:51.280 --> 01:05:55.360 کماندوهای NSG در حالی که ما صحبت می کنیم در زمین پیاده میشن 01:05:55.480 --> 01:05:59.400 یه اتاق جنگ در بالا برای کنترل اوضاع ایجاد شده 01:05:59.520 --> 01:06:00.280 سوال اینه که 01:06:00.400 --> 01:06:03.200 کی سرپرست مراقبت نخست وزیر میشه؟ 01:06:18.440 --> 01:06:20.520 خوب، بچه ها، من توجه همه رو میخوام 01:06:20.640 --> 01:06:22.240 وقت کم داریم پس بیاید مستقیم به جلسه توجیهی بریم 01:06:22.360 --> 01:06:23.640 چه اطلاعاتی داریم؟ 01:06:23.760 --> 01:06:26.560 تروریست ها حوالی ساعت 11 به مجلس حمله کردن 01:06:26.680 --> 01:06:29.080 تخمین زده میشه که حدود 100 نفر از اونا هست 01:06:29.240 --> 01:06:31.880 اونا اسلحه و مهماتشون رو مخفیانه داخل ساختمان جاسازی کردن 01:06:32.040 --> 01:06:34.520 و الان بر کل مجموعه داخلی مجلس کنترل دارن 01:06:34.640 --> 01:06:35.440 چند گروگان؟ 01:06:35.560 --> 01:06:38.400 بیشتر از 300 نفر از جمله نخست وزیر 01:06:38.800 --> 01:06:39.840 هیچ تماسی از داخل هست؟ 01:06:39.960 --> 01:06:40.400 هیچی 01:06:40.520 --> 01:06:43.080 ما از 10 دقیقه بعد از محاصره نتونستیم با کسی تماس بگیریم 01:06:43.200 --> 01:06:44.240 گوشی همه خاموش شده 01:06:44.360 --> 01:06:45.880 محیط بیرونی مجلس امنه؟ 01:06:46.000 --> 01:06:46.960 بله 01:06:47.080 --> 01:06:48.480 ما ساختمان رو از همه طرف محاصره کردیم و 01:06:48.600 --> 01:06:49.960 تیم واکنش تاکتیکی ما داره اینکارو انجام میده 01:06:50.080 --> 01:06:51.840 از طریق هلیکوپتر روی پشت بام مجلس قرار بگیرید 01:06:51.960 --> 01:06:54.640 هیچ راهی وجود نداره که کسی بدون اطلاع ما از ساختمان خارج بشه 01:06:54.760 --> 01:06:57.120 واضحه که این یه وضعیت اضطراری بزرگه 01:06:57.240 --> 01:06:58.440 طبق قانون اساسی هند، 01:06:58.560 --> 01:06:59.920 ارشد ترین عضو 01:07:00.040 --> 01:07:02.680 کابینه در غیاب نخست وزیر، فرماندهی رو بر عهده 01:07:02.840 --> 01:07:05.040 میگیره و اختیارات نخست وزیر بهش منتقل میشه 01:07:05.160 --> 01:07:07.280 و ریاست محترم جمهور ما 01:07:08.560 --> 01:07:11.320 وزیر کشور دیگویجی ساب رو به عنوان نخست وزیر موقت ما منصوب کرده 01:07:12.200 --> 01:07:13.200 بله قربان 01:07:14.040 --> 01:07:15.040 لطفا 01:07:18.760 --> 01:07:24.440 به همه اطمینان میدم که به این مسئولیت پایبند میمونم 01:07:24.600 --> 01:07:26.400 - من از همه تقاضا دارم - چی؟ 01:07:29.720 --> 01:07:31.360 تروریست ها میخوان ارتباط برقرار کنن 01:07:31.960 --> 01:07:32.760 و آنلاین هستن 01:07:32.880 --> 01:07:34.200 باشه بچه ها منتظر باشین 01:07:34.560 --> 01:07:35.760 تماس رو وصل کنید 01:07:37.000 --> 01:07:38.160 وصله تماس 01:07:42.480 --> 01:07:43.560 با درود 01:07:43.760 --> 01:07:45.440 حمید گل صحبت میکنه 01:07:45.640 --> 01:07:47.920 همه نگهبانای شما مردن 01:07:48.240 --> 01:07:50.120 و من نخست وزیر شما رو گروگان گرفتم 01:07:50.400 --> 01:07:53.400 من به اندازه کافی بمب در سراسر ساختمان کار گذاشتم 01:07:53.640 --> 01:07:56.200 قدری که برای تکه تکه کردن وزرا کافیه 01:07:56.480 --> 01:07:59.280 پس حتی سعی نکنید وارد بشید 01:07:59.800 --> 01:08:01.640 من فقط سه خواسته دارم 01:08:01.840 --> 01:08:04.320 اونا رو برآورده کنید و من میرم 01:08:04.720 --> 01:08:06.120 اولین خواسته من: 01:08:06.600 --> 01:08:12.480 با تیم تاکتیکی که بالای سر ما معلقن، تماس بگیرید 01:08:13.000 --> 01:08:14.400 ده دقیقه وقت دارید 01:08:14.520 --> 01:08:17.760 در عوض 50 گروگان رو آزاد میکنم 01:08:18.720 --> 01:08:22.520 خودتون تصمیم میگیرید زنده میخوایدشون یا مرده 01:08:25.880 --> 01:08:27.400 منو نگه دار 01:08:28.840 --> 01:08:30.200 بزار بقیه برن 01:08:38.840 --> 01:08:40.360 فکر میکنی کی هستی؟ 01:08:41.440 --> 01:08:45.000 روزهای VIP تو به پایان رسیده 01:08:50.960 --> 01:08:54.040 من کسی هستم که الان به این ساختمان حکومت میکنم 01:08:54.160 --> 01:08:57.040 من از نخست وزیر شما قدرتمندترم 01:08:57.160 --> 01:09:00.160 کسی که اینجا حکومت میکنه 01:09:01.680 --> 01:09:04.240 بر کل کشور حاکمه 01:09:13.680 --> 01:09:15.440 آلفا راپل پایین 01:09:15.560 --> 01:09:16.600 آلفا فرود اومد 01:09:16.720 --> 01:09:18.160 آماده برای حمله 01:09:19.160 --> 01:09:20.640 معامله بدی نیست 01:09:20.960 --> 01:09:23.240 اون 50 نفر رو آزاد میکنه از کماندوها بخواه که برگردن 01:09:23.360 --> 01:09:24.480 اونجا لازمشون نداریم 01:09:24.600 --> 01:09:25.960 خواهش میکنم تفاوت قائل بشید قربان 01:09:26.440 --> 01:09:28.280 ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم 01:09:28.400 --> 01:09:30.160 بیا تیم تاکتیکی رو داخل بفرستیم و حرومزاده ها رو بکشیم 01:09:30.280 --> 01:09:31.920 ما نمیتونیم این ریسک رو بپذیریم 01:09:32.040 --> 01:09:33.360 نخست وزیر هم داخله 01:09:33.480 --> 01:09:37.160 کل کابین اونجاست 300 نفر که این کشور رو اداره می کنن 01:09:37.600 --> 01:09:39.480 یه تصمیم اشتباه و بعد همه چیز تموم میشه 01:09:39.800 --> 01:09:41.040 فکر میکنم اون راست میگه 01:09:41.280 --> 01:09:42.480 یه قدم جلوتره 01:09:42.600 --> 01:09:45.440 و ما به زمان نیاز داریم تا بتونیم یه کار مناسب با ارتش انجام بدیم 01:09:45.560 --> 01:09:47.280 ما نمیدونیم که اون بمب ها رو کجا کار گذاشته 01:09:47.400 --> 01:09:49.840 اگه کورکورانه ارتش رو بفرستیم، حمام خون راه میوفته 01:09:49.960 --> 01:09:51.400 پس تو میخوای که ما خواسته یه تروریست رو بپذیریم؟ 