1 00:00:00,612 --> 00:00:40,111 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:42,111 --> 00:00:59,110 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. [ FilmYar ] 3 00:01:23,250 --> 00:01:25,152 بیا .. یه کمی گل روی اون بیل مونده 4 00:02:01,820 --> 00:02:04,186 قرار نبود اینطوری بشه نقشه این نبود 5 00:02:04,188 --> 00:02:05,554 ما سهم خودمون رو انجام دادیم 6 00:02:05,557 --> 00:02:07,256 هردوتون باید آروم باشید 7 00:02:07,259 --> 00:02:09,156 هیچ کس صدمه نمیبینه توافق ما همین بود 8 00:02:09,159 --> 00:02:11,860 نه، به خاطر اون نقشه رو عوض کردی 9 00:02:11,863 --> 00:02:13,962 هیچ کس آسیب نمیبینه قرارمون همین بود 10 00:02:13,965 --> 00:02:16,098 نمیخوام بقیه عمر خودم نگران پشت سرم باشم 11 00:02:16,101 --> 00:02:19,204 این تنها راهی بود که میتونستیم چیزی کگه از ما دزدیدن پس بگیریم 12 00:02:19,905 --> 00:02:22,207 حالا تندتر برو ... وگرنه نمیتونی به موقع برسی 13 00:02:36,955 --> 00:02:37,989 اونا کی هستن ؟ 14 00:02:38,956 --> 00:02:40,757 نمیدونم هرچند خودشون نیستن 15 00:02:56,973 --> 00:02:57,874 از این خوشم نمیاد 16 00:02:59,008 --> 00:03:00,943 خونسرد باش من حلش میکنم 17 00:03:06,150 --> 00:03:07,684 حواستون به جنگل باشه بچه ها 18 00:03:08,686 --> 00:03:10,153 مک .. همونجا بمون تا بهت زنگ بزنیم 19 00:03:31,907 --> 00:03:33,039 تو دیگه کی هستی ؟ 20 00:03:33,042 --> 00:03:33,942 مهم نیست 21 00:03:34,243 --> 00:03:35,310 پول کجاست ؟ 22 00:03:37,312 --> 00:03:38,547 بگیرش 23 00:03:42,885 --> 00:03:43,986 بقیش کجاست ؟ 24 00:03:44,286 --> 00:03:46,054 ما سهم خودمون رو برداشتیم اون سهم توئه 25 00:03:46,288 --> 00:03:48,955 ترابی .. فاستر ... بیاین بریم 26 00:03:48,958 --> 00:03:49,889 قرارمون این نبود 27 00:03:49,892 --> 00:03:50,860 الان نه، مک 28 00:03:51,260 --> 00:03:52,261 آره .. خوب .. همین الان 29 00:03:53,161 --> 00:03:54,763 اون کمتر از نصف میشه بیا 30 00:03:55,899 --> 00:03:57,364 کاملاً درست میگی .. کمتر از نصف میشه بیا بریم 31 00:03:57,367 --> 00:03:58,634 20 میلیون تقسیم بر چهار میشه 32 00:03:59,400 --> 00:04:02,334 سه نفر از ما کار رو انجام دادیم هر کدام 5 میلیون میگیریم .. بقیش مال شما 33 00:04:02,337 --> 00:04:05,307 ممکنه تمام اون پول ها علامت گذاری شده باشن چطوری میخوای متنقل کنی ؟ 34 00:04:05,874 --> 00:04:07,075 بزار خودمون نگران این باشیم 35 00:04:07,875 --> 00:04:09,641 وای وای وای .. آروم باش 36 00:04:09,644 --> 00:04:11,075 پول ما کجاست حمال ؟ 37 00:04:11,078 --> 00:04:12,146 آروم باشید بچه ها 38 00:04:12,947 --> 00:04:14,848 اون پول کجاست ؟ آروم باش .. باشه ؟ 39 00:04:15,117 --> 00:04:17,281 ما اون پول رو دفن کردیم اگر ما رو بکشی ، هیچی گیر کسی نمیاد 40 00:04:17,284 --> 00:04:18,951 همه آروم باشید اون داره بلوف میزنه 41 00:04:18,954 --> 00:04:20,418 فقط آروم باش نقشه این نبود 42 00:04:20,421 --> 00:04:22,057 حق با توئه این بخضی از نقشه نبود 43 00:04:22,356 --> 00:04:24,423 ترابی .. فاستر .. برید توی اون ماشین لعنتی ببین مک .. آروم باش 44 00:04:24,426 --> 00:04:26,992 همه آروم باشید .. تفنگ ها رو بزارید کنار اسلحتو بزار زمین 45 00:04:26,995 --> 00:04:28,694 همه آرامش خودتون رو حفظ کنید ما فقط دنبال اون پول هستیم 46 00:04:28,697 --> 00:04:29,965 پول ما کجاست ؟ 47 00:04:30,798 --> 00:04:31,833 آروم باش ! 48 00:04:32,267 --> 00:04:33,602 پول ! 49 00:04:50,083 --> 00:04:50,984 گندت بزنن ! 50 00:05:13,374 --> 00:05:14,742 زود باشید .. یالا ! 51 00:05:35,195 --> 00:05:36,896 برو تو ماشین ! برو برو برو ! 52 00:06:13,531 --> 00:06:14,432 لعنتی 53 00:06:16,468 --> 00:06:18,003 حروم زاده 54 00:06:58,042 --> 00:07:00,844 زود باش .. از اینجا برو باید از اینجا بریم بیرون ! 55 00:07:15,392 --> 00:07:16,525 بیاین از اینجا بریم بیرون ! 56 00:08:55,523 --> 00:08:57,922 از صحنه جرم اصلی چقدر فاصله داریم ؟ 57 00:08:57,925 --> 00:08:59,610 همین الان داخلش هستن .. اما به نظر میاد اگر 58 00:08:59,636 --> 00:09:01,258 از مرداب میانبر بزنن .. دو مایل جلو میفتن 59 00:09:01,261 --> 00:09:02,295 میتونیم پرواز کنیم ؟ 60 00:09:02,963 --> 00:09:04,130 نه قبل از صاف شدن هوا 61 00:09:05,366 --> 00:09:06,433 اسکایز 62 00:09:13,639 --> 00:09:15,108 چه ساعتی با شما تماس گرفتن ؟ 63 00:09:16,109 --> 00:09:17,978 حدود 9:30 .. امروز صبح 64 00:09:20,246 --> 00:09:22,414 من هیچ فلزی نمیبینم تیر اندازی داشتید ؟ 65 00:09:22,615 --> 00:09:24,116 خوب .. ظاهراً این یک نفر .. 66 00:09:25,652 --> 00:09:27,684 دو نفر دیگه که در مسیر 20 توسط شکارچی ها پیدا شدن 67 00:09:27,687 --> 00:09:29,955 خودشون رو درگیر یک تیراندازی حسابی کردن 68 00:09:30,323 --> 00:09:32,555 ما بیشتر از 2 هزار تا پوکه خالی پیدا کردیم 69 00:09:32,558 --> 00:09:34,660 اولین گروه افسرها ردشون رو تا اینجا گرفتن 70 00:09:35,562 --> 00:09:37,062 هویت اونا مشخص شده ؟ 71 00:09:37,297 --> 00:09:39,463 تا اینجا میدونیم که این یکی دانوان مک دونالد هست 72 00:09:39,466 --> 00:09:43,168 اون دو تای دیگه ایکی فاستر و جان تروبی هستن 73 00:09:44,337 --> 00:09:45,504 جان تروبی 74 00:09:46,671 --> 00:09:49,471 آقای تروبی یک نشان امنیت از بانک مرکزی همراهش بود 75 00:09:49,474 --> 00:09:50,441 همم 76 00:09:52,545 --> 00:09:55,079 بانکی که دیروز مورد سرقت قرار گرفته 77 00:09:59,518 --> 00:10:02,050 خوب شانس ما برای گرفتن اطلاعات از این یارو چقدره ؟ 78 00:10:02,053 --> 00:10:03,388 در بهترین حالت هیچی 79 00:10:04,623 --> 00:10:06,257 ماموران اورژانس وقتی رسیدن اینجا گفتن 50 درصد شانس زنده ماندن داره 80 00:10:08,194 --> 00:10:10,525 هی، ازتون میخوام اونو به مرکز فوریت های پزشکی ببرید .. باشه ؟ 81 00:10:10,528 --> 00:10:15,099 بله قربان .. و هیچ کس با اون حرف نمیزنه مگر اینکه همراه من باشه 82 00:10:18,037 --> 00:10:19,037 بسیار خب 83 00:10:21,106 --> 00:10:22,440 تمام سفر خوبی داشته باشی 84 00:10:54,071 --> 00:10:57,538 مسئولین نظامی محلی در حال تعقیب چندین سر نخی هستند که گفته میشود 85 00:10:57,541 --> 00:10:59,576 یکی از بزرگ ترین سرقت های بانک در تاریخ هست 86 00:11:01,179 --> 00:11:03,644 بیش از 20 میلیون از بانک مرکزی سرقت شده 87 00:11:03,647 --> 00:11:05,616 در ساعات اولیه صبح دو شنبه 8 آوریل 88 00:11:07,217 --> 00:11:10,087 ایکه فاستر و جان تروبی در صحنه کشته شدن 89 00:11:10,820 --> 00:11:13,686 سومین مضنون ، دانوان مک دونالد در کما هست 90 00:11:13,689 --> 00:11:16,226 به جهت جراحاتی که در حین سرقت به او وارد شده 91 00:11:18,628 --> 00:11:20,761 امروز در کنفرانس خبری 92 00:11:20,764 --> 00:11:23,364 کاپیتان استور از سازمان پلیس شهری 93 00:11:23,367 --> 00:11:26,666 در مورد مضنونین اشاره شده آخرین اطلاعاترا ارائه کردند 94 00:11:26,669 --> 00:11:30,039 واحد اصلی جرم شناسی ما در حال بررسی چندین سرنخ هستند 95 00:11:30,573 --> 00:11:34,675 نتایج اولیه نشان میدن که یکی از مضنونین جان تروبی 96 00:11:34,678 --> 00:11:36,543 کارمند بخش امنیت بانک بوده 97 00:11:36,546 --> 00:11:39,448 که به صورت قراردادی در بانک مرکزی کار میکرده 98 00:11:42,419 --> 00:11:45,554 ما هنوز در حال بررسی مدارک به همراه همکاران خودمان در اف بی آی هستیم 99 00:11:46,255 --> 00:11:49,589 نمیخواهیم به نتیجه نهایی برسیم قبل از اینکه جزئیات دقیق مشخص بشود 100 00:11:49,592 --> 00:11:50,757 سوال بعدی 101 00:12:05,173 --> 00:12:08,775 همونطور که قبلاً اعلام کردم این فقط تحقیقات اولیه ما هست 102 00:12:08,778 --> 00:12:12,314 ما هنوز در حال مصاحبه با شواهد و هماهنگی عملیات هستیم 103 00:12:12,548 --> 00:12:15,151 با همکاران خودمان در قسمت های قانونی دولت فدرال 104 00:12:16,718 --> 00:12:19,054 به عقده ما کسانی که در این سرقت شرکت داشتند 105 00:12:19,355 --> 00:12:22,057 در واقع شاید برنامه داشتند که تمام اونها رو به قتل برسانند 106 00:12:24,225 --> 00:12:28,729 مطمئن هستم که همکار ما در اف بی آی توضیحات بیشتری ارائه خواهند کرد 107 00:13:01,929 --> 00:13:04,565 هنوز میگرن داری ؟ آره 108 00:13:04,864 --> 00:13:06,233 با چه فواصلی ؟ 109 00:13:07,167 --> 00:13:07,867 همیشه 110 00:13:09,402 --> 00:13:11,371 با چشمات سر انگشت منو دنبال کن 111 00:13:12,605 --> 00:13:13,806 کابوس چطور ؟ 112 00:13:14,374 --> 00:13:15,374 آره 113 00:13:17,844 --> 00:13:19,113 چقدر ؟ 114 00:13:21,482 --> 00:13:22,549 هر شب 115 00:13:26,253 --> 00:13:29,787 فکر میکنید بهتره مقدار درمان رو افزایش بدهیم 116 00:13:29,790 --> 00:13:32,459 حداقل تا وقتی که حافظه بلندمدت اون برگرده ؟ 117 00:13:32,792 --> 00:13:34,494 نگرانی من این نیست 118 00:13:35,362 --> 00:13:37,662 من نمیدونم تو قبل از این اتفاقات کی بودی 119 00:13:37,665 --> 00:13:41,300 اما شاید بهتره که اون خاطارت رو به خاطر نیاری 120 00:13:45,338 --> 00:13:47,707 و چندین نفر کشته شدن میخوای بدونی چرا ؟ 121 00:13:49,709 --> 00:13:52,410 خوب .. اگر من مجبورم برم زندان .. 122 00:13:55,815 --> 00:13:57,216 دوست دارم بدونم چرا 123 00:14:06,825 --> 00:14:08,261 همراهش چی شد ؟ 124 00:14:08,661 --> 00:14:09,862 از دست من خارجه 125 00:14:12,832 --> 00:14:14,667 مطمئن شو که رژیم تجویز شده رو مصرف کنه 126 00:14:16,236 --> 00:14:17,203 بله دکتر 127 00:14:17,402 --> 00:14:18,371 ممنون 128 00:14:29,280 --> 00:14:30,749 امروز چطوری ؟ خوبم 129 00:14:31,015 --> 00:14:33,485 همم ظاهرت خوبه 130 00:14:33,986 --> 00:14:35,553 تو مطمئنی این خوردنیه .. درسته ؟ 131 00:14:35,786 --> 00:14:37,518 دیروز به نظر خوب بود 132 00:14:37,521 --> 00:14:38,556 آه 133 00:14:39,257 --> 00:14:40,224 عالیه 134 00:14:53,038 --> 00:14:54,471 هی، من لوکاس هستم 135 00:14:55,506 --> 00:14:56,473 تازه اومدم اینجا 136 00:14:57,341 --> 00:14:58,209 اومدی ؟ 137 00:14:58,708 --> 00:14:59,677 ببخشید ؟ 138 00:14:59,876 --> 00:15:00,910 تو گفتی اومدی ؟ 139 00:15:02,380 --> 00:15:03,511 آره 140 00:15:03,514 --> 00:15:04,715 آدم ها نمیان اینجا 141 00:15:05,348 --> 00:15:06,583 اونا رو میفرستن اینجا 142 00:15:07,717 --> 00:15:10,920 آره .. یک بازیابی روانی 72 ساعته 143 00:15:11,521 --> 00:15:12,522 داوطلبانه ست 144 00:15:16,494 --> 00:15:17,561 من تو رو میشناسم ؟ 145 00:15:20,398 --> 00:15:23,267 به نظرم .. آشنا میای 146 00:15:25,769 --> 00:15:29,440 نه، تو منو نمیشناسی ولی من تو رو میشناسم 147 00:15:30,374 --> 00:15:31,342 چطور ؟ 148 00:15:31,875 --> 00:15:33,009 در مورد تو خیلی خوندم 149 00:15:34,178 --> 00:15:36,680 تمام اون اخبار رو در مورد تو و سرقت بانک دیدم 150 00:15:37,480 --> 00:15:39,681 خوب، پس تو در مورد من بیشتر از خودم میدونی 151 00:15:39,983 --> 00:15:42,517 آه .. خوب من میدونم که تو گناهکار نیستی 152 00:15:44,821 --> 00:15:46,922 حداقل نه برای تمام اتهام هایی که بهت زدن 153 00:15:48,023 --> 00:15:48,992 تو چند وقت اینجا بودی ؟ 154 00:15:49,558 --> 00:15:50,692 چقدر .. چند سال ؟ 155 00:15:53,095 --> 00:15:54,430 7 سال 156 00:15:59,702 --> 00:16:02,571 شرط میبندم دلت برای زندگی اون طرف دیوار تنگ شده 157 00:16:04,840 --> 00:16:06,875 حتی بیشتر شرط میبندم که خیلی دوست داری بری بیرون 158 00:16:20,822 --> 00:16:21,756 چی گفتی ؟ 159 00:16:23,425 --> 00:16:25,394 اگر بهت بگم که میتونم از اینجا ببرمت بیرون چی ؟ 160 00:16:27,628 --> 00:16:28,863 من میگم تو دیوانه شدی 161 00:16:30,233 --> 00:16:32,932 میخوای به من بگی .. بعد از این همه مدت که اینجا بودی 162 00:16:32,935 --> 00:16:35,469 نمیتونی فرق بین این احمق ها رو با من تشخیص بدی ؟ 163 00:16:36,671 --> 00:16:38,006 لعنت .. من کارم خوبه 164 00:16:41,377 --> 00:16:44,646 چطوری میخوای منو از اینجا ببری بیرون ؟ 165 00:16:46,114 --> 00:16:50,852 به همون اندازه که میخوام از این مساله سود ببرم .. کمک دارم 166 00:16:53,121 --> 00:16:54,621 چرا اینکارو میکنی ؟ 167 00:16:55,723 --> 00:16:57,357 من 20 میلیون دلیل دارم 168 00:16:59,993 --> 00:17:01,027 اگر پرونده منو بخونی 169 00:17:02,295 --> 00:17:04,796 میفهمی که من از اتفاقاتی که برام افتاده هیچی یادم نمیاد 170 00:17:04,799 --> 00:17:06,498 قبل از اینکه منو بفرستن اینجا 171 00:17:08,903 --> 00:17:13,641 ببین .. اگر میخوای از اینجا بری بیرون این فرصت توئه 172 00:17:14,541 --> 00:17:17,541 من میگم روش میخوابم .. اما من امشب تبرئه میشم 173 00:17:17,544 --> 00:17:20,680 پس باید سریع تصمیم بگیری چون ساعت داره تیک تاک میکنه 174 00:17:22,116 --> 00:17:23,084 به من اعتماد کن 175 00:17:24,085 --> 00:17:25,653 چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 176 00:17:27,789 --> 00:17:29,089 تو گزینه بهتری داری ؟ 177 00:17:30,491 --> 00:17:31,791 وقت ناهار تمام شد، آقایان ! 178 00:17:39,766 --> 00:17:42,932 و دکتر نیکولاس منتظره برای امتحان نهایی تو 179 00:17:42,935 --> 00:17:44,002 بیا بریم 180 00:17:49,075 --> 00:17:50,076 آره بیا بریم 181 00:17:51,978 --> 00:17:53,613 همه چی درست میشه 182 00:17:56,715 --> 00:17:57,951 به زودی میبینمت ، مک 183 00:19:06,017 --> 00:19:08,152 مک، حالت چطوره ؟ 184 00:19:11,189 --> 00:19:12,790 انگار مسموم شدم 185 00:19:14,526 --> 00:19:16,828 عوارض جانبی فقط چند ساعت دوام دارن 186 00:19:20,198 --> 00:19:23,700 بیا .. اینو بخور کمک میکنه آروم بشی 187 00:20:10,179 --> 00:20:12,946 کار امروزت تموم شد ؟ کار این هفته داره تموم میشه 188 00:20:12,949 --> 00:20:14,550 پس اینو امضا کن 189 00:20:20,355 --> 00:20:22,355 باید ازت درخواست کنم اون کیف رو برای من باز کنی 190 00:20:22,358 --> 00:20:24,756 حتماً 191 00:20:24,759 --> 00:20:26,127 خانم ها .. میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم ؟ 192 00:20:39,941 --> 00:20:41,340 فقط داریم اینا رو میبریم خارج شهر 193 00:20:41,343 --> 00:20:43,711 آه .. دکتر نیکولاس اونو امضا کرده 194 00:20:46,915 --> 00:20:48,950 بیاین پشت ماشین هم باز کنیم 195 00:20:50,084 --> 00:20:51,251 باشه .. یک لحظه صبر کن 196 00:20:53,822 --> 00:20:54,923 میشه لطفاً عجله کنید ؟ 197 00:20:59,694 --> 00:21:00,795 زود باش 198 00:21:02,063 --> 00:21:04,098 دکتر کودا به اتاق اورژانس 199 00:21:04,798 --> 00:21:06,867 دکتر کودا به اتاق اورژانس 200 00:21:07,134 --> 00:21:08,135 چراغ ها خاموش .. بچه ها 201 00:21:09,704 --> 00:21:11,802 هی، مک دونالد برگشت داخل این اتاق ؟ 