1
00:00:10,400 --> 00:00:20,400
FilmYar

2
00:00:23,208 --> 00:00:24,376
‫سلام.

3
00:00:24,878 --> 00:00:26,078
‫از دیدنت خوشحالم.

4
00:00:26,413 --> 00:00:27,747
‫منم از دیدنت خوشحالم.

5
00:00:28,581 --> 00:00:30,249
‫اسمت چیه؟

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,117
‫اسمم مائنو رینا هست.

7
00:00:32,752 --> 00:00:33,453
‫دوشیزه رینا.

8
00:00:34,219 --> 00:00:36,255
‫امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟

9
00:00:37,222 --> 00:00:38,190
اوم

10
00:00:39,124 --> 00:00:45,732
‫چرا وقتی با دستات از دریای آبی آب جمع
‫می‌کنی بی‌رنگ میشه؟

11
00:00:46,900 --> 00:00:48,033
‫این...

12
00:00:48,601 --> 00:00:51,805
‫سوال سختیه.

13
00:00:52,472 --> 00:00:54,206
‫دلیلش نور خورشیده.

14
00:00:54,306 --> 00:00:56,810
‫عوضش نکن، ماکوتو!

15
00:00:56,910 --> 00:00:57,777
‫داشتی گوش می‌کردی؟

16
00:00:57,877 --> 00:01:00,412
‫خوب گوش بده. این بهترین قسمت
‫روزمه.

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,313
‫ببخشید.

18
00:01:01,413 --> 00:01:04,717
‫لعنت بهت، من جواب معلم شوشینشا رو نشنیدم.

19
00:01:05,417 --> 00:01:07,720
‫- چرا اینقدر به این اهمیت میدی؟
‫- این خیلی مزخرفه!

20
00:01:08,086 --> 00:01:08,922
‫مشکل چیه؟

21
00:01:09,556 --> 00:01:12,792
‫- تو می‌خوای بدونی چرا دریای آبی بی‌رنگ میشه؟
‫- آره.

22
00:01:12,892 --> 00:01:13,693
‫دلیلش اینه.

23
00:01:14,393 --> 00:01:15,462
‫آبی رنگ سردیه.

24
00:01:16,228 --> 00:01:17,095
‫این یعنی چی؟

25
00:01:18,565 --> 00:01:19,364
‫این یه شعره.

26
00:01:19,766 --> 00:01:20,567
‫شعر؟

27
00:01:20,667 --> 00:01:21,967
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- چی؟

28
00:01:22,902 --> 00:01:23,703
‫کی این شعرو گفته؟

29
00:01:24,303 --> 00:01:25,204
‫هی، جوابمو بده!

30
00:01:25,605 --> 00:01:26,573
‫خیلی خب، بیا بریم.

31
00:01:27,039 --> 00:01:27,807
‫دستمال مرطوب داری؟

32
00:01:28,140 --> 00:01:29,241
‫مگه اونجا نیست؟

33
00:01:29,308 --> 00:01:30,108
‫نه.

34
00:01:30,309 --> 00:01:31,243
‫نیست.

35
00:01:31,310 --> 00:01:33,445
‫خیلی شلخته‌ای. بهت گفتم یه دستمال بگیر!

36
00:01:34,046 --> 00:01:34,814
‫ممنون.

37
00:01:37,449 --> 00:01:38,785
‫آروم باش!

38
00:01:39,284 --> 00:01:41,721
‫اونا فقط یه مشت آدم بی‌اهمیتن!

39
00:01:42,922 --> 00:01:44,924
‫بیا سریع بهش رسیدگی کنیم.

40
00:01:46,124 --> 00:01:47,560
‫خیلی داغه.

41
00:01:53,065 --> 00:01:53,867
‫داغه!

42
00:01:55,768 --> 00:01:58,370
‫آقای آکاگی گفت بعد اینکه کارمون
‫تموم بشه ما رو کباب مهمون می‌کنه.

43
00:01:58,872 --> 00:01:59,939
‫- کباب؟
‫- آره.

44
00:02:00,272 --> 00:02:02,942
‫ایول. این عالیه.

45
00:02:04,109 --> 00:02:05,244
‫اعضای باشگاه بسکتبال نانسان جمع بشین،

46
00:02:05,812 --> 00:02:06,779
‫چیزی که ما داریم..

47
00:02:08,681 --> 00:02:09,916
‫این دیگه چیه؟

48
00:02:09,983 --> 00:02:13,418
‫تو شعار تیم بسکتبال مدرسه‌ی
‫نانسان رو فراموش کردی؟

49
00:02:13,520 --> 00:02:15,187
‫من فراموشش کرده بودم!

50
00:02:15,254 --> 00:02:18,190
‫- واقعا، ایس؟

51
00:02:18,290 --> 00:02:20,092
‫اون موقع کسی نمی‌تونست جلوی ما رو بگیره.

52
00:02:21,393 --> 00:02:23,295
‫- یادته؟
‫- صبر کن، صبر کن.

53
00:02:24,229 --> 00:02:25,364
‫چیزی که ما داریم...

54
00:02:25,598 --> 00:02:26,799
‫شجاعته.

55
00:02:27,466 --> 00:02:28,267
‫ما...

56
00:02:29,134 --> 00:02:31,203
‫- قوی هستیم.
‫- هی!

57
00:02:31,270 --> 00:02:32,739
‫میشه اینو جدی بگیری؟

58
00:02:32,805 --> 00:02:33,973
‫ساکت باش.

59
00:02:37,644 --> 00:02:39,946
‫بقیه کجان؟

60
00:02:42,080 --> 00:02:43,783
دینگ دونگ ، دینگ دونگ

61
00:02:45,250 --> 00:02:46,351
‫اینجاست.

62
00:02:56,228 --> 00:02:57,030
‫ها؟

63
00:03:02,301 --> 00:03:03,101
‫یه لحظه صبر کنین.

64
00:03:05,038 --> 00:03:06,973
‫مگه نگفتی اونا آدمای بی‌اهمیتی هستن؟

65
00:03:07,372 --> 00:03:08,140
‫آره.

66
00:03:09,107 --> 00:03:11,010
‫اطلاعات اشتباه بود؟ اتفاقی افتاده؟

67
00:03:11,076 --> 00:03:12,011
‫امکان نداره،‌ مگه نه؟

68
00:03:15,582 --> 00:03:16,381
‫شماها چه غلطی می‌کنین؟

69
00:03:16,448 --> 00:03:19,551
‫الو؟ چرا این آدرس با اونی که
‫توی ایمیله فرق می‌کنه؟

70
00:03:21,054 --> 00:03:21,988
‫- هی.
‫- چی گفتی؟

71
00:03:22,554 --> 00:03:23,322
‫هی!

72
00:03:23,623 --> 00:03:24,423
‫چرا اینجایین؟

73
00:03:24,624 --> 00:03:27,794
‫من بازی ماژونگ رو درک نمی‌کنم.
‫حال میده؟

74
00:03:28,695 --> 00:03:29,461
‫چی؟

75
00:03:29,762 --> 00:03:30,730
‫ماژونگ؟

76
00:03:30,964 --> 00:03:31,764
‫اه...

77
00:03:31,831 --> 00:03:35,434
‫من انیمه‌ی کاجی رو وقتی به فصل
‫ماژونگ رسید دیگه تماشا نکردم.

78
00:03:37,737 --> 00:03:38,537
‫خب که چی؟

79
00:03:39,204 --> 00:03:40,673
‫تو باید گورتو گم کنی.

80
00:03:43,910 --> 00:03:44,711
‫ما این کارو انجام میدیم؟

81
00:03:45,979 --> 00:03:46,779
‫ما می‌جنگیم؟

82
00:03:47,579 --> 00:03:48,380
‫می‌جنگیم!

83
00:03:48,948 --> 00:03:50,215
‫- پدرشونو در بیار!
‫- آره!

84
00:03:50,282 --> 00:03:51,084
‫این عوضی رو بزنین!

85
00:03:52,885 --> 00:03:53,686
‫برو به جهنم!

86
00:04:00,994 --> 00:04:01,828
‫هی!

87
00:04:17,442 --> 00:04:18,443
‫عوضیا!

88
00:04:38,765 --> 00:04:39,564
‫اوه!

89
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
‫تفنگم گیر کرده!

90
00:04:53,412 --> 00:04:54,747
‫سوختم!

91
00:05:26,278 --> 00:05:27,714
‫بیا بیرون!

92
00:05:55,208 --> 00:05:56,075
‫پاهاشو بگیر!

93
00:05:57,442 --> 00:05:58,710
‫پاهاشو نگه دار!

94
00:05:59,611 --> 00:06:00,913
‫من نمی‌تونم شلیک کنم!

95
00:06:15,928 --> 00:06:16,728
‫ترسیدم.

96
00:06:18,597 --> 00:06:19,698
‫- لعنتی.
‫- حالت خوبه؟

97
00:06:20,699 --> 00:06:21,466
‫اون مرده؟

98
00:06:21,934 --> 00:06:23,202
‫آره،‌ اون مرده.

99
00:06:24,536 --> 00:06:25,670
‫نزدیک بودا.

100
00:06:26,105 --> 00:06:27,907
‫درد می‌کنه!

101
00:06:28,306 --> 00:06:30,143
‫واقعا درد می‌کنه.
‫کچل لعنتی.

102
00:06:31,077 --> 00:06:32,245
‫من باند می‌خوام.

103
00:06:32,310 --> 00:06:33,780
‫میشه یه باند به من بدی؟

104
00:06:34,113 --> 00:06:35,580
‫من یه چیزی پیدا کردم.

105
00:06:37,016 --> 00:06:38,717
‫به منم یکم بده!

106
00:06:39,551 --> 00:06:40,853
‫اوه، این خوبه!

107
00:06:43,222 --> 00:06:44,857
‫نوش جونت.

108
00:06:46,725 --> 00:06:47,894
‫غذای پیروزی!

109
00:06:49,028 --> 00:06:50,062
‫کباب!

110
00:06:50,729 --> 00:06:52,764
‫کباب!

111
00:06:53,398 --> 00:06:56,368
‫- هر روز کباب می‌خوریم!
‫- زندگی یعنی این!

112
00:06:57,036 --> 00:06:57,804
‫چی بگم...

113
00:06:58,670 --> 00:07:00,605
‫ما اطلاعات اشتباهی رو از رابط گرفتیم.

114
00:07:02,275 --> 00:07:03,542
‫اونا ما رو مقصر می‌دونن

115
00:07:05,278 --> 00:07:06,078
‫در هر صورت...

116
00:07:09,882 --> 00:07:11,250
‫کارت خوب بود،‌ آقای آکاگی.

117
00:07:13,853 --> 00:07:16,555
‫ما زندگیمون رو برای این کار به خطر
‫انداختیم. اما راحت شدن از شر جسد...

118
00:07:18,690 --> 00:07:22,061
‫مدیریت، مذاکره کردن و بقیه‌ی کارها
‫به عهده‌ی توئه.

119
00:07:22,661 --> 00:07:25,764
‫اما گفتی که «برای کشتن آدمای اشتباهی
‫پاداشی تعلق نمی‌گیره».

120
00:07:26,098 --> 00:07:26,933
‫آره.

121
00:07:27,532 --> 00:07:29,068
‫فکر کردم اون غذای شیک زو زویان
‫رو می‌تونم بخورم.

122
00:07:29,768 --> 00:07:30,569
‫من خیلی متاسفم.

123
00:07:30,735 --> 00:07:31,536
‫من سهم خودمو به شما میدم.

124
00:07:33,105 --> 00:07:33,906
‫اه!

125
00:07:34,273 --> 00:07:35,107
‫ببخشید.

126
00:07:35,407 --> 00:07:36,408
‫ما یکم چای ریختیم.

127
00:07:37,676 --> 00:07:38,510
‫حالتون خوبه؟

128
00:07:40,913 --> 00:07:43,082
‫صدمه دیدی؟

129
00:07:43,282 --> 00:07:44,583
‫چیزی نیست.

130
00:07:45,650 --> 00:07:46,451
‫لطفا لذت ببرین.

131
00:07:46,551 --> 00:07:47,352
‫ممنون.

132
00:07:50,957 --> 00:07:52,258
‫چی داشتی می‌گفتی؟

133
00:07:54,126 --> 00:07:54,927
‫خب...

134
00:07:55,460 --> 00:07:58,297
‫من در مورد این یوری متاسفم،‌ ماکوتو.

135
00:08:00,699 --> 00:08:04,103
‫انجام چنین مواردی برای ما خیلی سخته.

136
00:08:05,872 --> 00:08:09,308
‫ولی ملحق شدن به انجمن
‫قاتلان مسئله‌اش فرق می‌کنه.

137
00:08:10,742 --> 00:08:12,744
‫به عبارت دیگه ما...

138
00:08:13,880 --> 00:08:14,947
‫حداقل دستمزد رو می‌گیریم.

139
00:08:15,047 --> 00:08:16,182
‫چرا پاره وقت کار نمی‌کنی؟

140
00:08:17,183 --> 00:08:18,885
‫همه‌ی ما یه کار رو می‌کنیم، درسته؟
‫آدم می‌کشیم.

141
00:08:19,185 --> 00:08:20,286
‫آره، چه فرقی می‌کنه؟

142
00:08:20,385 --> 00:08:22,621
‫موافقم.

143
00:08:23,155 --> 00:08:23,956
‫با این‌که موافقم...

144
00:08:25,390 --> 00:08:27,226
‫اما واقعیت رو نمیشه تغییر داد.

145
00:08:29,061 --> 00:08:32,430
‫من قبلا اینجوری نبودم.

146
00:08:33,698 --> 00:08:36,235
‫این چه زندگی‌ایه؟

147
00:08:36,468 --> 00:08:37,469
‫افتضاحه.

148
00:08:39,272 --> 00:08:43,376
‫تو همیشه هوای ما رو
‫داشتی، فقط حرفم همین بود.

149
00:08:45,211 --> 00:08:46,811
‫ظاهرا تو گول خوردی، درسته؟

150
00:08:50,316 --> 00:08:51,117
‫آقای آکاگی.

151
00:08:52,285 --> 00:08:53,920
‫ما می‌خوایم به سطح بعدی بریم.

152
00:08:54,921 --> 00:08:57,622
‫من نمی‌خوام کل عمرم فقط یه آدمکش ساده باشم.

153
00:08:59,992 --> 00:09:02,395
‫چیزی که قراره بگم فقط شایعه‌ هست.

154
00:09:04,931 --> 00:09:06,999
‫شنیدم افراد زیادی مثل شما با حداقل
‫حقوق کار می‌کنن.

155
00:09:07,799 --> 00:09:10,970
‫اما چند تا آدمکش تمام وقت هم هستن.

156
00:09:11,803 --> 00:09:13,571
‫خب؟

157
00:09:14,572 --> 00:09:15,942
‫ظاهرا توی تایتو وارد
‫یه آدمکش تمام وقت هست.

158
00:09:17,676 --> 00:09:21,213
‫کیفیت کارش با اونایی که حداقل حقوق
‫رو می‌گیرن فرق می‌کنه.

159
00:09:21,813 --> 00:09:23,416
‫خب که چی؟

160
00:09:24,216 --> 00:09:26,751
‫اگه اونا رو بکشین جایگاهشون مال شما میشه.

161
00:09:26,918 --> 00:09:29,721
‫شماها مدت زیادیه که این کارو می‌کنین.

162
00:09:30,089 --> 00:09:32,691
‫اگه تونسته باشین به سازمان ملحق بشین
‫پیشرفت هم می‌تونین بکنین.

163
00:09:33,426 --> 00:09:36,594
‫اما آدمای انجمن نباید بفهمن.

164
00:09:37,662 --> 00:09:41,100
‫باید آدمکش‌ها رو بکشیم تا تمام وقت بشیم.

165
00:09:41,968 --> 00:09:44,370
‫این خیلی خطرناکه، مگه نه؟

166
00:09:44,971 --> 00:09:49,375
‫من تا حالا در برابر یه آدمکش قرار نگرفتم،
‫این خیلی خطرناکه.

167
00:09:49,607 --> 00:09:50,443
‫درسته، داداش؟

168
00:09:50,542 --> 00:09:52,610
‫- کارشون رو می‌سازیم.
‫- می‌دونستم اینو میگی.

169
00:09:52,711 --> 00:09:54,113
‫کارشونو می‌سازیم.

170
00:09:54,813 --> 00:09:56,248
‫پدرشونو در میاریم.

171
00:09:56,815 --> 00:09:58,217
‫خیلی خب... آقای آکاگی.

172
00:09:58,950 --> 00:10:01,988
‫تو جون خودتو به خاطر
‫انداختی که برای ما بجنگی،

173
00:10:04,123 --> 00:10:05,424
‫ما هم جون خودمونو به خطر
‫میندازیم که همراهیت کنیم.

174
00:10:05,690 --> 00:10:06,459
‫برای پیروزی می‌جنگیم.

175
00:10:07,159 --> 00:10:07,959
‫آره.

176
00:10:09,061 --> 00:10:09,961
‫که این‌طور.

177
00:10:11,263 --> 00:10:12,431
‫من یه نقشه‌ای دارم.

178
00:10:13,065 --> 00:10:14,100
‫باید سخت تلاش کنین
‫و از این فرصت استفاده کنین.

179
00:10:14,966 --> 00:10:16,768
‫خوبه.

180
00:10:16,868 --> 00:10:17,936
‫من عکسشون رو دارم.

181
00:10:18,037 --> 00:10:18,937
‫اونا چه‌جور آدمایی هستن؟

182
00:10:19,771 --> 00:10:20,572
‫اه...

183
00:10:21,440 --> 00:10:22,308
‫زود باش! نشونمون بده.

184
00:10:23,675 --> 00:10:24,542
‫این دو تا هستن.

185
00:10:32,418 --> 00:10:33,486
‫دخترن؟

186
00:10:33,985 --> 00:10:34,819
‫چیساتو سوگیموتو.

187
00:10:38,457 --> 00:10:40,292
‫ماهیرو فوکوگاوا.

188
00:10:43,561 --> 00:10:44,896
‫چیساتو سوگیموتو.

189
00:10:51,470 --> 00:10:52,304
‫ماهیرو فوکوگاوا.

190
00:10:52,971 --> 00:10:59,544
‫خونم داره به جوش میاد.

191
00:12:00,239 --> 00:12:01,039
‫این...

192
00:12:02,208 --> 00:12:03,074
‫این چیه؟

193
00:12:05,677 --> 00:12:07,146
‫[فاکتور به مبلغ ۳۸۹۰۸۰۰ ین]

194
00:12:11,517 --> 00:12:12,284
‫دهگان، صدگان، هزارگان...

195
00:12:13,385 --> 00:12:14,286
‫۳.۸۹ میلیون؟

196
00:12:18,557 --> 00:12:19,691
‫چی؟

197
00:12:24,196 --> 00:12:25,397
‫خانم فوکوگاوا.

198
00:12:29,435 --> 00:12:30,202
‫فوکوگاوا.

199
00:12:31,035 --> 00:12:31,803
‫ماهیرو؟

200
00:12:37,543 --> 00:12:38,344
‫ها؟

201
00:12:39,077 --> 00:12:39,878
‫چی شده؟

202
00:12:41,380 --> 00:12:42,448
‫انگار...

203
00:12:44,015 --> 00:12:44,782
‫باشگاه.

204
00:12:45,950 --> 00:12:46,751
‫باشگاه؟

205
00:12:49,255 --> 00:12:52,023
‫ما توی دبیرستان رفتیم باشگاه؟

206
00:12:53,559 --> 00:12:54,360
‫باشگاه.

207
00:12:54,593 --> 00:12:55,594
‫رفتیم؟

208
00:12:56,728 --> 00:12:59,398
‫آره، تو اوئنو. ما فقط یه بار رفتیم.

209
00:13:00,965 --> 00:13:01,966
‫آها.

210
00:13:02,268 --> 00:13:03,735
‫باشگاه توی اوکاچیماچی.

211
00:13:03,801 --> 00:13:06,238
‫آدمای انجمن هم اونجا میرن.

212
00:13:07,373 --> 00:13:08,706
‫اما بعد از ورزش...

213
00:13:09,241 --> 00:13:11,644
‫ما رفتیم رستوران بهشت دسر و چاق شدیم.

214
00:13:11,709 --> 00:13:12,511
‫درسته.

215
00:13:12,777 --> 00:13:13,878
‫آره، آره.

216
00:13:14,112 --> 00:13:15,514
‫باشگاه رایگان بود.

217
00:13:15,581 --> 00:13:17,550
‫و خیلی وقته که به رستوران بهشت دسر نرفتیم.

218
00:13:17,882 --> 00:13:20,151
‫- آره.
‫- می‌خوای دوباره بریم؟

219
00:13:20,752 --> 00:13:21,920
‫ - آره، می‌خوام برم.
‫- آره.

220
00:13:22,987 --> 00:13:24,290
‫پاستای اونجا خیلی خوبه.

221
00:13:25,257 --> 00:13:27,892
‫غافلگیر شدم که پاستا بهترین
‫چیز اونجا بود.

222
00:13:28,059 --> 00:13:29,127
‫- اسپاگتی خام.
‫- آره.

223
00:13:29,328 --> 00:13:30,828
‫- مزه‌ی پاپاردله می‌داد.
‫- درسته.