01:09:51.520 --> 01:09:53.120 نه نه نه هیچوقت 01:09:53.600 --> 01:09:56.080 اما اگه استخراج جزئی انجام بدیم چی؟ 01:09:56.960 --> 01:09:59.160 حمید میدونه که روی پشت بام کماندوها هستن 01:09:59.280 --> 01:10:01.280 اما اون نمیدونه چند نفرن 01:10:01.400 --> 01:10:02.400 پس بیا تقاضای اونو بپذیریم 01:10:02.520 --> 01:10:04.800 بزار فرض کنه که ما تسلیم شدیم 01:10:05.000 --> 01:10:08.120 ما فقط یه کماندو رو میذاریم بمونه 01:10:08.240 --> 01:10:10.760 اون اطلاعات رو از داخل مجلس به ما میده 01:10:10.880 --> 01:10:15.160 و بعد می‌تونیم بر اساس این اطلاعات، یه کار مناسب رو برنامه‌ریزی کنیم 01:10:15.480 --> 01:10:16.640 داریم وقت میگیریم 01:10:16.760 --> 01:10:18.840 اگه این کار رو بکنیم اون گروگان ها رو آزاد میکنه؟ 01:10:18.960 --> 01:10:20.200 میکنه، قربان 01:10:20.480 --> 01:10:22.160 ما تقاضای اونو می پذیریم 01:10:25.800 --> 01:10:26.680 خوب 01:10:26.800 --> 01:10:28.800 میخوای کدوم سرباز رو بزاری؟ 01:10:32.240 --> 01:10:34.080 - آقا - تیم شما به خطر افتاده 01:10:34.200 --> 01:10:35.560 حمید میدونه که شما اون بالا هستین 01:10:35.680 --> 01:10:37.120 اون تهدید کرده که مجلس رو منفجر میکنه 01:10:37.240 --> 01:10:38.360 مگه اینکه شما از اونجا بیرون بیاین 01:10:38.480 --> 01:10:39.360 لعنتی 01:10:39.520 --> 01:10:41.360 -میخوای بیرون بریم؟ - بله ولی نه 01:10:41.480 --> 01:10:42.760 استخراج جزئی انجام بده 01:10:42.880 --> 01:10:45.360 تو بمون و بزار کماندوهای دیگه عقب نشینی کنن 01:10:45.720 --> 01:10:49.720 تو باید وارد ساختمان بشی و اطلاعات رو در اختیار ما قرار بدی 01:10:49.840 --> 01:10:51.280 - به نظر تو امکانش هست؟ - بله قربان 01:10:51.600 --> 01:10:53.280 - ایرا میتونه من رو راهنمایی کنه - خوب 01:10:53.640 --> 01:10:55.680 با هلی کوپتر تماس بگیر و نمایش رو با صدای بلند اجرا کن 01:10:55.800 --> 01:10:57.840 اخبار ها اونو به نمایش میزارن 01:10:58.000 --> 01:11:00.200 فقط میخوام حمید باور کنه که NSG رفته 01:11:00.320 --> 01:11:01.520 کپی کن 01:11:06.280 --> 01:11:08.280 و ما این جدیدترین تصاویر رو از 01:11:08.400 --> 01:11:09.840 سایت تحت حمله پارلمان به شما می‌دهیم، 01:11:09.960 --> 01:11:12.480 جایی که هلی کوپترهای NSG در حال عقب نشینی هستن 01:11:12.600 --> 01:11:15.400 ما مطمئن نیستیم که چرا دولت این تصمیم رو گرفته، اما 01:11:15.520 --> 01:11:17.920 میدونیم که وزیر کشور دیگویجی سینگ الان مسئوله 01:11:20.120 --> 01:11:21.160 پشت بام رو بررسی کن 01:11:21.280 --> 01:11:22.360 باشه برادر 01:11:23.400 --> 01:11:25.000 همه جا رو چک کن 01:11:30.160 --> 01:11:31.200 مراقب باش 01:11:31.320 --> 01:11:33.480 هیچکس اینجا نیست 01:11:38.080 --> 01:11:40.080 ایرا جایی هست که بتونم پنهون بشم؟ 01:11:40.280 --> 01:11:41.960 دریچه AC، ساعت 3 01:11:43.640 --> 01:11:45.080 تغییر به حالت مخفی کاری 01:11:48.280 --> 01:11:49.520 همه چیز رواله برادر 01:11:53.280 --> 01:11:54.680 - حسین؟ - بله برادر؟ 01:11:54.800 --> 01:11:56.320 50 گروگان رو آزاد کن 01:12:04.200 --> 01:12:08.640 ما تصاویری زنده از آزادی 50 گروگان داریم 01:12:10.640 --> 01:12:13.400 همونطور که میبینید با عجله از مجلس خارج میشن 01:12:13.520 --> 01:12:16.600 اما تروریست ها همچنان بر پارلمان 01:12:16.720 --> 01:12:19.560 با 300 گروگان داخل ساختمان کنترل دارن 01:12:25.560 --> 01:12:27.440 مسئولیت اتاق دوربین مداربسته رو به اقبال دادم 01:12:27.560 --> 01:12:28.320 باشه 01:12:28.440 --> 01:12:30.080 هر کسی رو که مخفی شده بکشید 01:12:30.520 --> 01:12:31.760 باشه برادر 01:12:33.800 --> 01:12:35.200 آرجون وضعیتت چیه؟ 01:12:35.320 --> 01:12:36.480 - من وارد شدم - عالی 01:12:36.600 --> 01:12:41.600 حالا گوش کن، میتونی سیستم دوربین مدار بسته رو هک کنی و به ما اجازه دسترسی به فید زنده رو بدی؟ 01:12:41.720 --> 01:12:43.080 - ایرا میتونه - خوبه 01:12:43.320 --> 01:12:44.240 زودباش 01:12:44.360 --> 01:12:46.800 ایرا من نقشه های مجلس رو میخوام 01:12:47.440 --> 01:12:49.480 طراحی مدل سه بعدی مجلس 01:12:52.280 --> 01:12:54.200 نقاط کور دوربین رو برام شناسایی کن 01:12:54.720 --> 01:12:56.120 شناسایی 01:13:04.760 --> 01:13:08.320 کار مترو سه ساعت دیگه انجام میشه 01:13:08.920 --> 01:13:10.640 و چقدر طول میکشه؟ 01:13:11.280 --> 01:13:13.000 دو نفر آنلاین هستن، چهار مورد دیگه باقی مونده 01:13:13.120 --> 01:13:14.840 ارتش اونا قبل از تموم شدن کار تو حمله میکنه 01:13:14.960 --> 01:13:16.520 اونا نمیخوان 01:13:16.640 --> 01:13:17.960 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 01:13:18.120 --> 01:13:21.080 میدونی دلیل کودتاهای مکرر نظامی چیه؟ 01:13:21.200 --> 01:13:21.840 خینه 01:13:22.000 --> 01:13:26.040 چون ارتش ما میدونه که دولت هیچ قدرتی نداره 01:13:26.240 --> 01:13:28.040 ارتش احمقه 01:13:28.440 --> 01:13:30.320 اونا طبق گفته وزرا عمل میکنن 01:13:31.640 --> 01:13:35.400 و تا وقتی که نخست وزیر اونا رو گروگان بگیریم، 01:13:36.600 --> 01:13:39.960 وزیر کشور اونا اجازه نمیده که ارتش یه مگس رو بکشه 01:13:42.000 --> 01:13:43.840 آقا، 50 گروگان بیرون هستن، سالم هستن 01:13:44.040 --> 01:13:45.400 این رو از طرف شما توییت کنم؟ 01:13:45.520 --> 01:13:46.080 برو 01:13:46.200 --> 01:13:47.920 این یه پیروزی دروغینه، تروریست ها قدرت رو دارن 01:13:48.040 --> 01:13:50.160 نظر توعه. بستگی داره چطور ببینیش! 