202 00:21:11,805 --> 00:21:13,073 من خبر ندارم 203 00:21:14,775 --> 00:21:16,276 بیاین بریم همراه من بیا 204 00:21:22,784 --> 00:21:25,117 لعنتی تو دردسر افتادیم بچه ها 205 00:21:25,119 --> 00:21:26,153 مرد 206 00:21:30,757 --> 00:21:32,292 آلیشیا .. من چی گفتم ؟ 207 00:21:35,129 --> 00:21:36,330 خیلی عوضی هستی 208 00:21:36,796 --> 00:21:37,895 تو هم کارت خوبه 209 00:22:03,255 --> 00:22:04,889 سلام سلام به روی ماهت 210 00:22:06,125 --> 00:22:07,159 خیلی خب 211 00:22:08,360 --> 00:22:09,725 هنوز فکر میکنی من دیوانه هستم ؟ 212 00:22:09,728 --> 00:22:10,795 اهمم 213 00:22:20,072 --> 00:22:22,241 زود باش .. بیا ببریمت داخل 214 00:23:37,013 --> 00:23:39,382 در واقع نسیان مضمن قهقرایی هست 215 00:23:40,885 --> 00:23:43,151 فکر میکنی واقعی بود یا به نظرت بازی میکرد ؟ 216 00:23:43,154 --> 00:23:44,552 فکر میکنم واقعی بود 217 00:23:44,555 --> 00:23:46,323 تصاویر مغزش نشون میده که واقعی بود 218 00:23:46,857 --> 00:23:49,524 تمام آزمایشات عصبی که انجام دادیم میگه واقعی بود 219 00:23:49,527 --> 00:23:52,160 کارآگاه .. این بدترین پرونده ای بود که تابحال دیدم 220 00:23:52,163 --> 00:23:55,129 6 ماه طول کشید تا یاد بگیره چطوری راه بره 221 00:23:55,132 --> 00:23:56,998 و 12 ماه دیگر فقط برای اینکه حرف زدن یاد بگیره 222 00:23:57,001 --> 00:23:59,303 همم اون مرد خوش شانسه که زنده مانده 223 00:24:05,841 --> 00:24:06,875 بزار یه چیزی ازت بپرسم 224 00:24:08,811 --> 00:24:12,314 اگر اون بازی نمیکرده چطوری از اینجا رفته بیرون ؟ 225 00:24:14,483 --> 00:24:16,051 اخیراً ملاقات کننده نداشته ؟ 226 00:24:17,319 --> 00:24:19,419 من 4 سال اینجا بودم 227 00:24:19,422 --> 00:24:21,955 و غیر از کارآگاهان پلیس و گه گاهی خبرنگارها 228 00:24:21,958 --> 00:24:23,292 هیچ کس به دیدنش نیومد 229 00:24:28,565 --> 00:24:30,063 آره ؟ 230 00:24:30,066 --> 00:24:31,299 فقط با یکی از پرستارهای شب حرف زده بود 231 00:24:32,434 --> 00:24:34,537 اون گفت یک مامور امنیت به نام فارن دل 232 00:24:35,137 --> 00:24:37,240 امروز صبح نه تماس گرفته و نه سر کارش اومده 233 00:24:37,972 --> 00:24:40,808 اون همینطور یکی از آخرین کسانی بوده که با مک دونالد حرف زده 234 00:24:44,512 --> 00:24:46,545 برو تحقیق کن و اگر چیزی پیدا کردی به من خبر بده 235 00:24:46,548 --> 00:24:47,481 باشه 236 00:24:50,318 --> 00:24:51,118 سوال کافیه 237 00:24:52,019 --> 00:24:54,219 پلیس در حال تعقیب چندین سرنخ 238 00:24:54,222 --> 00:24:56,554 در مورد سارق بانک مشهور فراری دانوان مک دونالد هست 239 00:24:56,557 --> 00:24:59,560 مسئولین در مورد عقیده خودشان در مورد این فرار صحبتی نمیکنن 240 00:25:00,061 --> 00:25:01,994 اما در حال تعقیب سرنخ هایی به سمت شخص مورد نظر هستند 241 00:25:01,997 --> 00:25:03,629 اینا لازمت میشه 242 00:25:03,632 --> 00:25:05,934 کارن متیوس خبرنگار ما در صحنه هستن 243 00:25:17,077 --> 00:25:18,845 تو در مورد پرونده خودت چی میدونی، مک ؟ 244 00:25:21,915 --> 00:25:24,417 در این سال ها سوالات زیادی از من پرسیدن اما .. 245 00:25:26,554 --> 00:25:29,290 و همیشه به نظر میومد در مورد یک نفر دیگه حرف میزنن 246 00:25:33,094 --> 00:25:34,929 من به خیلی چیزها متهم شدم 247 00:25:37,398 --> 00:25:38,999 دوست دارم حقیقت رو بدونم 248 00:25:43,037 --> 00:25:44,537 میتونیم در این مورد بهت کمک کنیم 249 00:25:47,540 --> 00:25:49,542 این بهت کمک میکنه قبل از شروع آروم بشی 250 00:25:54,447 --> 00:25:55,915 قبل از اینکه چی رو شروع کنیم ؟ 251 00:26:07,059 --> 00:26:08,427 یه نفر اون بیرونه 252 00:26:09,496 --> 00:26:10,496 اینجا نگهش دار 253 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 بیا تو 254 00:26:35,321 --> 00:26:36,021 تعقیبت کردن ؟ 255 00:26:36,587 --> 00:26:38,189 چند تا از اونا رو دست به سر کردم 256 00:26:40,726 --> 00:26:41,959 سلام مک 257 00:26:42,561 --> 00:26:43,962 تو فارن رو میشناسی 258 00:26:48,566 --> 00:26:49,601 آه .. باشه 259 00:26:51,170 --> 00:26:53,104 واضحه که شما میدونید من کی هستم 260 00:26:55,541 --> 00:26:56,475 تو کی هستی ؟ 261 00:27:00,411 --> 00:27:01,979 تو یک مامور امنیت نیستی 262 00:27:05,616 --> 00:27:06,984 تو .. دیوانه ؟ 263 00:27:09,554 --> 00:27:10,589 تو یک پرستار هستی ؟ 264 00:27:11,457 --> 00:27:12,925 در زندگی قبلی خودم بودم 265 00:27:13,457 --> 00:27:14,624 چقدر سریع میتونیم انجامش بدیم ؟ 266 00:27:17,495 --> 00:27:18,396 چی رو انجام بدیم ؟ 267 00:27:23,034 --> 00:27:24,135 چرا با من نمیای مک ؟ 268 00:27:25,136 --> 00:27:26,037 بیا بریم طبقه بالا 269 00:27:27,170 --> 00:27:28,770 حالا .. یک دقیقه صبر کن نه نه نه 270 00:27:28,773 --> 00:27:30,206 نه زود باش 271 00:27:31,141 --> 00:27:32,509 گوش کن زود باش 272 00:27:42,754 --> 00:27:44,254 بزار یه چیزی بهت نشون بدم .. مک 273 00:28:08,078 --> 00:28:10,146 خوب .. بیشتر اینا عمومی هست 274 00:28:12,783 --> 00:28:16,019 اما این ؟ این قسمتش مهمه 275 00:28:19,156 --> 00:28:21,023 و طبق گزارش پلیس 276 00:28:21,558 --> 00:28:23,389 کارآگاه ارشد شخصی بوده به اسم .. 277 00:28:23,392 --> 00:28:24,561 اسکایز 278 00:28:27,630 --> 00:28:28,564 اونو میشناسم 279 00:28:30,666 --> 00:28:32,667 چند ساله که میومد بیمارستان 280 00:28:35,437 --> 00:28:37,205 همیشه از من سوال میپرسید 281 00:28:40,743 --> 00:28:41,643 به نظرم درسته 282 00:28:44,280 --> 00:28:46,214 این چیزیه که شاید برات جالب باشخ 283 00:28:53,355 --> 00:28:54,623 گزارش های گلوله شناسی 284 00:28:56,192 --> 00:29:00,329 که به صورت روشن نشان میده گلوله هایی که ایکی فاستر و جان تروبی رو کشته .. 285 00:29:01,397 --> 00:29:04,133 از تفنگ هایی که در صحنه پیدا شدن شلیک نشده 286 00:29:09,337 --> 00:29:10,471 پس تو بهم بگو 287 00:29:12,272 --> 00:29:13,374 چطور این اتفاق افتاد ؟ 288 00:29:15,676 --> 00:29:19,379 خوب .. اگر من اونا رو نکشتم .. کی کشته ؟ 289 00:29:32,292 --> 00:29:34,558 ما گزارش هایی از ماموران خارج شهر دریافت کردیم 290 00:29:34,561 --> 00:29:37,662 اونا راه بندها و بازرسی هایی در جاده اصلی و شماره 95 گذاشته بودن 291 00:29:37,665 --> 00:29:39,631 خیلی خب .. بندازش روی تخته 292 00:29:39,634 --> 00:29:42,299 خیلی خب ... ما یک تماس دیگر از مسئول پمپ بنزین داشتیم 293 00:29:42,302 --> 00:29:44,469 که فکر میکنه یک ون باری دیده 294 00:29:44,472 --> 00:29:48,241 که به مرز جنوبی میرفته در بزرگراه وترن 204 295 00:29:49,742 --> 00:29:52,412 این منطقی نیست اونا باید در فرودگاه هانتر باشن 296 00:29:53,747 --> 00:29:55,615 تو منابع خودت رو خیلی دست کم گرفتی 297 00:29:58,585 --> 00:30:01,384 اما تخمین ما اینه که این آدم کلی جلوتر از شما حرکت کرده 298 00:30:01,387 --> 00:30:04,255 کارآگاه، مطمئنم شما مامور افی بی آی فرانکز رو میشناسید 299 00:30:04,258 --> 00:30:06,827 و این همکار جدید ایشون .. کارل هیکس هست 300 00:30:09,863 --> 00:30:12,429 ما منطقه خودمان رو به شعاع 20 مایل گسترش دادیم 301 00:30:12,432 --> 00:30:13,767 دیگه چی تو فکرت داری ؟ 