224
00:13:31,564 --> 00:13:33,332
‫و بستنیش رایگان بود.

225
00:13:33,432 --> 00:13:35,634
‫- بستنی هاگن‌داز رو مجانی می‌داد.
‫- آره، هاگن‌داز بود.

226
00:13:35,833 --> 00:13:36,701
‫عالی بود.

227
00:13:36,801 --> 00:13:38,937
‫خب.

228
00:13:39,405 --> 00:13:40,372
‫این ۵ سال پیش بود، آره؟

229
00:13:41,240 --> 00:13:42,040
‫داری در مورد پاستا حرف میزنی؟

230
00:13:42,740 --> 00:13:43,542
‫باشگاه.

231
00:13:44,276 --> 00:13:45,810
‫من دارم در مورد باشگاه حرف میزنم.

232
00:13:46,077 --> 00:13:47,379
‫آره، ببخشید.

233
00:13:48,447 --> 00:13:49,914
‫انگار ما یه قرارداد امضا کردیم.

234
00:13:50,382 --> 00:13:51,550
‫که هر ماه پاستا بخریم.

235
00:13:54,253 --> 00:13:55,820
‫و پول اون همه ماه جمع شده.

236
00:13:56,788 --> 00:13:58,056
‫حالا یه یادآور برای ما فرستادن.

237
00:13:58,723 --> 00:13:59,491
‫ما دو تا...

238
00:14:01,493 --> 00:14:02,794
‫باید ۳.۸۹ میلیون پول بدیم.

239
00:14:07,499 --> 00:14:09,468
‫چی؟ چی؟ چی؟

240
00:14:14,440 --> 00:14:16,675
‫۳.۸۹ میلیون؟

241
00:14:19,378 --> 00:14:20,144
‫این خیلی زیاده.

242
00:14:21,946 --> 00:14:23,682
‫به علاوه‌ی جریمه‌ی دیرکرد.

243
00:14:38,697 --> 00:14:39,465
‫صبح بخیر.

244
00:14:39,864 --> 00:14:41,467
‫صبح بخیر.

245
00:14:41,866 --> 00:14:43,369
‫آقای سوسانو.

246
00:14:43,669 --> 00:14:45,537
‫تو ایمیل رو خوندی؟

247
00:14:46,037 --> 00:14:49,140
‫چیزی مثل یه دوره‌ی آزمایشی دارین؟

248
00:14:49,240 --> 00:14:51,410
‫- می‌خوایم که تلاش کنید همچین چیزی باشه.
‫- خیلی بده.

249
00:14:51,477 --> 00:14:52,544
‫امکان نداره.

250
00:14:53,445 --> 00:14:54,280
‫ها؟

251
00:14:54,912 --> 00:14:56,548
‫باشگاه‌ها دوره‌ی آزمایشی ندارن.

252
00:14:57,283 --> 00:14:59,451
‫و ما بیشتر از ۲۰ تا نامه‌ی یادآور فرستادیم.

253
00:14:59,551 --> 00:15:02,421
‫شما اونا رو نادیده گرفتین، پس تقصیر شماست.

254
00:15:02,920 --> 00:15:04,989
‫اما ما فقط یه بار رفتیم اونجا.

255
00:15:05,291 --> 00:15:06,090
‫ظاهرا این‌طور بوده.

256
00:15:06,425 --> 00:15:08,926
‫انتظار داری که ما پول عضویت ۴ سال رو بدیم؟

257
00:15:09,827 --> 00:15:10,763
‫خب...

258
00:15:11,229 --> 00:15:13,666
‫اونا هر ماه فاکتور رو می‌فرستادن...

259
00:15:13,865 --> 00:15:15,567
‫این تقصیر شماست که اونا رو دور انداختین.

260
00:15:17,068 --> 00:15:19,070
‫میساتو. به شماره‌ی شکایت مشتریان زنگ بزن.

261
00:15:19,237 --> 00:15:20,104
‫این کارو می‌کنم.

262
00:15:20,673 --> 00:15:21,674
‫این کارو نکنین.

263
00:15:22,474 --> 00:15:23,274
‫و...

264
00:15:23,409 --> 00:15:26,312
‫موسسه‌ی ما بیمه‌ی آدمکش‌ خوشحال رو داره.

265
00:15:26,412 --> 00:15:28,112
‫شما دو تا باید اونو بگیرین.

266
00:15:30,616 --> 00:15:33,151
‫بیمه‌ی آدمکش خوشحال چیه؟

267
00:15:33,251 --> 00:15:37,088
‫اگه شخص بیمه‌ شده بیش از ۱۸ سال
‫داشته باشه،

268
00:15:37,556 --> 00:15:39,057
‫به طور خودکار بیمه‌اش از حالت معمولی...

269
00:15:39,391 --> 00:15:41,192
‫به بیمه‌ی آدمکش خوشحال تغییر پیدا می‌کنه.

270
00:15:41,727 --> 00:15:44,262
‫تغییر هنوز کامل نشده.

271
00:15:44,730 --> 00:15:46,665
‫شما هنوز ۲ سال بیمه‌ دارین.

272
00:15:47,231 --> 00:15:48,232
‫اون چی داره میگه؟

273
00:15:48,667 --> 00:15:49,535
‫خیلی ترسناکه.

274
00:15:50,234 --> 00:15:51,035
‫باید پول بیمه‌ و باشگاه رو پرداخت کنین.

275
00:15:51,370 --> 00:15:55,306
‫لطفا تا ساعت ۳ عصر این جمعه
‫اون رو بپردازین.

276
00:15:55,973 --> 00:15:58,943
‫اه، چقدر مسخره.

277
00:15:59,110 --> 00:16:02,313
‫پس‌اندازم هر روز کمتر میشه.

278
00:16:02,414 --> 00:16:05,917
‫من تازگی ۵۰۰ هزار ین پول کلاس رانندگی دادم.

279
00:16:05,983 --> 00:16:07,453
‫بخاطر اینه که چند دفعه رد شدی.

280
00:16:07,619 --> 00:16:08,754
‫آره.

281
00:16:09,153 --> 00:16:10,556
‫موجودی حساب پس‌انداز شما داره منفی میشه.

282
00:16:11,055 --> 00:16:12,290
‫جمعه تا ساعت ۳ عصر.

283
00:16:12,924 --> 00:16:15,059
‫لطفا به بانک برید و
‫پرداختش کنین.

284
00:16:16,428 --> 00:16:17,363
‫باشه.

285
00:16:18,062 --> 00:16:19,263
‫مستقیما به باجه‌ی بانک برین.

286
00:16:19,565 --> 00:16:21,132
‫باید برای پرداختش به یه بانک مشخص برید.

287
00:16:21,767 --> 00:16:23,402
‫آره، می‌دونم.

288
00:16:23,469 --> 00:16:25,371
‫همون یه بار بگی کافیه.

289
00:16:25,604 --> 00:16:28,306
‫من درست پرداختش می‌کنیم.

290
00:16:40,251 --> 00:16:41,453
آه ، خیلی گرمِ

291
00:16:42,053 --> 00:16:42,855
‫بدنم درد گرفت.

292
00:16:43,121 --> 00:16:44,288
‫باید یکم نفس بگیرم.

293
00:16:45,289 --> 00:16:46,224
‫میشه بجاش راه بریم؟

294
00:16:46,558 --> 00:16:48,727
‫این‌جوری دویدن حال میده، مگه نه؟

295
00:16:58,302 --> 00:16:59,103
‫ببخشید.

296
00:17:09,947 --> 00:17:10,749
‫خوبه.

297
00:17:24,797 --> 00:17:25,597
‫ببخشید.

298
00:17:26,598 --> 00:17:29,468
‫انگار اونا هنوز دزدای
‫سریالی بانک رو نگرفتن.

299
00:17:29,934 --> 00:17:30,736
‫این خوب نیست.

300
00:17:46,017 --> 00:17:46,785
‫تموم شد.

301
00:17:47,453 --> 00:17:48,252
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

302
00:17:55,059 --> 00:17:55,861
‫خیلی خوابم میاد.

303
00:17:56,394 --> 00:17:57,195
‫خیلی خیلی خوابم میاد.

304
00:17:59,598 --> 00:18:01,032
‫آره، خوشمزه‌ست.

305
00:18:05,471 --> 00:18:06,270
‫حال بهم زنه.

306
00:18:06,971 --> 00:18:08,039
‫می‌دونستم این‌جوری میشه.

307
00:18:09,908 --> 00:18:10,876
‫می‌دونستم.

308
00:18:11,409 --> 00:18:12,210
‫چی؟

309
00:18:15,647 --> 00:18:16,414
‫خوشمزه‌ست.

310
00:18:16,915 --> 00:18:17,716
‫آره.

311
00:18:20,586 --> 00:18:21,385
‫مردم...

312
00:18:22,987 --> 00:18:24,222
‫دو دسته هستن.

313
00:18:27,391 --> 00:18:28,159
‫چی؟

314
00:18:29,795 --> 00:18:31,964
‫آدمایی که به بقیه زبونشون رو نشون میدن...

315
00:18:32,831 --> 00:18:34,131
‫و اونایی که زبونشون رو به بقیه نشون نمیدن.

316
00:18:34,500 --> 00:18:36,835
‫من قطعا جز اون دسته هستم
‫که زبونمو نشون میدم.

317
00:18:37,903 --> 00:18:38,704
‫زبون.

318
00:18:39,771 --> 00:18:41,372
‫اونایی که به بقیه نشونش میدن.

319
00:18:42,440 --> 00:18:43,241
‫اون...

320
00:18:43,775 --> 00:18:44,610
‫اون...

321
00:18:47,913 --> 00:18:50,949
‫وقتی سوپرمارکت توپک
‫برنجی رو به قیمت ۱۰۰ ین حراج می‌کنه...

322
00:18:52,283 --> 00:18:53,084
‫اون...

323
00:18:54,218 --> 00:18:55,052
‫اون موقع...

324
00:18:55,754 --> 00:18:58,122
‫چنین آدمی قطعا میره و یه
‫توپک برنجی سوسیس‌دار می‌خره.

325
00:18:58,724 --> 00:19:00,391
‫یه توپک مسخره‌ی پر از مایونز.

326
00:19:00,458 --> 00:19:01,259
‫داری منو مسخره می‌کنی؟

327
00:19:02,159 --> 00:19:03,060
‫نه.

328
00:19:03,695 --> 00:19:04,462
‫اما این حقیقت داره.

329
00:19:04,830 --> 00:19:08,332
‫وقتی سوپرمارکت توپک
‫برنجی‌هاش رو حراج کرده بود.

330
00:19:09,001 --> 00:19:11,402
‫من یه نفر رو دیدم که توپک برنجی نمکی میخره.

331
00:19:12,069 --> 00:19:13,271
‫وقتی دیدمش خیلی ترسیدم.

332
00:19:13,437 --> 00:19:15,741
‫چرا اونا به تخفیف اهمیت نمیدن؟

333
00:19:15,974 --> 00:19:18,276
‫چون توپک برنجی نمکی همیشه ۱۰۰ ین هست.

334
00:19:18,610 --> 00:19:20,311
‫کم پیش میاد تخفیف بخوره.

335
00:19:20,612 --> 00:19:22,881
‫اما اونا تخفیف رو از دست میدن.

336
00:19:23,815 --> 00:19:26,050
‫این حقیقت داره، من حس خاصی ندارم.

337
00:19:26,250 --> 00:19:27,586
‫آدمایی هستن که به هیچی اهمیت نمیدن.

338
00:19:27,953 --> 00:19:28,754
‫اه.

339
00:19:30,054 --> 00:19:32,123
‫چنین آدمی همیشه دل آرومی داره.

340
00:19:33,291 --> 00:19:34,726
‫این ثروت واقعیه.

341
00:19:34,893 --> 00:19:36,060
‫چنین آدمی بیماری روانی داره.

342
00:19:36,494 --> 00:19:38,931
‫تو فقط بخاطر یه توپک
‫برنجی به یکی میگی دیوونه؟

343
00:19:42,266 --> 00:19:45,704
‫امروز سررسید اون بیمه بود. پولشو دادی؟

344
00:19:46,805 --> 00:19:48,874
‫چی؟ مگه تو قرار نبود این کارو بکنی؟

345
00:19:51,375 --> 00:19:52,143
‫ها؟

346
00:19:53,277 --> 00:19:54,046
‫ها؟

347
00:19:58,416 --> 00:19:59,283
‫- ها؟
‫- ها؟

348
00:20:00,418 --> 00:20:03,055
‫فقط نیم ساعت مونده؟

349
00:20:03,321 --> 00:20:04,388
‫خیلی بده که باید سریع غذا بخورم.

350
00:20:06,324 --> 00:20:07,425
‫من هنوز گرسنمه.

351
00:20:08,994 --> 00:20:11,228
‫میشه لطفا دیگه نزنی توی سرم؟

352
00:20:13,065 --> 00:20:13,865
‫ببخشید.

353
00:20:14,666 --> 00:20:15,566
‫یخ داره آب میشه.

354
00:20:20,606 --> 00:20:21,439
‫تندتر، تندتر.

355
00:20:22,608 --> 00:20:23,407
‫چی شده؟

356
00:20:25,443 --> 00:20:26,945
‫چی شده؟

357
00:20:28,245 --> 00:20:29,313
‫همسایه‌ی خونه‌ی کناری داره برمیگرده.

358
00:20:30,281 --> 00:20:31,083
‫خب که چی؟

359
00:20:31,683 --> 00:20:32,450
‫ما اینجوری همسایه‌هامون رو ملاقات می‌کنیم.

360
00:20:32,884 --> 00:20:33,685
‫مهم نیست.

361
00:20:33,752 --> 00:20:35,286
‫نه، نه،‌ نه.

362
00:20:36,587 --> 00:20:37,421
‫این‌جوری خجالت‌آوره.

363
00:20:37,723 --> 00:20:40,792
‫ما دیروز هم همو دیدیم. عجیب میشه
‫که دو روز پشت سر هم همدیگه رو ببینیم.

364
00:20:41,026 --> 00:20:44,428
‫اون فکر می‌کنه من براش
‫برنامه‌ریزی کردم.

365
00:20:44,595 --> 00:20:46,898
‫شاید فکر کنه من تعقیبش می‌کنم.

366
00:20:46,965 --> 00:20:48,299
‫هیچ کسی چنین فکری نمی‌کنه.

367
00:20:48,399 --> 00:20:50,568
‫هیس! ساکت!

368
00:20:51,369 --> 00:20:52,136
‫اون شنید.

369
00:20:53,304 --> 00:20:54,405
‫خیلی سخته.

370
00:20:57,141 --> 00:20:57,943
‫همسایه‌ها، دور شین.

371
00:21:07,786 --> 00:21:08,954
‫همسایه‌‌ها رفتن، آره؟

372
00:21:09,620 --> 00:21:11,089
‫فکر می‌کنم وقت رفتنه.

373
00:21:13,591 --> 00:21:16,061
‫محض احتیاط بهتره از نارنجک دودزا
‫استفاده کنیم.

374
00:21:18,797 --> 00:21:19,931
‫کافیه. بیا بریم.

375
00:21:24,903 --> 00:21:25,704
‫لعنتی.

376
00:21:25,971 --> 00:21:28,974
‫صبر کن، داری چه‌کار می‌کنی؟

377
00:21:29,074 --> 00:21:30,408
‫زود باش تهویه رو بزن!

378
00:21:31,076 --> 00:21:32,476
‫تقصیر تو بود که ضامنش رو کشیدی.

379
00:21:45,857 --> 00:21:47,059
‫گرسنمه.

380
00:21:47,591 --> 00:21:48,259
‫تندتر.

381
00:21:48,359 --> 00:21:48,592
‫زود باش.

382
00:21:48,694 --> 00:21:49,460
‫عجله کن.

383
00:21:50,461 --> 00:21:52,363
‫فکر کنم یادم رفت درو قفل کنم.

384
00:21:52,430 --> 00:21:53,297
‫از دست تو.

385
00:21:53,664 --> 00:21:54,598
‫زود باش!

386
00:21:59,104 --> 00:21:59,905
‫ما رسیدیم!

387
00:22:16,021 --> 00:22:17,354
‫سرعتو داشتی؟

388
00:22:29,600 --> 00:22:31,535
‫شماره‌ی ۴۵.

389
00:22:36,440 --> 00:22:37,943
‫ما می‌خوایم پول بدیم.

390
00:22:39,077 --> 00:22:40,178
‫می‌خواین پول بدین،‌ درسته؟

391
00:22:40,912 --> 00:22:41,712
‫پول اینا رو می‌خوایم بدیم.

392
00:22:42,748 --> 00:22:43,647
‫که این‌طور.

393
00:22:53,524 --> 00:22:54,592
‫خدا رو شکر.

394
00:22:55,359 --> 00:22:57,129
‫اصلا سخت نبود.

395
00:22:59,396 --> 00:23:00,698
‫بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم.

396
00:23:03,434 --> 00:23:04,236
‫سلام.

397
00:23:07,239 --> 00:23:08,073
‫این یه دزدیه!

398
00:23:08,807 --> 00:23:09,673
‫دستا بالا!

399
00:23:13,245 --> 00:23:14,512
‫باورم نمیشه.

400
00:23:18,449 --> 00:23:19,283
‫پول رو بریز این تو!

401
00:23:19,583 --> 00:23:20,417
‫همین حالا!

402
00:23:36,001 --> 00:23:38,036
‫چرا این زمان رو انتخاب کردی؟

403
00:23:38,270 --> 00:23:40,404
‫ما عجله داشتیم.

404
00:23:40,538 --> 00:23:41,873
‫زود باشین پولو ببرین.

405
00:23:43,208 --> 00:23:44,441
‫سریعتر.

406
00:23:44,608 --> 00:23:45,743
‫تا کی می‌خواین طولش بدین؟

407
00:23:45,977 --> 00:23:47,245
‫ببخشید.

408
00:23:47,678 --> 00:23:49,080
‫رمز رو یادم نمیاد.

409
00:23:49,413 --> 00:23:50,381
‫اه.

410
00:23:50,614 --> 00:23:52,217
‫همسر سابق...

411
00:23:52,550 --> 00:23:54,485
‫تاریخ تولد همسر سابقم بود؟

412
00:23:56,320 --> 00:23:58,256
‫مسخره‌شو در آوردی.

413
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
‫ببخشید.

414
00:23:59,991 --> 00:24:00,959
‫زود باش، بابابزرگ.

415
00:24:01,458 --> 00:24:02,260
‫زود باش.

416
00:24:02,294 --> 00:24:03,128
‫آروم باش.

417
00:24:05,230 --> 00:24:06,697
‫ها؟

418
00:24:06,998 --> 00:24:10,467
‫اگه دیرتر از ۳ عصر پرداخت کنین
‫۳۰ درصد جریمه‌ی دیرکرد میاد روش.

419
00:24:10,734 --> 00:24:11,569
‫واقعا؟

420
00:24:11,870 --> 00:24:13,238
‫این یه بانک زیرزمینیه.

421
00:24:13,404 --> 00:24:14,438
‫این دیگه اخاذی حساب میشه.

422
00:24:15,573 --> 00:24:18,542
‫چه خبره که برای ۴ سال ۴ میلیون می‌گیرن؟
‫هر چقدر بهش فکر می‌کنم عصبانی‌تر میشم.

423
00:24:18,809 --> 00:24:19,911
‫من هر بار اینو حس می‌کنم وقتی به من میگن...

424
00:24:20,145 --> 00:24:24,049
‫«البته، چون تو قاتلی باید پول بیشتری بدی»

425
00:24:24,415 --> 00:24:26,218
‫اینا فقط بهونه‌ست.

426
00:24:26,617 --> 00:24:30,454
‫خیلی وقتا میگن این قیمت کشنده‌ست.

427
00:24:30,454 --> 00:24:31,355
‫وقتی اینو می‌شنوم عصبانی میشم.

428
00:24:31,488 --> 00:24:32,556
‫حسابی آدمو می‌سوزونه.

429
00:24:32,623 --> 00:24:33,424
‫هی!

430
00:24:33,724 --> 00:24:34,592
‫شما دو تا خیلی حرف می‌زنین.

431
00:24:34,893 --> 00:24:35,693
‫عوضی.

432
00:24:36,127 --> 00:24:36,895
‫عوضی.

433
00:24:38,462 --> 00:24:39,297
‫عوضی کثافت.

434
00:24:40,598 --> 00:24:41,565
‫هی.

435
00:24:42,300 --> 00:24:43,134
‫شماها می‌خواین بمیرین؟

436
00:24:43,467 --> 00:24:44,668
‫- چی؟
‫- نه، نه، نه.

437
00:24:44,936 --> 00:24:47,471
‫ما از شما حمایت می‌کنیم.

438
00:24:48,240 --> 00:24:49,307
‫لطفا عجله کنین و کارو تموم کنین.

439
00:24:49,540 --> 00:24:50,308
‫چی دارین میگین؟

440
00:24:52,476 --> 00:24:54,913
‫یهویی شلیک نکن، عوضی.

441
00:24:55,746 --> 00:24:57,481
‫این یارو خیلی کند عمل می‌کنه.

442
00:24:58,250 --> 00:25:00,051
‫اینقدر مسخره‌بازی در نیار، بیا کمکم کن.

443
00:25:00,318 --> 00:25:02,087
‫من مسخره‌بازی در نمیارم!

