1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:01:57,313 --> 00:01:59,876
پادشاهان

3
00:02:09,263 --> 00:02:11,286
راجستان، سال 1973

4
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
کلکسيون آنتيک شما خيلي زيباست

5
00:02:15,833 --> 00:02:16,667
بفرماييد

6
00:02:18,590 --> 00:02:21,722
..ايشون پدربزرگ پدربزرگ من هستن و ايشون

7
00:02:25,972 --> 00:02:27,531
در مورد ايشون زياد شنيدم

8
00:02:29,458 --> 00:02:32,083
...شهرت امروز راجپوت ها شايد

9
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
بدون ايشون ممکن نبود

10
00:02:36,999 --> 00:02:40,344
و بعد از ايشون پدر بزرگ من بودن
قهرماني ديگه-

11
00:02:42,275 --> 00:02:45,417
تا آخرين نفس، خواب فرنگي‌ها
رو آشفته کرده بود

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
!کيه که ايشون رو نشناسه

13
00:02:48,458 --> 00:02:50,458
شهرت و خانواده ما تو همين شهره

14
00:02:51,958 --> 00:02:53,708
خانواده شما که داره کشور رو اداره ميکنه

15
00:02:55,296 --> 00:03:00,250
من شنيدم تخت پادشاه در مرکز شهره
اون رو نشونم نميدين؟

16
00:03:02,467 --> 00:03:04,292
انگار شما خيلي به خانواده
!!! من علاقه دارين

17
00:03:05,542 --> 00:03:07,583
نه فقط به خانواده

18
00:03:12,208 --> 00:03:13,708
اين تخت نقطه مرکزي شهره

19
00:03:15,333 --> 00:03:17,500
پدر من ميخواست تختش جايي باشه

20
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
که از اونجا بتونه صداي تپش قلب شهر رو بشنوه

21
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
!حالا کي رو اين تخت ميخوابه

22
00:03:24,708 --> 00:03:25,542
چي شد؟

23
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
ترسيدين؟

24
00:03:28,083 --> 00:03:29,792
من فقط ميخواستم بگم

25
00:03:30,542 --> 00:03:32,667
تو خاندان شما که مردي نمونده

26
00:03:33,917 --> 00:03:38,042
پرنسس تنها رو اين تخت چکار ميکنه؟

27
00:03:39,958 --> 00:03:41,417
اين شمشير مادربزرگمه

28
00:03:42,583 --> 00:03:46,250
چهار اينچ، بالا يا پايين

29
00:03:46,750 --> 00:03:49,000
هرجا بزنم، تو خاندان تو هم
! مردي باقي نميمونه

30
00:03:52,655 --> 00:03:53,071
پيروزي هميشه ميتونه در کمين باشه
اما هميشه بدرد نميخوره

31
00:04:01,875 --> 00:04:03,792
مهموني خيلي بزرگيه
ترتيب همه چيز داده شده -

32
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
دقيقا طبق خواسته‌ي پرنسس
پرنسس اومدن -

33
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
پرنسس

34
00:04:13,542 --> 00:04:15,917
قربان اينجا مهموني زياد ميدن

35
00:04:16,750 --> 00:04:18,333
ولي اين يه چيز ديگه‌ست
خفه شو -

36
00:04:19,792 --> 00:04:22,500
همه اينهايي که دارن بسلامتيش مينوشن

37
00:04:23,250 --> 00:04:26,667
کاري باهاش ميکنم همينا
فردا حتي بهش سلام نکنن

38
00:04:28,583 --> 00:04:34,917
آخرين صفحه تاريخ اين گيتانجلي رو من مينويسم

39
00:04:43,260 --> 00:04:47,285
2سال بعد
2ژوئن1975

40
00:04:48,140 --> 00:04:49,083
برادران و خواهران

41
00:04:49,667 --> 00:04:53,000
رييس جمهور وضعيت اضطراري اعلام کرده

42
00:04:53,708 --> 00:04:57,083
نيازي نيست وحشت زده بشيد

43
00:05:05,161 --> 00:05:06,208
رييس جمهور وضعيت اضطراري اعلام کرده

44
00:05:16,096 --> 00:05:18,292
علياحضرت گيتانجلي بازداشت شدند

45
00:05:19,750 --> 00:05:23,542
سرتيتر همه روزنامه‌هاي فردا بايد همين باشه

46
00:05:23,833 --> 00:05:28,258
قربان دستگيري گيتانجلي انقدر آسون نيست
اون قدرتمنده قربان

47
00:05:28,458 --> 00:05:32,875
رودرا،در وضعيت اضطراري
قدرت قبل از همه چيز از بين ميره

48
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
ولي قربان اگه بخوايم گيتانجلي رو بازداشت کنيم

49
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
دليل بازداشت هم بايد به بزرگي
خود گيتانجلي باشه

50
00:05:39,083 --> 00:05:40,292
هست

51
00:05:40,917 --> 00:05:41,750
دليلي هست

52
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
اون طلا.. اون خزانه

53
00:05:44,667 --> 00:05:47,792
.. که گيتانجلي بعد از قطع هزينه‌هاي خانواده سلطنتي

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,875
ازطرف دولت، از دولت هند پنهان کرده

55
00:05:50,417 --> 00:05:51,708
امروز دولت من حاکمه

56
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
و من اون خزانه رو ميخوام

57
00:05:55,458 --> 00:05:57,042
بازداشتش کن
بترسونش

58
00:05:57,333 --> 00:05:58,583
بکشش
براي من مهم نيست

59
00:05:58,792 --> 00:06:00,042
هرکاري لازمه بکن

60
00:06:00,417 --> 00:06:03,708
من رو ببخشيد قربان
ولي گيتانجلي کسي نيست که بترسه

61
00:06:06,000 --> 00:06:06,917
سعي کن بفهمي

62
00:06:07,792 --> 00:06:08,833
شغل که داشته باشي

63
00:06:09,458 --> 00:06:10,333
ترفيع درجه

64
00:06:11,375 --> 00:06:12,250
زندگي هم داري

65
00:06:13,250 --> 00:06:15,667
و همه اينا به اين خزانه گره خورده

66
00:06:16,042 --> 00:06:22,401
فهميدي؟
يادت باشه اين بار مشکلم شخصيه

67
00:06:24,542 --> 00:06:26,292
..پرنسس، يکي از بازيکنان منطقه ما

68
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
به تيم ملي دعوت شده

69
00:06:28,083 --> 00:06:29,208
شما بايد ببينيدش

70
00:06:29,875 --> 00:06:30,708
که چي بشه؟

71
00:06:31,250 --> 00:06:32,125
اضطراريه؟

72
00:06:32,333 --> 00:06:33,667
تو روزنامه که چاپ نميشه

73
00:06:35,521 --> 00:06:37,375
،بذار واسه بعد
شايد تا اون موقع وضعيت اضطراري تموم بشه

74
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
بعدش ميبينمش

75
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
اين حکم دولتيه

76
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
وقتشه اون ثروتي که از دولت پنهان کردين

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
به دولت برگردونيد

78
00:07:00,500 --> 00:07:01,333
بگيد کجاست؟

79
00:07:06,083 --> 00:07:06,917
همه جا رو خوب بگرديد

80
00:07:07,375 --> 00:07:08,333
همه جا رو بگرديد

81
00:07:25,292 --> 00:07:26,625
!حالا ديگه کي رو اين تخت ميخوابه

82
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
قربان چيزي پيدا نکرديم

83
00:08:01,245 --> 00:08:03,362
ميدوني که چيکار کني؟

84
00:08:07,833 --> 00:08:09,125
بايد چاي بخوري افسر

85
00:08:21,750 --> 00:08:23,292
اگه خزانه پيدا بشه چکارش ميکنيد؟

86
00:08:24,625 --> 00:08:25,708
بين فقرا تقسيم ميکنيد؟

87
00:08:27,625 --> 00:08:28,458
شما هم ميدونيد

88
00:08:28,542 --> 00:08:31,417
اون با خالي کردن خزانه من ميخواد
خونه خودش رو پر کنه

89
00:08:35,750 --> 00:08:36,583
قربان

90
00:09:30,907 --> 00:09:31,708
تيتر فردا رو آماده کن

91
00:09:32,042 --> 00:09:33,750
گيتانجلي دستگير شد

92
00:09:42,083 --> 00:09:43,500
علياحضرت، پوزش ميخوام

93
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
بدون گرفتن سفارش غذاتون
براتون غذا فرستادم

94
00:09:46,042 --> 00:09:47,667
تو پاسگاه دولت فقط همين گير مياد

95
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
بانو
بخوريد

96
00:09:53,792 --> 00:09:54,625
اين رو ميبيني؟

97
00:09:55,208 --> 00:09:57,083
اين مثل اون سياه پوش‌ها خطرناکه

98
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
فقط کلاه و لباسش فرق ميکنه

99
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
ميخواي بفرستمش داخل؟

100
00:10:08,333 --> 00:10:09,458
سرکار ديليپ سينگ

101
00:10:10,542 --> 00:10:11,917
حقوق ماهانه 1500روپيه

102
00:10:13,583 --> 00:10:14,667
سه تا دختر داري

103
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
يکي از دخترات هنوز ازدواج نکرده

104
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
زنت تو قشر چودري کار ميکنه

105
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
مخفيانه يه حساب باز کرده که توش داره

106
00:10:23,542 --> 00:10:25,292
مهريه دخترت رو جمع ميکنه

107
00:10:26,208 --> 00:10:28,167
در مورد من همه چي رو ميدونيد

108
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
من در شهر خودم در مورد همه
همه چيز رو ميدونم

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
کجا؛ چي و چقدر داره؟

110
00:10:33,583 --> 00:10:35,542
نگران من نباشيد علياحضرت

111
00:10:35,625 --> 00:10:36,750
نگران خودت باش

112
00:10:37,375 --> 00:10:39,792
کي و چند نفر ميان
براي آزاد کردنتون؟

113
00:10:41,542 --> 00:10:42,500
يکي کافيه

114
00:10:43,500 --> 00:10:48,208
و وقتي اون بياد نه کلاه ميمونه و نه لباس

115
00:11:15,333 --> 00:11:17,250
فريادها انقدر محکم باشه

116
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
که کل پاسگاه بلرزه

117
00:11:19,958 --> 00:11:24,333
ما فقيريم ولي حيوان نه

118
00:11:24,417 --> 00:11:25,500
گاز اشک آور

119
00:11:25,875 --> 00:11:29,250
غذا نرسه کل زندان رو پر ميکنيم

120
00:11:56,792 --> 00:11:57,625
!هي

121
00:12:04,542 --> 00:12:05,375
قربان

122
00:12:06,542 --> 00:12:07,583
اسمت چيه؟

123
00:12:08,333 --> 00:12:09,458
نشنيدي؟

124
00:12:09,792 --> 00:12:11,000
اسمت رو بگو

125
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
اين چيه؟

126
00:12:21,458 --> 00:12:23,250
نام: بواني سينگ

127
00:12:24,792 --> 00:12:27,250
آدرس: نميتونيد پيدا کنيد

128
00:12:28,333 --> 00:12:30,375
سن: از فهميدنش چه سود؟

129
00:12:31,000 --> 00:12:34,292
و کار: نيک و بد
هر دو باهم

130
00:12:35,583 --> 00:12:40,375
بواني سينگ از تاريخ توليد تا انقضا، زن

131
00:12:41,375 --> 00:12:45,083
اندازه پادشاه زندگي ميکند

132
00:12:45,542 --> 00:12:47,500
اين چيه؟

133
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
زندگيم چهار روزه

134
00:12:50,167 --> 00:12:51,875
و امروز روز چهارمه قربان

135
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
.اين همه سال، فلسفه زندگيم بود

136
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
براي همين اين رو آماده کردم

137
00:12:58,500 --> 00:13:01,792
اگه مردم به درد درج در روزنامه ميخوره

138
00:13:02,875 --> 00:13:04,583
هميشه همراهمه
صحيح -

139
00:13:05,542 --> 00:13:07,542
خب؟ انقدر مشتاق مردني

140
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
چطوره ما آرزوت رو برآورده کنيم؟

141
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
بزنيدش

142
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
هي! به من دست نزن

143
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
معلوم نيست دستت رو قبلا به کجاها زدي

144
00:13:16,375 --> 00:13:17,500
ميخواي بزني؟

145
00:13:18,333 --> 00:13:19,167
بله

146
00:13:19,667 --> 00:13:20,792
چطوري؟

147
00:13:22,042 --> 00:13:22,875
..آخ

148
00:13:23,958 --> 00:13:25,292
مگه ديوانه‌اي؟

149
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
اينطوري؟

150
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
يا اينطوري؟

151
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
رزق و روزي چند روزم اينجاست؟

152
00:13:45,125 --> 00:13:46,708
يکي دو روز ديگه، چقدر؟

153
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
يکي دو روز؟ همين؟

154
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
نصف هندوستان تو زندانه

155
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
،هزاران کله پوک مثل تو پرچم بدست دارن ميگردن

156
00:13:58,458 --> 00:13:59,667
ولي يکي دو روز؟

157
00:14:00,583 --> 00:14:03,833
من واسه خودم آبرو دارم
تو پادشاهي؟-

158
00:14:04,208 --> 00:14:07,542
اگه بودي مدت زيادي ميموندي، مثل بانو گيتانجلي

159
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
اونم اينجاست

160
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
تو قسر ملکه بود حالا داره معلم ميش

161
00:14:12,417 --> 00:14:15,667
براي همه داستان مهابهارات تعريف ميکنه

162
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
بهش نزديک نشو

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,667
اومدم که به اون نزديک بشم

164
00:14:33,958 --> 00:14:36,333
وقت سوزاندن مرحوم رسيده

165
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
..بانو گيتانجلي برسن يا

166
00:14:49,417 --> 00:14:52,458
جوخه، خبر... دار

167
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
سلاح بالا

168
00:14:58,125 --> 00:14:59,167
آماده شليک

169
00:15:22,625 --> 00:15:23,917
اعليحضرت فوت کردن

170
00:15:25,792 --> 00:15:28,167
از رفتار ملکه جديد بنظر نمياد

171
00:15:28,625 --> 00:15:31,417
آدمايي مثل ما رو حتي
اجازه بده کنارش بايستيم

172
00:15:32,292 --> 00:15:37,125
ملکه از سرتاپا فرنگيه
و ما که فرنگي بلد نيستيم

173
00:15:45,958 --> 00:15:46,792
بواني

174
00:15:47,958 --> 00:15:49,083
بانو صدات کرده

175
00:15:55,833 --> 00:15:59,292
حرفايي رو که پشت سرم در مورد لباسام
و دوستام ميزنن

176
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
حتما شنيدي

177
00:16:01,667 --> 00:16:03,292
توهم در مورد من اينجوري فکر ميکني؟

178
00:16:03,625 --> 00:16:05,917
همچين چيزي نيست
پس جريان چيه؟-

179
00:16:07,167 --> 00:16:08,292
من کار غلطي کردم؟

180
00:16:08,792 --> 00:16:10,458
غلط دشمنتون بکنه

181
00:16:11,042 --> 00:16:12,250
چهار طرفم پر از دشمنه

182
00:16:13,417 --> 00:16:15,458
و تو ميخواي من رو تنها بذاري و بري؟

183
00:16:16,042 --> 00:16:19,708
من فکر کردم شما به من نيازي ندارين

184
00:16:22,042 --> 00:16:24,042
پدرم به من گفته بود

185
00:16:26,167 --> 00:16:28,708
تو قصر فقط يک نفر هست
که ميتونم بهش اعتماد کنم

186
00:16:31,792 --> 00:16:33,583
از امروز، به اندازه‌اي
که همراه اعليحضرت بودي

187
00:16:34,583 --> 00:16:36,042
همراه من خواهي بود

188
00:16:37,042 --> 00:16:38,792
باديگارد شخصي من ميشي

189
00:16:39,417 --> 00:16:40,958
فقط هرگز به اعتمادم خيانت نکن

190
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
به من اعتماد کنيد

191
00:16:44,375 --> 00:16:45,958
وفاداري تو خون منه

192
00:16:47,250 --> 00:16:51,042
قول و جان رو فقط ميشه يکبار داد

193
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
از امروز هر دوتا از آن شماست

194
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
اين موقع شب بي خبر کجا دارين ميرين؟