302 00:30:17,703 --> 00:30:21,438 و من فکر میکردم مارشال ها اون محکوم رو دستگیر کردن 303 00:30:21,441 --> 00:30:24,510 و تو 7 سال وقت داشتی تا این قتل ها رو رمز گشایی کنی، اما هیچی پیدا نکردی 304 00:30:26,279 --> 00:30:30,216 پس حالا که مضنون اصلی فرار کرده پرونده میاد روی میز من 305 00:30:32,518 --> 00:30:34,383 آره .. میدونی این کاملاً تطبیق داره 306 00:30:34,386 --> 00:30:36,821 با تمام اون مدارکی که به تیم ما تحویل ندادی 307 00:30:43,462 --> 00:30:46,662 کاپیتان ... من انتظار همکاری کامل از اداره شما دارم 308 00:30:46,665 --> 00:30:49,134 من قبلاً با مامور ویژه شما که مسئول پرونده هست، صحبت کردم 309 00:30:49,902 --> 00:30:52,401 چیزی که شما در مورد بانک مرکزی شهر میدونید 310 00:30:52,404 --> 00:30:55,740 میتونه جزئیاتی فراهم کنه که نقاط کور پرونده راکد ما رو به هم وصل میکنه 311 00:30:56,209 --> 00:30:59,278 شما دو نفر چندین سال در دو جهت مخالف یک پرونده کار کردید 312 00:31:00,346 --> 00:31:03,716 اگر از ما همکاری کامل میخواهید ما انتظار شفافیت کامل داریم 313 00:31:04,583 --> 00:31:05,613 خواهید داشت 314 00:31:05,616 --> 00:31:06,718 کارآگاه ؟ 315 00:31:11,989 --> 00:31:16,728 ببین .. گزارشی که قبل از اومدن به اینجا داشتیم در بهترین حالت بسیار محدود بود 316 00:31:19,230 --> 00:31:20,632 تو در این مورد تخصص داری 317 00:31:21,399 --> 00:31:23,468 من باید بدونم دنبال چه کسی هستیم 318 00:31:24,603 --> 00:31:25,637 اون واقعاً قاطی کرده ؟ 319 00:31:26,337 --> 00:31:27,372 هیچ وقت به این فکر کردی ؟ 320 00:31:28,239 --> 00:31:30,508 این یارو واقعاً دیوانه شده یا ما رو سر کار گذاشته ؟ 321 00:31:33,377 --> 00:31:37,214 خوب .. 7 سال زمان خیلی زیادی برای صبر و بازی کردن هست 322 00:31:41,353 --> 00:31:43,821 در تمام این 3 سال بیشتر عمرش رو اینجا صرف کرده 323 00:31:45,556 --> 00:31:47,690 پس دوباره میگم تو اینو میدونستی .. درسته ؟ 324 00:31:48,392 --> 00:31:49,625 تو در مورد اونا .. 325 00:31:50,861 --> 00:31:51,895 بیشتر از ما میدونی 326 00:31:53,796 --> 00:31:54,698 همم 327 00:31:55,699 --> 00:31:56,733 بانکی که ازش سرقت کردن 328 00:31:57,934 --> 00:32:00,303 به ما گفته شده اف بی آی در مورد فساد در مورد اونا تحقیق کرده 329 00:32:01,537 --> 00:32:02,471 درسته 330 00:32:03,740 --> 00:32:04,941 خوب تو دنبال چی میگشتی ؟ 331 00:32:08,845 --> 00:32:09,813 باشه 332 00:32:11,448 --> 00:32:13,313 به نظر میاد صاحب کارخانه سیمان 333 00:32:13,316 --> 00:32:14,881 30 میلیون سرمایه 334 00:32:14,884 --> 00:32:16,920 با دوستان خودشان وارد بانک مرکزی کردن 335 00:32:17,755 --> 00:32:21,491 در حالی که از حساب های دستمزد کارکنان به عنوان مسیر امن استفاده میکردن 336 00:32:23,325 --> 00:32:25,361 و قبل از اعلام ورشکستگی 337 00:32:25,995 --> 00:32:29,332 اونا مانده سالانه رو که حدود 24 میلیون بوده برداشت کردن 338 00:32:30,033 --> 00:32:33,401 برای کسانی که اون شرکت رو ساختن 339 00:32:34,437 --> 00:32:35,605 حساب خالی باقی مانده 340 00:32:39,374 --> 00:32:40,809 تو تمام مدت اینو میدونستی ؟ 341 00:32:43,612 --> 00:32:47,313 حسابداران قانونی ما بیش از دو سال دفاتر اون ها رو بررسی کردن 342 00:32:47,316 --> 00:32:48,650 نتونستن هیچی رو ثابت کنن 343 00:32:48,950 --> 00:32:51,920 همه اونا با دست دادن و توافق شفاهی انجام شده 344 00:32:52,487 --> 00:32:54,521 بانک دقیقاً میدونسته اونا دارن چیکار میکنن 345 00:32:54,524 --> 00:32:56,726 اما چشم خودشون رو بستن .. به خاطر اینکه .. 346 00:32:58,393 --> 00:32:59,594 سهم اونا تامین میشده 347 00:33:00,062 --> 00:33:02,464 اما بدون مدرک .. اتهامی وجود نداره 348 00:33:10,604 --> 00:33:12,503 این یک تقویت کننده LPT هست 349 00:33:12,506 --> 00:33:13,541 یک چی ؟ 350 00:33:15,110 --> 00:33:17,475 یک دارو که بخش جلوی مغز رو تقویت میکنه که وظیفه نگهداری حافظه رو بر عهده داره 351 00:33:17,478 --> 00:33:21,012 ببین .. من با تمام سرم های حقیقت یاب 352 00:33:21,015 --> 00:33:23,916 و تقویت کننده حافظه که تا الان اخرتاع شده کار کردم 353 00:33:23,919 --> 00:33:25,286 این یکی نه 354 00:33:27,054 --> 00:33:28,590 چطوری فهمیدی ؟ 355 00:33:29,123 --> 00:33:31,359 چون تازه دوره درمانش تمام شده 356 00:33:31,959 --> 00:33:34,626 بیش از 80 درصد بیمارانی که از این مصرف میکنن 357 00:33:34,629 --> 00:33:36,898 تقربیاً 40 درصد از حافظه خودشان را به دست آوردن 358 00:33:38,467 --> 00:33:39,868 سر اون 20 درصد دیگه چی اومده ؟ 359 00:33:40,434 --> 00:33:41,335 اونا مردن 360 00:33:48,976 --> 00:33:54,814 ببین .. من هیچ خاطره ای از اتفاقاتی که در گذشته برام افتاده ندارم 361 00:33:55,382 --> 00:33:58,584 و من اجازه نمیدم مغز منو جزغاله کنید تا سعی کنید اینا رو بفهمید 362 00:33:59,887 --> 00:34:03,721 20 میلیون دلار پول نقد اون بیرونه 363 00:34:03,724 --> 00:34:06,089 و ما فکر میکنیم تو میدونی کجا مخفی شده 364 00:34:06,092 --> 00:34:07,892 و ما تنها کسانی نیستیم که دنبالش میگردیم 365 00:34:07,895 --> 00:34:09,960 پس اگر میخوای در چند روز آینده زنده بمونی 366 00:34:09,963 --> 00:34:11,529 پیشنهاد میکنم با ما همکاری کنی 367 00:34:11,532 --> 00:34:12,433 هی ! 368 00:34:19,005 --> 00:34:21,407 80 درصد احتمال داره این جواب بده ؟ 369 00:34:23,109 --> 00:34:24,042 بله 370 00:34:25,944 --> 00:34:27,112 عوارض جانبی اون چیه ؟ 371 00:34:33,886 --> 00:34:34,920 اوه .. 372 00:34:37,489 --> 00:34:38,390 شروع کن .. بهش بگو 373 00:34:39,625 --> 00:34:41,893 اون خوشایند نخواهد بود 374 00:34:42,895 --> 00:34:46,997 گیجی .. سرگیجه توهمات احتمالی 375 00:34:47,000 --> 00:34:49,935 و اون سردردهای تو قراره خیلی خیلی بدتر بشه 376 00:34:51,203 --> 00:34:52,637 خبر خوب اینه که 377 00:34:53,973 --> 00:34:57,008 یادت میاد اون پول رو کجا دفن کردی و همه ما سفیدبخت میشویم 378 00:35:02,079 --> 00:35:03,681 این تنهایی جواب نمیده -_._- 379 00:35:04,984 --> 00:35:06,651 باید تو رو به جاهایی ببریم که در گذشته بودی 380 00:35:12,990 --> 00:35:15,926 پس تو فکر میکنی این خاطرات منو آزاد میکنه ؟ 381 00:35:17,196 --> 00:35:19,762 15 دقیقه طول میکشه تا شروع به کار کنه 382 00:35:19,765 --> 00:35:20,832 باشه 383 00:35:23,801 --> 00:35:26,971 ازت میخوام کاملاً بی حرکت بمونی 384 00:35:33,544 --> 00:35:35,045 بهتره اینو گاز بگیری 385 00:35:39,683 --> 00:35:40,784 بهم اعتماد کن 386 00:35:45,156 --> 00:35:48,057 مبجوریم مستقیم تزریق کنیم 387 00:35:48,925 --> 00:35:51,192 به مایع نخاعی ستون فقرات 388 00:35:51,195 --> 00:35:52,930 نگهش دارید 389 00:35:54,465 --> 00:35:56,133 مک، متاسفم دردش خیلی زیاده 390 00:35:56,601 --> 00:35:58,533 نگهش دارید هی هی هی ! 391 00:36:04,741 --> 00:36:07,911 فقط آروم باش نفس عمیق بکش .. نفش بکش 392 00:36:42,245 --> 00:36:44,146 سرتون شلوغ بوده آره 393 00:36:48,919 --> 00:36:50,053 این کیه ؟ 394 00:36:50,854 --> 00:36:53,722 یک شروع همه اینا در حد تفکر هست 395 00:36:54,056 --> 00:36:56,191 بیاین کاملاً روشن حرف بزنیم باشه 396 00:36:56,958 --> 00:36:59,961 هیچ کدام از تسلیحات استفاده شده در صحنه جرم با گزارش گلوله شناسی مطابقت ندارن 397 00:37:00,628 --> 00:37:01,997 یک نفر دیگه در این کار دست داشته 398 00:37:03,465 --> 00:37:06,834 قبل از تعطیلی چند نفر اونجا کار میکردن ؟ 