444
00:25:02,453 --> 00:25:03,922
‫من دارم روت نظارت
‫می‌کنم، تو هم کارتو ادامه بده.

445
00:25:04,122 --> 00:25:05,589
‫بیا توافق کنیم که این‌جوری
‫کارا رو تقسیم کنیم.

446
00:25:06,091 --> 00:25:07,691
‫سمت‌ها رو خراب نکن.

447
00:25:08,226 --> 00:25:10,828
‫کدوم سمت. فقط دو نفریم.

448
00:25:11,562 --> 00:25:13,098
‫راستی، تو سیگار آوردی، آره؟

449
00:25:13,697 --> 00:25:14,933
‫چی داری میگی؟

450
00:25:15,233 --> 00:25:16,034
‫هی.

451
00:25:16,567 --> 00:25:18,937
‫اگه می‌خوای دزدی کنین باید باهوش‌تر باشین.

452
00:25:24,376 --> 00:25:25,210
‫البته.

453
00:25:25,609 --> 00:25:27,578
‫خارج از کار کسی رو نمی‌تونین بکشین.

454
00:25:28,280 --> 00:25:29,214
‫بیمه پول اینو نمیده.

455
00:25:29,680 --> 00:25:31,216
‫انجمن هم از شما حمایت نمی‌کنه.

456
00:25:31,715 --> 00:25:33,051
‫کار نکنین، پولی هم گیرتون نمیاد.

457
00:25:33,584 --> 00:25:36,620
‫البته بی‌فایده هم نیست.
‫این می‌تونه به بقیه کمک کنه.

458
00:25:36,820 --> 00:25:37,588
‫آره.

459
00:25:37,923 --> 00:25:39,757
‫این فراهم‌سازی یه دلیلی داره.

460
00:25:40,125 --> 00:25:40,959
‫مثلا...

461
00:25:41,092 --> 00:25:43,861
‫غیرممکنه که پرونده‌ای رو مخفیانه
‫و بدون اطلاع انجمن دنبال کنین.

462
00:25:44,195 --> 00:25:46,131
‫پرونده رو مخفیانه دنبال کنیم؟

463
00:25:46,131 --> 00:25:48,866
‫مگه همه‌ی قاتلا مخفیانه عمل نمی‌کنن؟

464
00:25:50,567 --> 00:25:51,369
‫درسته.

465
00:25:51,602 --> 00:25:52,404
‫به طور خلاصه.

466
00:25:52,569 --> 00:25:55,439
‫مثل اون قضیه‌ی پیشخدمت کافه
‫که به یه اعتراض تبدیل شد.

467
00:25:55,806 --> 00:25:57,541
‫و هیچ وقت آدمای متفرقه رو نکشین.

468
00:25:58,376 --> 00:26:00,678
‫بدترین اتفاقی که ممکنه پیش بیاد
‫اینه که از کار تعلیق بشین.

469
00:26:01,545 --> 00:26:02,780
‫می‌دونم.

470
00:26:03,747 --> 00:26:04,615
‫حالت خوبه؟

471
00:26:09,254 --> 00:26:10,788
‫فکر می‌کردم دیگه مگسی وجود نداره.

472
00:26:11,256 --> 00:26:12,357
‫خوبه.

473
00:26:19,965 --> 00:26:20,931
‫می‌تونم بهت بگم چه فکری می‌کنم؟

474
00:26:21,765 --> 00:26:22,866
‫بذار حدس بزنم.

475
00:26:23,301 --> 00:26:24,102
اوم

476
00:26:24,668 --> 00:26:26,770
‫به این فکر می‌کنی که چطور کارشون رو بسازی؟

477
00:26:28,139 --> 00:26:28,939
‫آفرین.

478
00:26:29,573 --> 00:26:30,375
‫واقعا منو درک می‌کنی.

479
00:26:30,574 --> 00:26:33,044
‫ما خیلی ساله که با همیم.

480
00:26:33,577 --> 00:26:35,313
‫دفعه‌ی بعد اخراج میشم.

481
00:26:36,114 --> 00:26:38,549
‫پس بیا در موردش حرف بزنیم.

482
00:26:47,392 --> 00:26:48,193
‫قدرت.

483
00:26:49,427 --> 00:26:50,295
‫خوبه.

484
00:26:52,763 --> 00:26:54,598
‫کارتو بکن.

485
00:26:54,932 --> 00:26:55,733
‫ها؟

486
00:26:56,134 --> 00:26:56,934
‫همه گوش کنن.

487
00:26:57,668 --> 00:26:58,969
‫اون طرف رو نگاه کنین.

488
00:26:59,937 --> 00:27:01,239
‫چشماتون رو ببندین.

489
00:27:02,539 --> 00:27:03,408
‫فهمیدین؟

490
00:27:04,608 --> 00:27:05,276
‫آره.

491
00:27:07,811 --> 00:27:08,746
‫تو نمی‌تونی اونا رو بکشی.

492
00:27:09,280 --> 00:27:10,081
‫با همدیگه پیش میریم.

493
00:27:10,547 --> 00:27:11,282
‫شما دارین چه‌کار می‌کنین؟

494
00:27:11,915 --> 00:27:12,716
‫کافیه!

495
00:27:15,086 --> 00:27:16,954
‫اگه ما این دو تا رو بدزدیم می‌تونیم
‫بفروشیمشون.

496
00:27:17,688 --> 00:27:18,456
‫درسته؟

497
00:27:18,589 --> 00:27:19,391
‫کارشون رو تموم کن.

498
00:27:22,027 --> 00:27:23,094
‫یه دقیقه‌ای کارو تموم می‌کنیم.

499
00:27:24,029 --> 00:27:24,795
‫باشه.

500
00:27:38,776 --> 00:27:40,345
‫چی شد؟ لعنتی.

501
00:27:41,413 --> 00:27:42,679
‫هی، اونا آدمای عادی نیستن.

502
00:27:43,547 --> 00:27:44,715
‫اونا کی هستن؟

503
00:27:45,050 --> 00:27:46,016
‫الو؟

504
00:27:46,884 --> 00:27:48,053
‫لعنتی! اون کجا رفت؟

505
00:27:48,520 --> 00:27:49,653
‫کجا داری میری؟

506
00:27:50,020 --> 00:27:50,921
‫نقشه‌ی ب رو اجرا می‌کنیم، آره؟

507
00:27:51,122 --> 00:27:52,556
‫- درسته.
‫- خیلی خب.

508
00:27:57,395 --> 00:27:58,363
‫دختره‌ی لعنتی.

509
00:27:58,896 --> 00:28:00,798
‫می‌دونم کجا قایم شدی.

510
00:28:01,598 --> 00:28:02,666
‫من هر کی اینجا هست رو می‌کشم،
‫به کسی رحم نمی‌کنم.

511
00:28:28,426 --> 00:28:29,227
‫خیلی داغونی.

512
00:28:56,554 --> 00:28:57,322
‫ببخشید.

513
00:29:02,793 --> 00:29:03,595
‫ببخشید.

514
00:29:25,883 --> 00:29:26,750
‫اه، آبجی.

515
00:29:26,984 --> 00:29:28,986
من میدم

516
00:29:29,420 --> 00:29:31,623
ما باید تا 3 بعد از ظهر بدیم

517
00:29:31,889 --> 00:29:33,258
‫پلیس... به پلیس زنگ بزنین.

518
00:29:33,924 --> 00:29:36,894
‫البته که به پلیس زنگ
‫میزنیم، اما عجله داریم.

519
00:29:36,894 --> 00:29:38,363
‫میشه لطف کنی؟

520
00:29:39,763 --> 00:29:41,765
‫خواهش می‌کنم زنگ بزنین.
‫منو نکشین.

521
00:29:42,367 --> 00:29:43,268
‫گوش کن،

522
00:29:43,734 --> 00:29:46,770
‫اگه ما سریع پول رو ندیم توی دردسر می‌افتیم.

523
00:29:46,870 --> 00:29:49,072
‫ماهیرو، خواهش می‌کنم آروم باش.

524
00:29:49,307 --> 00:29:53,311
‫تو باید آروم باشی وگرنه همه رو می‌ترسونی.

525
00:29:53,677 --> 00:29:54,445
‫بذار یه بار دیگه نشونت بدم.

526
00:29:55,679 --> 00:29:56,713
‫ببخشید،

527
00:29:56,880 --> 00:30:00,418
‫می‌دونم تو ترسیدی، اما ما عجله داریم.

528
00:30:00,418 --> 00:30:01,818
‫میشه به ما لطف کنی؟

529
00:30:02,620 --> 00:30:04,721
‫این ترسناک‌تره که.

530
00:30:04,788 --> 00:30:05,989
‫ای بابا.

531
00:30:06,757 --> 00:30:07,559
‫هی.

532
00:30:07,758 --> 00:30:11,429
‫من می‌خوام پول انتقال بدم.
‫لطفا سریع انجامش بده. فهمیدی؟

533
00:30:11,895 --> 00:30:13,298
‫فهمیدی؟

534
00:30:14,031 --> 00:30:15,866
‫فهمیدی؟

535
00:30:15,933 --> 00:30:16,733
‫سریع جواب بده.

536
00:30:18,769 --> 00:30:20,605
‫سریع زنگ بزن پلیس.

537
00:30:21,071 --> 00:30:22,806
‫سرنوشت خودتو قبول کن، دزد!

538
00:30:23,040 --> 00:30:24,676
‫دزد؟ من دزد نیستم!

539
00:30:28,613 --> 00:30:29,414
‫ما دزد نیستیم!

540
00:30:30,147 --> 00:30:31,782
‫کافیه. عجله کن.

541
00:30:32,115 --> 00:30:33,050
‫ما دزد نیستیم.

542
00:30:33,318 --> 00:30:34,151
‫تعلیق.

543
00:30:36,254 --> 00:30:37,422
‫در طی دوران تعلیق با ما در ارتباط باشین.

544
00:30:38,088 --> 00:30:41,024
‫لطفا در طی دوران تعلیقتون
‫کتابچه‌ی هفت قانون آدمکشی رو بخونین.

545
00:30:41,559 --> 00:30:42,594
‫توی اون استثنائاتی نوشته شده.

546
00:30:44,027 --> 00:30:44,795
‫استثنا؟

547
00:30:45,963 --> 00:30:49,199
‫باید یکی از انجمن مستقیما
‫ضمانت شما رو بکنه.

548
00:30:49,733 --> 00:30:51,269
‫چنین چیزی غیرممکنه.

549
00:30:54,771 --> 00:30:57,609
‫چرا اینقدر بی‌احساسی، آقای سوسانو؟

550
00:30:58,075 --> 00:31:02,680
‫ما پول بیمه‌ی خودمون رو ندادیم
‫و هنوز بدهی داریم.

551
00:31:02,714 --> 00:31:06,950
‫آره، ما بخاطر انجمن آدم می‌کشیم.

552
00:31:07,084 --> 00:31:08,151
‫این چه وضعشه.

553
00:31:08,720 --> 00:31:13,391
‫اگه آقای تاساکی به صورت مخفیانه در این مورد
‫کمک کنه خوب میشه.

554
00:31:14,024 --> 00:31:16,126
‫اوون در این مورد خیلی کند عمل می‌کنه.

555
00:31:16,793 --> 00:31:18,195
‫من تاساکی هستم. حرفی برای گفتن داری؟

556
00:31:19,530 --> 00:31:21,599
‫- ممنون بابت زحمت‌هاتون. صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

557
00:31:22,032 --> 00:31:23,767
‫من اینجام. سلام.

558
00:31:24,201 --> 00:31:26,236
‫سلام.

559
00:31:26,236 --> 00:31:29,172
‫شما به کار ما علاقه‌ای ندارین؟

560
00:31:29,172 --> 00:31:33,143
‫رابطه‌ی ما پلیس همین‌جوریش پر از مشکله.

561
00:31:33,578 --> 00:31:36,880
‫وقتی کسی گزارش میده یعنی اوضاع خراب شده،
‫و اگه پلیس بیاد اوضاع غیرقابل قبوله.

562
00:31:36,913 --> 00:31:40,585
‫زیادی توضیح میدی. برای همینه
‫هیچ‌کی از تو خوشش نمیاد.

563
00:31:40,685 --> 00:31:42,287
‫میشه لطفا خفه شی؟

564
00:31:42,553 --> 00:31:44,254
‫تو داری میگی از من بدشون میاد؟

565
00:31:44,355 --> 00:31:47,090
‫لطفا بذارین این ۲ نفر به صورت موقتی
‫کار کنن تا از این وضع در بیان.

566
00:31:47,458 --> 00:31:49,126
‫تا آخر این ماه حقوقی به شما
‫پرداخت نمیشه.

567
00:31:49,594 --> 00:31:50,662
‫این‌جوری نمی‌تونین حرومش کنین.

568
00:31:51,429 --> 00:31:52,929
‫چی؟ فردا...

569
00:31:53,464 --> 00:31:58,969
‫من می‌خواستم از آساکوسا میکو بخوام که
‫با هم بریم سوکی‌یاکی بخوریم.

570
00:31:59,069 --> 00:32:03,040
‫من فردا می‌خواستم توی مسابقه‌ی
‫دسر سنکیو شرکت کنم.

571
00:32:03,206 --> 00:32:05,376
‫پس برنامه‌ی تانسن در مورد غذاخوردن
‫حین پیاده‌روی چی؟

572
00:32:06,076 --> 00:32:07,110
‫شماها فقط می‌خواین غذا بخورین.

573
00:32:07,779 --> 00:32:10,881
‫یه یخ‌دربهشت فروشی با یه صف طولانی
‫توی یانکا گینزا هست.

574
00:32:11,382 --> 00:32:12,383
‫اسمش تالار مخفیه، إرسته؟

575
00:32:12,750 --> 00:32:14,752
‫من و نامزد سابقم اونجا بودیم.

576
00:32:14,851 --> 00:32:16,053
‫اونجا بودین؟

577
00:32:16,521 --> 00:32:17,555
‫نظرت در موردش چیه؟

578
00:32:18,188 --> 00:32:18,955
‫چی بگم؟

579
00:32:19,122 --> 00:32:22,660
‫اون ناز و مودبه.

580
00:32:22,760 --> 00:32:25,763
‫از غذای تند خوشش میاد، برای همین
‫ما به جزیره‌ی میکاوا میریم...

581
00:32:25,896 --> 00:32:27,030
‫در مورد نامزد سابقت نپرسیدم.

582
00:32:28,366 --> 00:32:29,132
‫ها؟

583
00:32:29,734 --> 00:32:31,769
‫تاساکی لطفا این تعلیق رو موقتا لغو کن.

584
00:32:32,069 --> 00:32:32,869
‫درسته.

585
00:32:33,604 --> 00:32:35,138
‫بیا اعتصاب کنیم.

586
00:32:37,207 --> 00:32:38,443
‫آره، بیا اعتصاب کنیم.

587
00:32:38,543 --> 00:32:39,344
‫اعتصاب.

588
00:32:39,577 --> 00:32:41,379
‫- بیا انجامش بدیم.
‫- لطفا «۳ بند توافق‌نامه‌ی
قاتلین» رو بخونین.

589
00:32:41,512 --> 00:32:44,415
‫دومین مورد داخلش به این اشاره می‌کنه
‫که اعتصاب ممنوعه.

590
00:32:48,753 --> 00:32:51,054
‫چطوره که کسب و کار خودمون رو راه بندازیم؟

591
00:32:51,656 --> 00:32:54,257
‫آره،‌ شرکت آدمکش‌ها رو تاسیس می‌کنیم.

592
00:32:54,425 --> 00:32:55,292
‫مستقل میشیم.

593
00:32:55,292 --> 00:32:57,027
‫- اینجا رو ول می‌کنیم.
‫- مستقل میشیم.

594
00:32:57,027 --> 00:32:59,430
‫در مورد قوانین کار...

595
00:33:00,598 --> 00:33:05,068
‫اینقدر در مورد قوانین کار حرف نزن.
‫سردرد گرفتم.

596
00:33:05,703 --> 00:33:07,270
‫این مثل قوانین مسخره‌ی مدرسه‌ست.

597
00:33:08,522 --> 00:33:11,174
‫اگه اینو توی توئیتر پس کنیم
‫براشون دردسرساز میشه.

598
00:33:11,709 --> 00:33:14,044
‫آره.

599
00:33:14,111 --> 00:33:17,180
‫- این عالیه!
‫- آره.

600
00:33:17,247 --> 00:33:18,048
‫خواهش می‌کنم بس کنین.

601
00:33:21,051 --> 00:33:24,221
‫بی‌وقفه داریم آدم می‌کشیم...

602
00:33:26,223 --> 00:33:27,991
‫و بازم بی‌پولیم.

603
00:33:31,396 --> 00:33:32,463
‫همیشه دستم خالیه.

604
00:33:37,769 --> 00:33:38,569
‫این افتضاحه.

605
00:33:39,871 --> 00:33:42,372
(کانتین کوگان)

606
00:33:42,372 --> 00:33:44,542
‫هر باری که به یه رستوران تیشوکو میام
‫بهش فکر می‌کنم.

607
00:33:45,510 --> 00:33:51,416
‫غذاهاش ۷۰۰، ۸۰۰، ۹۰۰ و ۱۰۰۰ ین هست.

608
00:33:52,483 --> 00:33:53,283
‫چی؟

609
00:33:53,785 --> 00:33:58,121
‫غذای کتلت مرغ ۶۸۰ ینه.

610
00:33:58,121 --> 00:34:00,725
‫گوشت و زنجبیل ۷۸۰ ینه.

611
00:34:01,057 --> 00:34:04,796
‫ماهی تریاکی و ماکرل سرخ‌شده ۸۰۰ ینه.

612
00:34:04,796 --> 00:34:08,599
‫و با ۱۰۰۰ ین یاکینیکو می‌خوری.

613
00:34:09,099 --> 00:34:11,034
‫این مثل یه هرم نظام‌سرمایه‌داریه.

614
00:34:12,804 --> 00:34:14,971
‫امیدوارم به زودی بتونیم
‫با پول خودمون غذا بخوریم.

615
00:34:15,238 --> 00:34:16,607
‫تو همه‌اش اونو نگاه می‌کنی.

616
00:34:17,909 --> 00:34:18,709
‫ها؟

617
00:34:19,142 --> 00:34:19,943
‫اون متوجه شد؟

618
00:34:20,711 --> 00:34:21,479
‫اون متوجه شد؟

619
00:34:21,746 --> 00:34:24,047
‫من تنبل‌تر از اینم که به تو توجه کنم،
‫اما معلومه همه‌اش حواست به اونه.

620
00:34:24,549 --> 00:34:27,150
‫چون اون توی چنین جایی هست.

621
00:34:27,819 --> 00:34:29,754
‫ممکنه یه کارگر مهاجر باشه؟

622
00:34:30,721 --> 00:34:31,789
‫حتما شخصیت خوبی داره.

623
00:34:33,056 --> 00:34:33,825
‫برو باهاش حرف بزن.

624
00:34:34,291 --> 00:34:35,125
‫- ها؟
‫- برو.

625
00:34:35,392 --> 00:34:37,194
‫نه. نه، نه.

626
00:34:37,862 --> 00:34:38,763
‫این کار عجیب غریبه.

627
00:34:38,962 --> 00:34:40,130
‫اون می‌ترسه.

628
00:34:40,263 --> 00:34:41,532
‫- خیلی بلند حرف میزنی.
‫- ببخشید.

629
00:34:43,468 --> 00:34:44,267
‫خب، تو از اون خوشت میاد، آره؟

630
00:34:45,435 --> 00:34:48,138
‫آره، اما نمی‌دونم چطور
‫یه مکالمه رو شروع کنم.

631
00:34:48,438 --> 00:34:49,239
‫اه!

632
00:34:49,474 --> 00:34:51,141
‫بذار بگم من این فروشگاه رو
‫توی فیس‌بوک دیدم...

633
00:34:51,374 --> 00:34:52,976
‫بعد موضوع بحث رو عوض کنم و بیارم روی خودش.

634
00:34:53,243 --> 00:34:55,613
‫این کار جالبی نیست.

635
00:34:56,379 --> 00:34:57,147
‫ها؟

636
00:34:57,882 --> 00:34:58,683
‫واقعا؟

637
00:34:58,950 --> 00:35:00,050
‫بازم چای می‌خواین؟

638
00:35:00,217 --> 00:35:01,151
‫اه.

639
00:35:05,790 --> 00:35:06,958
‫لیوانم اینجاست.

640
00:35:17,234 --> 00:35:18,034
‫ممنون.

641
00:35:20,370 --> 00:35:21,606
‫ممنون خانوم ساکورا.

642
00:35:21,939 --> 00:35:22,773
‫ها؟

643
00:35:23,240 --> 00:35:26,376
‫اه، من...

644
00:35:26,744 --> 00:35:29,112
‫من این فروشگاه رو توی فیس‌بوک دیدم.

645
00:35:29,479 --> 00:35:30,948
‫و بعد اطلاعات تو رو دیدم.

646
00:35:31,047 --> 00:35:32,550
‫ممنون.

647
00:35:33,049 --> 00:35:35,620
‫این‌جوری نیست که فضولی تو رو بکنم.

648
00:35:38,756 --> 00:35:39,557
‫ممنون.

649
00:35:42,092 --> 00:35:42,894
‫عالی شد.

650
00:35:43,193 --> 00:35:44,595
‫- اون از من خوشش میاد.
‫- اون ترسیده.

