WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:13.170 --> 00:00:18.509 دشمن اکنون در دروازه‌های مسکو آشکار است، 00:00:18.592 --> 00:00:21.087 یکی آلمانی صحبت می‌کند و یونیفرم پوشیده است، 00:00:21.170 --> 00:00:23.297 اما دشمنی که شکارش خواهی کرد 00:00:23.380 --> 00:00:25.277 پنهان است، 00:00:25.360 --> 00:00:28.397 آنها می‌توانند ظاهری اسلاوی داشته باشند، 00:00:28.480 --> 00:00:31.373 آهنگ‌های روسی‌مان را بخوانیم، 00:00:31.456 --> 00:00:33.581 ودکا را لیوانی بنوشید 00:00:33.664 --> 00:00:35.667 و مدارک کاملاً مرتب و منظم داشته باشید، 00:00:35.750 --> 00:00:37.789 وظیفه تو این است که آنچه پنهان است را آشکار کنی 00:00:37.872 --> 00:00:39.088 بدیهی، 00:00:42.800 --> 00:00:43.949 کسی را می‌شناسید؟ 00:00:44.032 --> 00:00:44.960 نه، 00:00:46.416 --> 00:00:48.167 - بیشتر، - نه، 00:00:48.250 --> 00:00:49.750 - و حالا؟ - نه، 00:00:49.833 --> 00:00:51.167 بیشتر، 00:00:51.250 --> 00:00:52.250 حالا؟ 00:00:53.125 --> 00:00:55.125 بیشتر، خودت رو جمع و جور کن، گروهبان، 00:00:55.208 --> 00:00:56.500 - بیشتر، - نه، 00:00:57.168 --> 00:00:59.887 - قبل از جنگ شغل شما چه بود؟ - پرورش دهنده محصولات کشاورزی، 00:00:59.970 --> 00:01:01.933 - بیشتر، - نه… 00:01:02.016 --> 00:01:03.981 - آنها را می‌شناسید؟ - نه، 00:01:04.064 --> 00:01:05.645 - الان؟ - نه، 00:01:05.728 --> 00:01:06.784 بیشتر، 00:01:07.472 --> 00:01:10.528 مثل گندم و کاه میمونه، مور، گروهبان، 00:01:11.264 --> 00:01:13.024 - نه... - بیشتر! 00:01:16.368 --> 00:01:17.424 بابا… 00:01:21.710 --> 00:01:23.453 عکس داری؟ 00:01:23.536 --> 00:01:24.941 از کسی که نزدیک است؟ 00:01:25.024 --> 00:01:25.965 دخترم، 00:01:26.048 --> 00:01:29.213 عالیه، شناسایی بچه‌ها سخت‌تره، 00:01:29.296 --> 00:01:31.008 ببین و به خاطر بسپار، 00:01:31.520 --> 00:01:32.544 ابروها، 00:01:33.410 --> 00:01:35.725 - «ابروها» چی؟ - ابروهای دخترت، چه شکلی هستن؟ 00:01:35.808 --> 00:01:39.520 بلند، کوتاه، ضخیم، قوس‌دار، صاف؟ پاسخ دهید، 00:01:40.096 --> 00:01:42.445 - مثل اینها، - اشتباه، آنها دگرجنسگرا هستند، 00:01:42.528 --> 00:01:45.707 - بینی؟ - معمولی، معمولی، 00:01:45.790 --> 00:01:47.677 اشتباه، مستقیم است، 00:01:47.760 --> 00:01:50.861 با یک صفحه بینی برجسته، 00:01:50.944 --> 00:01:53.504 به سوی تحقیر گرایش داشتن، 00:01:56.992 --> 00:01:58.752 دشمن همه جا تو را احاطه کرده، 00:02:01.632 --> 00:02:03.344 درون تو نیز، 00:02:10.880 --> 00:02:11.968 ایست، 00:02:17.080 --> 00:02:19.229 ایوان میشنکو 00:02:19.312 --> 00:02:23.725 بیبی، هانهوز، گلادیاتور، 00:02:23.808 --> 00:02:25.632 متولد ۱۹۰۵، 00:02:28.496 --> 00:02:34.192 ماه آگوست بود، گرم و به ظاهر بی‌پایان، 00:02:35.184 --> 00:02:39.290 جنگل‌ها گسترش می‌یابند، مزارع متروکه و روستاهای سوخته را می‌بلعند، 00:02:39.888 --> 00:02:43.392 لاشه‌های لشکرهای درهم‌شکسته آلمانی را در بیشه‌ها پنهان کرده بودند، 00:02:44.048 --> 00:02:46.669 سربازان ما به جلو غلتیدند، غیرقابل توقف، 00:02:46.752 --> 00:02:49.197 به سوی مرزهای رایش هزار ساله، 00:02:49.280 --> 00:02:51.757 عملیات یکی پس از دیگری: 00:02:51.840 --> 00:02:55.693 رعد و برق ژانویه نزدیک لنینگراد، باگراتیون در بلاروس… 00:02:55.776 --> 00:02:59.581 فقط یک ضربه دیگر، یک حمله دیگر، 00:02:59.664 --> 00:03:01.405 و پیروزی از آن ماست، 00:03:01.488 --> 00:03:04.336 اما آگوست تمام نمی‌شد… 00:03:05.040 --> 00:03:07.568 یک سال خونین دیگر تا پایان جنگ، 00:03:12.400 --> 00:03:14.957 مسکو صحبت می‌کند… 00:03:15.040 --> 00:03:18.747 پیامی از دفتر اطلاعات شوروی، 00:03:18.830 --> 00:03:24.875 گزارش عملیاتی، ۱۷ آگوست ۱۹۴۴، 00:03:24.958 --> 00:03:26.845 در طول روز… 00:03:26.928 --> 00:03:28.557 پنجشنبه، ۱۷ آگوست ۱۹۴۴ 00:03:28.640 --> 00:03:31.693 ... نیروهای ما در حالت تهاجمی بوده‌اند، 00:03:31.776 --> 00:03:36.580 ارتش جبهه دوم اوکراین به پیشروی خود ادامه می‌دهد… 00:04:02.210 --> 00:04:06.045 خیلی خب! دفترچه سفرت، فاکتورها، 00:04:06.128 --> 00:04:09.088 و یک اعتراف کامل، 00:04:16.608 --> 00:04:17.760 ستوان! 00:04:18.800 --> 00:04:19.853 بیا اینجا، 00:04:19.936 --> 00:04:22.160 دومی، رفیق سرگرد، 00:04:24.660 --> 00:04:26.205 سرنیزه را درست کن، 00:04:26.288 --> 00:04:28.797 ما با سرنیزه حمله می‌کنیم، رفیق ستوان ارشد؟ 00:04:28.880 --> 00:04:33.949 طبق قوانین وظیفه پادگان، یک نگهبان باید طبق برنامه آماده شود، 00:04:34.032 --> 00:04:35.824 - گرفتی؟ - بله، آقا، 00:04:36.710 --> 00:04:37.808 ستوان! 00:04:39.232 --> 00:04:40.352 ستوان… 00:04:41.130 --> 00:04:44.160 - من منتظرم، می‌دونی، - اخراج شده، سرجوخه، 00:04:45.280 --> 00:04:48.797 ستوان ارشد تامانتسف، فرماندهی ترانزیت و مانع، لیدا 00:04:48.880 --> 00:04:51.501 ما عجله داریم، تمبرها رو می‌خوای؟ 00:04:51.584 --> 00:04:53.264 - درست است، - می‌بینم، 00:05:00.000 --> 00:05:01.296 کاغذها را رد و بدل کنید، 00:05:08.540 --> 00:05:10.541 بفرمایید، من فقط می‌روم مافوقم را بیاورم، 00:05:10.624 --> 00:05:12.500 یک مقام بالاتر؟ فقط خودت آن را مهر کن، 00:05:12.583 --> 00:05:16.337 هیچ کاری از دست کسی بر نمی‌آید، افسران ارشد، از سرگرد به بالا، شخصاً بازرسی می‌شوند 00:05:16.420 --> 00:05:17.648 توسط کاپیتان، 00:05:20.875 --> 00:05:22.000 پس بهش زنگ بزن، 00:05:27.520 --> 00:05:29.312 اسلحه را مرتب کن، 00:05:40.272 --> 00:05:42.917 رفیق کاپیتان! میشه منو برسونی؟ 00:05:43.000 --> 00:05:44.708 به ایستگاه قطار لیدا؟ 00:05:44.791 --> 00:05:46.417 نه، اون یارو رو می‌بینی؟ 00:05:46.500 --> 00:05:48.288 او کاپیتان پادگان است، 00:05:49.184 --> 00:05:51.504 او اجازه می‌دهد، تو سوار ماشین می‌شوی، 00:05:55.458 --> 00:05:57.508 رفیق سروان، یه سرگرد خیلی نگرانه، 00:05:58.080 --> 00:05:59.072 می‌بینم، خب؟ 00:05:59.760 --> 00:06:01.667 می‌خواهد خارج از نوبت بازرسی شود، 00:06:01.750 --> 00:06:02.997 تو این کار را می‌کنی، 00:06:03.080 --> 00:06:06.125 آن یکی، کمی از خود راضی، مانند یک شاه ایرانی، 00:06:06.208 --> 00:06:08.653 می‌ترسم که عصبانی شوم، شاید تو باید این کار را بکنی، پاول واسیلیچ؟ 00:06:08.736 --> 00:06:09.856 من باید چرا؟ 00:06:10.670 --> 00:06:14.317 تو تحصیلات عالیه داری، فرهنگ تراوش می‌کنه، می‌دونی، 00:06:14.400 --> 00:06:16.625 - به نوعی خوبش، منظورم اینه که، - رفیق کاپیتان... 00:06:16.708 --> 00:06:19.292 - ببین، یه صف هست! - خوبه که فهمیدم! 00:06:19.375 --> 00:06:21.047 نصفش را خالی کن، 00:06:21.130 --> 00:06:23.565 رفیق کاپیتان! ستوان بلینوف، 00:06:23.648 --> 00:06:26.417 - طبق دستور، در مسیر لیدا، - بعداً، ستوان، 00:06:26.500 --> 00:06:30.077 - بدون اجازه شما سوار ماشین نمی‌شوم، - الان سرم شلوغ است، 00:06:30.160 --> 00:06:33.885 من هم ولخرجی نمی‌کنم، کاپیتان! دستور من این است که در لیدا باشم، 00:06:33.968 --> 00:06:36.127 ضربه مغزی شدی یا یه همچین چیزی، ها؟! 00:06:36.210 --> 00:06:38.240 بله، از بیمارستان مرخص شدم، 00:06:39.328 --> 00:06:42.417 کمی صبر کنید، ستوان، من این را مرتب می‌کنم، 00:06:42.500 --> 00:06:43.792 منتظر خواهم ماند! 00:06:45.130 --> 00:06:46.736 خودت را از پا در بیاور، 00:06:48.928 --> 00:06:51.587 - کاپیتان آلیوخین، - منتظرم گذاشتی، کاپیتان، 00:06:51.670 --> 00:06:52.672 ما را بررسی کنید، 00:06:55.958 --> 00:06:56.958 همسرم 00:06:57.808 --> 00:06:58.920 و پسر، 00:07:01.408 --> 00:07:03.485 یه بچه جلو؟ 00:07:03.568 --> 00:07:05.292 او را کجا رها می‌کردم؟ 00:07:05.375 --> 00:07:07.457 پدر و مادر همسرم فوت کردند، من یتیم هستم، 00:07:07.540 --> 00:07:10.777 نمی‌تونستم بچه رو بذارم پرورشگاه، نه؟ 00:07:10.860 --> 00:07:14.173 از سال ۱۹۴۱ با ما بوده، در حال عقب‌نشینی و حالا در حال حمله، 00:07:14.256 --> 00:07:17.296 مدارک فرماندهی ارتش و رفیق بریا، همینجا، 00:07:21.458 --> 00:07:23.833 آیا لوبوف اینجا فرماندهی را بر عهده دارد؟ 00:07:23.916 --> 00:07:28.047 منظورت سرلشکر لوبوف، رئیس امنیت منطقه عقبه؟ 00:07:28.130 --> 00:07:29.792 - بله، او، - درست است، 00:07:36.000 --> 00:07:37.488 من فقط نگاه می‌کنم، 00:07:43.710 --> 00:07:45.968 - مقصد؟ - اونجاست، 00:07:54.920 --> 00:07:56.368 از راننده بخواه پیاده شود، 00:07:57.696 --> 00:07:58.830 انجامش بده، 00:08:01.830 --> 00:08:03.008 حالا بیا، 00:08:07.920 --> 00:08:08.960 بفرمایید، 00:08:48.000 --> 00:08:49.792 همین؟ میشه بریم؟ 00:08:49.875 --> 00:08:51.166 ساکت… 00:09:12.256 --> 00:09:13.330 میشه بریم؟ 00:09:13.936 --> 00:09:15.008 یک لحظه، 00:09:16.000 --> 00:09:19.389 دستور میگه شما دارید محموله‌های طبقه‌بندی‌شده حمل می‌کنید، 00:09:19.472 --> 00:09:20.637 انجام می‌دهد، 00:09:20.720 --> 00:09:21.824 نشانش بده، 00:09:24.000 --> 00:09:28.167 نمیشه این کارو کرد، یه دلیلی داره که مخفیه، دزدکی نگاه کردن ممنوعه، 00:09:28.250 --> 00:09:29.550 پس من نمیتونم بذارم تو رد بشی، 00:09:33.600 --> 00:09:35.457 دوباره گفتی اسمت چی بود؟ 00:09:35.540 --> 00:09:37.885 ما معرفی‌ها را انجام دادیم، کاپیتان آلیوخین، 00:09:37.968 --> 00:09:40.288 آلیوخین، درست است... من به خاطر خواهم سپرد، 00:09:42.583 --> 00:09:46.337 لطفا این کار را انجام دهید، همچنین به یاد داشته باشید که طبق قوانین پادگان 00:09:46.420 --> 00:09:49.536 من می‌توانم هر سربازی، حتی یک سرهنگ، را دستگیر کنم. 00:09:50.768 --> 00:09:52.365 بار را نشان دهید 00:09:52.448 --> 00:09:53.872 و در راه خودت باش، 00:10:00.992 --> 00:10:02.624 یه کم زیادی از خود راضی هستیم، نه؟ 00:10:05.648 --> 00:10:07.630 حتی برای یک فرمانده گشت، 00:10:15.580 --> 00:10:16.880 بریم، گروهبان، 00:10:29.216 --> 00:10:30.384 نه، شما این کار را نمی‌کنید! 00:10:33.472 --> 00:10:35.037 بهش شلیک کن! 00:10:35.120 --> 00:10:36.160 برگرد! 00:10:37.080 --> 00:10:38.064 برگرد! 00:10:45.041 --> 00:10:46.297 آتش را نگه دارید! 00:10:46.380 --> 00:10:48.960 این یه عملیات اسمرشه! زنده دستگیرش کن! 00:10:49.840 --> 00:10:51.584 بیا پایین! بیا پایین! 00:10:52.512 --> 00:10:55.760 «روی زمین!» - «صبر کن!» - «اسمرش» کار می‌کنه! 00:10:57.833 --> 00:10:58.833 بیرون، 00:11:24.496 --> 00:11:26.128 ایست! اینجا میدان مین است! 00:11:27.152 --> 00:11:29.037 مامانم کجاست؟! 00:11:29.120 --> 00:11:30.144 تفنگ را زمین بگذار، 00:11:36.352 --> 00:11:38.297 ایست! مین‌ها آنجا هستند! 00:11:38.380 --> 00:11:39.520 ایست! 00:12:02.710 --> 00:12:07.501 محموله، مدارک افسری بود، با کدهای مخفی جدید که دیروز صادر شده بود، 00:12:07.584 --> 00:12:12.458 ساعت ۸ صبح، سیگنال KAO برای مدت کوتاهی با سیگنالی رو به محو شدن روی آنتن رفت، 00:12:12.541 --> 00:12:13.841 KAO یکی از شرکت‌های ماست، درسته؟ 00:12:14.330 --> 00:12:15.787 این است، 00:12:15.870 --> 00:12:19.277 فکر کردی ده روز گذشته دنبال کس دیگه ای بودی؟ 00:12:19.360 --> 00:12:22.360 نه، رفیق سرهنگ دوم، ما دنبالشونیم، 00:12:23.888 --> 00:12:27.280 به احتمال زیاد، این باتری‌ها و کاغذها برای آنها در نظر گرفته شده بودند، 00:12:28.256 --> 00:12:30.797 خیلی سر و صدا راه انداختی، انگار که پیشوا رو گرفتی، 00:12:30.880 --> 00:12:32.893 و آنها فقط پیک هستند، 00:12:32.976 --> 00:12:37.533 «دو خرابکار با لباس ارتش سرخ.» 00:12:37.616 --> 00:12:40.061 - معلوم شد، یه خانواده اونجا هستن، - ستوان، نمی‌تونم برم اونجا، 00:12:40.144 --> 00:12:42.497 - دیگر نمی‌توانم صبر کنم، - رفیق ستوان! 