399 00:37:07,101 --> 00:37:08,236 حدود 115 نفر 400 00:37:10,572 --> 00:37:11,672 یکصد و پانزده نفر 401 00:37:13,208 --> 00:37:16,207 مطمئنم این شامل پیمانکارها نمیشه 402 00:37:16,210 --> 00:37:21,279 یا آدم هایی مثل فاستر که تجارت اونا به این مکان بستگی داشته .. درسته ؟ 403 00:37:21,282 --> 00:37:22,183 آره 404 00:37:23,351 --> 00:37:25,854 خوب ... نفر چهارم شما همونه کارآگاه 405 00:37:26,722 --> 00:37:29,825 تمام اون آدم ها یک انگیزه داشتن درست مثل مک دونالد 406 00:37:36,029 --> 00:37:37,162 باید بلندش کنیم 407 00:37:38,332 --> 00:37:39,534 زود باش صبر کن 408 00:37:39,834 --> 00:37:41,131 بلند شو ، مک صبر کن 409 00:37:41,134 --> 00:37:42,934 زود باش.. بلند شو آهسته 410 00:37:42,937 --> 00:37:45,235 نمیتنونی اینقدر بهش فشار بیاری آرن 411 00:37:45,238 --> 00:37:48,238 توقف در هر 10 دقیقه جواب نمیده نه با زمانی که داریم 412 00:37:48,241 --> 00:37:50,110 صبر کن ... صبر کن ! زود باش 413 00:37:50,645 --> 00:37:52,146 من .. 414 00:37:52,913 --> 00:37:53,981 من اینجا رو میشناسم 415 00:37:56,817 --> 00:37:58,152 صبر کن 416 00:38:02,624 --> 00:38:04,025 من قبلاً اینجا بودم 417 00:38:07,729 --> 00:38:09,030 تو چی میبینی مک ؟ 418 00:38:17,403 --> 00:38:18,638 تکه ها .. 419 00:38:24,711 --> 00:38:26,212 تنها چیزی که میبینم ذرات هست .. 420 00:38:29,650 --> 00:38:30,583 تکه ها .. 421 00:38:36,155 --> 00:38:37,591 تکه ها 422 00:38:39,126 --> 00:38:40,723 من تکه تکه میبینم 423 00:38:45,932 --> 00:38:47,300 چرا من اینجا رو میشناسم ؟ 424 00:38:52,872 --> 00:38:53,805 صبر کن 425 00:38:58,444 --> 00:38:59,812 ما کجا هستیم ؟ 426 00:39:02,381 --> 00:39:04,213 باید سرعت کار رو بیشتر کنید 427 00:39:04,216 --> 00:39:06,651 اون الان چی بهت گفت ؟ نمیتونی اینکارو با سرعت انجام بدی 428 00:39:09,788 --> 00:39:11,153 یکی دیگه بهش تزریق کن فارن ! 429 00:39:11,156 --> 00:39:12,190 ممکنه اونو بکشه 430 00:39:14,326 --> 00:39:16,693 تو واقعاً میخوای 6 سال آخر عمرت رو تلف کنی ؟ 431 00:39:16,696 --> 00:39:19,198 آه .. لعنت .. ببریدش داخل حالا 432 00:39:19,964 --> 00:39:22,298 ببریدش داخل .. زود باش .. یالا ببرش داخل .. عجله کن ! 433 00:39:22,301 --> 00:39:23,765 زود باش مک بیا 434 00:39:23,768 --> 00:39:24,836 با من بمون 435 00:39:26,105 --> 00:39:27,406 من اینجا رو میشناسم پلیسه .. ساکتش کن 436 00:39:27,972 --> 00:39:28,940 لعنت 437 00:39:29,307 --> 00:39:30,308 من اینجا رو میشناسم 438 00:39:30,941 --> 00:39:32,342 خیلی خب .. دنبالم بیاین بیا 439 00:40:04,309 --> 00:40:06,074 به خاطر همین بهش گفتن انتظار خیلی زیادی دارن .. من نتایج بازرسی رو خوندم 440 00:40:06,076 --> 00:40:09,008 نه، اگر فکر کنن اینقدر در مزایده نصیب تو میشه، عقلشون رو از دست دادن 441 00:40:09,011 --> 00:40:10,144 حالتون چطوره قربان ؟ 442 00:40:10,147 --> 00:40:12,312 هی، میشه بهت زنگ بزنم ؟ آره 443 00:40:12,315 --> 00:40:14,017 میشه تلفن رو قطع کنید ؟ بله قربان 444 00:40:15,319 --> 00:40:16,852 عصر به خیر افسر عصر به خیر 445 00:40:17,254 --> 00:40:18,354 اینجا کاری داشتی ؟ 446 00:40:19,123 --> 00:40:20,287 اینجا ملک شخصیه 447 00:40:20,290 --> 00:40:21,758 اینجا قبلاً پلمپ شده 448 00:40:23,226 --> 00:40:24,492 شما به من گفتید دفتر مشکلی نداره 449 00:40:24,495 --> 00:40:25,729 همینطوره 450 00:40:27,464 --> 00:40:29,733 ببخشید قربان .. 451 00:40:30,333 --> 00:40:31,401 من .. 452 00:40:33,504 --> 00:40:37,203 من فقط اومدم اینجا چون بانک اینجا رو مزایده کرده 453 00:40:46,381 --> 00:40:48,783 میخوای بگی برای خریدن این ملک اومدی اینجا ؟ 454 00:40:50,452 --> 00:40:51,453 بله قربان 455 00:40:52,555 --> 00:40:54,853 من یه جایی برای اسب دوانی لازم دارم 456 00:40:57,526 --> 00:40:59,861 شش .. سرتو بدزد .. شش ! 457 00:41:00,896 --> 00:41:03,198 میتونی منو دیوانه خطاب کنی اما یک نقشه برای نوسازی اینجا دارم 458 00:41:03,966 --> 00:41:05,434 که برگرده به حالت قبلی زیبای خودش 459 00:41:06,903 --> 00:41:07,970 واقعاً ؟ 460 00:41:09,905 --> 00:41:11,172 چطوره کارت شناسایی خودت رو نشونم بدی ؟ 461 00:41:15,244 --> 00:41:16,112 آره 462 00:41:19,881 --> 00:41:20,882 زود باش 463 00:41:21,883 --> 00:41:23,018 اون کارت شناسایی چی شد ؟ 464 00:41:24,418 --> 00:41:25,919 ساکت باش 465 00:41:29,224 --> 00:41:30,492 بگو 348 466 00:41:30,925 --> 00:41:31,859 یه لحظه صبر کن 467 00:41:34,563 --> 00:41:36,397 شنیدم 348 میتونی مسیر ورودی رو نشونم بدی 468 00:41:37,165 --> 00:41:38,529 رفقا .. خبری نیست 469 00:41:38,532 --> 00:41:40,365 همونطور که گفتم .. اینجا ملک شخصیه 470 00:41:40,368 --> 00:41:42,537 اگر میخوای اینجا بمونی باید مجوز مناسب داشته باشی 471 00:41:43,971 --> 00:41:44,938 بله قربان 472 00:41:51,313 --> 00:41:53,444 آروم باش .. بیا باید بلندت کنم 473 00:41:54,982 --> 00:41:56,416 زود باش .. بلند شو 474 00:42:00,387 --> 00:42:01,488 زود باش .. زود باش 475 00:42:02,122 --> 00:42:03,891 خیلی خب .. بشین .. بشین 476 00:42:05,059 --> 00:42:06,159 یا عیسی مسیح 477 00:42:06,593 --> 00:42:08,127 اون بالا کنترل خودش رو از دست داد 478 00:42:09,430 --> 00:42:10,364 چیزی نیست فقط خیلی ترسیده 479 00:42:13,566 --> 00:42:15,968 مشکلی نیست فقط با این نفس بکش 480 00:42:17,537 --> 00:42:19,372 با تمام زور خودم نگهش داشتم 481 00:42:24,310 --> 00:42:26,145 همه چی درست میشه 482 00:42:40,493 --> 00:42:42,094 من اینجا رو میشناسم 483 00:42:48,134 --> 00:42:49,301 تو قبلاً اینجا زندگی میکردی 484 00:42:51,503 --> 00:42:52,872 به خاطر همین تو رو آوردیم اینجا 485 00:42:58,244 --> 00:42:59,278 داره جواب میده 486 00:43:03,416 --> 00:43:04,851 چرا نمیری دستگاه رو بیاری ؟ 487 00:43:05,284 --> 00:43:06,419 توی ماشین میبینمت 488 00:43:13,525 --> 00:43:16,095 خیلی خب مک بیا از اینجا ببریمت بیرون 489 00:43:16,329 --> 00:43:17,930 بیا 490 00:43:28,439 --> 00:43:30,574 همه چی مرتبه علائم حیاتیش خوبه 491 00:43:32,144 --> 00:43:34,045 باهاش حرف بزن فقط تمرکز کن 492 00:43:59,470 --> 00:44:00,537 اینجا کجاست ؟ 493 00:44:04,175 --> 00:44:07,210 یکی از افرادی که در تیر اندازی کشته شد قبلاً اینجا کار میکرد 494 00:44:14,184 --> 00:44:15,919 تو تمام این مدت حرف میزدی ، مک 495 00:44:16,387 --> 00:44:17,521 تو ما رو آوردی اینجا 496 00:44:50,185 --> 00:44:51,653 تمام پلیس های ایالت دنبال ما هستن 497 00:44:52,388 --> 00:44:54,389 چرا با این مزخرفات وقت خودمون رو تلف کنیم ؟ 498 00:44:54,790 --> 00:44:56,558 باید به نتیجه برسیم 499 00:44:57,060 --> 00:44:59,262 اون داره داستان گذشته رو از نو میسازه 500 00:45:00,797 --> 00:45:02,028 من به این یارو اعتماد ندارم 501 00:45:02,031 --> 00:45:03,166 من هم بهش اعتماد ندارم 502 00:45:04,734 --> 00:45:06,135 اون یک نفر دیگه بود 503 00:45:07,370 --> 00:45:08,271 اوه 504 00:45:09,239 --> 00:45:11,006 اون کسیه که باهاش کار کردی ؟ 505 00:45:12,375 --> 00:45:13,543 شاید یک نفر که اینجا کار میکرد ؟ 