651
00:35:45,428 --> 00:35:46,229
‫چی؟

652
00:35:46,898 --> 00:35:47,698
‫چی؟

653
00:35:48,733 --> 00:35:49,934
‫خوش اومدین.

654
00:35:50,233 --> 00:35:51,736
‫- هوا خیلی گرمه.
‫- سلام، آقای آکاگی.

655
00:35:52,135 --> 00:35:53,136
‫چی شد؟

656
00:35:54,471 --> 00:35:56,306
‫- خیلی تشنمه.
‫- اون چای رو برای من ریخت.

657
00:35:58,676 --> 00:35:59,442
‫اون دو نفر...

658
00:35:59,544 --> 00:36:01,913
‫اون دزدای بانک رو گرفتن
‫و الان از کار تعلیق شدن.

659
00:36:03,079 --> 00:36:04,147
‫- ها؟
‫- واقعا؟

660
00:36:05,448 --> 00:36:06,316
عجله کن

661
00:36:06,817 --> 00:36:08,385
‫بیا بریم.

662
00:36:10,120 --> 00:36:10,888
‫این یه دزدیه!

663
00:36:12,088 --> 00:36:13,223
‫باورم نمیشه.

664
00:36:25,770 --> 00:36:26,604
‫وای.

665
00:36:28,773 --> 00:36:30,675
‫چه باحال.

666
00:36:33,878 --> 00:36:34,712
‫ممنون بابت میزبانیتون.

667
00:36:35,445 --> 00:36:36,246
‫ممنون بابت میزبانیتون.

668
00:36:37,014 --> 00:36:37,782
‫تو خیلی خجالتی هستی.

669
00:36:39,850 --> 00:36:40,785
‫من خجالتی نیستم.

670
00:36:41,518 --> 00:36:43,721
‫چی؟ ماکوتو عاشق اون پیشخدمته شده؟

671
00:36:44,187 --> 00:36:44,956
‫خوشم میاد ازش؟

672
00:36:45,022 --> 00:36:47,390
‫- عاشقش شدی.
‫- عاشقش شدی.

673
00:36:47,758 --> 00:36:50,293
‫چی؟ خفه شین.

674
00:36:50,460 --> 00:36:52,295
‫باید اول سیگار رو ترک کنی.

675
00:36:52,697 --> 00:36:53,764
‫غیر ممکنه. این چیه؟

676
00:36:54,130 --> 00:36:55,900
‫وقتی ما اومدیم بیرون اینو به من داد.

677
00:36:56,767 --> 00:36:58,035
‫چی؟ این برای من بود؟

678
00:36:58,769 --> 00:37:00,037
‫ماکوتو، انتظار داری چی بگم؟

679
00:37:00,738 --> 00:37:02,238
‫آره، برای توئه.

680
00:37:02,539 --> 00:37:04,976
‫- واقعا؟ عالیه.
‫- تبریک میگم.

681
00:37:05,308 --> 00:37:06,911
‫من از خانم ساکورا یه هدیه گرفتم.

682
00:37:07,577 --> 00:37:10,246
‫اگه از آبنبات خوشم نیاد باید چه‌کار کنم؟
‫نمی‌تونم بندازمش دور.

683
00:37:10,715 --> 00:37:12,449
‫من اینو نگه می‌دارم.

684
00:37:13,116 --> 00:37:14,517
‫من باید یه چیزی براش بگیرم.

685
00:37:15,019 --> 00:37:17,387
‫اگه آدمکش بشم می‌تونم باهاش دوست شم.

686
00:37:18,022 --> 00:37:18,956
‫اه.

687
00:37:19,957 --> 00:37:21,291
‫هر چقدر زودتر آدمکش بشی بهتره.

688
00:37:22,192 --> 00:37:23,426
‫خیلی خب. بیاین بریم سراغشون.

689
00:37:23,526 --> 00:37:24,294
‫اوه.

690
00:37:24,394 --> 00:37:26,596
‫خوش به حالتون که جونین.

691
00:37:27,064 --> 00:37:28,565
‫وقتی من جوون بودم،

692
00:37:28,699 --> 00:37:30,467
‫من با دخترا می‌رفتم اسکی.

693
00:37:30,567 --> 00:37:32,803
‫من اسکی نرفتم، پس نمی‌دونم چی میگی.

694
00:37:32,803 --> 00:37:33,704
‫اون چه دورانی بود؟

695
00:37:54,391 --> 00:37:55,726
‫چرا این‌قدر هوا گرمه؟

696
00:37:56,727 --> 00:37:57,594
‫باورم نمیشه.

697
00:37:58,095 --> 00:38:00,031
‫حقوق اینجا بالاست و لازم نیست
‫با مشتری‌ها حرف بزنی.

698
00:38:00,230 --> 00:38:01,464
‫من دارم باهات همکاری می‌کنم.

699
00:38:03,901 --> 00:38:05,102
‫دشمن آقای رنگوکو.

700
00:38:05,235 --> 00:38:06,603
‫چه خبره؟

701
00:38:06,704 --> 00:38:07,470
‫چی؟ چی؟

702
00:38:07,905 --> 00:38:09,406
‫بچه.

703
00:38:09,674 --> 00:38:11,709
‫بچه،‌ من با آقای رنگوکو کاری نداشتم.

704
00:38:11,842 --> 00:38:12,777
‫به من لگد نزن، باشه؟

705
00:38:12,877 --> 00:38:14,111
‫حمله!

706
00:38:14,210 --> 00:38:15,913
‫چی؟

707
00:38:16,013 --> 00:38:16,847
‫حمله؟

708
00:38:17,514 --> 00:38:19,249
‫اوضاع داره خراب میشه.

709
00:38:19,349 --> 00:38:20,151
‫دوباره.

710
00:38:20,250 --> 00:38:21,551
‫اگه بس نکنین می‌گیرم می‌کشمتون.

711
00:38:22,787 --> 00:38:24,421
‫به مادرتون میگم.

712
00:38:25,221 --> 00:38:27,091
‫- جایزه‌ی بزرگ واقعا اینجاست؟
‫- آره.

713
00:38:27,158 --> 00:38:29,160
‫- من بهش باور ندارم.
‫- خواهش می‌کنم این کارو نکن.

714
00:38:29,259 --> 00:38:30,393
‫خیلی خب، این برای شماست.

715
00:38:30,460 --> 00:38:32,730
‫فقط این؟ بد شد.

716
00:38:32,797 --> 00:38:34,799
‫باشه.

717
00:38:35,132 --> 00:38:36,901
‫هی، داری چه‌کار می‌کنی؟

718
00:38:37,467 --> 00:38:38,803
‫هی! هی!

719
00:38:38,903 --> 00:38:40,071
‫دعوا نکنین.

720
00:38:40,137 --> 00:38:42,605
‫من یه جایزه‌ی دیگه می‌خوام!

721
00:38:42,940 --> 00:38:44,474
‫پاندای مسخره!

722
00:38:45,042 --> 00:38:45,810
‫هی!

723
00:38:48,979 --> 00:38:51,082
‫لطفا نفر بعدی بیاد.

724
00:38:51,381 --> 00:38:54,217
‫به خیابون تجاری تاچیبانا خوش اومدین!

725
00:38:54,484 --> 00:38:56,120
‫سلام به همگی!

726
00:38:56,386 --> 00:38:58,254
‫سلام به همگی!

727
00:38:58,421 --> 00:39:01,424
‫می‌خواین توی جایزه برنده بشین؟

728
00:39:01,792 --> 00:39:03,226
‫۵، ۶، ۷، ۸،

729
00:39:03,326 --> 00:39:06,229
‫جایزه ببرین، جایزه ببرین، جایزه ببرین.

730
00:39:06,329 --> 00:39:08,999
‫برنده بشین! همه برنده هستن!

731
00:39:09,299 --> 00:39:11,969
‫جایزه ببرین، جایزه ببرین، جایزه ببرین.

732
00:39:13,236 --> 00:39:14,270
‫سلام.

733
00:39:14,671 --> 00:39:15,873
‫دارین استراحت می‌کنین.

734
00:39:16,073 --> 00:39:17,707
‫ممنون.

735
00:39:17,808 --> 00:39:21,212
‫- اینو بگیرین.
‫- من تشنمه.

736
00:39:29,220 --> 00:39:30,154
‫مزه‌ی این خیلی خوبه.

737
00:39:30,420 --> 00:39:31,688
‫تا اعماق وجودم درد دارم.

738
00:39:32,322 --> 00:39:34,324
‫اینو خودت درست کردی؟ خیلی خوبه.

739
00:39:35,993 --> 00:39:36,794
‫شما دانشجو هستین؟

740
00:39:37,027 --> 00:39:37,795
‫ما کارگریم.

741
00:39:38,361 --> 00:39:40,463
‫چیزهای زیادی رو پیش رو دارین.

742
00:39:40,697 --> 00:39:42,767
‫آره،‌ زندگی تازه شروع شده.

743
00:39:43,566 --> 00:39:45,202
‫اون فیلم رو دیدین؟

744
00:39:45,568 --> 00:39:49,539
‫«عشق مثل یک دسته‌ی گل» از یوجی ساکاموتو.

745
00:39:51,474 --> 00:39:53,110
‫خیلی در مورد اون فیلم حرف می‌زنن.

746
00:39:53,978 --> 00:39:55,411
‫ما زیاد فیلم‌های عاشقانه نگاه نمی‌کنیم.

747
00:39:55,712 --> 00:39:56,479
‫آره.

748
00:39:56,713 --> 00:39:58,581
‫اون فیلم عالیه.

749
00:39:58,783 --> 00:40:03,553
‫حیفه نبینینش.

750
00:40:03,921 --> 00:40:07,091
‫این بابابزرگ مثل یه
‫دانشجوی ناامید حرف میزنه.

751
00:40:07,757 --> 00:40:11,195
‫من بالاخره «افسانه‌ی زلدا: نفس وحش»
‫رو خریدم.

752
00:40:11,694 --> 00:40:16,566
‫ماساکی سوگاتا گفت «بازی‌
‫پازل و اژدها خیلی هیجان‌انگیزه.»

753
00:40:17,268 --> 00:40:19,736
‫اون صحنه خیلی قشنگ بود.

754
00:40:21,071 --> 00:40:22,572
‫این چه فیلمیه؟

755
00:40:22,873 --> 00:40:24,607
‫و اون یکی که توش...

756
00:40:25,242 --> 00:40:26,944
‫کاسومی آریمورا و ماساکی سوگاتا..

757
00:40:27,244 --> 00:40:29,712
‫کفش‌های کانورس پوشیده بودن.

758
00:40:29,980 --> 00:40:30,815
‫اوه.

759
00:40:30,915 --> 00:40:32,283
‫من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم...

760
00:40:32,983 --> 00:40:34,617
‫و خودمم از اون کفش خریدم.

761
00:40:34,717 --> 00:40:35,585
‫فوق‌العاده‌ست.

762
00:40:35,718 --> 00:40:36,486
‫فوق‌العاده‌ست.

763
00:40:36,821 --> 00:40:37,687
‫دهنتو باز کن و لبخند بزن.

764
00:40:39,689 --> 00:40:40,456
‫و...

765
00:40:41,658 --> 00:40:43,060
‫و اون توی «عشق غرق‌کننده‌» هست.

766
00:40:43,526 --> 00:40:45,229
‫اون خوش‌تیپ نیست؟

767
00:40:47,430 --> 00:40:48,232
‫خیلی خوش‌تیپه؟

768
00:40:49,432 --> 00:40:51,701
‫و طی مسابقه‌ی خوانندگی سرخ و سفید
‫اینو پوشیده بود.

769
00:40:51,768 --> 00:40:53,403
‫خیلی خوش‌تیپه.

770
00:40:53,469 --> 00:40:56,273
‫لباس میسون مارژیلا.

771
00:40:56,406 --> 00:40:57,975
‫میسون مارژیلا؟

772
00:40:58,075 --> 00:41:00,077
‫اون واقعا خوش‌تیپه.

773
00:41:00,610 --> 00:41:03,214
‫در نگاه اول خیلی خوش‌تیپه.

774
00:41:03,546 --> 00:41:04,581
معلومِ ‫میسون مارژیلا

775
00:41:04,681 --> 00:41:05,615
البته خیلی خوش تیپه

776
00:41:05,782 --> 00:41:07,717
آره ، اون
خوش تیپه

777
00:41:07,784 --> 00:41:09,954
آره ،
خوش تیپه

778
00:41:10,420 --> 00:41:11,222
آره

779
00:41:11,856 --> 00:41:13,023
‫سه، چهار...

780
00:41:14,724 --> 00:41:15,692
‫خیلی خسته‌ام.

781
00:41:15,716 --> 00:41:17,716
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

782
00:41:18,295 --> 00:41:19,796
‫کلی کار کردیم اما پول کمی گرفتیم.

783
00:41:20,797 --> 00:41:22,699
‫چرا این اسکناس‌ها یهویی ۱۰ هزار ینی نمیشن؟

784
00:41:23,433 --> 00:41:26,237
‫اگه فقط یه نفر بکشیم صد
‫برابر این پول در میاریم.

785
00:41:26,803 --> 00:41:27,604
‫حتی فکرشم نکن.

786
00:41:28,705 --> 00:41:30,207
‫از این ۸ هزار ین لذت ببر.

787
00:41:30,975 --> 00:41:33,143
‫یه زندگی فوق‌العاده‌ رو سپری کن.

788
00:41:37,081 --> 00:41:37,882
‫اسمش چیه؟

789
00:41:38,082 --> 00:41:39,415
‫اون تنبله...

790
00:41:39,716 --> 00:41:41,085
‫- آقای ماتسوشیتا.
‫- آقای ماتسوموتو بود؟

791
00:41:42,585 --> 00:41:43,386
‫من همیشه حسی می‌کنم اون...

792
00:41:43,786 --> 00:41:45,289
‫اون همیشه میگه ماساکی سوگاتا خوش‌تیپه.

793
00:41:46,123 --> 00:41:47,291
‫آدم عجیب غریبیه.

794
00:41:47,590 --> 00:41:49,459
‫درست مثل میسون مارژیلا.

795
00:41:49,927 --> 00:41:51,228
‫خیلی خوش‌تیپه.

796
00:41:53,230 --> 00:41:54,031
‫اه، من تسلیم شدم.

797
00:41:56,267 --> 00:41:58,369
‫تی دوباره برنده شد.

798
00:41:59,036 --> 00:42:01,571
‫۵ هزار ین تا به خودت بیای میشه ۳۰ هزار ین.

799
00:42:01,972 --> 00:42:06,243
‫هر سنی داشته باشی، رفتار
‫پیروی از آدمای مشهور هست.

800
00:42:15,352 --> 00:42:16,186
‫بعدا می‌بینمت.

801
00:42:18,088 --> 00:42:19,356
‫کسی نیست بازی کنه؟

802
00:42:19,756 --> 00:42:20,925
‫خب؟

803
00:42:22,059 --> 00:42:22,859
‫برنده کل این پولا رو می‌تونه ببره.

804
00:42:23,726 --> 00:42:24,527
‫همینه.

805
00:42:25,129 --> 00:42:25,930
‫راهش اینه.

806
00:42:27,530 --> 00:42:29,300
‫بهتره نری...

807
00:42:29,599 --> 00:42:31,068
‫احمقی؟ چه فکری پیش خودت می‌کنی؟

808
00:42:31,467 --> 00:42:32,303
‫می‌تونی کل پولا رو برنده شی.

809
00:42:32,435 --> 00:42:34,138
‫فقط یه احمق چنین کاری می‌کنه.

810
00:42:34,804 --> 00:42:36,040
‫یعنی اون عمو یه احمق بود؟

811
00:42:36,873 --> 00:42:37,942
‫نه، بهش فکر کن.

812
00:42:38,441 --> 00:42:40,743
‫ما کلی کار کردیم ولی هیچی پول
‫برامون نموند.

813
00:42:41,078 --> 00:42:42,279
‫با این سن پایین کلی بدهی داریم.

814
00:42:43,013 --> 00:42:45,382
‫اصلا وضعیت ما از این بدتر نمیشه.

815
00:42:47,117 --> 00:42:49,386
‫ما می‌تونیم به یک‌باره همه چیو عوض کنیم.

816
00:42:50,020 --> 00:42:50,787
‫باید اینجا از فرصت استفاده کنیم.

817
00:42:52,122 --> 00:42:53,656
‫وگرنه تا آخر عمرمون برده می‌مونیم.

818
00:42:56,793 --> 00:42:58,295
‫حالا چشمات هم تغییر کردن.

819
00:42:59,929 --> 00:43:01,398
‫هر جور راحتی.

820
00:43:02,266 --> 00:43:03,866
‫- بیا.
‫- نمی‌تونم.

821
00:43:03,933 --> 00:43:05,468
‫- عیب نداره.
‫- این‌کارو نکن.

822
00:43:05,568 --> 00:43:06,469
‫زود آماده میشه.

823
00:43:06,569 --> 00:43:07,537
‫قطعا چنین کاری نمی‌کنم.

824
00:43:12,176 --> 00:43:12,942
‫یه بازی انجام بده.

825
00:43:16,447 --> 00:43:17,680
‫لطفا منو همراهی کن.

826
00:43:18,282 --> 00:43:19,283
‫اینجا جای بچه‌ها نیست.

827
00:43:19,383 --> 00:43:22,685
‫- بهتره بیخیال شی.
‫- تو برنده نمیشی.

828
00:43:25,055 --> 00:43:25,822
‫از نگاه کردن به چشمات مشخصه.

829
00:43:28,292 --> 00:43:29,093
‫تو...

830
00:43:29,892 --> 00:43:30,827
‫آدم بی‌احتیاطی نیستی.

831
00:43:58,955 --> 00:43:59,889
‫ها؟

832
00:44:03,460 --> 00:44:04,261
‫شوخیت گرفته؟

833
00:44:11,402 --> 00:44:12,202
‫این چه حرکتیه؟

834
00:44:12,269 --> 00:44:13,770
‫من نمی‌فهممش.

835
00:44:18,308 --> 00:44:19,276
‫این چه طرز بازی کردنه؟

836
00:44:24,415 --> 00:44:25,948
‫اون این‌جوری برنده میشه؟

837
00:44:26,983 --> 00:44:28,285
‫فشار آقای تی جواب نداد.

838
00:44:29,685 --> 00:44:30,454
‫بهش بگو مراقب باشه.

839
00:44:32,989 --> 00:44:34,058
‫گول نخور.

840
00:44:37,860 --> 00:44:38,694
‫عالیه،

841
00:44:41,198 --> 00:44:43,267
‫کجا برم؟ راهی ندارم.

842
00:45:03,052 --> 00:45:03,820
‫یا می‌بری یا می‌بازی،

843
00:45:05,721 --> 00:45:06,490
‫ما قراره بفهمیم.

844
00:45:13,197 --> 00:45:14,764
‫اصلا حرفش جالب نبود.

845
00:45:14,864 --> 00:45:16,732
‫اون اومده که دردسر درست کنه، آره؟

846
00:45:16,799 --> 00:45:17,800
‫بازی شوگی برای اون نیست.

847
00:45:17,900 --> 00:45:20,204
‫ولی خیلی انرژی داره.

848
00:45:20,703 --> 00:45:22,272
‫چرا اومده اینجا بازی کنه؟

849
00:45:22,372 --> 00:45:23,606
‫فراموشش کن. بیا بریم نوشیدنی بخوریم.

850
00:45:23,706 --> 00:45:25,142
‫من امروز خیلی بردم، مهمون من.

851
00:45:25,242 --> 00:45:27,277
‫- ممنون.
‫- بیا بریم.

852
00:45:27,377 --> 00:45:28,145
‫بیا بریم.

853
00:46:03,913 --> 00:46:05,549
‫شکست توی شرط بندی...

854
00:46:05,681 --> 00:46:07,083
‫یعنی شکست توی زندگی.

855
00:46:07,251 --> 00:46:07,683
‫این خجالت‌آوره.

856
00:46:08,050 --> 00:46:10,086
‫پاشو، پاشو.

857
00:46:21,431 --> 00:46:24,867
‫می‌دونستم اینجوری میشه.

858
00:46:28,238 --> 00:46:30,106
‫ببخشید.

859
00:46:30,673 --> 00:46:33,310
‫من به یک موجود پوچ تبدیل شدم.

860
00:46:34,110 --> 00:46:35,678
‫عجب احمقی.

861
00:46:36,280 --> 00:46:37,046
‫ببین...

862
00:46:37,581 --> 00:46:38,881
‫من جوانه‌ی لوبیا خریدم.

863
00:46:39,650 --> 00:46:40,517
‫جوانه‌ی لوبیا؟

864
00:46:40,683 --> 00:46:43,920
‫وقتی اونا رو بکاریم رشد
‫می‌کنن. مثل یه عضو دائمی.

865
00:46:45,556 --> 00:46:46,356
‫چه فکر خوبی.

866
00:46:47,191 --> 00:46:49,091
‫ممنون.

867
00:46:49,393 --> 00:46:50,360
‫وقتش رسیده بریم خونه.

868
00:46:50,860 --> 00:46:52,396
‫من باید فردا کار کنم.

869
00:46:52,462 --> 00:46:53,263
‫صبر کن.

870
00:46:55,131 --> 00:46:57,033
‫من قسم می‌خورم که دیگه شرط بندی نکنم.