00:12:42.580 --> 00:12:44.064 آلکسیف، بگذار رد شود، 00:12:47.424 --> 00:12:48.912 ستوان بلینوف، 00:12:49.488 --> 00:12:51.000 در راه لیدا، 00:12:51.728 --> 00:12:53.167 پس به راهت ادامه بده، 00:12:53.250 --> 00:12:55.376 رفیق سرهنگ دوم، کاری از دستت بر نمی‌آید، 00:12:56.192 --> 00:12:58.064 این یکی مدارکم را پس نمی‌دهد، 00:12:58.928 --> 00:13:00.747 من به این موضوع رسیدگی می‌کنم، سرهنگ دوم، 00:13:00.830 --> 00:13:04.253 این رفیق ضربه مغزی شده، مستقیماً از بیمارستان، 00:13:04.336 --> 00:13:06.500 سیگنال KAO از کجا ردیابی شد، سرهنگ دوم؟ 00:13:06.583 --> 00:13:08.247 پسر، تو خیلی سریعی! مثل یه جارو برقی! 00:13:08.330 --> 00:13:10.288 حتی کلاه‌ها رو هم عوض کردیم، ها؟ 00:13:11.264 --> 00:13:12.717 اینجا، 00:13:12.800 --> 00:13:15.776 شیلوویچی، آنجا جز جنگل چیزی نیست، 00:13:16.832 --> 00:13:18.380 این یک هفته جستجو است، 00:13:19.568 --> 00:13:22.547 - من به مرد نیاز خواهم داشت، - من هیچ مردی ندارم، 00:13:22.630 --> 00:13:24.976 و شما به خوبی از این موضوع آگاه هستید، کاپیتان، 00:13:31.500 --> 00:13:33.696 ستوان، بیا اینجا، 00:13:38.976 --> 00:13:40.587 نام تو، 00:13:40.670 --> 00:13:42.377 آندری استپانوویچ 00:13:42.460 --> 00:13:44.480 - پنکیک؟ - بله، آقا، 00:13:48.144 --> 00:13:49.693 من سرهنگ دوم پولیاکوف هستم، 00:13:49.776 --> 00:13:52.496 رئیس واحد ویژه ضد اطلاعات، 00:13:53.250 --> 00:13:55.667 شما به گروه کاپیتان آلیوخین منصوب شده‌اید، 00:13:55.750 --> 00:13:58.032 به عنوان افسر عملیات، 00:13:58.880 --> 00:14:01.630 رفیق سرهنگ دوم، من باید به واحد خودم برگردم! 00:14:02.250 --> 00:14:03.744 به تکالیف ادامه دهید، 00:14:04.624 --> 00:14:06.292 بچه رو بردن بیمارستان، 00:14:06.375 --> 00:14:08.917 خب، شما لیوان‌ها را دیده‌اید، آنها را شناسایی کنید، 00:14:09.000 --> 00:14:11.917 با همدستان و پلیس‌هایی که بازداشت کرده‌ایم شروع کنید، 00:14:12.000 --> 00:14:13.549 یکی باید هویتشون رو مشخص کنه، 00:14:13.632 --> 00:14:15.709 کاپیتان، منتظر گزارش شما ساعت ۲۱ هستم. 00:14:15.792 --> 00:14:16.752 شانس، 00:15:23.184 --> 00:15:24.224 تامانتسف! 00:15:27.600 --> 00:15:28.670 تامانتسف! 00:15:29.880 --> 00:15:31.677 همینجا، کاپیتان، 00:15:31.760 --> 00:15:35.047 ستوان را در جریان امور قرار دهید - مین‌ها، رویه‌ها، همه چیز، 00:15:35.130 --> 00:15:38.528 دستور شما اجرا خواهد شد، رفیق کاپیتان! 00:15:40.375 --> 00:15:41.375 ستوان! 00:15:42.041 --> 00:15:45.208 کاپیتان دستور داد جلسه توجیهی برگزار شود، 00:15:47.130 --> 00:15:50.560 اول توضیح بده که خرابکارها چطور بچه‌دار شدند، 00:15:53.904 --> 00:15:55.540 او را از جایی برداشتم، 00:15:56.368 --> 00:15:57.840 یتیم، احتمالاً، 00:15:59.088 --> 00:16:01.488 نه مثل اینکه این روزها کمبودی وجود دارد، 00:16:04.064 --> 00:16:07.837 خب، ما جنگلی به اندازه فرانسه داریم، 00:16:07.920 --> 00:16:13.376 پر از آشغال‌هایی که بعد از پیشروی خط مقدم ما فرار نکردند، 00:16:14.128 --> 00:16:15.417 آکوویتسی… 00:16:15.500 --> 00:16:17.149 می‌دونی اونا کی هستن؟ 00:16:17.232 --> 00:16:18.256 من انجام می‌دهم، 00:16:19.170 --> 00:16:21.104 ارتش خانگی، لهستانی‌ها، 00:16:22.580 --> 00:16:28.000 درست است، ملی‌گرایان لیتوانیایی، پلیس محلی هم وجود دارند، 00:16:28.083 --> 00:16:31.047 آلمانی‌ها در حال عقب‌نشینی، راهشان را سد کردند، 00:16:31.130 --> 00:16:33.805 به علاوه خرابکاران مجهز به رادیو… 00:16:33.888 --> 00:16:36.336 - چند تا هستن؟ - صدها نفر، 00:16:37.856 --> 00:16:39.917 نه، اونایی که رادیو دارن، 00:16:40.000 --> 00:16:42.349 معمولاً سه یا چهار، 00:16:42.432 --> 00:16:44.176 ما سوار بر اسب در حال حرکت هستیم… 00:16:45.136 --> 00:16:46.576 و بیرون… 00:16:48.375 --> 00:16:49.625 یا آنجا، 00:16:51.568 --> 00:16:55.517 آن حرامزاده‌ها از میان شاخه‌ها نگاه می‌کنند، 00:16:55.600 --> 00:16:58.525 شمارش کامیون‌های عبوری، 00:16:58.608 --> 00:17:02.880 جهت‌هایشان، شماره سربازان، شناسه واحدها… 00:17:03.984 --> 00:17:06.547 سربازی ماشین استودبیکر خود را کنار می‌زند، 00:17:06.630 --> 00:17:10.013 برای گرفتن نشتی به جنگل قدم می‌گذارد 00:17:10.096 --> 00:17:11.328 و تمام، 00:17:12.272 --> 00:17:13.312 رفته، 00:17:14.384 --> 00:17:17.117 خیلی خب، جلسه توجیهی تموم شد، 00:17:17.200 --> 00:17:20.016 من برنامه خواب دارم، همین، 00:17:46.272 --> 00:17:47.200 مامان؟ 00:17:48.170 --> 00:17:50.032 چرا این گره‌ها را می‌زنی؟ 00:17:50.800 --> 00:17:54.365 به خاطر اسم‌هاست... حافظه‌ام بد شده، 00:17:54.448 --> 00:17:56.064 آنها به من کمک می‌کنند تا به یاد بیاورم، 00:17:56.960 --> 00:17:58.464 نمی‌بینی؟ 00:17:59.216 --> 00:18:00.250 من نمی‌توانم، 00:18:02.832 --> 00:18:05.312 نمی‌تونم ببینم... نمی‌تونم ببینم! 00:18:06.460 --> 00:18:08.848 من که نمی‌بینم! 00:18:10.250 --> 00:18:13.296 من که نمی‌بینم! 00:18:18.096 --> 00:18:19.965 قضیه خیره شدن چیه؟ 00:18:20.048 --> 00:18:23.101 رفیق ستوان ارشد، تو در خواب فریاد زدی، 00:18:23.184 --> 00:18:24.432 چی جیغ زدم؟ 00:18:25.184 --> 00:18:27.552 هیچی، فقط جیغ زد، 00:18:35.264 --> 00:18:36.937 ما اینجاییم، 00:18:37.020 --> 00:18:38.813 هدف، جستجوی جنگل است، 00:18:38.896 --> 00:18:40.701 آهنگ‌های تازه پیدا کنید، 00:18:40.784 --> 00:18:43.421 بخش‌های خود را مطالعه و حفظ کنید، آنها ... خواهند بود. 00:18:43.504 --> 00:18:46.167 کامنکا، دوکودوو و در امتداد رودخانه نمان، 00:18:46.250 --> 00:18:47.997 - گرفتی؟ - بله، آقا، 00:18:48.080 --> 00:18:49.408 ما دنبال چه هستیم؟ 00:18:51.380 --> 00:18:54.669 - ازت خواستم توضیح بدی، - خب، دادم، 00:18:54.752 --> 00:18:57.297 به شیوه‌ای سبک، با ضرباتی پهن، 00:18:57.380 --> 00:18:58.656 اون روش رو عوض کن! 00:19:01.420 --> 00:19:06.541 خیلی خب، بخش بلینوف رو تقسیم می‌کنیم... بقیه‌ش به مال تو اضافه می‌شه، 00:19:06.624 --> 00:19:08.380 از جمله گنیلتسی و اولخوفکا، 00:19:09.904 --> 00:19:11.540 این یه بخشِ فوق العادست، 00:19:12.848 --> 00:19:14.707 ما به پیام رمزگشایی شده نیاز داریم، 00:19:14.790 --> 00:19:17.341 این نقطه شروع ماست، نه پرسه زدن در جنگل، 00:19:17.424 --> 00:19:21.333 پاول واسیلیچ، تو می‌ترسی از ستاد مرکزی درخواست رمزگشایی کنی؟ 00:19:21.416 --> 00:19:24.247 و از مسکو می‌ترسند، پس بگذارید من زنگ بزنم! 00:19:24.330 --> 00:19:26.925 من به رتبه‌بندی‌ها اهمیتی نمی‌دهم، این یه بازی لعنتی نیست! 00:19:27.008 --> 00:19:28.080 تمام شد؟ 00:19:30.464 --> 00:19:31.997 ما دنبال یک سایت قطره‌ای هستیم، 00:19:32.080 --> 00:19:34.777 خرابکاران رادیو حمل نمی‌کنند، خیلی خطرناک است، آنها امواج را ارسال می‌کنند، سپس آنها را پنهان می‌کنند، 00:19:34.860 --> 00:19:38.477 تخته‌های شانه و کلاه‌ها را بردارید، کاغذها را هم بگذارید، 00:19:38.560 --> 00:19:43.085 سلاح‌ها را از دید دور نگه دارید، و همیشه تیز بمانید! 00:19:43.168 --> 00:19:44.333 آیا این واضح است؟ 00:19:44.416 --> 00:19:47.008 بیا ساعت‌ها رو تنظیم کنیم، مال من میگه ۱۰:۲۷ 00:19:48.240 --> 00:19:50.047 ما تا ساعت 7 بعد از ظهر جستجو می‌کنیم، 00:19:50.130 --> 00:19:53.328 بعد از اون دیگه تو جنگل نمون، شنیدی چی گفتم؟ 00:19:53.952 --> 00:19:55.000 شانس، 00:19:56.496 --> 00:19:58.877 از من در مورد آهنگ‌ها پرسیدی… 00:19:58.960 --> 00:20:02.557 خب، خرابکارها آموزش دیده‌اند که هیچ اثری از خود به جا نگذارند، 00:20:02.640 --> 00:20:05.245 اما انسان پرنده نیست، نمی‌تواند پرواز کند، می‌دانی، 00:20:05.328 --> 00:20:07.757 همیشه چیزی جا می‌ماند، 00:20:07.840 --> 00:20:10.381 از همه مهمتر، این را به خاطر داشته باشید: 00:20:10.464 --> 00:20:15.901 هر کسی که از جنگل می‌آید یا به آن می‌رود، مظنون است! 00:20:15.984 --> 00:20:19.677 یک شهروند عادی شوروی آنجا کاری ندارد، 00:20:19.760 --> 00:20:23.664 چرا در عقب از تخته‌های کناری استفاده نشده است؟ 00:20:26.944 --> 00:20:30.272 اگر کشته شوی، آنها نمی‌توانند از یونیفرم تو استفاده کنند، 00:20:32.288 --> 00:20:33.456 تو برو آنجا، 00:20:34.112 --> 00:20:35.229 حرکت، 00:20:35.312 --> 00:20:38.176 یادت باشه، همه اطلاعات زیر پاست، 00:20:39.920 --> 00:20:42.765 تا حالا تو جنگل بودی رفیق؟ - حتماً، 00:20:42.848 --> 00:20:44.925 با پدر و مادرم، کنار خانه روستایی‌مان، 00:20:45.008 --> 00:20:46.032 آیا همین است؟ 00:20:46.992 --> 00:20:48.141 این است، 00:20:48.224 --> 00:20:50.061 اصلاً چرا دارم می‌پرسم؟ 00:20:50.144 --> 00:20:52.352 پیاده نظام، ملکه‌ی میدان‌ها، 00:20:53.152 --> 00:20:55.952 - اهل کجایی؟ - مسکو، 00:20:57.840 --> 00:20:59.728 این بد است… 00:24:19.376 --> 00:24:20.544 درست… 00:24:21.392 --> 00:24:22.992 جنگ گذشت… 00:24:23.830 --> 00:24:25.232 با این حال، گه باقی می‌ماند، 00:25:32.208 --> 00:25:33.424 ساکت! 00:28:17.040 --> 00:28:19.968 - اونجا... تو کی هستی؟ - ایوان... 00:28:21.808 --> 00:28:23.280 بیایید ببینیم… 00:28:24.896 --> 00:28:26.670 این زخم بدی است، ایوان، 00:28:27.408 --> 00:28:28.707 آیا من خواهم مرد؟ 00:28:28.790 --> 00:28:30.224 همه ما این کار را خواهیم کرد، 00:28:36.192 --> 00:28:37.520 گناه می‌کردی، ها؟ 00:28:40.620 --> 00:28:43.312 و تو ممکنه کی باشی؟ یه پلیس، ها؟ 00:28:57.000 --> 00:28:58.547 بفرمایید، 00:28:58.630 --> 00:29:00.752 حالا محکم بگیرش، 00:29:24.320 --> 00:29:26.000 لعنت به من، رفقا… 00:29:29.504 --> 00:29:30.580 پیداش کردم… 00:29:32.128 --> 00:29:33.520 رفیق کاپیتان، 00:29:35.584 --> 00:29:36.928 پیداش کردم… 00:30:03.536 --> 00:30:05.197 رفیق کاپیتان! 00:30:05.280 --> 00:30:07.885 - چیه؟ - یه پلیس اینجاست، 00:30:07.968 --> 00:30:09.840 سعی کرد بهم شلیک کنه، بیا، لطفا! 00:30:10.576 --> 00:30:12.144 بفرمایید، کاپیتان! 00:30:14.352 --> 00:30:15.376 در آنجا، 00:30:16.020 --> 00:30:18.816 این خیار را در بوته‌ها پیدا کردم، در بوته‌ها رها شده، 00:30:20.272 --> 00:30:21.408 تلخ اند! 00:30:23.696 --> 00:30:26.672 آنها کبریتی را در خزه فرو کردند، 00:30:28.016 --> 00:30:29.824 کمی خاکستر هم، تنباکو، 00:30:31.136 --> 00:30:32.320 و آنجا… 00:30:33.408 --> 00:30:35.037 راهی برای عقب‌نشینی، 00:30:35.120 --> 00:30:41.181 آنها ریل‌ها را با تنباکو و فلفل آسیاب شده پوشاندند… 00:30:41.264 --> 00:30:43.552 - حرفه‌ای‌های واقعی، - همین؟ 00:30:44.290 --> 00:30:45.965 چه چیز بیشتری نیاز دارید؟ 00:30:46.048 --> 00:30:48.377 پاول، اونا اپراتورهاي راديو هستن! 00:30:48.460 --> 00:30:50.701 پلیس روی مسیر فلفل نمی‌پاشد! 00:30:50.784 --> 00:30:51.984 در یک مسیر، نه، 00:30:53.456 --> 00:30:55.377 اما روی سوسیس و گوشت خوک، آسان، 00:30:55.460 --> 00:30:56.989 مردم محلی عاشق گوشت خوک فلفلی‌شان هستند، 00:30:57.072 --> 00:30:58.896 من چیز اصلی را به شما نشان نداده‌ام! 00:31:09.920 --> 00:31:10.944 اینجا، 00:31:11.536 --> 00:31:13.877 - این بریدگی برای چیه؟ - یه آنتن، 00:31:13.960 --> 00:31:15.965 من لال هستم، حقیقتاً، 00:31:16.048 --> 00:31:17.250 خب؟ 00:31:17.333 --> 00:31:18.627 آیا من یک نابغه هستم؟ 00:31:18.710 --> 00:31:20.512 تنها نابغه رفیق استالین است، 00:31:21.840 --> 00:31:23.312 و تو، اوگنی، 00:31:24.080 --> 00:31:25.170 یک غول هستند، 00:31:33.152 --> 00:31:34.272 اون کیه؟ 00:31:37.552 --> 00:31:38.672 یه هرزه، 00:31:40.848 --> 00:31:42.781 - آیا بخش خود را پوشش داده‌اید؟ - نه، 00:31:42.864 --> 00:31:45.088 - چرا؟ - گم شدم؟ 00:31:45.648 --> 00:31:48.207 چه سیرکی... سیرکی سوار بر اسب، 00:31:48.290 --> 00:31:51.597 رفیق سروان، من دو افسر را دیدم که از جنگل بیرون آمدند، 00:31:51.680 --> 00:31:53.341 - کجا؟ - در یک روستا، 00:31:53.424 --> 00:31:55.344 - میشه روی نقشه نشون بدید؟ - بله، 00:31:56.128 --> 00:31:58.909 همین اطراف... اینجا، 00:31:58.992 --> 00:32:00.605 شومینه، 00:32:00.688 --> 00:32:02.925 - چی شده؟ - اونا از جنگل اومدن بیرون، 00:32:03.008 --> 00:32:06.925 به مزرعه رسید و یک کیف دستی به کشاورز داد... 00:32:07.008 --> 00:32:11.958 سپس تیراندازی شروع شد... فکر کردم به ستوان حمله شده است، 00:32:12.041 --> 00:32:14.337 وحشت کردم، دویدم و گم شدم… 00:32:14.420 --> 00:32:16.832 رفقا، بیایید غذا بخوریم، 00:32:17.460 --> 00:32:18.813 رفیق کاپیتان، 00:32:18.896 --> 00:32:22.333 ادامه بده، اولین لقمه رو بخور، حقته، 00:32:22.416 --> 00:32:24.458 ستوان، کاسه‌هایی توی کامیون هست، 00:32:24.541 --> 00:32:25.587 در پشت، 00:32:25.670 --> 00:32:26.896 جعبه مهمات، 00:32:38.736 --> 00:32:39.776 مأموران… 00:32:41.170 --> 00:32:42.864 افسران! از مزرعه! 00:32:47.568 --> 00:32:49.376 من به آنها مثل یک کل در ذهنم نیاز دارم، 00:32:49.936 --> 00:32:53.261 - چرا؟ - چون دارم از گرسنگی می‌میرم! 00:32:53.344 --> 00:32:54.944 من غذا می‌خوام، می‌بینی؟! 00:32:56.080 --> 00:32:58.976 و حالا باید آنها را شناسایی کنیم، 00:33:02.080 --> 00:33:03.472 سوار کامیون شو، 00:33:04.368 --> 00:33:05.797 ولش کن، خیزنیاک، 00:33:05.880 --> 00:33:08.030 - چی؟ این همه سوپ؟! - اون یارو رو هم بپوش، 00:33:11.824 --> 00:33:13.833 یه کم زیادی خوب میسوزه، 00:33:13.916 --> 00:33:16.667 - چی ریختی اونجا؟ گازوئیل؟ - دیوونه شدی؟! 00:33:16.750 --> 00:33:19.297 بعداً با چکمه‌ات می‌خوای گاز بگیری؟ - بلند شو! 00:33:19.380 --> 00:33:22.752 ای ولگردِ اسکله! اراذلِ دماغ‌پریده! 00:33:23.568 --> 00:33:25.792 - حرامزاده… - کاپیتان، 00:33:25.875 --> 00:33:27.625 بهش بگو مواظب حرف زدنش باشه، 00:33:27.708 --> 00:33:30.127 من یه ستوان ارشدم، نه یه آدم معمولی. 00:33:30.210 --> 00:33:31.984 خب، ستوان ارشد… 00:33:32.752 --> 00:33:34.000 بیا اینجا، 00:33:38.592 --> 00:33:41.208 برو پیش کامنکا و از کشاورز سوال کن، 00:33:41.291 --> 00:33:44.587 بلینوف می‌گوید آن دو برایش یک ساک دستی جا گذاشته‌اند، 00:33:44.670 --> 00:33:47.632 در صورت نیاز، مالک را به لیدا بکشید، 00:33:48.736 --> 00:33:50.477 از طریق فرمانده اونجا با من تماس بگیر، فهمیدی؟ 00:33:50.560 --> 00:33:52.000 - آره، - پس شروع کن، 00:33:53.648 --> 00:33:55.408 خیلی خب، بریم! 00:33:57.500 --> 00:33:59.167 خیلی برای غذای من کافیه! 00:33:59.250 --> 00:34:02.160 رفیق تامانتسف، سرعتت را بیشتر کن! 00:34:27.360 --> 00:34:29.104 بیا دیگه، آشغالِ آشغال! 00:34:35.170 --> 00:34:37.024 بیا عزیزم! 00:34:51.024 --> 00:34:52.432 همین حالا! بیرون! 00:35:15.952 --> 00:35:17.040 همه خوبن؟ 00:35:17.888 --> 00:35:18.960 پنکیک؟ 00:35:20.528 --> 00:35:21.580 خیزنیاک؟ 00:35:23.568 --> 00:35:24.608 من خوبم، 00:35:38.832 --> 00:35:41.776 کل کامیون خراب شده، 00:35:47.616 --> 00:35:50.875 اوکولیچ، صاحب مزرعه، یک حرامزاده درجه یک است! 00:35:50.958 --> 00:35:53.997 گفت که یک ماهه هیچ ماموری رو ندیده! 00:35:54.080 --> 00:35:56.336 - داره دروغ میگه، - معلومه که داره دروغ میگه، 00:35:57.072 --> 00:35:59.677 افسران مشابهی امروز صبح در پادگان حاضر شدند، 00:35:59.760 --> 00:36:01.960 اما فرمانده نام‌ها را به خاطر نمی‌آورد، 00:36:03.375 --> 00:36:07.167 برو دنبالشون بگرد، تو ایستگاه قدم بزن، 00:36:07.250 --> 00:36:09.377 - بله، آقا، - من به NKVD خواهم رفت، 00:36:09.460 --> 00:36:10.720 بریم، خیزنیاک! 00:36:12.128 --> 00:36:15.625 این خرابکاران جنگل در شهر چه می‌کنند؟ 00:36:15.708 --> 00:36:19.792 چه چیزی برای مخابره کردن وجود دارد؟ گزارش‌هایی در مورد جوجه تیغی‌ها؟ 00:36:19.875 --> 00:36:22.792 تمام اطلاعات در شهر، در ایستگاه، 00:36:22.875 --> 00:36:27.125 به روشنی دزدیدن یک پوشه مخفی از دفتر مرکزی، 00:36:27.208 --> 00:36:32.583 قطارهای تانک دیده شدند، سربازان شمرده شدند، شماره لشکرها شنیده شد، 00:36:32.666 --> 00:36:35.750 تمام چیزی که واقعاً برای به خطر انداختن حمله نیاز دارید، 00:36:35.833 --> 00:36:39.389 - شانس آوردی، ستوان، حسش می‌کنی؟ - نه، 00:36:39.472 --> 00:36:41.792 چون تو یه سرباز پیاده احمقی! 00:36:42.512 --> 00:36:44.047 سه ساعت پیش کی بودی؟ 00:36:44.130 --> 00:36:47.213 - یه افسر، - منم همینطور، تفاوت رو می‌بینی؟ 00:36:47.296 --> 00:36:49.085 من این کار را می‌کنم، یک ستاره‌ی متفاوت، 00:36:49.168 --> 00:36:54.032 خب، تو عصبانی هستی، اما ذهنت هنوز درگیره، 00:36:55.520 --> 00:36:59.728 به این زیبایی نگاه کن! چه قدرتی! 00:37:27.888 --> 00:37:30.829 آیا کسی به نام اوکولیچ اتفاقاً از اینجا عبور کرده است؟ 00:37:30.912 --> 00:37:32.173 از مزرعه کامنکا؟ 00:37:32.256 --> 00:37:33.677 - اوکولیچ؟ - اوکولیچ، 00:37:33.760 --> 00:37:35.127 نه، 00:37:35.210 --> 00:37:38.337 تو واقعاً باید خونه‌ش رو بگردی، شاید داره اجناس دزدی می‌خره، 00:37:38.420 --> 00:37:39.568 لعنت... 00:37:46.368 --> 00:37:49.072 - چرا نمیری؟ - کاری که ما می‌کنیم این نیست، 00:37:49.792 --> 00:37:51.920 با این حال، همیشه از کمک کردن خوشحال می‌شوم، 00:38:03.408 --> 00:38:04.608 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:38:05.536 --> 00:38:06.653 من همه چیز را می‌خواهم، 00:38:06.736 --> 00:38:09.904 همدستان، پلیس، هر مظنونی، 00:38:11.408 --> 00:38:13.280 همه چیز از منطقه شیلوویچی، 00:38:21.632 --> 00:38:23.984 فقط یک مورد در شیلوویچی وجود دارد، 00:38:24.740 --> 00:38:28.672 پاولوفسکی، قبلاً پیشخدمت آلمانی‌ها بود، 00:38:31.920 --> 00:38:34.016 بفرمایید، - متشکرم، 00:38:56.458 --> 00:38:57.500 این چیست؟ 00:38:58.080 --> 00:39:00.380 آنها سعی کردند آن را یواشکی به سلول پیرمرد ببرند، 00:39:01.984 --> 00:39:03.312 درون یک پای، 00:39:05.504 --> 00:39:09.773 «خدا کمکت کنه! ما حالمون خوبه، یولیا و دختره سالم هستن.» 00:39:09.856 --> 00:39:11.437 یولیا کیه؟ 00:39:11.520 --> 00:39:14.061 فکر نمی‌کنی سوالام زیاده، کاپیتان؟ 00:39:14.144 --> 00:39:16.337 شما بچه‌های SMERSH مطمئناً کارتون راحته، 00:39:16.420 --> 00:39:20.557 ارتش شما را به عنوان NKVD و NKVD را به عنوان ارتش می‌بیند، 00:39:20.640 --> 00:39:24.077 بنابراین شما همیشه در بازی هستید، اما هرگز مسئول چیزی نیستید، 00:39:24.160 --> 00:39:27.968 - کمک می‌خوای، سرگرد؟ - لعنت بهش! 00:40:34.176 --> 00:40:35.632 پسرش را از دست داد، آن یکی، 00:40:37.760 --> 00:40:39.984 شما چطور؟ خانواده‌ای دارید؟ 00:40:40.880 --> 00:40:44.560 یک برادر، پدر و مادر هم، شما؟ 00:40:45.712 --> 00:40:47.344 فقط مادرم، 00:40:48.256 --> 00:40:49.424 او رفته است، اما 00:40:51.680 --> 00:40:53.760 مطمئناً با من خیلی مشکل داشت، 00:40:56.496 --> 00:41:00.830 اگر آن عوضی‌ها واقعاً اینجا هستند، مدارکشان باید بی‌عیب و نقص باشد، 00:41:01.312 --> 00:41:05.083 تمام کدهای جدید سه روز گذشته موجود است، 00:41:05.166 --> 00:41:08.375 اسناد از کجا هستند؟ چگونه آنها را تهیه می‌کنند؟ 00:41:08.458 --> 00:41:12.125 دوست جوان من! این عوضی‌ها توسط حیله‌گرترین افراد حمایت می‌شوند 00:41:12.208 --> 00:41:14.497 و سرویس اطلاعاتی قدرتمند در جهان، 00:41:14.580 --> 00:41:18.160 درست بعد از اسمرش، جعل کاغذ براشون مثل یه بازی بچه‌گانه شده، 00:41:19.680 --> 00:41:23.213 و کدها؟ هر سه روز یکبار تغییر می‌کنند، درست است؟ 00:41:23.296 --> 00:41:25.357 اینها مشکل‌ساز هستند، 00:41:25.440 --> 00:41:30.784 مدارک از خارج از کشور می‌آیند، اما باید اینجا پر شوند، 00:41:31.420 --> 00:41:33.344 در پادگان یا ستاد، 00:41:34.960 --> 00:41:37.501 صبر کن، یه جاسوس آلمانی تو ستاد فرماندهی هست؟ 00:41:37.584 --> 00:41:39.297 نظر شما چیست؟ 00:41:39.380 --> 00:41:44.253 اون حرومزاده همینجاست، داره ریشه‌ها رو اره می‌کنه 00:41:44.336 --> 00:41:46.016 از پیروزی ما، 00:41:55.584 --> 00:41:56.880 گوش کن… 00:41:57.648 --> 00:42:00.141 همینجا صبر کن، تکون نخور، 00:42:00.224 --> 00:42:02.285 فقط صبر کن، فهمیدی؟ 00:42:02.368 --> 00:42:04.208 اگر مظنونین را ببینم چه می‌شود؟ 00:42:04.291 --> 00:42:08.167 اگه این کارو کردی، فقط به شک کردن ادامه بده! البته از دور، باشه؟! 00:42:08.250 --> 00:42:10.128 از آنها دور شو، بلینوف! 00:42:16.336 --> 00:42:19.232 دست گرمتان، رفقا! 00:42:26.368 --> 00:42:27.500 اسمرش، 00:42:29.380 --> 00:42:30.624 برو یه نفسی بکش، 00:43:08.912 --> 00:43:10.400 چهار! 00:43:11.790 --> 00:43:12.928 پنج! 00:43:13.712 --> 00:43:15.008 شش! 00:43:16.176 --> 00:43:17.312 هفت! 00:43:24.256 --> 00:43:25.664 بفرمایید! 00:43:30.530 --> 00:43:31.824 شش! 00:43:39.344 --> 00:43:41.920 همه سوار شوید! 00:44:02.288 --> 00:44:05.133 سوار شوید! قطار در حال حرکت است! 00:44:05.216 --> 00:44:06.925 همه سوار شوید! 00:44:07.008 --> 00:44:08.400 راه را باز کنید! 00:44:32.192 --> 00:44:33.580 راه را باز کن! 00:44:47.552 --> 00:44:48.784 این که نمیشه! 00:44:57.344 --> 00:44:58.992 عجوزه! 00:45:19.184 --> 00:45:20.670 همین جا توقف کن، 00:45:24.000 --> 00:45:25.504 ولدیا… 00:45:26.256 --> 00:45:27.856 بچه‌ی من… 00:45:32.580 --> 00:45:35.053 دست بردار، عوضی، 00:45:35.136 --> 00:45:36.256 مسلح هستید؟ 00:45:38.576 --> 00:45:40.547 رفقا، به پیش بروید، 00:45:40.630 --> 00:45:42.160 حرکت کن، 00:45:45.200 --> 00:45:49.750 تکون نخور، من ولودیا نیستم، می‌بینی؟ مگه بچه‌ی تو هم نیستم؟ 00:45:49.833 --> 00:45:51.965 - سانی… - حالا این… 00:45:52.048 --> 00:45:53.616 واقعاً باهوش است، 00:45:55.472 --> 00:45:57.797 - بیا اینجا… - حالا اوضاع خوب میشه… 00:45:57.880 --> 00:46:00.653 - تو اینجا بشین، - عزیزم… 00:46:00.736 --> 00:46:01.888 آیا اینطور است؟ 00:46:36.208 --> 00:46:38.816 نباید بیشتر بگیریم؟ 00:46:40.210 --> 00:46:42.016 بریم، بعداً می‌فهمم چی می‌گم، 00:46:42.816 --> 00:46:43.856 ایست! 00:46:46.530 --> 00:46:48.333 مدارک خود را ارائه دهید، 00:46:48.416 --> 00:46:49.648 چطور ممکنه؟ 00:46:50.784 --> 00:46:51.872 من اینطور گفتم، 00:46:54.170 --> 00:46:55.200 و تو کی هستی؟ 00:46:56.624 --> 00:46:57.760 من… 00:46:58.672 --> 00:46:59.920 من اسمرش هستم، 00:47:02.656 --> 00:47:03.906 این چیه، ستوان؟ 00:47:04.790 --> 00:47:06.237 دیشب مشروب خوردی؟ 00:47:06.320 --> 00:47:07.440 یه جوکر، ها؟ 00:47:10.592 --> 00:47:12.448 مدارک خود را ارائه دهید، 00:47:17.710 --> 00:47:19.424 از پادگان تحویلش بگیر، 00:47:20.160 --> 00:47:21.453 بریم، سنتسوف، 00:47:21.536 --> 00:47:24.880 سند را برگردان! ایست وگرنه شلیک می‌کنم! 00:47:29.296 --> 00:47:30.420 حالا آسان، 00:47:34.688 --> 00:47:35.830 آرام باش، 00:47:50.960 --> 00:47:53.885 جایتان را به خانم بدهید، ستوان، 00:47:53.968 --> 00:47:55.824 اینجا، او را بنشان، 00:48:00.541 --> 00:48:02.497 اجازه مرخصی میدین آقا؟ 00:48:02.580 --> 00:48:05.216 پنج دقیقه دیگه، باید یه زنگ بزنم، 00:48:07.328 --> 00:48:08.420 سلام! 00:48:11.791 --> 00:48:14.127 سلام، رفیق ستوان ارشد، 00:48:14.210 --> 00:48:16.176 - کاپیتان من اینجا بود؟ - نه، 00:48:20.384 --> 00:48:22.352 من را به NKVD وصل کن، 00:48:36.580 --> 00:48:40.784 خیالت راحت، رفیق ستوان… 00:48:43.088 --> 00:48:44.224 مراقب باش، 00:48:44.736 --> 00:48:47.667 ارتباطات امن، می‌دونی… 00:48:47.750 --> 00:48:49.184 شلوارت را دم دست نگه دار، 00:49:09.790 --> 00:49:11.008 لیدا… 00:49:13.710 --> 00:49:14.912 مسکو… 00:49:21.790 --> 00:49:25.456 یه دقیقه دیگه، گروهبان، باید فرمانده رو ببینم، 00:49:27.232 --> 00:49:30.540 پسرت؟ بفرمایید مامان... بگیرش... پاکش کن، 00:49:32.432 --> 00:49:34.750 عقب‌نشینی کن، کاپیتان، میشه؟ 