506 00:45:14,743 --> 00:45:15,711 تروبی 507 00:45:19,148 --> 00:45:21,813 تروبی با یک نفر کار میکرد 508 00:45:21,816 --> 00:45:23,518 اون کسی بود که قرار بود ما رو فراری بده 509 00:45:24,052 --> 00:45:25,519 اون قرار بود ردپای ما رو پاک کنه 510 00:45:25,753 --> 00:45:28,721 تو چقدر میتونی بدون کار دوام بیاری ؟ ها ؟ تو چطور ؟ 511 00:45:28,724 --> 00:45:30,822 میخوای برگردی قایق سواری ؟ این چیزیه که میخوای ؟ 512 00:45:30,825 --> 00:45:32,290 این جنون آمیزه 513 00:45:32,293 --> 00:45:34,128 الان تنها چیزیه که داریم، بچه ها 514 00:45:44,273 --> 00:45:45,770 اون قراره امشب اینجا ما رو ملاقات کنه 515 00:45:47,276 --> 00:45:48,773 حواستو جمع کن، مک 516 00:45:48,776 --> 00:45:51,112 این یارو نزدیک من نمیشه 517 00:45:51,713 --> 00:45:53,311 میتونی بهش اعتماد کنی .. باشه ؟ 518 00:45:53,314 --> 00:45:54,313 اون نمیاد اینجا ! 519 00:45:54,315 --> 00:45:55,249 میتونی بهش اعتماد کنی ! 520 00:45:56,217 --> 00:45:57,785 اون بود که در مورد پاداش بازنشستگی به من گفت 521 00:46:00,353 --> 00:46:02,486 اون پول کجاست ؟ 522 00:46:21,842 --> 00:46:24,211 من نمیدونم اون پول کجاست ! 523 00:46:29,317 --> 00:46:30,417 چشمام ! 524 00:46:34,421 --> 00:46:36,286 نمیتونی یه مسکن بهم بدی ؟ 525 00:46:36,289 --> 00:46:38,425 عوارض جانبی منفی نداشته باشه 526 00:46:55,374 --> 00:46:56,708 اونجا کنار آب بود 527 00:47:00,479 --> 00:47:01,580 یک رودخانه 528 00:47:03,550 --> 00:47:05,185 اونجا کنار آب بود و یک .. 529 00:47:20,900 --> 00:47:22,401 برج های سیمانی 530 00:47:22,835 --> 00:47:25,267 اونجا کنار رودخانه برج های سیمانی بود 531 00:47:25,270 --> 00:47:26,271 پیداش کردم 532 00:47:30,576 --> 00:47:32,611 کلیدها رو بده به من بیاریدش .. بزن بریم 533 00:47:34,513 --> 00:47:35,814 من میارمش 534 00:47:36,382 --> 00:47:37,946 زود باش .. من میارمش من میارمش 535 00:47:37,949 --> 00:47:39,584 بیاین بریم حالت خوبه مک ! 536 00:47:45,357 --> 00:47:46,425 هفت سال پیش 537 00:47:48,259 --> 00:47:50,829 ما خشن ترین حمله ای رو داشتیم که این شهر تابحال به خودش دیده بود 538 00:47:54,365 --> 00:47:55,931 و تنها چیزی که داشتیم 539 00:47:55,934 --> 00:47:57,568 سرنخ هایی بود که منتشر کرده بودیم 540 00:47:59,236 --> 00:48:01,739 ما قراره با اف بی آی کار کنیم 541 00:48:04,975 --> 00:48:07,478 مراقب باشید .. اونا به خاطر چیزی که دنبالش هستن آدم میکشن 542 00:48:09,914 --> 00:48:11,148 حالا برید 543 00:48:12,483 --> 00:48:13,483 مراقب باشید 544 00:48:13,952 --> 00:48:15,418 ببخشید من جدی گفتم 545 00:48:15,986 --> 00:48:16,987 سخنرانی خیلی محکمی بود 546 00:48:18,756 --> 00:48:21,425 تو گفتی اطلاعات به رسانه ها نشت کرده 547 00:48:21,725 --> 00:48:22,759 تو دروغ گفتی 548 00:48:24,262 --> 00:48:25,262 نگران اون نباش 549 00:48:26,698 --> 00:48:29,798 ببین .. ازت میخوام نقطه بازرسی رو ببری جلوتر 550 00:48:29,800 --> 00:48:31,765 به مسئولین ترانزیت خبر بدید 551 00:48:31,768 --> 00:48:32,836 فرانکز 552 00:48:33,637 --> 00:48:34,938 بیا به دفتر من 553 00:48:37,474 --> 00:48:38,542 ببخشید 554 00:48:52,956 --> 00:48:53,823 خدایا 555 00:48:54,558 --> 00:48:55,922 عجب گندکاری شد 556 00:49:00,998 --> 00:49:01,964 کارتر 557 00:49:02,933 --> 00:49:04,401 کارتر .. خبری از اون مامور حراست نشد ؟ 558 00:49:05,835 --> 00:49:07,734 به نظر میاد هویت فارن دل واقعی رو دزدیده 559 00:49:07,736 --> 00:49:10,471 که آوریل گذشته در یک تصادف ماشین در آتلانتا کشته شده 560 00:49:10,673 --> 00:49:12,604 من بچه ها رو فرستادم انگشت نگاری کنن 561 00:49:12,607 --> 00:49:14,706 اما به نظر میاد قبل از رفتن همه جا رو تمیز کرده 562 00:49:14,709 --> 00:49:15,844 شما هنوز چیزی پیدا نکردید ؟ 563 00:49:16,511 --> 00:49:17,912 هیچی 564 00:49:19,548 --> 00:49:20,479 خیلی خب .. میخواستم بعد از این برگردم بیمارستان 565 00:49:20,482 --> 00:49:21,613 بهشون گفتم سوابق رو چک کنن 566 00:49:21,616 --> 00:49:24,383 در مورد تمام کارکنانی که با مک دونالد ارتباط داشتن 567 00:49:24,386 --> 00:49:26,387 اون کارخانه قدیمی سیمان که توش کار میکرد یادته ؟ 568 00:49:26,721 --> 00:49:28,421 آره .. ما چندین ماه اونجا رو زیر و رو کردیم 569 00:49:28,424 --> 00:49:29,691 هیچی گیرمون نیومد 570 00:49:30,959 --> 00:49:32,493 شاید در جای درستی جستجو نکردیم 571 00:49:32,895 --> 00:49:35,497 اگر چیزی دیدی به من زنگ بزن 572 00:49:37,633 --> 00:49:38,566 باشه 573 00:49:39,602 --> 00:49:40,700 لجظه ای که چیزی پیدا کردید به من خبر بدید 574 00:49:40,703 --> 00:49:41,670 باشه ؟ بسیار خب 575 00:50:28,748 --> 00:50:29,883 زود باش مک 576 00:51:02,515 --> 00:51:03,916 اینجا یه اتفاقی افتاده 577 00:51:12,758 --> 00:51:14,560 من باید برم کمک ؟ نه 578 00:51:14,793 --> 00:51:16,426 اگر ما بین اون و گذشته خودش قرار بگیریم 579 00:51:16,429 --> 00:51:17,797 ممکنه تصاویر رو تکه تکه کنه 580 00:51:18,898 --> 00:51:20,366 بزار ادامه بده 581 00:51:52,964 --> 00:51:54,466 بگیریدش ببریدش داخل 582 00:51:55,000 --> 00:51:56,564 زود باش مک حواستو جمع کن 583 00:51:56,567 --> 00:51:57,534 زود باش ... بزن بریم 584 00:52:01,071 --> 00:52:02,106 صبر کن 585 00:52:08,647 --> 00:52:09,781 خیلی داره بهش فشار میاد 586 00:52:10,080 --> 00:52:11,580 درست همینجا شروع کنید 587 00:52:11,583 --> 00:52:12,617 اون باید بشینه 588 00:52:13,018 --> 00:52:13,918 زو باش 589 00:52:14,652 --> 00:52:15,619 بزار ببرم یه جایی بشینه 590 00:52:16,621 --> 00:52:17,988 بیا مک .. همینجا همینجا 591 00:52:18,824 --> 00:52:19,891 بشین 592 00:52:20,993 --> 00:52:23,794 ازت میخوام چند دقیقه چشماتو ببندی 593 00:52:34,838 --> 00:52:35,772 زود باش 594 00:52:36,606 --> 00:52:38,441 آهسته بشین آهسته .. آهسته 595 00:52:40,077 --> 00:52:41,879 تو بیشتر عمر خودتو اینجا بودی مک 596 00:52:42,912 --> 00:52:44,447 بعضی وقت ها 6 روز هفته 597 00:52:48,619 --> 00:52:49,953 تو قبلاً همینجا کار میکردی 598 00:53:10,607 --> 00:53:11,573 اینو بگیر 599 00:53:18,614 --> 00:53:19,615 بیا بریم 600 00:53:55,249 --> 00:53:56,150 اونجا 601 00:54:05,894 --> 00:54:07,195 ما از اونجا وارد شدیم 602 00:54:08,664 --> 00:54:09,661 از بالای پله ها ؟ 603 00:54:09,664 --> 00:54:10,931 من راه رو نشون میدم 604 00:54:27,648 --> 00:54:28,549 اونجا 605 00:54:41,762 --> 00:54:43,063 اوه، لعنت ! 606 00:54:58,711 --> 00:54:59,711 لعنت 607 00:55:02,247 --> 00:55:03,649 کیف رو بده به من 608 00:55:06,218 --> 00:55:07,719 خیلی واقعیه 609 00:55:10,990 --> 00:55:12,257 من نمیتونم اینجا باشم 610 00:55:12,993 --> 00:55:14,928 تمام گزارش ها گفتن تو اونا رو دفن کردی 611 00:55:17,696 --> 00:55:18,597 نه 612 00:55:19,665 --> 00:55:20,733 اون یکی کیف رو بهم بده 613 00:55:22,669 --> 00:55:23,570 نه 614 00:55:24,037 --> 00:55:24,903 نه 615 00:55:27,240 --> 00:55:28,240 اون بیل رو بده به من 616 00:55:32,645 --> 00:55:33,913 ما هیچ وقت قرار نبود اونو دفن کنیم 617 00:55:56,101 --> 00:55:58,736 اونو با یکی از این تسمه های حامل فرستادیم پائین 618 00:56:06,144 --> 00:56:07,912 باید داخل یکی از اون سیلوها باشه 619 00:56:08,813 --> 00:56:10,212 بیاین بریم تو با من بیا 620 00:56:10,215 --> 00:56:11,316 زود باش 621 00:56:16,453 --> 00:56:18,385 تو از اون طرف برو من از این طرف میرم 622 00:56:18,388 --> 00:56:19,356 آره 623 00:56:26,296 --> 00:56:27,263 چیزی پیدا کردی ؟ 