871
00:46:58,067 --> 00:46:59,603
‫باید سر این قولت بمونی.

872
00:46:59,735 --> 00:47:00,537
اوم

873
00:47:01,938 --> 00:47:04,675
‫وقتی برگشتی فیلم «عشق مثل یه دسته‌ی گل»
‫رو تماشا کن.

874
00:47:05,475 --> 00:47:07,143
‫باشه، بیا ببین.

875
00:47:23,726 --> 00:47:25,395
‫خیلی خوش‌تیپه.

876
00:47:25,761 --> 00:47:27,264
‫میسون مارژیلا

877
00:47:28,798 --> 00:47:30,367
‫هر از چند گاهی استراحت کن.

878
00:47:30,434 --> 00:47:32,236
‫این کارها من رو آروم نمی‌کنن.

879
00:47:32,302 --> 00:47:34,036
‫حتی بعد دیدنش هم هیچی ازش
‫یادم نمی‌مونه.

880
00:47:34,571 --> 00:47:37,341
‫موقع استراحتم فقط «پازل و اژدها» بازی می‌کنم.

881
00:47:38,774 --> 00:47:39,643
‫هرچند،

882
00:47:40,377 --> 00:47:42,679
‫همه‌ش واسه زندگی مشترکمونه.

883
00:47:43,680 --> 00:47:44,880
‫سخت نگیر.

884
00:47:48,784 --> 00:47:50,520
‫ما با همدیگه‌ایم چون همدیگه رو
‫دوست داریم.

885
00:47:50,587 --> 00:47:51,355
‫چرا؟

886
00:47:51,455 --> 00:47:52,955
‫تو فقط می‌خوای پول دربیاری.

887
00:47:56,360 --> 00:47:58,295
‫چون دلم می‌خواد همیشه پیش تو باشم.

888
00:47:58,462 --> 00:47:59,696
‫حتی اگه ازم بخوای کاری رو انجام بدم
‫که دوست ندارم...

889
00:47:59,762 --> 00:48:01,964
‫من کاری که دلم نخواد انجام بدم رو
‫انجام نمیدم.

890
00:48:02,299 --> 00:48:04,568
‫می‌خوام یه زندگی شاد داشته باشم.

891
00:48:04,668 --> 00:48:06,403
‫پس ازدواج کن.

892
00:48:06,869 --> 00:48:08,070
‫ازدواج کن.

893
00:48:08,204 --> 00:48:10,139
‫جون می‌کنم پول دربیارم.

894
00:48:10,274 --> 00:48:11,240
‫تو بمون خونه.

895
00:48:11,341 --> 00:48:13,644
‫نیاز نیست بری سر کار یا کارهای خونه
‫رو انجام بدی.

896
00:48:13,710 --> 00:48:15,845
‫هر روز کاری که دوست داری رو انجام بده.

897
00:48:16,879 --> 00:48:18,047
‫چیکار داری...

898
00:48:18,180 --> 00:48:19,248
‫داری خواستگاری می‌کنی؟

899
00:48:24,120 --> 00:48:26,423
‫انگار عاشق شدن هم سخته.

900
00:48:27,291 --> 00:48:28,325
‫ام،

901
00:48:29,626 --> 00:48:30,427
‫حس می‌کنم،

902
00:48:30,627 --> 00:48:32,596
‫این دوتا با هم نمی‌سازن.

903
00:48:33,563 --> 00:48:35,432
‫- ولی پسره گفت، «ازدواج کن.»
‫- ترسیدم بابا.

904
00:48:35,931 --> 00:48:36,733
‫«بیا ازدواج کنیم.»

905
00:48:37,434 --> 00:48:39,135
‫«من جون می‌کنم پول دربیارم.»

906
00:48:40,771 --> 00:48:42,773
‫نمی‌دونم چرا شخصیت اصلی همچین حرفی زد.

907
00:48:44,073 --> 00:48:44,907
‫خیلی بچه‌ن.

908
00:48:47,377 --> 00:48:48,412
‫دختره گفت، «خواستگاریه؟»

909
00:48:50,079 --> 00:48:51,381
‫گفت، «داری ازم خواستگاری می‌کنی؟»

910
00:48:55,786 --> 00:48:57,920
‫«اونجوری که فکر می‌کردم نبود.»

911
00:48:59,756 --> 00:49:00,557
‫این چه دیالوگیه.

912
00:49:01,325 --> 00:49:04,260
‫ولی امیدوارم بتونن تو اون سریال
‫کمدیه بازی کنن.

913
00:49:04,561 --> 00:49:05,562
‫آره.

914
00:49:06,262 --> 00:49:10,334
‫مخصوصاً سکانس آخر خانواده تو رستوران.

915
00:49:10,801 --> 00:49:11,601
‫خیلی صحنه فوق العاده‌ای بود.

916
00:49:13,069 --> 00:49:15,372
‫پیشرفتشون عادیه؟

917
00:49:17,907 --> 00:49:21,110
‫راستی، معصومیت آریمورا کامه اینقدر
‫زیباست که انگار منفجر میشه.

918
00:49:21,611 --> 00:49:22,779
‫به سبک میسون مارژیلای واقعی.

919
00:49:24,614 --> 00:49:26,115
‫من این چیزها رو در نظر می‌گیرم.

920
00:49:26,982 --> 00:49:28,618
‫الان بدون شروع یا پایان یه بحث گفتی «میسون مارژیلا.»

921
00:49:29,318 --> 00:49:33,089
‫من وقتی به یکی میگم «خیلی جذابه،»
‫همیشه موضوع بحث رو در نظر می‌گیرم.

922
00:49:33,322 --> 00:49:34,725
‫اینقدر شلخته بازی دربیاری، هر چی بخوام میگم.

923
00:49:41,698 --> 00:49:43,199
‫کیسه پلاستیک ارزون خیلی آشغاله.

924
00:49:45,535 --> 00:49:47,970
‫واسه همین زندگی هی بدتر و بدتر میشه.

925
00:49:48,137 --> 00:49:49,238
‫بیا نقدهای فیلم رو بخونیم.

926
00:49:50,239 --> 00:49:51,608
‫مثل ایزاکایا و زندگی آشغالش.

927
00:49:56,546 --> 00:49:57,947
‫به سبک میسون مارژیلای واقعی.

928
00:49:58,047 --> 00:49:58,782
‫اعصابم بهم ریخت.

929
00:50:12,128 --> 00:50:13,397
‫پس ازدواج کن.

930
00:50:14,096 --> 00:50:15,665
‫پرتقال می‌خوام.

931
00:50:16,466 --> 00:50:17,266
‫پرتقال.

932
00:50:18,869 --> 00:50:20,970
‫به هم گره خوردن.

933
00:50:27,744 --> 00:50:31,548
‫فکر نمی‌کردم کیفیت سوسیس‌های مختلف
‫اینقدر فرق داشته باشه.

934
00:50:33,249 --> 00:50:34,049
‫ام.

935
00:50:34,116 --> 00:50:39,423
‫الان که فکر می‌کنم، می‌بینم از سر گیجی هزار و صد
‫ین سر نودل خرج کردم.

936
00:50:41,691 --> 00:50:42,526
‫درسته.

937
00:50:42,893 --> 00:50:44,561
‫باز می‌خوای سر شوگی شرط ببندی.

938
00:50:45,094 --> 00:50:46,395
‫ها؟ چی میگی؟

939
00:50:47,029 --> 00:50:48,931
‫میگم باز می‌خوای شوگی بازی کنی یا نه.

940
00:50:51,802 --> 00:50:53,102
‫اه.

941
00:50:53,737 --> 00:50:56,372
‫فکر کردی من اهل شرط بندی هستم؟

942
00:50:56,706 --> 00:50:59,443
‫این اتهام احمقانه‌ت یه لحظه گیجم کرد.

943
00:50:59,543 --> 00:51:00,409
‫اینقدر فیلم بازی نکن.

944
00:51:02,044 --> 00:51:04,748
‫دو ساعت زودتر از من از خونه زدی بیرون.

945
00:51:05,449 --> 00:51:07,818
‫نه، رفتم مغازه لوازم آرایشی.

946
00:51:09,285 --> 00:51:10,085
‫موقع لباس عوض کردن،

947
00:51:10,687 --> 00:51:13,723
‫بوی الکل و سیگار رو حس کردم.

948
00:51:15,592 --> 00:51:19,094
‫موی سفید عمو هنوز روی لباسته.

949
00:51:19,529 --> 00:51:20,797
‫تو تاریخچه یوتیوبت،

950
00:51:21,096 --> 00:51:23,032
‫دیدم سرچ کردی «چطور بهتر شوگی بازی کنیم.»

951
00:51:23,934 --> 00:51:25,234
‫نباید حساب مشترک داشته باشیم.

952
00:51:26,703 --> 00:51:27,471
‫مگه کارآگاهی؟

953
00:51:27,771 --> 00:51:28,572
‫گوش کن،

954
00:51:29,405 --> 00:51:32,943
‫مهم نیست چقدر پول از دست بدی.

955
00:51:34,109 --> 00:51:37,213
‫ولی بدم میاد مردم سر حرفشون نمونن، می‌دونی؟

956
00:51:38,380 --> 00:51:39,950
‫نه، نه، نه، اونطور نیست...

957
00:51:40,884 --> 00:51:43,118
‫هیچی از دست ندادم.

958
00:51:43,352 --> 00:51:46,088
‫عمو اون عروسکی که دوست داری
‫رو بهم داد.

959
00:51:47,791 --> 00:51:48,592
‫واسه توئه.

960
00:51:53,262 --> 00:51:54,564
‫به این چیزها نیاز ندارم.

961
00:51:55,799 --> 00:51:57,534
‫بالاخره با عمو دوست شدم.

962
00:52:01,270 --> 00:52:02,572
‫منم دوستتم، نیستم مگه؟

963
00:53:00,095 --> 00:53:01,598
‫اخراج شدیم.

964
00:53:02,197 --> 00:53:03,767
‫بدترین وضعیت ممکن.

965
00:53:05,969 --> 00:53:07,436
‫آقای ماتسوموتو خیلی قویه.

966
00:53:16,278 --> 00:53:17,079
‫خوشمزه‌ست.

967
00:53:19,248 --> 00:53:22,619
‫اگه خودم رو درگیر یه شرط بندی مثل تو کنم
‫بدبخت میشم.

968
00:53:23,152 --> 00:53:23,954
‫شرمنده.

969
00:53:24,754 --> 00:53:25,956
‫دنبال یه کار دیگه می‌گردم.

970
00:53:35,331 --> 00:53:37,199
‫تو دورانی هستیم که حتی پول خرید از مک‌دونالد رو
‫هم نداریم.

971
00:53:42,906 --> 00:53:46,743
‫قیمت یه همبرگر بیگ مک سیصد و نود ینه، نه؟

972
00:53:47,443 --> 00:53:48,243
‫نیست؟

973
00:53:48,878 --> 00:53:50,546
‫قیمت الانش رو نمی‌دونم.

974
00:53:51,715 --> 00:53:52,616
‫نمی‌دونم.

975
00:53:57,754 --> 00:53:58,822
‫در ضمن،

976
00:53:59,488 --> 00:54:00,289
‫اون،

977
00:54:02,424 --> 00:54:03,693
‫بیگ مک هستا.

978
00:54:03,994 --> 00:54:07,563
‫برگر و چیزبرگر روی هم گذاشته میشن.

979
00:54:07,931 --> 00:54:09,498
‫پسری که این حرف رو زد رو یادته؟

980
00:54:10,734 --> 00:54:11,668
‫گفت،

981
00:54:13,335 --> 00:54:14,971
‫«یه چیزبرگر دوبل بخرید.»

982
00:54:14,971 --> 00:54:17,306
‫«بهتره دوتا چیزبرگر بخرید.»

983
00:54:18,273 --> 00:54:21,044
‫یادته پسره چی گفت؟

984
00:54:23,212 --> 00:54:25,280
‫به نظرم خیلی تابلوئه.

985
00:54:25,381 --> 00:54:29,819
‫مطمئنم مک‌دونالد گولم زد.

986
00:54:29,919 --> 00:54:31,688
‫هر وقت از غذاهای مک‌دونالد می‌خورم
‫بهش فکر می‌کنم.

987
00:54:32,122 --> 00:54:36,291
‫ولی حتی وقتی حقیقت رو مستقیم بهم میگه،

988
00:54:36,625 --> 00:54:39,095
‫ناراحت میشم.

989
00:54:39,294 --> 00:54:42,098
‫برام مهم نیست دارم گول می‌خورم یا نه.

990
00:54:42,231 --> 00:54:43,033
‫نظرت چیه؟

991
00:54:45,367 --> 00:54:47,103
‫پازل و اژدها هیجان زده‌م نمی‌کنه.

992
00:54:49,773 --> 00:54:50,907
‫ها؟ چرا؟

993
00:54:51,875 --> 00:54:52,676
‫گوش می‌دادی؟

994
00:55:12,896 --> 00:55:13,697
‫اه،

995
00:55:14,130 --> 00:55:15,865
‫یه سالن پاچینکو هست. می‌خوای بری؟

996
00:55:17,033 --> 00:55:17,801
‫نه.

997
00:55:18,034 --> 00:55:19,435
‫نمیری؟

998
00:55:19,869 --> 00:55:20,602
‫برم چیکار؟

999
00:55:21,303 --> 00:55:26,275
‫همین الان به شوگی زل زده بودی.
‫اگه می‌خوای بری، برو.

1000
00:55:26,375 --> 00:55:27,944
‫اشتباه شده،

1001
00:55:28,778 --> 00:55:30,080
‫می‌خوام همینجا بمونم.

1002
00:55:31,547 --> 00:55:34,718
‫من خوشم نمیاد تو شرایط بحرانی
‫شرط بندی کنم.

1003
00:55:35,451 --> 00:55:37,686
‫پس نمی‌خوام باهات کار کنم.

1004
00:55:38,654 --> 00:55:42,458
‫راستی، با زانو زدی تو سرم، دردم گرفت.

1005
00:55:42,658 --> 00:55:46,462
‫دردت گرفت؟ حقت بود.

1006
00:55:47,063 --> 00:55:51,067
‫راستی، لگدی که زدی دردم نگرفت.
‫بیشتر تمرین کن.

1007
00:55:51,134 --> 00:55:52,969
‫منم اصلاً دردم نمیاد.

1008
00:55:53,069 --> 00:55:54,070
‫همین الان نگفتی دردت میاد؟

1009
00:55:54,137 --> 00:55:57,941
‫اگه آقای ماتسوموتو نبود می‌بردم.

1010
00:55:58,041 --> 00:55:59,608
‫یعنی چی؟ انداختیش تقصیر آقای ماتسوموتو؟

1011
00:55:59,776 --> 00:56:00,576
‫- هوم.
‫- چیه؟

1012
00:56:00,910 --> 00:56:01,811
‫می‌دونستی

1013
00:56:02,112 --> 00:56:05,081
‫آدم‌های دروغگو بیشتر به شرط بندی جذب میشن؟

1014
00:56:05,280 --> 00:56:06,082
‫خوبه.

1015
00:56:06,816 --> 00:56:08,450
‫بعد اینکه کشتیمشون، دعوتش می‌کنم سر قرار.

1016
00:56:08,550 --> 00:56:10,686
‫بهتره دعوتش کنی برید آئویاما، شابوشابو بخورید.

1017
00:56:11,453 --> 00:56:13,655
‫باید براش یه هدیه بگیرم.

1018
00:56:13,689 --> 00:56:14,958
‫- از برند کارتیه؟
‫- آره.

1019
00:56:15,357 --> 00:56:16,126
‫یا ادکلن...

1020
00:56:16,226 --> 00:56:18,694
‫ادکلن خوب نیست، سلیقه آدم‌ها با هم
‫فرق داره.

1021
00:56:18,762 --> 00:56:19,896
‫جدی؟

1022
00:56:20,230 --> 00:56:22,132
‫ولی خب باید یه هدیه براش بگیرم دیگه.

1023
00:56:22,297 --> 00:56:24,801
‫آخه اگه یه دفعه ادکلن بدی...

1024
00:56:25,267 --> 00:56:26,136
‫مهم نیست. برای خریدش همراهت میام.

1025
00:56:26,535 --> 00:56:28,037
‫پس خیالم راحت شد.

1026
00:56:29,304 --> 00:56:31,074
‫صحبتش که شد، انگار این اسلحه جدیده.

1027
00:56:31,406 --> 00:56:33,675
‫آره، آقای آکاگی برامون گرفته.

1028
00:56:34,978 --> 00:56:35,779
‫ایول.

1029
00:56:36,880 --> 00:56:37,646
‫تصمیم گرفته شد.

1030
00:56:54,063 --> 00:56:54,864
‫خوبه.

1031
00:56:55,965 --> 00:56:56,765
‫خسته نباشی.

1032
00:56:57,066 --> 00:56:58,467
‫خسته نباشی.

1033
00:56:58,567 --> 00:57:00,103
‫بمب نوریه خیلی خفنه‌ها.

1034
00:57:00,970 --> 00:57:02,371
‫تو یه حرکت همه چی رو تموم کردی.

1035
00:57:02,538 --> 00:57:05,041
‫خب، کارم با این کوچولو تموم شد.

1036
00:57:05,574 --> 00:57:06,475
‫خیلی تنبل بود.

1037
00:57:06,810 --> 00:57:08,410
‫عین دزدهای بانک.

1038
00:57:08,710 --> 00:57:11,114
‫امیدوارم یه حریف قوی‌تر گیرمون بیاد.

1039
00:57:12,748 --> 00:57:14,117
‫از کجا حضورشون رو حس کردی؟

1040
00:57:15,285 --> 00:57:16,085
‫ام،

1041
00:57:16,219 --> 00:57:18,021
‫بوی دود اسلحه اومد.

1042
00:57:18,254 --> 00:57:19,923
‫باز پوتین مبارزه پاشون کردن.

1043
00:57:20,389 --> 00:57:22,324
‫از قصد گفتم وایسی.

1044
00:57:22,324 --> 00:57:23,525
‫دیدم رفتارشون عجیبه.

1045
00:57:23,927 --> 00:57:27,462
‫شبیه لات‌ها می‌موندن.

1046
00:57:27,831 --> 00:57:29,265
‫خودت از کجا فهمیدی؟

1047
00:57:29,498 --> 00:57:30,432
‫ام.

1048
00:57:33,002 --> 00:57:33,802
‫غریزه بود.

1049
00:57:34,103 --> 00:57:34,938
‫ایول.

1050
00:57:35,804 --> 00:57:37,739
‫بگذریم، آقای تاساکا تمیزکاری می‌کنه؟

1051
00:57:38,975 --> 00:57:40,676
‫آره.

1052
00:57:44,914 --> 00:57:46,049
‫یه لحظه.

1053
00:57:46,748 --> 00:57:47,716
‫نگفته بود آدم نکشیم؟

1054
00:57:48,051 --> 00:57:49,785
‫ما که نمی‌دونیم اینا کی هستن.

1055
00:57:50,419 --> 00:57:52,155
‫ولی با اسلحه به ما حمله کردن.

1056
00:57:52,688 --> 00:57:54,823
‫بهرحال.

1057
00:57:55,691 --> 00:57:58,393
‫قید کردن که موقع تعلیق نباید آدم‌کشی کنیم.

1058
00:57:59,428 --> 00:58:00,263
‫ولی...

1059
00:58:01,064 --> 00:58:02,966
‫خانم سوگیموتوی شرط بند،

1060
00:58:03,266 --> 00:58:06,768
‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی، جلوت رو نمی‌گیرم.

1061
00:58:06,970 --> 00:58:07,769
‫اه.

1062
00:58:08,071 --> 00:58:09,738
‫تا کی قراره عصبانی بمونی؟

1063
00:58:09,762 --> 00:58:12,762
آوامــووی

1064
00:58:20,582 --> 00:58:22,986
‫از کارتون تعلیق شدین؟

1065
00:58:25,121 --> 00:58:26,722
‫تعلیق شدین؟

1066
00:58:26,788 --> 00:58:27,589
‫آره.

1067
00:58:28,790 --> 00:58:30,826
‫هویت این دوتا نامشخصه.

1068
00:58:31,460 --> 00:58:33,096
‫ممکنه بیمه هزینه‌ها رو نده.

1069
00:58:33,263 --> 00:58:34,563
‫شوخی نکن.

1070
00:58:34,796 --> 00:58:36,431
‫اسلحه داشتن.

1071
00:58:37,100 --> 00:58:39,936
‫مثل سرقت از بانک قبلی،

1072
00:58:40,036 --> 00:58:42,272
‫قابل اجتناب بود.

1073
00:58:44,573 --> 00:58:47,676
‫اگه تیر خورده بودین راحت‌تر میشد تصمیم گرفت.

1074
00:58:48,077 --> 00:58:49,212
‫آدم تیر بخوره می‌میره.

1075
00:58:49,611 --> 00:58:51,747
‫آره. این رو بگیر لطفاً.

1076
00:58:52,081 --> 00:58:52,982
‫و این رو.

1077
00:58:53,383 --> 00:58:54,217
‫می‌تونین اینجوری کنین.

1078
00:58:54,284 --> 00:58:55,318
‫چجوری؟

1079
00:58:58,321 --> 00:58:59,122
‫میشه از دعوا فرار کرد.