01:14:07.520 --> 01:14:09.160 بچه ها هوشیار باشید 01:14:09.280 --> 01:14:10.480 حمید آنلاینه 01:14:10.800 --> 01:14:12.200 خواسته دوم من: 01:14:12.640 --> 01:14:14.440 رحمان گل رو آزاد کنید 01:14:15.280 --> 01:14:19.280 شما رهبر ما رو دارید و ما رهبر شما رو 01:14:19.640 --> 01:14:21.360 این پیشنهاد تبادل عالیه 01:14:21.520 --> 01:14:24.040 من میدونم که مقامات دولتی شما چقدر کنه هستن 01:14:24.160 --> 01:14:29.280 پس من به شما یه ساعت فرصت میدم تا تصمیم بگیرید 01:14:35.360 --> 01:14:36.720 همه چیز تحت کنترله 01:14:36.840 --> 01:14:38.360 هیچ حرکتی توی راهرو وجود نداره 01:14:50.440 --> 01:14:53.480 آپلینک کردن تموم دوربین های مدار بسته به اتاق جنگ عملیات اضطراری 01:14:57.680 --> 01:14:59.680 متوقف کن 01:15:01.480 --> 01:15:03.080 آقا فید زنده 01:15:03.280 --> 01:15:04.800 میخوام هر فریمش ضبط بشه 01:15:04.920 --> 01:15:06.440 آره، ادامه بده 01:15:08.960 --> 01:15:10.080 اجازه بده ورود رو برنامه ریزی کنیم نقشه رو بهم بده 01:15:10.200 --> 01:15:11.360 باشه بهم گوش کن 01:15:11.480 --> 01:15:12.320 این درب اصلیه 01:15:12.440 --> 01:15:14.680 آقایون تصمیم ما در مورد خواسته حمید چیه؟ 01:15:14.920 --> 01:15:16.640 باید سریع تصمیم بگیریم 01:15:17.320 --> 01:15:18.920 آقا ما دو راه داریم 01:15:19.160 --> 01:15:20.720 راه اول: ارتش 01:15:20.840 --> 01:15:21.960 من این رو توصیه میکنم 01:15:22.080 --> 01:15:23.400 ما فید زنده رو داریم 01:15:23.600 --> 01:15:26.200 کماندوهای من 20 دقیقه دیگه آماده حمله میشن، قربان 01:15:26.320 --> 01:15:28.840 میتونی امنیت نخست وزیر رو تضمین کنی؟ 01:15:28.960 --> 01:15:32.040 شانس بقای نخست وزیر مثل بقیه ست 01:15:32.560 --> 01:15:34.120 پس ارتش وارد نمیشه 01:15:34.280 --> 01:15:37.160 اگه نتونیم نخست وزیر رو نجات بدیم چطور کشورمون رو نجات بدیم؟ 01:15:37.600 --> 01:15:42.080 من اجازه حمله رو نمیدم تا وقتی که از امنیت نخست وزیر اطمینان حاصل کنم 01:15:43.160 --> 01:15:44.160 راه دوم چیه؟ 01:15:44.280 --> 01:15:46.120 راه دوم: مذاکره 01:15:46.240 --> 01:15:49.680 میتونیم مبلغ گزافی رو برای آزادی نخست وزیر به حمید پیشنهاد کنیم 01:15:49.880 --> 01:15:51.560 و من به شدت توصیه میکنم 01:15:52.000 --> 01:15:52.760 درسته 01:15:52.880 --> 01:15:54.880 بهش پول پیشنهاد بده این چیزیه که همه میخوان 01:15:55.000 --> 01:15:56.960 حمید برای دزدی از بانک اینجا نیست 01:15:57.080 --> 01:15:58.400 - اون یه تروریست تندروعه - چه راه دیگه ای داریم؟ 01:15:58.520 --> 01:15:59.440 رحمان گل رو آزاد کنیم؟ 01:15:59.560 --> 01:16:01.960 مناسب ترین گزینه درست مقابل توعه آرجون 01:16:02.560 --> 01:16:03.800 لطفا یکم بهش زمان بده 01:16:03.920 --> 01:16:05.800 پس تو میخوای منتظر اون یه سرباز بشینیم؟ 01:16:05.920 --> 01:16:08.960 اون سرباز قدرت یه گردان رو داره 01:16:09.080 --> 01:16:11.000 و اگه شکست بخوره چی؟ 01:16:12.320 --> 01:16:14.360 هرکاری بگی میکنیم 01:16:31.880 --> 01:16:32.520 آقا 01:16:32.640 --> 01:16:34.160 حمید خواسته دیگه ای رو مطرح کرده 01:16:34.280 --> 01:16:35.960 بذار حدس بزنم، اون رحمان گل رو میخواد؟ 01:16:36.080 --> 01:16:36.680 آره 01:16:36.800 --> 01:16:38.520 می ترسم وزیر کشور تسلیم بشه 01:16:38.800 --> 01:16:40.480 اولین باره که اینقدر به حمید نزدیک میشیم 01:16:40.760 --> 01:16:41.520 باید شکستش بدیم 01:16:41.640 --> 01:16:43.920 روش کار میکنم اما وزیر کشور مسئوله، 01:16:44.040 --> 01:16:46.320 و من فکر میکنم این مرد دیوونه وار عاشق نخست وزیره 01:16:46.520 --> 01:16:49.240 تا وقتی که نخست‌وزیر در امنیت نباشه، اجازه حمله به ما نمیده 01:16:49.360 --> 01:16:51.840 الان فقط دستوراتت رو دنبال کن 01:16:51.960 --> 01:16:56.000 و سریع راهی برای ورود ارتش بدون انفجار بمب پیدا کن 01:16:56.400 --> 01:16:57.200 بله آقا 01:17:07.840 --> 01:17:08.920 لعنتی 01:17:09.080 --> 01:17:10.240 وایسا 01:17:25.360 --> 01:17:27.120 وایسا، تله 01:17:28.760 --> 01:17:30.400 حسین؟ ملک؟ 01:17:33.760 --> 01:17:35.000 حسین کجاست؟ 01:17:35.280 --> 01:17:36.560 چی رو پنهون میکنی؟ 01:17:40.200 --> 01:17:41.840 هیچکس برای نجاتت نمیاد 01:17:41.960 --> 01:17:44.080 حسین کجاست مصطفی؟ 01:17:45.080 --> 01:17:46.600 دنبال دختره رفت 01:17:46.720 --> 01:17:49.120 اون لعنتی 01:17:49.240 --> 01:17:50.400 بریم 01:17:52.560 --> 01:17:53.360 ایرا 01:17:53.480 --> 01:17:55.840 مواد منفجره از راه دور هستن 01:17:55.960 --> 01:17:58.560 بمب 20 کیلویی RDX در تمامی ورودی ها 01:17:58.800 --> 01:18:00.320 کمک میخوای؟ 01:18:02.680 --> 01:18:04.560 من هستم 01:18:04.840 --> 01:18:05.760 هشدار 01:18:05.960 --> 01:18:08.360 پیام ساعت هوشمند صباح 01:18:09.160 --> 01:18:10.040 "کمک" 01:18:10.160 --> 01:18:12.320 چی رو اونجا پنهون میکنی؟ 01:18:15.360 --> 01:18:16.520 تو! 01:18:17.600 --> 01:18:18.600 فکر میکنی میتونی منو رد کنی؟ 