195
00:17:16,917 --> 00:17:17,917
کجا ميريد؟

196
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
سويچ جيپ رو بده

197
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
بدون فهميدن دليل نميذارم جايي بريد

198
00:17:26,458 --> 00:17:28,042
بعد  از بابام همه چي تموم شده

199
00:17:28,625 --> 00:17:30,292
خزانه ما خالي شده

200
00:17:30,917 --> 00:17:32,792
حالا براي اداره املاک
هيچي ندارم

201
00:17:33,708 --> 00:17:35,875
املاکي به ارزش يک ميليون و دويست
حالا کي اداره‌شون ميکنه؟

202
00:17:35,958 --> 00:17:36,792
دولت؟

203
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
نميخوام اينطور باشه

204
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
من نميخوام يه ملکه قلابي باشم

205
00:17:42,625 --> 00:17:43,667
سويچ جيپ رو بده

206
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
بشين تو جيپ

207
00:17:46,375 --> 00:17:47,667
خيال ميکني کي هستي؟

208
00:17:48,667 --> 00:17:51,792
هرگز کسي اينجوري به من دست نزده
و اينجوري با من صحبت نکرده

209
00:17:52,125 --> 00:17:55,625
محافظ اگه سختگير نباشه، چه فايده؟

210
00:17:56,708 --> 00:17:59,250
ميتونم بخاطر اين کارت بهت شليک کنم

211
00:17:59,333 --> 00:18:00,667
زندگيم چهار روزه

212
00:18:01,625 --> 00:18:02,708
و امروز روز چهارم

213
00:18:04,000 --> 00:18:05,708
اين همه سال فلسفه زندگيم بوده

214
00:18:10,075 --> 00:18:11,708
بس کن. چکار داري ميکني؟

215
00:18:22,500 --> 00:18:24,958
من رو کجا داري ميبري؟
ميخوام تو مُردن کمکت کنم-

216
00:18:26,708 --> 00:18:27,542
يعني چي؟

217
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
اگه تو بخواي بميري منم مشتاق زندگي نيستم

218
00:18:30,833 --> 00:18:32,125
جانم هم که مال خودته

219
00:18:37,167 --> 00:18:38,708
تو که انگار بيشتر از من
واسه مرگ عجله داري

220
00:18:39,542 --> 00:18:41,958
زمان بد هر چه سريعتر سپري بشه بهتره

221
00:18:46,167 --> 00:18:47,000
بواني

222
00:18:49,583 --> 00:18:50,417
بواني

223
00:18:50,792 --> 00:18:51,625
بواني

224
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
بواني، وايسا

225
00:19:28,958 --> 00:19:30,333
وقتي با مرگ مواجه ميشي

226
00:19:31,375 --> 00:19:33,417
ارزش زندگي رو ميفهمي

227
00:19:34,083 --> 00:19:36,125
مردم شما بهتون اميد زيادي بستن

228
00:19:36,750 --> 00:19:38,417
اگه شما نباشي کي بدادشون ميرسه؟

229
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
!فکرش رو کردين؟

230
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
ولي من به کي اميد ببندم؟

231
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
کاملا تنهام

232
00:19:48,333 --> 00:19:50,083
پدر باشه يا دختر

233
00:19:51,042 --> 00:19:52,750
نميتونه خودش رو بغل کنه

234
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
يا سر بر شونه خودش بذاره و گريه کنه

235
00:20:00,250 --> 00:20:01,583
يکي که بايد باشه! يه خودي

236
00:20:02,708 --> 00:20:03,542
يه آدم خاص

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,708
من همراه شما هستم

238
00:20:14,417 --> 00:20:15,292
هميشه

239
00:20:15,917 --> 00:20:16,958
در هر راهي

240
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
تا آخرش

241
00:20:21,417 --> 00:20:22,250
قسم ميخورم

242
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
هروقت خواستي امتحانم کن

243
00:20:27,208 --> 00:20:28,542
من برات داستان رو تغيير ميدم

244
00:20:55,955 --> 00:21:04,170
"تو جوري خرامان خرامان روبروم آمدي"

245
00:21:04,777 --> 00:21:13,594
"که طپش‌هاي قلبم ديوانه‌وار شد"

246
00:21:14,174 --> 00:21:22,554
آنچنان تيري به من اصابت کرد"
"و چنان دردي در من زنده کرد

247
00:21:23,261 --> 00:21:27,506
"که از زخمي شدن قلبم لذت بردم"

248
00:21:28,331 --> 00:21:40,778
اي ماه من وقتي اولين بار "
"به چشمانم نظر کردي لذت بردم

249
00:21:41,688 --> 00:21:45,466
"از اينکه وقتي در اوج هيجان و خشم در آغوشم آمدي"

250
00:21:45,837 --> 00:21:49,865
" و آرامش گرفتي، لذت بردم"

251
00:21:51,126 --> 00:22:03,672
اي ماه من وقتي اولين بار "
"به چشمانم نظر کردي لذت بردم

252
00:22:22,823 --> 00:22:31,111
"قلبم چون بياباني تشنه پر از شن بود "

253
00:22:31,671 --> 00:22:40,046
"و همه زندگي من فقط تشنگي بود"

254
00:22:40,746 --> 00:22:53,861
از اينکه امروز در بيابان‌ها "
"و روستاي عشق باران باريد لذت بردم

255
00:22:55,008 --> 00:23:07,345
اي ماه من وقتي اولين بار "
"به چشمانم نظر کردي لذت بردم

256
00:23:08,113 --> 00:23:17,272
" با لبخند تو عاشق و فنا شدم و از لبخندت لذت بردم"

257
00:23:17,588 --> 00:23:19,099
اي ماه من وقتي اولين بار "
"به چشمانم نظر کردي لذت بردم

258
00:23:19,750 --> 00:23:20,917
اگه روزي ملکه نباشم

259
00:23:22,292 --> 00:23:23,417
بازهم تنهام نميذاري؟

260
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
صدام کنيد
و تماشا کنيد

261
00:23:26,250 --> 00:23:29,417
هيچکس نميتونه نذاره به شما برسم

262
00:23:31,360 --> 00:23:39,533
"مثل برق آسمان برمن نازل شديد "

263
00:23:40,240 --> 00:23:44,302
"و چنان آتشي در وجودم انداختيد که لذت بردم"

264
00:23:59,750 --> 00:24:02,583
در زندگي دو جور انسان بايد هميشه همراهتون باشه

265
00:24:03,875 --> 00:24:07,083
يکي مثل کريشنا که براتون نجنگه

266
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
ولي باز هم شما رو به پيروزي برسونه

267
00:24:11,042 --> 00:24:12,375
و ديگري مثل کارن

268
00:24:13,542 --> 00:24:16,076
که براتون حتي اون زماني که شکستتون قطعيه

269
00:24:16,271 --> 00:24:17,779
مبارزه کنه

270
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
تورو که ديدم شجاع شدم

271
00:24:36,250 --> 00:24:38,000
ايمان داشتم که حتما مياي

272
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
ولي من فکرش رو نميکردم که
اينطور ببينمت

273
00:24:42,304 --> 00:24:45,792
الان وقتش نيست
سخنراني تموم شد بريد از اينجا. بريد-

274
00:24:46,375 --> 00:24:48,875
امروز هم تو سخت‌ترين مشکل گير کردم

275
00:24:49,958 --> 00:24:52,542
هر وقت تو مشکل باشم به تو فکر ميکنم

276
00:24:53,875 --> 00:24:55,000
از اينجا خلاص ميشي

277
00:24:55,667 --> 00:24:57,583
موضوع خلاص شدنم نيست
پس چيه؟ -

278
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
هي

279
00:25:00,708 --> 00:25:01,792
هي! چه نقشه‌اي دارين ميکشين؟

280
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
جلسه رو تعطيل کنيد، بريد

281
00:25:04,208 --> 00:25:05,042
بريد

282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
اين کار رو بجز تو هيچکسي نميتونه انجام بده

283
00:25:21,667 --> 00:25:23,333
اينجا جاي مناسبي براي اين حرفا نيست

284
00:25:23,417 --> 00:25:24,250
وقت نداريم

285
00:25:24,875 --> 00:25:27,500
پولها و طلاهاي اجداد ما داره از دستمون ميره

286
00:25:29,000 --> 00:25:29,917
کدوم طلا؟

287
00:25:31,125 --> 00:25:32,208
طلاهايي به ارزش ميليونها

288
00:25:33,083 --> 00:25:34,542
براي روز مبادا ذخيره کرده بودم

289
00:25:35,208 --> 00:25:36,625
براي ترقي شهرمون

290
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
کمک به فقرا

291
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
دولت مصادره‌شون کرده

292
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
چي شد؟

293
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
تو همراه من هستي مگه نه؟

294
00:25:47,917 --> 00:25:48,917
تو همراه من هستي مگه نه؟

295
00:25:51,542 --> 00:25:52,375
هميشه

296
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
در هر راهي

297
00:25:55,125 --> 00:25:55,958
تا پايان

298
00:25:56,125 --> 00:25:59,083
تو هنوز اينجايي؟ يالا بيا بيرون

299
00:26:00,292 --> 00:26:02,583
همين الان
مگه تو زندان طول دو روز فقط دوساعته؟-

300
00:26:02,833 --> 00:26:05,792
انگار استخونات بايد داغ بشن

301
00:26:07,792 --> 00:26:09,833
مجازات کتک زدن پليس چيه؟

302
00:26:10,333 --> 00:26:11,167
يعني چي؟

303
00:26:13,917 --> 00:26:16,458
طلاهاي ما رو بار کاميون کردن
و دارن ميبرن دهلي

304
00:26:17,292 --> 00:26:19,125
و تو هر طور شده بايد جلوشون رو بگيري

305
00:26:19,833 --> 00:26:21,750
اگه دولت داره طلاها رو ميبره

306
00:26:22,333 --> 00:26:24,000
اونم بدرد ملت ميخوره

307
00:26:25,083 --> 00:26:26,250
تو که همين رو ميخواستي، نه؟

308
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
تو فکر ميکني دولت همين قدر سخاوتمنده

309
00:26:29,292 --> 00:26:30,208
که بين فقرا تقسيمش کنه؟

310
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
اين طلا فقط خونه دشمنم سانجيو
رو درخشان ميکنه

311
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
بواني، لطفا جلوش رو بگير

312
00:26:39,458 --> 00:26:42,417
يه چيز ديگه ،تو سانجنا رو ببين
اون کمکت ميکنه

313
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
فقط اون رو ميذارن بياد ديدنم

314
00:26:46,458 --> 00:26:48,375
اگه پيغامي براي من داشتي
به اون بده، بهم ميرسونه

315
00:26:50,792 --> 00:26:53,125
راستي بواني.. طلاها خيلي زياده

316
00:26:57,458 --> 00:26:58,375
نگران نباش

317
00:27:00,167 --> 00:27:04,542
عيار طلاي شما نميتونه
عيار وفاداري من رو تغيير بده

318
00:27:06,667 --> 00:27:08,125
اون کاميون نميرسه دهلي

319
00:27:11,667 --> 00:27:12,500
اينو بگير

320
00:27:22,500 --> 00:27:25,667
حرکت آخر، بواني سينگ

321
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
تو دنيا دو جور انسان هست

322
00:27:39,542 --> 00:27:41,167
يکي اونايي که باهاشون شراب مينوشيم

323
00:27:42,292 --> 00:27:44,042
و دومي اونايي که بخاطرشون شراب مينوشيم

324
00:27:44,958 --> 00:27:47,125
بواني اين داروي افزايش شجاعته

325
00:27:48,500 --> 00:27:50,167
وقتي استاد رو از زندان خارج کرديم

326
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
استاد

327
00:27:52,083 --> 00:27:55,458
يه پات تو قبره
و يکيش رو پوست موز

328
00:27:57,583 --> 00:28:00,167
ضمنا، نميتوني حتي رو پات واستي
دليلش چيه؟

329
00:28:01,083 --> 00:28:03,167
ضمنا من از تو نخواستم
بياي اينجا نجاتش بدي

330
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
پس اين فن آخر چي هست؟

331
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
بذار بياد تا بهت بگه

332
00:28:08,583 --> 00:28:10,875
اون، دزد

333
00:28:10,958 --> 00:28:12,625
اون عوضي، احمق

334
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
بازم اونو ميخواي؟

335
00:28:16,583 --> 00:28:18,167
سم با عسل خنثي نميشه

336
00:28:18,917 --> 00:28:20,292
بلکه به سم نيازه

337
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
پيغام رو رسونده؟

338
00:28:25,750 --> 00:28:28,542
تو همه کوچه‌هاي بدنام شهر
پوستر چسبوندم

339
00:28:29,458 --> 00:28:30,542
برنجش قديميه

340
00:28:31,125 --> 00:28:32,583
معلوم نيست از کدوم قابلمه دربياد

341
00:28:43,708 --> 00:28:48,000
"نفسم ميگه بدنت رو آروم آروم تکون بده"

342
00:28:48,542 --> 00:28:53,167
"هرجا من رو ببري باهات ميام"

343
00:29:03,583 --> 00:29:06,208
"چشمان و خواب‌هام آواره هستن"

344
00:29:06,292 --> 00:29:10,836
"روز شبم آواره و هر کارم آوارگي"

345
00:29:11,500 --> 00:29:13,667
"آواره.. آواره"

346
00:29:13,750 --> 00:29:18,667
چشمان آبي رنگم"
"روز و شب اذيتم ميکنن

347
00:29:18,750 --> 00:29:24,083
اين چشماي خمارت "
"مثل تير قلبم رو سوراخ ميکنه

348
00:29:24,167 --> 00:29:28,417
"نفسم ميگه بدنت رو آروم آروم تکون بده"

349
00:29:29,042 --> 00:29:34,167
"هر جاي ميري بيا باهم بريم"

350
00:29:34,250 --> 00:29:38,780
"نفسم ميگه بدنت رو آروم آروم تکون بده"

351
00:29:39,208 --> 00:29:43,875
"هر جاي ميري بيا باهم بريم"

352
00:30:09,458 --> 00:30:12,000
..."اين کوچه"

353
00:30:12,083 --> 00:30:14,542
" اين کوچه ديوانه‌هاست"

354
00:30:14,625 --> 00:30:17,125
.."يه ذره"

355
00:30:17,208 --> 00:30:19,625
" يه ذره بانمک شو"

356
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
"بخدا قسم"

357
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
" بخدا قسم اگه به تو برسم"

358
00:30:24,708 --> 00:30:29,042
"مثل مست و ملنگ‌ها ميرقصم"

359
00:30:29,625 --> 00:30:34,542
چشمان آبي رنگ"
"روز و شب اذيتم ميکنن

360
00:30:34,625 --> 00:30:39,583
اين چشماي خمارت "
"مثل تير قلبم رو سوراخ ميکنه

361
00:30:39,667 --> 00:30:44,208
"نفسم ميگه بدنت رو آروم آروم تکون بده"

362
00:30:44,625 --> 00:30:49,542
"هر جاي ميري بيا باهم بريم"

363
00:30:52,333 --> 00:30:55,250
"عزيزم"

364
00:30:56,792 --> 00:30:58,875
"هي"

365
00:31:05,083 --> 00:31:07,625
.."چرا خجالت "

366
00:31:07,708 --> 00:31:10,208
"چرا خجالت ميکشي؟"

367
00:31:10,292 --> 00:31:12,667
.."اينجا "

368
00:31:12,750 --> 00:31:15,292
"اينجا همه اهل حالند"

369
00:31:15,375 --> 00:31:17,750
.."ما رو"

370
00:31:17,833 --> 00:31:20,333
" ما رو از ديگران کمتر فرض نکن"

371
00:31:20,417 --> 00:31:22,750
"..ما يه ع"

372
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
"ما عاشق قديمي تو هستيم"

373
00:31:25,333 --> 00:31:30,000
چشمان آبي رنگ"
"روز و شب اذيتم ميکنن

374
00:31:30,083 --> 00:31:35,375
اين چشماي خمارت "
"مثل تير قلبم رو سوراخ ميکنه

375
00:31:35,458 --> 00:31:40,708
"نفسم ميگه بدنت رو آروم آروم تکون بده"

376
00:31:40,458 --> 00:31:45,417
"هر جاي ميري بيا باهم بريم"

377
00:31:45,500 --> 00:31:50,000
"نفسم ميگه بدنت رو آروم آروم تکون بده"

378
00:31:50,500 --> 00:31:55,250
"هر جاي ميري بيا باهم بريم"