624 00:56:28,799 --> 00:56:29,699 هیچی ! 625 00:56:31,102 --> 00:56:32,103 باید اون پائین باشه 626 00:56:33,270 --> 00:56:34,671 نه، اینجا خالیه 627 00:56:45,216 --> 00:56:46,950 چیزی پیدا کردی ؟ چیزی هست ؟ 628 00:56:47,852 --> 00:56:49,753 هنوز هیچی مرد باز هم بگرد 629 00:56:50,888 --> 00:56:52,189 یکی دیگه مونده .. زود باش 630 00:57:01,430 --> 00:57:02,866 این پائینه .. میدونم 631 00:57:08,204 --> 00:57:09,138 من چیزی پیدا نکردم 632 00:57:09,740 --> 00:57:10,707 من هم پیدا نکردم 633 00:57:13,909 --> 00:57:15,111 اینجا هیچ پولی نیست 634 00:57:23,487 --> 00:57:24,754 آشغالدونی 635 00:57:26,990 --> 00:57:27,991 اونو میبینی ؟ 636 00:57:28,825 --> 00:57:29,759 آره 637 00:57:34,196 --> 00:57:35,794 نه نه نه نه نه 638 00:57:35,797 --> 00:57:36,731 به چی نگاه میکنی ؟ 639 00:57:39,100 --> 00:57:41,066 اگر اون کیف ها رو پرت کردن روی تسمه حامل 640 00:57:41,069 --> 00:57:43,471 اونا رو به سیلوها منتقل نکردن مگر اینکه در حال کار باشن 641 00:57:45,306 --> 00:57:47,275 آره .. درسته 642 00:57:48,877 --> 00:57:50,012 اون چی رو به هم وصل میکنه ؟ 643 00:57:51,147 --> 00:57:52,046 اون تسمه .. 644 00:57:53,281 --> 00:57:55,016 به سوزن تخلیه متصل میشه 645 00:58:17,572 --> 00:58:18,873 اونجا یه چیزی هست 646 00:58:26,581 --> 00:58:28,181 بیا .. این میله رو بگیر 647 00:58:45,867 --> 00:58:48,335 فارن .. یک پلیس اونجاست 648 00:58:49,368 --> 00:58:50,336 فارن ! 649 00:58:54,507 --> 00:58:55,876 بگیرش .. بگیرش ! 650 00:58:56,978 --> 00:58:57,941 زود باش .. زود باش نزار اونو ببینه ! 651 00:58:57,944 --> 00:58:59,843 نه، یک نفر از اداره پلیس اومده 652 00:58:59,846 --> 00:59:02,312 ساکت نگهش دار و نزار دیده بشه شنیدی ؟ 653 00:59:02,315 --> 00:59:03,914 هرکی هست .. ببرش داخل 654 00:59:03,917 --> 00:59:04,981 اون ما رو میکشه 655 00:59:04,984 --> 00:59:06,352 اون ما رو میکشه ! 656 00:59:09,355 --> 00:59:11,123 اون کسیه که قراه کمک کنه بدون دردسر فرار کنیم 657 00:59:12,859 --> 00:59:14,393 چرا باید یک پلیس رو دخالت بدیم ؟ 658 00:59:15,228 --> 00:59:16,396 اونا سعی دارن ما رو بکشن ! 659 00:59:23,337 --> 00:59:24,337 نه 660 00:59:28,274 --> 00:59:29,975 همه چی تموم میشه 661 00:59:37,416 --> 00:59:38,317 چی ؟ 662 00:59:41,354 --> 00:59:42,387 تو چی گفتی ؟ 663 00:59:43,356 --> 00:59:44,487 من تو رو میشناسم ؟ 664 00:59:44,490 --> 00:59:45,824 میشناسی ؟ 665 00:59:49,928 --> 00:59:51,226 تو یک پرستار هستی ؟ 666 00:59:51,229 --> 00:59:52,831 در گذشته بودم 667 00:59:53,966 --> 00:59:55,568 همه چی درست میشه 668 00:59:58,970 --> 01:00:00,438 همه چی درست میشه 669 01:00:05,976 --> 01:00:07,578 تو مامور حراست نیستی 670 01:00:13,250 --> 01:00:14,950 پدر .. اگر وسایل تو رو پیدا کنیم 671 01:00:14,953 --> 01:00:16,919 شاید یک روز داشته باشیم 672 01:00:16,922 --> 01:00:17,888 بزن بریم برو ! 673 01:00:21,692 --> 01:00:23,093 من یک خانواده داشتم 674 01:00:27,431 --> 01:00:29,133 چرا به من نگفتی ؟ 675 01:00:30,302 --> 01:00:31,903 چرا به من نگفتی ؟ 676 01:00:33,137 --> 01:00:35,405 اون محاکمه هایی که در موردش برات گفتم 677 01:00:36,174 --> 01:00:38,573 بیمارانی که حافظه خودشون رو به دست نیاوردن 678 01:00:38,576 --> 01:00:40,578 فکر کردن همه اونا قلابی و ساختگی هست 679 01:00:44,014 --> 01:00:45,980 اونا باور نمیکردن 680 01:00:45,982 --> 01:00:48,148 این تنها راهی بود که میتونست جواب بده 681 01:00:51,321 --> 01:00:54,357 این .. اینا همش تقصیر منه 682 01:00:56,260 --> 01:00:58,161 لعنت 683 01:01:37,400 --> 01:01:38,631 خوب چی میخوای بگی ؟ 684 01:01:38,634 --> 01:01:39,968 زود باش .. چه خبر شده ؟ 685 01:01:41,404 --> 01:01:43,136 فکر کردم گفتی از شر محلی ها خلاص شدیم 686 01:01:43,139 --> 01:01:44,040 چند نفر هستن ؟ 687 01:01:44,840 --> 01:01:45,307 فقط یک نفر اونجاست 688 01:01:47,509 --> 01:01:48,643 به 911 زنگ بزن 689 01:01:49,779 --> 01:01:51,180 یک محل مزخرف دور از اینجا بهشون بده 690 01:01:52,748 --> 01:01:54,282 شاید کار رو شروع کنیم 691 01:02:00,489 --> 01:02:02,223 911 مشکل شما چیه ؟ 692 01:02:03,758 --> 01:02:05,726 آه .. بله .. فکر کنم من و همسرم اون مردی که دنبالش میگردید پیدا کردیم 693 01:02:06,261 --> 01:02:07,295 همونی که فرار کرده 694 01:02:08,330 --> 01:02:09,061 بسیار خب قربان .. فقط آرام باشید و تلفن رو قطع نکنید 695 01:02:09,064 --> 01:02:10,396 میتونید به من بگید .. 696 01:02:16,504 --> 01:02:17,471 مطمئنی ؟ 697 01:02:18,740 --> 01:02:20,539 مامور فرانکز .. یک نفر تایید کرده که در برونشویک اونو دیده 698 01:02:20,542 --> 01:02:21,676 برونشویک ؟ 699 01:02:22,711 --> 01:02:23,709 خیلی دورتر از چیزیه که فکر میکردیم 700 01:02:23,712 --> 01:02:26,211 آره .. حداقل در 60 مایلی جنوب اینجاست 701 01:02:26,214 --> 01:02:27,579 اون منطقه چه وضعیتی داره ؟ 702 01:02:27,582 --> 01:02:30,218 بیشتر راه های آبی جزیره های متصل به هم 703 01:02:30,484 --> 01:02:31,619 یک نفر رو بفرستید عجله کنید 704 01:02:32,154 --> 01:02:33,421 قربان .. فقط پشت خط بمونید 705 01:02:34,388 --> 01:02:35,356 بسیار خب 706 01:02:35,723 --> 01:02:37,025 کاپیتان .. ما قبلاً اینو دیدیم 707 01:02:37,526 --> 01:02:39,557 اگر همین الان تور پهن نکنیم 708 01:02:39,560 --> 01:02:42,429 هزاران مسیر فرار در اون خطوط کشتیرانی وجود داره 709 01:02:42,762 --> 01:02:44,597 قربان .. ارتباط ما قطع شد 710 01:03:03,383 --> 01:03:04,451 من هم باهات میام 711 01:03:05,619 --> 01:03:07,488 نه کارآگاه .. میخوام اینجا چشم و گوش من باشی 712 01:03:08,088 --> 01:03:10,223 مراقب محلی ها باشید و موقعیت دقیق رو برام بفرستید 713 01:03:10,458 --> 01:03:11,357 بزن بریم 714 01:03:22,402 --> 01:03:23,669 پلیس شهری ! 715 01:03:24,504 --> 01:03:27,407 اگر در این ساختمان هستید بدون اجازه وارد شدید 716 01:03:28,774 --> 01:03:31,043 ازتون میخوام بیاین بیرون جایی که شما رو ببینم 717 01:03:49,629 --> 01:03:50,530 حرف بزن کارتر 718 01:03:52,364 --> 01:03:54,798 آره .. یا چند مسافر گذری داریم 719 01:03:54,801 --> 01:03:56,399 که برای شب کمپ زدن 720 01:03:56,402 --> 01:03:57,533 یا اینکه شاید سرنخ تو درست باشه 721 01:03:57,536 --> 01:03:58,637 میخوای گزارش بدم ؟ 722 01:04:00,171 --> 01:04:01,105 من دارم میام اونجا 723 01:04:01,606 --> 01:04:02,607 دریافت شد 724 01:04:08,880 --> 01:04:09,814 اون آدم ها 725 01:04:10,816 --> 01:04:13,217 دنبال پول اومدن 726 01:04:13,584 --> 01:04:15,386 این تنها چیزیه که میخوان 727 01:04:16,921 --> 01:04:18,123 اگر اونو پیدا کنن 728 01:04:19,423 --> 01:04:20,458 ما مردیم 729 01:04:22,793 --> 01:04:24,395 بیاین اول به این رسیدگی کنیم 730 01:04:35,673 --> 01:04:36,841 برو فارن رو پیدا کن 731 01:04:37,507 --> 01:04:39,809 پیداش کن .. برش گردون اینجا ! باشه 732 01:04:48,819 --> 01:04:49,820 بعد از شما پدربزرگ 733 01:05:17,914 --> 01:05:18,815 کافیه 734 01:06:39,861 --> 01:06:41,262 تکرار میکنم 735 01:06:41,896 --> 01:06:43,496 پلیس شهر ! 