01:18:21.920 --> 01:18:24.000 آقا کتابخونه 01:18:34.720 --> 01:18:35.720 لعنتی 01:18:35.840 --> 01:18:36.800 اه لعنتی 01:18:37.200 --> 01:18:38.360 بزار بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم 01:18:39.400 --> 01:18:41.000 وقتشه که گرما رو احساس کنی 01:18:45.160 --> 01:18:46.760 نه نه 01:18:48.840 --> 01:18:49.800 آقا اینو ببین 01:18:49.920 --> 01:18:52.040 حمید هم داره به سمت کتابخونه میره 01:18:53.360 --> 01:18:54.720 نه نه 01:18:59.480 --> 01:19:00.920 آرجون، نکن 01:19:01.520 --> 01:19:02.480 حمید داره میاد پیشت 01:19:02.600 --> 01:19:03.840 - هیچ کاری نکن - اما قربان 01:19:03.960 --> 01:19:05.200 کل ماموریت رو در معرض خطر قرار میده 01:19:05.320 --> 01:19:06.840 به محض شلیک، خودت رو در معرض دید قرار میدی 01:19:06.960 --> 01:19:08.360 آرجون، اسلحه رو بذار زمین 01:19:10.200 --> 01:19:11.240 داره میاد 01:19:15.320 --> 01:19:16.200 نه 01:19:16.480 --> 01:19:17.280 نه 01:19:17.400 --> 01:19:19.240 آرجون میدونم به چی فکر میکنی 01:19:19.360 --> 01:19:20.680 نرو داخل 01:19:21.520 --> 01:19:23.320 آرجون داره میاد نرو داخل 01:19:23.880 --> 01:19:24.720 آرجون؟ 01:19:25.160 --> 01:19:26.160 آرجون گوش میدی؟ 01:19:26.280 --> 01:19:27.040 دستور منه 01:19:27.160 --> 01:19:28.120 متاسفم آقا 01:19:28.440 --> 01:19:30.040 -دیگه طاقت ندارم - متوقفش کن 01:19:30.160 --> 01:19:31.960 آرجون آرجون لطفا! 01:19:32.560 --> 01:19:33.840 آرجون، داخل نرو! 01:19:37.520 --> 01:19:39.120 داخل نرو 01:19:40.480 --> 01:19:41.800 نه! 01:19:46.880 --> 01:19:48.000 حسین؟ 01:19:48.280 --> 01:19:49.280 حسین؟ 01:19:49.680 --> 01:19:51.080 حسین؟ 01:19:51.800 --> 01:19:53.080 حسین؟ 01:20:21.880 --> 01:20:24.520 یه نفر غیر از ما توی ساختمانه 01:20:27.040 --> 01:20:28.600 خیلی ماهره 01:20:43.440 --> 01:20:44.480 شنیدی؟ 01:20:44.680 --> 01:20:45.720 حفاری؟ 01:20:47.200 --> 01:20:48.760 من باید برم بیرون 01:20:49.640 --> 01:20:52.040 در رو قفل کن، داخل بمون 01:20:53.600 --> 01:20:54.720 این رو بپوش 01:20:55.320 --> 01:20:57.240 اگه کسی تو رو لمس کرد، فقط بهش شلیک کن 01:21:01.240 --> 01:21:02.240 آرجون؟ 01:21:03.000 --> 01:21:04.120 مراقب باش 01:21:04.560 --> 01:21:06.760 تو و ایرا هنوز کامل همگام سازی نشدید 01:21:06.960 --> 01:21:08.840 هر چیزی میتونه اتفاق بیوفته 01:21:09.040 --> 01:21:10.320 ایرا میتونه خاموش بشه 01:21:11.040 --> 01:21:12.360 نگران نباش من هستم 01:21:20.320 --> 01:21:21.840 یکی هکش کرده داداش 01:21:22.080 --> 01:21:23.680 تصاویر درحال پخش به بیرونه 01:21:24.480 --> 01:21:25.640 قطعش کن 01:21:27.760 --> 01:21:29.080 آفلاین شو 01:21:31.320 --> 01:21:32.560 دو شاخه رو بکش 01:21:33.880 --> 01:21:35.840 آقا برق مجلس رو قطع کردن 01:21:35.960 --> 01:21:37.320 ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 01:21:37.440 --> 01:21:38.400 من به تو هشدار داده بودم 01:21:38.520 --> 01:21:39.920 اون میاد 01:21:40.080 --> 01:21:41.240 هنوز اینطور فکر میکنی؟ 01:21:41.480 --> 01:21:42.760 اون از دستور مستقیم تو سرپیچی کرد 01:21:42.880 --> 01:21:44.400 اما وظیفه اخلاقی اون بود که دختر رو نجات بده 01:21:44.520 --> 01:21:45.360 مزاحم نشو 01:21:45.480 --> 01:21:46.680 مسئولیت بهم سپرده شده 01:21:47.160 --> 01:21:48.200 من مسئول هستم 01:21:48.320 --> 01:21:49.480 همونطور که گفتی 01:21:49.600 --> 01:21:51.400 از این به بعد همه تصمیمات رو می گیرم 01:21:52.160 --> 01:21:53.200 سکروت؟ 01:21:56.520 --> 01:21:57.880 هی قهرمان! 01:21:58.360 --> 01:22:00.600 من میدونم که تو اینجا هستی 01:22:01.120 --> 01:22:04.880 واکیت رو به فرکانس 463 65 تغییر بده 01:22:05.480 --> 01:22:07.520 فکر کنم زمانش رسیده که همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم 01:22:12.040 --> 01:22:13.200 تو میدونی چه کاری می تونم انجام بدم 01:22:13.320 --> 01:22:15.280 زود میفهمی که من کی هستم 01:22:17.400 --> 01:22:20.280 برای رسیدن به چی تلاش میکنی؟ 01:22:20.720 --> 01:22:25.360 فکر میکنی با کشتن چند نفر از من میتونی کشورت رو نجات بدی؟ 01:22:26.000 --> 01:22:27.120 بعدش چی؟ 01:22:27.560 --> 01:22:28.840 ترفیع؟ 01:22:29.640 --> 01:22:31.560 مدال افتخار، شاید؟ 01:22:32.040 --> 01:22:34.280 پایان خوب؟ 01:22:37.640 --> 01:22:39.560 بذار پایانت رو برات تعریف کنم 01:22:39.680 --> 01:22:43.200 جسد تو اینجا بین اجساد دیگه میخوابه 01:22:43.320 --> 01:22:46.440 و حتی دو روز هم طول نمیکشه تا کشور تو رو فراموش کنه 01:22:48.280 --> 01:22:53.360 تو ادعاهای بزرگی میکنی بچه 01:22:53.880 --> 01:22:57.400 نگران من نباش، پایان تو غم انگیز تره 01:22:58.960 --> 01:23:01.920 اگه اینقدر اعتماد به نفس داری چرا خودت رو نشون نمیدی؟ 01:23:02.120 --> 01:23:03.080 چرا پنهانی؟ 01:23:03.200 --> 01:23:04.240 مطمئنی اینو میخوای؟ 01:23:05.280 --> 01:23:08.200 شاید دوباره شلوارت رو خیس کنی 01:23:09.280 --> 01:23:14.120 25 نوامبر 2010، یادت هست؟ 01:23:28.360 --> 01:23:30.240 تو همون سربازی! 01:23:32.680 --> 01:23:34.520 همگی بگین ماشالا! 01:23:34.640 --> 01:23:36.240 چی تصادف خوشایندی برادر! 01:23:36.480 --> 01:23:37.440 سرگرم کنندست 01:23:37.560 --> 01:23:38.880 اتفاقی نیست 01:23:40.280 --> 01:23:41.800 تو زندگیت رو مدیون منی 01:23:41.920 --> 01:23:44.360 پس بیا حلش کنیم 01:23:47.760 --> 01:23:49.600 من الان اینجام 01:23:55.840 --> 01:23:56.920 یه تماس هست 01:23:57.040 --> 01:23:58.080 هشدار! 01:23:58.200 --> 01:23:59.280 نکن 01:24:00.000 --> 01:24:02.120 سکروت، تو با اون صحبت کن 01:24:03.920 --> 01:24:05.000 بله قربان 01:24:07.840 --> 01:24:09.480 گفتم این کار رو نکن! 01:24:09.720 --> 01:24:12.880 گفتم وارد مجلس نشید! 01:24:13.000 --> 01:24:15.040 حمید فراموش کن چی شده 01:24:15.160 --> 01:24:17.040 دولت هند یه پیشنهاد برای تو داره 01:24:17.160 --> 01:24:19.240 ما به تو یه راه فرار امن و 10 میلیون 01:24:19.360 --> 01:24:21.600 دلار میدیم تا نخست وزیر بره 01:24:21.840 --> 01:24:23.080 چی فکر میکنی؟ 