379
00:31:58,125 --> 00:32:01,167
"نفسم"

380
00:32:13,875 --> 00:32:15,250
حرکت آخر

381
00:32:17,000 --> 00:32:19,167
طلا رو بدزديم اونم از ارتش هان؟
آره-

382
00:32:19,667 --> 00:32:22,625
من يه دوست داشتم که با ارتش درافتاد

383
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
ميدوني چه بلايي سرش اومد؟
نه؟ -

384
00:32:26,542 --> 00:32:27,375
مُرد

385
00:32:28,083 --> 00:32:30,542
اون ارتشه و ما حرامي

386
00:32:31,458 --> 00:32:33,875
و انگار خطر اين کار بيشتره؟

387
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
عقلت رو ازدست دادي؟

388
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
پنجاه هزار رو که براي رقصوندن
عروسکا بهتون نميدن

389
00:32:38,292 --> 00:32:40,583
پنجاه هزار بعد از مرگ به چه درد ميخوره؟

390
00:32:40,667 --> 00:32:42,000
اين دنيا مادرت نيست

391
00:32:42,500 --> 00:32:44,250
که همه چي رو تو سيني برات بياره

392
00:32:44,708 --> 00:32:45,917
بايد تلاش کرد

393
00:32:46,292 --> 00:32:47,333
من فکرش رو کردم که ميگم

394
00:32:50,167 --> 00:32:51,000
استاد

395
00:32:52,750 --> 00:32:55,542
گاوصندوقي نيست که شما نتوني بازش کني

396
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
و همه راجستان دليا رو ميشناسه

397
00:32:59,708 --> 00:33:03,750
و نفر سوم: من
آره؛ استعفاي تو هم از بچگي آماده است-

398
00:33:03,833 --> 00:33:05,917
اگر 4تايي کار کنيم
داش -

399
00:33:06,583 --> 00:33:09,542
ما که سه نفريم
نفر چهارم کيه؟

400
00:33:12,583 --> 00:33:14,000
!اوه

401
00:33:16,250 --> 00:33:17,083
استاد

402
00:33:17,583 --> 00:33:18,417
داليا

403
00:33:18,792 --> 00:33:19,625
سانجانا

404
00:33:19,833 --> 00:33:21,458
اون دنبال کل کار و بار گيتانجالي هست

405
00:33:22,292 --> 00:33:23,958
اون با ماست
هان-

406
00:33:25,458 --> 00:33:29,250
حتي دشمن هم از پس ارتش ما بر نمياد
اونوقت ما چهارنفريم

407
00:33:30,417 --> 00:33:33,000
نه طلا گيرمون مياد
و نه خواب

408
00:33:34,542 --> 00:33:35,375
در موردش فکر کن

409
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
چرا قبل از انجامش فکر کنيم؟

410
00:33:38,375 --> 00:33:43,252
بيايد اول انجامش بديم و بعد بترسيم
ميدونم چطور بايد بهش رسيد

411
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
ويسکي وارداتي رو با
ليکور محلي قاطي کردي

412
00:33:47,208 --> 00:33:48,833
،نه مست ميکنه و نه قابل تحمله

413
00:33:49,917 --> 00:33:51,042
پريشانمون ميکنه

414
00:33:52,208 --> 00:33:53,917
گيتانجلي خيلي حق گردن من داره

415
00:33:54,958 --> 00:33:56,708
بخاطرشون هر خطري رو به جان ميخرم

416
00:33:57,917 --> 00:33:59,083
من عقب نشيني نميکنم

417
00:33:59,333 --> 00:34:01,042
درمورد "بعدا چي ميشه"بعدا فکر ميکنيم

418
00:34:02,542 --> 00:34:04,333
دنيا دو روزه

419
00:34:05,500 --> 00:34:09,792
..براي گرفتن تصميم‌هاي بزرگ
نبايد زياد وقت تلف کرد

420
00:34:17,458 --> 00:34:19,750
داري عکس زنت رو ميبيني؟
هان -

421
00:34:20,417 --> 00:34:21,250
داري به چي فکر ميکني؟

422
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
فکر ميکنم وقتي اين رو
اين همه سال تحمل کردم

423
00:34:24,958 --> 00:34:26,833
اين رو هم تحمل ميکنم

424
00:34:27,875 --> 00:34:29,083
راست گفتن

425
00:34:30,958 --> 00:34:34,542
دشمني بزرگتر از دوست نيست

426
00:34:35,417 --> 00:34:38,750
ارتش فرماندهي عمليات رو داده
به سرگرد سحر سينگ

427
00:34:39,583 --> 00:34:41,500
امروز داره مياد
بذار بياد -

428
00:34:43,167 --> 00:34:44,708
سوتش رو مينوازيم

429
00:35:19,875 --> 00:35:21,792
قربان
داريم ميرسيم

430
00:35:27,792 --> 00:35:33,125
مسافران محترم توجه کنند

431
00:35:33,542 --> 00:35:38,542
قطار شماره 2410وارد ايستگاه شده

432
00:35:40,167 --> 00:35:47,833
قطار شماره 2442 با 40 دقيقه تاخير خواهد رسيد

433
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
اشتباها کيف پول من رفته تو جيب شما

434
00:35:52,292 --> 00:35:54,750
من اهل اشتباه کردن نيستم آقا

435
00:37:42,625 --> 00:37:43,792
صبر کن سرکار

436
00:37:46,000 --> 00:37:48,292
همه شهر رو قروقاطي کردي

437
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
من تازه اومدم

438
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
چيزي گم کردي؟

439
00:37:53,042 --> 00:37:55,542
اگه نميپريدي وسط از دستش نميدادم

440
00:37:57,250 --> 00:37:59,833
ببخشيد قربان من عادت ديرينه‌اي دارم

441
00:38:01,792 --> 00:38:03,708
که هميشه داستان رو تغيير ميدم

442
00:38:16,708 --> 00:38:17,917
دوباره به من برنخور

443
00:38:18,458 --> 00:38:20,250
وگرنه من داستان تو رو تغيير ميدم

444
00:38:29,708 --> 00:38:30,792
يه دوست داشتم

445
00:38:31,583 --> 00:38:33,292
که يه افسر دنبالش افتاد

446
00:38:33,667 --> 00:38:34,875
ميدوني چه بلايي سرش اومد؟

447
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
مُرد
آب بخور-

448
00:38:38,792 --> 00:38:39,958
بواني دارم راست ميگم

449
00:38:40,833 --> 00:38:43,417
اين انسان نيست بلکه مرگ ماهاست

450
00:38:44,792 --> 00:38:48,250
حداقل انقدر فهميديم که مرگ
! چه جور قيافه‌اي داره

451
00:39:13,167 --> 00:39:14,542
!اين همه طلا

452
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
طلا؟ طلا کجاست؟

453
00:39:18,833 --> 00:39:19,958
اينجا هيچ طلايي نيست

454
00:39:21,375 --> 00:39:23,792
ما طلايي پيدا نکرديم
همش شايعه بود

455
00:39:24,000 --> 00:39:26,208
اين که خزانه علي باباست، قربان

456
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
شما مارو آوردي اينجا دزدي کنيم؟

457
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
اين دفعه دزدي رو وظيفه‌ات بدون

458
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
سانجيو رو که ميشناسين
نميشه جواب رد بهش داد

459
00:39:40,000 --> 00:39:42,708
ببين سحر من ميدونم
اين کار قانوني نيست

460
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
ولي اينجا اوضاع اينطوريه

461
00:39:45,292 --> 00:39:46,125
فهميدم قربان

462
00:39:47,208 --> 00:39:50,542
دزدها اصول و قانون دارن
ولي سياستمداران نه

463
00:39:51,458 --> 00:39:54,625
تو بايد همه اينا رو برسوني دهلي
از طريق جاده و تنها

464
00:39:55,000 --> 00:39:57,167
بغير از سوميت هيچکس همراهت نخواهد بود

465
00:39:57,375 --> 00:40:00,583
ولي قربان،دهلي از اينحا خيلي دوره
هيچ مقدمات سفري نداريم؟

466
00:40:01,333 --> 00:40:02,625
اگه اين عمليات رسمي بود

467
00:40:02,708 --> 00:40:04,542
رسما با کاروان بدرقه‌تون ميکردم

468
00:40:05,083 --> 00:40:05,958
ولي اين سرقته

469
00:40:07,292 --> 00:40:09,583
حتي پليس هم ازش بيخبره

470
00:40:10,333 --> 00:40:13,083
چند نفر از اين جريان باخبرن؟
من و شماها و گيتانجلي-

471
00:40:13,375 --> 00:40:15,708
ميشناسيش؟
نه-

472
00:40:16,667 --> 00:40:18,167
شنيدم که موناليزاي اينجاست

473
00:40:19,011 --> 00:40:20,784
تو هم بايد دقت کني

474
00:40:24,318 --> 00:40:25,785
براي همينا ساخته شدم

475
00:40:26,083 --> 00:40:28,542
ملکه ما را آزاد کنيد

476
00:40:28,625 --> 00:40:32,958
ملکه ما را آزاد کنيد

477
00:40:33,042 --> 00:40:35,667
ملکه ما را آزاد کنيد

478
00:40:35,750 --> 00:40:39,708
ملکه ما را آزاد کنيد

479
00:40:46,625 --> 00:40:47,833
اسم من سحر سينگ هست

480
00:40:48,542 --> 00:40:50,292
و دولت به من مسئوليتي داده

481
00:40:50,375 --> 00:40:53,208
تا طلاها رو به دهلي ببرم

482
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
يه درخواستي دارم

483
00:40:55,667 --> 00:40:58,125
اگر در اين مورد به کسي چيز بگين

484
00:40:58,583 --> 00:41:02,250
و يا در مورد سرقت طلاها با روزنامه‌ها
يا با فاميلات حرفي بزني

485
00:41:03,042 --> 00:41:05,833
طلاها که از دستتون ميره هيچ

486
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
بلکه جانتون رو هم ممکنه از دست بديد

487
00:41:16,542 --> 00:41:19,042
از طرف من
بهمراه طلا به دولتت اين رو هم برسون

488
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
قربان

489
00:41:45,833 --> 00:41:47,250
من تحقيق کامل کردم

490
00:41:49,042 --> 00:41:52,042
و ما فقط يه گزينه براي مسير داريم

491
00:41:55,333 --> 00:41:58,250
مسير ما بايد امن باشه
و همينطور کوتاه

492
00:42:01,216 --> 00:42:03,032
نظرتون چيه؟

493
00:42:25,188 --> 00:42:28,403
شايد متعجبين که چطور به شما رسيدم

494
00:42:30,830 --> 00:42:32,389
هرچي کوچکتر باشه بهتره

495
00:42:40,573 --> 00:42:41,708
استاد؟
بله -

496
00:42:43,292 --> 00:42:46,000
تا ماموريت شروع شد

497
00:42:46,292 --> 00:42:49,917
يه صدايي تو سرم نجوا ميشه

498
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
چه صدايي؟

499
00:42:52,417 --> 00:42:55,333
صداي عشق
پيش مياد -

500
00:42:56,083 --> 00:42:59,833
فقط هرگز خودت رو تنها تصور نکن

501
00:43:02,625 --> 00:43:04,875
بريم
چي شد؟-

502
00:43:04,958 --> 00:43:06,250
فقط بريم، سريع حرکت کن

503
00:43:14,208 --> 00:43:17,125
حالا منم دارم فکر ميکنم که اين کار خيلي سخته

504
00:43:18,125 --> 00:43:19,542
مگه اونجا چي ديدي؟

505
00:43:21,125 --> 00:43:23,208
اونا ميخوان طلاها رو با يه کاميون ببرن

506
00:43:23,583 --> 00:43:24,417
اين رو ميبينيد؟

507
00:43:25,083 --> 00:43:27,375
اين قفل کوچک از پس ده نفرهم برمياد

508
00:43:28,083 --> 00:43:29,250
يه قفل ترکيبيه

509
00:43:30,500 --> 00:43:32,708
هربار فقط با وارد کردن
شماره درست باز ميشه

510
00:43:32,958 --> 00:43:38,042
وقت و يه جاي خوب گيرم بياد
اينجور قفلا رو از چهار طرف باز ميکنم

511
00:43:38,875 --> 00:43:41,125
مشکل ما قفل نيست بلکه کاميونه

512
00:43:41,708 --> 00:43:43,000
مگه اون کاميون چي داره؟

513
00:43:43,667 --> 00:43:45,042
اين يه کاميون معمولي نيست

514
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
سفارشي ساخته شده

515
00:43:48,125 --> 00:43:51,917
بدونيد که نه ميشکنه و نه بريده ميشه

516
00:43:53,917 --> 00:43:56,292
داخل يه دکمه قرمزه
خيلي بدرد بخوره

517
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
اگه تو مسير مشکلي پيش اومد

518
00:43:58,958 --> 00:44:01,917
يا کسري احساس کرديد
فقط اين دکمه رو فشار بدين

519
00:44:02,958 --> 00:44:04,833
همه کاميون تبديل به يه گاوصندوق ميشه

520
00:44:05,708 --> 00:44:07,833
تا شش ساعت
کاملا پلمپ

521
00:44:08,417 --> 00:44:11,417
نه کسي ميتونه بره داخل و
نه کسي ميتونه خارج بشه

522
00:44:18,042 --> 00:44:20,250
اگه کسي تونست بره داخل کاميون

523
00:44:20,500 --> 00:44:22,167
همونجا زنداني ميشه

524
00:44:22,625 --> 00:44:23,583
و اگه اينطور شد؟

525
00:44:23,917 --> 00:44:26,167
اگه اينطور بشه شکستن اين قفل غيرممکنه

526
00:44:29,208 --> 00:44:30,458
بيسيم هم داخل هست

527
00:44:31,333 --> 00:44:33,875
،يعني همه اخبار کاميون بهشون ميرسه

528
00:44:35,875 --> 00:44:37,875
قربان امنيت عمليات در حد بين الملليه

529
00:44:38,917 --> 00:44:39,958
پس چه نيازي به من هست؟

530
00:44:40,458 --> 00:44:45,375
بيشتر از امنيت در حد بين الملل
من به شجاعت هندي اعتماد دارم

531
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
تصميم بگيريد کي ميخوايد حرکت کنيد

532
00:44:49,708 --> 00:44:51,333
چهارشنبه 6صبح قربان

533
00:44:54,917 --> 00:44:58,500
چهار روز خيلي کمه
چطوري آماده بشيم؟

534
00:44:59,833 --> 00:45:00,958
همه چي رو باختيم

535
00:45:01,417 --> 00:45:04,458
باخت نه استاد بگو زندگيمون بر باد شد
چطور؟ -

536
00:45:05,875 --> 00:45:10,667
داداش، پتو، زن و دعوا هميشه
بايد در اندازه حيثيت خودت باشه

537
00:45:11,583 --> 00:45:13,125
اين دعوا که اصلا در حيثيت ما نبود

538
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
نجات پيدا کرديم

539
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
بواني تو يه چيزي بگو

540
00:45:19,958 --> 00:45:20,917
حتما يه راهي هست

541
00:45:25,458 --> 00:45:29,167
من نميخوام قبول کنم
که بواني شکست رو قبول کنه و کنار بکشه

542
00:45:30,167 --> 00:45:31,542
،من سالهاست ميشناسمش

543
00:45:32,000 --> 00:45:33,458
بخاطر من هرکاري ميتونه انجام بده

544
00:45:34,542 --> 00:45:35,708
انقدر بهش اعتماد داري؟

545
00:45:39,042 --> 00:45:40,917
در نظر همه اون محافظ من بود

546
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
ولي براي من از خودي هم خودي تره

547
00:45:44,292 --> 00:45:45,708
اون هرکاري براي من ميکنه

548
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
!هرکاري

549
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
تا کاميون بيافنه دست بواني

550
00:45:50,375 --> 00:45:53,083
بعدش من رو توي رنوتر ببين
همونجا که کارگاه ماسه ماست

551
00:45:53,667 --> 00:45:55,042
12کيلومتري مرز

552
00:45:55,417 --> 00:45:56,708
ولي تو چطوري از زندان مياي بيرون؟

553
00:45:56,875 --> 00:45:57,708
فقط چهار روز مونده

554
00:45:57,792 --> 00:45:58,750
اين رو بذار بعهده خودم

555
00:45:59,917 --> 00:46:03,573
تو يه هواپيما آماده کن
من بسرعت از کشور خارج ميشم