00:49:34.833 --> 00:49:36.087 سانی! 00:49:36.170 --> 00:49:38.157 گفتم عقب نشینی کن، 00:49:38.240 --> 00:49:39.296 حالا، 00:49:43.833 --> 00:49:45.341 از من دورش کن، 00:49:45.424 --> 00:49:47.457 آرام باش، نگاه کن، 00:49:47.540 --> 00:49:49.760 چرا آن زن را دستگیر کردید؟ 00:49:51.184 --> 00:49:52.384 ولدیا… 00:49:53.380 --> 00:49:55.632 مادرت را هم دستگیر می‌کنی؟ 00:49:56.670 --> 00:49:57.904 گفتم برو عقب! 00:50:00.544 --> 00:50:02.352 بگذار بروم! 00:50:02.912 --> 00:50:08.109 دور بمون! برو عقب! 00:50:08.192 --> 00:50:09.952 راه را باز کنید! آن را حمایت کنید! 00:50:11.500 --> 00:50:12.791 اینجا چه خبره؟! 00:50:20.160 --> 00:50:22.042 او سعی کرد از صف خارج شود، 00:50:22.125 --> 00:50:24.047 - رفیق کاپیتان! - این چیه اینجا؟! 00:50:24.130 --> 00:50:26.400 - توجه! - سر پا بایستید! 00:50:27.630 --> 00:50:29.430 دعوایی شده، رفیق سرگرد، 00:50:36.176 --> 00:50:38.560 این کیست، کاپیتان آنیکوشین؟ 00:50:40.000 --> 00:50:42.457 او به فرمانده من، رفیق سرگرد، شلیک کرد، 00:50:42.540 --> 00:50:45.376 منظورت چیه که بهش شلیک کردی؟ 00:50:46.320 --> 00:50:47.600 با شلیک گلوله او را کشتند؟ 00:50:48.830 --> 00:50:51.485 اگه این کارو بکنه خودم خفه اش می کنم، 00:50:51.568 --> 00:50:52.800 زانویش شکست، 00:50:54.288 --> 00:50:55.424 نفست را بیرون بده، 00:50:57.130 --> 00:50:58.752 من مشروب نمی‌خورم، رفیق سرگرد، 00:51:00.420 --> 00:51:02.400 ارتش این روزها… 00:51:03.375 --> 00:51:04.708 همه آنها را دستگیر کنید! 00:51:04.791 --> 00:51:05.791 شانس، 00:51:12.000 --> 00:51:13.497 سلاحت را تحویل بده، 00:51:13.580 --> 00:51:16.192 - من یه مظنون دارم، سروان، - کجا؟ 00:51:23.536 --> 00:51:25.856 او می‌تواند با تو بماند، سلاح تو، 00:51:33.330 --> 00:51:37.136 و چکمه‌هایت را مرتب کن، بالاخره تو یک افسری، 00:51:38.720 --> 00:51:40.480 اخراج شده، تو دنبالم می‌آیی، 00:51:47.456 --> 00:51:50.297 شکرگزار باش، بلینوف، رئیس پادگان دوست قدیمی ماست، 00:51:50.380 --> 00:51:52.130 وگرنه تمام شب اینجا گیر می‌افتادی، 00:51:52.944 --> 00:51:56.592 کاپیتان، داری منو کجا میبری؟ مدارکم مرتبن، مگه نه؟ 00:51:57.580 --> 00:52:00.592 خواهیم دید، اگر بودند، عذرخواهی می‌کنیم، سوار کامیون شوید، 00:52:01.540 --> 00:52:04.109 من فقط مدارکشان را خواستم، مودبانه، 00:52:04.192 --> 00:52:05.293 آره، درسته، 00:52:05.376 --> 00:52:06.445 واقعاً مودب، 00:52:06.528 --> 00:52:09.293 زانوی مردی را تکه تکه کرد، بعد از یک جنگ تمام عیار بدون حتی یک خراش! 00:52:09.376 --> 00:52:10.960 سوار کامیون شو، 00:52:17.152 --> 00:52:18.496 خیلی خب، خجالت بکش، 00:52:20.040 --> 00:52:21.837 چرا شلیک کردی؟ 00:52:21.920 --> 00:52:23.648 ترسیده بود که آنها فرار کنند، 00:52:27.744 --> 00:52:30.125 - یادت هست کی این اتفاق افتاد؟ - چرا؟ 00:52:30.208 --> 00:52:33.667 برای گزارش، وقتی آن را می‌نویسید، تأکید کنید که آنها مظنون هستند، 00:52:33.750 --> 00:52:36.368 فقط به آن لیوان عصبانی و جاسوس‌مانند نگاه کنید… 00:52:38.384 --> 00:52:40.637 اگر واقعاً خرابکار باشند چه؟ 00:52:40.720 --> 00:52:44.109 بعدش مدال می‌گیری، و ترفیع می‌گیری، 00:52:44.192 --> 00:52:45.552 رتبه جدید، 00:52:51.376 --> 00:52:54.048 - اینجا فرودگاهه؟ - نه، هیپودرومه، 00:52:57.536 --> 00:52:58.893 چی؟ 00:52:58.976 --> 00:53:00.416 این سیرک برای چیه؟ 00:53:05.920 --> 00:53:08.160 - یک بازداشتی، - می‌بینم، 00:53:08.848 --> 00:53:12.893 چرا SMERSH در نیروی هوایی مستقر است؟ 00:53:12.976 --> 00:53:15.312 جیره غذایی بهتری دریافت می‌کنند، 00:53:15.984 --> 00:53:19.824 - دارم جدی میگم، - جدی؟ مثل یه بندرگاه خانگی میمونه، 00:53:22.240 --> 00:53:23.797 آیا سرهنگ دوم پولیاکوف اینجاست؟ 00:53:23.880 --> 00:53:26.416 - بله، آقا، - مراقب باشید، مراقب باشید… 00:53:30.624 --> 00:53:32.877 نامه‌ای برای شما هست، آقا، 00:53:32.960 --> 00:53:35.458 امروز صبح آمدم، اما تو رفته بودی، همیشه همینطور است، 00:53:35.541 --> 00:53:39.417 لحظه‌ای که می‌روی، خبری خوب یا نامه‌ای هست، 00:53:39.500 --> 00:53:40.512 متشکرم، 00:53:44.096 --> 00:53:47.087 - میشه سرهنگ دوم؟ - ببخشید! بیاین اینجا! 00:53:47.170 --> 00:53:48.784 صندلی خلبان نیست، می‌دونی، 00:53:49.920 --> 00:53:52.720 بنشین، بنشین، گفتم 00:53:54.864 --> 00:53:56.816 ستوان، زن نباید بنشیند؟ 00:53:58.112 --> 00:53:59.920 این خیلی بهش میاد، درسته؟ 00:54:00.848 --> 00:54:02.000 تو کی هستی؟ 00:54:03.958 --> 00:54:05.083 خلبانان، 00:54:05.166 --> 00:54:06.333 من این را می‌بینم، 00:54:06.416 --> 00:54:10.125 - به گروه آلیوخین اختصاص داده شده، - حالا داریم صحبت می‌کنیم! 00:54:11.088 --> 00:54:12.837 خیزنیاک، کمی استراحت کن، 00:54:12.920 --> 00:54:14.349 بله، کاپیتان، 00:54:14.432 --> 00:54:17.277 رفیق کاپیتان، اعضای جدید، 00:54:17.360 --> 00:54:19.229 - کاپیتان فومچنکو، - ستوان ارشد لوژنف، 00:54:19.312 --> 00:54:21.693 کاپیتان آلیوخین، مراقب بازداشت‌شده باشید، 00:54:21.776 --> 00:54:23.856 - این کیه؟ - این یکی 00:54:25.152 --> 00:54:26.896 بیا دیگه… هاپ! 00:54:33.328 --> 00:54:34.832 گروهبان، حرکت کن، 00:54:35.500 --> 00:54:37.661 بلینوف، همین‌طوری اونجا نایست، کیفت رو بده اینجا، 00:54:37.744 --> 00:54:39.207 گره ها، 00:54:39.290 --> 00:54:42.992 خودروهای زرهی در سمت راست، سربازان در واگن‌های باری در سمت چپ، 00:54:46.896 --> 00:54:48.128 این گره‌ها کجا هستند؟ 00:55:00.304 --> 00:55:02.016 آنها آنجا بودند، کاپیتان، 00:55:17.488 --> 00:55:21.552 پسرش... گذرنامه و... اعلامیه فوت، 00:55:25.440 --> 00:55:27.165 این پسر شماست؟ 00:55:27.248 --> 00:55:28.877 ولدیا… 00:55:28.960 --> 00:55:30.960 پسر شیرین من، 00:55:32.480 --> 00:55:34.080 ولدیا… 00:55:35.904 --> 00:55:37.536 سانی… 00:55:51.312 --> 00:55:54.560 - خیلی ممنونم، - خواهش می‌کنم، 00:55:56.380 --> 00:55:57.552 آینه؟ 00:56:03.808 --> 00:56:04.992 خانم فنسی، ها؟ 00:56:06.336 --> 00:56:08.349 حدس نمی‌زدم، 00:56:08.432 --> 00:56:09.616 تامانتسف… 00:56:10.688 --> 00:56:13.056 فکر کنم نان را بررسی کن، 00:56:35.072 --> 00:56:38.224 متصدی تدارکات دزده، آرد آشغاله، 00:56:56.848 --> 00:57:00.672 انگار این نان خیس خورده، 00:57:05.968 --> 00:57:07.600 می‌فهمم، پاول واسیلیویچ، 00:57:09.456 --> 00:57:13.344 یه لحظه، سرهنگ دوم، باید ابزار رو بیارم، 00:57:14.864 --> 00:57:18.087 لوپوخین! زود باش! یه اسکنه، یه چکش، یه چیزی برام پیدا کن! 00:57:18.170 --> 00:57:20.640 بیا! سریع‌تر! 00:57:44.832 --> 00:57:46.912 یادداشت‌ها را در نان گذراند، عجوزه پیر! 00:57:57.120 --> 00:57:58.896 همان رمز KAO، 00:58:18.496 --> 00:58:20.710 کازیمیر پاولوفسکی را می‌شناسی؟ 00:58:35.104 --> 00:58:36.170 خب؟ 00:58:37.664 --> 00:58:39.088 حالا حاضری حرف بزنی؟ 00:58:42.736 --> 00:58:44.384 تو خواهی مرد… 00:58:46.080 --> 00:58:47.648 یک مشاهده جالب، 00:58:49.024 --> 00:58:50.576 روزی همه ما… 00:58:51.248 --> 00:58:52.653 ، 00:58:52.736 --> 00:58:53.904 به زودی… 00:59:07.104 --> 00:59:08.416 هیچ کس آنجا نیست، 00:59:48.928 --> 00:59:50.573 اجازه ورود؟ 00:59:50.656 --> 00:59:54.173 من خیلی متاسفم… بازداشت‌شده… 00:59:54.256 --> 00:59:55.328 فرار کرد، 00:59:57.360 --> 00:59:58.592 دنبالم بیا، 01:00:08.375 --> 01:00:11.377 او را به اینجا آوردم و دست‌هایش را باز کردم، او داخل شد، 01:00:11.460 --> 01:00:13.997 من کمی دور شدم، سپس… 01:00:14.080 --> 01:00:16.304 یک کامیون بین من و توالت راند، 01:00:17.760 --> 01:00:19.165 بلینوف… 01:00:19.248 --> 01:00:21.901 همین الان برو بیمارستان لیدا، 01:00:21.984 --> 01:00:24.509 کنار اتاق آن کاپیتان زخمی بنشین، 01:00:24.592 --> 01:00:26.128 یا بهتر از آن، درون آن، 01:00:27.680 --> 01:00:28.688 شانس، 01:00:29.888 --> 01:00:32.368 سرهنگ دوم! 01:00:33.830 --> 01:00:37.360 سپهبد یگوروف رسیده است! 01:00:42.240 --> 01:00:44.941 دیروز در ایستگاه پلیس، زنی را بازداشت کردیم. 01:00:45.024 --> 01:00:49.837 رفیق ژنرال، در حال جمع‌آوری اطلاعات در مورد نیروها و زره‌پوش‌ها، 01:00:49.920 --> 01:00:53.152 - چه کسی مأمور را تأمین مالی کرد؟ - ستوان ارشد تامانتسف، 01:00:54.880 --> 01:00:56.000 این یک مدال است، 01:00:58.928 --> 01:01:00.976 دیروز چه کسی در لیدا بود؟ 01:01:01.568 --> 01:01:03.149 توی پادگان؟ 01:01:03.232 --> 01:01:04.667 من، 01:01:04.750 --> 01:01:07.264 - رفیق سپهبد، - دیگه کی؟ 01:01:08.048 --> 01:01:09.040 من، 01:01:11.088 --> 01:01:14.368 - من بودم، - پس مدالی برای تو نیست، 01:01:15.584 --> 01:01:19.125 او یک فونگرام از طریق خط امن به مسکو فرستاد، 01:01:19.208 --> 01:01:21.587 به نام من، به اداره کل، 01:01:21.670 --> 01:01:24.416 برای رمزگشایی KAO خود خارج از نوبت، 01:01:25.488 --> 01:01:30.253 رفیق ستوان ارشد، میشه در مورد کارهاتون توضیح بدید؟ 01:01:30.336 --> 01:01:31.648 هر چیزی برای جبهه! 01:01:32.541 --> 01:01:34.000 هر کاری برای پیروزی! 01:01:36.912 --> 01:01:39.520 - اخراج شد، - بله، آقا، 01:01:44.420 --> 01:01:45.840 به او بده، 01:01:47.152 --> 01:01:48.800 KAO رمزگشایی می‌کند، 01:01:53.130 --> 01:01:55.296 گروه «کائو» 01:01:57.472 --> 01:01:58.512 اخراج شده، 01:02:05.488 --> 01:02:06.832 فقط همینو میگم، 01:02:08.736 --> 01:02:12.781 چطور ممکنه... که درست زیر دماغت، 01:02:12.864 --> 01:02:17.309 در جنگل‌های شیلوویچی، ولگردهای آلمانی آزادانه پرسه می‌زنند؟ 01:02:17.392 --> 01:02:20.000 نه کمتر از ۳۰۰۰، 01:02:20.688 --> 01:02:22.576 و نه فقط رومینگ، 01:02:23.392 --> 01:02:26.189 منتظر دستور هستند… 01:02:26.272 --> 01:02:27.536 سه هزار؟ 01:02:29.088 --> 01:02:30.077 چگونه؟ 01:02:30.160 --> 01:02:35.744 شما، به عنوان رئیس بخش ویژه، این توضیح را به من مدیون هستید که چگونه، 01:02:36.790 --> 01:02:39.440 منتظر چه دستوری هستند؟! 01:02:41.552 --> 01:02:43.600 خب، گمان می‌کنم… 01:02:44.896 --> 01:02:48.173 - برای اینه که به خودشون نفوذ کنن، - واقعاً که اینطوره؟! 01:02:48.256 --> 01:02:51.949 برای عبور، معمولاً از هم جدا می‌شوند 01:02:52.032 --> 01:02:55.405 به گروه‌های کوچک‌تر، مثل کاری که در سال ۱۹۴۱ کردیم، 01:02:55.488 --> 01:02:57.597 اما آنها در حال گروه بندی هستند، 01:02:57.680 --> 01:02:59.088 برای چی؟ 01:03:05.790 --> 01:03:10.704 سروان، شما ده روزه که روی این پرونده کار می‌کنید و به هیچ نتیجه‌ای نرسیدید، 01:03:11.392 --> 01:03:12.816 دلیلش چیه؟ 01:03:13.696 --> 01:03:16.297 ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم، سپهبد، 01:03:16.380 --> 01:03:21.056 ما فرض می‌کنیم که زن بازداشت‌شده با گروه «KAO» مرتبط است، 01:03:21.728 --> 01:03:23.568 اون بهت گفت؟ 01:03:24.432 --> 01:03:27.725 نه، او ساکت بوده، - او ساکت است، 01:03:27.808 --> 01:03:29.600 دیگران آزادانه پرسه می‌زنند، 01:03:30.608 --> 01:03:32.000 چرا ریشت نتراشیده؟ 01:03:35.083 --> 01:03:37.708 به هر حال، اگر نمی‌توانید به تنهایی از پس این کار برآیید… 01:03:38.688 --> 01:03:39.830 ما کمک خواهیم کرد، 01:03:49.168 --> 01:03:50.250 ممنون! 01:04:06.176 --> 01:04:07.184 برخیز، 01:04:10.224 --> 01:04:13.277 سلام، ستوان... من و کاپیتان داشتیم صحبت می‌کردیم... 01:04:13.360 --> 01:04:15.424 ما دوست داریم اعتراف کنیم، 01:04:19.500 --> 01:04:23.248 من و کاپیتان... کمی از بالا سرک کشیدیم، 01:04:24.560 --> 01:04:26.750 حدود... هفتصد لیتر نفت سفید ضبط شده، 01:04:26.833 --> 01:04:28.500 چه نفت سفیدی؟ 01:04:28.583 --> 01:04:30.087 رادیو کجاست؟ 01:04:30.170 --> 01:04:33.040 موقع ترک جنگل توی ساک دستی‌ات چی بود؟ 01:04:35.008 --> 01:04:36.997 ژامبون، یک گراز کوچک، 01:04:37.080 --> 01:04:38.777 دوباره می‌پرسم، 01:04:38.860 --> 01:04:40.493 رادیو کجاست؟ 01:04:40.576 --> 01:04:44.592 خب، قضیه همینه… خب، ما جاسوس هستیم، ها؟ 01:04:45.333 --> 01:04:50.797 بهت گفتم، یه پلیس همیشه پلیسه، بهش بگو سمرش یا گابلین، 01:04:50.880 --> 01:04:52.160 ستوان… 01:04:54.208 --> 01:04:56.221 ما جاسوس نیستیم… 01:04:56.304 --> 01:04:58.656 فقط می‌خواستم سریع پول دربیارم، 01:05:00.000 --> 01:05:01.616 شما دزد هستید یا چی؟ 01:05:03.040 --> 01:05:05.997 اوه، بیخیال، اصلاً چی دزدیدیم؟ 01:05:06.080 --> 01:05:09.488 مقداری نفت سفید غنیمتی؟ کلی ازش تو پایگاه داریم، 01:05:13.136 --> 01:05:15.487 فقط می‌خواستم سریع پول دربیارم، 01:05:15.570 --> 01:05:18.269 ما خارج از کشور هستیم، می‌بینی؟ می‌توانیم برای همسرم لباس بخریم، 01:05:18.352 --> 01:05:19.970 یا یک کت، می‌بینی؟ 01:05:39.696 --> 01:05:42.833 خلبانان را بردارید و به شیلوویچی بروید، 01:05:42.916 --> 01:05:45.837 در حومه شهر، خانه پدر پاولوفسکی قرار دارد، 01:05:45.920 --> 01:05:47.309 پدر… 01:05:47.392 --> 01:05:48.624 از این کازیمیر، 01:05:49.904 --> 01:05:54.288 خانه بزرگ، دلت برایش تنگ نخواهد شد، آنجا برای پسر کمین کن، 01:05:55.625 --> 01:05:58.333 یک سوال سریع، رفیق کاپیتان، 01:05:58.416 --> 01:06:00.583 من آماده‌ام که تقریباً همه جا به کک‌ها غذا بدهم، 01:06:00.666 --> 01:06:03.917 اما اینجا را برایم روشن کن، میشه؟ نگذار احمق بمیرم، 01:06:04.000 --> 01:06:07.773 چرا تصمیم گرفتی پاولوفسکی اونجا ظاهر بشه؟ 01:06:07.856 --> 01:06:10.333 چون یه نفر به اسم یولیا آنتونیوک همسایه‌مونه، 01:06:10.416 --> 01:06:12.997 خدمتکار سابق پاولوفسکی و احتمالاً مادر فرزندش، 01:06:13.080 --> 01:06:15.712 یه معشوقه آهنربا نیست، کاپیتان، 01:06:18.032 --> 01:06:21.197 و در مورد آن بچه، با توجه به بیوگرافی‌اش، 01:06:21.280 --> 01:06:24.864 او به راحتی خوردن یک کاسه فرنی، حاضر بود یک کودک را بکشد، 01:06:27.168 --> 01:06:28.958 رفیق کاپیتان… 01:06:29.041 --> 01:06:31.375 هر کاری می‌خوای با من بکن، اما من با اونا نمی‌رم! 01:06:31.458 --> 01:06:34.083 حتی نمی‌تونن یه بازداشتی رو درست و حسابی بشورن دستشویی! 01:06:34.166 --> 01:06:36.917 و این یارو یه آسه، گرگ بدجنس! رفیق کاپیتان! 01:06:37.000 --> 01:06:38.992 تو خواهی رفت، سریع مثل باد، 01:06:39.888 --> 01:06:42.917 - فقط چون تویی، کاپیتان، - واقعاً فکر می‌کنی این یه لطفه؟ 01:06:43.000 --> 01:06:44.832 - نه! - نه؟ خیلی خب، 01:06:45.696 --> 01:06:47.248 ولش کن، من میبندمش، 01:06:49.392 --> 01:06:51.104 - می‌بینمت، - درسته، 01:06:54.736 --> 01:06:56.464 رفقای هوانورد! 01:07:03.080 --> 01:07:05.696 اسلحه و تجهیزاتت را بردار، 01:07:08.448 --> 01:07:09.744 من آن را برای تو نگه می‌دارم، 01:07:11.536 --> 01:07:12.580 برو، 01:07:28.752 --> 01:07:31.885 - کجا داریم میریم کاپیتان؟ - بیمارستان لیدا، 01:07:31.968 --> 01:07:33.565 آب داری؟ 01:07:33.648 --> 01:07:34.848 من چندتایی پیدا می‌کنم، 01:07:35.760 --> 01:07:36.880 یواش برو، باشه؟ 01:07:38.290 --> 01:07:39.488 من به ریش تراش نیاز دارم، 01:07:41.984 --> 01:07:43.170 سعی می‌کنم، 01:07:46.920 --> 01:07:48.620 برنامه برای بعد از جنگ چیست؟ 01:07:49.728 --> 01:07:53.664 برو خونه، سر و سامان بگیر، یه ماشین جدید بگیر، 01:07:54.656 --> 01:07:56.864 همه چیز بعد از جنگ نو خواهد شد، 01:07:59.380 --> 01:08:01.488 - تو اینطور فکر می‌کنی؟ - البته، 01:08:02.352 --> 01:08:04.576 وگرنه جنگ برای چیست؟ 01:08:05.380 --> 01:08:06.800 چرا این همه رنج؟ 01:08:07.472 --> 01:08:09.040 برای بهتر شدن اوضاع، 01:08:21.344 --> 01:08:23.632 بزن کنار، من میپرم عقب، 01:09:01.330 --> 01:09:02.496 ایست! 01:09:36.464 --> 01:09:37.630 توی ماشین، 01:09:40.192 --> 01:09:41.104 اینجا، 01:09:45.776 --> 01:09:47.648 عذاب وجدان داره اذیتت می‌کنه، بلینوف؟ 01:09:48.944 --> 01:09:52.720 سربازان دیگر را به سمت گرگ‌ها انداخت و یکی از آنها را فلج کرد، 01:09:55.408 --> 01:09:56.416 احساس گناه؟ 01:09:58.272 --> 01:09:59.552 من هستم، 01:10:01.424 --> 01:10:03.424 آیا وجدان در SMERSH ممنوع است؟ 01:10:04.416 --> 01:10:06.247 کجا خواهیم بود… 01:10:06.330 --> 01:10:07.728 بدون وجدان؟ 01:10:19.760 --> 01:10:22.845 من که نمی‌بینم! 01:10:22.928 --> 01:10:24.509 من که نمی‌بینم! 01:10:24.592 --> 01:10:26.653 من که نمی‌بینم! 01:10:26.736 --> 01:10:30.272 ستوان! آروم باش! ساکت! 01:10:33.088 --> 01:10:34.176 چی؟ 01:10:37.040 --> 01:10:38.390 تو خواب جیغ زدی، 01:10:39.208 --> 01:10:40.208 صداش بلند بود؟ 01:10:41.920 --> 01:10:44.560 قابل تحمل، من دهانت را پوشاندم، 01:10:46.912 --> 01:10:48.304 متشکرم، کاپیتان، 01:10:49.760 --> 01:10:51.440 اوضاع چطوره؟ 01:10:53.290 --> 01:10:56.032 هیچی، دختره تو حیاطه، 01:10:57.920 --> 01:10:59.296 اینجا بده، 01:11:14.541 --> 01:11:16.000 دخترک احمق، 01:11:16.768 --> 01:11:19.072 زندگی خودش را خراب کرد، 01:11:25.170 --> 01:11:28.605 اگر پاولوفسکی تنها بیاید، این کاری است که ما انجام خواهیم داد. 01:11:28.688 --> 01:11:32.893 من به شما دو نفر نیازی ندارم، فقط از پشت بوته‌ها تماشا کنید، 01:11:32.976 --> 01:11:34.997 - گرفتی؟ - گرفتی؟ 01:11:35.080 --> 01:11:39.133 پیام رفیق پولیالوف واضح است، 01:11:39.216 --> 01:11:42.375 ضدجاسوسیِ خط مقدم... درست از کار افتاد... 01:11:42.458 --> 01:11:45.042 تجمع دشمن در جنگل‌های شیلوویچی، 01:11:45.125 --> 01:11:47.297 میشه لطفا گسترشش بدید؟ 01:11:47.380 --> 01:11:49.453 این تجمع برای چیست؟ 01:11:49.536 --> 01:11:51.293 ژنرال، بشین، 01:11:51.376 --> 01:11:57.497 از ژوئن ۱۹۴۱، تقویت قوای آلمان یک هدف را دنبال می‌کند، 01:11:57.580 --> 01:12:01.392 - برای نابود کردن ما، - منظورم از نظر استراتژیک است، 01:12:03.000 --> 01:12:05.583 از نظر استراتژیک نیز، 01:12:05.666 --> 01:12:09.167 ما برای بازی حدس و گمان وقت نداریم، 01:12:09.250 --> 01:12:13.127 ما نیروهای دشمن را در جنگل‌های شیلووچی داریم، 01:12:13.210 --> 01:12:15.792 بنابراین، ما باید تصمیم بگیریم که چگونه آنها را از بین ببریم، 01:12:18.000 --> 01:12:20.667 NKVD، چند نفر می‌توانید بدهید؟ 01:12:20.750 --> 01:12:25.167 اگر همه لشکرها، حدود ۲۰۰ لشکر، را بسیج کنیم، 01:12:25.250 --> 01:12:26.621 ستاد فرماندهی پادگان؟ 01:12:26.704 --> 01:12:29.417 واحد فرمانده، نگهبانان ایستگاه… 01:12:29.500 --> 01:12:31.625 این حدود ۳۰۰ مرد است، 01:12:31.708 --> 01:12:32.708 آیا اینطور است؟ 01:12:34.000 --> 01:12:36.837 بنابراین، این چیزی است که ما در مقابل آن قرار می‌دهیم 01:12:36.920 --> 01:12:38.864 نیرویی متشکل از ۳۰۰۰ آلمانی؟ 01:12:47.460 --> 01:12:49.648 - این چیه؟ - گزارش، 01:12:58.400 --> 01:13:00.864 آیا باید از جوهر استفاده می‌کردم؟ 01:13:01.728 --> 01:13:03.997 دوباره بنویس، ستوان، 01:13:04.080 --> 01:13:06.352 تمام جزئیات را بگویید، 01:13:07.710 --> 01:13:10.016 به خاطر داشته باشید که آنها نیز مورد سوال قرار خواهند گرفت، 01:13:14.928 --> 01:13:16.528 شما هم دارید یکی می‌نویسید؟ 01:13:20.816 --> 01:13:21.856 درباره من؟ 01:13:23.328 --> 01:13:24.368 نه، 01:13:28.000 --> 01:13:32.448 دارم یه گزارش می‌نویسم که توش یه مرخصی بدون برنامه‌ریزی درخواست می‌کنم، 01:13:36.630 --> 01:13:38.189 آیا این اتفاق هرگز می‌افتد؟ 01:13:38.272 --> 01:13:39.376 نه، 01:13:40.768 --> 01:13:42.512 دخترم مریض است، 01:13:43.024 --> 01:13:44.176 چقدر بد است؟ 01:13:48.336 --> 01:13:51.261 زمستان گذشته، همسرم نوشت… 01:13:51.344 --> 01:13:53.645 مرد تدارکات 01:13:53.728 --> 01:13:55.949 به آنها هیزم نداد… 01:13:56.032 --> 01:13:57.488 آنها حکم داشتند، 01:13:58.176 --> 01:13:59.696 اما او امتناع ورزید، 01:14:00.560 --> 01:14:02.752 تقریباً ۴۰ درجه زیر صفر بود، 01:14:03.760 --> 01:14:05.417 دختر… 01:14:05.500 --> 01:14:07.520 با کت خز و چکمه‌های نمدی خوابیدم... 01:14:10.480 --> 01:14:12.429 اما هنوز هم بدجوری یخ زد، 01:14:12.512 --> 01:14:14.416 چرا او امتناع کرد، کاپیتان؟ 01:14:17.020 --> 01:14:19.727 چون اون یه عوضیه، یه عوضی واقعی، 01:14:19.810 --> 01:14:22.717 من این یارو تدارکاتچی رو از قبل از جنگ می‌شناسم… 01:14:22.800 --> 01:14:26.189 نامه را گرفتم، مستقیماً به سراغ ژنرال در ستاد فرماندهی دویدم، 01:14:26.272 --> 01:14:29.565 با این فکر که «او در تهیه‌ی هیزم کمک خواهد کرد، 01:14:29.648 --> 01:14:31.072 راحته، نه؟" 01:14:31.728 --> 01:14:34.512 اما اخیراً او… 01:14:35.392 --> 01:14:37.536 تنها پسرش تازه کشته شده بود، 01:14:38.960 --> 01:14:41.984 و من فکر کردم، این روزها… 01:14:43.744 --> 01:14:47.728 میلیون‌ها نفر آنجا هستند که همچنین… 01:14:49.072 --> 01:14:50.992 بچه، پدر و مادر، همسر داشته باشید، 01:14:54.250 --> 01:14:56.077 من نتونستم انجامش بدم، 01:14:56.160 --> 01:14:57.453 به عقب برگشت، 01:14:57.536 --> 01:15:01.456 اما امروز... نامه دیگری دریافت کردم، 01:15:02.240 --> 01:15:03.728 روماتیسم… 01:15:05.248 --> 01:15:06.480 دختره فهمیده، 01:15:08.000 --> 01:15:11.697 قبلاً فکر می‌کردم این مشکلِ آدم‌های مسن است، زانودرد، کمردرد... 01:15:11.780 --> 01:15:14.925 اما اشتباه می‌کردم، آنها این را در بیمارستان به من توضیح دادند، 01:15:15.008 --> 01:15:17.840 این یک بیماری وحشتناک است که هر کسی می‌تواند به آن مبتلا شود، 01:15:19.952 --> 01:15:23.232 می‌تواند منجر به نابینایی، فلج و حتی… 01:15:25.264 --> 01:15:27.200 هرچند قابل درمانه، درسته کاپیتان؟ 01:15:32.710 --> 01:15:33.936 من نتونستم انجامش بدم، 01:15:34.630 --> 01:15:35.968 همه بچه دارن… 01:15:37.648 --> 01:15:38.848 این یکی مال منه، 01:15:40.500 --> 01:15:42.128 منظورم این نبود، کاپیتان… 01:15:43.208 --> 01:15:44.292 روز خوبی داشته باشید! 01:15:44.375 --> 01:15:45.997 ستوان پوتاپوف، 01:15:46.080 --> 01:15:48.365 سرهنگ دوم پولیاکوف را کجا می‌توانم پیدا کنم؟ 01:15:48.448 --> 01:15:51.456 - او در جلسه است، - من یک پیام فوری دارم، 01:15:52.880 --> 01:15:56.958 من کاپیتان آلیوخین، معاون عملیات پولیاکوف هستم، 01:15:57.041 --> 01:15:59.133 - آیا کافی خواهم بود؟ - احتمالاً، 01:15:59.216 --> 01:16:00.688 ما چند خرابکار پیدا کردیم، 01:16:04.080 --> 01:16:05.168 بیا بریم، 01:16:18.960 --> 01:16:20.704 بلینوف، مسلسل را بیاور، 01:16:21.904 --> 01:16:23.704 برگرد و چشمانت را باز نگه دار، 01:16:25.248 --> 01:16:26.765 اینجا جاییه که اون افسرها رو دیدی؟ 01:16:26.848 --> 01:16:27.888 بله، 01:16:30.864 --> 01:16:32.750 - بفرمایید، - شما اول بروید، 01:16:49.670 --> 01:16:51.770 او اینجاست، یک سروان ضدجاسوسی، 01:16:53.120 --> 01:16:55.680 - فقط دو مرد؟ - چند نفرند؟ 01:16:56.448 --> 01:16:57.648 شش، فکر کنم، 01:17:05.330 --> 01:17:08.000 لعنت به این حرامزاده‌ها، خیلی خوب شلیک می‌کنند، دو تا از ما رو هم کشتند، 01:17:08.624 --> 01:17:09.808 چطور پیداشون کردی؟ 01:17:11.600 --> 01:17:13.957 به افسر پلیس گفته شد که صاحب مزرعه را بررسی کند، 01:17:14.040 --> 01:17:15.216 خب، ما این کار را کردیم، 01:17:20.976 --> 01:17:22.784 از دست این عوضی‌ها خسته شدم! 01:17:25.520 --> 01:17:27.565 - اجازه هست؟ - حق نداری، 01:17:27.648 --> 01:17:29.405 خیلی قدرتمنده، ممکنه همه رو از پا دربیاره، 01:17:29.488 --> 01:17:31.920 - منظور از «همه» کیست؟ - خرابکاران، 01:17:33.376 --> 01:17:34.624 خرابکاران؟ 01:17:38.458 --> 01:17:39.458 انجامش بده! 01:17:40.704 --> 01:17:41.888 ایست! برگرد! 01:17:42.541 --> 01:17:43.541 نکن! 01:17:44.208 --> 01:17:45.458 زنده زنده بگیرشون! 01:17:45.958 --> 01:17:46.958 ایست! 01:17:48.130 --> 01:17:49.360 همین جا بایست! 01:17:50.790 --> 01:17:51.936 بس کن، تو! 01:18:32.928 --> 01:18:34.893 زنده‌ای، کاپیتان؟ 01:18:34.976 --> 01:18:36.272 خب، من هستم، 01:18:37.648 --> 01:18:40.429 - چطور شکستیش؟ با سرت؟ - نمی‌دونم؟ 01:18:40.512 --> 01:18:42.445 ساعت چنده، بلینوف؟! 01:18:42.528 --> 01:18:44.000 ۱۸:۲۰ 01:18:46.752 --> 01:18:50.502 ستوان، نگرانی‌ات رو درک می‌کنم، اما در آینده کمتر به شور و شوقت اهمیت بده، 01:18:58.432 --> 01:18:59.776 شلیک نکن! 01:19:00.832 --> 01:19:02.256 ما تسلیمیم! 01:19:13.760 --> 01:19:16.061 چی اونجا پنهان کردی؟ 01:19:16.144 --> 01:19:18.029 می‌خواستی تمام بلاروس را منفجر کنی؟ 01:19:18.112 --> 01:19:19.580 خیلی خب، جمعشون کن، 01:19:23.504 --> 01:19:24.528 بیرون! 01:19:25.104 --> 01:19:26.192 حرکت کن! 01:19:27.360 --> 01:19:29.247 - آنها چه کسانی هستند؟ - صاحبان، 01:19:29.330 --> 01:19:31.021 - توی زیرزمین قایم شدیم، - ما رو به زور بردن اونجا! 01:19:31.104 --> 01:19:33.581 - بس کن! - ما را با اسلحه تهدید کرد! 01:19:33.664 --> 01:19:37.087 - بیا اینجا، اوکولیچ؟ - بله، 01:19:37.170 --> 01:19:38.496 رهبر کیست؟ 01:19:44.166 --> 01:19:45.707 او فرمانده است، 01:19:45.790 --> 01:19:46.829 - این یکی؟ - بله، 01:19:46.912 --> 01:19:50.144 من او و صاحبانش را خواهم برد، برخیز، 01:19:51.670 --> 01:19:52.656 پیاده روی، 01:19:55.760 --> 01:19:59.024 - اسمت چیه؟ - واسیل اوکولیچ، 01:20:02.032 --> 01:20:04.221 چرا دیروز دو مأمور به ملاقات شما آمدند؟ 01:20:04.304 --> 01:20:08.583 آنها دام و غذا را با نفت سفید معاوضه می‌کنند، 01:20:08.666 --> 01:20:10.317 کمبود برق داریم، 01:20:10.400 --> 01:20:11.981 با تکیه بر چراغ‌های نفتی، 01:20:12.064 --> 01:20:14.045 بنابراین مقداری را با یک خوک معاوضه کردم، 01:20:14.128 --> 01:20:15.792 پاولوفسکی را می‌شناسی؟ 01:20:19.666 --> 01:20:21.885 کدام یک؟ چند تایی هستند، 01:20:21.968 --> 01:20:22.960 کازیمیر، 01:20:23.696 --> 01:20:24.672 من انجام می‌دهم، 01:20:25.488 --> 01:20:27.629 آخرین بار کی او را دیدی؟ 01:20:27.712 --> 01:20:28.560 دیروز، 01:20:29.520 --> 01:20:30.528 کجا؟ 01:20:32.352 --> 01:20:33.456 در خانه، 01:20:35.488 --> 01:20:38.928 - چرا اومده بود دیدنت؟ - خواهش می‌کنم ما رو نکش، خواهش می‌کنم! 01:20:40.000 --> 01:20:42.640 خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم ما را نکشید! 01:20:44.512 --> 01:20:46.977 او گروهی را آورد، 01:20:47.060 --> 01:20:49.117 به ما گفتند کیسه‌هایشان را در چاه پنهان کنیم 01:20:49.200 --> 01:20:50.973 و برای حفظ ارتباط، 01:20:51.056 --> 01:20:54.087 چون گدای ایستگاه ناپدید شد، 01:20:54.170 --> 01:20:56.496 پاولوفسکی را از کجا می‌شناسی؟ پاسخ، 01:21:02.960 --> 01:21:05.533 یه برگه برام بیار که نوشته باشه بخشیده میشم... 01:21:05.616 --> 01:21:07.170 که من نجات خواهم یافت، 01:21:08.000 --> 01:21:09.184 با مهر، 01:21:09.960 --> 01:21:12.493 و امضای یک ژنرال، 01:21:12.576 --> 01:21:14.272 بعدش حرف میزنیم، 01:21:16.333 --> 01:21:18.125 تو نخواهی توانست، 01:21:18.208 --> 01:21:19.520 شاهدانی وجود دارند، 01:21:24.460 --> 01:21:26.493 تو از نازی‌ها هم بدتری! 01:21:26.576 --> 01:21:27.958 تامانتسف… 01:21:28.041 --> 01:21:30.750 به این میگن "قطره گوش"، 01:21:30.833 --> 01:21:32.875 هرچند او در این کار بهتر است، 01:21:32.958 --> 01:21:35.083 اما او حالا حتماً صحبت خواهد کرد، 01:21:35.166 --> 01:21:36.797 ما روس هستیم! 01:21:36.880 --> 01:21:38.813 این را برای آینده به خاطر داشته باشید، 01:21:38.896 --> 01:21:40.384 اگر برای شما وجود دارد… 01:21:41.840 --> 01:21:44.784 - شما روس نیستید... - پس ما کی هستیم؟ 01:21:46.000 --> 01:21:47.232 تو آشغالی، 01:21:47.920 --> 01:21:50.621 فرمانده خرابکار پانکراتوف ادعا می‌کند 01:21:50.704 --> 01:21:52.221 نیروهای محاصره شده در جنگل شیلوویچی 01:21:52.304 --> 01:21:54.461 در حال آماده شدن برای حمله به لیدا هستند، 01:21:54.544 --> 01:21:58.813 صبر کن، این پانکراتوف کیه که این چیزا رو بدونه؟! 01:21:58.896 --> 01:22:01.053 آیا او از هیتلر تماس‌هایی دریافت می‌کند؟! 01:22:01.136 --> 01:22:05.149 از چیزی که گفتی، اون فقط یه آشغال پست ولاسوفِ! 01:22:05.232 --> 01:22:08.083 اخیراً در جنگل به او اطلاع داده شد، 01:22:08.166 --> 01:22:10.797 توسط مردی با لباس کاپیتانی، یک روس، 01:22:10.880 --> 01:22:13.744 پانکراتوف می‌گوید که او همه آلمانی‌ها را رهبری می‌کند، 01:22:14.528 --> 01:22:20.125 ای پروردگار، کارهای تو شگفت‌انگیز است! روس‌ها بر آلمانی‌ها فرمانروایی می‌کنند! 01:22:20.208 --> 01:22:22.077 چه چرخشی! 01:22:22.160 --> 01:22:24.367 آن خرابکاران قصد داشتند چه چیزی را منفجر کنند؟ 01:22:24.450 --> 01:22:25.888 قطار به سمت لیدا می‌رود، 01:22:29.630 --> 01:22:31.856 - کی؟ - صبح، 01:22:35.000 --> 01:22:37.792 بنابراین، این نقشه تهاجمی آنهاست، 01:22:38.576 --> 01:22:40.208 ریل‌ها را منفجر می‌کنند 01:22:40.291 --> 01:22:42.781 تا مانع از حرکت نیروهای کمکی توسط ما شوند، 01:22:42.864 --> 01:22:46.896 و پادگان لیدا بیش از دو ساعت دوام نخواهد آورد، 01:22:48.000 --> 01:22:49.613 درست است، 01:22:49.696 --> 01:22:52.624 اما چرا باید آن را بخواهند؟ این کار آسان‌تر خواهد بود… 01:22:53.264 --> 01:22:56.493 دور زدن لیدا مثلاً از جناح چپ 01:22:56.576 --> 01:22:59.296 و تقریباً یک خط مستقیم با نیروهای خود دارند، 01:23:00.736 --> 01:23:02.144 یک خط مستقیم… 01:23:03.630 --> 01:23:06.896 از اینجا تا لیدا یک پرش با تانک است، 01:23:08.224 --> 01:23:09.856 این یک رخنه در خط مقدم است، 01:23:12.916 --> 01:23:17.917 حمله از دو طرف، ایمن‌سازی تقاطع حمل و نقل، 01:23:18.000 --> 01:23:19.984 و حمله‌ی ما دود می‌شود و به هوا می‌رود، 01:23:21.184 --> 01:23:22.688 از دو طرف… 01:23:23.540 --> 01:23:25.690 این باید همزمان و با علامت باشد، 01:23:27.670 --> 01:23:29.696 اما چه کسی قرار بود این سیگنال را بدهد؟ 01:23:31.216 --> 01:23:32.336 همانطور که خواهد شد، 01:23:33.280 --> 01:23:34.592 پاولوفسکی، 01:23:37.210 --> 01:23:39.024 کاپیتان عقل و شعور خوبی داره، 01:23:40.944 --> 01:23:42.592 تقریباً مثل یک دانشجوی رشته‌ی اصلی، 01:24:27.583 --> 01:24:28.958 آیا برمی‌گردی؟ 01:24:33.170 --> 01:24:35.344 من میام تا هر دوی شما را ببرم، 01:25:59.875 --> 01:26:01.497 همین جا بایست! 01:26:01.580 --> 01:26:03.248 کاغذهایت را! 01:26:08.496 --> 01:26:10.032 مدارکت را نشان بده، 01:26:17.740 --> 01:26:21.328 یک… دو… سه… چهار… 01:26:22.250 --> 01:26:25.000 اسلحه‌ات رو بنداز! دست‌ها بالا! 01:26:27.984 --> 01:26:29.056 لعنت بهش… 01:26:32.130 --> 01:26:33.312 حالت خوبه؟ 01:26:51.250 --> 01:26:52.368 شلیک نکن! 01:27:03.333 --> 01:27:06.083 قضیه‌ی نگاه کردن چیه؟ بهت که گفتم! 01:27:06.166 --> 01:27:09.757 بیست بار بهت گفتم، «اگه تنها باشه…» 01:27:09.840 --> 01:27:12.352 من به شما دو نفر نیازی نخواهم داشت! 01:27:13.950 --> 01:27:15.469 سریع، بانداژش کن! 01:27:15.552 --> 01:27:16.624 شانس، 01:27:29.630 --> 01:27:30.930 رفیق ستوان ارشد… 01:27:34.830 --> 01:27:36.096 نگذار او به اینجا بیاید، 01:27:47.710 --> 01:27:48.800 او را متوقف کن! 01:28:25.170 --> 01:28:26.432 آسوده خاطر، 01:28:28.560 --> 01:28:30.016 از جسد عکس بگیرید، 01:28:34.048 --> 01:28:35.440 کار عالی، 01:28:37.710 --> 01:28:39.296 بدتر از این نمی‌شد، 01:28:41.958 --> 01:28:45.833 - زخمی شده؟ - خدای نکرده، داره عزاداری می‌کنه، 01:28:45.916 --> 01:28:49.750 اصلاً چرا باید او را این‌طوری اینجا بیاورد؟ آن هم با آن بچه… 01:28:49.833 --> 01:28:53.667 طبق پروتکل، سپهبد، او همدست است، 01:28:53.750 --> 01:28:55.696 او نوعی همدست است، 01:28:57.024 --> 01:28:59.952 دختری فقیر و گمشده، 01:29:04.256 --> 01:29:05.456 خب… 01:29:06.816 --> 01:29:08.666 از شما انتظار اینو نداشتم کاپیتان، 01:29:10.304 --> 01:29:12.384 یونیفرمت رو درست کن! 01:29:14.512 --> 01:29:17.583 خیزنیاک، برای دختر غذا ترتیب بده، 01:29:17.666 --> 01:29:18.666 شانس، 01:29:19.760 --> 01:29:21.136 همه چیز رو بررسی کردی؟ 01:29:22.064 --> 01:29:23.584 ما این کار را کردیم، کاپیتان، 01:29:26.041 --> 01:29:27.708 و این؟ آیا این بیل روی او بود؟ 01:29:28.336 --> 01:29:29.568 بله، 01:29:31.264 --> 01:29:33.984 بیل یک سرباز روی یک افسر… 01:29:34.784 --> 01:29:38.207 منم همین فکر رو کردم، چرا یه بز باید پیانو داشته باشه؟ 01:29:38.290 --> 01:29:39.984 تصمیم گرفت آن را با خود بیاورد، 01:29:41.080 --> 01:29:42.736 یه چاقو بهم بده، چاقو! 01:30:03.680 --> 01:30:04.720 پاشا؟ 01:30:05.536 --> 01:30:06.688 پاشا؟ 01:30:07.958 --> 01:30:10.207 - چی شده؟ - برو پیش نقشه برداران، 01:30:10.290 --> 01:30:12.048 من به نقشه خاک منطقه نیاز دارم، 01:30:13.125 --> 01:30:14.125 و سریع! 01:30:17.130 --> 01:30:21.152 نمیتونی؟ اونوقت خودت با یه تپانچه اونجا وایمیستادی! 01:30:21.920 --> 01:30:23.056 بهش برس! 01:30:25.040 --> 01:30:30.832 من حدس می‌زنم که در مسیر لیدا، آلمانی‌ها از اینجا عبور خواهند کرد، بنابراین… 01:30:31.580 --> 01:30:37.421 یه توپ ضدهوایی با خدمه همینجا بذار، برای شلیک مستقیم! 01:30:37.504 --> 01:30:39.424 ممنون، سرگرد، می‌توانید بروید، 01:30:44.864 --> 01:30:46.957 چه خبر، نیکولای؟ 01:30:47.040 --> 01:30:51.229 می‌دانم که روزنامه می‌خوانی، حتی روزنامه‌های مرکزی، 01:30:51.312 --> 01:30:54.208 چه خبر از مسکو؟ چه حال و هوایی؟ 01:30:56.420 --> 01:30:58.528 هنوز خدایی اون بالا نیست، فهمیدم؟ 01:30:59.552 --> 01:31:02.224 نه، هنوز هیچ کدام، 01:31:03.008 --> 01:31:05.520 هرچند او این را نمی‌داند، 01:31:06.540 --> 01:31:09.552 - میشه، سپهبد؟ - چی شده؟ 01:31:11.040 --> 01:31:15.264 معاینه دوم، خاک رس را روی بیلچه پاولوفسکی نشان داد، 01:31:17.072 --> 01:31:18.672 چی رو فاش کرد؟ 01:31:19.680 --> 01:31:23.581 خاک لوم، نوعی خاک کمیاب 01:31:23.664 --> 01:31:26.480 فقط در یک منطقه از جنگل‌های شیلوویچی یافت می‌شود، 01:31:27.024 --> 01:31:28.112 همین جا، 01:31:28.704 --> 01:31:33.584 نزدیک محل آخرین ارسال KAO هست، 01:31:37.000 --> 01:31:38.736 می‌بینی، نیکولای؟ 01:31:39.420 --> 01:31:41.661 هنوز فکر می‌کنی خدا وجود ندارد؟ 01:31:41.744 --> 01:31:47.213 اوضاع بحرانی است، تمام اقدامات احتیاطی را رعایت کنید، 01:31:47.296 --> 01:31:50.493 ممکن است هنوز مسئولین تدارکات یا پرسنل اسکان در جنگل باشند، 01:31:50.576 --> 01:31:53.707 شما باید به عنوان گشتی پادگان ظاهر شوید، 01:31:53.790 --> 01:31:56.141 الان همه جا در جاده لیدا نصب شده‌اند، 01:31:56.224 --> 01:31:59.457 حتی یک نقطه یا خط تیره هم وجود ندارد 01:31:59.540 --> 01:32:02.528 باید از جنگل شیلوویچی منتقل شود، 01:32:03.136 --> 01:32:04.813 برای اینکه باورپذیر بماند، 01:32:04.896 --> 01:32:07.797 یک افسر پادگان با شما خواهد آمد، 01:32:07.880 --> 01:32:09.933 - کاپیتان آنیکوشین ... - آره ... 01:32:10.016 --> 01:32:12.701 به شما یک اپراتور رادیویی اختصاص داده خواهد شد، 01:32:12.784 --> 01:32:16.304 اگه تونستی فرستنده‌ی KAO رو گیر بندازی، 01:32:17.344 --> 01:32:21.984 شما باید یک پیام را در فرکانس باز ارسال کنید: 01:32:22.800 --> 01:32:24.112 «مادربزرگ آمده است!» 01:32:28.210 --> 01:32:32.512 گرفتی؟ «مادربزرگ رسیده»، 01:32:41.232 --> 01:32:42.288 ادامه بده، 01:32:44.960 --> 01:32:47.247 رفقا، افسران، سوار کامیون شوید، 01:32:47.330 --> 01:32:49.024 مادربزرگ در راه است، 01:32:51.730 --> 01:32:54.397 بده اینجا، پسر خوب! - داری پیام میدی؟! 01:32:54.480 --> 01:32:55.549 - ارتباطات؟ - ارتباطات، 01:32:55.632 --> 01:32:57.661 سوار شو یا عقب بمون! 01:32:57.744 --> 01:32:59.136 عجله کن! 01:33:00.640 --> 01:33:01.856 بیا دیگه، 01:33:53.376 --> 01:33:54.512 کنار بزن، 01:33:57.750 --> 01:34:00.333 بیا، سرعتت رو بیشتر کن، 01:34:00.416 --> 01:34:01.856 آنجا… 01:35:04.016 --> 01:35:07.181 بیست دقیقه پیش، زودتر از همیشه… 01:35:07.264 --> 01:35:09.565 رادیو KAO پخش زنده داشت، 01:35:09.648 --> 01:35:12.928 روی آن نوشته شده است… «لومباردها جنگل را ترک کرده‌اند.» 01:35:20.384 --> 01:35:22.336 آلیوخین به اندازه کافی سریع نبود، 01:35:27.952 --> 01:35:30.669 کوتاه‌ترین مسیر به خاک رس اینجاست، 01:35:30.752 --> 01:35:34.077 یه مرداب همین نزدیکی هست، خیلی خیس نیست، 01:35:34.160 --> 01:35:36.448 اما هنوز برای ما مفید هستند، آنها به آنجا نمی‌روند، 01:35:37.152 --> 01:35:40.416 نمیشه از این محوطه دور زد، بیا اینجا براشون کمین کنیم، 01:35:41.152 --> 01:35:42.272 رفیق کاپیتان! 01:35:52.384 --> 01:35:54.701 "درخواست تأیید سفارش،" 01:35:54.784 --> 01:35:56.093 بله، آقا، 01:35:56.176 --> 01:35:59.248 وظیفه ما این است که قبل از پخش، آنها را تهیه کنیم، 01:35:59.888 --> 01:36:02.637 آنها همیشه صبح‌ها، در یک ساعت مشخص، پخش می‌کنند، 01:36:02.720 --> 01:36:04.653 - همه چیز واضحه؟ - نه، اینطور نیست، 01:36:04.736 --> 01:36:07.136 نقش من اینجا چیست؟ 01:36:10.160 --> 01:36:12.861 کاپیتان، پاسخی از ستاد فرماندهی، 01:36:12.944 --> 01:36:14.976 «دستور این است که فوراً برگردید.» 01:36:22.640 --> 01:36:24.512 - کجا خاموشش می‌کنی؟ - اینجا، 01:36:29.520 --> 01:36:31.325 می‌خواستی چیزی بگی؟ 01:36:31.408 --> 01:36:32.640 دستور رو شنیدی؟ 01:36:33.248 --> 01:36:34.589 بله، آقا، 01:36:34.672 --> 01:36:36.016 نه، آقا، 01:36:37.072 --> 01:36:38.464 - من هم نه، - چی؟ 01:36:39.536 --> 01:36:40.656 نشنیدمش، 01:36:41.840 --> 01:36:42.912 پس بیا بریم، 01:36:44.032 --> 01:36:46.029 - آیا او هم خواهد آمد؟ - آیا تو خواهی آمد؟ 01:36:46.112 --> 01:36:47.917 - کجا؟ - به جنگل، 01:36:48.000 --> 01:36:51.417 - آیا باید دستور را تکرار کنم؟ - اگر بخواهی می‌توانی کنار کامیون منتظر بمانی، 01:36:51.500 --> 01:36:55.072 یا سعی کن از بزرگراه بری و یه ماشین بگیری، اما شک دارم که بتونی از پسش بربیای، 01:36:58.112 --> 01:36:59.152 خیزنیاک! 01:37:00.400 --> 01:37:02.247 آماده شو، تو با ما میای، 01:37:02.330 --> 01:37:05.296 - چی؟ و کامیون؟ - کاپیتان مراقبش خواهد بود، 01:37:06.704 --> 01:37:07.712 گروهبان! 01:37:08.848 --> 01:37:09.920 داره میاد! 01:37:11.792 --> 01:37:15.167 کاپیتان، بهت دستور میدم که فوراً به فرودگاه برگردی، 01:37:15.250 --> 01:37:17.776 - خیزنیاک، بیا، - دارم میام! 01:37:21.648 --> 01:37:22.656 به بعد، 01:37:24.960 --> 01:37:26.064 همین جا توقف کن، 01:37:35.392 --> 01:37:36.880 تو یه احمقی، کاپیتان؟ 01:37:37.888 --> 01:37:39.904 بعدش چی؟ از پشت بهم شلیک کنی؟ 01:37:43.008 --> 01:37:45.136 رفیق آنیکوشین، واقعاً باید بیایی، 01:39:28.750 --> 01:39:30.944 آیا کنار کامیون است؟ تیراندازی؟ 01:39:38.032 --> 01:39:39.088 به حرکت ادامه بده، 01:39:47.780 --> 01:39:49.437 دست‌ها بالا! 01:39:49.520 --> 01:39:52.000 نه، بچه‌ها، دستا بالا! 01:41:03.488 --> 01:41:05.696 - شنیدی، کاپیتان؟ - شنیدم، 01:41:06.912 --> 01:41:09.056 اون بنزین نبود، نه؟ 01:41:09.808 --> 01:41:11.248 نمی‌دانم، خیزنیاک، 01:41:12.048 --> 01:41:13.184 اینطور فکر نکن، 01:41:17.920 --> 01:41:19.680 تامانتسف! 01:41:20.432 --> 01:41:23.056 تامانتسف، به من بگو... 01:41:23.648 --> 01:41:25.645 اون بنزین نبود، درسته؟ 01:41:25.728 --> 01:41:27.457 خیزنیاک، برادر من، نمی‌دانم، 01:41:27.540 --> 01:41:30.432 من می‌دانم که گلوله‌های توپ، مین، بمب و نارنجک چگونه منفجر می‌شوند، 01:41:31.664 --> 01:41:34.608 اما من هرگز صدای انفجار بنزین را نشنیدم، 01:42:13.488 --> 01:42:14.688 اینجاست؟ 01:42:16.224 --> 01:42:17.344 این است، 01:42:20.320 --> 01:42:22.528 خیزنیاک، این را بپوش، 01:42:24.500 --> 01:42:26.250 تبریک بابت ارتقا، 01:42:27.056 --> 01:42:29.149 تو بدجنسی، تامانتسف، 01:42:29.232 --> 01:42:31.648 نه، کاپیتان، منظورت چیه؟ 01:42:32.288 --> 01:42:34.029 اگه پسرا بفهمن، مایه خنده میشم، 01:42:34.112 --> 01:42:35.168 چی پسرا؟ 01:42:36.496 --> 01:42:37.712 راننده ها، 01:42:38.912 --> 01:42:40.032 فقط بپوشش، 01:42:40.896 --> 01:42:42.941 بیا، گوروشنیکف، آن را حرکت بده، 01:42:43.024 --> 01:42:44.512 بلینوف، تفنگ، 01:42:53.392 --> 01:42:54.837 اگه همین الان بیان چی؟ 01:42:54.920 --> 01:42:57.424 نگران نباش، جنگل کمکت خواهد کرد، 01:42:58.096 --> 01:43:00.688 صدای جیک جیک پرندگان را می‌شنوی؟ 01:43:01.520 --> 01:43:04.301 - اونا برای هر کسی جیک جیک می‌کنن، - نه... 01:43:04.384 --> 01:43:06.416 پرندگان ما برای آلمانی‌ها آواز نمی‌خوانند، 01:43:15.344 --> 01:43:17.072 بیا اینجا، خوب می‌بینی؟ 01:43:18.960 --> 01:43:20.317 بله، 01:43:20.400 --> 01:43:24.253 فقط بهم شلیک نکن، باشه؟ من اونجام، 01:43:24.336 --> 01:43:25.712 پس مستقر شو، 01:43:29.456 --> 01:43:30.976 خیزنیاک، اینجا بمان، 01:43:33.264 --> 01:43:35.328 گروهبان، برو پایین، 01:43:42.560 --> 01:43:44.336 همینجا بمون و سرتو بنداز پایین، 01:43:46.170 --> 01:43:49.901 اگر صدای شلیک شنیدید، هدف شما مسدود کردن راه خروج آنهاست، 01:43:49.984 --> 01:43:51.584 فقط به اندام‌هایشان شلیک کنید، 01:43:54.240 --> 01:43:55.440 فکر می‌کنی از پسش برمی‌آیی؟ 01:43:57.472 --> 01:43:58.608 بله، آقا، 01:44:05.344 --> 01:44:09.917 از همه مهمتر، فقط به اندام‌ها شلیک کنید، حتی اگر برای کشتن شلیک کنند، 01:44:10.000 --> 01:44:12.480 - بداهه‌پردازی ممنوع، - اشتباه، 01:44:14.208 --> 01:44:16.112 اوضاع خیلی غیرقابل پیش‌بینی است، 01:44:16.736 --> 01:44:18.349 آن را با گوش بنواز، 01:44:18.432 --> 01:44:20.384 اما، شما گفتید… 01:44:21.472 --> 01:44:23.104 فراموش کن چی گفتم، 01:44:24.112 --> 01:44:25.630 از کله خودت استفاده کن، 01:44:35.040 --> 01:44:37.901 نقشه اینه، برگه‌ها رو دو به دو بررسی می‌کنیم، 01:44:37.984 --> 01:44:40.087 مرد عقب، جلو را می‌پوشاند، 01:44:40.170 --> 01:44:43.565 بلینوف و تامانتسف از چپ و راست ما را پوشش خواهند داد، 01:44:43.648 --> 01:44:45.056 - صدامو می‌شنوی؟ - بله، 01:44:46.528 --> 01:44:47.632 خیزنیاک… 01:44:48.928 --> 01:44:52.237 اگر اتفاقی برای کامیونت افتاد، یک کامیون نو برایت می‌گیریم، 01:44:52.320 --> 01:44:53.488 دوج می‌خوای؟ 01:44:54.672 --> 01:44:57.885 دوج دمدمی مزاج است، قطعات یدکی هم کمیاب هستند، 01:44:57.968 --> 01:44:59.056 پس ZIS است، 01:44:59.808 --> 01:45:01.088 یک سه محوره، 01:45:03.200 --> 01:45:06.304 همراه با یک کاپشن چرمی مخصوص راننده، 01:45:10.256 --> 01:45:12.304 و یک قمقمه فولادی کانادایی، 01:45:18.880 --> 01:45:20.460 ZIS انجام خواهد داد، 01:45:21.584 --> 01:45:25.728 خیزنیاک؟ به صورت جفت، مرد عقبی، مرد جلویی را می‌پوشاند، 01:46:17.408 --> 01:46:18.512 برو، 01:46:27.184 --> 01:46:30.500 ترتیب را به خاطر داشته باشید، ابتدا مقالات اصلی، 01:46:30.583 --> 01:46:33.547 سپس کمکی‌ها، بعد کیسه‌ها، 01:46:33.630 --> 01:46:36.125 اگه من یه چیزی از خودم درمیارم، به خاطر اینه که مجبورم، فهمیدی؟ 01:46:36.208 --> 01:46:37.200 بله، 01:46:51.440 --> 01:46:54.077 تو کی هستی؟ 01:46:54.160 --> 01:46:57.917 ۱۳۰مین هنگ ترانزیت و مانع، دفتر فرماندهی، 01:46:58.000 --> 01:47:00.205 کاپیتان آلیوخین، مدارک، لطفا 01:47:00.288 --> 01:47:01.949 چه کاغذهایی؟ 01:47:02.032 --> 01:47:04.896 - آلمانی‌ها این اطراف هستند، - سلاح‌ها پایین، 01:47:06.288 --> 01:47:07.296 بگذارش زمین، 01:47:12.640 --> 01:47:13.750 ساکت! 01:47:18.896 --> 01:47:20.032 داری اینو میشنوی؟ 01:47:28.352 --> 01:47:29.821 مقالات، 01:47:29.904 --> 01:47:32.461 نشنیدی کاپیتان؟ جنگل پر از آلمانی‌هاست، 01:47:32.544 --> 01:47:33.965 اصلاً چرا باید زحمت کشید؟ 01:47:34.048 --> 01:47:36.667 - یخ بزن، - هر جا که هستی بایست! 01:47:36.750 --> 01:47:39.344 آسان! آسان... برو کنار، 01:47:43.280 --> 01:47:44.320 مقالات، 01:47:45.408 --> 01:47:47.968 شما بچه ها پشتکار دارید، 01:48:05.840 --> 01:48:07.261 یلاتونتسف… 01:48:07.344 --> 01:48:09.664 - الکسی، درسته؟ - بله، 01:48:10.784 --> 01:48:12.084 چرا تو جنگل بودی؟ 01:48:14.420 --> 01:48:16.045 ما گم شدیم، 01:48:16.128 --> 01:48:19.085 داشتیم به سمت لیدا می‌رفتیم، اما راه را گم کردیم، 01:48:19.168 --> 01:48:20.496 لیدا این شکلی نیست، 01:48:21.104 --> 01:48:22.368 - اینطور نیست؟ - نه، 01:48:25.232 --> 01:48:28.144 خب، بهت که گفتم، ما گم شدیم، 01:48:29.616 --> 01:48:32.128 - چرا لیدا؟ - تو روزنامه‌ها نوشته شده، 01:48:38.288 --> 01:48:41.104 ببخشید، یه وسیله شخصیه، 01:48:42.528 --> 01:48:43.632 دخترم، 01:49:03.376 --> 01:49:05.587 «به دستور فرمانده، به دستور او» 01:49:05.670 --> 01:49:06.832 همینه که هست، 01:49:09.072 --> 01:49:11.088 و تکلیف چیست؟ 01:49:13.024 --> 01:49:14.640 قضیه این لحن چیه کاپیتان؟ 01:49:15.952 --> 01:49:19.357 چرا طوری با ما حرف می‌زنی انگار ما سرباز فراری هستیم؟ 01:49:19.440 --> 01:49:22.381 ما هم مثل شما سرباز خط مقدم هستیم، یا حداقل امیدواریم اینطور باشد، 01:49:22.464 --> 01:49:25.757 سربازان خط مقدم در خط مقدم هستند، نه اینکه یواشکی از میان جنگل عبور کنند! 01:49:25.840 --> 01:49:28.349 به هر حال، شما به سوال من پاسخ ندادید، 01:49:28.432 --> 01:49:30.064 کاغذها را برگردانید، 01:49:56.000 --> 01:49:59.280 خیلی خب، ما وسایلت رو میگردیم، و میتونی بری، 01:50:00.420 --> 01:50:01.696 آیا این یک جستجو است؟ 01:50:02.832 --> 01:50:04.749 کی بهت حق داده؟ 01:50:04.832 --> 01:50:07.949 برای تفتیش یک افسر؟ 01:50:08.032 --> 01:50:09.629 ما حریم خصوصی نداریم، 01:50:09.712 --> 01:50:12.845 و شما، کاپیتان، یک گروهبان نیستید که دنبال یک قالب صابون بگردید... 01:50:12.928 --> 01:50:15.149 کسی نگفته که این یک جستجو است، 01:50:15.232 --> 01:50:18.976 تو نشون میدی چی تو کیسه‌هاست، و میری، 01:50:20.800 --> 01:50:21.880 بیا دیگه، 01:50:24.528 --> 01:50:25.888 و اگر امتناع کنیم؟ 01:50:26.928 --> 01:50:30.224 پس تو با ما میای، به ستاد فرماندهی پادگان، 01:50:36.210 --> 01:50:38.510 دعوا کردن سر این موضوع خیلی مسخره میشه، نه؟ 01:50:44.800 --> 01:50:46.528 بیا اینجا، ستوان، 01:50:49.072 --> 01:50:50.592 کیف را بردار، 01:50:57.056 --> 01:50:58.210 زیر و رو کن، 01:50:59.776 --> 01:51:01.872 بس کن، چیکار می‌کنی؟ 01:51:03.856 --> 01:51:05.168 کیف را زمین می‌گذارم، 01:51:14.790 --> 01:51:16.320 خیزنیاک، لعنت... 01:51:18.672 --> 01:51:20.944 بذار من این کار رو بکنم، کاپیتان، 01:51:22.784 --> 01:51:23.960 بعداً… 01:51:26.880 --> 01:51:28.416 چرا که نه، کاپیتان؟ 01:51:29.152 --> 01:51:30.736 چاقوی منو می‌خوای؟ 01:51:52.672 --> 01:51:54.496 داری چیکار میکنی؟ 01:52:24.080 --> 01:52:25.856 خیزنیاک، اردک! 01:52:33.088 --> 01:52:34.704 کیسه را بینداز، خیزنیاک! 01:52:35.216 --> 01:52:36.864 پایین، گفتم! 01:52:48.128 --> 01:52:49.296 ای حرامزاده! 01:53:01.728 --> 01:53:02.880 ایست! 01:53:04.672 --> 01:53:05.790 ایست! 01:53:07.792 --> 01:53:11.021 ایست وگرنه شلیک می‌کنم! همینجا بایست! 01:53:11.104 --> 01:53:13.104 ایست! بهت شلیک می‌کنم! 01:53:16.592 --> 01:53:17.872 دستات پشت سرته! 01:54:30.750 --> 01:54:32.096 حالت خوبه، پاول؟ 01:54:36.704 --> 01:54:39.405 یه لحظه صبر کن، بلینوف! 01:54:39.488 --> 01:54:41.421 کاپیتان را باندپیچی کنید، 01:54:41.504 --> 01:54:42.672 این یکی را تماشا کنید، 01:54:57.168 --> 01:54:58.368 حرامزاده ها… 01:55:06.020 --> 01:55:07.632 سر جات بمون، عوضی! 01:56:27.648 --> 01:56:29.056 به سلام کردن ادامه بده! 01:56:56.384 --> 01:56:58.144 آه، خیزنیاک، خیزنیاک... 01:57:06.672 --> 01:57:08.752 برادرِ در گورِ من… 01:57:17.504 --> 01:57:19.392 عزیزترین دوست من… 01:57:21.232 --> 01:57:22.910 این حرامزاده‌ها تو را کشتند… 01:57:28.160 --> 01:57:29.824 کی این کارو کرده، ها؟ 01:57:35.040 --> 01:57:37.792 تو بودی، آشغال؟! 01:57:41.360 --> 01:57:44.576 من اینو تحمل نمی‌کنم، کارتو تموم می‌کنم، کثافت، 01:57:47.184 --> 01:57:49.517 او خیزنیاک را کشت! 01:57:49.600 --> 01:57:51.248 او خیزنیاک را کشت! 01:57:52.020 --> 01:57:55.021 - او خیزنیاک را کشت! - من این کار را نکردم، 01:57:55.104 --> 01:57:57.136 بمیر، ای کثافت! 01:57:57.856 --> 01:57:59.968 عقب نشینی کن! 01:58:00.752 --> 01:58:02.973 نه! ایست! نکن! 01:58:03.056 --> 01:58:04.320 من او را نکشتم! 01:58:07.024 --> 01:58:10.381 من او را نکشتم! قسم می‌خورم! من او را نکشتم! 01:58:10.464 --> 01:58:13.757 پس کی بود، ها؟! بگو، بگو که به ما شلیک نکردی! 01:58:13.840 --> 01:58:16.047 حالا تو هم داری رو در رو به من دروغ میگی، آشغال عوضی! 01:58:16.130 --> 01:58:19.053 من حرف می‌زنم! من همه چیز را همانطور که هست می‌گویم! 01:58:19.136 --> 01:58:21.693 - خواهش می‌کنم، نه! - علامت‌های رادیوت رو نشون بده! همین الان! 01:58:21.776 --> 01:58:23.047 - تو همونی که رادیو کار می‌کنه؟! - من هستم! 01:58:23.130 --> 01:58:25.341 - تابلوی اعلانات! همین الان! - ساکت باش! 01:58:25.424 --> 01:58:27.325 ساکت باش عوضی! وگرنه زبونتو از ته می‌کشم! 01:58:27.408 --> 01:58:29.645 حرف نمیزنی، کثافت؟! ها؟ ازش میترسی، نه؟ 01:58:29.728 --> 01:58:32.464 نه از من، بلکه از او، ها؟ پس تماشا کن، 01:58:35.776 --> 01:58:38.592 لایک! لایک! من لایک! 01:58:40.864 --> 01:58:43.773 - آخرین زمان مخابره؟ - نیم ساعت پیش! 01:58:43.856 --> 01:58:46.096 پاشا! پاشا... 01:58:46.720 --> 01:58:49.085 آنها نیم ساعت پیش مخابره کردند، 01:58:49.168 --> 01:58:51.293 پاشا! چه پیامی بود؟! 01:58:51.376 --> 01:58:53.216 «لومباردها جنگل را ترک کرده‌اند.» 01:58:55.792 --> 01:58:56.957 - نکن... - چی؟! 01:58:57.040 --> 01:59:00.109 لومباردها! آلمانی‌ها! آلمانی‌ها... 01:59:00.192 --> 01:59:03.984 این یه علامت حمله عمومیه! لطفا منو نکش! 01:59:04.656 --> 01:59:07.670 من همه چیز را خواهم گفت! لطفا نگو! 01:59:09.760 --> 01:59:12.688 باشه، فعلاً آروم باش، ساکت، 01:59:14.224 --> 01:59:18.093 اگر خیزنیاک را نمی‌کشتی... 01:59:18.176 --> 01:59:20.352 زنده خواهی ماند، شنیدی؟ 01:59:22.336 --> 01:59:25.330 باشه، حالا آروم باش، اسمت چیه؟ 01:59:26.352 --> 01:59:28.909 نه آن که برای آلمانی‌ها است، آن که مادرت استفاده می‌کرد، 01:59:28.992 --> 01:59:30.029 سریوزا، 01:59:30.112 --> 01:59:31.536 سپس سرگئی، 01:59:33.856 --> 01:59:35.088 اینجا گوش کنید… 01:59:35.712 --> 01:59:37.344 نگران نباش، سرگئی، 01:59:39.184 --> 01:59:41.360 نمیذارم آلمانی‌ها تو رو زنده ببرن، 02:00:01.392 --> 02:00:03.008 به ستایش آنها ادامه بده! 02:00:40.048 --> 02:00:41.373 شروع کن به فشردن جعبه، 02:00:41.456 --> 02:00:43.104 - مال من یا مال او؟ - هر دو، 02:00:43.712 --> 02:00:45.885 حالا گوش کن، سریوزا، 02:00:45.968 --> 02:00:48.667 تو قراره به آدمات پشت خط بگی... 02:00:48.750 --> 02:00:51.085 ... که قوم شاعر شما به جنگل بازگشتند، 02:00:51.168 --> 02:00:53.357 عملیات لغو شد، فهمیدی؟ 02:00:53.440 --> 02:00:56.093 این کار را بکن، و زندگی طولانی و شادی خواهی داشت، 02:00:56.176 --> 02:00:57.707 اما مواظب باش، ای حرامزاده… 02:00:57.790 --> 02:01:01.307 - باید رمزگذاری شده باشه، - پس بهش برس! 02:01:01.390 --> 02:01:03.949 زود باش! بیا! 02:01:04.032 --> 02:01:05.376 یک مداد؟ 02:01:12.752 --> 02:01:13.901 باتری تقریباً تمام شده است، 02:01:13.984 --> 02:01:15.952 - خب؟! - تقریباً! 02:01:17.680 --> 02:01:20.032 پس همین الان آن را منتقل کن! 02:01:31.232 --> 02:01:33.469 - اون این کارو کرد، - مطمئنی؟ 02:01:33.552 --> 02:01:36.368 همانطور که نوشته شده، باتری تمام شده، 02:01:41.616 --> 02:01:44.896 حالا شما ارسال می‌کنید، بدون رمزگذاری، 02:01:48.560 --> 02:01:52.013 - «مادربزرگ... رسیده،» - به هفت؟ 02:01:52.096 --> 02:01:53.872 نه، سرباز پیک! شروع کن! 02:01:55.328 --> 02:01:58.032 راکیتا تا هفت، تمام، 02:01:58.800 --> 02:02:01.200 مادربزرگ... رسیده است، 02:02:02.880 --> 02:02:05.056 تمام شد، رفیق ستوان، 02:02:06.896 --> 02:02:08.128 دوباره انجامش بده، 02:02:09.888 --> 02:02:11.088 چند بار؟ 02:02:12.080 --> 02:02:13.728 تا وقتی که بی حس شوی، 02:02:14.736 --> 02:02:17.040 راکیتا تا سون، 02:02:18.210 --> 02:02:20.160 مادربزرگ رسیده است، 02:02:22.272 --> 02:02:24.349 رفیق سپهبد! 02:02:24.432 --> 02:02:26.781 - چی؟! - راکیتا داره مخابره می‌کنه، 02:02:26.864 --> 02:02:29.549 مادربزرگ رسیده! 02:02:29.632 --> 02:02:30.592 چی؟! 02:02:31.088 --> 02:02:32.752 دوباره داره میاد! 02:02:33.424 --> 02:02:35.984 مادربزرگ رسیده! 02:02:38.032 --> 02:02:40.016 پاشا! مخابره کردیم! 02:02:40.624 --> 02:02:41.712 تمام شد، 02:02:42.272 --> 02:02:44.813 پاشا، می‌شنوی؟ ما مخابره کردیم! 02:02:44.896 --> 02:02:46.685 - یه لحظه... - چی؟ 02:02:46.768 --> 02:02:49.708 چی؟ یه لحظه؟ این واقعاً یه لحظه عالیه! 02:02:49.791 --> 02:02:52.125 سرگئی کارش خوب بود که آن را فرستاد! 02:03:00.768 --> 02:03:02.461 بلینوف، مسلسل خود را بردار، 02:03:02.544 --> 02:03:05.213 - چی؟ - گفتم، اون تفنگ لعنتی رو بیار، 02:03:05.296 --> 02:03:06.448 این آلمانی‌ها هستند، 02:03:10.496 --> 02:03:14.077 کاپیتان را به خندق ببرید، جایی که گروهبان هست، 02:03:14.160 --> 02:03:15.552 من تو را پوشش خواهم داد، 02:03:16.144 --> 02:03:17.552 حالا بیا، 02:03:19.776 --> 02:03:20.768 بیا دیگه، 02:03:27.872 --> 02:03:28.896 ایست! 02:04:02.496 --> 02:04:03.984 روشنه، سپهبد، 02:04:05.312 --> 02:04:06.928 یگوروف گوش می‌دهد! 02:04:12.512 --> 02:04:14.432 لعنتی هیچ صدایی نمیشنوم! 02:04:23.120 --> 02:04:25.789 یگوروف اینجاست! این کیست؟! 02:04:25.872 --> 02:04:27.949 - لوبوف! - چیه؟! 02:04:28.032 --> 02:04:31.485 آلمانی‌ها حمله را متوقف کردند! آنها به پشت خط مقدم برگشته‌اند! 02:04:31.568 --> 02:04:33.897 بدون حرکت گازانبری! یک بازگشت کامل! 02:04:33.980 --> 02:04:36.205 منظورت از پشت خط چیه؟! چرا؟ 02:04:36.288 --> 02:04:40.141 نمی‌دانم، ژنرال! آلمانی‌ها به من گزارش نمی‌دهند، 02:04:40.224 --> 02:04:42.221 مسکو یک شنود رادیویی جدید ارسال کرده است! 02:04:42.304 --> 02:04:46.087 کااو خبر داد که لومباردها به جنگل برگشته‌اند، 02:04:46.170 --> 02:04:49.341 اما آلمانی‌های لعنتی همینطور دارن میان! 02:04:49.424 --> 02:04:51.069 - چطور ممکنه؟! - همینه که هست! 02:04:51.152 --> 02:04:55.552 انگار آلمانی‌های من هیچ‌وقت دستور نگرفتند! 02:04:57.056 --> 02:04:59.008 باید آلیوخین تو باشد، 02:04:59.728 --> 02:05:02.864 او حمله آلمان را متوقف کرد، 02:05:04.670 --> 02:05:07.952 - دستورات شما چیه، ژنرال؟ - دستورات من؟! 02:05:12.130 --> 02:05:13.952 عمری دراز داشته باشید! 02:05:14.960 --> 02:05:17.504 یه آدم شاد، اگه بتونی! 02:05:39.840 --> 02:05:41.392 متاسفم، برادر، 02:05:42.176 --> 02:05:43.664 اگر اوضاع خوب پیش برود، 02:05:44.784 --> 02:05:46.496 ما تو را به درستی دفن خواهیم کرد، 02:05:51.328 --> 02:05:53.616 یه پلاک خوشگل هم بذار، 02:05:56.048 --> 02:05:58.816 اصلاً اسم کوچیکت چیه؟ 02:06:05.232 --> 02:06:07.088 آرخیپ خیزنیاک 02:06:29.952 --> 02:06:31.040 جمعش کن! 02:06:31.968 --> 02:06:34.077 پاشا! پاشا؟ 02:06:34.160 --> 02:06:37.344 دارم بلینوف رو میفرستم بره، باشه؟ 02:06:47.648 --> 02:06:49.408 این دختر شماست؟ 02:06:53.616 --> 02:06:55.957 بگیرش، گرفتمش، بلینوف! 02:06:56.040 --> 02:06:56.957 شانس، 02:06:57.040 --> 02:06:58.016 بگیر… 02:07:00.016 --> 02:07:04.288 بیسیمچی و زندانی رو بگیر! برو به سمت مواضع ما! از اون طرف! 02:07:11.344 --> 02:07:12.320 حرکت کن! 02:07:14.656 --> 02:07:17.008 زود باش! بزن بریم! یالا! 02:07:18.330 --> 02:07:19.264 برو! 02:07:35.904 --> 02:07:38.301 نگران نباش، پاشا، 02:07:38.384 --> 02:07:39.744 او موفق خواهد شد، 02:07:41.840 --> 02:07:44.333 زندانی را هم آنجا ببرید، 02:07:44.416 --> 02:07:45.632 او نیست… 02:07:46.496 --> 02:07:47.936 دیگر بچه‌ی دماغ‌دریده، 02:07:49.904 --> 02:07:51.936 حالا یک سرباز درست و حسابی، 02:07:52.710 --> 02:07:53.984 حرامزاده‌ها! 02:07:59.210 --> 02:08:01.408 - ژنرال کجاست؟ - اونجا! 02:08:05.280 --> 02:08:07.667 رفیق ژنرال! آلمانی‌ها ما را محاصره کرده‌اند، 02:08:07.750 --> 02:08:09.184 سفارشات چیست؟ 02:08:10.083 --> 02:08:11.541 رفقای افسر! 02:08:13.375 --> 02:08:14.877 مسلح شوید، 02:08:14.960 --> 02:08:17.088 - سرگئی، تپانچه‌ام را بیاور، - بله، 02:08:20.448 --> 02:08:21.497 رفیق ژنرال… 02:08:21.580 --> 02:08:23.805 با حکم فرمانده معظم کل قوا، 02:08:23.888 --> 02:08:26.888 افسران ارشد از شرکت در عملیات تهاجمی منع شده‌اند، 02:08:28.630 --> 02:08:30.130 من از آن دستور سرپیچی نمی‌کنم، 02:08:31.290 --> 02:08:33.232 ما اینجا حالت تهاجمی نداریم، 02:08:35.670 --> 02:08:37.168 ما دفاع می‌کنیم! 02:08:38.864 --> 02:08:40.176 بریم! 02:08:51.648 --> 02:08:52.768 لعنت! 02:09:05.472 --> 02:09:08.496 بیا زمین بازی رو مساوی کنیم، 02:09:27.296 --> 02:09:30.432 یک تا ۲۳، چرا محموله را رها کنیم؟ تمام، 02:09:31.552 --> 02:09:36.300 ۲۳ تا یک، دشمن در محوطه‌ی جنگل دیده شد، تمام، 02:09:41.808 --> 02:09:43.616 همگی پایین بیایید! 02:09:50.544 --> 02:09:52.432 نترسید، رفقا! 02:09:53.216 --> 02:09:56.173 اینا هواپیماهای ما هستن! 02:09:56.256 --> 02:09:57.392 برو! 02:10:03.056 --> 02:10:05.869 برادران! دنبالم بیایید! 02:10:05.952 --> 02:10:07.104 به پیش! 02:10:07.680 --> 02:10:09.232 هورا! 02:10:42.816 --> 02:10:44.960 هورا! 02:11:50.864 --> 02:11:52.672 سر را صاف نگه دارید… 02:11:53.472 --> 02:11:55.037 حرکت نکن… 02:11:55.120 --> 02:11:56.400 آنجا… 02:12:04.416 --> 02:12:05.830 من اینو نگه میدارم… 02:12:07.664 --> 02:12:08.976 روی من، 02:12:11.936 --> 02:12:13.677 برای ایمنی، 02:12:13.760 --> 02:12:15.424 میدونی چطور ممکنه، 02:12:16.704 --> 02:12:18.288 پزشکان قطع خواهند کرد… 02:12:19.072 --> 02:12:21.888 یونیفرم به روبان، 02:12:23.296 --> 02:12:26.509 شرط می‌بندم که می‌دانی، پاشا، که هر بیماری 02:12:26.592 --> 02:12:29.024 می‌تواند توسط خورشید و دریا درمان شود، 02:12:29.984 --> 02:12:32.096 بنابراین، وقتی جنگ تمام شد، 02:12:32.688 --> 02:12:34.064 بیا من را ببین، 02:12:34.768 --> 02:12:36.464 با همسر و دختر، 02:12:37.120 --> 02:12:38.528 کمی استراحت کن… 02:12:39.280 --> 02:12:40.736 بیرون، زیر نور خورشید، 02:12:44.848 --> 02:12:48.352 همه چیز را برای همیشه شفا بده، 02:12:49.040 --> 02:12:50.797 همه جا ید هست، 02:12:50.880 --> 02:12:55.250 نه آن ماده‌ی قهوه‌ای رنگی که لیتر لیتر روی زخم‌ها می‌ریزند، 02:12:55.333 --> 02:12:58.377 نوع هوا، مولکول A، 02:12:58.460 --> 02:12:59.968 روح را التیام می‌بخشد، 02:13:01.040 --> 02:13:02.688 مامان قبلاً این را می‌گفت، 02:13:08.380 --> 02:13:10.272 معلوم شد اسم خیزنیاک... 02:13:11.870 --> 02:13:13.552 آرخیپ بود، 02:13:14.620 --> 02:13:16.336 سه سال با هم بودن… 02:13:47.856 --> 02:13:51.580 به تعداد کمی، مدیون بسیاری ولادیمیر بوگومولوف 02:13:54.291 --> 02:13:57.125 براساس رمان لحظه حقیقت 02:14:00.350 --> 02:14:05.888 اوت