01:24:23.200 --> 01:24:24.760 فکر میکنی همینطوری میتونی من رو بخری؟ 01:24:25.000 --> 01:24:27.040 - پشت بلندگویی؟ - آره 01:24:28.080 --> 01:24:29.880 - اسمتو بگو - سکروت 01:24:30.480 --> 01:24:33.640 - اسمت رو بگو - پریتام سینگ، نماینده اوتار پرادش 01:24:33.760 --> 01:24:35.440 پ پ پ پریتام سینگ 01:24:36.680 --> 01:24:38.720 تو مسئول مرگ اون هستی 01:24:40.160 --> 01:24:41.680 نه! 01:24:42.360 --> 01:24:44.200 ساکت! بیا اینجا! 01:24:45.120 --> 01:24:47.760 بیا 01:24:48.800 --> 01:24:50.160 اسمتو بگو! 01:24:50.280 --> 01:24:53.000 صبر کنی، ما آماده پذیرش تموم خواسته های تو هستیم 01:24:53.440 --> 01:24:55.000 هیچ گزینه دیگه ای ندارید 01:24:55.120 --> 01:24:57.840 اما اول باید اون کماندو رو بهم بدید 01:24:58.120 --> 01:25:00.240 وگرنه، من به نخست وزیر شلیک میکنم فهمیدی؟ 01:25:00.360 --> 01:25:01.600 باشه رسیدگی میکنیم 01:25:06.840 --> 01:25:08.000 تو بهش میگی مذاکره؟ 01:25:08.120 --> 01:25:09.560 اون هرکاری میتونه بکنه 01:25:09.680 --> 01:25:11.360 رحمان گل رو فورا آزاد کنید 01:25:11.480 --> 01:25:12.760 این اشتباهه 01:25:13.920 --> 01:25:16.480 متاسفم آقا، اما من از یه تروریست دستور نمی گیرم 01:25:16.600 --> 01:25:17.520 دستور منه 01:25:17.640 --> 01:25:18.920 متوجه نشدید قربان 01:25:19.040 --> 01:25:20.640 این یه حرکت اشتباهه 01:25:21.240 --> 01:25:23.600 این فقط دیگران رو تشویق میکنه که ازش پیروی کنن 01:25:23.720 --> 01:25:25.040 وقتی به پل رسیدیم از اون پل عبور میکنیم 01:25:25.320 --> 01:25:26.760 باید همونطور که من میگم عمل کنید 01:25:27.240 --> 01:25:28.440 این باعث نجات جون آدما میشه 01:25:28.560 --> 01:25:30.480 تو آینده کشور ما رو به خطر میندازی 01:25:30.720 --> 01:25:32.240 اجازه نمیدم این اتفاق بیفته، قربان 01:25:32.360 --> 01:25:34.080 - پس استعفا بده - آقا؟ آقا! 01:25:34.200 --> 01:25:35.760 تصمیمم رو تغییر نمیدم 01:25:35.880 --> 01:25:38.120 فراموش نکن که من نخست وزیر هستم 01:25:39.600 --> 01:25:41.280 من نمیزارم کشورم زیر نظر من تسلیم بشه 01:25:41.400 --> 01:25:43.800 ارتش هند با تروریست ها مذاکره نمی کنه 01:25:44.000 --> 01:25:46.360 NG، تو مسئول اینجا هستی وقتی نیاز به کار با ارتش داری با من تماس بگیر 01:25:53.680 --> 01:25:56.320 آقا اون سرباز چی؟ 01:25:57.120 --> 01:25:58.080 هوم؟ 01:25:58.400 --> 01:26:00.040 به سربازه بگو که تسلیم بشه 01:26:00.760 --> 01:26:01.720 بلافاصله 01:26:04.600 --> 01:26:05.560 آرجون بیا داخل 01:26:06.160 --> 01:26:07.680 - آقا - دستهام بسته ست 01:26:08.240 --> 01:26:09.840 فورا تسلیم حمید شو 01:26:10.120 --> 01:26:11.880 باید جلوی یه تروریست تسلیم بشیم؟ 01:26:12.000 --> 01:26:13.000 سرزنش میکنی؟ 01:26:13.120 --> 01:26:15.640 شیطنت تو برای نجات اون دختر باعث کشته شدن وزیر شد 01:26:15.760 --> 01:26:18.880 توی جنگ، وقتی یه سرباز میمیره، ما تسلیم نمیشیم 01:26:19.000 --> 01:26:21.040 بلکه ما برای افتخار و فداکاری اون می جنگیم 01:26:21.160 --> 01:26:22.960 سوبرامانیوم، مراقبش باش 01:26:23.440 --> 01:26:25.800 سربازای ما این روزها روحیه خیلی بالایی پیدا کردن 01:26:25.920 --> 01:26:26.960 گوش کن آرجون 01:26:27.640 --> 01:26:30.200 حمید میتونه آدمای بیشتری رو فقط برای اثبات حرفش بکشه 01:26:30.520 --> 01:26:31.640 آب از سرمون گذشته 01:26:31.760 --> 01:26:34.360 برای جلوگیری مجبوریم رحمان گل رو آزاد کنیم 01:26:34.560 --> 01:26:37.080 برو پیش حمید و این رو تموم کن 01:26:37.400 --> 01:26:39.400 بازم میگم تمومش کن 01:26:41.600 --> 01:26:42.640 بله قربان 01:26:47.720 --> 01:26:49.160 میدونم که به چی فکر میکنی 01:26:49.400 --> 01:26:50.000 خوبه 01:26:50.120 --> 01:26:51.800 تو از دستورات پیروی نمی کنی 01:26:52.080 --> 01:26:53.680 شاید نشنیدی 01:26:54.160 --> 01:26:56.040 برو پیش حمید و این رو تموم کن 01:26:56.280 --> 01:26:57.280 دقیقا 01:26:57.600 --> 01:26:58.680 این دستوره 01:26:59.080 --> 01:27:01.320 میریم داخل و حمید رو میکشیم 01:27:01.440 --> 01:27:02.840 باشه اما برنامه چیه؟ 01:27:02.960 --> 01:27:04.280 فقط ذهنم رو بخون 01:27:12.920 --> 01:27:14.200 اونو پیدا کردیم! اونجا بمون و حرکت نکن! 01:27:14.320 --> 01:27:16.000 دستاتو بالا بگیر 01:27:16.120 --> 01:27:17.480 اون حسین رو کشت! 01:27:18.320 --> 01:27:20.080 باید فوراً بهش شلیک کنیم! 01:27:20.200 --> 01:27:21.640 حرکت نکن! 01:27:21.800 --> 01:27:23.280 تو حسین رو کشتی 01:27:25.960 --> 01:27:28.120 تو الان مرده ای! 01:27:40.920 --> 01:27:42.640 تحریک اولیه 01:27:44.840 --> 01:27:46.400 89 هدف تایید شد 01:27:46.600 --> 01:27:48.120 سلاح های درجه بالا 01:27:55.200 --> 01:27:56.680 قفل کردن هدف 01:28:00.600 --> 01:28:01.960 آقا 01:28:02.840 --> 01:28:05.440 - با غرور راه نرو - باید درگیر بشیم 01:28:05.560 --> 01:28:07.360 - نه ایرا بذار نزدیکتر بشه 01:28:07.480 --> 01:28:10.240 حمله میکنیم در3.2.. 01:28:10.800 --> 01:28:12.840 خرابی تراشه 01:28:12.960 --> 01:28:14.280 خرابی تراشه-تراشه-تراشه 01:28:14.400 --> 01:28:15.400 ایرا ، شماره 01:28:15.520 --> 01:28:18.120 پس شلوارم رو خیس میکنم، ها؟ 01:28:19.000 --> 01:28:20.640 کاهش مقاومت بدن 01:28:22.520 --> 01:28:23.640 40% 01:28:23.840 --> 01:28:26.040 ببینید کی رو برای نجاتتون فرستادن 01:28:28.160 --> 01:28:28.760 20% 01:28:28.880 --> 01:28:30.880 ناجی هند! 01:28:37.080 --> 01:28:38.520 آرجون، بیا داخل آرجون؟ 01:28:39.160 --> 01:28:41.000 - آرجون؟ - ایرا خاموش شد قربان 01:28:41.280 --> 01:28:42.400 بدون سیگنال 01:28:42.720 --> 01:28:43.640 چی؟ 01:28:44.240 --> 01:28:45.440 لعنتی 01:28:49.280 --> 01:28:50.720 هی جناب جنت! 01:28:51.040 --> 01:28:54.000 بیا بریم زمان برگشتن به کشورت رسیده 01:29:00.200 --> 01:29:01.280 شما خوبی آقا؟ 01:29:05.200 --> 01:29:06.600 میشه من یه کلمه با تو صحبت کنم؟ 01:29:08.600 --> 01:29:10.480 آقا نمیتونن حمید رو کنترل کنن 01:29:10.600 --> 01:29:12.560 اگه اوضاع خراب بشه تموم تقصیرها میوفته گردن شما 01:29:12.680 --> 01:29:13.440 چرا منو سرزنش میکنن؟ 01:29:13.560 --> 01:29:15.520 تقصیر همیشه گردن نخست وزیره، آقا 01:29:15.640 --> 01:29:17.680 شغلی که برای اون بازیگری می کنید، کار سختیه 01:29:17.800 --> 01:29:19.880 شما اولین نفری خواهید بود که ازتون درخواست استعفا میشه 01:29:21.040 --> 01:29:23.600 بزارید سابرامانیام از الان تصمیمات روبگیره 01:29:23.720 --> 01:29:26.400 شاید موقع صحبت با رسانه ها سرزنش بشید 01:29:27.160 --> 01:29:28.240 هوم 01:30:01.520 --> 01:30:05.440 پدرم رو به راوالکوتلا ببر و توی فرودگاه آزادش کن 01:30:05.960 --> 01:30:11.680 یه تلفن ماهواره ای بهش بدید تا توی سفر با اون صحبت کنم 01:30:11.880 --> 01:30:16.200 وقتی از حریم هوایی هند خارج شد، بقیه موارد رو میگم 01:30:46.000 --> 01:30:47.800 چه سورپرایزی! 01:30:52.160 --> 01:30:53.320 تو خوبی؟ 01:30:53.960 --> 01:30:55.320 با من بیا؟ 01:30:56.400 --> 01:30:58.840 این الگوها رو ما هم برای اولین بار می بینیم 01:31:01.240 --> 01:31:03.960 آرجون زودباش تو خواب میبینی 01:31:12.120 --> 01:31:14.800 ایرا مثل محافظ صفحه ست 01:31:15.920 --> 01:31:18.880 تصاویری از خاطرات گذشته تو رو نشون میده 01:31:23.840 --> 01:31:27.400 عایشه با من ازدواج میکنی؟ 01:31:29.840 --> 01:31:30.920 آره 01:31:31.600 --> 01:31:32.720 آره! 01:31:40.640 --> 01:31:43.520 آخرین خواسته من 01:31:43.960 --> 01:31:46.520 من یه گذرگاه امن میخوام تا از اینجا برم 01:31:46.640 --> 01:31:51.280 یه پرواز خطوط هوایی GAR در عرض 45 دقیقه از فرودگاه IG به سمت اکوادور حرکت میکنه 01:31:51.400 --> 01:31:54.040 اونو توی دروازه شماره 47 برای ما آماده نگه دارید 01:31:54.160 --> 01:31:56.200 از اینجا با ماشین هامون حرکت می کنیم 01:31:56.320 --> 01:31:58.600 وقتی از حریم هوایی هند خارج شدیم، 01:31:58.720 --> 01:32:01.560 من بمب ها رو از طریق راه دور خنثی میکنم 01:32:01.720 --> 01:32:06.640 ولی اگه قبلش درها رو لمس کنید 01:32:07.120 --> 01:32:12.400 همه بمب ها منفجر میشن! 01:32:13.120 --> 01:32:15.080 بگو، معامله نهاییه؟ 01:32:15.520 --> 01:32:17.760 حرف بزن عمو 01:32:21.760 --> 01:32:22.880 باشه 01:32:23.240 --> 01:32:24.360 ما یه معامله داریم 01:32:24.640 --> 01:32:26.080 من تماس نمیگیرم 01:32:43.160 --> 01:32:44.840 عثمان! خالد! 01:32:44.960 --> 01:32:46.480 اونا رو از اینجا بیرون کن 01:32:46.600 --> 01:32:48.400 به حرکت ادامه بده! 01:32:48.560 --> 01:32:49.680 برو 01:32:50.160 --> 01:32:52.360 سریع 01:32:52.520 --> 01:32:53.640 ثقلین؟ 01:32:55.280 --> 01:32:56.200 تمومه؟ 01:32:56.320 --> 01:32:57.720 آماده ست برادر 01:32:58.760 --> 01:32:59.840 رمز عبور چیه؟ 01:32:59.960 --> 01:33:01.160 تولد من 01:33:01.400 --> 01:33:02.240 چی؟ 01:33:04.520 --> 01:33:06.000 شیر من! 01:33:07.280 --> 01:33:08.680 داری چیکار میکنی داداش 01:33:12.560 --> 01:33:14.720 پدر 20 دقیقه دیگه به راوالکوتلا میرسه 01:33:14.840 --> 01:33:16.600 و ما باید بریم فرودگاه 01:33:16.800 --> 01:33:17.600 چاشنی 01:33:17.720 --> 01:33:19.000 کیف رو داری، درسته؟ 01:33:19.120 --> 01:33:23.480 اگه خواستی زودتر منفجرش کنی این کلیدو بزن 01:33:23.600 --> 01:33:25.480 مطمئن هستی که هیچ کس نمیتونه اونو خنثی کنه؟ 01:33:25.600 --> 01:33:26.960 100% برادر 01:33:27.360 --> 01:33:30.120 شش کلاهک انفجار و شش مدار شلیک هست 01:33:30.240 --> 01:33:32.280 هیچ کس نمیتونه اونو کمتر از 20 دقیقه خنثی کنه 01:33:32.400 --> 01:33:33.640 ولی تو میتونی؟ 01:33:33.760 --> 01:33:36.040 البته برادر من اونو ساختم، برای همین می تونم اونو خنثی کنم 01:33:36.160 --> 01:33:37.240 آفرین 01:33:37.680 --> 01:33:39.280 آفرین 01:33:39.560 --> 01:33:40.640 ممنون برادر 01:33:43.560 --> 01:33:45.280 برادر؟ برادر؟ 01:33:52.200 --> 01:33:53.400 - مصطفی - بله برادر 01:33:53.520 --> 01:33:55.800 با جهادگرا مثل پادشاه توی بهشت ​​رفتار میشه 01:33:55.920 --> 01:33:57.600 داری میری بهشت ​​برادرم 01:33:57.720 --> 01:33:59.920 این بمب به هر قیمتی باید منفجر بشه 01:34:00.040 --> 01:34:01.760 ارتش سعی میکنه وارد بشه 01:34:01.880 --> 01:34:04.040 مطمئن شو که حمام خون راه میوفته 01:34:05.280 --> 01:34:07.600 تا امروز فقط ستونشون رو خراب کردیم 01:34:08.040 --> 01:34:10.120 الان زمان کشتن روح هند رسیده 01:34:10.240 --> 01:34:11.560 انشاالله به زودی 01:34:11.680 --> 01:34:14.080 - خداحافظ دوست من - خداحافظ گل 01:34:24.240 --> 01:34:27.240 به ژنرال سینگ اطلاع بده که حمید پارلمان رو ترک میکنه 01:34:27.600 --> 01:34:28.960 بیا تو فرودگاه کمین کنیم 01:34:29.080 --> 01:34:31.160 - اما تحت اختیار کی؟ -خودم 01:34:31.600 --> 01:34:33.560 دیگه مذاکره ای نیست بیا اون حرومزاده رو بکشیم 01:34:33.680 --> 01:34:34.760 بله قربان 01:34:35.960 --> 01:34:38.280 همه وارد بشید سریع برید 01:34:43.760 --> 01:34:45.480 اونا در حال حرکت هستن 01:35:08.880 --> 01:35:10.040 چه اشکالی داره؟ 01:35:11.320 --> 01:35:12.640 تو نمی تونی اینجا بمونی 01:35:15.680 --> 01:35:17.600 تو میخوای منو ترک کنی؟ 01:35:18.600 --> 01:35:20.640 من قبلا رفتم، آرجون 01:35:21.040 --> 01:35:22.200 من رفتم 01:35:25.600 --> 01:35:27.080 اما هنوز 01:35:27.760 --> 01:35:32.000 من اینجا هستم فقط برای اینکه به تو بگم چقدر دوستت دارم 01:35:34.480 --> 01:35:39.560 ما زمان خیلی کمی رو با هم بودیم، 01:35:45.360 --> 01:35:48.360 اما اون روزها زیباترین روزهای زندگی من بود 01:35:49.320 --> 01:35:51.840 میدونم خیلی چیزا رو گذروندی 01:35:52.840 --> 01:35:59.720 اما باور کن آینده زیبایی پیش رو داری 01:36:01.320 --> 01:36:04.400 اما الان، باید بری 01:36:05.280 --> 01:36:06.920 باید بری 01:36:07.720 --> 01:36:09.200 در حال همگام سازیه 01:36:09.800 --> 01:36:12.360 برای من اینکارو میکنی؟ 01:36:13.040 --> 01:36:14.400 دوستت دارم 01:36:15.360 --> 01:36:17.000 میدونی که دوستت دارم 01:36:24.920 --> 01:36:25.960 عایشه؟ 01:36:29.080 --> 01:36:34.000 زندگی سعی میکنه تو رو نگه داره، اما این سفر همیشه باید ادامه داشته باشه 01:36:53.680 --> 01:36:54.880 *صدای ماشین* 01:36:58.280 --> 01:36:59.520 خوش برگشتی آرجون 01:37:36.200 --> 01:37:37.160 ریغ رحمت را سر کشید 01:37:37.560 --> 01:37:38.680 درسته 01:37:44.120 --> 01:37:46.560 مسیر مشخصه NSG توی فرودگاه مستقر شد 01:37:47.600 --> 01:37:48.680 نارنجک 01:38:53.560 --> 01:38:56.440 30 دقیقه این تموم چیزیه که ما داریم یه مسیر انحرافی پیش بگیرید 01:39:41.560 --> 01:39:44.120 همه غیرنظامیا رو از شعاع فرودگاه پاک کنید 01:40:18.880 --> 01:40:21.040 ارتش توی حالت آماده باش 01:40:21.160 --> 01:40:23.040 تک تیراندازها در جای خود 01:40:32.120 --> 01:40:32.880 بمب فعال 01:40:33.000 --> 01:40:35.880 - 20:24 ثانیه تا انفجار - چی؟ 01:40:36.000 --> 01:40:37.080 میتونیم اونو خنثی کنیم؟ 01:40:37.200 --> 01:40:39.360 ممکن نیست ما وقت نداریم 01:40:39.480 --> 01:40:41.120 پس باید گروگان ها رو از اینجا بیرون کنیم 01:40:41.240 --> 01:40:44.200 شانس زنده موندن صفره این یه بمب شیمیاییه 01:40:44.320 --> 01:40:45.080 چی؟ 01:40:45.200 --> 01:40:48.240 گاز سارین؛ شعاع تاثیر 30 کیلومتر 01:40:48.360 --> 01:40:50.560 - لعنت! - برای آرجون بیا داخل 01:40:50.680 --> 01:40:52.680 آقا، آرجون آنلاینه 01:40:53.760 --> 01:40:55.560 - آرجون بیا داخل - حمید کجاست آقا؟ 01:40:55.720 --> 01:40:57.200 ما توی فرودگاه برای اون کمین میکنیم 01:40:57.320 --> 01:40:58.360 ما اونقدر زمان نداریم 01:40:58.480 --> 01:41:01.000 قبل از خروج از مجلس بمب شیمیایی رو فعال کرده 01:41:01.120 --> 01:41:02.840 گاز سارین، آقا گاز سارین هستش 01:41:02.960 --> 01:41:04.560 20 دقیقه دیگه نیمی از دهلی میمیره 01:41:04.680 --> 01:41:06.000 - چی! - حمید رو بگیرید! 01:41:06.120 --> 01:41:08.760 رهگیری ماشین! همین الان! 01:41:08.880 --> 01:41:10.320 - اون کجاست؟ - حمید گل رو پیدا کن 01:41:22.320 --> 01:41:24.480 هیچ کس شلیک نکنه! تکرار میکنم هیچ کس شلیک نکنه! 01:41:24.600 --> 01:41:25.920 شلیک نکن شلیک نکن 01:41:26.040 --> 01:41:26.960 من نیتراج سوامی هستم، نماینده مجلس 01:41:27.080 --> 01:41:28.080 گفتن برو فرودگاه وگرنه 01:41:28.200 --> 01:41:29.680 این جلیقه رو منفجر می کنن 01:41:31.680 --> 01:41:32.560 بدون بمب 01:41:32.680 --> 01:41:34.080 آقا حمید تو ماشین نیست 01:41:34.200 --> 01:41:36.000 -حمید تو ماشین نیست -حمید تو ماشین نیست؟ 01:41:38.440 --> 01:41:39.600 پس اون کجاست؟ 01:41:46.360 --> 01:41:48.160 - حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! - آرجون، این یه طعمه بود 01:41:48.520 --> 01:41:49.320 آقا 01:41:49.560 --> 01:41:50.840 حمید هیچوقت مجلس رو ترک نکرد 01:41:50.960 --> 01:41:52.680 آقا این غیر ممکنه آقا حمید اینجا نیست 01:41:52.800 --> 01:41:54.280 اون بعد از فعال کردن بمب اینجا نمیمونه 01:41:54.400 --> 01:41:55.400 صبر کن صبر کن صبر کن 01:41:55.520 --> 01:41:56.400 حفاری 01:41:56.520 --> 01:41:58.160 ایرا نقشه مجلس 01:42:03.960 --> 01:42:05.160 فرافکنی 01:42:05.480 --> 01:42:06.160 این چیه؟ 01:42:06.280 --> 01:42:08.120 این یه تونله که توسط انگلیسی ها ساخته شده 01:42:08.360 --> 01:42:09.320 خروجی کجاست؟ 01:42:09.440 --> 01:42:10.280 بدون خروج 01:42:10.400 --> 01:42:12.040 دولت هند اونو مهر و موم کرده بود 01:42:12.160 --> 01:42:13.800 اما انگار نه 01:42:14.120 --> 01:42:15.040 برو برو برو! 01:42:15.240 --> 01:42:16.680 صباح 15 دقیقه وقت داری 01:42:16.800 --> 01:42:18.120 گروگان ها رو به هر قیمتی بیرون کن 01:42:18.320 --> 01:42:19.200 سریع برو 01:42:23.520 --> 01:42:24.880 آرجون حمید رو گرفتی؟ 01:42:25.000 --> 01:42:26.200 نه آقا اون ما رو دور زده 01:42:26.320 --> 01:42:27.800 اونا یه سوراخ توی سایت مترو زیرزمینی حفر کردن 01:42:27.920 --> 01:42:29.440 یه تونل قدیمی زیر مجلس 01:42:29.680 --> 01:42:30.800 باید ماه ها طول کشیده باشه تا این کار رو انجام بدن 01:42:31.160 --> 01:42:32.360 این برنامه اون بوده 01:42:32.480 --> 01:42:36.240 مذاکره رحمان گل برای گذرگاه امن چیزی جز تاکتیک نبوده 01:42:38.080 --> 01:42:39.720 زمان خریده تا بمب رو فعال کنه 01:42:39.840 --> 01:42:43.560 درحالی که ما مثل احمق ها توی فرودگاه منتظر اون بودیم! 01:42:56.520 --> 01:42:59.120 ایرا دوربین رو اسکن کن برای پیدا کردن حمید 01:42:59.880 --> 01:43:00.840 اسکن کردن 01:43:02.320 --> 01:43:03.880 آقا من پیداش کردم 01:43:04.160 --> 01:43:06.240 آرجون بگیرش اون یه کنترل راه دور داره 01:43:06.360 --> 01:43:07.680 و این تنها امید ماست 01:43:07.800 --> 01:43:09.320 اونو کپی کن. نسخه پشتیبان رو بفرست 01:43:11.760 --> 01:43:13.000 اخطار رو برای فرمانده ارتش ارسال کن 01:43:13.120 --> 01:43:14.600 باید یه محیط 20 کیلومتری توی شهر ایجاد کنه 01:43:14.720 --> 01:43:17.320 و پروتکل اضطراری رو شروع کنه عجله کن 01:43:27.200 --> 01:43:29.080 وایسا وایسا 01:43:29.320 --> 01:43:31.080 عقب نشینی کنید، همه بکشید کنار 01:43:38.560 --> 01:43:42.400 حمید به سمت فرودگاه سفدرجنگ در فاصله 25 کیلومتری حرکت کرده 01:43:45.600 --> 01:43:46.640 این گاز چیه؟ 01:43:46.760 --> 01:43:48.560 26 برابر سمی تر از سیانیده 01:43:48.680 --> 01:43:50.960 وقتی بمب منفجر بشه، در سراسر دهلی پخش میشه 01:43:51.080 --> 01:43:51.840 مردم به محض نفس کشیدن می میرن 01:43:51.960 --> 01:43:53.120 پس شهر رو تخلیه کن 01:43:53.240 --> 01:43:54.560 کمتر از 15 دقیقه وقت داریم 01:43:54.680 --> 01:43:55.760 تخلیه انبوه غیر ممکنه 01:43:55.880 --> 01:43:57.840 امدادگرای اورژانس کاری نمیتونن بکنن 01:43:58.480 --> 01:43:59.800 نخست وزیر؟ 01:44:03.640 --> 01:44:06.680 اینجا یه بمب هست بکش کنار 01:44:15.880 --> 01:44:17.920 10 دقیقه تا انفجار 01:44:42.240 --> 01:44:43.520 ما باید دنبال یه مسیر جایگزین باشیم 01:44:43.680 --> 01:44:45.280 یه میانبر 01:44:45.800 --> 01:44:47.280 کالیبراسیون مجدد مسیر 01:44:47.400 --> 01:44:48.600 سریع 01:44:48.760 --> 01:44:50.240 به سمت راست 01:44:51.040 --> 01:44:52.400 - برو - بله قربان 01:44:59.840 --> 01:45:02.040 افزایش سوخت موتور 01:45:16.120 --> 01:45:17.880 درخواست پرواز اضطراری پاک شد 01:45:18.000 --> 01:45:20.760 ایرباس آرگوس B-12 آماده پروازه، قربان 01:45:26.920 --> 01:45:28.720 - فرودگاه پاکه - عجله کن 01:45:28.840 --> 01:45:30.240 روی اون آقا 01:45:38.600 --> 01:45:40.240 آقا، یه نفر روی باند فرودگاهه 01:45:40.360 --> 01:45:41.640 - چی؟ - یه نفر اونجاست 01:45:43.040 --> 01:45:44.280 راسكال 01:45:44.400 --> 01:45:46.080 برو برو برو عجله کن 01:45:55.000 --> 01:45:56.640 همین الان بلند شو 01:45:57.480 --> 01:45:58.640 پرواز! 01:46:01.560 --> 01:46:03.640 موتور روی داره گاز میده 01:46:04.840 --> 01:46:06.400 الان! پرواز کن! 01:46:09.520 --> 01:46:10.880 پرواز کن 01:46:58.560 --> 01:46:59.880 35 ثانیه تا انفجار 01:47:00.000 --> 01:47:01.800 کلید قرمز رو فشار بده تا جدا بشه 01:47:02.880 --> 01:47:04.440 سیگنال راه دور از دست رفت! 01:47:09.040 --> 01:47:10.040 ایرا ! 01:47:12.640 --> 01:47:13.640 لعنتی 01:47:27.320 --> 01:47:28.440 همش همین؟ 01:47:31.440 --> 01:47:32.920 این بمب اصلی نبود 01:47:33.520 --> 01:47:34.840 پس چی بود؟ 01:47:39.200 --> 01:47:40.400 همه، آمادن؟ 01:48:01.880 --> 01:48:03.840 آقا! گروگان ها بیرون اومدن 01:48:03.960 --> 01:48:05.120 اونا رو توی محیط های امن قرار بدید 01:48:05.240 --> 01:48:08.120 آره حرکت کن. آمبولانس، پزشکان، همه رو به اونجا برسونید 01:48:16.720 --> 01:48:18.280 بمب چی شد؟ 01:48:18.800 --> 01:48:20.040 غیر فعال شده 01:48:20.320 --> 01:48:21.360 چطور؟ 01:48:27.680 --> 01:48:28.640 چطور جلوی اونو بگیرم؟ 01:48:28.760 --> 01:48:31.080 سیم قرمز رو دقیقا وقتی که میگم قطع کن 01:48:31.200 --> 01:48:33.360 - دوتا سیم قرمز هست، ایرا - بالایی 01:48:35.840 --> 01:48:36.840 آماده 01:48:39.880 --> 01:48:42.920 3، 2، 1 ببرش! 01:48:44.080 --> 01:48:45.920 غیرفعال سازی شروع شد 01:49:16.080 --> 01:49:17.320 100% همگام سازی 01:49:21.040 --> 01:49:22.960 آقا ما نخست وزیر رو داریم 01:49:38.520 --> 01:49:39.640 آفرین، آرجون 01:49:39.880 --> 01:49:41.360 من میدونستم که تو میتونی این کار رو انجام بدی 01:49:41.480 --> 01:49:42.480 ممنون آقا 01:49:42.840 --> 01:49:43.680 رحمان گل چطور 01:49:43.800 --> 01:49:45.320 ما بهش رسیدگی کردیم 01:49:45.560 --> 01:49:48.400 اون برای سرزمینش می جنگید، ما به جاش آسمان رو بهش تقدیم کردیم 01:49:55.160 --> 01:49:56.120 عالیه 01:49:56.520 --> 01:49:57.560 بزار برم خونه 01:49:57.680 --> 01:49:59.080 اجازه داده شد سرباز من 01:49:59.200 --> 01:50:00.320 اجازه داده شد 01:50:12.400 --> 01:50:14.160 آقا من از حساب شما توییت کنم؟ 01:50:14.280 --> 01:50:15.240 هوم؟ 01:50:15.360 --> 01:50:17.880 توی همه جا، فیس بوک، اینستاگرام و توییتر پستش کنی 01:50:18.200 --> 01:50:19.760 به همه بگو که من کشورمون رو نجات دادم 01:50:25.520 --> 01:50:27.640 درود بر مادر هند! 01:50:27.760 --> 01:50:29.960 درود بر مادر هند! 01:50:30.120 --> 01:50:32.080 درود بر مادر هند! 01:50:32.200 --> 01:50:34.280 درود بر مادر هند! 01:50:36.360 --> 01:50:37.360 بیمارستان 01:50:38.485 --> 01:50:48.928 ::ارائه شده توسط رسانه هندبالیوود:: ×|@HendBollywood|×- 01:50:48.953 --> 01:50:56.053 ::ارائه شده توسط رسانه هندبالیوود:: ×|@HendBollywood|×-