556
00:46:04,458 --> 00:46:05,542
سنانجنا ما وقت نداريم

557
00:46:06,208 --> 00:46:07,417
به بواني اعتماد کن

558
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
اون يه راهي پيدا ميکنه

559
00:46:21,833 --> 00:46:23,917
اون ضرب المثل پرنده‌ها رو شنيدي

560
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
که دام رو برداشتن و رفتن؟

561
00:46:26,542 --> 00:46:27,375
منظورت چيه؟

562
00:46:29,750 --> 00:46:32,708
منطورم اينه که بايد کل کاميون رو بدزديم

563
00:46:34,083 --> 00:46:35,542
چي داري ميگي بواني؟هان؟

564
00:46:36,667 --> 00:46:37,833
اونا بي سيم دارن

565
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
دکمه قرمز دارن
و سحر هم با اوناست

566
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
بي سيم، دکمه پيش اوناست

567
00:46:42,375 --> 00:46:44,917
ولي کاميون پيش ما خواهد بود

568
00:46:45,042 --> 00:46:47,458
تو جوري حرف ميزني انگار قراره
يک بز رو بگيري

569
00:46:47,542 --> 00:46:48,875
و بدوشيش

570
00:46:49,083 --> 00:46:50,625
داداش تو من رو استاد خودت ميدوني ديگه

571
00:46:50,708 --> 00:46:51,750
نه؟

572
00:46:52,417 --> 00:46:53,667
همه ما کشته ميشيم

573
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
وقتي موضوع وفاي به عهد و قول باشه

574
00:46:57,542 --> 00:46:59,417
ارزش جان کم ميشه

575
00:47:00,583 --> 00:47:03,125
اونقدري که واسه زن جماعت درگيري درست شده
انقدر خانواده تشکيل نشده

576
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
نقشه چيه بواني؟

577
00:47:06,042 --> 00:47:09,333
اون کاميون رو بايد نگه داريم
و اونا هم ميايستن! چرا؟-

578
00:47:09,958 --> 00:47:11,458
همانطور که بقيه ماشين‌ها توقف ميکنن

579
00:47:12,750 --> 00:47:13,667
واسه خطر

580
00:47:20,958 --> 00:47:22,667
اگه جاده رو با درختي ببنديم چي؟

581
00:47:27,667 --> 00:47:31,042
خطر بايد طوري باشه که فکر نکنن براي اوناست

582
00:47:32,083 --> 00:47:35,083
وگرنه اول دکمه رو ميزنن بعد هم ترمز

583
00:47:35,917 --> 00:47:38,292
تصور کن وسط جاده استاد بيهوش افتاده

584
00:47:39,375 --> 00:47:40,208
من؟

585
00:47:40,292 --> 00:47:41,958
بابا سکته کرده و مرده

586
00:47:42,292 --> 00:47:45,583
منحوس
داري پيرمرد رو ميکشي-

587
00:47:46,000 --> 00:47:48,042
انساني وسط جاده افتاده باشه

588
00:47:48,125 --> 00:47:49,917
فقط سگا ميان براي بو کردنش

589
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
اگه دختر باشه چي؟

590
00:47:53,458 --> 00:47:55,250
اونوقت مردها سگ ميشن

591
00:47:56,083 --> 00:47:57,458
فکر بدي نيست

592
00:47:57,917 --> 00:48:00,333
ولي دختر چرا افتاده وسط جاده؟

593
00:48:01,083 --> 00:48:04,645
علت چيه؟
تصادف -

594
00:48:11,833 --> 00:48:13,625
نه، تابلوئه که جعليه

595
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
يه کار ديگه هم ميشه کرد

596
00:48:17,125 --> 00:48:19,542
من تو بزرگراه از کاميون سحر سبقت ميگيرم

597
00:48:20,208 --> 00:48:22,167
شايد اينجوري شک نکنه که يه نقشه است

598
00:48:22,833 --> 00:48:23,667
کاملا

599
00:48:24,708 --> 00:48:26,583
دختر تو بزرگراه سريع ميرونه

600
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
کنترل ماشين رو از دست ميده و تصادف ميکنه

601
00:48:30,083 --> 00:48:33,125
اگه زمان سبقت ماشين آتش گرفته باشه چي؟

602
00:48:33,750 --> 00:48:36,583
من ماشين آتشين رو ميروونم
و شما تماشا ميکني

603
00:48:44,500 --> 00:48:45,583
دليا چي ميگي؟

604
00:48:46,500 --> 00:48:47,542
کاميون توقف کرده

605
00:48:49,000 --> 00:48:50,417
حالا سحر چکار ميکنه؟

606
00:48:51,792 --> 00:48:54,167
ارزش اون کاميون از جان دختر بيشتره

607
00:48:55,250 --> 00:48:57,125
ولي بازم يه مرد باشخصيت حتما پياده ميشه

608
00:49:01,500 --> 00:49:04,667
به ديگري ميگه دستت رو دکمه باشه

609
00:49:05,542 --> 00:49:06,375
کاميون متوقف شد

610
00:49:06,958 --> 00:49:08,417
.و سحر اومد پيش دختر
بعدش چي؟

611
00:49:37,917 --> 00:49:39,208
با کاميون چه کنيم؟

612
00:49:41,333 --> 00:49:43,208
درموردش فکرايي کردم

613
00:49:44,625 --> 00:49:48,042
پس ميگرديم دنبال جايي
که اونجا بشه انجامش داد

614
00:49:49,708 --> 00:49:53,708
سانجنا... تو با دليا برو
من؟ -

615
00:49:55,542 --> 00:49:56,750
وضعيت اضطراريه

616
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
ازتون سوال جواب ميکنن

617
00:49:59,958 --> 00:50:02,833
بگو اومدين ماه عسل
و راه رو گم کردين

618
00:50:03,250 --> 00:50:05,167
ماه عسل عاشقانه دليا

619
00:50:05,750 --> 00:50:07,625
فکر ميکنم يه جايي
بايد اين اسم رو خالکوبي کنم

620
00:50:21,958 --> 00:50:23,042
..داريم ميريم ماه عسل

621
00:50:24,708 --> 00:50:25,792
نه که طلاق بگيريم

622
00:50:28,167 --> 00:50:29,375
يه کم نزديکتر بشين

623
00:50:30,250 --> 00:50:35,252
تا بنظر بياد مجوز قانوني داريم
رانندگيت رو بکن -

624
00:50:56,875 --> 00:50:59,250
اينجا براي کار ما عاليه

625
00:51:00,042 --> 00:51:03,708
اگه تصادف اينجا بشه اين نزديکي‌ها

626
00:51:09,583 --> 00:51:10,417
چه خبره؟

627
00:51:12,958 --> 00:51:13,792
ماه عسل

628
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
اينجا؟

629
00:51:18,875 --> 00:51:19,708
عجله‌اي بود

630
00:51:20,333 --> 00:51:22,458
يعني وضعيت اضطراريه ديگه

631
00:51:23,208 --> 00:51:24,042
..يعني

632
00:51:25,333 --> 00:51:27,625
نصف ملت از خونه بيرون نميان مثل من

633
00:51:27,833 --> 00:51:30,208
ولي خوبيش اينه که نصف ملت تو زندانن

634
00:51:30,958 --> 00:51:33,167
بيرون خونه هم هيچ جا
هيچکس نيست

635
00:51:33,500 --> 00:51:34,458
براي همين فکر کرديم

636
00:51:36,250 --> 00:51:37,750
معلوم نيست شما چجوري نازل شدي

637
00:51:39,417 --> 00:51:40,417
يالا. بريد از اينجا

638
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
جايي واسه عشق ورزيدن نمونده

639
00:51:49,917 --> 00:51:50,750
گوش کن

640
00:51:53,458 --> 00:51:55,083
يکي کيف پولم رو زد

641
00:51:56,375 --> 00:51:57,500
قد و قواره‌اش به تو ميخورد

642
00:51:59,458 --> 00:52:00,292
تو که نبودي، هان؟

643
00:52:02,833 --> 00:52:04,250
قربان قيافه من رو بادقت نگاه کن

644
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
من کيف نمي‌دزدم

645
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
قلب ميدزدم

646
00:52:11,833 --> 00:52:14,667
يه چيزي بگم؟
شما هم بريد

647
00:52:16,042 --> 00:52:17,042
طوفان در راهه

648
00:52:26,542 --> 00:52:28,458
اين راه ميتونه هدف کسي باشه

649
00:52:30,083 --> 00:52:34,292
ولي قربان اينجا که هرطرف
تپه شني هست و بس

650
00:52:36,167 --> 00:52:39,792
دزدها و غارتگران
تو چنين جاهايي به آدم برميخورن

651
00:53:01,375 --> 00:53:06,208
"هوشيار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

652
00:53:06,792 --> 00:53:11,542
"بيدار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

653
00:53:12,125 --> 00:53:17,042
"هوشيار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

654
00:53:17,500 --> 00:53:22,458
"بيدار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

655
00:53:23,042 --> 00:53:26,083
"يه روزي دزد مياد"

656
00:53:28,292 --> 00:53:31,333
"يه روزي دزد مياد"

657
00:53:31,542 --> 00:53:33,875
"مرگ و بدبختي هم مياد يه روز"

658
00:53:33,958 --> 00:53:37,375
"هوشيار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

659
00:53:37,458 --> 00:53:38,292
شنيدي؟

660
00:53:38,708 --> 00:53:41,167
همونقدر که تفنگ بزرگه هفت تير کوچکه

661
00:53:41,250 --> 00:53:43,958
"بيدار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

662
00:53:49,958 --> 00:53:55,292
نه تير و توپ و شمشير و"
" نه تفنگش رو استفاده نميکنه

663
00:53:55,917 --> 00:54:00,625
نه تير و توپ و شمشير و"
" نه تفنگش رو استفاده نميکنه

664
00:54:00,708 --> 00:54:03,917
"رفت و آمدش رو متوجه نميشي"

665
00:54:04,000 --> 00:54:06,375
"رفت و آمدش رو متوجه نميشي"

666
00:54:06,458 --> 00:54:09,000
"دور يه حلقه ميچرخوندت "

667
00:54:09,083 --> 00:54:13,708
"هوشيار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

668
00:54:14,208 --> 00:54:19,125
"بيدار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

669
00:54:31,208 --> 00:54:32,042
پليس

670
00:54:41,625 --> 00:54:46,958
کبير گفت اين کشور يه بيابونه"
"توش شادي نيست

671
00:54:48,417 --> 00:54:50,000
فردا با طلا ميرن

672
00:54:50,750 --> 00:54:53,542
مهم نيست کِي ميرن، رودرا
بايد بهم برسن

673
00:54:54,375 --> 00:54:56,042
وگرنه ميدوني که روابط من
تا کجا امتداد داره؟

674
00:54:57,750 --> 00:55:03,208
کبير گفت اين کشور يه بيابونه"
"توش شادي نيست

675
00:55:03,292 --> 00:55:08,042
کبير گفت اين کشور يه بيابونه"
"توش شادي نيست

676
00:55:08,125 --> 00:55:11,542
"با مشت بسته اومدي به اين دنيا"

677
00:55:11,625 --> 00:55:13,792
"با مشت بسته اومدي به اين دنيا"

678
00:55:13,875 --> 00:55:16,292
"و با دست باز ميري"

679
00:55:16,375 --> 00:55:21,167
"هوشيار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

680
00:55:21,667 --> 00:55:26,542
"بيدار بمان که شايد در محله شما دزد بياد"

681
00:55:27,167 --> 00:55:30,083
"يه روزي دزد مياد"

682
00:55:34,375 --> 00:55:36,583
بعد انفجار بيا پيش ما

683
00:55:37,833 --> 00:55:40,958
"يه روزي دزد مياد"

684
00:55:41,042 --> 00:55:43,625
"مرگ و بدبختي هم باهاش مياد يک روز"

685
00:55:46,667 --> 00:55:48,583
تا دهلي 8ساعت راهه

686
00:55:50,333 --> 00:55:51,667
8ساعت خطر

687
00:55:55,917 --> 00:56:01,667
چشمها وقتي ميدرخشن که احساس خطر ميکنن

688
00:56:18,708 --> 00:56:20,375
"دزد مياد"

689
00:56:26,833 --> 00:56:29,667
دليا، نوشيدني

690
00:56:30,458 --> 00:56:31,458
برو بالا

691
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
از فردا نوشيدني در کار نيست

692
00:56:33,625 --> 00:56:34,458
برو بالا

693
00:56:35,375 --> 00:56:36,583
حق با شماس استاد

694
00:56:37,208 --> 00:56:38,042
بنوش

695
00:56:38,125 --> 00:56:40,167
فردا سرنوشت ما عوض ميشه

696
00:56:41,708 --> 00:56:43,708
و به زودي مستقر ميشم

697
00:56:44,042 --> 00:56:45,458
ديگه چه نقشه‌هايي داري؟

698
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
ديگه ميخواي چکارها بکني؟

699
00:56:48,458 --> 00:56:54,583
و يک ترانه تو قلبم روشنه از وقتي ديدم

700
00:56:54,917 --> 00:56:57,458
منظورم اينه که از وقتي که همه رو ديدم

701
00:56:58,917 --> 00:57:01,667
!دارم فکر ميکنم ادامه‌ش چي باشه

702
00:57:01,958 --> 00:57:02,792
چه ترانه‌اي؟

703
00:57:03,458 --> 00:57:04,792
هنوز يه بچه‌ست

704
00:57:05,250 --> 00:57:07,375
هي دليا، بيا

705
00:57:07,750 --> 00:57:09,417
بيا اينجا بشين با بزرگترا صحبت کن

706
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
عزيزم بيا بشين

707
00:57:12,292 --> 00:57:13,125
برميگردم
بيا

708
00:57:14,667 --> 00:57:15,500
بيا

709
00:57:16,792 --> 00:57:17,625
بيا

710
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
هرگز تصور نکن

711
00:57:22,083 --> 00:57:23,292
!که تنهايي

712
00:57:24,042 --> 00:57:26,667
چه خبره! استاد خالص داري ميزني

713
00:57:26,750 --> 00:57:29,583
يا آب مخلوط کن
چرا؟ -

714
00:57:29,667 --> 00:57:32,417
چرا آب؟ همينجوري هم 70درصد بدن آبه

715
00:57:32,500 --> 00:57:35,333
باز دوباره چرا آب بريزم توش؟

716
00:57:37,000 --> 00:57:37,833
ديدي؟

717
00:57:37,917 --> 00:57:40,583
چشماي ايشون فرداصبح باز ميشه

718
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
همگي دستا بالا. يالا

719
00:57:48,167 --> 00:57:49,000
بريم

720
00:57:50,000 --> 00:57:50,958
تو خونه چند نفريد؟

721
00:57:51,583 --> 00:57:53,000
همه جلوي شما هستيم

722
00:57:53,083 --> 00:57:54,375
چه نقشه‌اي در جريانه؟

723
00:57:54,708 --> 00:57:56,542
چند روزه شما چهار نفر رو زير نظر داريم

724
00:57:56,667 --> 00:57:57,750
خطري
بله قربان-

725
00:57:57,833 --> 00:58:00,542
همه خونه رو بگرد
همه وسايل رو چپه کن

726
00:58:02,542 --> 00:58:04,667
چرا بگردين؟
حکمت رو نشون بده

727
00:58:04,750 --> 00:58:06,792
از وضعيت اضطراري هيچ حکمي بزرگتر نيست

728
00:58:07,000 --> 00:58:10,583
آخرش ميفهمم چه نقشه‌اي تو سرتونه

729
00:58:16,750 --> 00:58:18,208
قربان اينا رو ببينيد

730
00:58:19,000 --> 00:58:23,417
من دارم ميگم همه رو باز ميکنم
تو نگران نباش

731
00:58:23,792 --> 00:58:24,875
خلوت کن

732
00:58:26,167 --> 00:58:27,000
بواني

733
00:58:27,417 --> 00:58:30,042
انگار شماها عمليات بزرگي در سر داشتين

734
00:58:30,417 --> 00:58:31,250
خطري
بله قربان -

735
00:58:31,667 --> 00:58:33,458
همه رو به صف کن و بنداز تو جيپ

736
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
بريم
يالا

737
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
حالا چي ميشه؟

738
00:58:46,917 --> 00:58:49,250
همه برنامه خراب شد

739
00:58:49,708 --> 00:58:51,333
اين افسر هم نميخواد گوش کنه

740
00:58:51,958 --> 00:58:54,125
اگه تا صبح اينجا باشيم سحر ميره

741
00:58:54,917 --> 00:58:56,417
هم از شهر و هم از دستمون

742
00:58:56,833 --> 00:58:58,542
تلاش کن اوستا رو بيدار کني

743
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
هي اوستا؛ چرا انقد شراب ميخوري آخه؟

744
00:59:03,167 --> 00:59:04,750
يه ملافه به من بده

745
00:59:05,292 --> 00:59:06,125
شماها چي خيال کردين؟

746
00:59:06,833 --> 00:59:08,458
شهر تعطيله غارتش ميکنيد؟

747
00:59:09,125 --> 00:59:12,375
فردا صبح وقتي رييس بياد
اونوقت نشونتون ميده

748
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
جناب بازرس

749
00:59:36,625 --> 00:59:37,958
نگاه کنيد

750
00:59:39,107 --> 00:59:41,833
نگاه کنيد، خوب از بالا به پايين
با دقت نگاه کنيد

751
00:59:43,958 --> 00:59:45,167
من قيافه‌ام به دزدا ميخوره؟

752
00:59:45,667 --> 00:59:47,542
من قيافه‌ام به دزدا ميخوره؟

753
00:59:48,375 --> 00:59:49,792
لطفا من رو آزادم کنيد

754
00:59:50,000 --> 00:59:51,208
!ميدوني چيه خانم

755
00:59:51,417 --> 00:59:52,667
امروز دستگير شدي

756
00:59:52,958 --> 00:59:55,125
ولي روزها بود که دنبالتون بوديم

757
00:59:55,917 --> 00:59:58,875
و اين جادوي زنانگي تو
روي من اثري نداره

758
01:00:00,000 --> 01:00:01,292
..اين همه تفنگ‌

759
01:00:02,167 --> 01:00:03,875
اين تفنگ‌ها رو از کجا آوردين؟

760
01:00:55,167 --> 01:00:56,500
يه چاي بده بخورم رفيق

761
01:00:56,792 --> 01:00:57,625
چاي؟

762
01:01:02,292 --> 01:01:03,167
تو حرکت کن سحر

763
01:01:03,708 --> 01:01:09,169
من ده دقيقه بعد حرکت ميکنم
اگر اتفاقي بيفته من هوات رو دارم

764
01:01:12,750 --> 01:01:15,208
خوب خوابيدي؟

765
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
خداوند شيوا

766
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
چيه؟
کار تو باز کردن قفله -

767
01:01:29,292 --> 01:01:30,125
پس بازش کن

768
01:01:30,792 --> 01:01:33,292
گير مو داري؟
نه -

769
01:01:34,750 --> 01:01:36,500
!زياد اهل مد نيستي

770
01:01:50,167 --> 01:01:52,000
چيه؟
راه رو پيدا کردم -

771
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
چي؟

772
01:01:57,167 --> 01:01:58,750
..گيره سوتين اين

773
01:02:01,750 --> 01:02:05,000
عزيزم درش بيار
چي؟ -

774
01:02:05,292 --> 01:02:07,458
آره سوتين‌هاي خارجي
گيره دارن. گيره

775
01:03:00,500 --> 01:03:01,333
قربان

776
01:03:04,375 --> 01:03:05,208
!وايبيهاوي

777
01:03:06,250 --> 01:03:07,417
شما برو بالا

778
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
!داليا

779
01:03:29,708 --> 01:03:30,542
بريم

780
01:03:39,208 --> 01:03:42,042
سريع فرار کن.. سريع

781
01:04:26,250 --> 01:04:28,167
معلوم نيست سحر کجا رسيده

782
01:04:29,708 --> 01:04:30,917
دهلي خيلي دوره

783
01:04:50,958 --> 01:04:51,792
بواني

784
01:04:52,042 --> 01:04:53,292
بواني سريعتر

785
01:05:01,625 --> 01:05:02,458
اوناهاش کاميون

786
01:05:04,292 --> 01:05:05,125
آره خودشه

787
01:05:05,708 --> 01:05:06,667
نقشه چيه؟

788
01:05:06,750 --> 01:05:08,042
ديگه ابزاري نداريم

789
01:05:11,583 --> 01:05:12,792
ببين جعبه ابزار هست

790
01:05:13,125 --> 01:05:15,083
جعبه ابزار

791
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
آره

792
01:05:20,333 --> 01:05:21,458
آره هست

793
01:05:27,042 --> 01:05:29,875
سانجنا دقيق برو پشت کاميون

794
01:05:30,417 --> 01:05:31,458
ده مايل دورتر از اونا

795
01:05:35,042 --> 01:05:37,208
تو آينه کاميون نبايد جيپ ديده بشه

796
01:05:39,250 --> 01:05:41,708
چي تو سرته بواني؟

797
01:05:44,583 --> 01:05:45,458
اونجا رو ببين

798
01:05:56,417 --> 01:05:58,333
بريم کاميون رو تبديل به تنور کنيم

799
01:06:00,042 --> 01:06:00,875
بريم

800
01:06:01,125 --> 01:06:03,542
بواني مراقب باش کارخراب نشه

801
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
استاد ميدوني استعفانامه تو کدوم جيبه؟

802
01:06:50,208 --> 01:06:51,042
بيشتر

803
01:07:06,542 --> 01:07:07,375
داليا

804
01:07:22,750 --> 01:07:23,583
بيا

805
01:07:52,917 --> 01:07:53,750
بواني

806
01:07:55,583 --> 01:07:56,417
مراقب باش

807
01:09:45,542 --> 01:09:46,375
پشتت رو نگاه کن

808
01:09:51,292 --> 01:09:52,292
مراقب باش، اينو بگير

809
01:10:02,750 --> 01:10:05,083
ارتش رسيد

810
01:10:25,417 --> 01:10:26,250
يالا

811
01:10:27,542 --> 01:10:28,375
تکون بخور

812
01:11:06,458 --> 01:11:09,750
درست زدن بالاي روده‌هام
استاد -

813
01:11:29,042 --> 01:11:30,292
برگرد

814
01:11:31,292 --> 01:11:32,125
استاد

815
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
بهتر شد

816
01:12:42,167 --> 01:12:46,417
يک دست تيرخورد
يه دست ديگه اومد، چي ميگي؟

817
01:12:46,917 --> 01:12:49,750
از امروز کاميون ارتش نه
سواري شاهانه سوار ميشيم

818
01:13:00,500 --> 01:13:02,167
پياده نظامت کار خودش رو کرد

819
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
طلاها رو قاپيد و برد

820
01:13:46,000 --> 01:13:46,875
..ملکه... شما رو

821
01:13:59,542 --> 01:14:00,833
عصر بخير ملکه

822
01:14:06,667 --> 01:14:07,542
موضوع چيه؟

823
01:14:07,958 --> 01:14:10,625
مهموني خيلي خوبي در جريانه
ولي ميزبان حواسش پرته

824
01:14:15,333 --> 01:14:16,792
اين مهموني هميشه يادگار ميمونه

825
01:14:19,000 --> 01:14:20,625
امروز يه دوست خوب از دست دادم

826
01:14:22,500 --> 01:14:23,708
و يه دشمن بد براي خودم ساختم

827
01:14:24,750 --> 01:14:25,583
چي شده؟

828
01:14:25,875 --> 01:14:28,708
شما فقط اشاره کنيد
دشمنانتون رو تنبيه نظامي ميکنم

829
01:14:33,708 --> 01:14:34,542
بياييد

830
01:14:36,542 --> 01:14:38,958
ببين دور و بر گيتانجلي چه کساني هستن

831
01:14:39,250 --> 01:14:40,208
از هيچکس نگذر

832
01:14:40,292 --> 01:14:41,125
بله قربان
بريم -

833
01:14:41,625 --> 01:14:44,125
شايد همين تو تقديرمه

834
01:14:45,417 --> 01:14:46,542
که همه من رو تنهام بذارن

835
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
بطرف کي نگاه کنم؟

836
01:14:50,583 --> 01:14:51,542
کاملا تنهام

837
01:14:53,167 --> 01:14:54,875
بطرف مبل مخمل يا خاک؟

838
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
نه ميشه آدم خودش رو بغل کنه

839
01:14:58,208 --> 01:15:01,917
و نه روي شونه‌هاي خودش گريه کنه

840
01:15:05,292 --> 01:15:07,667
حداقل يه خودي بايد باشه

841
01:15:09,458 --> 01:15:10,667
من هميشه باشما هستم

842
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
چيزيتون نميشه

843
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
ارتشي هستم

844
01:15:18,875 --> 01:15:20,250
هرمشکلي رو ميتونم حل کنم

845
01:15:21,500 --> 01:15:22,625
موضوع ارتش جداست

846
01:15:24,125 --> 01:15:26,042
ولي تو سياست با آرامش نميشه کاري کرد

847
01:15:28,542 --> 01:15:30,500
اون سانجيو سياستمداره
هرکاري ميتونه بکنه

848
01:15:32,292 --> 01:15:33,667
شما تاحالا بازي کيارم رو بازي کردين؟

849
01:15:35,042 --> 01:15:36,500
کنار ملکه يه محافظ هم هست

850
01:15:37,292 --> 01:15:38,875
که هميشه همراه ملکه است

851
01:15:39,917 --> 01:15:43,542
!ولي به وقتش معلوم ميشه اون کيه

852
01:15:46,750 --> 01:15:48,167
از امروز محافظ شما منم

853
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
تو اينجا چکار ميکني؟

854
01:16:00,833 --> 01:16:02,083
من فکر کردم ميري مرخصي

855
01:16:02,583 --> 01:16:03,417
کنسل شد

856
01:16:03,833 --> 01:16:06,208
بخاطر اين وضعيت اضطراري همه چي کنسله

857
01:16:06,792 --> 01:16:09,208
خوشحال باش که فقط مرخصيت کنسل شده

858
01:16:09,958 --> 01:16:11,708
بقيه معلوم نيست چه بلايي داره سرشون مياد

859
01:16:12,667 --> 01:16:14,125
در مورد بانو گيتانجلي شنيدي؟

860
01:16:14,792 --> 01:16:15,625
نه

861
01:16:15,875 --> 01:16:17,875
اونم زندانه؟
نه تنها زندان-

862
01:16:18,458 --> 01:16:21,042
شنيدم خزانه‌ش رو هم مصادره کردن

863
01:16:21,542 --> 01:16:22,958
کِي؟ چه کسي؟

864
01:16:23,250 --> 01:16:24,083
رودرا

865
01:16:24,792 --> 01:16:26,875
مرخصي براي همچين پرونده‌اي کنسل بشه

866
01:16:27,042 --> 01:16:28,292
کيف ميده

867
01:16:28,583 --> 01:16:30,875
.. هم گيتانجلي و هم خرانه‌اش

868
01:16:31,333 --> 01:16:32,875
رو زيارت ميکنيم

869
01:16:33,542 --> 01:16:36,875
قربان ممنون که به من وقت دادين

870
01:16:37,417 --> 01:16:38,625
ولي اميدوارم تو دنيا ديگه جنگي نباشه

871
01:16:38,875 --> 01:16:40,208
گفتين فوريه

872
01:16:41,708 --> 01:16:43,500
قربان منظورم اين نبود
هيچ چيز ضروري ديگه ضروري نيست

873
01:16:43,583 --> 01:16:45,500
ديگه وقت به سختي ميگذره

874
01:16:46,083 --> 01:16:48,250
اون موقع که توي ميدون جنگ بوديم
روزاي خوبي بود

875
01:16:48,542 --> 01:16:50,875
نه ما ميخوابيديم
نه دشمن

876
01:16:52,083 --> 01:16:54,542
جنگ که تموم ميشه
زندگي سرباز حوصله سر بر ميشه

877
01:16:55,292 --> 01:16:58,542
دلم براي کار کردن با افسري مثل تو
تنگ شده بود، سحر

878
01:16:59,583 --> 01:17:01,833
کاش يه جنگ ديگه بود

879
01:17:03,167 --> 01:17:06,708
نه قربان منظورم اين نبود
جنگ وحشتناکه

880
01:17:07,875 --> 01:17:10,583
ولي اگه زندگي سرباز ساده بشه
حوصله سربر ميشه

881
01:17:11,375 --> 01:17:15,458
فقط کيف يادگرفتن از شما رو از دست دادم

882
01:17:17,208 --> 01:17:20,708
فقط يه عمليات ديگه گيرم بياد
در معيت شما زندگيم معنا ميگيره

883
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
اگه چيزي بود خبرت ميکنم

884
01:17:23,167 --> 01:17:26,417
من کاري اورژانسي دارم، بعدا ميبينمت

885
01:17:29,458 --> 01:17:31,292
بسيارخب. مرخص ميشم

886
01:17:36,093 --> 01:17:37,293
باشه

887
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
زنده باد هند
زنده باد هند -

888
01:17:41,208 --> 01:17:42,042
سحر

889
01:17:45,000 --> 01:17:46,542
با من مياي راجستان؟

890
01:18:02,083 --> 01:18:04,417
بهمراه طلا اين رو هم به دولتت برسون

891
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
تو کجا بودي؟

892
01:18:13,083 --> 01:18:15,167
نميدوني چي به سر من اومده

893
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
کجا بودي؟

894
01:18:23,625 --> 01:18:26,292
دور بودن از اين صورت
کمتر از ماموريت نبود

895
01:18:28,167 --> 01:18:31,458
با شنيدن خبر دستگيريت
همه منابعم رو استفاده کردم

896
01:18:32,917 --> 01:18:34,167
و وارد پرونده شدم

897
01:18:35,875 --> 01:18:38,958
اينجا هيچ کس نميدونه
ما چقدر بهم نزديکيم

898
01:18:43,458 --> 01:18:44,792
تو در مورد طلا چيزي ميدوني؟

899
01:18:47,208 --> 01:18:48,417
طلا کجاست و دست کيه

900
01:18:49,292 --> 01:18:51,917
همه رو ميدونم

901
01:18:53,167 --> 01:18:55,208
تو بگو کجا برسونمش؟

902
01:18:58,083 --> 01:18:59,792
کار دزد و پليس فرق ميکنه

903
01:19:01,500 --> 01:19:02,542
..دزدي رو تو نه

904
01:19:03,333 --> 01:19:04,292
بواني انجام ميده

905
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
اين بواني کيه؟

906
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
يه محافظ قديميم

907
01:19:11,333 --> 01:19:13,792
اون ميدزده و تو کمکش ميکني

908
01:19:15,542 --> 01:19:17,250
پليس مال من و دزد هم مال من

909
01:19:18,458 --> 01:19:20,583
ببينم سانجيو چجوري دستش
! به طلاهام ميرسه

910
01:19:24,333 --> 01:19:26,000
طلا دست منه

911
01:19:26,875 --> 01:19:29,042
ميتونم هرجايي بگي ببرمش

912
01:19:30,000 --> 01:19:31,500
پس چه نيازي به بواني هست؟

913
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
اونقدر که فکر ميکني
هم راحت نيست

914
01:19:36,208 --> 01:19:37,625
فکر نکن دولت ضعيفه

915
01:19:41,667 --> 01:19:42,833
اگر اشتباهي رخ بده

916
01:19:43,500 --> 01:19:47,125
اگر مشکلي تو سرقت پيش بياد
بواني دستگير ميشه

917
01:19:48,208 --> 01:19:49,583
همه دنبال بواني ميرن

918
01:19:51,417 --> 01:19:52,792
و هيچ کس بهت شک نميکنه

919
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
و اگه بواني موفق شد

920
01:19:57,417 --> 01:20:00,917
بعد گرفتن طلاها از مرز رد ميشيم

921
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
بعدش بواني بمونه و دولت

922
01:20:05,417 --> 01:20:08,458
در هر دو صورت بواني ميشه
!قرباني من

923
01:20:17,167 --> 01:20:18,375
تو تاش بازي کردي؟

924
01:20:19,917 --> 01:20:23,625
تو تاش پادشاه دل هميشه
تو قلبش خنجره

925
01:20:24,750 --> 01:20:27,292
اما هيچکس نميدونه
کي بهش خنجر زده

926
01:20:29,875 --> 01:20:32,750
مطمئنم کار ملکه باشه

927
01:20:35,875 --> 01:20:38,542
ملکه رو آزاد کنيد

928
01:20:38,625 --> 01:20:41,833
اين ديکتاتوري رو تحمل نميکنيم

929
01:20:41,958 --> 01:20:45,167
ملکه رو آزاد کنيد

930
01:20:45,292 --> 01:20:46,958
اين ديکتاتوري رو تحمل نميکنيم

931
01:20:47,042 --> 01:20:49,083
ملکه رو آزاد کنيد

932
01:20:49,167 --> 01:20:51,500
نقشه کل محل رو بديد
چشم -

933
01:20:51,583 --> 01:20:54,542
چندتا بيمارستان اينجا هست؟
قربان فقط دوتا بيمارستان دولتي در اين منطقه هست

934
01:20:54,625 --> 01:20:55,583
مرز رو ببنديد

935
01:20:56,167 --> 01:20:57,875
به همه پاسگاه‌هاي مرزي اطلاع بده

936
01:20:57,958 --> 01:21:00,292
هيچ ماشيني بدون تفتيش رد نشه

937
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
مطمئنم ميرن بيمارستان
تا گلوله رو در بيارن

938
01:21:03,417 --> 01:21:04,917
به هر دو بيمارستان نيرو بفرست

939
01:21:05,208 --> 01:21:06,500
قربان
خبر بده جايزه داريم -

940
01:21:06,583 --> 01:21:08,208
اگر کسي اطلاعي بده

941
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
اونوقت همه ميفهمن

942
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
که شما ميخواستيد اين مخفي بمونه

943
01:21:16,708 --> 01:21:23,250
ديگه مخفي کردنش اشتباهه
ديگه نميخوام اشتباه کنم

944
01:21:24,167 --> 01:21:25,542
تا حالا مار گرفتين؟

945
01:21:26,542 --> 01:21:31,208
آروم و بدون سروصدا ميريم نزديکش

946
01:21:31,625 --> 01:21:33,167
و گردنش رو ميگيريم

947
01:21:35,875 --> 01:21:37,625
اونا از اين راه ميرن مرز

948
01:21:38,708 --> 01:21:40,417
ميدونم از دستمون در رفتن

949
01:21:41,042 --> 01:21:44,083
ولي با سنگيني ناشي از وزن طلا
سرعتشون کم ميشه

950
01:21:44,542 --> 01:21:46,000
جاده آسفالت هم همين يکيه

951
01:21:48,375 --> 01:21:50,542
ما هم تمام نيروها رو سر اين مسير ميذاريم

952
01:21:51,667 --> 01:21:55,000
تو ميخواي همه نيروها اينجا سرگرم بشن

953
01:21:55,667 --> 01:21:59,042
تا بتونن از راه ديگه فرار کنن؟

954
01:22:01,083 --> 01:22:04,792
اين نقشه اوناست يا تو؟
منظورتون چيه؟-

955
01:22:05,583 --> 01:22:06,917
مسئول امنيت:  تو

956
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
نقشه مال تو

957
01:22:09,167 --> 01:22:10,292
جاده مال تو

958
01:22:11,042 --> 01:22:14,208
اين جريان رو بجز من
و تو کسي نميدونست

959
01:22:14,417 --> 01:22:15,792
پس چطور اين اتفاق افتاد؟

960
01:22:15,875 --> 01:22:17,875
شما هم خبر داشتين

961
01:22:17,958 --> 01:22:20,250
پس شما دزدها رو فرستادين
چطور جرات ميکني؟-

962
01:22:21,333 --> 01:22:22,708
منم همينقدر عصباني شدم

963
01:22:23,250 --> 01:22:25,833
ولي اگه ما باهم دعوا کنيم بسود اوناست

964
01:22:27,667 --> 01:22:28,750
شما فراموش کردين

965
01:22:30,000 --> 01:22:33,042
بجز ما نفرسومي هم بود که خبر داشت

966
01:22:33,833 --> 01:22:34,667
کي؟

967
01:22:35,125 --> 01:22:35,958
گيتانجلي

968
01:22:41,958 --> 01:22:43,792
اين شکارچي‌هايي که دنبال پرنده‌ها افتادند

969
01:22:44,208 --> 01:22:45,833
با يه گلوله کارمون رو ميسازن

970
01:22:46,417 --> 01:22:49,250
کي ميدونست پشت سحر
يه تيم ديگه باشه

971
01:22:51,458 --> 01:22:52,417
من يه دوست داشتم

972
01:22:52,750 --> 01:22:54,542
اونم در مورد تيم ديگه خبر نداشت

973
01:22:54,875 --> 01:22:57,000
ميدوني سرش چي اومد؟
مُرد-

974
01:22:57,875 --> 01:22:59,250
بايد گلوله رو در بياريم

975
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
اگه بريم بيمارستان ميگيرنمون

976
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
اونا ميدونن که استاد تيرخورده

977
01:23:03,542 --> 01:23:04,750
اين فرصت رو از دست نميدن

978
01:23:05,750 --> 01:23:07,042
بهشون اين فرصت رو نميديم

979
01:23:08,417 --> 01:23:09,875
دکتر گلوله رو در مياره

980
01:23:10,625 --> 01:23:12,000
مهم نيست کدوم

981
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
کي اومده ديدن گيتانجلي؟

982
01:23:17,125 --> 01:23:19,750
يه وکيل با يه يارويي اومد

983
01:23:20,417 --> 01:23:22,917
..هي ميان و
خب؟-

984
01:23:23,125 --> 01:23:24,042
ديگه کي اومد؟

985
01:23:28,000 --> 01:23:29,542
يه يارويي بود

986
01:23:29,792 --> 01:23:30,792
خوش هيکل بود

987
01:23:31,125 --> 01:23:33,333
خيلي دور و ورش ميپلکيد

988
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
حتي چندبار حالشو گرفتم

989
01:23:36,750 --> 01:23:39,375
سومش، عکسش رو بکش
بله -

990
01:23:43,667 --> 01:23:46,000
چارلي

991
01:23:46,292 --> 01:23:47,625
يک کاميون نظامي سرقت شده است

992
01:23:47,917 --> 01:23:49,083
به تمام ايست بازرسي‌ها بگيد

993
01:23:49,333 --> 01:23:51,583
اين کاميون به هيچ قيميتي نبايد
عبور کند

994
01:23:52,000 --> 01:23:53,917
اين يک کاميون عادي نظامي نيست

995
01:23:54,375 --> 01:23:55,917
بحض ديدنش ميتوانيد شناسايي‌ش کنيد

996
01:23:56,417 --> 01:23:57,583
چهار نفر سرنشين دارد

997
01:23:58,083 --> 01:23:59,875
حکم تير صادر شده است

998
01:24:00,292 --> 01:24:02,292
 چارلي

999
01:24:02,792 --> 01:24:04,000
همه‌ي نيروها

1000
01:24:04,083 --> 01:24:05,792
قربان بايد بلند بشيد

1001
01:24:06,875 --> 01:24:08,208
جدي به نظر مياد

1002
01:24:09,167 --> 01:24:10,000
قربان

1003
01:24:10,083 --> 01:24:11,833
تکرار ميکنم چهار نفرن

1004
01:24:11,917 --> 01:24:13,208
رو سر همه جايزه گذاشتن

1005
01:24:13,500 --> 01:24:16,333
به محض رويت بکشيدشون

1006
01:24:16,667 --> 01:24:19,625
هرکسي کاميون رو بگيره
جايزه بزرگي بهش ميرسه

1007
01:24:19,875 --> 01:24:20,708
تمام

1008
01:24:21,458 --> 01:24:24,708
به محض شنيدن خبر پول
موهام سيخ ميشه

1009
01:24:25,708 --> 01:24:28,167
حالا ما جلوي کاميون رو ميگيريم

1010
01:24:28,583 --> 01:24:32,583
ميدوني عاشق کار با جايزه هستم

1011
01:24:33,417 --> 01:24:34,875
و تمجيد برام مهم نيست

1012
01:24:43,917 --> 01:24:48,167
قربان فکر کنم جايزه شما
داره با پاي خودش مياد

1013
01:24:55,042 --> 01:24:57,167
راه رو ببنديد

1014
01:24:58,583 --> 01:25:00,292
اسلحه‌ها رو دربياريد
چشم قربان-

1015
01:25:00,958 --> 01:25:02,875
يالا راه رو ببنديد

1016
01:25:02,958 --> 01:25:04,375
مانع بذاريد

1017
01:25:12,208 --> 01:25:13,167
جلو پليس

1018
01:25:16,250 --> 01:25:17,125
و ارتش عقب

1019
01:25:17,667 --> 01:25:18,500
حالا

1020
01:25:20,750 --> 01:25:22,083
چکار کنيم؟

1021
01:25:31,917 --> 01:25:33,042
آماده شليک

1022
01:25:46,750 --> 01:25:48,208
قربان کار شما درست نيست

1023
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
قربان جلوتر تو معدن خطره
دارن تخريب ميکنن

1024
01:28:21,875 --> 01:28:22,875
قربان خودشه

1025
01:28:23,250 --> 01:28:24,750
اين چشمهارو يادم نميره

1026
01:28:28,417 --> 01:28:29,500
من ميشناسمش

1027
01:28:30,792 --> 01:28:32,083
اسمش بواني سينگه

1028
01:28:33,042 --> 01:28:34,833
محافظ سابق گيتانجلي

1029
01:28:35,500 --> 01:28:38,333
من مطمئنم دزد کاميون همينه

1030
01:28:39,250 --> 01:28:42,583
!پس گيتانجلي بايد بگه کاميون کجاست

1031
01:28:51,875 --> 01:28:55,250
شبيه الاغم؟
بگو کجاست؟

1032
01:28:56,208 --> 01:28:57,083
بگو

1033
01:28:57,833 --> 01:28:59,708
پليس باقي بيمارستان‌ها دنبالمون ميگرده

1034
01:28:59,792 --> 01:29:00,833
اينجا تنها مکان امنه

1035
01:29:01,000 --> 01:29:02,750
همينجا رديف ميکنيم

1036
01:29:02,833 --> 01:29:04,750
حتي دامپزشک‌ها هم دکترن

1037
01:29:04,833 --> 01:29:06,125
اين منصفانه نيست

1038
01:29:10,083 --> 01:29:12,083
شما دو نفر اينجا گوش بزنگ باشيد

1039
01:29:18,917 --> 01:29:20,167
همه چيز داره اشتباه پيش ميره

1040
01:29:21,500 --> 01:29:22,917
پليس هنوز دنبال ماست

1041
01:29:23,625 --> 01:29:25,458
حتما از طريق بيسيم
به همديگه اطلاع دادن

1042
01:29:26,167 --> 01:29:27,458
چطور به مرز برسيم؟

1043
01:29:28,042 --> 01:29:29,542
براي همينه که داريم ميريم روستاي کانسي

1044
01:29:30,292 --> 01:29:31,125
روستاي کانسي؟

1045
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
چي هست؟

1046
01:29:33,625 --> 01:29:35,792
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه
که همشون سارقين وحشي‌اي هستن

1047
01:29:36,583 --> 01:29:38,542
تا چشم به هم بزني لباسات رو
از تنت در اوردن

1048
01:29:39,167 --> 01:29:41,292
خيلي خطرناک هستن

1049
01:29:42,042 --> 01:29:43,417
و به بواني احترام ميذارن

1050
01:29:43,958 --> 01:29:45,542
اما کي ميخواد به ما کمک کنه؟

1051
01:29:46,458 --> 01:29:48,333
درست مثل آهن گداخته شده

1052
01:29:49,167 --> 01:29:50,667
اونا طلا ذوب کردن

1053
01:29:51,750 --> 01:29:52,583
يعني چي؟

1054
01:29:54,042 --> 01:29:56,208
پليس و ارتش دنبال کاميون هستن

1055
01:29:56,792 --> 01:29:59,042
چطور اين همه طلا رو حمل کنيم؟

1056
01:29:59,917 --> 01:30:01,917
اين ادما طلا رو ذوب ميکنن

1057
01:30:02,500 --> 01:30:04,958
به اون کاميون نيازي ندارن
ميتونن دنبال اين کاميون باشن

1058
01:30:05,667 --> 01:30:07,500
بعدش با يه چي ديگه ميبريمش

1059
01:30:07,917 --> 01:30:10,083
و بصورت ايمن ردش ميکنيم

1060
01:30:12,875 --> 01:30:15,042
بعدش هرکي راه خودش رو ميره

1061
01:30:23,542 --> 01:30:24,875
راه تو کجاست؟

1062
01:30:26,333 --> 01:30:27,958
من عين شتر راجستاني هستم، خانم

1063
01:30:28,042 --> 01:30:30,083
هرجا ببريم مهم نيست
راه برگشت رو ياد ميگيرم

1064
01:30:35,375 --> 01:30:37,250
چرا لب و لوچه‌ات آويزوونه؟

1065
01:30:38,500 --> 01:30:40,083
از اين قايم باشک بازي خوشت مياد؟

1066
01:30:42,708 --> 01:30:44,833
وقتي همو ديديم
اصلا همديگه رو نميشناختيم

1067
01:30:45,958 --> 01:30:46,792
اما حالا

1068
01:30:48,375 --> 01:30:49,208
..حالا

1069
01:30:49,958 --> 01:30:52,667
تو دل شما هم آهنگ در حال پخشه؟

1070
01:30:55,583 --> 01:30:57,833
هميشه حواست به همه چيز هست

1071
01:30:58,625 --> 01:30:59,708
اصلا شرم و حيا نداري

1072
01:31:00,500 --> 01:31:02,708
من و حيا تو يه جمله جا نميشيم، خانم

1073
01:31:20,583 --> 01:31:21,875
خب، مگه چي گفتم خانم؟

1074
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
من شتري نيستم که بدون خوراک و اب
بتونم روزها راه برم

1075
01:31:25,667 --> 01:31:27,792
گرسنمه، دلم تير ميکشه

1076
01:31:28,250 --> 01:31:31,125
بجز گرسنگي به هيچي
نميتونم فکر کنم

1077
01:31:42,458 --> 01:31:44,417
وقتي گريه ميکني
واقعا زيبا ميشي

1078
01:31:51,417 --> 01:31:52,917
تير رو در آوردم

1079
01:31:56,500 --> 01:31:57,708
زخمش عميقه

1080
01:31:59,042 --> 01:32:01,000
با اين وضع کجا ميبرينش؟

1081
01:32:07,667 --> 01:32:09,042
با اين همه طلا

1082
01:32:09,750 --> 01:32:11,500
ميدونستم که سواره نظام
خيلي زود اينجاها پيداش ميشه

1083
01:32:11,583 --> 01:32:12,417
داستان شد

1084
01:32:15,833 --> 01:32:18,458
چيکار ميکني؟
اين مخصوص اسب‌هاست

1085
01:32:18,875 --> 01:32:21,042
الان اگر کتک هم بخوره
ديگه حس نميکنه

1086
01:32:25,417 --> 01:32:27,667
چيکار ميکني؟
بايد بهشون کمک کنيم

1087
01:32:27,750 --> 01:32:30,000
چجور دوستي هستي؟
خانم، من دوست خوبي هستم-

1088
01:32:30,667 --> 01:32:31,875
اما بايد اول خودمون رو نجات بديم

1089
01:32:59,958 --> 01:33:02,042
سريع اينا رو بهم بگو وگرنه
بازي تمومه

1090
01:33:04,125 --> 01:33:04,958
يک

1091
01:33:05,875 --> 01:33:06,708
کاميون کجاست؟

1092
01:33:10,583 --> 01:33:11,417
دو

1093
01:33:12,667 --> 01:33:13,708
کاميون کجا ميره؟

1094
01:33:18,208 --> 01:33:20,250
برام مهم نيست ملکه هستي

1095
01:33:20,875 --> 01:33:22,375
يا ميره تو سر تو يا من

1096
01:33:24,167 --> 01:33:25,000
سه

1097
01:33:27,667 --> 01:33:28,500
بريم

1098
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
سحر بيا

1099
01:33:32,375 --> 01:33:33,208
يالا

1100
01:33:34,417 --> 01:33:35,250
بيا بريم

1101
01:33:38,417 --> 01:33:40,000
زده به سرت؟

1102
01:33:40,792 --> 01:33:41,958
اون ملکه‌ست

1103
01:33:42,417 --> 01:33:45,750
اگر بلايي سر گيتانجلي بياد
مردمش کل شهر رو ميسوزونن

1104
01:33:45,833 --> 01:33:47,292
اون دزدي کرده و ما بايد بترسيم؟

1105
01:33:48,292 --> 01:33:50,208
وقتي دزد حساب ميشي
که گير بيفتي

1106
01:33:50,833 --> 01:33:52,542
و الان ما دزدي نداريم

1107
01:33:55,417 --> 01:33:57,292
پس بذار آزادش کنيم

1108
01:33:58,417 --> 01:34:00,375
تا طلا رو برداره و بزنه به چاک

1109
01:34:01,542 --> 01:34:02,375
البته

1110
01:34:02,875 --> 01:34:03,708
اين همون چيزي که ميخوام

1111
01:34:05,875 --> 01:34:06,708
يعني چي؟

1112
01:34:08,042 --> 01:34:10,583
وقتي اون طلا رو داشته باشه
دستمون بهش ميرسه

1113
01:34:11,292 --> 01:34:14,083
وقتي از اينجا بره
تنها مقصدش ميشه طلا

1114
01:34:14,625 --> 01:34:17,083
يا اون به بواني زنگ ميزنه
يا بلعکس

1115
01:34:18,167 --> 01:34:21,625
وقتي اين دزدا همو ببينن
ما هم ميبينيمشون

1116
01:34:24,250 --> 01:34:25,083
نه سحر

1117
01:34:26,292 --> 01:34:27,792
نميتونم چنين ريسک بزرگي کنم

1118
01:34:28,583 --> 01:34:31,750
اگر فرار کنه همه چيز
رو از دست ميديم

1119
01:34:33,000 --> 01:34:35,042
حواسم بهش هست
از جلو چشام جم نميخوره

1120
01:34:35,708 --> 01:34:38,583
راهي نيست، تنها چاره همينه

1121
01:34:41,583 --> 01:34:42,417
قربان

1122
01:34:42,792 --> 01:34:44,375
قربان از مرکز تماسي دريافت کرديم

1123
01:34:45,000 --> 01:34:46,583
دو نفر تو بيمارستان دستگير شدن

1124
01:34:47,250 --> 01:34:49,167
و فکر ميکنيم خودشون باشن

1125
01:35:28,667 --> 01:35:31,000
يه سوال رو بارها نميپرسم

1126
01:35:32,000 --> 01:35:33,417
بگو کاميون کجاست؟

1127
01:35:40,917 --> 01:35:43,500
هرچقدر ساکت باشي
بيشتر داد خواهي زد

1128
01:35:44,125 --> 01:35:45,375
کاميون کجاست؟

1129
01:35:46,125 --> 01:35:47,208
کجا ميبردينش؟

1130
01:35:47,708 --> 01:35:50,125
چشماي سومم باز نيست

1131
01:35:50,458 --> 01:35:51,833
من کاميون نميبينم

1132
01:35:53,917 --> 01:35:56,000
تو نميتوني چيزي بخوري
يا کونت رو بشوري

1133
01:35:56,292 --> 01:35:58,458
اگر بهم نگي هميني که گفتم ميشي

1134
01:35:58,542 --> 01:35:59,750
بواني

1135
01:35:59,833 --> 01:36:01,625
اميدوارم عشقت حقيقي باشه

1136
01:36:01,708 --> 01:36:04,417
انگار سلاخي شديم
واسه بشقاب

1137
01:36:04,500 --> 01:36:08,125
اما اين خانم گياه خواره

1138
01:36:37,667 --> 01:36:40,750
چيکار کردي؟
آتش به پا کردي

1139
01:36:41,083 --> 01:36:45,167
بازرس، من جوجه نيستم
چرا کبابم ميکني؟

1140
01:36:46,292 --> 01:36:47,625
اينقدر اون پيرمرد رو عذاب نده

1141
01:36:49,042 --> 01:36:50,458
هرچي ميخواي از من بپرس

1142
01:36:51,250 --> 01:36:52,417
ميپرسم

1143
01:36:53,250 --> 01:36:55,167
ولي يه چيزي رو نميفهمم

1144
01:36:56,000 --> 01:36:58,917
چرا پيرمردي عين تو
بايد درگير اين ماجرا بشه

1145
01:36:59,500 --> 01:37:02,542
ديگه زوري برات نمونده
و زرنگ هم به نظر نمياي

1146
01:37:02,750 --> 01:37:05,292
پس کارت چيه؟

1147
01:37:10,625 --> 01:37:11,833
قفل باز ميکني؟

1148
01:37:19,292 --> 01:37:22,167
!کاميون کجاست؟

1149
01:37:23,083 --> 01:37:24,167
نميگي؟

1150
01:37:25,167 --> 01:37:26,292
اما ميگي، افتاد؟

1151
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
بگو کاميون کجاست؟ بگو

1152
01:37:28,667 --> 01:37:30,292
بگو کاميون کجاست؟ بگو

1153
01:37:30,500 --> 01:37:31,333
چي داخلشه؟

1154
01:37:31,917 --> 01:37:33,958
بگو کاميون کجاست؟ بگو

1155
01:37:36,458 --> 01:37:37,500
گوش نميديد

1156
01:37:38,750 --> 01:37:39,875
اينطوري وا نميدي

1157
01:37:49,583 --> 01:37:51,875
باطري رو بيار

1158
01:37:59,208 --> 01:38:00,042
حالا ديگه حرف ميزنه

1159
01:38:01,917 --> 01:38:02,750
ديگه زبونش باز ميشه

1160
01:38:03,792 --> 01:38:04,625
خيلي خوبه

1161
01:38:10,042 --> 01:38:11,208
اينطوري گوش نميدي

1162
01:38:13,125 --> 01:38:14,333
اينطوري حرف نميزني

1163
01:38:14,667 --> 01:38:16,333
دستاش رو باز کن

1164
01:38:17,542 --> 01:38:18,667
بذارش رو انگشتش

1165
01:38:20,375 --> 01:38:22,500
بگو کاميون کجاست؟ بگو

1166
01:38:25,333 --> 01:38:26,208
!تو قفل باز ميکني

1167
01:38:26,625 --> 01:38:28,167
!تو قفل باز ميکني
نه؟

1168
01:38:28,625 --> 01:38:29,458
حالا باز کن

1169
01:38:31,375 --> 01:38:32,792
بگو کاميون کجاست؟ بگو

1170
01:38:34,250 --> 01:38:35,292
بگو کاميون کجاست؟ بگو

1171
01:38:36,250 --> 01:38:37,083
بگو

1172
01:39:03,333 --> 01:39:04,625
تو طلا ميخواي سرکار؟

1173
01:39:06,458 --> 01:39:08,375
مادرم ميگفت من از سرتا پا طلا هستم

1174
01:39:08,458 --> 01:39:09,375
از سر تا پا

1175
01:39:12,667 --> 01:39:13,500
بريم

1176
01:39:14,167 --> 01:39:15,000
اينطرف

1177
01:39:15,417 --> 01:39:16,250
.بريم

1178
01:39:22,167 --> 01:39:23,250
ولم کن

1179
01:39:23,333 --> 01:39:24,417
باطناب خودتون رو ببندين يالا

1180
01:39:28,167 --> 01:39:29,000
باطناب خودتون رو ببندين يالا

1181
01:39:29,875 --> 01:39:31,250
يالا

1182
01:39:34,667 --> 01:39:35,500
بازم کن

1183
01:39:54,542 --> 01:39:55,750
عجيب آدمايي هستين

1184
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
کاش همه رفقايي عين شما داشته باشن

1185
01:39:59,625 --> 01:40:00,458
عين من؟

1186
01:40:04,375 --> 01:40:06,208
تو براي گيتانجلي کلي کار کردي

1187
01:40:07,917 --> 01:40:08,792
اون خيلي خوش شانسه

1188
01:40:11,292 --> 01:40:13,292
تو حتي حاضري براش جان بدي

1189
01:40:15,250 --> 01:40:18,833
اون عشق چه عشقيه
که آدم رو سلامت بذاره

1190
01:40:25,500 --> 01:40:27,000
اگه اعليحضرت پسري داشت

1191
01:40:28,750 --> 01:40:30,542
مثل تو نميتونست حکومت کنه

1192
01:40:32,417 --> 01:40:33,792
تو کاملا مثل پدرتي

1193
01:40:34,375 --> 01:40:37,292
نه من نميخوام مثل پدرم بشم

1194
01:40:38,583 --> 01:40:40,333
اون فقط معتاد قدرت و پول بود

1195
01:40:42,000 --> 01:40:43,167
من فقط عشق ميخوام

1196
01:41:18,125 --> 01:41:20,167
من ميخوام تو اين روستا يه مدرسه باز بشه

1197
01:41:20,792 --> 01:41:23,583
تا اين بچه‌ها توش عين ملکه درس بخونن

1198
01:41:25,708 --> 01:41:26,875
شما ملکه هستي؟

1199
01:41:27,208 --> 01:41:29,292
آره من ملکه ام دخترم
مثل اين

1200
01:41:31,000 --> 01:41:33,042
پس خون آشام هم هستي

1201
01:41:34,917 --> 01:41:36,375
نه دخترم نيستم

1202
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
کي بهت گفته خون آشام هستم؟

1203
01:41:38,625 --> 01:41:39,458
مادرم گفته

1204
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
مادرت کجاست؟

1205
01:41:56,458 --> 01:41:58,625
مگه عقلت رو از دست دادي؟

1206
01:41:58,917 --> 01:42:00,792
مزرعه مارو نابود کردي

1207
01:42:00,958 --> 01:42:02,542
ديوونه شدي؟

1208
01:42:03,125 --> 01:42:04,083
ايشون ملکه است

1209
01:42:04,333 --> 01:42:07,708
ملکه...پا تو مزرعه من نگذاريد

1210
01:42:09,250 --> 01:42:11,667
وگرنه مزرعه ماهم مثل شما
غيرقابل اعتماد ميشه

1211
01:42:17,417 --> 01:42:18,667
من اومدم کمکت کنم

1212
01:42:20,167 --> 01:42:21,542
خشمت رو ميفهمم

1213
01:42:23,333 --> 01:42:24,958
من درد و ناراحتي تو رو ميفهمم

1214
01:42:25,917 --> 01:42:27,000
درد شما رو ميفهمم

1215
01:42:27,208 --> 01:42:29,875
باشکم پر حرف زدن راحته
شکم خالي دردناکه

1216
01:42:30,417 --> 01:42:31,958
کسي که گرسنگي فقط عصبانيش ميکنه

1217
01:42:32,792 --> 01:42:36,208
دو ساعت اين چتر رو بذار کنار و
ببين ماها خون و عرق ميريزيم

1218
01:42:36,833 --> 01:42:38,792
و ميخوريم

1219
01:42:39,042 --> 01:42:40,542
مثل تو به زور نميگيريم

1220
01:42:47,750 --> 01:42:48,958
بيا کلنگ رو بده من

1221
01:42:51,000 --> 01:42:54,292
من تا وقتي که مشکلت حل نشه
باهات کار ميکنم

1222
01:42:54,917 --> 01:42:56,708
تا به اب برسيم

1223
01:43:12,292 --> 01:43:14,000
مگه باريدن بارون دست بانوئه؟

1224
01:43:14,792 --> 01:43:18,208
يادتون رفته بايد چطوري
با علياحضرت صحبت کنيد؟

1225
01:43:40,792 --> 01:43:43,250
شما هم ملکه هستين و هم فرشته

1226
01:43:43,625 --> 01:43:45,500
شما به مادرم کمک کردين

1227
01:43:46,042 --> 01:43:48,750
ولي مادرم چيزي نداره به شما بده

1228
01:43:49,417 --> 01:43:50,500
من دارم

1229
01:43:55,583 --> 01:43:57,375
ملکه.. زنده باد

1230
01:43:57,458 --> 01:43:59,083
ملکه.. زنده باد

1231
01:43:59,167 --> 01:44:00,667
ملکه.. زنده باد

1232
01:44:00,750 --> 01:44:02,083
ملکه.. زنده باد

1233
01:44:02,167 --> 01:44:03,458
ملکه.. زنده باد

1234
01:44:03,542 --> 01:44:06,375
ملکه.. زنده باد

1235
01:44:06,458 --> 01:44:07,875
ملکه.. زنده باد

1236
01:44:10,375 --> 01:44:12,250
من و اين عروسک زياد باهم فرق نداريم

1237
01:44:14,958 --> 01:44:17,792
چهره‌اي پشت هر چهره

1238
01:44:19,833 --> 01:44:21,375
و هيچکس نميتونه چهره اصلي رو ببينه

1239
01:44:23,583 --> 01:44:27,250
يه چهره براي مردم
يکي براي فاميل و نزديکان

1240
01:44:28,667 --> 01:44:29,542
و يکي براي خودم

1241
01:44:35,458 --> 01:44:37,167
نميتونيد خودتونو باز کنيد؟

1242
01:44:37,417 --> 01:44:38,250
بازم کنيد

1243
01:44:38,875 --> 01:44:40,750
کيه؟

1244
01:44:41,833 --> 01:44:42,792
بازم کن

1245
01:44:43,458 --> 01:44:44,292
..باز

1246
01:44:45,958 --> 01:44:47,583
بازم کن

1247
01:44:56,042 --> 01:44:57,292
اول از ايست بازرسي تو فرار کردن

1248
01:44:58,958 --> 01:45:00,042
بعد از زندانت

1249
01:45:02,500 --> 01:45:04,000
اين لباس رو براي نمايش پوشيدي؟

1250
01:45:04,708 --> 01:45:06,042
ما که داشتيم بازجويي ميکرديم

1251
01:45:07,042 --> 01:45:08,167
..معلوم نيست يهو از کجا

1252
01:45:08,250 --> 01:45:10,208
يهو ممکنه يونيفرمت رو از دست بدي

1253
01:45:10,292 --> 01:45:11,292
ولم کن

1254
01:45:12,500 --> 01:45:13,708
دست به لباسم نزن

1255
01:45:14,083 --> 01:45:16,708
تو بيمارستان و اينجا چيزي گفتن؟

1256
01:45:18,958 --> 01:45:20,583
ما به هر روشي بلد بوديم بازجويي کرديم

1257
01:45:20,917 --> 01:45:22,083
ولي لعنتي‌ها دهان باز نکردن

1258
01:45:23,667 --> 01:45:24,875
قربان وقت داره تموم ميشه

1259
01:45:26,750 --> 01:45:27,917
فکر ميکنم بايد يه تماس بگيريد

1260
01:45:31,167 --> 01:45:32,292
گيتانجلي رو آزاد کنيد

1261
01:45:41,875 --> 01:45:43,333
مهم نيست بهم جايزه برسه

1262
01:45:45,833 --> 01:45:47,458
اما اون 4 نفر باس بميرن

1263
01:45:48,417 --> 01:45:52,167
ملکه رو آزاد کنيد
.ديکتاتوري قابل تحمل نيست

1264
01:45:52,250 --> 01:45:55,875
ملکه رو آزاد کنيد
.ديکتاتوري قابل تحمل نيست

1265
01:45:55,958 --> 01:45:59,583
ملکه رو آزاد کنيد
.ديکتاتوري قابل تحمل نيست

1266
01:45:59,667 --> 01:46:02,458
ملکه رو آزاد کنيد
.ديکتاتوري قابل تحمل نيست

1267
01:46:05,333 --> 01:46:06,583
من رو با خودت ببر مرز

1268
01:46:10,584 --> 01:46:13,584
ببرم مرز

1269
01:46:34,833 --> 01:46:36,250
خيلي دير کردي بواني

1270
01:46:37,125 --> 01:46:39,000
تو مسير پليس ما رو  معطل کرد

1271
01:46:39,583 --> 01:46:41,333
براي همين با ماشين دولتي اومدي

1272
01:46:50,292 --> 01:46:52,750
حالا ديگه همه چي دست خودته

1273
01:46:56,500 --> 01:47:00,417
قربان همين الان از مرز خبر رسيده
که گيتانجلي نرفته اونجا

1274
01:47:00,917 --> 01:47:03,750
دستوري که به سحر سينگ دادي اجرا نکرده

1275
01:47:03,833 --> 01:47:05,292
و اونم مفقود شده

1276
01:47:20,625 --> 01:47:24,667
يه چرخ دنده هم تکون بخوره
بدون داريم پيشرفت ميکنيم

1277
01:47:38,250 --> 01:47:41,125
به هر قيمتي

1278
01:47:42,458 --> 01:47:44,958
قبل طلوع آفتاب بايد از اينجا بريم

1279
01:47:49,875 --> 01:47:53,708
حالا ديگه حتي نبايد صداي نفس‌هاتون بياد

1280
01:48:19,000 --> 01:48:19,917
اينم تموم شد

1281
01:48:23,583 --> 01:48:26,125
همه چي روبراهه؟
مشکلي که پيش نيومده؟

1282
01:48:26,583 --> 01:48:27,667
نزديک بود پيش بياد

1283
01:48:28,125 --> 01:48:29,208
دستگيرش کردن؟

1284
01:48:30,375 --> 01:48:32,333
دستگيرش کردن ولي دوباره فرار کرد

1285
01:48:32,875 --> 01:48:34,167
پس چرا انقدر نگراني؟

1286
01:48:34,708 --> 01:48:35,667
طلاها که جاشون امنه ديگه؟

1287
01:48:36,667 --> 01:48:37,500
آره

1288
01:48:38,458 --> 01:48:40,958
تا وقتي که بواني باتوئه جاشون امنه

1289
01:48:46,292 --> 01:48:48,333
بيارش پايين

1290
01:48:58,042 --> 01:48:59,500
چشمام داره ميسوزه

1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,833
يه پارچه خيس بيار
باشه -

1292
01:49:07,000 --> 01:49:08,792
قربان من دورجن هستم
بله -

1293
01:49:09,208 --> 01:49:11,250
يه هواپيماي خصوصي در رنوتر نشسته
الان راه ميافتم

1294
01:49:29,833 --> 01:49:32,833
نميشه
انگشتام خسته شدن-

1295
01:49:33,458 --> 01:49:36,167
با دستگاه هوابرش همه درب رو ببريم؟

1296
01:49:49,000 --> 01:49:50,250
باز شو

1297
01:49:53,708 --> 01:49:55,792
بواني ،اگه به چشمام گرد و خاک

1298
01:49:56,167 --> 01:49:59,208
و به گوشام صدا نرسه
يکبار ديگه ميتونم امتحانش کنم

1299
01:49:59,958 --> 01:50:01,500
براي اون هم کلکي دارم

1300
01:50:06,625 --> 01:50:09,042
اول آمپول اسب

1301
01:50:09,917 --> 01:50:11,500
و حالا کلاه اسب

1302
01:50:11,583 --> 01:50:12,833
من آدمم بابا

1303
01:50:13,833 --> 01:50:14,792
فرقي کرد؟

1304
01:50:15,083 --> 01:50:18,417
فقط اين باز بشه
بعدش همه باز ميشن

1305
01:50:19,333 --> 01:50:21,208
آروم و برقرار

1306
01:50:40,750 --> 01:50:42,458
داره ميچرخه

1307
01:50:43,000 --> 01:50:44,500
هنوز مونده

1308
01:50:44,875 --> 01:50:47,917
مونده تا ديوالي
همين اولش جشن نگيريد

1309
01:50:48,792 --> 01:50:50,583
باز شد

1310
01:52:06,417 --> 01:52:08,000
فقط يکي ديگه رو باز کن استاد

1311
01:52:08,417 --> 01:52:10,292
براي آخرين بار هنرت رو نشون بده

1312
01:52:44,000 --> 01:52:47,125
خدايا به داد ما برس

1313
01:52:55,417 --> 01:52:58,625
بچرخ

1314
01:53:00,125 --> 01:53:01,000
ببينيد

1315
01:53:25,208 --> 01:53:28,875
جان مادرم اين که معدن طلاست

1316
01:53:28,958 --> 01:53:29,792
برو برش دار

1317
01:53:30,417 --> 01:53:32,583
تا چهار نسل هم بخوريم بازم تموم نميشه

1318
01:53:35,167 --> 01:53:36,250
چي ميگي بواني؟

1319
01:53:37,208 --> 01:53:38,875
توهم به همون فکر ميکني
که من فکر ميکنم؟

1320
01:53:46,208 --> 01:53:47,042
آره

1321
01:53:49,667 --> 01:53:51,375
تاکور؟
بله -

1322
01:53:51,458 --> 01:53:52,750
تاکور طلاها رو بريز تو آتش

1323
01:53:53,875 --> 01:53:55,000
اين نامرديه

1324
01:53:55,083 --> 01:53:57,875
دست خالي اومديم و دست خالي ميريم

1325
01:53:57,958 --> 01:53:59,292
تمام زحماتمون به باد رفت

1326
01:54:00,125 --> 01:54:01,917
.هي بواني اين کار اشتباهه

1327
01:55:14,000 --> 01:55:14,833
اين مال شماست

1328
01:55:18,292 --> 01:55:19,458
آماده حرکت بشيد

1329
01:55:19,542 --> 01:55:21,083
ميريم استاد رو پيدا کنيم

1330
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
تاکور ازت ممنونم

1331
01:55:29,500 --> 01:55:30,625
..قيافه

1332
01:55:31,583 --> 01:55:32,625
و آدرسم يادت نره

1333
01:55:33,500 --> 01:55:35,542
اگه کاري بامن داشتي بيا

1334
01:55:36,625 --> 01:55:38,708
جوري ميگي که انگار ديگه نميبينمت

1335
01:55:39,917 --> 01:55:41,458
من پادشاه دلم

1336
01:55:42,083 --> 01:55:44,042
حرف دلم رو گوش ميکنم
و باغرور راه ميرم

1337
01:55:45,375 --> 01:55:48,083
..امروز همراه شمام نميدونم فردا

1338
01:55:48,167 --> 01:55:49,167
شايد در مسيري ديگه

1339
01:55:52,417 --> 01:55:54,208
بريم.همه چي آماده است

1340
01:56:00,875 --> 01:56:01,792
ببين دليا

1341
01:56:02,292 --> 01:56:05,875
من ميگم هرگز خودت رو تنها ندون

1342
01:56:06,042 --> 01:56:10,042
منظورت از اين جمله چيه
که ده بار تاحالا گفتي؟

1343
01:56:12,042 --> 01:56:13,375
وقتي دلم شکست شانه
براي گريه بهم ميدي؟

1344
01:56:13,875 --> 01:56:15,292
وقتي پام بشکنه عصام ميشي؟

1345
01:56:15,375 --> 01:56:17,083
تو قبر با من مياي؟
منظورت؟-

1346
01:56:17,167 --> 01:56:18,708
چرا ناراحت ميشي؟

1347
01:56:18,792 --> 01:56:22,292
من فقط ميگم فکر نکن تنهايي

1348
01:56:22,667 --> 01:56:26,125
مثل تو صدها هزار بيمار عشق
تو اين دنيا هست

1349
01:56:26,208 --> 01:56:27,042
فهميدي؟

1350
01:56:27,500 --> 01:56:28,333
الان ميام

1351
01:56:28,708 --> 01:56:31,167
"همدمي برام نمونده"

1352
01:56:31,250 --> 01:56:33,500
يکي يه ليوان چاي بده

1353
01:56:49,875 --> 01:56:51,750
هيچ شاهدي نبايد زنده بمونه

1354
01:56:52,417 --> 01:56:53,833
به محض رسيدن طلا ما از اينجا ميپريم

1355
01:56:55,250 --> 01:56:56,458
تو هوا محو ميشيم

1356
01:57:34,000 --> 01:57:35,667
وظيفه گيتانجلي تموم

1357
01:57:36,625 --> 01:57:37,458
و وظيفه من شروع شد

1358
01:57:40,417 --> 01:57:43,750
اسلحه‌ها پايين وگرنه
ايشون پرواز ميکنه بالا

1359
01:57:54,458 --> 01:57:55,292
برو

1360
01:58:25,667 --> 01:58:26,792
چشماتون در اومد؛ هان؟

1361
01:58:29,375 --> 01:58:32,375
يه دختر و  دوتا عاشق

1362
01:58:35,083 --> 01:58:36,208
وقتي تو سختي افتاد

1363
01:58:37,000 --> 01:58:38,833
هر دوتا اومدن کمکش

1364
01:58:40,167 --> 01:58:43,167
دزد خودي و نجات دهنده هم خودي

1365
01:58:47,375 --> 01:58:50,417
يعني اگه دستگير شيم قرباني ميشيم
و سود همش مال تو ميشه

1366
01:58:51,958 --> 01:58:53,583
درست.همش نقشه گيتانجلي بود

1367
01:58:54,333 --> 01:58:56,375
و اين فکر کرد که عاشقشه

1368
01:58:57,750 --> 01:59:01,500
کسي که بخاطر تو حاضر بود از جانش بگذره
تو داري بهش خيانت ميکني؟

1369
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
خفه شو

1370
01:59:03,375 --> 01:59:05,875
بزرگترين خائن اونه که ادعا ميکنه

1371
01:59:05,958 --> 01:59:07,667
همه کاراش بخاطر بقيه است

1372
01:59:08,458 --> 01:59:11,917
حقيقت اينه که بواني فقط بخاطر
عهد و پيمانش همراهم بود

1373
01:59:12,542 --> 01:59:14,375
تو داري جبران زحماتم رو ميکني

1374
01:59:14,875 --> 01:59:17,000
تو اين بخاطر دوستي اينجاست

1375
01:59:18,833 --> 01:59:20,625
هيچکس کاري بخاطر من نکرده

1376
01:59:20,833 --> 01:59:22,792
...اگه ميدونستم تو اينجوري فکر ميکني اونوقت

1377
01:59:22,875 --> 01:59:24,167
اونوقت چي؟

1378
01:59:26,625 --> 01:59:28,292
نميذاشتم خزانه رو اينجا بيارن

1379
01:59:28,750 --> 01:59:30,375
ولي الان خيلي دير شده

1380
01:59:31,667 --> 01:59:32,917
..عشق و پولت

1381
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
مبارکت باشه

1382
02:00:04,875 --> 02:00:05,917
بواني اين چيه؟

1383
02:00:06,583 --> 02:00:08,375
طلا و خزانه من کجاست؟

1384
02:00:14,042 --> 02:00:16,083
چشم‌ها عجب رازدارهايي هستن

1385
02:00:18,333 --> 02:00:21,333
چيزي ديگه ميبينن
و چيزي ديگه نشون ميدن

1386
02:00:23,708 --> 02:00:27,500
چيزي ديگه ميگن و چيزي ديگه ميخوان

1387
02:00:34,958 --> 02:00:36,833
من و اين عروسک زياد فرق نداريم

1388
02:00:39,542 --> 02:00:42,375
چهره‌اي پشت چهره ديگه

1389
02:00:44,375 --> 02:00:46,042
چهره اصلي رو کسي نميبينه

1390
02:01:15,375 --> 02:01:16,500
"من خون هم ميخورم؟"

1391
02:01:18,583 --> 02:01:19,750
اين عروسک نيست

1392
02:01:20,417 --> 02:01:21,750
جايزه اهانت به منه

1393
02:01:22,125 --> 02:01:25,583
اون زن معمولي چجوري با من حرف زد

1394
02:01:27,417 --> 02:01:29,250
اون چتر رو از بالاي سرم برداشت
 هان؟

1395
02:01:30,667 --> 02:01:32,208
من نميذارم سقف بالاي سرش باشه

1396
02:01:34,625 --> 02:01:37,167
شما هوشيار نيستين
براي همينه که اينجوري ميگين

1397
02:01:38,125 --> 02:01:40,292
اون روستا رو آتش بزن
که در اون به من اهانت شده

1398
02:01:42,708 --> 02:01:43,833
همه چيز رو نابود کن

1399
02:01:53,208 --> 02:01:54,333
من همچين کاري نميتونم بکنم

1400
02:01:56,083 --> 02:01:56,917
چي؟

1401
02:01:59,417 --> 02:02:02,042
تصميم من حتما انجام ميشه

1402
02:02:03,000 --> 02:02:04,500
تو نکني کسي ديگه ميکنه

1403
02:02:04,583 --> 02:02:05,417
افتاد؟

1404
02:02:10,250 --> 02:02:11,083
نگه دار

1405
02:02:35,083 --> 02:02:37,583
آتش بيشتر از خونه‌ها
 درون من افتاده بود

1406
02:02:38,792 --> 02:02:41,917
بازم فکر کردم عصباني بودي

1407
02:02:42,917 --> 02:02:46,042
فکر کردم نصيحتت ميکنم
متوجه اشتباهت ميشي

1408
02:02:54,583 --> 02:02:57,000
به شي خيلي درخشان زياد نگاه کني

1409
02:02:57,792 --> 02:02:59,667
ديد تاريک ميشه

1410
02:03:03,833 --> 02:03:05,125
همين اتفاق براي منم افتاد

1411
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
بخاطر درخشش.. چهره واقعيت رو نديدم

1412
02:03:15,625 --> 02:03:18,083
ميتونستم مهموني رو بهم بزنم

1413
02:03:19,208 --> 02:03:22,750
ولي ميدونستم برات مهم نيست

1414
02:03:25,000 --> 02:03:26,917
شايد تقدير من همينه

1415
02:03:29,292 --> 02:03:30,542
که همه تنهام بذارن

1416
02:03:31,958 --> 02:03:33,083
به کي نگاه کنم؟

1417
02:03:33,833 --> 02:03:34,708
من کاملا تنها هستم

1418
02:03:35,833 --> 02:03:39,042
همه به يکي نياز دارن
يه آدم خاص

1419
02:03:43,542 --> 02:03:45,042
اونروز من تصميم گرفتم

1420
02:03:46,583 --> 02:03:53,083
يه روز عين اون زن
به حالت بياد

1421
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
گيتانجلي

1422
02:03:58,333 --> 02:04:00,875
زمان دهن همه رو صاف ميکنه

1423
02:04:15,958 --> 02:04:17,125
..گهگاهي

1424
02:04:17,833 --> 02:04:18,750
در زمان درست

1425
02:04:26,250 --> 02:04:27,542
و با راه درست

1426
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
!مامان

1427
02:04:56,208 --> 02:04:57,875
تو با بودن در زير نور خورشيد
زرنگتر بودي

1428
02:05:02,625 --> 02:05:05,542
تو قول دادي هميشه پشتم باشي

1429
02:05:06,208 --> 02:05:07,417
من اين رو هم گفتم

1430
02:05:09,000 --> 02:05:10,250
که داستان رو عوض ميکنم

1431
02:10:54,625 --> 02:10:57,292
زندگي از قبل به پايان رسيده

1432
02:10:59,667 --> 02:11:00,542
به همه بگيد لطفا

1433
02:11:01,792 --> 02:11:05,417
دوستي داشتي که
کنار دوستش موند

1434
02:11:07,167 --> 02:11:08,375
ميدوني چه به روزش اومد؟

1435
02:11:08,458 --> 02:11:09,292
چي شد؟

1436
02:11:10,708 --> 02:11:11,542
مُرد

1437
02:11:13,792 --> 02:11:14,958
به همه ميگي بواني؟

1438
02:11:15,542 --> 02:11:17,667
ميگم، اما اول بايد بميري

1439
02:11:18,083 --> 02:11:19,458
گلوله بهت خراش وارد کرد

1440
02:11:21,083 --> 02:11:23,250
اگر کسي با اين بميره
ما هم ميتونيم

1441
02:11:24,583 --> 02:11:26,042
خدا تو خواب اومد ديدنم

1442
02:11:27,292 --> 02:11:29,583
گفت وقت نداره براي ما بياد پايين

1443
02:11:29,792 --> 02:11:31,250
پس بايد خودت به داد خودت برسي

1444
02:11:32,667 --> 02:11:34,250
اما تير به من خورده
کجا؟-

1445
02:11:34,333 --> 02:11:36,375
ديدي؟
!عجب فيلم هندي‌اي بازي ميکنه -

1446
02:11:37,208 --> 02:11:39,500
تمام چيزي که داريم يه موزيک غمگينه

1447
02:11:39,833 --> 02:11:42,375
ميدوني، ميتوني ساري سفيد بپوشي
و فانوس دستت بگيري

1448
02:11:42,750 --> 02:11:44,292
بواني، ساز دهني بزن

1449
02:11:44,375 --> 02:11:45,958
منم به تاکور زنگ ميزنم
.ماشين رو اماده کنه

1450
02:11:46,959 --> 02:11:58,959
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
[ FilmYar ]
[ FilmYar ]

1451
02:11:59,960 --> 02:12:04,960
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
[ FilmYar ]