1080
00:58:59,222 --> 00:59:00,422
‫چه خفن بود.

1081
00:59:00,489 --> 00:59:02,992
‫به این صورت.

1082
00:59:03,126 --> 00:59:04,193
‫خیلی باحال بود.

1083
00:59:04,726 --> 00:59:05,594
‫کجاش باحاله؟

1084
00:59:07,096 --> 00:59:08,398
‫میشه اینجوری اجتناب کرد.

1085
00:59:08,797 --> 00:59:10,632
‫اینجوری.

1086
00:59:11,533 --> 00:59:12,467
‫اینم از گزارشتون.

1087
00:59:12,868 --> 00:59:13,902
‫یادتون نره تحویلش بدید.

1088
00:59:14,436 --> 00:59:15,271
‫- خیلی سخته.
‫- چی؟

1089
00:59:15,704 --> 00:59:18,408
‫اینا کی هستن؟

1090
00:59:18,907 --> 00:59:21,610
‫طبق شماره شناسایی اسلحه، واسه
‫تشکیلات خودمونه.

1091
00:59:22,078 --> 00:59:23,612
‫از واسطه بپرسید، جوابتون رو میده.

1092
00:59:24,280 --> 00:59:25,781
‫خانم مسئول، لطفاً شماره رو بنویس.

1093
00:59:26,082 --> 00:59:26,915
‫نوشتم.

1094
00:59:30,253 --> 00:59:31,687
‫اه، چه سخت.

1095
00:59:31,955 --> 00:59:34,057
‫کلی کار دارم.

1096
00:59:34,257 --> 00:59:35,058
‫کلی کار سرم ریخته.

1097
00:59:36,225 --> 00:59:38,094
‫کلی کار.

1098
00:59:38,194 --> 00:59:39,695
‫کارت درسته. زود عدد رو نوشتی.

1099
00:59:41,596 --> 00:59:43,532
‫به نوشتن گزارش که فکر می‌کنم خسته میشم.

1100
00:59:45,401 --> 00:59:46,702
‫آره.

1101
00:59:46,902 --> 00:59:47,769
‫خیلی سخته.

1102
00:59:47,869 --> 00:59:49,671
‫تازه باید دست نوشته باشه.

1103
00:59:49,738 --> 00:59:52,408
‫آره، باید دست نوشته باشه.

1104
00:59:52,708 --> 00:59:53,443
‫خیلی سرم شلوغه.

1105
00:59:53,443 --> 00:59:58,914
‫نصفه شبیه، باز از یاکوزا حمله کردن.

1106
00:59:59,148 --> 01:00:00,949
‫این وقت شب باید از شر جنازه خلاص بشم.
‫شوخی می‌کنی؟

1107
01:00:01,050 --> 01:00:04,320
‫اینجور وقتا باید چیکار کرد...

1108
01:00:05,455 --> 01:00:06,289
‫با قلم خودکار؟

1109
01:00:06,955 --> 01:00:08,957
‫اوه، قلم خودکار.

1110
01:00:09,058 --> 01:00:10,926
‫آره. قلم خودکار.

1111
01:00:11,394 --> 01:00:12,195
‫و...

1112
01:00:12,428 --> 01:00:17,433
‫باید نامه هم بخرم.
‫کلی کار دارم،

1113
01:00:17,566 --> 01:00:18,967
‫همیشه حس می‌کنم کارهام روی هم
‫انباشته شدن.

1114
01:00:19,068 --> 01:00:20,702
‫همین رو بگو.

1115
01:00:20,769 --> 01:00:21,570
‫درکم می‌کنی.

1116
01:00:21,703 --> 01:00:23,406
‫یه روز می‌خوام...

1117
01:00:23,538 --> 01:00:25,674
‫اه، تموم شد. تموم شد.

1118
01:00:27,076 --> 01:00:27,876
‫تموم شد.

1119
01:00:28,211 --> 01:00:29,045
‫تموم شد.

1120
01:00:29,312 --> 01:00:32,681
‫می‌خوام رفتم خونه «مشاور املاک آرام‌بخش»
‫رو تماشا کنم.

1121
01:00:32,681 --> 01:00:34,117
‫بعد یه نوشیدنی بخورم.

1122
01:00:34,484 --> 01:00:37,953
‫حموم عمومی هم خوبه. سونا دارن.

1123
01:00:38,054 --> 01:00:40,089
‫واسه درمان روح و جسم آدم باید بره حموم عمومی.

1124
01:00:40,456 --> 01:00:43,892
‫سونا خواب آوره.
‫آدم وقتی خوابش بیاد نمی‌تونه بنوشه.

1125
01:00:44,060 --> 01:00:45,294
‫بعد نوشیدن میرم سونا،

1126
01:00:45,461 --> 01:00:49,298
‫ولی خب روح و جسمم تو خطر میفته و در
‫ریسک مرگ قرار می‌گیرم.

1127
01:00:50,433 --> 01:00:52,235
‫همیشه اینجوری با خودش حرف میزنه؟

1128
01:00:52,567 --> 01:00:53,369
‫آره.

1129
01:00:53,802 --> 01:00:54,603
‫خیلی کارش سخته.

1130
01:00:55,071 --> 01:00:56,139
‫- حال بهم زنه.
‫- وحشتناکه.

1131
01:00:57,240 --> 01:00:59,674
‫شما بعد کار چیکار می‌کنین؟

1132
01:01:00,476 --> 01:01:02,378
‫آره، میریم خرید اینا.

1133
01:01:04,147 --> 01:01:06,748
‫یا میریم سینما یا کنسرت.

1134
01:01:08,051 --> 01:01:08,817
‫درسته.

1135
01:01:12,554 --> 01:01:13,356
‫خانم مسئول شما چی؟

1136
01:01:14,223 --> 01:01:15,757
‫سرگرمیتون چیه؟

1137
01:01:15,857 --> 01:01:18,660
‫تازگی‌ها خوشم اومده موقع کتان بازی کردن مواد بکشم.

1138
01:01:18,927 --> 01:01:20,762
‫مواد کشیدن موقع بازی کتان؟

1139
01:01:21,029 --> 01:01:22,664
‫روش خوبی واسه بازیه.

1140
01:01:22,764 --> 01:01:23,598
‫چون یه آدم جذابم.

1141
01:01:24,534 --> 01:01:25,301
‫جذاب.

1142
01:01:26,269 --> 01:01:28,538
‫- جذاب.
‫- چه بامزه‌ای.

1143
01:01:29,305 --> 01:01:30,106
‫بد نبود. دختر جذاب.

1144
01:01:30,406 --> 01:01:31,773
‫- دختر جذاب.
‫- عالیه.

1145
01:01:31,873 --> 01:01:32,741
‫آقای تاساکا.

1146
01:01:33,076 --> 01:01:34,810
‫می‌خوای تو هم علامت رو نشون بدی؟

1147
01:01:35,078 --> 01:01:35,877
‫چی؟

1148
01:01:35,944 --> 01:01:36,812
‫علامت دختر جذاب.

1149
01:01:37,113 --> 01:01:38,013
‫چه علامتیه؟

1150
01:01:38,281 --> 01:01:39,082
‫اینجوریه.

1151
01:01:39,248 --> 01:01:40,516
‫- چی هست؟
‫- نمی‌دونی؟

1152
01:01:40,749 --> 01:01:42,951
‫- از ویدئوهای تیک‌تاکه؟
‫- بلد نبودی؟

1153
01:01:43,051 --> 01:01:43,852
‫بلده بابا.

1154
01:01:44,786 --> 01:01:45,654
‫انجامش بده.

1155
01:01:45,887 --> 01:01:47,856
‫- من چرا؟
‫- لطفاً.

1156
01:01:48,257 --> 01:01:51,427
‫- باشه، انجام دادم میرم خونه.
‫- باشه.

1157
01:01:51,527 --> 01:01:53,196
‫یک، دو، سه. دختر جذاب.

1158
01:01:55,964 --> 01:01:58,434
‫- عالی بود.
‫- حرف نداشت.

1159
01:01:58,534 --> 01:01:58,934
‫خیلی خوب بود.

1160
01:01:58,934 --> 01:02:02,037
‫هم خوب علامت رو نشون میدی هم کارت عالیه.

1161
01:02:02,371 --> 01:02:05,441
‫کارم نقطه قوت منه.

1162
01:02:05,541 --> 01:02:08,144
‫امیدوارم بتونم الگوی شما بشم.

1163
01:02:08,244 --> 01:02:10,879
‫امیدوارم بتونین تلاش کنین حرفه‌ای بشین.

1164
01:02:11,514 --> 01:02:13,416
‫خسته نباشید. خانم مسئول،
‫شما برو سر کار.

1165
01:02:13,782 --> 01:02:14,950
‫- چشم.
‫- خسته نباشی.

1166
01:02:15,184 --> 01:02:17,253
‫وایسا ببینم. فرار کردن.

1167
01:02:17,420 --> 01:02:18,521
‫واو. وایسا ببینم. مگه میشه.

1168
01:02:19,122 --> 01:02:20,590
‫چی شد؟

1169
01:02:21,857 --> 01:02:23,658
‫بالاخره شکستشون دادیم.

1170
01:02:24,460 --> 01:02:25,294
‫بدبخت شدیم. گول خوردم.

1171
01:02:29,465 --> 01:02:30,533
‫بمیرید.

1172
01:02:31,900 --> 01:02:34,203
‫نمی‌تونی شلیک کنی.

1173
01:02:34,403 --> 01:02:35,404
‫نه، نه، چیکار می‌کنی؟

1174
01:02:35,704 --> 01:02:37,573
‫اسلحه رو بذار کنار.

1175
01:02:38,740 --> 01:02:40,409
‫نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن.

1176
01:02:41,177 --> 01:02:42,944
‫اه، بدبخت شدیم.

1177
01:02:44,045 --> 01:02:45,548
‫اگه گمشون کنیم بدبختمون می‌کنن.

1178
01:02:45,847 --> 01:02:47,350
‫خب بهشون شلیک کن.

1179
01:02:47,649 --> 01:02:50,286
‫اگه نتونی تصمیم سریع بگیری عقب می‌مونی.

1180
01:02:50,520 --> 01:02:51,287
‫عقب می‌مونم؟

1181
01:02:51,521 --> 01:02:52,754
‫پس،

1182
01:02:53,054 --> 01:02:54,257
‫خانم مسئول، شما برو سر کار.

1183
01:02:54,557 --> 01:02:56,057
‫من میرم پیداشون کنم.

1184
01:02:56,225 --> 01:02:57,893
‫نه، منم کمک می‌کنم.

1185
01:02:58,427 --> 01:03:00,530
‫اگه بکشنت، ناراحت میشم.

1186
01:03:00,596 --> 01:03:01,397
‫ناراحت میشی؟

1187
01:03:02,231 --> 01:03:03,366
‫ای وای.

1188
01:03:04,600 --> 01:03:06,402
‫نمی‌خواستم از این اسلحه استفاده کنم.

1189
01:03:11,106 --> 01:03:11,907
‫کمک می‌خواید؟

1190
01:03:12,007 --> 01:03:13,276
‫رفتن دنبال مردم نقطه قوت ماست.

1191
01:03:17,580 --> 01:03:18,381
‫لطفاً.

1192
01:03:20,583 --> 01:03:21,384
‫- ها؟
‫- چی؟

1193
01:03:22,251 --> 01:03:23,319
‫تو چیزی شنیدی؟

1194
01:03:23,553 --> 01:03:24,320
‫من که هیچی نشنیدم.

1195
01:03:24,487 --> 01:03:25,288
‫آره.

1196
01:03:25,954 --> 01:03:26,955
‫لطفاً.

1197
01:03:29,559 --> 01:03:30,560
‫باشه.

1198
01:03:37,366 --> 01:03:38,133
‫می‌تونیم

1199
01:03:39,302 --> 01:03:40,135
‫قدرتشون رو قرض بگیریم.

1200
01:03:41,304 --> 01:03:43,372
‫منم میرم دنبالشون.

1201
01:03:43,606 --> 01:03:44,407
‫شرمنده.

1202
01:03:48,244 --> 01:03:49,044
‫ای وای.

1203
01:03:49,612 --> 01:03:51,314
‫دارن واسه من قلدری می‌کنن؟

1204
01:03:51,746 --> 01:03:52,714
‫مگه میشه؟

1205
01:03:54,115 --> 01:03:57,620
‫فضای بینمون خوب بود، ولی همه چی
‫خراب شد.

1206
01:03:58,720 --> 01:03:59,488
‫بیخیال.

1207
01:03:59,955 --> 01:04:03,124
‫به عنوان متخصص نظافت، باید این
‫گند کاری رو جمع کنم.

1208
01:04:03,326 --> 01:04:04,893
‫باید کاری کنم از ترس بلرزن.

1209
01:04:05,328 --> 01:04:07,263
‫از ترس بلرزن.

1210
01:04:08,063 --> 01:04:09,064
‫پشیمونشون کنم.

1211
01:04:20,108 --> 01:04:21,410
‫آقای تاساکا.

1212
01:04:22,143 --> 01:04:23,412
‫خوبی؟

1213
01:04:24,714 --> 01:04:26,482
‫چقدر گرمه.

1214
01:04:27,483 --> 01:04:29,385
‫چقدر پشه.

1215
01:04:33,955 --> 01:04:34,889
‫آقای تاساکا؟

1216
01:04:35,991 --> 01:04:37,892
‫آقای تاساکا، خوبی؟

1217
01:04:40,529 --> 01:04:41,297
‫اه.

1218
01:04:41,896 --> 01:04:42,732
‫خانم مسئول.

1219
01:04:44,433 --> 01:04:46,868
‫اسلحه‌م رو گرفتن.

1220
01:04:47,936 --> 01:04:48,738
‫تیر خوردم.

1221
01:04:52,675 --> 01:04:53,442
‫الان زنگ میزنم تیم آمبولانس بیاد.

1222
01:04:54,410 --> 01:04:55,210
‫یه لحظه وایسا.

1223
01:04:57,413 --> 01:04:59,147
‫باید قبل مردنم یه چیزی رو توضیح بدم.

1224
01:04:59,749 --> 01:05:00,683
‫چی رو؟

1225
01:05:02,150 --> 01:05:03,218
‫اگه مُردم،

1226
01:05:04,287 --> 01:05:06,689
‫برای پاک کردن خون روی زمین از
‫الکل استفاده کن.

1227
01:05:07,757 --> 01:05:08,591
‫بعد تو ون،

1228
01:05:09,392 --> 01:05:10,559
‫پلاستیک آبی بنداز.

1229
01:05:11,560 --> 01:05:12,695
‫جنازه رو بپیچ تو پلاستیک.

1230
01:05:12,728 --> 01:05:14,029
‫آقای تاساکا.

1231
01:05:14,730 --> 01:05:15,464
‫درسته.

1232
01:05:16,299 --> 01:05:17,098
‫و...

1233
01:05:25,775 --> 01:05:26,575
‫این.

1234
01:05:29,712 --> 01:05:30,479
‫چی هست؟

1235
01:05:31,714 --> 01:05:33,416
‫باید شرایط جنازه رو واضح بنویسی.

1236
01:05:34,249 --> 01:05:36,319
‫پرونده میفته دست رسیدگی‌کننده.

1237
01:05:37,919 --> 01:05:39,120
‫شرایط فعلیم رو میگم،

1238
01:05:40,021 --> 01:05:41,089
‫تو بنویس.

1239
01:05:42,458 --> 01:05:43,359
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

1240
01:05:46,061 --> 01:05:46,861
‫خانم مسئول.

1241
01:05:51,900 --> 01:05:52,702
‫آرامش خودت رو حفظ کن.

1242
01:06:01,711 --> 01:06:02,478
‫باشه.

1243
01:06:06,816 --> 01:06:08,684
‫نام شخص،

1244
01:06:10,085 --> 01:06:10,885
‫تاساکا مامورو.

1245
01:06:14,022 --> 01:06:14,790
‫توی شکمش

1246
01:06:15,758 --> 01:06:16,659
‫تیر خورده.

1247
01:06:17,859 --> 01:06:18,794
‫منجر به خونریزی شدید شده.

1248
01:06:22,565 --> 01:06:23,599
‫تاساکا مامورو.

1249
01:06:24,767 --> 01:06:25,568
‫شکم.

1250
01:06:26,935 --> 01:06:27,737
‫شلیک...

1251
01:06:30,305 --> 01:06:31,106
‫ها؟

1252
01:06:33,609 --> 01:06:35,143
‫آقای تاساکا، تیر خوردی.

1253
01:06:35,378 --> 01:06:36,379
‫خوبید؟

1254
01:06:36,612 --> 01:06:37,380
‫ام.

1255
01:06:38,279 --> 01:06:41,417
‫اون دو نفر بهم تیراندازی کردن.

1256
01:06:41,441 --> 01:06:44,441
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

1257
01:06:49,859 --> 01:06:51,059
‫کدوم طرفی فرار کردن؟

1258
01:06:58,900 --> 01:06:59,702
‫اونجا؟

1259
01:07:00,536 --> 01:07:01,537
‫کِی تیر خوردی؟

1260
01:07:04,774 --> 01:07:05,674
‫چهار دقیقه پیش.

1261
01:07:06,609 --> 01:07:07,610
‫ممکنه جاده خونی باشه.

1262
01:07:07,877 --> 01:07:08,744
‫بریم زودتر پیداشون کنیم.

1263
01:07:10,679 --> 01:07:11,414
‫ایشون رو به شما می‌سپریم.

1264
01:07:12,380 --> 01:07:13,181
‫باشه.

1265
01:07:15,785 --> 01:07:17,453
‫خیلی زحمت می‌کشن.

1266
01:07:20,121 --> 01:07:20,955
‫اه.

1267
01:07:21,590 --> 01:07:22,390
‫سرم!

1268
01:07:23,391 --> 01:07:24,660
‫سرم خیلی درد میاد!

1269
01:07:25,694 --> 01:07:27,863
‫به سرم لگد زدن.

1270
01:07:28,898 --> 01:07:31,434
‫جدی؟ گند زدین.

1271
01:07:31,966 --> 01:07:33,034
‫اه.

1272
01:07:33,101 --> 01:07:36,104
‫شماره شناسایی اسلحه رو هم لو دادین.

1273
01:07:36,472 --> 01:07:37,338
‫وحشتناکه.

1274
01:07:38,039 --> 01:07:39,274
‫گوش کن،

1275
01:07:39,875 --> 01:07:41,577
‫اول باید تو توکیو همدیگه رو ببینیم... الو؟

1276
01:07:42,277 --> 01:07:43,077
‫الو؟

1277
01:07:43,211 --> 01:07:45,448
‫الان وقت قطع شدن وای‌فای بود؟

1278
01:07:45,781 --> 01:07:47,783
‫شوخی می‌کنی؟

1279
01:07:51,419 --> 01:07:52,220
‫ها؟

1280
01:07:53,856 --> 01:07:54,657
‫چیه؟

1281
01:08:01,229 --> 01:08:02,030
‫چی شد؟

1282
01:08:02,430 --> 01:08:03,264
‫وایسا.

1283
01:08:04,467 --> 01:08:05,468
‫وایسا میگم.

1284
01:08:45,373 --> 01:08:46,675
‫آقای سوسانو، اومدین.

1285
01:08:47,208 --> 01:08:50,546
‫ایندفعه فکر کردم جدی مُردم.

1286
01:08:50,613 --> 01:08:53,114
‫خیلی شوکه شدم.

1287
01:08:53,414 --> 01:08:55,551
‫شنیدم تیر خوردی. فکر کردم جدی قراره بمیری.

1288
01:08:55,618 --> 01:08:56,819
‫نزدیک بود.

1289
01:08:57,218 --> 01:09:00,054
‫حتی گزارش کالبدشکافی خودش رو هم نوشت.

1290
01:09:00,455 --> 01:09:02,223
‫اینم شد آدم؟

1291
01:09:02,490 --> 01:09:04,593
‫فکر کردم قراره بمیرم.

1292
01:09:04,760 --> 01:09:06,729
‫قبل اینکه تیر بخورم، به اسلحه‌ش ضربه زدم.

1293
01:09:06,729 --> 01:09:07,963
‫واسه همون دستش لغزید و نمُردم.

1294
01:09:08,429 --> 01:09:09,598
‫چی میگی، تاساکا؟

1295
01:09:09,899 --> 01:09:10,799
‫حالت که خوبه.

1296
01:09:10,900 --> 01:09:12,467
‫نکن... دردم میاد.

1297
01:09:13,368 --> 01:09:15,403
‫راستی، کسایی که بهم شلیک کردن رو گیر انداختین؟

1298
01:09:15,538 --> 01:09:18,139
‫نه هنوز، ولی دلال رو گرفتیم.

1299
01:09:18,239 --> 01:09:20,308
‫جدی؟ کی هستن؟

1300
01:09:20,576 --> 01:09:22,076
‫همونی که بهمون پرونده معرفی می‌کنه.

1301
01:09:22,143 --> 01:09:23,411
‫واو، پودینگ.

1302
01:09:23,478 --> 01:09:24,713
‫اه، پودینگ.

1303
01:09:24,914 --> 01:09:27,616
‫خیلی طول کشید یارو به حرف بیاد.

1304
01:09:28,049 --> 01:09:30,986
‫جلسه گذاشتیم و تصمیم گرفتیم اون دو قاتل رو بکشیم.

1305
01:09:31,252 --> 01:09:33,288
‫بگذریم، «قاتل بزرگ» به پرونده رسیدگی می‌کنه.

1306
01:09:33,388 --> 01:09:34,422
‫قاتل بزرگ نمیاد.

1307
01:09:34,723 --> 01:09:36,391
‫باید یه اتفاق مهم بیفته که بیاد.

1308
01:09:36,592 --> 01:09:38,961
‫تیر خوردن من مسئله مهمی نیست؟

1309
01:09:40,261 --> 01:09:41,764
‫شنیدم اشتباهی فکر می‌کردن که «یه قاتل عادی
‫رو باید بکشن.»

1310
01:09:42,230 --> 01:09:45,133
‫شایعه شده «مردم عادی می‌تونن به تشکیلات بپیوندن
‫و ارتقا بگیرن.»

1311
01:09:46,467 --> 01:09:48,436
‫چرا باید همچین شایعه‌ای رو باور کرد؟

1312
01:09:49,203 --> 01:09:50,706
‫- با هم عکس بگیریم؟
‫- نه.

1313
01:09:50,773 --> 01:09:51,574
‫جدی؟

1314
01:09:51,707 --> 01:09:54,710
‫چیساتو و ماهیرو رفتن دنبالشون؟

1315
01:09:54,777 --> 01:09:56,612
‫نه. تعلیق شدن.

1316
01:09:57,046 --> 01:09:59,247
‫صبح پیدا شدن، الان خوابن.

1317
01:09:59,915 --> 01:10:00,716
‫اه.

1318
01:10:01,282 --> 01:10:03,384
‫مهم نیست کی بکشتشون.

1319
01:10:03,986 --> 01:10:06,922
‫مهم اینه که شلوغ کاری راه نیفته.

1320
01:10:07,990 --> 01:10:09,424
‫چه پودینگ خوشمزه‌ایه.

1321
01:10:09,490 --> 01:10:10,325
‫نه؟

1322
01:10:10,425 --> 01:10:11,359
‫- خیلی.
‫- جدی؟

1323
01:10:11,426 --> 01:10:12,226
‫بخور.

1324
01:10:12,293 --> 01:10:13,194
‫از کجا خریدی؟

1325
01:10:13,261 --> 01:10:14,228
‫- ایستگاه.
‫- ایستگاه.

1326
01:10:14,295 --> 01:10:15,296
‫پس ایستگاه غذای خوشمزه هم داره.

1327
01:10:15,396 --> 01:10:16,364
‫- الان می‌خورم.
‫- بخور.

1328
01:10:16,431 --> 01:10:17,231
‫نوش جان.

1329
01:10:20,134 --> 01:10:21,102
‫- وایسید.
‫- چی شد؟

1330
01:10:21,235 --> 01:10:22,037
‫ها؟

1331
01:10:25,239 --> 01:10:26,709
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- چی؟

1332
01:10:26,775 --> 01:10:28,711
‫چرا معطلمون کردی؟

1333
01:10:30,946 --> 01:10:32,748
‫- وایسا.
‫- چی شد؟

1334
01:10:33,414 --> 01:10:34,883
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- چرا معطلمون می‌کنی؟

1335
01:10:35,416 --> 01:10:36,317
‫وایسید یعنی چی؟

1336
01:10:36,551 --> 01:10:37,452
‫یعنی چی آخه.

1337
01:10:37,552 --> 01:10:38,687
‫چرا دخترهای جذاب آدم رو معطل می‌کنن؟

1338
01:10:39,021 --> 01:10:39,888
‫یه لحظه.

1339
01:10:40,055 --> 01:10:40,856
‫چیه؟

1340
01:10:41,556 --> 01:10:42,357
‫- خوشمزه‌ست، نه؟
‫- ام.

1341
01:11:06,447 --> 01:11:08,784
‫هنوز تاریخ قرار با رستوران‌داره رو مشخص نکردی، نه؟

1342
01:11:09,450 --> 01:11:12,186
‫نه.

1343
01:11:14,355 --> 01:11:16,424
‫منم یه سری کار ناتموم دارم.

1344
01:11:30,605 --> 01:11:31,472
‫می‌خوام کمکت کنم انتقام بگیری.

1345
01:11:38,013 --> 01:11:39,547
‫اولین باره این غذا رو سفارش میدم.

1346
01:11:39,782 --> 01:11:40,581
‫اه.

1347
01:11:41,449 --> 01:11:42,918
‫اگه بردیم، می‌تونیم هر روز از اینا بخوریم.

1348
01:11:44,720 --> 01:11:45,520
‫هر روز...

1349
01:11:46,187 --> 01:11:46,955
‫هر روز.

1350
01:11:47,923 --> 01:11:48,724
‫راستی...

1351
01:11:49,024 --> 01:11:50,726
‫قرارمون چی؟

1352
01:11:51,860 --> 01:11:52,861
‫الان وقتشه دعوتش کنم سر قرار.

1353
01:11:55,229 --> 01:11:56,031
‫حیف شد.

1354
01:11:56,297 --> 01:11:58,133
‫وقتی استرس می‌گیرم، صدا از گلوم درنمیاد.

1355
01:11:59,902 --> 01:12:02,037
‫اگه می‌خوای باهاش قرار بذاری،
‫باید باهوش‌تر باشی.

1356
01:12:02,403 --> 01:12:03,772
‫- تر و تمیز باش.
‫- تر و تمیز.

1357
01:12:03,872 --> 01:12:07,142
‫عالی شد، ششصد و هشتاد ین.

1358
01:12:07,575 --> 01:12:09,878
‫ارزون‌ترین رستوران توکیوئه.

1359
01:12:09,945 --> 01:12:11,080
‫ببخشید.

1360
01:12:11,747 --> 01:12:12,647
‫چقدر گرمه.

1361
01:12:16,952 --> 01:12:17,753
‫چای.

1362
01:12:17,853 --> 01:12:18,954
‫دوتا استیک مرغ می‌خوایم.

1363
01:12:19,387 --> 01:12:20,189
‫غذا کو؟

1364
01:12:20,254 --> 01:12:21,056
‫دوتا پیاله کوچیک.

1365
01:12:21,123 --> 01:12:21,924
‫چشم.

1366
01:12:23,558 --> 01:12:24,425
‫خب،

1367
01:12:25,194 --> 01:12:28,897
‫کل شب داشتم می‌گشتم، کمرم درد میاد.

1368
01:12:29,230 --> 01:12:30,733
‫همه‌ش به خاطر تاساکاست.

1369
01:12:31,532 --> 01:12:32,868
‫چای این رستوران بهترینه.

1370
01:12:33,668 --> 01:12:35,738
‫نسبت به بقیه نوشیدنی‌ها؟

1371
01:12:35,871 --> 01:12:36,671
‫تو تابستون.

1372
01:12:36,905 --> 01:12:38,706
‫منظورم نسبت به همچین رستوران داغونیه.

1373
01:12:39,108 --> 01:12:40,241
‫اه،

1374
01:12:41,009 --> 01:12:41,777
‫خوشمزه به نظر میاد.

1375
01:12:43,011 --> 01:12:44,947
‫زل نزن.

1376
01:12:45,047 --> 01:12:45,848
‫آخه غذاشون خوشمزه به نظر میاد.

1377
01:12:46,280 --> 01:12:47,548
‫روش ادویه هفت طعم ریختن.

1378
01:12:48,382 --> 01:12:50,085
‫خوشمزه به نظر میاد.

1379
01:12:51,352 --> 01:12:52,121
‫جدی هزار ینه.

1380
01:12:52,855 --> 01:12:53,654
‫گرونه.

1381
01:12:53,756 --> 01:12:54,722
‫رستوران تیشوکو هستا.

1382
01:12:55,057 --> 01:12:58,259
‫غذای هفتصد، هشتصد، نهصد و هزار ینی هم داره؟

1383
01:12:58,861 --> 01:13:03,397
‫منظورت اینه که بر اساس پول تو جیبمون
‫سفارش بدیم؟

1384
01:13:04,099 --> 01:13:04,900
‫درسته.

1385
01:13:05,134 --> 01:13:06,135
‫اه.

1386
01:13:06,969 --> 01:13:08,904
‫تا همین چند وقت پیش که می‌تونستیم.

1387
01:13:08,971 --> 01:13:12,673
‫الان دیگه دلم نمی‌خواد تو یه سوپرمارکت
‫هزار ین خرج کنم.

1388
01:13:12,740 --> 01:13:13,842
‫اه، حرف نزن...

1389
01:13:15,710 --> 01:13:16,511
‫نه.

1390
01:13:16,644 --> 01:13:17,512
‫الان دیگه خوشحالم.

1391
01:13:17,946 --> 01:13:20,082
‫شرایط فعلیمون...

1392
01:13:20,149 --> 01:13:20,949
‫ببخشید.

1393
01:13:26,121 --> 01:13:26,922
‫خیلی...

1394
01:13:29,091 --> 01:13:30,324
‫خوشمزه بود.

1395
01:13:30,893 --> 01:13:31,692
‫اه.

1396
01:13:32,127 --> 01:13:33,327
‫خیلی ممنون.

1397
01:13:33,996 --> 01:13:35,097
‫خواستم بابت دستپخت خوبتون تشکر کنم.

1398
01:13:37,398 --> 01:13:39,534
‫دستپخت مادرمه.

1399
01:13:40,235 --> 01:13:42,104
‫که اینطور.

1400
01:13:43,771 --> 01:13:44,739
‫حرفتون رو بهش میگم.

1401
01:13:44,940 --> 01:13:45,740
‫لطف می‌کنید.

1402
01:13:46,541 --> 01:13:47,441
‫ممنون.

1403
01:13:48,043 --> 01:13:48,811
‫ممنون.

1404
01:13:52,380 --> 01:13:54,315
‫اه، گرمه.

1405
01:13:54,715 --> 01:13:57,485
‫اوه، برنامه علمی بچه‌گونه‌ست.

1406
01:13:57,585 --> 01:13:58,386
‫کدوم؟

1407
01:13:58,719 --> 01:13:59,487
‫ها؟

1408
01:14:30,919 --> 01:14:32,321
‫ببخشید معطل شدید.

1409
01:14:32,420 --> 01:14:33,322
‫خوشمزه به نظر میاد.

1410
01:14:33,688 --> 01:14:34,822
‫واو، چه خوشمزه.

1411
01:14:35,590 --> 01:14:36,390
‫واو.

1412
01:14:36,959 --> 01:14:38,026
‫خیلی خوبه.

1413
01:14:38,093 --> 01:14:39,294
‫تازه خیارشور هم دارن.

1414
01:14:40,394 --> 01:14:42,931
‫همه‌ش ششصد و هشتاد ین... خیلی خوشحالم.

1415
01:14:43,131 --> 01:14:44,099
‫عالیه.

1416
01:14:44,199 --> 01:14:46,400
‫- یواش بخورید.
‫- خیلی ممنون.

1417
01:14:49,403 --> 01:14:50,771
‫من دیگه شروع می‌کنم.

1418
01:14:52,473 --> 01:14:53,308
‫تکون بخوری زدمت.

1419
01:15:00,148 --> 01:15:01,250
‫نمی‌خوای شلوغش کنی که؟

1420
01:15:04,987 --> 01:15:06,454
‫هدفتون چیه؟ مشکلتون با ما چیه؟

1421
01:15:09,057 --> 01:15:10,691
‫زبونتون رو موش خورده؟

1422
01:15:12,560 --> 01:15:14,363
‫دلم می‌خواد استیک مرغ تازه‌م رو بخورم.

1423
01:15:34,383 --> 01:15:35,217
‫این از حساب ما.

1424
01:15:36,550 --> 01:15:37,286
‫بدو بریم.

1425
01:15:46,527 --> 01:15:48,096
‫خیلی ترسیدم‌ها. فکر کردم قراره بمیرم.

1426
01:15:48,763 --> 01:15:50,132
‫منم همینطور. فکر کردم مُردی.

1427
01:15:50,598 --> 01:15:51,432
‫چه خبره؟

1428
01:15:51,766 --> 01:15:54,136
‫- چیکار می‌کنین؟
‫- شرمنده.

1429
01:15:54,236 --> 01:15:56,371
‫اگه می‌خواید دزد و پلیس بازی کنید، برید بیرون!

1430
01:15:56,537 --> 01:15:58,240
‫می‌تونی تکون بخوری؟ خوبی؟

1431
01:15:58,307 --> 01:15:59,408
‫آره، خوبم.

1432
01:15:59,473 --> 01:16:00,608
‫جدی؟ خوبی؟

1433
01:16:01,709 --> 01:16:02,476
‫آره. من قوی هستم.

1434
01:16:02,777 --> 01:16:05,047
‫دستشون به همکار من بخوره روزگارشون رو سیاه می‌کنم.

1435
01:16:05,247 --> 01:16:06,781
‫اه. اعصابم خرد شد.

1436
01:16:06,949 --> 01:16:09,483
‫خیلی ممنون. ببخشید خرابکاری کردیم.

1437
01:16:09,717 --> 01:16:12,687
‫اینم از حساب ما. بقیه‌ش رو نمی‌خواد پس بدید.

1438
01:16:17,792 --> 01:16:19,527
‫ببخشید، بهتره بقیه پولم رو بردارم.

1439
01:16:19,593 --> 01:16:21,263
‫همین کافیه. بریم.

1440
01:16:21,529 --> 01:16:23,898
‫بعداً برمی‌گردم غذا بخورم.

1441
01:16:41,949 --> 01:16:42,950
‫بیا از اینجا جدا بشیم.

1442
01:16:43,751 --> 01:16:45,187
‫اون دوتا رو میگم بیان که کار رو تموم کنم.

1443
01:16:45,387 --> 01:16:46,188
‫چی؟

1444
01:16:46,421 --> 01:16:47,255
‫بعداً می‌بینمت.

1445
01:16:48,056 --> 01:16:49,590
‫چی میگی، داداش؟

1446
01:16:50,658 --> 01:16:51,759
‫تنهایی که نمی‌تونی برنده بشی.

1447
01:16:52,793 --> 01:16:53,928
‫با همدیگه می‌کشیمشون.

1448
01:16:54,029 --> 01:16:55,730
‫- ماکوتو.
‫- قرار شد بکشیمشون.

1449
01:16:55,930 --> 01:16:56,764
‫منم می‌کشمشون.

1450
01:16:57,232 --> 01:16:59,201
‫اتحادیه مهم نیست، قوانین قاتلان مهم نیست،

1451
01:16:59,800 --> 01:17:02,137
‫آینده‌م هم مهم نیست.

1452
01:17:02,437 --> 01:17:03,238
‫حداقلش،

1453
01:17:05,040 --> 01:17:06,674
‫می‌زنیم اون دو نفر رو می‌کشیم.

1454
01:17:07,975 --> 01:17:10,245
‫بیا با هم مبارزه کنیم و با هم شکستشون بدیم.

1455
01:17:17,185 --> 01:17:17,952
‫باشه.

1456
01:17:20,455 --> 01:17:21,390
‫باید ببریم.

1457
01:17:22,757 --> 01:17:23,557
‫آره.

1458
01:17:34,369 --> 01:17:35,137
‫خونم به جوش اومد.

1459
01:17:52,454 --> 01:17:53,255
‫اه.

1460
01:17:54,256 --> 01:17:56,525
‫اول به آقای سوسانو زنگ بزنیم؟

1461
01:17:57,459 --> 01:17:59,294
‫نه، بعدش گزارش میدیم.

1462
01:18:01,463 --> 01:18:02,797
‫نه؟ نه.

1463
01:18:05,900 --> 01:18:08,602
‫غذای ژاپنی خوشمزه‌ای بود.

1464
01:18:08,702 --> 01:18:10,372
‫کلی چیز میز روش بود.

1465
01:18:10,439 --> 01:18:12,507
‫- آدم سر از پا نمی‌شناسه.
‫- منظورت چیه؟

1466
01:18:12,640 --> 01:18:13,408
‫ببینید،

1467
01:18:13,574 --> 01:18:14,509
‫عین ادکلن می‌موند.

1468
01:18:14,742 --> 01:18:15,843
‫- ادکلن؟
‫- آره.

1469
01:18:15,910 --> 01:18:16,844
‫غذای ژاپنی رو با ادکلن مقایسه می‌کنی؟

1470
01:18:16,844 --> 01:18:17,945
‫آره، می‌خوام راحت‌تر درک کنید.

1471
01:18:17,945 --> 01:18:19,514
‫چون جفتشون واسه...

1472
01:18:19,647 --> 01:18:20,449
‫الو.

1473
01:18:20,681 --> 01:18:22,484
‫خسته نباشید.

1474
01:18:22,817 --> 01:18:23,617
‫چی شده؟

1475
01:18:23,717 --> 01:18:24,785
‫خب،

1476
01:18:24,985 --> 01:18:27,289
‫قاتل‌ها رو پیدا کردیم.

1477
01:18:27,755 --> 01:18:28,789
‫میشه بکشیمشون؟

1478
01:18:29,590 --> 01:18:30,392
‫چی؟

1479
01:18:30,958 --> 01:18:34,129
‫اصول تعلیق شدن میگه...

1480
01:18:34,229 --> 01:18:36,964
‫اصولش برام مهم نیست. من می‌خوام
‫احساسم رو بروز بدم.

1481
01:18:37,099 --> 01:18:38,766
‫احساسات؟ منظورت چیه؟

1482
01:18:38,966 --> 01:18:40,935
‫حتی حین تعلیق،

1483
01:18:41,103 --> 01:18:43,938
‫منطقی نیست یه قاتل دشمن جلو
‫روش رو نکشه.

1484
01:18:44,372 --> 01:18:46,907
‫آره. تخصص یه قاتل قتله.

1485
01:18:47,074 --> 01:18:48,577
‫بهرحال...

1486
01:18:49,277 --> 01:18:50,978
‫آقای سوسانو، چی شده؟

1487
01:18:51,279 --> 01:18:54,516
‫چیساتو کازوما دوتا قاتل رو پیدا کرده.

1488
01:18:54,516 --> 01:18:55,584
‫میگه می‌خواد بکشتشون...

1489
01:18:55,716 --> 01:18:57,319
‫ولی خب الان تو دوران تعلیق هستن.

1490
01:18:57,985 --> 01:18:58,886
‫خودمم نمی‌دونم چیکار کنم.

1491
01:19:00,688 --> 01:19:02,756
‫پس من استخدامشون می‌کنم، خب؟

1492
01:19:03,991 --> 01:19:04,792
‫- ها؟
‫- چی؟

1493
01:19:05,594 --> 01:19:08,163
‫من گفتم بکشنشون.

1494
01:19:08,796 --> 01:19:10,931
‫میشه یه استثناء.

1495
01:19:13,734 --> 01:19:16,404
‫یه قاتل نمی‌تونه به خاطر کینه شخصی کسی
‫رو بکشه.

1496
01:19:16,770 --> 01:19:19,341
‫من می‌تونم ماموریت رو بهشون بدم.

1497
01:19:20,242 --> 01:19:22,244
‫حرفت منطقیه، ولی چرا؟

1498
01:19:23,110 --> 01:19:24,246
‫باید هزینه‌ش رو از جیب خودت بدی.

1499
01:19:24,812 --> 01:19:25,614
‫نه.

1500
01:19:25,880 --> 01:19:27,715
‫ارشدم تیر خورد. خیلی عصبانی شدم.

1501
01:19:28,283 --> 01:19:29,284
‫هنوزم عصبانی هستم.

1502
01:19:30,784 --> 01:19:31,819
‫چه جواب ساده‌ای.

1503
01:19:31,919 --> 01:19:34,322
‫وقتی تیر خوردی عصبانی نشدی؟

1504
01:19:35,157 --> 01:19:37,292
‫من که خیلی عصبانی هستم.

1505
01:19:37,892 --> 01:19:39,194
‫مشکل تو همینه.

1506
01:19:40,428 --> 01:19:42,430
‫تا ابد یه بازنده می‌مونی.

1507
01:19:43,198 --> 01:19:44,266
‫بازنده...

1508
01:19:45,733 --> 01:19:47,269
‫می‌فهمم. خودم هزینه‌ش رو میدم.

1509
01:19:47,369 --> 01:19:49,136
‫نه، نمی‌خواد.

1510
01:19:49,571 --> 01:19:52,474
‫چون اگه تیر بخوری هم برات مهم نیست.

1511
01:19:52,673 --> 01:19:54,074
‫مهمه.

1512
01:19:54,276 --> 01:19:55,809
‫ببین، همه نگران من هستن.

1513
01:19:55,910 --> 01:19:58,313
‫از قصد خودم رو سرحال نشون میدم.

1514
01:19:58,413 --> 01:19:59,713
‫بذار بقیه تصمیم بگیرن سر حالی یا نه.

1515
01:20:00,047 --> 01:20:02,883
‫چی میگید؟ من عجله دارم.

1516
01:20:03,285 --> 01:20:04,084
‫ام.

1517
01:20:04,286 --> 01:20:05,085
‫ببینید،

1518
01:20:05,587 --> 01:20:06,388
‫انجامش بدید.

1519
01:20:08,088 --> 01:20:09,757
‫اه، موافقت کردید؟

1520
01:20:09,823 --> 01:20:10,625
‫آره.

1521
01:20:10,824 --> 01:20:11,660
‫وظیفه‌تون رو انجام بدید.

1522
01:20:11,792 --> 01:20:13,261
‫ناامیدتون نمی‌کنیم.

1523
01:20:15,062 --> 01:20:16,264
‫عالیه.

1524
01:20:16,364 --> 01:20:18,533
‫- الو، تاساکا هستم.
‫- خیلی خوشحال شدم.

1525
01:20:18,667 --> 01:20:19,733
‫خسته نباشید.

1526
01:20:19,800 --> 01:20:21,068
‫ممنون.

1527
01:20:21,303 --> 01:20:22,136
‫اون...

1528
01:20:22,237 --> 01:20:24,539
‫- باید کار رو جمع کنیم.
‫- آره، حلش می‌کنیم.

1529
01:20:27,775 --> 01:20:28,610
‫هر کاری خواستید بکنید.

1530
01:20:30,811 --> 01:20:32,247
‫- ها؟
‫- کم نذارید.

1531
01:20:33,147 --> 01:20:34,148
‫کم نذاریم؟

1532
01:20:34,148 --> 01:20:36,150
‫اگه خواستید می‌تونید تیکه تیکه‌شون کنید.

1533
01:20:36,418 --> 01:20:37,252
‫تیکه تیکه؟

1534
01:20:37,252 --> 01:20:40,020
‫یا می‌تونید تبدیلشون کنید به یه پوره‌ی
‫بوگندو و فاسد.

1535
01:20:40,187 --> 01:20:40,888
‫تیکه تیکه کنیم؟

1536
01:20:41,456 --> 01:20:42,457
‫بوگندو و فاسد...

1537
01:20:43,592 --> 01:20:44,825
‫هر چقدر مکان کثیف شد مهم نیست،

1538
01:20:44,825 --> 01:20:48,062
‫من و خانم مسئول تمیزش می‌کنیم، نه؟

1539
01:20:48,195 --> 01:20:50,365
‫آره، اونجاش با من.

1540
01:20:51,799 --> 01:20:56,136
‫لطفاً اون عوضی‌هایی که به شکمم شلیک
‫کردن رو بکشید.

1541
01:20:59,307 --> 01:21:00,107
‫چشم.

1542
01:21:24,566 --> 01:21:25,032
‫می‌خوای؟

1543
01:21:25,400 --> 01:21:26,401
‫ممنون.

1544
01:23:47,675 --> 01:23:49,711
‫چقدر زورشون زیاده.

1545
01:23:50,978 --> 01:23:52,212
‫قاتل‌های حرفه‌ای خیلی خفن هستن.

1546
01:23:52,279 --> 01:23:53,080
‫آره.

1547
01:23:54,148 --> 01:23:54,948
‫هرچند،

1548
01:23:55,149 --> 01:23:56,885
‫ما هم نباختیم.

1549
01:23:57,419 --> 01:23:59,754
‫پس چی، احمق. ما می‌بریم.

1550
01:23:59,754 --> 01:24:00,455
‫دردم میاد.

1551
01:24:01,955 --> 01:24:02,757
‫پیروزی آسان.

1552
01:24:03,056 --> 01:24:04,759
‫پیروزی آسان.

1553
01:24:04,826 --> 01:24:06,393
‫- پیروزی آسان.
‫- پیروزی آسان.

1554
01:24:08,061 --> 01:24:08,830
‫اگه این دوتا

1555
01:24:09,564 --> 01:24:11,800
‫عضو تشکیلات بشن قاتل‌های خوبی از آب درمیان.

1556
01:24:12,700 --> 01:24:13,468
‫اه...

1557
01:24:14,034 --> 01:24:16,136
‫خوب بلدن مبارزه کنن.

1558
01:24:18,473 --> 01:24:20,207
‫اینهمه خونریزی بلایی سرت نمیاره؟

1559
01:24:21,975 --> 01:24:23,912
‫این چند وقت فقط مرغ خوردم.

1560
01:24:25,078 --> 01:24:26,079
‫بدنم زیاد خون نساخته.

1561
01:24:29,484 --> 01:24:31,553
‫ایندفعه که رفتیم خونه قراره کلی غذاهای
‫آهن‌دار مصرف کنیم.

1562
01:24:32,319 --> 01:24:33,387
‫باید جگر و تره فرنگی بپزیم.

1563
01:24:34,923 --> 01:24:36,423
‫باشه.

1564
01:24:37,391 --> 01:24:38,225
‫قول میدم.

1565
01:24:39,527 --> 01:24:40,862
‫تو هم می‌خوای قول بدی؟

1566
01:24:42,095 --> 01:24:42,931
‫اه...

1567
01:24:43,397 --> 01:24:44,231
‫قول میدم.

1568
01:24:53,541 --> 01:24:54,308
‫دستم رو بگیر.

1569
01:25:01,749 --> 01:25:02,584
‫خوب میشد اگه

1570
01:25:03,116 --> 01:25:05,052
‫این دوتا زن عضو گروه ما می‌شدن.

1571
01:25:06,554 --> 01:25:07,321
‫شاید.

1572
01:25:08,623 --> 01:25:11,058
‫ولی مبارزه باهاشون بهتره.

1573
01:25:12,727 --> 01:25:13,561
‫صد در صد.

1574
01:25:16,230 --> 01:25:17,030
‫خوبه.

1575
01:25:18,065 --> 01:25:20,133
‫ما می‌بریم، ما می‌بریم.

1576
01:25:21,368 --> 01:25:22,202
‫ما می‌بریم.

1577
01:25:22,269 --> 01:25:23,070
‫آره.

1578
01:25:25,105 --> 01:25:26,708
‫اعضای باشگاه بستکتبال نانسان جمع بشین.

1579
01:25:28,041 --> 01:25:29,276
‫چیزی که ما داریم...

1580
01:25:29,443 --> 01:25:30,244
‫شجاعته.

1581
01:25:30,410 --> 01:25:31,211
‫ما...

1582
01:25:31,311 --> 01:25:32,112
‫قوی هستیم.

1583
01:25:32,212 --> 01:25:33,080
‫موقع رویارویی با اونا...

1584
01:25:33,280 --> 01:25:34,114
‫نمی‌بازیم.

1585
01:25:34,248 --> 01:25:35,482
‫مقابل ما...

1586
01:25:36,483 --> 01:25:37,552
‫پیروزی قرار داره.

1587
01:25:39,787 --> 01:25:41,355
‫عجب شعار احمقانه‌ای.

1588
01:25:52,867 --> 01:25:54,536
‫ببخشید که قول‌های زیادی رو زیر پا گذاشتم.

1589
01:25:56,103 --> 01:25:57,404
‫چرا الان بحثش رو وسط کشیدی؟

1590
01:25:58,573 --> 01:25:59,373
‫عیب نداره.

1591
01:26:01,809 --> 01:26:02,744
‫صد در صد برنده میشی.

1592
01:26:04,211 --> 01:26:04,979
‫دلم نمی‌خواد بمیری.

1593
01:26:07,949 --> 01:26:09,817
‫چرا اینقدر ضعیف شدی؟

1594
01:26:12,286 --> 01:26:13,353
‫روی من شرط ببند.

1595
01:26:14,689 --> 01:26:15,790
‫چیساتو سوگیموتو.

1596
01:26:20,193 --> 01:26:20,962
‫برو.

1597
01:26:22,262 --> 01:26:23,063
‫می‌خوام برنده بشم، ماهیرو.

1598
01:26:25,299 --> 01:26:26,768
‫خودم حلش می‌کنم.

1599
01:26:46,353 --> 01:26:47,120
‫من رفتم.

1600
01:26:48,088 --> 01:26:48,890
‫باشه.

1601
01:26:49,023 --> 01:26:49,791
‫آره.

1602
01:26:50,290 --> 01:26:51,358
‫صد در صد باید برنده بشی.

1603
01:30:02,950 --> 01:30:03,750
‫من بُردم.

1604
01:30:06,053 --> 01:30:08,055
‫من بُردم.

1605
01:30:09,090 --> 01:30:09,891
‫پیروزی.

1606
01:30:13,795 --> 01:30:14,594
‫ماکوتو.

1607
01:30:16,463 --> 01:30:17,265
‫آخ، دردم گرفت.

1608
01:31:08,782 --> 01:31:09,583
‫صبح بخیر.

1609
01:31:11,085 --> 01:31:11,886
‫صبح بخیر.

1610
01:32:30,797 --> 01:32:31,598
‫تموم شد.

1611
01:32:38,105 --> 01:32:38,905
‫خسته شدم.

1612
01:32:46,513 --> 01:32:47,281
‫داداش بزرگه...

1613
01:32:51,118 --> 01:32:51,918
‫اوه.

1614
01:32:52,686 --> 01:32:53,453
‫اه.

1615
01:32:58,960 --> 01:32:59,961
‫اوپس.

1616
01:33:00,660 --> 01:33:01,861
‫شکست خوردم.

1617
01:33:03,897 --> 01:33:05,799
‫دفعه بعدی می‌بری.

1618
01:33:12,505 --> 01:33:13,907
‫ولی ما از همه قوی‌تریم.

1619
01:33:15,542 --> 01:33:16,344
‫آره.

1620
01:33:17,577 --> 01:33:18,412
‫خسته نباشی.

1621
01:33:19,846 --> 01:33:20,680
‫خسته نباشی.

1622
01:33:24,452 --> 01:33:25,252
‫ها؟

1623
01:33:25,319 --> 01:33:26,120
‫هنوز زنده‌ای؟

1624
01:33:26,220 --> 01:33:27,288
‫پس چی.

1625
01:33:31,758 --> 01:33:32,559
‫خوش گذشت.

1626
01:33:35,162 --> 01:33:35,962
‫دفعه بعدی

1627
01:33:36,596 --> 01:33:38,865
‫یه گلوله می‌کارم تو سرت.

1628
01:33:39,200 --> 01:33:40,101
‫زورت رو بزن، احمق.

1629
01:33:41,868 --> 01:33:42,802
‫به ما نگو احمق، احمق.

1630
01:33:50,077 --> 01:33:51,045
‫به خاطر شماها،

1631
01:33:51,711 --> 01:33:53,613
‫نتونستیم استیک مرغ بخوریم.

1632
01:33:54,281 --> 01:33:56,050
‫به خاطر شماها

1633
01:33:56,250 --> 01:33:57,218
‫ماکوتو

1634
01:33:57,617 --> 01:33:59,220
‫نتونست به رستوران‌دار ابراز علاقه کنه.

1635
01:33:59,286 --> 01:34:01,322
‫بسه. شروع نکن.

1636
01:34:01,422 --> 01:34:02,922
‫اه... دردم گرفت.

1637
01:34:02,989 --> 01:34:04,125
‫ابراز علاقه اونقدرا هم سخت نیست.

1638
01:34:04,225 --> 01:34:05,126
‫چطور مگه؟

1639
01:34:05,226 --> 01:34:06,160
‫چه رویی داری.

1640
01:34:06,260 --> 01:34:07,594
‫مسخره.

1641
01:34:11,564 --> 01:34:14,101
‫چه تی‌شرت بامزه‌ای تنت کردی.

1642
01:34:15,702 --> 01:34:16,470
‫خیلی بامزه‌ست، نه؟

1643
01:34:16,770 --> 01:34:19,906
‫اسم گربه میوئه. بامزه نیست؟

1644
01:34:19,973 --> 01:34:22,243
‫تو رو خدا اینقدر ازش تعریف بیخود نکنین.

1645
01:34:22,309 --> 01:34:24,478
‫هر روز به گربه‌م غذا میدم.

1646
01:34:25,079 --> 01:34:26,414
‫الان غذای گربه همراهت داری؟

1647
01:34:26,746 --> 01:34:27,547
‫آره.

1648
01:34:27,814 --> 01:34:29,582
‫طعم تن ماهیش از همه بهتره.

1649
01:34:29,682 --> 01:34:31,684
‫چی؟ طعم سینه مرغ چی؟

1650
01:34:31,985 --> 01:34:33,287
‫مگه خوردیش؟

1651
01:34:33,586 --> 01:34:35,256
‫- خوشمزه‌ست.
‫- آره، خوشمزه‌ست.

1652
01:34:35,322 --> 01:34:36,623
‫ولم کن بابا.

1653
01:34:37,191 --> 01:34:39,093
‫- حالم بد شد.
‫- طعم سینه مرغ رو پیشنهاد می‌کنم.

1654
01:34:39,793 --> 01:34:40,593
‫تن ماهی واسه تو.

1655
01:34:41,395 --> 01:34:42,430
‫به داداش هم تن ماهی میدم.

1656
01:34:42,929 --> 01:34:43,797
‫تن ماهی؟

1657
01:34:43,897 --> 01:34:44,697
‫نمی‌خوری؟

1658
01:34:45,433 --> 01:34:46,599
‫جدی می‌خواید بخورید؟

1659
01:34:46,699 --> 01:34:47,468
‫بخور.

1660
01:34:47,535 --> 01:34:49,035
‫به افتخارتون بخوریم؟

1661
01:34:49,103 --> 01:34:49,969
‫فکر خوبیه.

1662
01:34:51,105 --> 01:34:53,107
‫وعده آخر ما غذای گربه از آب دراومد.

1663
01:34:53,207 --> 01:34:53,973
‫فقط غذای گربه.

1664
01:34:54,741 --> 01:34:55,708
‫نوش جان!

1665
01:34:56,042 --> 01:34:56,810
‫نوش جان!

1666
01:34:58,412 --> 01:34:59,280
‫جدی قابل خوردنه؟

1667
01:34:59,779 --> 01:35:01,748
‫آره، ولی طعمش ساده‌ست.

1668
01:35:04,418 --> 01:35:05,252
‫صد در صد تن ماهیه.

1669
01:35:05,819 --> 01:35:06,786
‫حالم بد شد.

1670
01:35:08,556 --> 01:35:09,323
‫تو هم بخور.

1671
01:35:09,823 --> 01:35:10,690
‫قابل خوردنه.

1672
01:35:10,824 --> 01:35:11,591
‫آره.

1673
01:35:12,025 --> 01:35:12,792
‫بله؟

1674
01:35:13,660 --> 01:35:14,428
‫تموم شد.

1675
01:35:28,109 --> 01:35:28,942
‫دفعه بعدی،

1676
01:35:29,742 --> 01:35:31,412
‫دلم می‌خواد تو هوکایدو زندگی کنم.

1677
01:35:31,479 --> 01:35:32,446
‫از هوای گرم خسته شدم.

1678
01:35:32,580 --> 01:35:33,947
‫بدک نیست.

1679
01:35:34,115 --> 01:35:36,049
‫راستی، هنوز برف رو ندیدم.

1680
01:35:37,118 --> 01:35:38,452
‫زندگی خوبی داشته باشید.

1681
01:35:39,686 --> 01:35:40,454
‫نه...

1682
01:35:40,854 --> 01:35:42,655
‫به علاوه آکاگی، شدن سه نفر.

1683
01:35:44,425 --> 01:35:45,226
‫خیلی منتظر بودی‌ها.

1684
01:38:24,884 --> 01:38:25,686
‫دردناکه.

1685
01:38:39,932 --> 01:38:40,967
‫خوشمزه به نظر میاد.

1686
01:38:43,202 --> 01:38:43,970
‫چی؟

1687
01:38:45,439 --> 01:38:46,239
‫دامپلینگ‌ها رو میگم.

1688
01:38:46,473 --> 01:38:47,273
‫ببین...

1689
01:38:49,476 --> 01:38:50,577
‫واو.

1690
01:38:51,478 --> 01:38:52,613
‫چه قشنگ.

1691
01:38:54,147 --> 01:38:54,947
‫چی؟

1692
01:38:56,282 --> 01:38:57,283
‫خیلی قشنگه.

1693
01:38:57,451 --> 01:38:59,486
‫چیکار می‌کنی؟ تیکه کلام من رو ندزد.

1694
01:38:59,720 --> 01:39:00,487
‫اون تیکه کلام منه.

1695
01:39:00,721 --> 01:39:01,488
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1696
01:39:01,622 --> 01:39:02,423
‫اونوقت منم تیکه کلام «میسون مارژیلای» تو رو می‌دزدم.

1697
01:39:03,222 --> 01:39:04,325
‫خوبه؟ خوشت اومد؟

1698
01:39:08,928 --> 01:39:09,730
‫هرچند،

1699
01:39:09,929 --> 01:39:12,366
‫میشه مهمونی دامپلینگ دست‌ساز راه انداخت.

1700
01:39:12,666 --> 01:39:14,967
‫قبلاً بقیه از این مهمونی‌ها نگرفتن؟

1701
01:39:15,569 --> 01:39:16,670
‫ام...

1702
01:39:17,538 --> 01:39:20,073
‫یه بار تو دوران راهنمایی رفتم یه مهمونی این مدلی.

1703
01:39:21,207 --> 01:39:21,974
‫خب،

1704
01:39:22,108 --> 01:39:26,447
‫زیاد اهل کارهایی که نیاز به مهارت دارن نیستی؟

1705
01:39:27,880 --> 01:39:30,083
‫از پسش برمیام.

1706
01:39:30,684 --> 01:39:31,984
‫این یکی ارزون به نظر میاد.

1707
01:39:32,419 --> 01:39:33,219
‫می‌خوام

1708
01:39:34,087 --> 01:39:34,887
‫درباره‌ش تحقیق کنم.

1709
01:39:35,288 --> 01:39:37,691
‫گوشیم کو؟ گوشیم رو پیدا کن.

1710
01:39:38,291 --> 01:39:39,092
‫گوشیت؟

1711
01:39:41,894 --> 01:39:42,696
‫ها؟

1712
01:39:44,230 --> 01:39:45,064
‫ایناها.

1713
01:39:48,669 --> 01:39:49,436
‫ممنون.

1714
01:39:50,069 --> 01:39:50,804
‫دردم گرفت.

1715
01:39:51,672 --> 01:39:52,905
‫دامپلینگ؟

1716
01:39:53,206 --> 01:39:54,475
‫چه مدلی؟

1717
01:39:55,274 --> 01:39:56,477
‫آره.

1718
01:40:00,748 --> 01:40:01,548
‫منتایکو.

1719
01:40:02,081 --> 01:40:03,049
‫پنیر منتایکو.

1720
01:40:03,717 --> 01:40:04,485
‫کلم رنده شده.

1721
01:40:04,984 --> 01:40:06,620
‫عالی میشه.

1722
01:40:06,720 --> 01:40:08,389
‫دامپلینگ مایونز و تن ماهی.

1723
01:40:11,124 --> 01:40:12,258
‫تن ماهی هم توش باشه؟

1724
01:40:12,659 --> 01:40:14,060
‫خوشمزه میشه.

1725
01:40:14,260 --> 01:40:15,261
‫توش غذای گربه بریزیم؟

1726
01:40:15,529 --> 01:40:16,362
‫چرا؟

1727
01:40:17,398 --> 01:40:18,264
‫با طعم تن ماهی.

1728
01:40:19,899 --> 01:40:20,734
‫اه...

1729
01:40:21,568 --> 01:40:22,368
‫اه.

1730
01:40:22,935 --> 01:40:23,737
‫ببین.

1731
01:40:24,036 --> 01:40:25,071
‫خوشمزه میشه.

1732
01:40:25,439 --> 01:40:26,707
‫واو، خوشمزه به نظر میاد.

1733
01:40:27,608 --> 01:40:29,942
‫- عالیه.
‫- زیادی نسوخته؟

1734
01:40:30,042 --> 01:40:32,979
‫سوخته هم خوشمزه‌ست.

1735
01:40:33,079 --> 01:40:34,213
‫دامپلینگ خوب چیزیه.

1736
01:40:34,415 --> 01:40:36,282
‫میشه بعد جوشوندنش خورد.

1737
01:40:36,382 --> 01:40:37,116
‫این چیه؟

1738
01:40:37,216 --> 01:40:38,685
‫راستی، پوستش هستا.

1739
01:40:39,252 --> 01:40:42,523
‫بالا پایین داره.

1740
01:40:42,523 --> 01:40:44,390
‫دامپلینگ چروک‌دار نمی‌خوام.

1741
01:40:45,391 --> 01:40:46,794
‫می‌خوام یه دامپلینگ

1742
01:40:46,959 --> 01:40:49,763
‫صاف و تمیز درست کنم.

1743
01:40:51,565 --> 01:40:54,701
‫این شکلی.

1744
01:40:55,234 --> 01:40:56,670
‫اون مدل دامپلینگ‌ها رو دوست ندارم.

1745
01:40:57,303 --> 01:40:59,673
‫می‌خوام از اون مدلش بخورم که
‫آدم رو هیجان زده می‌کنه.

1746
01:41:01,875 --> 01:41:02,709
‫مگه تا حالا نخوردی؟

1747
01:41:02,876 --> 01:41:03,677
‫همونی رو که گفتی خوردم.

1748
01:41:03,811 --> 01:41:06,145
‫تو رستوران اوساکا اوشو دامپلینگ این مدلی خوردم.

1749
01:41:06,580 --> 01:41:07,915
‫همینجوری درست میشن دیگه.

1750
01:41:10,316 --> 01:41:11,417
‫- پس همونی رو درست کنیم که گفتی.
‫- آره.

1751
01:41:11,785 --> 01:41:12,653
‫خوبه.

1752
01:41:24,598 --> 01:41:26,299
‫اینجوری؟ این مدلی رو میگی؟

1753
01:41:26,323 --> 01:41:36,323
FilmYar