736 01:06:45,365 --> 01:06:46,866 بیاین بیرون و خودتون رو نشون بدید 737 01:06:48,336 --> 01:06:49,036 من اینجا هستم 738 01:06:49,569 --> 01:06:51,239 دست ها بالا ! تکون نخور ! 739 01:06:52,707 --> 01:06:53,841 دیگه کی اونجاست ؟ 740 01:06:55,042 --> 01:06:55,942 فقط من هستم 741 01:06:57,678 --> 01:06:59,512 مزخرف میگی من 3 گروه دیدم 742 01:07:00,981 --> 01:07:02,315 بقیه کجا هستن ؟ 743 01:07:03,417 --> 01:07:05,550 دوباره ازت نمیپرسم بقیه کجا هستن ؟ 744 01:07:05,553 --> 01:07:07,288 من همینجا هستم .. همینجا 745 01:07:07,754 --> 01:07:09,556 کاملاً مطمئنم تنها کسی هستم که دنبالش میگردی 746 01:07:12,458 --> 01:07:13,359 دل ؟ 747 01:07:13,927 --> 01:07:15,295 فارن دل ؟ 748 01:07:18,498 --> 01:07:19,633 بیا جایی که بتونم ببینمت 749 01:07:19,933 --> 01:07:21,533 به اون هیچ ربطی نداره 750 01:07:22,668 --> 01:07:23,636 هیچی 751 01:07:25,838 --> 01:07:27,837 مک دونالد کجاست ؟ اون مرده 752 01:07:27,840 --> 01:07:30,376 منظورت چیه ؟ دیروز دفنش کردیم 753 01:07:33,413 --> 01:07:34,781 فقط دست هاتو بالا بگیر 754 01:07:53,499 --> 01:07:54,733 کارتر .. اونجایی ؟ 755 01:07:56,035 --> 01:07:57,769 چند تا از اونا رو پیدا کردم همینجا جلوی من ایستادن 756 01:08:02,441 --> 01:08:03,208 حق با تو بود 757 01:08:03,808 --> 01:08:05,508 تمام این مدت اینجا بودن 758 01:08:05,511 --> 01:08:06,612 10 دقیقه با اونجا فاصله دارم 759 01:08:06,912 --> 01:08:08,313 میخوام همه رو از اونجا خارج کنی 760 01:08:27,433 --> 01:08:29,335 برو عقب .. عقب ! 761 01:09:24,687 --> 01:09:25,622 کارتر .. اونجایی ؟ 762 01:09:48,543 --> 01:09:49,478 زود باش 763 01:09:49,945 --> 01:09:51,746 آماده ؟ خیلی خب 764 01:10:22,944 --> 01:10:23,845 فارن ! 765 01:10:48,303 --> 01:10:49,204 فارن ! 766 01:10:53,774 --> 01:10:54,808 فارن ! 767 01:10:57,645 --> 01:10:58,545 فارن ! 768 01:11:17,798 --> 01:11:18,866 یادم اومد 769 01:11:19,599 --> 01:11:20,801 یادم اومد 770 01:11:22,635 --> 01:11:23,669 متاسفم 771 01:11:24,304 --> 01:11:25,605 خیلی متاسفم 772 01:11:48,695 --> 01:11:49,829 خیلی متاسفم 773 01:12:24,863 --> 01:12:26,064 اینجا .. اینجا 774 01:12:27,632 --> 01:12:29,197 برو پول رو بیار ! برو ! 775 01:12:29,200 --> 01:12:30,833 اون تنها چیزیه که ما رو زنده نگه داشته 776 01:12:32,404 --> 01:12:34,873 من بهت پوشش میدم بهت پوشش میدم 777 01:12:37,208 --> 01:12:39,009 خیلی خب ... زود باش ! بزن بریم .. بیا بریم ! 778 01:12:50,087 --> 01:12:51,288 داریم میرسیم .. داریم میایم 779 01:13:07,971 --> 01:13:10,204 تکون نخور ! ایست ! 780 01:13:10,207 --> 01:13:11,175 دست هاتو بهم نشون بده ! 781 01:13:12,109 --> 01:13:13,874 دست هاتو بهم نشون بده ! ما مسلح نیستیم 782 01:13:13,877 --> 01:13:14,777 ببرشون بیرون ! 783 01:13:15,378 --> 01:13:16,279 بلند شو ... بیا 784 01:13:20,951 --> 01:13:22,286 زود باشید بیاریدشون اینجا 785 01:13:23,921 --> 01:13:24,922 همینجا 786 01:13:27,024 --> 01:13:27,891 اون کجاست ؟ 787 01:13:28,359 --> 01:13:29,660 مک کجاست ؟ 788 01:13:34,230 --> 01:13:35,799 تبریک میگم مک 789 01:13:37,100 --> 01:13:39,266 ما ده بار اینجا رو زیر و رو کردیم 790 01:13:39,268 --> 01:13:41,036 نتونستیم چیزی پیدا کنیم 791 01:13:41,438 --> 01:13:42,338 هیچی ! 792 01:13:43,139 --> 01:13:46,472 هیچ اثری از محل اختفا نبود 793 01:13:46,475 --> 01:13:47,809 بیا بیرون مک ! 794 01:13:49,446 --> 01:13:51,912 زود باش بیا حلش کنیم ! 795 01:13:54,184 --> 01:13:55,818 همونطور که دفعه قبل حلش کردیم ؟ 796 01:13:58,020 --> 01:13:59,955 ما یه قراری داشتیم و تو زدی زیرش ! 797 01:14:03,225 --> 01:14:04,927 من اینطوری به خاطر ندارم 798 01:14:05,428 --> 01:14:07,697 تو تروبی و فاستر رو کشتی 799 01:14:09,465 --> 01:14:11,933 به خاطر اینکه طبق نقشه عمل نکردن ! 800 01:14:14,336 --> 01:14:16,739 تو هیچ وقت نمیخواستی طبق نقشه ما عمل کنی ! 801 01:14:17,139 --> 01:14:19,775 من بودم که ریسک میکردم، مک 802 01:14:20,875 --> 01:14:22,710 اون پول باید منتقل میشد 803 01:14:23,044 --> 01:14:25,113 تک تک اون اسکناس ها ممکن بود علامت داشته باشن 804 01:14:28,517 --> 01:14:32,254 هر عدد بخصوصی ممکن بود رد ما رو پیدا کنه 805 01:14:34,490 --> 01:14:36,725 تو به این فکر نکرده بودی .. مگه نه ؟ 806 01:14:39,361 --> 01:14:41,296 قرار نبود کسی کشته بشه 807 01:14:43,065 --> 01:14:44,833 خیلی خب .. حرف زدن کافیه ! 808 01:14:47,369 --> 01:14:49,805 بیا بیرون و تو رو نمیکشم ! 809 01:14:50,071 --> 01:14:51,405 تو نمیتونی منو بکشی ! 810 01:14:52,406 --> 01:14:54,308 من هفت سال پیش مردم ! 811 01:15:00,013 --> 01:15:02,283 کاری که کردم .. به خاطر خانوادم بود 812 01:15:04,851 --> 01:15:06,019 مطمئنم همینطوره 813 01:15:07,221 --> 01:15:09,724 تمام این مدت نقشه کشیده بودی ما رو بکشی ! 814 01:15:10,290 --> 01:15:12,325 درسته 815 01:15:23,271 --> 01:15:25,937 من باید یک گلوله دیگه تو سر تو خالی میکردم 816 01:15:25,940 --> 01:15:27,842 اون پول رو بهم بده 817 01:15:28,476 --> 01:15:29,877 من اون پول رو بهت میدم 818 01:15:31,812 --> 01:15:33,079 اما این یک معامله جدیده 819 01:15:34,347 --> 01:15:37,917 بزار زن و پسرم برن 820 01:15:39,185 --> 01:15:42,187 و من همشو بهت میدم تمام 15 میلیون 821 01:15:45,091 --> 01:15:47,827 نه .. دیگه به این سادگی نیست مک 822 01:15:50,931 --> 01:15:52,365 تو ما رو لو دادی ! 823 01:15:53,033 --> 01:15:56,069 این باعث میشه من و بقیه گروهم به خطر بیفتیم 824 01:16:04,578 --> 01:16:06,079 این اتفاق نمیفته 825 01:18:15,604 --> 01:18:16,605 فرانکز ! 826 01:18:18,074 --> 01:18:19,608 تو این آدم ها رو فروختی ! 827 01:18:20,443 --> 01:18:21,644 درسته ! 828 01:18:22,043 --> 01:18:23,278 اسم این فریبه ! 829 01:18:58,046 --> 01:18:58,947 گوش کن 830 01:18:59,413 --> 01:19:00,415 باید بریم پیش پدر 831 01:19:23,470 --> 01:19:24,972 اینجاست فرانکز ! 832 01:19:35,416 --> 01:19:36,516 بیا بگیرش ! 833 01:21:12,711 --> 01:21:13,645 بگیر 834 01:21:14,812 --> 01:21:16,113 همش مال تو 835 01:21:18,350 --> 01:21:19,450 من همه چی رو شنیدم 836 01:21:21,319 --> 01:21:22,619 تو 7 سال زندان بودی 837 01:21:23,354 --> 01:21:24,254 کافیه 838 01:21:26,556 --> 01:21:28,257 اون دوره زندان رو نادیده میگیریم 839 01:21:31,729 --> 01:21:34,264 این پول باعث مرگ پسر من شد 840 01:21:36,399 --> 01:21:37,468 بابت این متاسفم 841 01:21:38,903 --> 01:21:40,804 اما مطمئنم تا جایی که میخوای بری تو رو میرسونه 842 01:21:43,640 --> 01:21:45,606 من کجا میتونم برم من میتونم .. 843 01:21:45,609 --> 01:21:47,845 بقیه عمرم مراقب پشت سرم باشم ؟ 844 01:21:50,247 --> 01:21:51,281 من ترتیبش رو میدم 845 01:21:53,816 --> 01:21:54,852 و پسرم ؟ 846 01:21:57,688 --> 01:21:58,855 ترتیب اون هم میدم 847 01:22:01,792 --> 01:23:03,193 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏[ FilmYar ]