1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
Filmyar
2
00:00:45,024 --> 00:01:30,024
3
00:01:30,048 --> 00:01:55,048
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
4
00:01:58,680 --> 00:02:01,320
که هیچ پروداکشن و محصولات
پرهزینهای نداشتند،
5
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
و نه جلوههای ویژه خیرهکنندهای.
6
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
اما یه چیز
خاصی توشون بود.
7
00:02:05,440 --> 00:02:07,080
سبک منحصربهفردی داشتن.
8
00:02:08,160 --> 00:02:13,520
پس بیاید دوران طلایی
سرگرمی-سرگرمی-سرگرمی رو جشن بگیریم.
9
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
اما یادتون باشه، منطقش خفنه،
10
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
و منطق توش اختیاریه.
11
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
و جلوههای ویژهاش... به سبک دهه هشتاده
12
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
قول بده دیگه هیچوقت
لب به سیگار نمیزنی.
13
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
اگه یه روزی سیگار بکشی،
14
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
داداشت میره جهنم.
15
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
قسم میخورم. قسم میخورم.
16
00:03:15,760 --> 00:03:16,800
بیا بریم.
17
00:03:24,440 --> 00:03:26,000
من هیچوقت سیگار نمیکشم،
18
00:03:26,880 --> 00:03:30,400
اما بدون اونم زندگی نمیکنم.
19
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
این داستان ما نیست.
20
00:03:32,680 --> 00:03:36,680
و اینکه این بچه کیه،
بهزودی میفهمید.
21
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
این داستان مال دوران جسارتهاست،
22
00:03:40,760 --> 00:03:45,360
جایی که شرورها ظالم بودن
و قهرمانها شجاع.
23
00:03:45,720 --> 00:03:49,760
پس بیاید اول با شرور
این داستان آشناتون کنم.
24
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
کارلوس.
25
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
کارلوس.
26
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
کارلوس.
27
00:04:28,880 --> 00:04:34,000
قربان زاهد بشیر،
با رئیسم آقای کارلوس آشنا بشید.
28
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
از اسرائیل تا یوگسلاوی...
29
00:04:36,200 --> 00:04:40,560
آقای کارلوس تو تمام
درگیریهای بزرگ نقش داشته.
30
00:04:40,640 --> 00:04:45,760
هیچ سابقهای ازش
تو هیچ پرونده رسمی پلیسی نیست.
31
00:04:45,840 --> 00:04:48,960
اون بزرگترین... دلال قدرته!
32
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
دلال؟
33
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
لطفاً لبخند بزنید.
34
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
رئیسم، آقای کارلوس.
35
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
اون قدرتمندترین
مرد دنیاست.
36
00:05:04,920 --> 00:05:06,600
بزرگترین قدرتساز.
37
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
چهره ترس،
38
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
منشأ هرجومرج.
39
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
کارلوس پدرو پنتر.
40
00:05:16,880 --> 00:05:22,000
بعد از اینکه تو جنگ سال ۷۱ شکست خوردیم،
فقط یه چیز اهمیت داشت.
41
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
تماشای سوختن هند.
42
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
برای رسیدن به این هدف،
به پروندههای فوقسری نیاز داشتیم،
43
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
که عمیقترین
رازهای هند توشونه.
44
00:05:33,320 --> 00:05:38,480
این پرونده شامل موقعیت مکانی
پایگاههای ارتش، نیروی هوایی و دریایی هنده.
45
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
اما دسترسی بهش غیرممکن بود
به خاطر سطح امنیت فوقسری
46
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
که توسط ارتش هند
و آژانسهای امنیتی اجرا میشد.
47
00:05:43,400 --> 00:05:46,840
اما این کار از طریق
یه مقام دولتی فاسد هندی
48
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
توسط فرانکو لوکاس، دونِ آمریکایی، ممکن شد.
49
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
تو اون
حلقه فیلم رو از فرانکو لوکاس برام میاری.
50
00:06:02,600 --> 00:06:03,320
حله.
51
00:06:04,760 --> 00:06:08,520
اما... اون حلقه فیلم
چه رازهای عمیقی توشه؟
52
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
موقعیت مکانی
۲۵۰ نفر از مخفیترین مامورهای هند
53
00:06:13,920 --> 00:06:19,160
همراه با هویتهای مخفیشون توشه.
54
00:06:19,640 --> 00:06:24,520
همینطور موقعیت مکانی
اسلحهخانههای مخفی تو بنگلور رو داره.
55
00:06:25,400 --> 00:06:31,400
ما میتونیم با کدهای روی اون حلقه
موشکهاشون رو کنترل کنیم.
56
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
واقعاً؟
57
00:06:34,920 --> 00:06:39,640
هند کشور
ما رو به دو قسمت تقسیم کرد.
58
00:06:39,720 --> 00:06:45,400
ما از موشکهای خودشون استفاده میکنیم
تا کشورشون رو تیکهتیکه کنیم.
59
00:06:46,880 --> 00:06:48,920
ما هند رو نابود میکنیم!
60
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
قسم به تاج محل.
61
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
پول همهچیز رو ممکن میکنه.
62
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
پول مشکلی نیست.
63
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
از سبک لعنتیت خوشم میاد.
64
00:07:06,720 --> 00:07:09,120
قربان، درست معرفیتون کردم؟
65
00:07:13,000 --> 00:07:16,920
تو ارتش کارلوس هیچ جایی برای
آدمای بیاعتمادبهنفس نیست.
66
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
سودیر. بوجانگ.
67
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
یه کاری هست که
باید فوری انجام بشه.
68
00:07:25,680 --> 00:07:30,120
بوجانگ قرارداد پس گرفتن حلقه فیلم از
دون فرانکو رو به سودیر داد.
69
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
و برای اجرای این ماموریت،
70
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
سودیر، جیمز قاتل
بدنام رو استخدام کرد.
71
00:07:39,280 --> 00:07:43,040
جیمز حلقه فیلم رو از
دون فرانکو پس گرفت و دادش به سودیر.
72
00:07:43,240 --> 00:07:47,120
اما سودیر بعد از اتمام کار،
از شر جیمز خلاص شد.
73
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
سودیر صحبت میکنه.
74
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
میکرو-فیلم پیش منه.
75
00:07:56,360 --> 00:07:57,240
خوبه.
76
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
جگاوار فردا فیلم رو
ازت میگیره.
77
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
اما سودیر بیخبر بود از اینکه
چه اتفاقی قراره براش بیفته.
78
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
همون شب،
یکی از شر سودیر خلاص شد،
79
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
و با حلقه فیلم فرار کرد.
80
00:08:07,360 --> 00:08:10,320
و این ضربه سختی
برای همسر سودیر، لیلا، بود
81
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
- آبجی. شوهرخواهرته.
- و خواهرزنش مادوبالا.
82
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
سودیر!
83
00:08:28,560 --> 00:08:30,920
آیا جگاوار... قراره زنگ بزنه؟
84
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
بله قربان.
جگاوار هر لحظه ممکنه زنگ بزنه.
85
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
صبح بخیر، قربان کارلوس.
86
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
صبح بخیر، جگاوار.
87
00:08:38,920 --> 00:08:41,760
این تماس تایید میکنه که
کار انجام شده. درسته؟
88
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
کارلوس قربان...
89
00:08:43,720 --> 00:08:47,760
هیچ کاری تو این دنیا نیست
که جرأت کنه از شما نافرمانی کنه.
90
00:08:50,160 --> 00:08:50,960
آره...
91
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
اون همینجاست.
92
00:08:53,200 --> 00:08:54,080
باهاش حرف بزن.
93
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
سلام، کارلوس.
94
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
سلام، لیلا.
95
00:09:06,480 --> 00:09:10,080
از جگاوار فقط چیزهای خوبی
درباره تو شنیدم.
96
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
تو احتمالاً تنها ژولیتی هستی
97
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
که رومئوی خودش رو کشت.
98
00:09:16,360 --> 00:09:17,280
دختر خوب.
99
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
- باشه، گوش کن. من برمیگردم.
- باشه.
100
00:09:21,720 --> 00:09:23,960
اون شب، بعد از کشتن سودیر
101
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
تو برای شام پیش
خواهرت برگشتی.
102
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
هیچکس به چیزی شک نکرد.
103
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
کارت عالی بود. عالی بود.
104
00:09:32,120 --> 00:09:34,920
حتی پلیس هم بهت شک نکرد.
105
00:09:36,360 --> 00:09:40,440
همه فرض کردن مرگ
سودیر یه خودکشی بوده.
106
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
نمیدونم چرا...
اون حرف رو میزد.
107
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
آبجی. شوهرخواهرته.
108
00:09:48,320 --> 00:09:49,120
سودیر!
109
00:09:49,200 --> 00:09:53,040
جالبه، حتی خواهرت هم
فکر میکنه تو یه قدیسهای، لیلا.
110
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
تحسینبرانگیزه، لیلا.
سبکت بینظیره.
111
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
من اینم دیگه، کارلوس.
112
00:09:59,360 --> 00:10:02,400
از زن باهوش خوشم میاد.
113
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
بیا بریم سر اصل مطلب.
114
00:10:05,320 --> 00:10:06,360
چی میخوای؟
115
00:10:06,440 --> 00:10:11,240
برای شروع، به جگاوار عزیزت بگو
دست از تلاش برای گول زدن من برداره.
116
00:10:11,360 --> 00:10:16,320
اون هر ترفندی که تو آستین داشته رو
پیاده کرده تا فیلم رو از من بگیره.
117
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
اما، کنترل کردن لیلا آسون نیست.
118
00:10:22,440 --> 00:10:25,080
و در نهایت،
مجبور شد منو به تو وصل کنه.
119
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
پس کارلوس، لطفاً...
120
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
سعی نکن سرم شیره بمالی.
121
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
چون من حلقه فیلم رو
یه جایی قایم کردم
122
00:10:35,160 --> 00:10:39,560
که دست هیچکس بهش نمیرسه،
حتی اگه منو بکشی.
123
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
چطور میتونی اینو بگی، لیلا؟
124
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
ما با هم دوستیم.
125
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
معامله من با سودیر ۲۰ میلیون بود.
126
00:10:44,840 --> 00:10:47,120
قیمتت رو بگو.
127
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
چیزی که من میخوام،
128
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
وقتی زمانش برسه
متوجه میشی.
129
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
باشه. باشه.
130
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
قربان.
131
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
اون خیلی گستاخ بود.
132
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
با اجازه شما، من میتونم...
133
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
نه، نه. هنوز نه.
134
00:11:05,720 --> 00:11:06,680
بذار بیاد.
135
00:11:07,400 --> 00:11:10,800
وقتی حلقه فیلم مال ما شد...
136
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
درسته، بوجانگ.
137
00:11:12,400 --> 00:11:13,520
شنیدی، رفتار.
138
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
لیلا گفت هیچ برنامهای برای
برگشت زودهنگام به هند نداره.
139
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
لعنتی. یادش رفت بگه زنده.
140
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
آروم باش. آروم باش.
141
00:11:29,240 --> 00:11:29,760
صبح بخیر.
142
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
- صبح بخیر. صبح بخیر.
- صبح بخیر قربان.
143
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
قربان... کمیسر آواستی.
144
00:11:33,640 --> 00:11:34,440
بله..
145
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
سلام به همگی.
146
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
اسم من ماهاویر آهوجاست.
147
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
من از اینترپل هستم.
148
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
و دلیل دعوت همه
به این جلسه اضطراری...
149
00:11:44,880 --> 00:11:46,040
جگاوار چوداریه.
150
00:11:47,160 --> 00:11:52,280
ما اطلاعاتی داریم که نشون میده نیروهای خارجی
دارن علیه کشورمون توطئه میکنن.
151
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
ما نمیدونیم اونا کی هستن.
152
00:11:55,040 --> 00:11:59,520
اما گزارش موثقی
دریافت کردیم که جگاوار چوداری
153
00:12:00,360 --> 00:12:03,680
و پسرش شمشیر
روابط نزدیکی باهاشون دارن.
154
00:12:04,320 --> 00:12:06,840
اما بدون مدرک محکم
نمیتونستیم بازداشتش کنیم
155
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
جگاوار چوداری رو به خاطر
ارتباطات سیاسی قویش.
156
00:12:10,400 --> 00:12:14,360
ما یه افسر شجاع
و بااستعداد رو فرستادیم سراغشون.
157
00:12:14,800 --> 00:12:16,080
اما متاسفانه،
158
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
بدنش در حالی که روی گنگ
شناور بود پیدا شد.
159
00:12:21,120 --> 00:12:26,720
و وقتی جگاوار رو احضار کردیم
تا درباره این اتفاق ازش بازجویی کنیم،
160
00:12:27,600 --> 00:12:31,880
اون و پسرش شمشیر
از هند غیبشون زد.
161
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
اخیراً یه گزارش دریافت کردیم که
162
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
اونا تو عمان هستن.
163
00:12:37,080 --> 00:12:39,680
و دستگیر کردنشون تو عمان
164
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
تقریباً غیرممکنه.
165
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
بنابراین، کمیسر آواستی،
166
00:12:45,840 --> 00:12:50,160
چیزی که الان نیاز داریم فقط
یه افسر صادق و شجاع نیست.
167
00:12:52,040 --> 00:12:56,400
چیزی که واقعاً نیاز داریم یه پلیس خفنه.
168
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
قربان، شما دارید
درباره راوی کومار حرف میزنید.
169
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
راوی کومار؟
170
00:13:03,720 --> 00:13:06,720
مجازات مجرما
وظیفه دولته.
171
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
اما فرستادنشون به گور
172
00:13:09,920 --> 00:13:11,960
کاریه که راوی کومار میکنه.
173
00:13:16,560 --> 00:13:18,800
در افتادن با من برات گرون تموم میشه.
174
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
راوی کومار با مجرمای
خردهپا سروکله نمیزنه.
175
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
اون سیگار نمیکشه،
176
00:13:25,840 --> 00:13:27,520
اما بدون اونم نمیتونه زندگی کنه.
177
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
خودت رو تسلیم
من میکنی یا میمیری؟
178
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
راوی کومار، من آدم بدیام.
179
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
اگه تو بدی، من باباتم.
180
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
تو بعد از بزرگ شدن خراب شدی،
181
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
من ذاتاً خفن به دنیا اومدم.
182
00:13:49,880 --> 00:13:50,720
خداحافظ.
183
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
"خفن-خفن-خفن."
184
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
"خفن-خفن-خفن."
185
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
"خفن-خفن-خفن."
186
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
از ظاهر و تیپش
187
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
سخته باورش که
یه افسر پلیسه.
188
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
"خفن-خفن-خفن."
189
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
اون چند باری هم به خاطر
موهای بلندش تعلیق شده.
190
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
"خفن-خفن-خفن."
191
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
اون به عنوان یه پلیس بیرحم هم شناخته میشه.
192
00:14:21,600 --> 00:14:24,120
"خفن-خفن-خفن."
193
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
"خفن-خفن-خفن."
194
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
"خفن-خفن-خفن."
195
00:14:38,880 --> 00:14:41,680
"خفن-خفن-خفن."
196
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
"خفن-خفن-خفن."
197
00:14:45,240 --> 00:14:47,960
برای قاچاقچیهای بچه و خائنها،
198
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
تنها مجازات مرگه.
199
00:14:50,080 --> 00:14:55,480
"خفن-خفن-خفن."
200
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
راوی کومار، تو افراد منو کشتی.
منم تو رو میکشم.
201
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
از منفیبافی متنفرم.
202
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
و شماها همهتون خیلی منفیباف هستین.
203
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
«بداس-بداس-بداس.»
204
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
«بداس-بداس-بداس.»
205
00:15:11,600 --> 00:15:14,480
«بداس-بداس-بداس.»
206
00:15:15,560 --> 00:15:18,880
این راوی کومار فکر کرده کیه؟
207
00:15:18,960 --> 00:15:21,360
قربان، منم ازش همین سؤال رو پرسیدم.
208
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
فکر کردی کی هستی؟
209
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
جیمز باند؟
210
00:15:24,600 --> 00:15:25,480
یه قهرمان؟
211
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
قربان، من یه ابرقهرمانم.
212
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
یه هندی واقعی چیزی از یه ابرقهرمان کم نداره.
213
00:15:30,800 --> 00:15:32,120
اگه بمیری چی؟
214
00:15:32,360 --> 00:15:35,280
هر روز، صبر و اعتماد به نفس نیاز به تقویت داره.
215
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
باید برای فداکاری آماده باشی
216
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
و اعصابی از فولاد داشته باشی.
217
00:15:42,640 --> 00:15:44,520
محافظت از پرچم سه رنگ کار آسونی نیست،
218
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
وطنپرستها باید خونشون رو فدا کنن.
219
00:15:48,960 --> 00:15:52,680
چرا واسه هر حرفی یه دیالوگ میگی؟
220
00:15:52,760 --> 00:15:54,840
قبل از هر عملیات ابرخفن،
221
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
یه دیالوگ ابرخفن لازمه.
222
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
اون نمیترسه،
223
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
چون ترس از اون میترسه.
224
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
«بداس-بداس-بداس.»
225
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
چرا بخاطر کشتن یه مجرم تعلیق شد؟
226
00:16:14,520 --> 00:16:17,280
قربان، راوی کومار اجازه نداشت.
227
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
اون بدون اجازه به اون کشور رفت،
228
00:16:18,840 --> 00:16:22,280
و ما هم هیچ معاهده استردادی با اون کشور نداشتیم.
229
00:16:22,880 --> 00:16:27,800
بار دوم، وقتی یه سیاستمدار به اسم ماهش بهانداری
230
00:16:27,880 --> 00:16:33,080
همراه با دوست بساز بفروشش یه محله فقیرنشین رو به آتیش کشید، تعلیق شد.
231
00:16:33,600 --> 00:16:36,240
این کار مردم رو عصبانی کرد،
232
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
و ماهش داشت به بنگلور منتقل میشد.
233
00:16:39,680 --> 00:16:44,200
و راوی به عنوان محافظ امنیتی همراهش فرستاده شد.
234
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
آدمای فقیر فقط به دو درد میخورن.
235
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
یا بانک پول یا بانک رأی.
236
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
باید بمیرن.
237
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
مجبورم بخاطر اونا این شهر لعنتی رو ترک کنم.
238
00:16:55,880 --> 00:16:58,680
من از ارتفاع میترسم.
239
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
کی فرود میایم؟
240
00:17:03,080 --> 00:17:04,840
صدامو میشنوی؟
241
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
کی فرود میایم؟
242
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
یک دقیقه دیگه.
243
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
«بداس-بداس-بداس.»
244
00:17:14,360 --> 00:17:17,040
«بداس-بداس-بداس.»
245
00:17:18,000 --> 00:17:20,760
«بداس-بداس-بداس.»
246
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
بسته تحویل داده شد.
247
00:17:24,360 --> 00:17:25,560
برگردیم.
248
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
پایان سخنرانی.
249
00:17:29,560 --> 00:17:31,800
«بداس-بداس-بداس.»
250
00:17:31,880 --> 00:17:36,600
و بازم تعلیق راوی کومار لغو میشه؟
251
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
چرا هنوز هیچ پروندهای علیهش تشکیل نشده؟
252
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
چرا قربان. محاکمه شد.
253
00:17:41,840 --> 00:17:42,480
آها.
254
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
اما همه پروندهها رو برد و دوباره برگشت،
255
00:17:45,160 --> 00:17:48,720
چون حمایت رسانهها و مردم رو داشت.
256
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
و حمایت منو.
257
00:17:51,600 --> 00:17:52,880
میتونستم حدس بزنم.
258
00:17:53,600 --> 00:17:56,920
راوی کومار اخیراً تو کدوم پرونده تعلیق شد؟
259
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
قربان، تعلیق اخیرش مستقیماً به جاگاوار ربط داره.
260
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
جداً؟
261
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
قربان، جاگاوار دو تا پسر داشت.
262
00:18:06,000 --> 00:18:10,440
حدود یه سال پیش، پسر کوچیکش به یه دختر تجاوز کرد و کشتش.
263
00:18:11,040 --> 00:18:13,520
خواهش میکنم، بذار برم.
264
00:18:29,560 --> 00:18:30,480
راوی کومار!
265
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
داری با یه طوفان درمیافتی.
266
00:18:32,360 --> 00:18:34,400
بابا، نجاتم بده.
267
00:18:34,680 --> 00:18:37,880
«راوی کومار کله خراب.»
268
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
نجاتم بده، پدر.
269
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
پدر.
270
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
نمیبینی بابات سرش گرمِ شعارای آبکی دادنه؟
271
00:18:54,960 --> 00:18:57,720
اون طوفانهایی که تو رو با خودشون میبرن،
272
00:18:58,160 --> 00:19:01,560
واسه ما مثل نسیم میمونن، جاگاوار چوداری.
273
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
اون مرتکب تجاوز و قتل شده.
274
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
مطمئن میشم که با جونش تقاص پس بده.
275
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
رؤیاهای انتقامجویانهت هیچوقت به حقیقت نمیپیونده.
276
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
کی اینو میگه؟
277
00:19:11,120 --> 00:19:14,480
هیچ رؤیایی نیست که راوی کومار نتونه به واقعیت تبدیلش کنه.
278
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
-ببرینش.
-بابا.
279
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
با توجه به شواهد،
280
00:19:18,320 --> 00:19:20,920
ثابت میشه که سوراج بیگناهه.
281
00:19:21,000 --> 00:19:24,680
دادگاه بدین وسیله سوراج رو از تمام اتهامات تبرئه میکنه.
282
00:19:25,440 --> 00:19:29,160
-قربان. همهچی تموم شد.
-قربان، من برای دخترم عدالت میخوام.
283
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
-قربان. همهچی تموم شد.
-بلند شو.
284
00:19:36,280 --> 00:19:38,160
پول دنیا رو میچرخونه، راوی.
285
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
و چی داشتی میگفتی...
286
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
که به دار آویخته شدن سوراج رو میبینی.
287
00:19:43,320 --> 00:19:47,680
جاگاوار چوداری، اگه شیر زخمی بشه، شغالها تو جنگل پادشاهی نمیکنن.
288
00:19:48,080 --> 00:19:51,720
قول دادم که پسرت تقاص پس میده، و سر قولم میمونم.
289
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
سعی کن جلومو بگیری.
290
00:19:53,560 --> 00:19:55,080
هی.
291
00:19:59,600 --> 00:20:02,160
تو مردهشورخونه هیزم خشک آماده کنین.
292
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
بارونای موسمی شروع شده.
293
00:20:04,680 --> 00:20:07,240
اینجوری سوزوندن جنازه پسرت راحتتره.
294
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
«راوی کومار کله خراب»
295
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
و راوی به قولش عمل کرد.
296
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
فردای همون روز، ترتیب به آب سپردن خاکسترش تو رود گنگ رو داد.
297
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
راوی... ببین.
298
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
تقصیر خودش بود.
299
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
اگه تو خونه میموند این اتفاق نمیافتاد.
300
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
چرا بیرون ول میگشت؟
301
00:20:32,720 --> 00:20:35,880
عوضیهایی مثل تو همیشه قربانی رو مقصر میدونن.
302
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
شماها نیتهاتون کثیفه،
303
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
و میخواین زنها تو سایهها قایم بشن.
304
00:20:41,440 --> 00:20:43,040
«بداس-بداس-بداس.»
305
00:20:43,120 --> 00:20:46,320
من یه وطنپرست واقعیام، ریشه در خاک این کشور دارم،
306
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
و دشمنان کشورم رو تو همین خاک دفن میکنم.
307
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
من فرزند این خاکم.
308
00:20:50,760 --> 00:20:54,720
و دشمنام باید بدونن که هیچوقت نباید با راوی کومار در بیفتن.
309
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
الو.
310
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
جاگاوار چوداری.
311
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
راوی کومار.
312
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
امری داشتین زنگ زدین؟
313
00:21:04,840 --> 00:21:08,280
زنگ زدم بگم که پسرت از این به بعد فقط تو خاطراتت وجود خواهد داشت!
314
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
خورشیدت (سوراج) غروب کرد.
315
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
راوی کومار!
316
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
اون مقیم دائم جهنم شده.
317
00:21:14,520 --> 00:21:17,960
بخاطر این کارت ولت نمیکنم، راوی کومار. میکشمت.
318
00:21:18,040 --> 00:21:19,320
به همین خیال باش.
319
00:21:19,680 --> 00:21:23,160
اونایی که شکار خرگوش میکنن نباید خواب شکار شیر رو ببینن.
320
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
حالا قطع کن.
321
00:21:26,400 --> 00:21:27,960
هیچ مدرکی علیه راوی کومار پیدا نشد،
322
00:21:28,040 --> 00:21:32,600
اما به ظن کشتن سوراج تعلیق شد.
323
00:21:33,320 --> 00:21:34,680
یه نکته مهم دیگه.
324
00:21:35,320 --> 00:21:37,640
جاگاوار چوداری عموی راویه.
325
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
کارلوس، طبق پیشبینی من،
326
00:22:13,840 --> 00:22:17,600
باید از این معامله میکروفیلم بکشی بیرون.
327
00:22:18,680 --> 00:22:21,400
بعد از اون اوضاع رو به راه میشه.
328
00:22:21,480 --> 00:22:27,640
کارت سرنوشت پیشبینی میکنه که زندگیت در خطره.
329
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
اون روز به همین معامله جواب مثبت دادی.
330
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
حالا مشکل پیش اومده؟ چرا؟
331
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
زمان به نفعت بود.
332
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
اما حالا مسیرش عوض شده.
333
00:22:36,720 --> 00:22:38,440
اسم من سمر خانه.
334
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
پیشبینی من هیچوقت اشتباه از آب درنمیاد.
335
00:22:40,880 --> 00:22:48,720
کائنات ازت میخواد که با گناهان گذشتهت روبرو بشی.
336
00:22:48,744 --> 00:22:58,744
" سینمای هند را متفاوت با بهارات مووی تجربه کنید "
337
00:23:00,680 --> 00:23:03,000
تعلیق راوی کومار لغو نشد،
338
00:23:03,240 --> 00:23:07,920
اما کمیسر آواستی تصمیم گرفت راوی رو به طور غیررسمی به این مأموریت بفرسته.
339
00:23:35,280 --> 00:23:41,320
«امشب اینجا رو میترکونیم.»
340
00:23:44,600 --> 00:23:51,080
«به قولی که به خودم دادم وفادار میمونم.»
341
00:23:52,480 --> 00:23:59,160
«هر نفس، هر تپش قلب میگه،»
342
00:23:59,760 --> 00:24:06,640
«باید استایلمو به رخ دنیا بکشم.»
343
00:24:27,240 --> 00:24:29,440
همهچیزمو تو قمار باختم.
344
00:24:29,520 --> 00:24:31,880
و از سر خجالت دارم خودکشی میکنم.
345
00:24:43,680 --> 00:24:44,600
پدر.
346
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
گریه نکن. گریه نکن...
347
00:24:57,720 --> 00:25:00,600
بهم قول بده که مراقب مامان و مادربزرگ باشی.
348
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
من حقیقت رو پیدا میکنم.
349
00:25:04,040 --> 00:25:04,800
داداش.
350
00:25:04,880 --> 00:25:05,720
کجا رفت؟
351
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
کجا میری، پسرم؟
352
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
«کجا میری؟»
353
00:25:27,960 --> 00:25:29,920
مامان، دلم برات تنگ میشه.
354
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
مادربزرگ، دلم برای شمام تنگ میشه.
355
00:25:33,960 --> 00:25:37,720
و آره، ممکنه یه ماه نباشم.
356
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
از مأموریتت پیروز برگرد.
357
00:25:42,480 --> 00:25:43,280
آره.
358
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
-حتماً.
-مراقب خودت باش.
359
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
مأموریتهات همیشه خطرناکن.
360
00:25:52,640 --> 00:25:55,720
وقتی دعاها و برکات خدا پشت و پناهت باشه،
361
00:25:58,600 --> 00:26:00,760
هیچ آسیبی بهت نمیرسه
362
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
وقتی مادرت راهنمات باشه.
363
00:26:08,320 --> 00:26:10,360
اما راوی کومار هیچوقت تصور نمیکرد که،
364
00:26:10,440 --> 00:26:15,200
موقع رفتن به مأموریت، و قبل از سوار شدن به پروازش از هند به عمان،
365
00:26:15,280 --> 00:26:19,200
عشق اولش، مادهوبالا رو ملاقات کنه.
366
00:26:29,320 --> 00:26:31,720
تو اولین ملاقاتمون خیلی به هم نزدیک شدیم.
367
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی با هم غریبه بشیم.
368
00:26:34,840 --> 00:26:38,160
میدونستم تو عشق، حتی فاصله هم به سه چیز اضافه میکنه
369
00:26:38,360 --> 00:26:40,960
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر از هم دور بشیم.
370
00:26:41,040 --> 00:26:43,800
«ضربان قلبم بیقراره، هر نفسم بیقراره.»
371
00:26:43,880 --> 00:26:46,600
«شبهام بیقراره، حرفام بیقراره...»
372
00:26:46,680 --> 00:26:51,760
«از وقتی من و تو همو دیدیم.»
373
00:26:52,160 --> 00:26:57,240
«سالها بعد، دوباره بارون باریده.»
374
00:26:57,320 --> 00:27:02,680
«حرفای نگفته، بالاخره گفته شدن.»
375
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
«...بالاخره گفته شدن.»
376
00:27:05,840 --> 00:27:10,920
«همین که تو چشمات سرمه کشیدی، روز شب شد.»
377
00:27:11,000 --> 00:27:16,400
«حرفای نگفته، بالاخره گفته شدن.»
378
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
«...بالاخره گفته شدن.»
379
00:27:36,600 --> 00:27:47,480
«نمیتونم بگم چقدر منتظر این قطرههای بارون بودم.»
380
00:27:47,560 --> 00:27:58,800
«نمیتونم بگم تمام این مدت چقدر در حسرتت بودم.»
381
00:27:58,880 --> 00:28:04,320
«من تو رو میخوام، تو منو میخوای... هوا پر از خواستنه...»
382
00:28:04,400 --> 00:28:09,920
«بیا همو در آغوش بگیریم و این خواستهها رو برآورده کنیم»
383
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
«من خیس شدم، تو هم خیس شدی...»
384
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
«هوا مرطوبه، لحظه مرطوبه...»
385
00:28:15,800 --> 00:28:21,040
«من و تو با هم خیس شدیم.»
386
00:28:21,320 --> 00:28:26,360
«سالها بعد، دوباره بارون باریده.»
387
00:28:26,440 --> 00:28:31,880
«حرفای نگفته، بالاخره گفته شدن.»
388
00:28:31,960 --> 00:28:34,600
«...بالاخره گفته شدن.»
389
00:28:35,560 --> 00:28:40,360
وحشت لیلا فقط به زندگی کارلوس و سودیر محدود نمیشد.
390
00:28:41,120 --> 00:28:43,520
در واقع، لیلا مسئول
391
00:28:43,600 --> 00:28:45,960
داستان عشق ناتموم راوی کومار و مادهوبالا هم بود.
392
00:28:56,520 --> 00:28:57,400
راوی.
393
00:28:58,840 --> 00:29:00,080
همیشه یادت باشه،
394
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
من هیچوقت نمیذارم تو و مادهو به هم برسین.
395
00:29:03,360 --> 00:29:05,040
اگه نتونی مال من باشی،
396
00:29:06,200 --> 00:29:10,320
لیلا همهچیز رو نابود میکنه، حتی خودشو.
397
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
حرفت منو یاد یه دوبیتی انداخت، لیلا.
398
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
اونا هیچوقت به عاقبتش فکر نمیکنن،
399
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
وقتی تو آغوش معشوقشون غرق میشن.
400
00:29:22,640 --> 00:29:29,240
اون عاشقایی جسورن که خودشون رو برای عشق و محبت نابود میکنن.
401
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
قبل از اینکه لیلا با سودیر ازدواج کنه،
402
00:29:41,080 --> 00:29:44,440
لیلا، راوی و مادو دوستان خوبی بودن.
403
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
راوی کومار عاشق مادوبالا بود،
404
00:29:48,080 --> 00:29:50,120
و لیلا هم راوی کومار رو دوست داشت.
405
00:29:53,080 --> 00:29:58,480
اونا میدونستن داره چه اتفاقی میفته،
ولی لب از لب باز نمیکردن.
406
00:29:58,560 --> 00:30:06,160
«کدوم یکی از دعاهام مستجاب شده؟»
407
00:30:07,760 --> 00:30:14,600
«نفسم بند اومده،
نمیدونم داره چی میشه.»
408
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
راوی رو دوست داری؟
409
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
نه! اصلاً و ابداً.
410
00:30:20,080 --> 00:30:22,440
و بهت توصیه میکنم
تو هم بهش فکر نکنی.
411
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
مادو، اون یه پلیس کلهخره.
جونش همیشه تو خطره.
412
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
بازی با خطر شغلشه.
413
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
و اگه یه روزی هم بهش فکر کنی،
414
00:30:30,080 --> 00:30:33,520
باید بین من و راوی
یکی رو انتخاب کنی.
415
00:30:34,560 --> 00:30:35,640
روشنه؟
416
00:30:36,280 --> 00:30:38,760
و دیگه نمیخوام
در موردش حرف بزنم.
417
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
نه، آبجی.
418
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
اونقدر دوستت دارم که نمیخوام از دستت بدم.
419
00:30:50,520 --> 00:30:56,960
«مثل عاشقهای دیوونه...»
420
00:30:57,040 --> 00:31:01,360
«میخوام عذاب روحم رو آروم کنم،»
421
00:31:01,680 --> 00:31:05,800
«و تو اعماق غرق بشم...»
422
00:31:06,320 --> 00:31:10,760
«میخوام عذاب روحم رو آروم کنم،»
423
00:31:10,960 --> 00:31:15,680
«و تو اعماق غرق بشم...»
424
00:31:17,040 --> 00:31:20,720
«تو عشقت...!»
425
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
«تو عشقت...!»
426
00:31:26,280 --> 00:31:30,880
«تو عشقت...!»
427
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
«تو عشقت...!»
428
00:32:06,560 --> 00:32:07,320
راوی.
429
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
راوی، بیدار شو.
430
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
یکی داره سعی میکنه منو بکشه.
431
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
کمکم کن، راوی.
432
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
چی شده؟
433
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
کابوس دیدی؟
434
00:32:24,440 --> 00:32:26,480
ولی داداش راکش میاد تو خوابم
435
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
و بهم میگه انتقام مرگش رو بگیرم.
436
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
انتقام؟
437
00:32:30,960 --> 00:32:31,640
چه انتقامی؟
438
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
راکش وقتی شما دو تا بچه بودین غیبش زد.
439
00:32:34,280 --> 00:32:35,000
آره.
440
00:32:35,760 --> 00:32:37,120
واسه همین گیج شدم.
441
00:32:38,720 --> 00:32:44,080
عجیبه، احساس میکنم طبیعت
داره بهت یه سنگ چخماق میده.
442
00:32:45,120 --> 00:32:45,760
چخماق.
443
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
هینت (اشاره) درسته، نه چخماق.
444
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
حالا دیگه همه چیز رو درباره راوی کومار میدونی.
445
00:33:24,000 --> 00:33:28,840
ولی وقتشه که رانا، همکار
و متحد راوی کومار رو بهتون معرفی کنم.
446
00:33:29,080 --> 00:33:33,400
رانا از راوی ضعیفتره،
اما قابل اعتماده.
447
00:33:33,480 --> 00:33:36,640
واسه همین راوی کومار
همیشه اون رو تو تیمش نگه میداره.
448
00:33:37,160 --> 00:33:41,320
ضمناً، رانا دشمن خونی راجاست،
449
00:33:41,400 --> 00:33:43,960
چون جفتشون دیوانهوار عاشق مارجینا هستن.
450
00:33:44,040 --> 00:33:45,920
اما مارجینا یه شرط داره
451
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
که فقط با کسی ازدواج میکنه
که کامل اردو یاد بگیره.
452
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
-سلام، راجا.
-یه چیز دیگه.
453
00:33:51,120 --> 00:33:53,920
-رانا طرفدار پر و پا قرص بازیگر معروف، آقای پران هست.
-خیلی وقته ندیدمت.
454
00:33:54,000 --> 00:33:55,520
-باور کن،
-همونطور که راجا طرفدار آشوک کومار جیه.
455
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
من خیلی وقته نگران امروز بودم.
456
00:33:57,600 --> 00:33:58,720
نمیتونم بهت بگم...
457
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
گوش کن.
458
00:34:00,800 --> 00:34:02,160
منظورت منتظر بودنه.
459
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
سر مارزینا دعوا راه نندازین.
460
00:34:10,920 --> 00:34:13,000
تنها کسی که تو این کشور
به مجرمای هندی پناه میده
461
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
اسمش بریا بوجانگه.
462
00:34:15,520 --> 00:34:16,280
بدیا بوجانگ؟
463
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
بریا بوجانگ، ای احمق.
464
00:34:19,120 --> 00:34:23,440
و رئیسش سر کارلوسه.
اون رئیس یه مافیای بینالمللیه.
465
00:34:23,520 --> 00:34:27,640
با نفوذی که داره،
تو سیاستهای مسقط دخالت میکنه.
466
00:34:27,720 --> 00:34:30,320
پس گرفتنش کار سختیه.
467
00:34:30,560 --> 00:34:33,360
اون نصف اقتصاد مسقط رو کنترل میکنه
468
00:34:33,440 --> 00:34:36,760
و مردم محلی
به عنوان رهبر میپرستنش.
469
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
نظرت چیه، راوی؟
470
00:34:38,640 --> 00:34:42,360
بیا بریم یه سری به بوجانگ بزنیم.
471
00:34:42,440 --> 00:34:44,520
همینطوری نمیتونیم بریم پیشش.
472
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
باید به پروتکل احترام بذاریم.
473
00:34:46,560 --> 00:34:49,040
منظورت اجازهست.
474
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
آره، همون.
475
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
پروتکلها واسه
کسایی هستن که بهشون عمل میکنن.
476
00:34:53,560 --> 00:34:57,880
و راجا، تو راوی رو خیلی خوب میشناسی.
477
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
اون دلیلیه که ما
هنوز تو این کاریم.
478
00:35:04,600 --> 00:35:07,240
وایسا. بدون اجازه
نمیتونی بری داخل.
479
00:35:07,320 --> 00:35:08,120
تو کی هستی؟
480
00:35:25,800 --> 00:35:29,520
به بوجانگ بگو،
راوی کومار پلیس اینجاست.
481
00:35:32,600 --> 00:35:36,400
خوش اومدی. خوش اومدی، راوی کومار.
482
00:35:38,120 --> 00:35:43,200
به اقامتگاه محقر بوجانگ خوش اومدی.
483
00:35:43,280 --> 00:35:47,800
نمیدونستم تو این دیار، به یه عمارت
به این بزرگی میگن محقر.
484
00:35:48,080 --> 00:35:50,320
به هر حال، میرم
سر اصل مطلب.
485
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
شمشیر و جاگاوار
تحت حمایت توان.
486
00:35:54,920 --> 00:35:57,440
تحویلشون بده به من،
تا از خشمم در امان بمونی.
487
00:35:58,120 --> 00:36:00,720
به گفته بزرگترامون، ستارههای نحس،
488
00:36:00,800 --> 00:36:06,280
کره با عسل، و دشمنی با
راوی کومار واسه سلامتی ضرر دارن.
489
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
میتونیم مثل آدمای متمدن با هم حرف بزنیم.
490
00:36:10,040 --> 00:36:13,400
خشونت راه حل
همه مشکلات نیست.
491
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
ولی اگه آدما روشهای متمدنانه رو میفهمیدن،
492
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
اون وقت لرد کریشنا میتونست
جلوی مهابهاراتا رو بگیره.
493
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
درسته. هاری ام.
494
00:36:22,440 --> 00:36:27,760
اما... من چیزی که
دنبالشی رو ندارم.
495
00:36:29,120 --> 00:36:31,760
و دروغ نمیگم.
496
00:36:31,840 --> 00:36:35,520
چون اسم بوجانگ یعنی حقیقت.
497
00:36:36,320 --> 00:36:40,000
من از مریدات نیستم
که حرفاتو باور کنم.
498
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
من فقط به خدا ایمان دارم
499
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
و نه به کلاهبردارایی مثل تو.
500
00:36:45,160 --> 00:36:46,000
راوی کومار!!
501
00:36:48,480 --> 00:36:50,880
اگه با بوجانگ دربیفتی،
502
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
کارت تمومه.
503
00:36:55,040 --> 00:36:58,960
و اگه با راوی کومار دربیفتی،
تو جهنم میسوزی.
504
00:36:59,720 --> 00:37:04,920
به جاگاوار بگو من تو پلاک ۳، مرکز شهر جاده پالی هستم.
505
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
اگه میدونه چی به صلاحشه
بهتره خودش رو نشون بده.
506
00:37:06,760 --> 00:37:12,280
و دعا کن روزی نیاد
که دستت رو بشه.
507
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
چون اون روز، روز آخرت خواهد بود.
508
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
بوجانگ، من میترسم.
509
00:37:22,240 --> 00:37:23,400
باید یه کاری بکنی.
510
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
راوی کومار اومده
اینجا دنبال ما.
511
00:37:32,360 --> 00:37:34,520
جستجوی راوی کومار...
512
00:37:36,000 --> 00:37:38,080
با جنازهاش تموم میشه.
513
00:37:41,480 --> 00:37:43,000
اون حرومزاده رو میکشم.
514
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
ما تو شیرهکشخونه بوجانگ هستیم.
515
00:37:48,800 --> 00:37:50,160
صاحب اینجا فقط یه پوششه.
516
00:37:50,240 --> 00:37:52,680
و رقاصهای که اون تو میبینی
517
00:37:52,760 --> 00:37:54,960
مامور مخفی ما، نیشاست.
518
00:37:55,200 --> 00:37:58,980
نیشا. دختر باهوشیه.
519
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
به چی نگاه میکنی؟
520
00:38:01,640 --> 00:38:04,000
رانا؟ اینجا چیکار میکنی؟
521
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
مگه نگفتم منتظر بمون؟
522
00:38:06,920 --> 00:38:08,440
رانا دیگه کدوم خریه؟
523
00:38:08,680 --> 00:38:09,640
من شانا هستم.
524
00:38:09,720 --> 00:38:11,200
برادری به اسم رانا داری؟
525
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
نه.
526
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
پدرت کیه؟
527
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
نمیدونم.
528
00:38:15,040 --> 00:38:17,720
بهم گفتن پدرم یه هندی بود.
529
00:38:17,800 --> 00:38:20,760
یه بار اومده مسقط.
یه بار مادرم رو دیده.
530
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
و من مادرم رو
چند بار دیدم.
531
00:38:22,680 --> 00:38:26,200
حالا، مادر و پسر
دارن دنبال پدره میگردن.
532
00:38:27,400 --> 00:38:28,880
باباش خیلی کاردرست بوده.
533
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
همینجا وایسا. الان برمیگردم.
534
00:38:32,120 --> 00:38:33,840
چی تو گوشت پچپچ کرد؟
535
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
پدرت چیکارهست؟
536
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
نمیدونم. خدا بزرگه.
537
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
کجا زندگی میکنه؟
538
00:38:40,280 --> 00:38:41,960
نمیدونم. خدا بزرگه.
539
00:38:42,040 --> 00:38:44,720
چند تا بچه دیگه
مثل تو داره؟
540
00:38:44,880 --> 00:38:46,360
نمیدونم. خدا بزرگه.
541
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
چی میخوره؟
542
00:38:47,520 --> 00:38:50,880
سیبزمینی شیرین و نون.
روزی دو بار.
543
00:38:51,120 --> 00:38:52,160
چطوری میخوره؟
544
00:38:52,240 --> 00:38:54,160
بعضی وقتا با دهنش میخوره.
545
00:38:54,320 --> 00:38:55,560
-بعضی وقتا با دهنش میخوره؟
-آره.
546
00:38:55,640 --> 00:38:56,760
دیگه از کجا میخوره؟
547
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
بیا تو دستشویی نشونت بدم.
548
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
گمشو.
549
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
550
00:39:11,680 --> 00:39:13,720
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
551
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
«هوکاستپ رو تو قلیونسرا اجرا کن.»
552
00:39:18,040 --> 00:39:20,640
«با ریتم عشق من برقص.»
553
00:39:20,720 --> 00:39:22,200
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
554
00:39:22,280 --> 00:39:25,000
«هوکاستپ رو تو قلیونسرا اجرا کن.»
555
00:39:26,480 --> 00:39:28,760
«با ریتم عشق من برقص.»
556
00:39:28,840 --> 00:39:30,640
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
557
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
«قلبتو...
قلبتو... قلبتو بده به من.»
558
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
«قلبمو...
قلبمو... قلبمو بگیر.»
559
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
«قلبتو...
قلبتو... قلبتو بده به من.»
560
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
«قلبمو...
قلبمو... قلبمو بگیر.»
561
00:39:39,120 --> 00:39:43,640
«بیا این معامله عشق رو جوش بدیم.»
562
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
خیلی خوب میرقصی.
563
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
-میای برقصیم؟
-حتماً.
564
00:40:00,280 --> 00:40:03,240
«هوکاستپ رو تو قلیونسرا اجرا کن.»
565
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
«با ریتم عشق من برقص.»
566
00:40:08,720 --> 00:40:12,040
«هوکاستپ رو تو قلیونسرا اجرا کن.»
567
00:40:12,840 --> 00:40:15,960
«با ریتم عشق من برقص.»
568
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
«قلبتو...
قلبتو... قلبتو بده به من.»
569
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
«قلبمو...
قلبمو... قلبمو بگیر.»
570
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
«قلبتو...
قلبتو... قلبتو بده به من.»
571
00:40:23,440 --> 00:40:25,560
«قلبمو...
قلبمو... قلبمو بگیر.»
572
00:40:25,640 --> 00:40:29,920
«بیا این معامله عشق رو جوش بدیم.»
573
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
574
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
575
00:40:47,000 --> 00:40:49,120
«بذار-بذار دردت رو از بین ببرم.»
576
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
«حالا-حالا دیگه از من خجالت نکش.»
577
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
«بیا قلبامون رو با این ریتم
هماهنگ و جفت کنیم.»
578
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
«صداشو ببر بالا و ریتم رو حس کن.»
579
00:40:55,520 --> 00:40:59,600
«گمشده... قلبم گمشده.»
580
00:40:59,680 --> 00:41:01,760
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
581
00:41:01,840 --> 00:41:05,960
«آتیش... یه آتیشی تو قلبمه.»
582
00:41:06,040 --> 00:41:08,120
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
583
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
«بیا تو نفسهام حل شو.»
584
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
«ضربان قلبم رو ببر بالا.»
585
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
«بیا عاشق شو، عشق من.»
586
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
587
00:41:20,720 --> 00:41:22,920
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
588
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
589
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
590
00:41:32,200 --> 00:41:35,400
«هوکاستپ رو تو قلیونسرا اجرا کن.»
591
00:41:36,480 --> 00:41:39,320
«با ریتم عشق من برقص.»
592
00:41:40,680 --> 00:41:42,720
«قلبتو...
قلبتو... قلبتو بده به من.»
593
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
«قلبمو...
قلبمو... قلبمو بگیر.»
594
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
«قلبتو...
قلبتو... قلبتو بده به من.»
595
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
«قلبمو...
قلبمو... قلبمو بگیر.»
596
00:41:49,040 --> 00:41:53,400
«بیا این معامله عشق رو جوش بدیم.»
597
00:42:01,880 --> 00:42:04,240
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
598
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
«هوکاستپ تو قلیونسرا.»
599
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
اینجا. بیارش اینجا.
600
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
جنس خوبیه.
601
00:42:16,960 --> 00:42:18,000
ما اینجا سر کاریم.
602
00:42:18,800 --> 00:42:20,600
داشتی با اون نیشا خیلی گرم میگرفتی.
603
00:42:21,200 --> 00:42:23,480
داشتم جای تو رو پر میکردم.
604
00:42:23,560 --> 00:42:25,280
بس کن.
605
00:42:25,360 --> 00:42:27,040
برای چی اینجاییم؟ نقشهای داری؟
606
00:42:28,480 --> 00:42:29,280
یه کم اکشن.
607
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
اکشن؟ اینجا؟
608
00:42:30,960 --> 00:42:33,120
تا بتونیم موش رو از سوراخش بکشیم بیرون.
609
00:42:34,560 --> 00:42:37,520
اون پسره که اون جلو با دو تا خانم نشسته، تونیه.
610
00:42:38,000 --> 00:42:41,120
اون به همه کارای لونه بوجانگ رسیدگی میکنه.
611
00:42:41,680 --> 00:42:43,600
-باشه؟
-آماده باش.
612
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
موفق باشی.
613
00:42:47,400 --> 00:42:49,680
اینجا. بیارش اینجا.
614
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
نیشا...
615
00:42:53,360 --> 00:42:54,520
نخند.
616
00:42:55,440 --> 00:42:56,920
-اون مجرده؟
-من؟
617
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
نه. اون.
618
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
میخوای شانست رو امتحان کنی؟
619
00:43:09,160 --> 00:43:10,040
شانس من.
620
00:43:10,640 --> 00:43:12,800
اینجا یه میز بدون محدودیته، دوست من.
621
00:43:13,520 --> 00:43:14,920
باشه، یه دست بازی میکنم.
622
00:43:15,600 --> 00:43:16,400
اوکی.
623
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
یا میبرم یا هیچی.
624
00:43:18,800 --> 00:43:22,640
البته که مجرده. اما اهل رابطه نیست.
625
00:43:23,600 --> 00:43:26,880
اگه بخوای میتونم برات یه دهن بخونم.
626
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
-نه.
-نه؟
627
00:43:29,720 --> 00:43:30,800
کارتهاتو چک کن.
628
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
من بازی خودمو بلدم. تو دست خودت رو چک کن.
629
00:43:37,760 --> 00:43:39,920
-سه تا بیبی. من بردم...
-هی، وایسا.
630
00:43:40,520 --> 00:43:41,240
وایسا.
631
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
من سه تا شاه دارم.
632
00:44:03,840 --> 00:44:05,080
شاه سوم رو نشونم بده.
633
00:44:05,360 --> 00:44:07,320
-فیلم هندی میبینی؟
-نه.
634
00:44:07,920 --> 00:44:09,000
باید ببینی.
635
00:44:11,280 --> 00:44:13,800
"شاه سوم منم."
636
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
شاه سوم منم.
637
00:44:26,760 --> 00:44:27,880
دوباره نه.
638
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
-راوی، مراقب باش.
-راوی کومار!
639
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
عوضی.
640
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
حالا بگو جاگاوار کجاست.
641
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
هر کاری میخوای بکن،
642
00:45:02,920 --> 00:45:04,600
اما وقتت تمومه.
643
00:45:04,680 --> 00:45:08,360
همه تو این دنیا بالاخره میمیرن.
644
00:45:08,760 --> 00:45:10,360
میخوای بهم بگی جاگاوار رو کجا پیدا کنم،
645
00:45:10,440 --> 00:45:12,360
یا این دفعه یه جایی بهت شلیک کنم که...
646
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
حتی گلوله هم خجالت بکشه. بگو.
647
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
حرف میزنم. حرف میزنم.
648
00:45:18,720 --> 00:45:20,000
یه میکرو فیلم هست
649
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
که حاوی عمیقترین رازهای هنده.
650
00:45:23,760 --> 00:45:28,040
لیلا داره از هند میاد تا با اون فیلم کارلوس رو ببینه.
651
00:45:28,120 --> 00:45:29,200
کدوم لیلا؟
652
00:45:29,840 --> 00:45:31,200
لیلا خانا.
653
00:45:31,280 --> 00:45:32,480
لیلا خانا.
654
00:45:32,760 --> 00:45:34,160
ادامه بده.
655
00:45:35,200 --> 00:45:36,440
کارلوس رو کجا میتونم پیدا کنم؟
656
00:45:36,520 --> 00:45:38,600
چند لحظه پیش همینجا بود.
657
00:45:39,480 --> 00:45:41,400
یه قیافه ترسناک داره.
658
00:45:41,720 --> 00:45:42,880
چشمایی پر از نفرت.
659
00:45:44,200 --> 00:45:46,880
یه مرد قدبلند که کلاه میذاره.
660
00:45:47,440 --> 00:45:51,360
یه رقاص ماهره که میتونه به راحتی بقیه رو به ساز خودش برقصونه.
661
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
میخوای ملحق بشی؟
662
00:45:55,520 --> 00:45:56,440
حتماً.
663
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
اوه...
664
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
الان کارلوس رو کجا میتونم پیدا کنم؟
665
00:46:03,840 --> 00:46:04,640
بهم بگو.
666
00:46:06,320 --> 00:46:08,240
به زودی صبح میشه.
667
00:46:08,720 --> 00:46:13,360
کارلوس رو میتونی تو تپههای جابال پیدا کنی.
668
00:46:13,440 --> 00:46:16,920
سالگرد مرگ دوستدخترش میناست.
669
00:46:17,680 --> 00:46:20,320
اون میره اونجا تا خاطراتشون رو زنده کنه.
670
00:46:20,400 --> 00:46:22,200
میتونی اونجا کاملاً تنها پیداش کنی.
671
00:46:24,000 --> 00:46:24,960
جمعش کن.
672
00:46:25,960 --> 00:46:27,480
چه چارهای دارم؟
673
00:46:29,640 --> 00:46:32,600
مینا، خیلی دوستت دارم.
674
00:46:32,960 --> 00:46:35,520
اما اعتراف کن که مامور پلیسی.
675
00:46:35,600 --> 00:46:37,360
کارلوس!
676
00:46:38,800 --> 00:46:42,040
کارلوس، دوستت دارم.
خواهش میکنم، موتور رو نگه دار.
677
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
ما قراره با هم بمیریم.
678
00:46:47,720 --> 00:46:49,480
کارلوس!
679
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
این آخرین شانس ماست.
680
00:46:52,720 --> 00:46:55,760
آره، حقیقته. من یه مامور پلیسم.
681
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
اما دوستت دارم.
682
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
و هر کاری برات میکنم، کارلوس.
لطفاً، موتور رو نگه دار.
683
00:47:01,600 --> 00:47:03,080
کارلوس!
684
00:47:03,680 --> 00:47:05,360
کارلوس!
685
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
کارلوس!
686
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
اوه، مینا.
687
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
کاش بهم خیانت نمیکردی.
688
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
ما میتونستیم با هم باشیم.
689
00:47:18,280 --> 00:47:21,840
واقعاً دلم برات تنگ شده، مینا.
دوستت دارم، مینا.
690
00:47:22,040 --> 00:47:22,960
کارلوس!
691
00:47:23,040 --> 00:47:24,960
افسر پلیس راوی کومار.
692
00:48:38,880 --> 00:48:41,880
به من گوش کن،
جاگاوار یه ماهی کوچیکه.
693
00:48:42,520 --> 00:48:44,720
اگه راوی میتونست کارلوس رو دستگیر کنه،
694
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
داستان تموم میشد.
695
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
به هر حال بوجانگ برای کارلوس کار میکنه.
696
00:48:49,560 --> 00:48:51,040
اگه بتونیم بوجانگ رو گیر بیاریم،
697
00:48:51,120 --> 00:48:53,240
میتونیم اطلاعات زیادی ازش بگیریم.
698
00:48:53,600 --> 00:48:55,160
سعی کن بفهمی.
699
00:48:56,120 --> 00:48:59,560
بوجانگ به سفارت گزارش داده
700
00:48:59,640 --> 00:49:01,000
که راوی براش یه تهدیده.
701
00:49:01,440 --> 00:49:04,480
و بوجانگ تو اون کشور تصویر یه مرد خدا رو داره.
702
00:49:04,680 --> 00:49:07,960
اگه هر اقدامی بکنی، حتی دولت هند هم کاری از دستش برنمیاد.
703
00:49:08,080 --> 00:49:09,760
اما میکرو فیلم چی میشه، قربان؟
704
00:49:10,040 --> 00:49:10,800
نگران نباش.
705
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
من لیلا رو ردیابی میکنم و مستقیم میرم عمان.
706
00:49:13,440 --> 00:49:16,040
تا اون موقع، هیچ کاری نکن.
707
00:49:20,760 --> 00:49:22,800
لیلا خانا، در رو باز کن.
708
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
پلیس هنده.
709
00:49:31,440 --> 00:49:34,240
خواهر، چرا من دارم تنها میرم عمان؟
710
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
ما نمیتونیم با هم بریم، مادو.
خطرناکه.
711
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
به خواهرت اعتماد داری؟
712
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
پس برو هتل.
ساکت بمون و آفتابی نشو.
713
00:49:43,360 --> 00:49:44,200
باشه، خواهر.
714
00:49:56,880 --> 00:49:59,240
اگه دنبال آرامش هستی،
715
00:49:59,480 --> 00:50:04,160
پس اول چیزی که دنبالشی رو پیدا کن.
716
00:50:04,480 --> 00:50:10,400
عشق، عدم خشونت،
و هماهنگی به دنبالش میان.
717
00:50:11,200 --> 00:50:12,840
درود بر تو!
718
00:50:13,240 --> 00:50:18,320
پس، قسم بخورید که جا پای
گاندیجی بذارید.
719
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
درود بر بریا بوجانگ.
720
00:50:20,440 --> 00:50:21,880
درود بر تو!
721
00:50:22,840 --> 00:50:24,280
با من بگید.
722
00:50:24,360 --> 00:50:26,600
-درود بر بریا بوجانگ.
-درود بر تو!
723
00:50:28,520 --> 00:50:31,480
بوجانگ، بیا خصوصی حرف بزنیم.
724
00:50:31,880 --> 00:50:33,920
میتونیم همینجا حرف بزنیم.
725
00:50:34,280 --> 00:50:37,240
به نفع خودته که
خصوصی حرف بزنیم.
726
00:50:37,360 --> 00:50:40,320
آدمای مشکوک
پشت درهای بسته حرف میزنن.
727
00:50:40,560 --> 00:50:43,200
هر چی میخوای بگی میتونی
جلوی پیروانم بگی.
728
00:50:43,280 --> 00:50:44,040
درسته، ملت؟
729
00:50:44,160 --> 00:50:45,000
بله.
730
00:50:45,920 --> 00:50:46,720
اوکی.
731
00:50:48,200 --> 00:50:49,640
هر طور میلته.
732
00:50:51,640 --> 00:50:52,920
همهتون به چی نگاه میکنین؟
733
00:50:53,440 --> 00:50:56,560
من فقط میخواستم یه دمو نشون بدم
734
00:50:57,040 --> 00:51:00,080
که آقای بوجانگ
چه مرد صلحطلبیه.
735
00:51:00,160 --> 00:51:03,000
یه پیرو فداکار گاندیجی،
و مروج عشق.
736
00:51:03,160 --> 00:51:08,160
چیزی که آقای بوجانگ رو اینقدر بزرگ میکنه
اینه که هیچوقت زیر حرفش نمیزنه.
737
00:51:08,360 --> 00:51:11,800
به خاطر همینه که این
سخنرانی رو در مورد عدم خشونت انجام داد.
738
00:51:12,040 --> 00:51:15,640
و برای اثبات حرفش
بزرگواریش رو نشون میده.
739
00:51:18,520 --> 00:51:20,480
درسته؟ براش دست بزنین.
740
00:51:23,400 --> 00:51:24,560
وقتی دوباره بزنمش،
741
00:51:24,640 --> 00:51:27,280
راسخترین معتقد
به عدم خشونت رو میبینین.
742
00:51:28,600 --> 00:51:29,280
واو!
743
00:51:29,360 --> 00:51:30,160
دست بزنین.
744
00:51:30,240 --> 00:51:32,160
بیا، آقای بوجانگ.
745
00:51:32,240 --> 00:51:34,480
حتی بعد از اینکه اینقدر
قشنگ سیلی خورد،
746
00:51:34,560 --> 00:51:36,760
آقای بوجانگ با این همه
عشق داره بهم نگاه میکنه.
747
00:51:36,840 --> 00:51:38,400
داره دعام میکنه.
748
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
آقای بوجانگ،
برای پیروانت لبخند بزن. بخند.
749
00:51:41,920 --> 00:51:42,520
واو.
750
00:51:42,600 --> 00:51:43,520
دست بزنین.
751
00:51:45,440 --> 00:51:46,840
بیا، آقای بوجانگ.
752
00:51:48,760 --> 00:51:49,960
صاف بایست.
753
00:51:51,280 --> 00:51:57,280
به خاطر همین... اصرار داشتم
خصوصی حرف بزنیم، بوجانگ.
754
00:52:04,800 --> 00:52:06,440
بوجانگ...
755
00:52:07,080 --> 00:52:10,200
خودت رو اصلاح کن، وگرنه این
آخر خط برای توئه.
756
00:52:11,800 --> 00:52:14,840
به جاگاوار بگو که دارم
برای تجدید دیدار خانوادهاش برنامهریزی میکنم.
757
00:52:16,040 --> 00:52:19,280
شمشیر به عنوان سورج
تو راه جهنمه.
758
00:52:22,880 --> 00:52:25,960
ما گذاشتیم شمشیر بره،
برای یه لحظه کوتاه.
759
00:52:26,960 --> 00:52:28,360
گذاشتیم فرار کنه.
760
00:52:30,960 --> 00:52:33,480
و بعد... تو یه درگیری کشتیمش.
761
00:52:43,200 --> 00:52:46,760
یه چیز دیگه، اگه نمیخوای
سر از قبر در بیاری،
762
00:52:48,240 --> 00:52:51,440
پس جاگاوار و کارلوس رو
تا چهار روز دیگه تحویل من بده.
763
00:52:51,520 --> 00:52:54,960
فراموش نکن، راوی کومار یه طوفانه
764
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
که امپراتوریت رو
مثل یه خانه پوشالی باد میبره.
765
00:52:59,720 --> 00:53:03,120
راوی کومار،
این آخر خط برای توئه.
766
00:53:03,840 --> 00:53:05,920
تو رو تو تیررسم دارم.
نمیتونی فرار کنی.
767
00:53:06,080 --> 00:53:08,000
وقتی تو یه خونه شیشهای زندگی میکنی،
768
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
نباید کسایی رو که کوهها رو
جابجا میکنن به چالش بکشی.
769
00:53:11,920 --> 00:53:14,680
حتی با یه هدفگیری بینقص،
770
00:53:15,000 --> 00:53:17,720
نمیتونی یه عقاب رو
با تیرکمان سنگی پایین بیاری
771
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
تو یه مرد خدایی، مگه نه؟
772
00:53:20,560 --> 00:53:24,160
چهار روز وقت داری تا
کارلوس و جاگاوار رو تحویلم بدی
773
00:53:24,240 --> 00:53:26,480
یا آماده باش تا خدای خودت رو ملاقات کنی.
774
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
رو در رو.
775
00:53:29,320 --> 00:53:31,000
درود بر بریا بوجانگ.
776
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
دست بزنین.
777
00:53:38,520 --> 00:53:40,880
میشناسمش. میشناسمش.
778
00:53:41,240 --> 00:53:42,920
بچگیهامون با هم تئاتر بازی میکردیم.
779
00:53:48,320 --> 00:53:50,000
این راوی کومار لعنتی کیه؟
780
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
وقتی باهام روبرو بشه از
روزی که به دنیا اومده پشیمون میشه.
781
00:53:55,680 --> 00:54:00,320
تا جسد راوی کومار رو
نبینم آروم نمیگیرم.
782
00:54:00,520 --> 00:54:03,600
نگران نباش.
چیزی رو که دنبالشی پیدا میکنی.
783
00:54:04,160 --> 00:54:08,760
فراموش نکن چقدر بیرحمانه
پدرش رو کشتیم.
784
00:54:12,120 --> 00:54:19,560
و مطمئن میشم که
مرگ راوی کومار بدتر باشه.
785
00:54:23,000 --> 00:54:25,920
شمارش معکوس
برای راوی کومار شروع شده.
786
00:54:27,040 --> 00:54:31,760
میبینیم زمان چقدر زود
مجبورش میکنه که سر راه من قرار بگیره.
787
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
انواع سلاحهای
غیرقانونی اینجا موجوده.
788
00:54:40,200 --> 00:54:42,040
این همون جاییه
که در موردش حرف میزدم.
789
00:54:42,640 --> 00:54:44,600
و اونجا هم
دست راست کارلوسه
790
00:54:45,520 --> 00:54:47,640
رفتار خان. اونجاست.
791
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
-موسی.
-آره.
792
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
-سلاح جدیدی داری؟
-یه تفنگ جدید دارم.
793
00:54:55,640 --> 00:54:58,040
این جدیده. خیلی قدرتمنده.
794
00:54:58,680 --> 00:55:01,080
من تفنگ جدید نمیخوام، موسی.
795
00:55:01,160 --> 00:55:04,760
من اسمیت اند وسون ایکسفریم رو میخوام.
796
00:55:04,840 --> 00:55:07,920
دارم. اما خریدار داره چکش میکنه.
797
00:55:19,040 --> 00:55:21,880
موسی. این تفنگ به درد نمیخوره.
798
00:55:22,000 --> 00:55:24,240
یه چیز خوب بهم بده. قدرتمند.
799
00:55:24,680 --> 00:55:26,080
-تحسینبرانگیزه.
-باشه، داداش.
800
00:55:54,440 --> 00:55:58,480
آدم فقط وقتی امواج رو مقصر میدونه
که نتونه قایق رو کنترل کنه.
801
00:56:10,080 --> 00:56:11,760
از مردن نمیترسی؟
802
00:56:14,400 --> 00:56:17,520
اصولم بهم اجازه میدن که بمیرم،
803
00:56:17,760 --> 00:56:18,960
اما نه اینکه بترسم.
804
00:56:19,040 --> 00:56:22,400
نمیدونی با کی طرفی.
805
00:56:22,920 --> 00:56:24,680
خدا که نمیتونی باشی.
806
00:56:24,760 --> 00:56:26,440
به آدمیزاد هم که اصلاً شباهت نداری.
807
00:56:26,520 --> 00:56:28,320
از شیطان هم که ترسی ندارم.
808
00:56:28,400 --> 00:56:29,920
من شیطان نیستم.
809
00:56:30,120 --> 00:56:31,960
من کسیام که شیطان ازش میترسه.
رئیس منم.
810
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
اسمم رافتار خانه.
811
00:56:35,800 --> 00:56:39,680
اینکه به خودت بگی رافتار باعث نمیشه
یه لاکپشت تبدیل به یوزپلنگ بشه.
812
00:56:39,880 --> 00:56:42,040
یوزپلنگ ۱۳۰ کیلومتر بر ساعت میدوه.
813
00:56:42,360 --> 00:56:46,760
اما تو دنیای ماشینسواری،
سرعت رافتار خان ۳۰۰ کیلومتر بر ساعته.
814
00:56:46,840 --> 00:56:49,440
هیچکس تا حالا این رکورد رو نشکسته.
815
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
من پادشاه بیتاجوتخت
شرطبندی انسانی و مسابقات غیرقانونیام.
816
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
پادشاه؟
817
00:56:54,760 --> 00:56:57,240
من هیچ ویژگی پادشاهی تو تو نمیبینم.
818
00:56:57,320 --> 00:56:58,600
میبینی.
819
00:56:58,920 --> 00:57:02,000
یالا، بیا یه مسابقه مرگ بدیم؟
820
00:57:02,360 --> 00:57:03,400
قبوله؟
821
00:57:03,800 --> 00:57:04,600
قبوله.
822
00:57:05,480 --> 00:57:07,840
اما شرطمون سر ۵۰ سنت میشه.
823
00:57:08,400 --> 00:57:10,280
فقط ۵۰ سنت؟
824
00:57:10,560 --> 00:57:14,040
آره. چون من شرطهامو
بر اساس ارزش واقعی یه آدم میبندم.
825
00:58:48,360 --> 00:58:49,960
شرط سر ۵۰ سنت بود.
826
00:58:51,480 --> 00:58:53,400
اما تو همینقدر هم نمیارزی.
827
00:58:56,000 --> 00:58:58,600
تنها شانست
برای فرار از مرگ اینه که...
828
00:58:59,560 --> 00:59:02,360
بهم بگی کارلوس کجاست.
829
00:59:03,040 --> 00:59:04,160
فهمیدی؟
830
00:59:06,600 --> 00:59:09,320
خیلی مشتاق
مردن به نظر میرسی...
831
00:59:10,360 --> 00:59:11,720
راوی کومار.
832
00:59:14,160 --> 00:59:15,200
ببین.
833
00:59:48,360 --> 00:59:50,400
کارلوس!
834
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
کارلوس!
835
01:00:06,920 --> 01:00:08,880
کارلوس!
836
01:00:15,960 --> 01:00:18,280
اگه انقدر مشتاق بودی که
بازی رو زود تموم کنی،
837
01:00:18,680 --> 01:00:22,080
باید یکی رو انتخاب میکردی
که از سطح خودت پایینتر باشه.
838
01:00:22,480 --> 01:00:24,520
کارلوس!
839
01:00:29,680 --> 01:00:30,880
بازی تمومه!
840
01:00:41,520 --> 01:00:43,040
لطفاً لبخند بزن.
841
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
سورپرایز.
842
01:00:48,560 --> 01:00:49,840
چهره ترس،
843
01:00:50,920 --> 01:00:52,000
منشأ آشوب
844
01:00:52,080 --> 01:00:54,080
کارلوس پدرو پنتر.
845
01:00:54,480 --> 01:01:00,360
آدمای خطرناکی برای کارلوس کار میکنن،
از جمله دیو و دلبر.
846
01:01:00,880 --> 01:01:03,040
و میتونن هر بازیای رو برگردونن.
847
01:01:03,120 --> 01:01:06,240
چون کارلوس
بزرگترین قدرتسازه.
848
01:01:06,600 --> 01:01:09,320
الان دیگه بازیت تمومه.
849
01:01:09,400 --> 01:01:11,520
وقتی آدمِ خودت بهت خیانت کنه،
850
01:01:11,840 --> 01:01:14,400
حتی یه شیر هم
طعمه یه گله سگ میشه.
851
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
کارلوس، بهش شلیک کن.
وقت نداریم.
852
01:01:22,560 --> 01:01:24,800
پول منو میگیره و دستور میده.
853
01:01:24,880 --> 01:01:25,920
مزخرفه.
854
01:01:26,440 --> 01:01:29,600
عزیزم، میبرمت
بیمارستان. دو دقیقه دیگه.
855
01:01:38,960 --> 01:01:40,200
میخوای با کلاس بمیری؟
856
01:01:40,320 --> 01:01:41,200
خداحافظ.
857
01:01:49,800 --> 01:01:52,160
سامِ تاروتخون.
858
01:01:54,080 --> 01:01:55,280
دروغ گفتی.
859
01:01:55,360 --> 01:01:57,040
کارلوس!
860
01:02:10,080 --> 01:02:14,160
در خبری دیگر در اخبار عمان، لاشه یک ماشین
در تپههای جبل پیدا شده،
861
01:02:14,360 --> 01:02:17,600
جایی که جسد افسر پلیس،
راوی کومار گم شده است.
862
01:02:17,720 --> 01:02:20,840
پلیس همچنان در حال بررسی
موضوع است، اخبار بیشتر متعاقباً اعلام میشود.
863
01:03:02,920 --> 01:03:04,640
«چقدر غرق شده... »
864
01:03:06,560 --> 01:03:08,360
«دل من... »
865
01:03:10,200 --> 01:03:20,360
«چقدر دل من غرق شده،
تو این انتظار بیپایان... »
866
01:03:21,640 --> 01:03:25,480
«گمشده تو عشق تو.»
867
01:03:25,560 --> 01:03:27,720
«گمشده تو عشق تو.»
868
01:03:41,320 --> 01:03:43,040
«عشق من، عزیز دلم،»
869
01:03:43,120 --> 01:03:47,400
«بدون تو
دلم خیلی بیقراره.»
870
01:03:47,480 --> 01:03:51,640
«دلم خیلی بیقراره.»
871
01:03:52,240 --> 01:03:54,000
«عشق من، عزیز دلم،»
872
01:03:54,080 --> 01:03:58,360
«بدون تو
دلم خیلی بیقراره.»
873
01:03:58,440 --> 01:04:02,040
«دلم خیلی بیقراره.»
874
01:04:02,064 --> 01:04:17,064
875
01:04:25,400 --> 01:04:28,800
«نمیتونم دوستت نداشته باشم.»
876
01:04:29,080 --> 01:04:32,400
«نمیتونم ازت دور بمونم.»
877
01:04:32,480 --> 01:04:37,960
«من... به درگاه خدا دعا کردم.»
878
01:04:39,840 --> 01:04:41,600
«چقدر ناآرومه... »
879
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
«دل من... »
880
01:04:47,120 --> 01:04:55,000
«چقدر ناآرومه دل من،
تو این انتظار بیپایان.»
881
01:04:55,080 --> 01:04:57,360
«گمشده تو عشق تو.»
882
01:04:58,800 --> 01:05:02,320
«گمشده تو عشق تو.»
883
01:05:02,440 --> 01:05:04,640
«گمشده تو عشق تو.»
884
01:05:51,360 --> 01:05:55,040
«از روزی که عاشقت شدم،»
885
01:05:55,120 --> 01:05:58,400
«دلم همیشه خیلی بیقرار بوده.»
886
01:05:58,480 --> 01:06:03,880
«دل تو به دل من وصله.»
887
01:06:05,760 --> 01:06:07,560
«چقدر آشوب،»
888
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
«تو دل منه... »
889
01:06:13,120 --> 01:06:20,920
«چقدر آشوب تو
دل منه، تو این انتظار بیپایان.»
890
01:06:21,040 --> 01:06:23,280
«گمشده تو عشق تو.»
891
01:06:24,520 --> 01:06:28,320
«گمشده تو عشق تو.»
892
01:06:28,440 --> 01:06:30,600
«گمشده تو عشق تو.»
893
01:06:50,080 --> 01:06:50,960
آبجی.
894
01:07:35,320 --> 01:07:36,280
سلام، رافتار.
895
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
سفرت چطور بود؟
896
01:07:38,600 --> 01:07:39,480
عالی.
897
01:07:42,200 --> 01:07:46,320
«درد عشق غیرقابلتحمله.»
898
01:07:46,400 --> 01:07:50,160
«نمیتونم یه لحظه رو بدون تو تصور کنم.»
899
01:07:50,400 --> 01:07:54,440
«درد عشق غیرقابلتحمله.»
900
01:07:54,560 --> 01:07:58,280
«نمیتونم یه لحظه رو بدون تو تصور کنم.»
901
01:07:58,560 --> 01:08:02,480
«تو ساحل آفتابیِ
وسط دریاهای طوفانی هستی.»
902
01:08:02,600 --> 01:08:06,640
«بذار ستاره
سرنوشتم درخشان بتابه.»
903
01:08:07,000 --> 01:08:10,200
«لیلا لیلا یا حبیبی.»
904
01:08:11,120 --> 01:08:14,280
«لیلا لیلا یا حبیبی.»
905
01:08:15,160 --> 01:08:18,160
«لیلا لیلا یا حبیبی.»
906
01:08:19,760 --> 01:08:20,880
این آبجیمه.
907
01:08:23,280 --> 01:08:26,600
«لیلا لیلا یا حبیبی.»
908
01:08:27,440 --> 01:08:28,920
تبریک میگم، لیلا.
909
01:08:30,400 --> 01:08:33,040
به زودی با هم فامیل میشیم.
910
01:08:33,200 --> 01:08:39,920
خواهرت خوششانسه
که برای همیشه عروس من میشه.
911
01:08:40,480 --> 01:08:42,720
آبجی، این چی میگه؟
912
01:08:42,920 --> 01:08:44,320
چرا چیزی نمیگی؟
913
01:08:45,080 --> 01:08:46,120
بیا اینجا، مادو.
914
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
رافتار اینجا پادشاهه.
915
01:08:49,880 --> 01:08:52,000
به نفع خودته که
بهش حال بدی.
916
01:08:52,320 --> 01:08:53,440
با ازدواج باهاش.
917
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
آبجی... این چه طرز
حرف زدنه؟
918
01:08:58,000 --> 01:09:00,160
چرا؟ نمیفهمی
چی میگم؟
919
01:09:01,640 --> 01:09:03,520
چرا. من...
920
01:09:04,200 --> 01:09:05,240
و من ازت متنفرم.
921
01:09:05,600 --> 01:09:08,360
از وقتی به دنیا اومدی،
همیشه شنیدم همه میگن،
922
01:09:08,440 --> 01:09:11,520
«مادو چقدر بامزهست، چقدر خوبه.
و غیره و غیره.»
923
01:09:11,800 --> 01:09:13,760
من حتی از تو قشنگترم.
924
01:09:14,480 --> 01:09:16,720
و با این حال اون راوی کومار
دیوانهوار عاشقت شد.
925
01:09:18,240 --> 01:09:20,160
من عاشق راوی کومار بودم.
926
01:09:21,720 --> 01:09:23,840
و برای همین نذاشتم باهاش ازدواج کنی.
927
01:09:24,440 --> 01:09:25,960
راوی رو دوست داری؟
928
01:09:26,320 --> 01:09:27,200
نه.
929
01:09:27,880 --> 01:09:29,080
اصلاً.
930
01:09:29,440 --> 01:09:31,680
و به تو هم نصیحت میکنم
بهش فکر نکنی.
931
01:09:31,800 --> 01:09:33,880
و اگه اصلاً بهش فکر کنی
932
01:09:34,240 --> 01:09:36,520
مجبوری بین من و
راوی یکی رو انتخاب کنی.
933
01:09:41,160 --> 01:09:42,040
بله.
934
01:09:43,360 --> 01:09:45,320
واقعاً دارم از دیدن
این درد تو صورتت لذت میبرم.
935
01:09:46,440 --> 01:09:47,640
خیلی آرامشبخشه.
936
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
دلیل آوردنت
به اینجا تکمیل شد.
937
01:09:51,400 --> 01:09:53,280
رافتار. دربست مال تو.
938
01:09:55,360 --> 01:09:57,360
و قیمتت برای اون فیلم چیه،
939
01:09:59,000 --> 01:10:00,080
باید الان بهمون بگی.
940
01:10:00,240 --> 01:10:01,960
من در ازای اون فیلم
پول نمیخوام،
941
01:10:02,640 --> 01:10:03,920
یه چیز دیگه میخوام.
942
01:10:06,240 --> 01:10:08,520
گردنبند مال ملکهست.
943
01:10:09,320 --> 01:10:10,800
کاملاً حق با توئه.
944
01:10:11,320 --> 01:10:13,280
من اون گردنبند رو
در ازای اون حلقه میخوام.
945
01:10:13,480 --> 01:10:15,520
چیزی درباره
این گردنبند میدونی؟
946
01:10:16,280 --> 01:10:18,480
این گردنبند تقریباً ۸۰۰ سال قدمت داره،
947
01:10:18,560 --> 01:10:21,640
و بزرگترین الماس
دنیا توش کار شده.
948
01:10:21,720 --> 01:10:23,880
گردنبند تو قلعه
محمد شیخ نگهداری میشه،
949
01:10:24,120 --> 01:10:26,680
تحت پیشرفتهترین
امنیت دنیا.
950
01:10:26,920 --> 01:10:30,920
دزدیدنش یه چیزه، حتی
دسترسی پیدا کردن بهش هم تقریباً غیرممکنه.
951
01:10:31,720 --> 01:10:35,400
گردنبند قراره این هفته برای مراسم
رقص فرماندار به نمایش گذاشته بشه.
952
01:10:35,640 --> 01:10:39,400
و نمایشگاه به مدت دو ساعت
برای عموم باز خواهد بود.
953
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
پس میدونی باید چیکار کنی؟
954
01:10:40,920 --> 01:10:43,040
چه انتظاری داری؟ بدزدیمش؟
955
01:10:43,880 --> 01:10:45,160
هر طور که راحتی.
956
01:10:47,320 --> 01:10:50,520
گردنبند رو برام بیار،
یا اون فیلم رو برای همیشه فراموش کن.
957
01:10:51,800 --> 01:10:55,920
چون حتی اگه منو بکشی هم
هرگز نمیتونی دستت به اون فیلم برسه.
958
01:10:58,400 --> 01:11:01,480
بعضی آدما هیچوقت راضی نمیشن.
959
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
همیشه تشنه بیشترن.
960
01:11:05,280 --> 01:11:06,560
قسم به تاج محل.
961
01:11:07,880 --> 01:11:09,200
این همه بحث واسه چیه بوجانگ؟
962
01:11:09,840 --> 01:11:10,680
باشه.
963
01:11:11,360 --> 01:11:13,960
آدم باید شکمشو سیر کنه
حتی اگه خیلی گشنه باشه.
964
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
گردنبند رو میگیری،
لیلا؟ خوشحالی؟
965
01:11:18,360 --> 01:11:20,240
هی، ببرش تو مخفیگاه.
966
01:11:21,840 --> 01:11:22,680
میبینمت.
967
01:11:24,680 --> 01:11:26,360
واو، ایول.
968
01:11:31,440 --> 01:11:32,160
آره؟
969
01:11:32,680 --> 01:11:33,400
نه، نه.
970
01:11:34,320 --> 01:11:35,120
آره؟
971
01:11:35,800 --> 01:11:36,600
باشه.
972
01:11:37,040 --> 01:11:38,800
-باشه. باشه.
-چی میگه؟
973
01:11:38,920 --> 01:11:40,080
جسد دیوید پیدا شده.
974
01:11:40,600 --> 01:11:43,120
و همینطور که نیشا
با کارلوس ارتباط داشته.
975
01:11:43,240 --> 01:11:43,960
اوه...
976
01:11:44,080 --> 01:11:46,720
میترسم راوی آقا تو خطر باشه.
977
01:11:46,800 --> 01:11:48,480
هیچی نمیتونه به راوی دست بزنه.
978
01:11:48,840 --> 01:11:51,280
من به درگاه خدا دعا میکنم.
979
01:11:51,720 --> 01:11:56,720
میتونه هرچی که برام عزیزه رو بگیره،
اما راوی رو برگردونه.
980
01:11:56,840 --> 01:11:59,040
من... از مرجینا میگذرم.
981
01:12:00,960 --> 01:12:05,680
من هم دعا میکنم که راویِ ما
صحیح و سالم برگرده.
982
01:12:06,160 --> 01:12:07,760
منم ازش میگذرم.
983
01:12:08,200 --> 01:12:10,760
کلاً مرجینا رو فراموش میکنم.
عشق من.
984
01:12:11,320 --> 01:12:12,600
-جدی میگی؟
-آره.
985
01:12:13,160 --> 01:12:14,120
به جون من قسم بخور.
986
01:12:14,600 --> 01:12:15,840
مرجینا.
987
01:12:16,360 --> 01:12:18,840
- قسم میخورم.
- شما دارین واسه چی قسم میخورین؟
988
01:12:19,960 --> 01:12:23,400
-راوی آقا برگشته.
-راوی. راوی. راوی.
989
01:12:23,680 --> 01:12:25,560
کجا مونده بودی؟
990
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
همهچی روبهراهه؟
991
01:12:27,320 --> 01:12:29,800
وقتی خدا باهات باشه،
992
01:12:30,480 --> 01:12:34,080
هیچ نیرویی رو زمین نمیتونه بهت آسیب بزنه.
993
01:12:34,440 --> 01:12:35,200
خداحافظ.
994
01:12:46,200 --> 01:12:48,920
اونو میفهمم، اما چطور تونستی
از گلوله کارلوس جاخالی بدی.
995
01:12:49,200 --> 01:12:51,840
همیشه سؤال اشتباه رو
تو زمان اشتباه میپرسی.
996
01:12:52,120 --> 01:12:54,960
-به خاطر جلیقه ضدگلوله بود، عاقلمرد.
-راست میگه.
997
01:12:56,760 --> 01:12:58,480
-فداکاری رو یادت نرفته که؟
-کدوم فداکاری؟
998
01:12:59,160 --> 01:13:00,800
اما تو قسم خوردی...
999
01:13:00,880 --> 01:13:02,400
-ای تو...
-چی؟
1000
01:13:02,480 --> 01:13:03,880
چیه، من به جون تو قسم خوردم. به جون تو قسم خوردم.
1001
01:13:03,960 --> 01:13:06,000
میتونیم یه وقت دیگه
درباره مرجینا حرف بزنیم.
1002
01:13:06,320 --> 01:13:07,320
خبر جدیدی هست؟
1003
01:13:07,400 --> 01:13:09,800
مادرت و مادربزرگت دارن میان مسقط.
1004
01:13:09,920 --> 01:13:10,960
چرا گذاشتی بیان؟
1005
01:13:11,040 --> 01:13:14,000
سعی کردم جلوشون رو بگیرم، ولی خودشون میخواستن بیان.
1006
01:13:14,520 --> 01:13:15,720
فهمیدم. چیز دیگهای هم هست؟
1007
01:13:16,720 --> 01:13:21,320
کمیسر و افسر اینترپل، ماهاویر آهوجا، رسیدن مسقط.
1008
01:13:21,400 --> 01:13:23,080
و سراغ تو رو میگرفتن.
1009
01:13:23,160 --> 01:13:24,960
تو هتل الریاض مستقر شدن.
1010
01:13:29,240 --> 01:13:29,920
بله.
1011
01:13:31,600 --> 01:13:32,640
بیا تو، لیلا.
1012
01:13:33,720 --> 01:13:35,680
چرا یهو اصرار داشتی منو ببینی؟
1013
01:13:36,160 --> 01:13:39,280
نظرت در مورد حلقه فیلم عوض شده؟
1014
01:13:39,800 --> 01:13:41,080
اومدم خودت رو ببینم.
1015
01:13:43,080 --> 01:13:44,800
نه برای مسائل کاری.
1016
01:13:46,400 --> 01:13:47,800
برای یه موضوع شخصی.
1017
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
خیلی شخصی.
1018
01:13:52,840 --> 01:13:54,680
هوا خیلی وسوسهانگیزه،
1019
01:13:55,440 --> 01:13:57,080
یه مستی خاصی تو هواست.
1020
01:13:58,760 --> 01:14:02,320
تنها چیزی که الان میخوام اینه که توت غرق بشم.
1021
01:14:02,600 --> 01:14:05,360
اگه من همچین قصدی نداشته باشم چی؟
1022
01:14:08,960 --> 01:14:10,080
مجبورت میکنم.
1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,320
لیلا میتونه هر کسی رو وسوسه کنه.
1024
01:14:16,920 --> 01:14:18,480
یه مرد واقعی هیچوقت...
1025
01:14:19,720 --> 01:14:23,160
توسط یه زن معمولی وسوسه نمیشه.
1026
01:14:25,280 --> 01:14:27,040
و یه زن واقعی هم میتونه...
1027
01:14:29,200 --> 01:14:31,640
هر مرد معمولیای رو وسوسه کنه.
1028
01:14:42,400 --> 01:14:43,240
واو.
1029
01:14:46,200 --> 01:14:48,160
واقعا؟ بیا ببینیم.
1030
01:15:05,720 --> 01:15:09,640
«من میتونم بیشتر از هر شرابی مستت کنم.»
1031
01:15:09,720 --> 01:15:12,960
«شبهات رو وحشیانه کنم.»
1032
01:15:13,280 --> 01:15:17,160
«این فرصتیه که باید بقاپی.»
1033
01:15:18,560 --> 01:15:25,440
«جوونیم تو رو صدا میزنه، بیا پیشم عشقم.»
1034
01:15:25,760 --> 01:15:32,920
«جوونیم تو رو صدا میزنه، بیا پیشم عشقم.»
1035
01:15:38,840 --> 01:15:44,000
نمیتونی بفهمی چقدر از دیدنت خوشحالم، راوی.
1036
01:15:44,360 --> 01:15:48,200
دیر یا زود اون میکرو فیلم رو به دست میاری.
1037
01:15:49,080 --> 01:15:51,040
با مامور چینیام صحبت کردم.
1038
01:15:51,680 --> 01:15:52,720
اون گفت...
1039
01:15:54,120 --> 01:15:56,720
اگه میکرو فیلم رو بهش بدیم،
1040
01:15:57,080 --> 01:16:01,400
ما رو بیشتر از چیزی که تو رویاهامون میدیدیم پولدار میکنه.
1041
01:16:01,880 --> 01:16:03,080
یه همچین پولی.
1042
01:16:04,520 --> 01:16:08,760
نسلهای آیندهمون دیگه نیازی به کار کردن ندارن.
1043
01:16:09,120 --> 01:16:10,960
هر روزمون جشن و مهمونی میشه.
1044
01:16:11,440 --> 01:16:12,360
نظرت چیه؟
1045
01:16:23,000 --> 01:16:25,440
میدونم پول چرخ دنیا رو میچرخونه،
1046
01:16:26,800 --> 01:16:28,760
اما پول همهچیز نیست.
1047
01:16:31,160 --> 01:16:33,800
شاید تونسته باشی رو وجدان خیلیا قیمت بذاری،
1048
01:16:34,560 --> 01:16:37,040
اما شرافت همه آدما فروشی نیست.
1049
01:16:44,040 --> 01:16:47,720
«من مثل فرشتهایام که از آسمونها اومده،»
1050
01:16:47,800 --> 01:16:51,320
«نمیتونی چشم ازم برداری.»
1051
01:16:51,400 --> 01:16:54,880
«بیا خودمون رو تسلیم این شب کنیم،»
1052
01:16:54,960 --> 01:16:58,520
«این مستی همینو میطلبه.»
1053
01:16:58,600 --> 01:17:05,360
«بیا سکوت مستکننده روی لبهام رو بچش.»
1054
01:17:05,440 --> 01:17:09,000
«من پادشاه همه عاشقهام،»
1055
01:17:09,080 --> 01:17:12,880
«من معشوق زیبارویانم.»
1056
01:17:12,960 --> 01:17:17,440
«دلم رو بهت باختم.»
1057
01:17:18,120 --> 01:17:24,960
«جوونیم تو رو صدا میزنه، بیا پیشم عشقم.»
1058
01:17:25,240 --> 01:17:32,680
«جوونیم تو رو صدا میزنه، بیا پیشم عشقم.»
1059
01:17:33,440 --> 01:17:35,400
نمیتونستی قبل از کشتنش ازم بپرسی؟
1060
01:17:36,360 --> 01:17:37,680
من به بالادستیهام چی بگم؟
1061
01:17:38,640 --> 01:17:39,680
چی؟
1062
01:17:39,800 --> 01:17:42,360
قربان، خودتون بهم یاد دادین چطوری با خائنهایی مثل اونا رفتار کنم.
1063
01:17:42,560 --> 01:17:44,160
حالا دارین حرف خودتون رو پس میگیرین.
1064
01:17:44,240 --> 01:17:45,120
این چه...
1065
01:17:46,040 --> 01:17:52,120
ما میگیم... افسر محبوب، پرتلاش و شجاع ما، ماهاویر آهوجا...
1066
01:17:52,200 --> 01:17:54,560
در حین مبارزه با مجرمین به شهادت رسید.
1067
01:17:54,640 --> 01:17:56,000
بهش یه مدال میدن،
1068
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
و برای شادی روحش دعا میکنن.
1069
01:17:58,744 --> 01:18:23,744
Filmyar
1070
01:18:41,240 --> 01:18:42,400
انگار برق رفته.
1071
01:18:42,760 --> 01:18:43,400
آره.
1072
01:18:47,080 --> 01:18:47,880
کسی اونجاست؟
1073
01:18:51,800 --> 01:18:53,480
امیدوارم کارم...
1074
01:18:55,400 --> 01:18:57,680
روز استقلالمون به آزادی ابدی ختم نشه.
1075
01:18:59,000 --> 01:19:00,400
روز استقلال مبارک.
1076
01:19:01,600 --> 01:19:02,440
ممنون.
1077
01:19:03,360 --> 01:19:04,480
اهل کجایی آقا؟
1078
01:19:05,280 --> 01:19:06,680
کشور همسایهتون...
1079
01:19:07,440 --> 01:19:08,360
هند.
1080
01:19:09,080 --> 01:19:09,960
اوه...
1081
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
مایه تاسفه که...
1082
01:19:16,280 --> 01:19:17,960
هند همسایه ماست.
1083
01:19:26,200 --> 01:19:29,320
پس حتما برای به دنیا اومدنت هم تاسف میخوری.
1084
01:19:30,400 --> 01:19:34,240
چون کشورت اول بخشی از هند بوده.
1085
01:19:34,320 --> 01:19:36,840
کشور ما هیچوقت بخشی از هند نبوده.
1086
01:19:38,000 --> 01:19:40,480
در واقع، هند بخشی از ما بود.
1087
01:19:41,320 --> 01:19:45,480
و به زودی هند از روی نقشه محو میشه.
1088
01:19:45,560 --> 01:19:47,440
یه نصیحت مجانی بهت میکنم.
1089
01:19:47,720 --> 01:19:50,760
شما قبلا تقاص در افتادن با هند رو پس دادین.
1090
01:19:50,960 --> 01:19:55,120
اگه دوباره باهامون در بیفتین، حتی گوری هم پیدا نمیکنین.
1091
01:19:57,360 --> 01:19:59,480
چون ما به لطف کردن اعتقادی نداریم،
1092
01:20:00,280 --> 01:20:01,640
ما به صدقه دادن اعتقاد داریم.
1093
01:20:02,040 --> 01:20:08,720
اما... هند دیگه تمایلی نداره به آدمایی مثل شما صدقه بده.
1094
01:20:13,600 --> 01:20:16,560
شما چی دارین که صدقه بدین؟
1095
01:20:16,960 --> 01:20:18,400
چی دارین آخه؟
1096
01:20:19,400 --> 01:20:20,840
میدونی،
1097
01:20:21,400 --> 01:20:25,880
فرق بین موشها و هندیها چیه؟
1098
01:20:27,560 --> 01:20:28,800
مرز.
1099
01:20:30,400 --> 01:20:33,880
آدمایی مثل شما هستن که باعث بدنامی کشورتون میشن.
1100
01:20:34,160 --> 01:20:36,200
فکر کنم دنبال مرگ میگردی.
1101
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
خون ریختن طبیعت دوم منه.
1102
01:20:39,680 --> 01:20:40,640
گمشو.
1103
01:20:41,280 --> 01:20:45,480
راوی کومار بیشتر از چیزی که بتونی بشماری خون ریخته.
1104
01:20:45,560 --> 01:20:47,040
خفه شو...
1105
01:20:52,440 --> 01:20:53,560
توی هندی...
1106
01:20:55,520 --> 01:20:56,760
هرگز فراموشت نمیکنم.
1107
01:20:58,440 --> 01:20:59,400
راوی کومار.
1108
01:21:00,080 --> 01:21:01,200
اسمم رو یادت بمونه.
1109
01:21:05,280 --> 01:21:07,240
چطور اون راوی کومار لعنتی زنده موند؟
1110
01:21:07,400 --> 01:21:09,240
میتونه برامون یه تهدید باشه.
1111
01:21:11,480 --> 01:21:16,200
اون تهدید نیست، یه شانس دوباره برای ماست.
1112
01:21:30,840 --> 01:21:33,640
مادربزرگ چیکار داری میکنی؟ داری سیگار میکشی.
1113
01:21:33,720 --> 01:21:36,280
وای خدای من. مادربزرگ چقدر روشنفکر شده.
1114
01:21:36,360 --> 01:21:37,320
درسته مادربزرگ؟
1115
01:21:38,320 --> 01:21:40,960
عزیزم، تو فوقالعادهای.
1116
01:21:41,120 --> 01:21:44,440
هر وقت سیگار میبینم، یاد پدربزرگت میافتم.
1117
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
اون سیگار میکشید.
1118
01:21:47,560 --> 01:21:49,480
واسه همین بعضی وقتا من...
1119
01:21:50,920 --> 01:21:53,200
بوش میکنم و یادش میافتم.
1120
01:21:53,280 --> 01:21:56,320
مادربزرگ، سیگار کشیدن عادت بدیه.
1121
01:21:56,400 --> 01:21:58,520
کافیه. برام سخنرانی نکن.
1122
01:21:58,920 --> 01:22:01,680
این پاکت سیگار رو از کشوی تو پیدا کردم.
1123
01:22:02,680 --> 01:22:03,880
سیگار میکشی، مگه نه؟
1124
01:22:07,200 --> 01:22:08,000
نه مادربزرگ.
1125
01:22:09,240 --> 01:22:10,760
من نمیتونم سیگار بکشم.
1126
01:22:12,320 --> 01:22:14,440
برادرم راکش وقتی بچه بودیم ازم قول گرفت.
1127
01:22:14,760 --> 01:22:16,400
نمیتونم زیر قولم بزنم.
1128
01:22:17,840 --> 01:22:19,840
وقتی سیگار رو بین لبهام نگه میدارم،
1129
01:22:21,360 --> 01:22:25,720
بهم یادآوری میکنه که اون همین دور و براست.
1130
01:22:26,720 --> 01:22:29,320
و اون روزای بچگی...
1131
01:22:29,520 --> 01:22:32,280
که قشنگترین روزای زندگیم بودن.
1132
01:22:32,480 --> 01:22:34,120
منو یاد اونا میندازه.
1133
01:22:35,440 --> 01:22:40,320
و همونطور که میگن، اگه زیر قولت بزنی،
1134
01:22:41,760 --> 01:22:42,640
یکی میمیره.
1135
01:22:42,960 --> 01:22:44,560
واسه همین نمیتونم قولی که بهش دادم رو بشکنم.
1136
01:22:46,840 --> 01:22:50,160
همیشه امید دارم که برگرده.
1137
01:22:52,520 --> 01:22:54,120
داداش راکشم برمیگرده؟
1138
01:22:54,320 --> 01:22:58,000
برمیگرده پسرم. راکش برمیگرده.
1139
01:22:59,000 --> 01:23:02,440
راکش برمیگرده پسرم.
1140
01:23:03,440 --> 01:23:05,120
برمیگرده.
1141
01:23:06,720 --> 01:23:08,120
عالیه.
1142
01:23:09,000 --> 01:23:11,480
چه تبادل احساساتی بین مادربزرگ و نوه.
1143
01:23:12,200 --> 01:23:13,560
و کی قراره برگرده؟
1144
01:23:16,640 --> 01:23:19,960
من اینجا تو ماموریتم و شما دو تا دارین برمیگردین.
1145
01:23:20,040 --> 01:23:21,880
هیچکس نمیاد. و...
1146
01:23:21,960 --> 01:23:24,240
ساکت شو. من هیچجا نمیرم.
1147
01:23:24,320 --> 01:23:26,560
مامان، شما دو تا فردا میرید.
1148
01:23:27,000 --> 01:23:30,960
راوی، جرئت نکن صدات رو برای عروسم ببری بالا.
1149
01:23:31,040 --> 01:23:34,360
- فهمیدی؟
- رفاقتشون شروع شد.
1150
01:23:34,960 --> 01:23:36,400
ما هیچجا نمیریم، مگه نه؟
1151
01:23:36,920 --> 01:23:37,480
منم همینطور.
1152
01:23:37,560 --> 01:23:38,480
- من میام...
- اصلا حرفش رو نزن.
1153
01:23:41,240 --> 01:23:41,800
بله.
1154
01:23:41,960 --> 01:23:43,240
قربان، بوجانگ صداتون کرده.
1155
01:23:43,840 --> 01:23:45,240
خوب کاری کرد.
1156
01:23:46,080 --> 01:23:48,200
بهش فرصت داد چند روز بیشتر زنده بمونه.
1157
01:23:48,800 --> 01:23:49,880
راوی کومار.
1158
01:23:50,360 --> 01:23:52,440
اول از همه،
1159
01:23:53,560 --> 01:23:56,440
میخوام بهت تبریک بگم که مرگ رو شکست دادی.
1160
01:23:56,760 --> 01:24:01,520
آدمای کمی مرگ خودشون رو جشن میگیرن، بوجانگ.
1161
01:24:01,680 --> 01:24:02,720
تو یکیشونی.
1162
01:24:04,240 --> 01:24:05,120
عالیه.
1163
01:24:05,880 --> 01:24:08,920
میرم سر اصل مطلب.
1164
01:24:09,600 --> 01:24:13,280
تو کارلوس و جاگاوار رو میخوای،
1165
01:24:13,920 --> 01:24:15,480
و من یه چیز دیگه میخوام.
1166
01:24:16,040 --> 01:24:17,800
- چی میخوای؟
- گردنبند رو.
1167
01:24:18,640 --> 01:24:19,720
گردنبند ملکه رو،
1168
01:24:20,240 --> 01:24:24,040
که تو نمایشگاه قلعه سلطنتی نگهداری میشه.
1169
01:24:24,120 --> 01:24:25,960
من مثل تو دزد نیستم، بوجانگ.
1170
01:24:27,040 --> 01:24:29,960
راوی، نیازی نیست بهم بگی کی هستی.
1171
01:24:30,680 --> 01:24:34,120
چون من بهتر از خودت میشناسمت.
1172
01:24:34,440 --> 01:24:39,680
الماسهایی که از گاوصندوق پرم سینگانیا تو لندن دزدیدی...
1173
01:24:40,720 --> 01:24:42,640
هم دزدی به حساب میاد.
1174
01:24:42,840 --> 01:24:48,080
تنها فرقش اینه که اون الماسها رو برای قانون دزدیدی.
1175
01:24:48,640 --> 01:24:51,520
و حالا، این بار...
1176
01:24:52,680 --> 01:24:57,040
برای من دزدی میکنی. برای بوجانگ.
1177
01:24:57,680 --> 01:24:59,760
اون گردنبند برای یه معاملهای لازمه؟
1178
01:24:59,880 --> 01:25:00,760
نه.
1179
01:25:01,560 --> 01:25:03,360
خیلی سوال نپرس.
1180
01:25:03,560 --> 01:25:06,800
تو جاگاوار و کارلوس رو میخوای،
1181
01:25:07,200 --> 01:25:08,200
و من اونا رو بهت میدم.
1182
01:25:08,840 --> 01:25:10,000
تو هم گردنبند رو برام بیار.
1183
01:25:10,520 --> 01:25:11,320
راوی،
1184
01:25:12,200 --> 01:25:13,600
کار سختیه.
1185
01:25:14,160 --> 01:25:16,560
اگه آسون بود، به فکر راوی کومار نمیافتادی.
1186
01:25:16,640 --> 01:25:17,480
دقیقا.
1187
01:25:19,640 --> 01:25:22,120
وقتشه بوجانگ رو به زانو دربیاریم.
1188
01:25:22,440 --> 01:25:25,040
دارم بهت میگم، راوی...
1189
01:25:25,200 --> 01:25:26,800
سعی کن بفهمی، رانا.
1190
01:25:27,360 --> 01:25:30,920
اگه آدمی مثل بوجانگ به جای میکرو فیلم دنبال گردنبنده،
1191
01:25:31,000 --> 01:25:34,400
پس گردنبند یه ربطی به اون میکرو فیلم داره.
1192
01:25:34,720 --> 01:25:35,640
حق با اونه.
1193
01:25:36,640 --> 01:25:39,800
فکر کنم فیلم هنوز دست لیلاست و بوجانگ هنوز نتونسته گیرش بیاره.
1194
01:25:40,480 --> 01:25:45,000
و سرقت الماس یه راهی برای به دست آوردن فیلمه.
1195
01:25:45,080 --> 01:25:47,440
ریشه این خائنها خیلی عمیقه.
1196
01:25:48,320 --> 01:25:51,600
برای نابودی دشمنا و پاک کردن این دنیا از کثافت،
1197
01:25:51,680 --> 01:25:54,000
باید شیرجه بزنیم تو این دنیای جنایت.
1198
01:25:56,480 --> 01:25:58,120
و گردنبند رو بدزدیم.
1199
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
آره، ولی چطوری.
1200
01:26:00,400 --> 01:26:01,480
من یه نقشه دارم.
1201
01:26:01,880 --> 01:26:05,120
نمایشگاه رقص فرماندار فقط سه ساعت بازه.
1202
01:26:05,760 --> 01:26:10,440
دو تا ورودی و خروجی برای رسیدن به محدوده گردنبند وجود داره.
1203
01:26:10,720 --> 01:26:12,520
هر دو تا در به شدت محافظت میشن.
1204
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
رفتن توش راحته،
1205
01:26:14,080 --> 01:26:15,600
ولی بیرون اومدن ازش غیرممکنه.
1206
01:26:16,120 --> 01:26:18,840
یه نفر امتحان کرد، ولی هیچ وقت موفق نشد.
1207
01:26:19,480 --> 01:26:21,520
مرکز نمایشگاه رو بررسی کردم.
1208
01:26:21,960 --> 01:26:23,920
دو تا راهرو که به بالکن میرسن
1209
01:26:24,160 --> 01:26:26,840
و یه راه پله که به اتاق کنترل ختم میشه.
1210
01:26:27,080 --> 01:26:28,520
همهشون به شدت محافظت میشن.
1211
01:26:29,280 --> 01:26:30,920
اگه نگهبانا مشکوک بشن،
1212
01:26:31,680 --> 01:26:34,520
با کمک اهرمهای هشدار، سه تا لیزر رو فعال میکنن.
1213
01:26:34,840 --> 01:26:36,840
و این لیزرها میتونن بکشنت.
1214
01:26:37,280 --> 01:26:38,880
مشکل اصلی این قسمته.
1215
01:26:39,840 --> 01:26:40,960
پس چطوری میخوایم بریم تو؟
1216
01:26:41,040 --> 01:26:44,080
و حتی اگه بریم، چطوری از محیط اطرافش رد بشیم؟
1217
01:26:44,320 --> 01:26:47,400
رفتار یه قرارداد اجرا برام جور کرده.
1218
01:26:48,120 --> 01:26:52,240
و میدونی پارتنرم تو این اجرا کیه؟
1219
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
کی؟
1220
01:26:54,200 --> 01:26:56,160
نیشا. اون زندهست.
1221
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
مهم نیست زهر چقدر قوی باشه.
1222
01:27:02,600 --> 01:27:05,400
مرگ فقط با اراده خدا اتفاق میفته.
1223
01:27:05,880 --> 01:27:08,800
راوی، بابت خیانتم خیلی متاسفم.
1224
01:27:09,560 --> 01:27:13,160
ولی برادرم تو بیمارستانه و داره با مرگ میجنگه.
1225
01:27:13,560 --> 01:27:14,880
من به خاطر پول این کار رو کردم.
1226
01:27:15,440 --> 01:27:18,520
واسه همین مجبور شدم برای کارلوس، بوجانگ و رفتار کار کنم.
1227
01:27:18,800 --> 01:27:21,840
نیشا، الان دیگه مجبور نیستی واسه کسی کار کنی.
1228
01:27:23,160 --> 01:27:24,520
هزینه درمان برادرت پرداخت میشه.
1229
01:27:24,600 --> 01:27:26,200
لازم نیست نگران هیچی باشی.
1230
01:27:26,760 --> 01:27:27,840
ولی بهم قول بده...
1231
01:27:29,520 --> 01:27:34,480
که بعد از این اجرا، برای همیشه این دنیای جرم و جنایت رو ول میکنی.
1232
01:27:35,640 --> 01:27:37,480
ولی راوی، اونا خطرناکن.
1233
01:27:39,760 --> 01:27:42,160
دشمن هر چقدر هم که خطرناک باشه،
1234
01:27:43,200 --> 01:27:45,920
هیچکس حریف راوی کومار نمیشه.
1235
01:27:47,000 --> 01:27:49,520
برکه هر چقدر هم عمیق باشه،
1236
01:27:50,560 --> 01:27:52,760
هیچ وقت نمیتونه اقیانوس بشه.
1237
01:27:53,160 --> 01:27:55,400
اجرا دقیقا ساعت 11:30 شروع میشه،
1238
01:27:55,480 --> 01:27:58,640
و من دقیقا ساعت 12 وارد محوطه میشم.
1239
01:27:59,280 --> 01:28:02,520
بعد از اون فقط دو دقیقه وقت داریم.
1240
01:28:03,840 --> 01:28:05,520
بعدش یا گردنبند پیروزی تو دستمونه،
1241
01:28:06,800 --> 01:28:08,200
یا طعم تلخ شکست رو میچشیم.
1242
01:28:11,120 --> 01:28:13,200
به مجلس رقص فرماندار خوش اومدین.
1243
01:28:13,280 --> 01:28:17,240
یه عصر شاد و سرگرمکننده با اجراهای فرهنگی و هنری.
1244
01:28:17,320 --> 01:28:23,160
و چیزی که به نمایش گذاشته میشه، گردنبند الماس عالیجناب شیخ محمده.
1245
01:28:34,840 --> 01:28:39,200
این گردنبند تو یه حراجی به مبلغ 200 میلیون دلار
1246
01:28:39,280 --> 01:28:41,640
توسط عالیجناب شیخ محمد خریداری شده.
1247
01:28:58,360 --> 01:28:59,200
آر کی...
1248
01:29:00,400 --> 01:29:01,640
رفتار خان.
1249
01:29:04,840 --> 01:29:06,400
این به تو بستگی داره
1250
01:29:06,480 --> 01:29:10,520
که برای همیشه مال من باشی یا فقط همین یه شب.
1251
01:29:10,920 --> 01:29:11,840
و...
1252
01:29:13,120 --> 01:29:14,880
امشب شب جشنه.
1253
01:29:17,480 --> 01:29:18,600
آمادش کنین.
1254
01:29:19,200 --> 01:29:26,440
"منو بنواز. من گیتار توام."
1255
01:29:27,080 --> 01:29:34,520
"تو عشق منی."
1256
01:29:43,240 --> 01:29:48,000
"تو شبای طوفانی، تو نور درخشان منی."
1257
01:29:48,080 --> 01:29:50,400
"چشمام مثل آتیش میسوزه،"
1258
01:29:50,480 --> 01:29:52,160
"تو خواسته منی."
1259
01:29:52,240 --> 01:29:54,480
"عشق تو الماس منه."
1260
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
"آتیش تا ستارهها زبانه میکشه."
1261
01:29:57,720 --> 01:30:01,360
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1262
01:30:02,480 --> 01:30:06,200
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1263
01:30:07,320 --> 01:30:11,600
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1264
01:30:12,080 --> 01:30:15,800
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1265
01:30:16,280 --> 01:30:20,160
"روزهای تنوری... از ناکجا آباد."
1266
01:30:21,040 --> 01:30:25,360
"یهو پیداش کردی."
1267
01:30:25,920 --> 01:30:30,160
"بدنت مثل کهرباست."
1268
01:30:30,640 --> 01:30:34,840
"دلم رو میلرزونی."
1269
01:30:35,440 --> 01:30:38,280
"روزهای تنوری... از ناکجا آباد."
1270
01:30:40,320 --> 01:30:43,080
"یهو پیداش کردی."
1271
01:30:45,160 --> 01:30:47,720
"بدنت مثل کهرباست."
1272
01:30:49,920 --> 01:30:52,520
"دلم رو میلرزونی."
1273
01:30:55,320 --> 01:30:58,960
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1274
01:31:00,120 --> 01:31:03,760
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1275
01:31:04,920 --> 01:31:08,600
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1276
01:31:09,720 --> 01:31:14,120
"روزهای تـ-تـ-تـ-تنوری."
1277
01:31:34,200 --> 01:31:38,360
"صبحهام با تو شروع میشه."
1278
01:31:43,400 --> 01:31:48,280
"تو باعث میشی قلبم بتپه."
1279
01:31:52,640 --> 01:31:56,840
"تو دنیامو زیر و رو میکنی."
1280
01:31:58,040 --> 01:32:01,360
"زیر و روش کن..."
1281
01:32:01,960 --> 01:32:03,680
"زیر و روش کن..."
1282
01:32:03,800 --> 01:32:08,360
"چرا این اضطراب داره بیشتر میشه؟"
1283
01:32:08,440 --> 01:32:12,240
"قلبم داره تندتر میزنه."
1284
01:32:13,040 --> 01:32:21,480
"برای تو آغوش گرفتنت خیلی بیقرارم."
1285
01:32:22,720 --> 01:32:27,120
"هر لحظه فقط به تو فکر میکنم."
1286
01:32:27,840 --> 01:32:32,040
"تو دلیل تمام دردهای منی."
1287
01:32:36,840 --> 01:32:41,320
"تو دلیل تمام دردهای منی."
1288
01:32:46,000 --> 01:32:56,440
"شایعات تو خیابونای شهر پر شده."
1289
01:32:56,960 --> 01:33:07,840
"اسمم رو نیار وگرنه معروف میشی."
1290
01:33:13,320 --> 01:33:18,000
"تو خیابون جلوی بقیه سربه سرم نذار،"
1291
01:33:18,120 --> 01:33:22,440
"ممکنه باعث آبروریزی بشه که کسی دلش نمیخواد."
1292
01:33:22,520 --> 01:33:27,080
"تو خیابون جلوی بقیه سربه سرم نذار،"
1293
01:33:27,240 --> 01:33:31,480
"ممکنه باعث آبروریزی بشه که کسی دلش نمیخواد."
1294
01:33:31,760 --> 01:33:37,800
"به اطرافت نگاه کن، همسایهها دارن نگاه میکنن،"
1295
01:33:37,920 --> 01:33:39,600
"یا الله!"
1296
01:33:40,200 --> 01:33:45,080
"تو بازار عشق، غارتم کردن یا الله."
1297
01:33:49,400 --> 01:33:53,960
"تو بازار عشق، غارتم کردن یا الله."
1298
01:33:58,400 --> 01:34:02,920
"کوچههایی که توشون زندگی میکنی رو میگردم."
1299
01:34:03,000 --> 01:34:07,400
"ممنون میشم اگه قلبت رو به من بدی."
1300
01:34:07,560 --> 01:34:12,240
"کوچههایی که توشون زندگی میکنی رو میگردم."
1301
01:34:12,320 --> 01:34:16,160
"ممنون میشم اگه قلبت رو به من بدی."
1302
01:34:17,080 --> 01:34:19,280
"نمیتونم قلبم رو به این راحتیها بهت بدم."
1303
01:34:19,360 --> 01:34:21,640
"نمیتونم قلبم رو به این راحتیها بهت بدم."
1304
01:34:21,720 --> 01:34:23,920
"مثل انگشتر تو دستم نیست که."
1305
01:34:24,000 --> 01:34:25,880
"یا الله!"
1306
01:34:26,240 --> 01:34:30,800
"تو بازار عشق، غارتم کردن یا الله."
1307
01:34:33,160 --> 01:34:38,440
"تو بازار عشق، غارتم کردن یا الله."
1308
01:34:57,840 --> 01:35:02,400
"بدون تو دلم پر از ناامیدیه."
1309
01:35:02,480 --> 01:35:06,720
"سال جدایی، تلخ و تنهاست."
1310
01:35:06,800 --> 01:35:09,320
"عشق من..."
1311
01:35:11,680 --> 01:35:13,840
"عشق من..."
1312
01:35:13,960 --> 01:35:15,600
"عشق من..."
1313
01:35:16,440 --> 01:35:20,520
"به من از دردهام یه مهلتی بده."
1314
01:35:20,840 --> 01:35:24,480
"به دنیای من برگرد."
1315
01:35:25,680 --> 01:35:30,000
"به من از دردهام یه مهلتی بده."
1316
01:35:30,160 --> 01:35:33,680
"به دنیای من برگرد."
1317
01:35:33,800 --> 01:35:38,440
"برگرد خونه ای مسافر."
1318
01:35:38,520 --> 01:35:42,720
"خاطراتت رهام نمیکنه، برگرد خونه."
1319
01:35:42,840 --> 01:35:47,440
"برگرد خونه ای مسافر."
1320
01:35:47,520 --> 01:35:52,040
"خاطراتت رهام نمیکنه، برگرد خونه."
1321
01:35:52,120 --> 01:35:56,720
"برگرد خونه ای مسافر."
1322
01:35:56,800 --> 01:36:01,320
"خاطراتت رهام نمیکنه، برگرد خونه."
1323
01:36:01,400 --> 01:36:06,160
"برگرد خونه ای مسافر."
1324
01:36:06,240 --> 01:36:10,840
"خاطراتت رهام نمیکنه، برگرد خونه."
1325
01:36:19,680 --> 01:36:22,240
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1326
01:36:26,080 --> 01:36:28,520
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1327
01:36:34,520 --> 01:36:37,040
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1328
01:36:40,560 --> 01:36:42,680
"اینجا یه بستر از گله،"
1329
01:36:44,800 --> 01:36:47,280
"کوچههای قلب من."
1330
01:36:49,040 --> 01:36:52,680
"عشقم، از روزی که مال من شدی."
1331
01:36:53,240 --> 01:36:57,400
"حتی پاییز هم برام مثل شروع بهاره."
1332
01:36:57,480 --> 01:37:00,960
"چه طلسمی خوندی؟"
1333
01:37:01,760 --> 01:37:08,000
"وقتی با عشق نگام میکنی، نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم."
1334
01:37:09,160 --> 01:37:12,520
"وقتی با عشق نگام میکنی."
1335
01:37:12,600 --> 01:37:14,400
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1336
01:37:14,480 --> 01:37:20,720
"بدنم از کنترل خارج میشه، وقتی با عشق نگام میکنی."
1337
01:37:21,840 --> 01:37:25,200
"وقتی با عشق نگام میکنی."
1338
01:37:25,280 --> 01:37:27,040
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1339
01:37:27,120 --> 01:37:33,440
"قلبم یه لحظه نمیتپه، وقتی با عشق نگام میکنی."
1340
01:37:34,560 --> 01:37:37,880
"وقتی با عشق نگام میکنی."
1341
01:37:37,960 --> 01:37:39,720
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1342
01:37:39,800 --> 01:37:45,720
"حس و حالم رمانتیک میشه، وقتی با عشق نگام میکنی."
1343
01:37:47,200 --> 01:37:50,320
"وقتی با عشق نگام میکنی."
1344
01:37:50,640 --> 01:37:52,720
"به من عشق بده، یه کم عشق بده."
1345
01:38:09,280 --> 01:38:16,640
"امشب میخوایم بترکونیم."
1346
01:38:18,760 --> 01:38:25,200
"به قولی که به خودم دادم وفادار میمونم."
1347
01:38:26,440 --> 01:38:33,160
"هر نفسم، هر تپش قلبم میگه،"
1348
01:38:33,800 --> 01:38:40,280
"باید استایلم رو به دنیا نشون بدم."
1349
01:38:53,840 --> 01:38:55,480
همه، محوطه رو خالی کنین.
1350
01:38:55,680 --> 01:38:56,760
حرکت کنین. یالا.
1351
01:38:58,520 --> 01:39:00,240
تو. برو به اتاق کنترل.
1352
01:39:02,120 --> 01:39:03,920
چراغهای اضطراری رو روشن کنین. زود باشین، عجله کنین.
1353
01:39:08,440 --> 01:39:10,600
چراغها خاموش شدن، ولی لیزر چی؟
1354
01:39:10,680 --> 01:39:11,880
لیزر چی میشه؟
1355
01:39:13,160 --> 01:39:14,320
بالا بود یا پایین؟
1356
01:39:14,400 --> 01:39:15,680
راوی یادش رفت اینو بهمون بگه.
1357
01:39:15,760 --> 01:39:17,280
بکشیمش پایین.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,200
ولش کن.
1359
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
"زیبایی..."
1360
01:40:02,440 --> 01:40:04,480
همهش تقصیر تو و اون مارجیناست...
1361
01:40:04,560 --> 01:40:06,320
حالا راوی گیر میفته.
1362
01:40:08,120 --> 01:40:10,560
"خفن-خفن-خفن."
1363
01:40:11,720 --> 01:40:14,480
"خفن-خفن-خفن."
1364
01:40:15,360 --> 01:40:18,520
"خفن-خفن-خفن."
1365
01:40:19,040 --> 01:40:21,920
"خفن-خفن-خفن."
1366
01:40:22,640 --> 01:40:25,240
"خفن-خفن-خفن."
1367
01:40:26,280 --> 01:40:29,160
"خفن-خفن-خفن."
1368
01:40:29,920 --> 01:40:32,560
"خفن-خفن-خفن."
1369
01:40:33,520 --> 01:40:36,080
"خفن-خفن-خفن."
1370
01:40:37,120 --> 01:40:39,600
"خفن-خفن-خفن."
1371
01:40:46,280 --> 01:40:49,160
"خفن-خفن-خفن."
1372
01:40:49,800 --> 01:40:53,240
"خفن-خفن-خفن."
1373
01:40:53,440 --> 01:40:56,520
"خفن-خفن-خفن."
1374
01:40:57,120 --> 01:41:00,000
"خفن-خفن-خفن."
1375
01:41:00,720 --> 01:41:03,440
"خفن-خفن-خفن."
1376
01:41:04,360 --> 01:41:07,120
"خفن-خفن-خفن."
1377
01:41:08,000 --> 01:41:11,320
"خفن-خفن-خفن."
1378
01:41:11,640 --> 01:41:14,240
"خفن-خفن-خفن."
1379
01:41:14,960 --> 01:41:17,600
"راوی کومار."
1380
01:41:17,720 --> 01:41:18,800
قربان، ساعت دقیقا چنده؟
1381
01:41:18,920 --> 01:41:20,800
دقیقا 12:01.30 هست.
1382
01:41:21,160 --> 01:41:23,080
12:01.30؟
1383
01:41:23,520 --> 01:41:25,000
12:01.30... !
1384
01:42:00,880 --> 01:42:02,920
به خاطر تو گند زدیم.
1385
01:42:03,320 --> 01:42:04,640
راوی حتما گیر افتاده.
1386
01:42:04,840 --> 01:42:08,680
وقتی خدا محافظت میکنه، کسی نمیتونه آسیبی بزنه.
1387
01:42:08,960 --> 01:42:13,880
"راوی کومار خفن."
1388
01:42:14,000 --> 01:42:19,120
"راوی کومار خفن."
1389
01:42:29,080 --> 01:42:33,320
میدونستم آدمای بوجانگ سعی میکنن منو بکشن
1390
01:42:33,400 --> 01:42:35,440
و بعد از اینکه گردنبند رو دزدیدم، از چنگم درش بیارن.
1391
01:43:06,880 --> 01:43:14,560
"کدوم دعای من مستجاب شده."
1392
01:43:15,960 --> 01:43:22,760
"احساس میکنم نفسم بند اومده، چم شده."
1393
01:43:26,360 --> 01:43:31,360
- "مثل عاشقای دیوونه..."
- راوی؟
1394
01:43:34,600 --> 01:43:35,840
راوی، اینجا چیکار میکنی؟
1395
01:43:35,920 --> 01:43:38,760
داستانش درازه، ولی... تو اینجا چیکار میکنی؟
1396
01:43:39,080 --> 01:43:40,320
لیلا منو آورد اینجا.
1397
01:43:40,480 --> 01:43:42,440
یه یارویی هست به اسم رفتار خان، اون یه...
1398
01:43:42,520 --> 01:43:44,840
نه، گوش کن. رفتار خان میخواست با من ازدواج کنه.
1399
01:43:45,000 --> 01:43:46,880
بعدش این حلقه فیلم هست. نمیدونم چه خبره.
1400
01:43:46,960 --> 01:43:48,800
اون مردیکه لعنتی یه پاپاسی هم نمیارزه،
1401
01:43:49,240 --> 01:43:50,840
و آرزوی رسیدن به سکه نقره رو داشت.
1402
01:43:51,880 --> 01:43:52,520
چی؟
1403
01:43:52,920 --> 01:43:53,840
تو نمیفهمی.
1404
01:43:53,960 --> 01:43:54,800
چی؟
1405
01:43:55,680 --> 01:43:56,640
تو باید باهاش ازدواج میکردی.
1406
01:43:56,720 --> 01:43:58,400
دیوونه شدی؟ من دوسش ندارم.
1407
01:43:58,480 --> 01:43:59,640
پس کی رو دوست داری؟
1408
01:43:59,720 --> 01:44:01,320
-من فقط یه نفر رو دوست دارم.
-کی؟
1409
01:44:01,400 --> 01:44:02,040
تو رو.
1410
01:44:03,160 --> 01:44:04,440
-خیلی هم عالی.
-عالی؟
1411
01:44:06,120 --> 01:44:08,080
نه، نه، گوش کن.
تو باید همین الان بهم بگی که دوستم داری.
1412
01:44:08,160 --> 01:44:11,280
مادو، داستان عشق ما
همینجا شروع میشه و همینجا هم تموم میشه.
1413
01:44:11,360 --> 01:44:13,480
-نه. نه.
-باید از اینجا بریم بیرون.
1414
01:44:14,720 --> 01:44:16,480
نه. من نمیرم.
1415
01:44:16,560 --> 01:44:18,560
تا وقتی بهم نگی که دوستم داری
از اینجا نمیرم.
1416
01:44:18,640 --> 01:44:19,480
-مادو.
-نه.
1417
01:44:19,560 --> 01:44:20,760
میفهمی اینجا چه خبره؟
1418
01:44:20,840 --> 01:44:21,720
-مادو.
-نه.
1419
01:44:21,800 --> 01:44:23,160
-مادو.
-نه.
1420
01:44:23,240 --> 01:44:24,000
-مادو.
-نه.
1421
01:44:24,080 --> 01:44:25,400
-مادو، لطفاً درک کن.
-نه.
1422
01:44:25,480 --> 01:44:26,360
مادو!
1423
01:44:29,120 --> 01:44:30,800
و به سبک راوی کومار هم بگو.
1424
01:44:31,680 --> 01:44:32,600
باشه.
1425
01:44:33,600 --> 01:44:36,080
عشق من خیلی پافشاری میکنه،
1426
01:44:36,520 --> 01:44:39,400
با اینکه دور و برمون پر از اراذل،
اسلحه و کثافته.
1427
01:44:42,360 --> 01:44:44,160
قلبم تسلیمش شده.
1428
01:44:46,760 --> 01:44:47,720
گفتمش...
1429
01:44:49,120 --> 01:44:52,160
تا آخر عمرم
میخوام باهاش باشم.
1430
01:44:58,120 --> 01:45:00,320
قربان کارلوس، راوی کومار اینجاست.
1431
01:45:08,000 --> 01:45:09,440
مادو، همینجا بمون.
1432
01:45:09,560 --> 01:45:11,520
تا وقتی برنگشتم
در رو باز نکن.
1433
01:45:11,600 --> 01:45:14,400
مطمئنم دارن تعقیبمون میکنن.
باید برم و یه نگاهی بندازم.
1434
01:45:14,480 --> 01:45:16,000
راوی، خواهش میکنم. زود برگرد.
1435
01:45:16,080 --> 01:45:16,960
نگران نباش.
1436
01:45:25,080 --> 01:45:25,880
گردنبند.
1437
01:45:36,920 --> 01:45:38,000
گردنبند رو رد کن بیاد.
1438
01:45:38,080 --> 01:45:39,320
بیا بازی کنیم.
1439
01:45:39,400 --> 01:45:41,080
کجا قایم شدی، راوی کومار؟
بیا بیرون.
1440
01:45:47,280 --> 01:45:49,280
تفنگ خالی شلیک نمیکنه، راوی کومار.
1441
01:45:49,560 --> 01:45:50,680
گردنبند رو بده به من.
1442
01:45:50,760 --> 01:45:53,360
ولی تفنگ خالیِ
راوی کومار میتونه شلیک کنه، پسر جون.
1443
01:46:05,640 --> 01:46:06,680
مادو.
1444
01:46:07,480 --> 01:46:08,360
مادو.
1445
01:46:10,000 --> 01:46:10,840
مادو.
1446
01:46:35,800 --> 01:46:37,040
قسم به تاج محل.
1447
01:46:37,520 --> 01:46:39,520
دهها نفر رو به خاطر این کشتم.
1448
01:46:39,640 --> 01:46:41,080
ببینیم امروز نوبت کیه؟
1449
01:46:41,520 --> 01:46:42,560
راوی کومار.
1450
01:46:43,520 --> 01:46:45,160
اگه مادو اینجاست،
1451
01:46:45,240 --> 01:46:46,760
راوی چهار دست و پا
میاد اینجا.
1452
01:46:46,920 --> 01:46:48,960
امروز کار
راوی کومار تمومه.
1453
01:46:49,200 --> 01:46:50,160
آمین.
1454
01:46:50,440 --> 01:46:52,440
من خیلی وقت پیش کارش رو تموم میکردم،
1455
01:46:53,080 --> 01:46:58,040
اگه میدونستم راوی کومار
همون کسیه که جرأت کرده باهام دربیفته.
1456
01:46:58,320 --> 01:46:59,240
به هر حال...
1457
01:46:59,760 --> 01:47:02,080
کارلوس، حلقه فیلم؟
1458
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
لیلا، حلقه فیلم.
1459
01:47:03,880 --> 01:47:05,160
نگران نباش، کارلوس.
1460
01:47:05,800 --> 01:47:08,400
تا ۱۰ ثانیه بعد از گرفتن
گردنبند، حلقه فیلم رو میگیری.
1461
01:47:22,960 --> 01:47:25,200
اونا با دزدیدن مادو بالا
اشتباه بزرگی کردن.
1462
01:47:25,520 --> 01:47:26,920
از سر تقصیر اون بیشرفها
نمیگذرم.
1463
01:47:27,000 --> 01:47:28,760
اون گله سگها همه یه جا جمع شدن.
1464
01:47:28,960 --> 01:47:30,480
-به همراه حلقه فیلم.
-آره.
1465
01:47:30,600 --> 01:47:34,800
کمیسر ازمون خواسته
۳۰ دقیقه معطلشون کنیم.
1466
01:47:34,880 --> 01:47:37,400
تا بتونه تمام کارای اداری رو
توی سفارت عمان تموم کنه
1467
01:47:37,480 --> 01:47:39,680
و کل نیروی پلیس رو با خودش بیاره.
1468
01:47:39,760 --> 01:47:43,040
فقط برای ۳۰ دقیقه.
میخواد همه رو زنده دستگیر کنه.
1469
01:47:43,120 --> 01:47:45,080
باید به حرفش گوش کنیم.
همه تحت فشار شدیدی هستن.
1470
01:47:45,160 --> 01:47:45,920
باهاش حرف بزن.
1471
01:47:46,000 --> 01:47:48,760
بگو آره، راوی.
فقط ۳۰ دقیقهست.
1472
01:47:49,040 --> 01:47:51,800
ولی من یه ثانیه هم
بیشتر از ۳۰ دقیقه صبر نمیکنم.
1473
01:47:51,920 --> 01:47:55,240
۳۰ دقیقه وقت برای تلف کردن داریم.
1474
01:47:56,280 --> 01:47:58,640
کارلوس.
1475
01:48:21,960 --> 01:48:22,960
سلام به همگی.
1476
01:48:23,280 --> 01:48:24,160
رفتار.
1477
01:48:24,960 --> 01:48:27,600
گردنبند رو از
راوی بگیر و حلقه رو از لیلا.
1478
01:48:29,440 --> 01:48:32,320
قربان کارلوس، همونطور که گفتم.
1479
01:48:32,600 --> 01:48:36,000
اول گردنبند، و تا
۱۰ ثانیه بعد حلقه فیلم رو میگیری.
1480
01:48:36,360 --> 01:48:39,360
بدون گردنبند، معاملهای در کار نیست.
قرارمون این بود.
1481
01:48:50,960 --> 01:48:52,160
حلقه فیلم تو تاج محله.
1482
01:48:52,480 --> 01:48:55,640
راوی کومار. اول گردنبند.
1483
01:48:56,480 --> 01:48:58,000
ما که با هم پدرکشتگی نداریم.
1484
01:48:58,080 --> 01:48:59,200
بیا اینجا.
1485
01:49:05,400 --> 01:49:06,480
گردنبند رو بده من.
1486
01:49:06,600 --> 01:49:07,480
گردنبند رو میخوای.
1487
01:49:07,640 --> 01:49:09,440
آروم باش. گردنبند رو میخواد.
1488
01:49:10,560 --> 01:49:11,440
بفرما، پسر جون.
1489
01:49:14,560 --> 01:49:15,320
مال تو.
1490
01:49:17,200 --> 01:49:19,320
لیلا، حالا حلقه فیلم.
1491
01:49:20,360 --> 01:49:21,240
۱۰ ثانیه.
1492
01:49:22,720 --> 01:49:23,640
بله، قربان.
1493
01:49:34,240 --> 01:49:36,000
لیلا. حلقه فیلم؟
1494
01:49:38,240 --> 01:49:39,200
همینجا گذاشته بودمش.
1495
01:49:39,280 --> 01:49:40,520
چی به سر حلقه اومد؟
1496
01:49:41,240 --> 01:49:43,000
آب شد رفت تو زمین،
یا دود شد رفت هوا؟
1497
01:49:43,080 --> 01:49:45,320
شاید تاج محل قورتش داده.
1498
01:49:54,200 --> 01:49:55,400
احتمالاً پیش اونه.
1499
01:49:55,720 --> 01:49:58,640
اون نزدیک تاج محل سکندری خورد،
و مطمئنم از قصد بود.
1500
01:49:58,720 --> 01:50:01,240
راوی کومار، حلقه فیلم رو بده به من.
1501
01:50:02,920 --> 01:50:06,600
رفتار،
فکر کنم مغزت کُند کار میکنه.
1502
01:50:06,840 --> 01:50:10,480
لیلا داره مسخرهات میکنه.
حرفشو باور نکن.
1503
01:50:11,240 --> 01:50:12,200
قربان کارلوس،
1504
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
بهش شلیک کنم؟
1505
01:50:15,240 --> 01:50:18,440
حلقه رو بده به ما وگرنه دوستت میمیره.
1506
01:50:18,680 --> 01:50:20,040
نه!
1507
01:50:20,520 --> 01:50:24,840
عمو کارلوس، گلولههاتو
واسه چیزای بیارزش هدر نده.
1508
01:50:24,920 --> 01:50:27,400
تو که رقاصی،
باید ما رو با حرکاتت بکشی.
1509
01:50:27,520 --> 01:50:28,640
تو حلقه فیلم رو میخوای.
1510
01:50:30,040 --> 01:50:32,360
حلقه کُداک. ۳۶ تا عکس رو تضمین میکنه.
1511
01:50:32,440 --> 01:50:36,440
اگه با دو تا دستت عکس بگیری
حتی تا ۴۲ تا هم جواب میده.
1512
01:50:37,120 --> 01:50:38,760
مقرونبهصرفه. عالی.
1513
01:50:39,120 --> 01:50:41,040
با روکش مات.
1514
01:50:41,240 --> 01:50:43,680
۱۰ روپیه تخفیف
طبق شرایط و ضوابط.
1515
01:50:43,760 --> 01:50:45,680
1516
01:50:45,760 --> 01:50:46,640
زیاد حرف زدم؟
1517
01:50:46,720 --> 01:50:52,280
صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن. حوصله داشته باش.
حبیبی، تو هر لحظه ممکنه بمیری.
1518
01:50:52,360 --> 01:50:54,000
-سلام علیکم.
-تو کی هستی؟
1519
01:50:54,120 --> 01:50:57,560
نمیتونی از قیافهام
بفهمی کیام؟
1520
01:50:57,640 --> 01:50:59,320
من یه شیخام.
1521
01:50:59,600 --> 01:51:00,800
کدوم شیخ؟
1522
01:51:00,920 --> 01:51:02,000
هر شیخی که دوست داری صدام کن؟
1523
01:51:02,080 --> 01:51:05,760
میخواد میلک شیک باشه، بنانا شیک،
چیکو شیک، یا شیخ نفتی.
1524
01:51:05,840 --> 01:51:11,000
نگاش کن. خجالت میکشه
بهم بگه شیخ نفتی.
1525
01:51:14,040 --> 01:51:15,400
چه مزخرفاتی.
1526
01:51:16,480 --> 01:51:18,440
اینجا چیکار میکنی؟
1527
01:51:19,160 --> 01:51:20,640
میپرسه اینجا چیکار میکنی؟
1528
01:51:20,720 --> 01:51:22,440
اومدم گوجهفرنگی بفروشم.
1529
01:51:22,960 --> 01:51:25,600
مگه نمیدونی من مأمور چینیام.
1530
01:51:25,680 --> 01:51:28,560
داستانهای من همه جا پیچیده.
1531
01:51:28,640 --> 01:51:30,280
ما تا حالا هیچکدوم از داستانهات رو نشنیدیم.
1532
01:51:30,360 --> 01:51:33,480
چطوری میتونی بشنوی؟
تو که دور نیستی، نزدیکی.
1533
01:51:33,560 --> 01:51:35,040
سعی کن از دور گوش بدی،
اونوقت میشنوی. مگه نه.
1534
01:51:35,120 --> 01:51:37,520
درسته؟
فقط اون اینجا آدم باهوشیه.
1535
01:51:37,600 --> 01:51:39,000
دیگه تعریف از من کافیه.
1536
01:51:39,080 --> 01:51:40,880
-تو بوجانگ رو نمیشناسی.
-داره چه مزخرفاتی میگه.
1537
01:51:40,960 --> 01:51:42,880
خیلی خوب میشناسمش.
جدی میگی؟
1538
01:51:42,960 --> 01:51:44,440
اون یه کلاهبرداره.
1539
01:51:44,640 --> 01:51:45,760
-این؟
-آخه اون...
1540
01:51:45,840 --> 01:51:47,800
مادرش سه بار ازدواج کرده.
1541
01:51:47,880 --> 01:51:49,240
-واقعاً؟
-و اون
1542
01:51:49,320 --> 01:51:51,080
پسرِ دوستپسرِ مادرشه.
1543
01:51:51,240 --> 01:51:52,280
این؟
1544
01:51:52,360 --> 01:51:55,640
باباش تو قصابی
پشم بزها رو کوتاه میکرد.
1545
01:51:55,720 --> 01:51:58,000
-اسمش چی بود؟
-اسمش ناشیره.
1546
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
و بواسیر داره.
1547
01:52:00,280 --> 01:52:03,960
میدونستی، موقع خواب یه تیوپ لاستیک
میذاره زیر پاهاش.
1548
01:52:04,040 --> 01:52:04,760
جدی میگی؟
1549
01:52:04,840 --> 01:52:05,680
بیخیال اون.
1550
01:52:06,160 --> 01:52:08,000
این رفتارِ خنگ رو میشناسی؟
1551
01:52:08,360 --> 01:52:10,600
خیلی خوب. جدی میگی؟
1552
01:52:10,680 --> 01:52:15,920
قبلاً از تو سطل آشغالها بطری پلاستیکی
جمع میکرد و میفروخت تا خرجش دربیاد.
1553
01:52:16,000 --> 01:52:19,760
فقط یه سگ داشت.
و فقط سگه بهش عجت میذاشت.
1554
01:52:19,840 --> 01:52:20,760
عجت؟
1555
01:52:21,000 --> 01:52:21,720
یعنی چی؟
1556
01:52:21,800 --> 01:52:24,200
از اردوی حرف زدنش گیج نشو.
1557
01:52:24,280 --> 01:52:26,080
منظورش عزته
منظورت عزت بود.
1558
01:52:26,160 --> 01:52:27,880
آره، همونه دیگه.
1559
01:52:27,960 --> 01:52:29,480
سگه قبلاً جلوش
دم تکون میداد،
1560
01:52:29,560 --> 01:52:31,400
حالا خودش جلو همه
دنیا دم تکون میده.
1561
01:52:32,320 --> 01:52:34,720
قربان کارلوس، چرا دارین
به این چرتوپرتها گوش میدین؟
1562
01:52:35,280 --> 01:52:37,240
به نظرم کلاهبردار میاد.
1563
01:52:38,280 --> 01:52:40,280
به نظرم دلقک میاد.
1564
01:52:40,720 --> 01:52:42,880
وقتی حلقه فیلم دستم بیاد،
1565
01:52:43,880 --> 01:52:45,840
موقع مردن تو چشمای همه
اشک جمع میشه.
1566
01:52:46,240 --> 01:52:48,120
ولی این یکی با لبخند میمیره.
1567
01:52:49,760 --> 01:52:51,640
این کار رو نکن. این کار رو نکن.
1568
01:52:51,720 --> 01:52:54,240
من بچههای کوچیک دارم
و چهار تا زن.
1569
01:52:54,320 --> 01:52:59,840
خیرالنسا، مهرالنسا، طهرالنسا،
جاتونیشا، خاتونیشا. این شد پنج تا...
1570
01:52:59,920 --> 01:53:02,040
من تنها شوهرشونم.
1571
01:53:02,120 --> 01:53:03,560
آدم خوبیه.
1572
01:53:03,640 --> 01:53:05,880
ممکنه زشت به نظر برسه،
ولی قلبش از طلاست.
1573
01:53:05,960 --> 01:53:07,640
-ببین...
-آقا...
1574
01:53:12,160 --> 01:53:13,800
بازیت تموم شد، کارلوس.
1575
01:53:14,520 --> 01:53:15,920
-آدمای بامزهای هستین.
-زود باش.
1576
01:53:16,880 --> 01:53:17,720
زود باش.
1577
01:53:33,640 --> 01:53:34,440
بچهها...
1578
01:53:35,520 --> 01:53:36,480
اسلحهها پایین.
1579
01:53:40,640 --> 01:53:43,600
توی هندی، راوی کومار.
1580
01:53:44,080 --> 01:53:48,320
از دیدن مادرت زیر لوله تفنگ
داری به خودت میلرزی؟
1581
01:53:49,440 --> 01:53:55,600
میدونی که دهها
سرباز مثل تو رو فرستادم جهنم!
1582
01:53:56,840 --> 01:53:57,880
امروز...
1583
01:53:58,680 --> 01:54:00,040
نوبت توئه.
1584
01:54:00,280 --> 01:54:04,240
شانس آوردی که قراره
شیرها رو شکار کنی،
1585
01:54:04,680 --> 01:54:06,320
چون ما باید به موشها قناعت کنیم.
1586
01:54:06,960 --> 01:54:08,400
دیوونه شدی، راوی؟
1587
01:54:08,720 --> 01:54:10,280
چطور جرأت میکنی بهش بگی موش؟
1588
01:54:10,680 --> 01:54:12,280
اینا ارزشهایی نبود که یادت دادم.
1589
01:54:13,720 --> 01:54:16,440
لطفاً به حرفش توجه نکنید.
1590
01:54:16,760 --> 01:54:18,880
اون شما رو خیلی خوب نمیشناسه...
1591
01:54:21,600 --> 01:54:24,320
شما موش نیستی، سگی.
1592
01:54:24,520 --> 01:54:26,480
یه سگِ گر گرفته.
1593
01:54:27,280 --> 01:54:29,000
هیچکس از جاش تکون نمیخوره،
1594
01:54:29,200 --> 01:54:33,560
وگرنه بدنت رو با گلوله سوراخسوراخ میکنم
طوری که شبیه تور ماهیگیری بشی.
1595
01:54:34,240 --> 01:54:35,720
به چی نگاه میکنی؟
1596
01:54:36,120 --> 01:54:38,320
از شیر زن، شیر به دنیا میاد.
1597
01:54:39,440 --> 01:54:40,760
میفهمی یا
لازمه بیشتر توضیح بدم.
1598
01:54:40,840 --> 01:54:41,840
پیرزن عجوزه...
1599
01:54:41,920 --> 01:54:45,560
هی... چطور جرأت میکنی با
عروسِ من بدرفتاری کنی.
1600
01:54:46,120 --> 01:54:47,920
اون هنوز خیلی جوونه.
1601
01:54:48,320 --> 01:54:49,720
تو یه پیرزن از کار افتادهای.
1602
01:54:50,160 --> 01:54:51,080
خیلی هم عالی.
1603
01:54:51,720 --> 01:54:54,080
حالا میفهمم چرا جناب راوی اینقدر آتیشی مزاجه.
1604
01:54:54,160 --> 01:54:54,840
چرا؟
1605
01:54:54,920 --> 01:54:57,040
چون توسط دو تا آتیش پاره بزرگ شده.
1606
01:54:57,120 --> 01:54:58,480
آتیش پاره.
1607
01:55:00,080 --> 01:55:05,080
راوی کومار، حلقه فیلم رو به ما بده وگرنه
مادرت و مادربزرگت رو میفرستم جهنم.
1608
01:55:05,240 --> 01:55:06,040
یه لحظه صبر کن.
1609
01:55:07,960 --> 01:55:09,760
من حلقه رو دادم به رافتار.
1610
01:55:10,040 --> 01:55:14,440
و اون در ازای مادهوبالا با من معامله کرد.
1611
01:55:14,520 --> 01:55:18,320
دروغه. داره دروغ میگه.
اون هیچ حلقه ای به من نداده.
1612
01:55:18,560 --> 01:55:21,920
آفرین، رافتار.
چقدر سریع میتونی دروغ بگی.
1613
01:55:22,000 --> 01:55:24,160
در عرض یک ثانیه بهشت رو خواهی دید.
1614
01:55:24,240 --> 01:55:26,840
فکر میکنی جناب کارلوس دیوونه است،
1615
01:55:27,200 --> 01:55:29,440
که فرق بین راست و دروغ رو نفهمه.
1616
01:55:29,520 --> 01:55:32,800
اون همه چیزو میفهمه.
بگردینش. بگردینش.
1617
01:55:32,880 --> 01:55:37,080
«دنبال گوشواره گمشده ام بگرد، عزیزم...»
1618
01:55:43,520 --> 01:55:45,640
قربان، نمیدونم این چطوری
تو جیب من پیدا شد.
1619
01:55:45,800 --> 01:55:51,440
رافتار، این یه حلقه فیلمه نه یه رویا
که بی خبر بیاد و بره.
1620
01:55:51,520 --> 01:55:53,000
این رذل رو بکشید.
1621
01:55:53,160 --> 01:55:53,960
باشه. باشه. باشه. باشه.
1622
01:55:54,040 --> 01:55:56,880
کارلوس!
1623
01:56:01,160 --> 01:56:02,760
این نقشه راوی کوماره، قربان.
1624
01:56:03,240 --> 01:56:04,560
من کاری نکردم، قربان.
1625
01:56:04,760 --> 01:56:07,400
خیانت به کارلوس
مساوی با ملاقات با مرگه.
1626
01:56:10,880 --> 01:56:12,840
بهت گفتم در کمتر از یه ثانیه
بهشت رو میبینی.
1627
01:56:13,160 --> 01:56:16,280
هی... اصالت
حلقه فیلم رو چک کنید.
1628
01:56:17,240 --> 01:56:19,320
تا زمانی که حلقه داره چک میشه،
1629
01:56:19,400 --> 01:56:21,240
بیاید کمی بزنیم و برقصیم.
1630
01:56:21,800 --> 01:56:23,760
امروز همتون میتونید لذت ببرید.
1631
01:56:24,000 --> 01:56:26,520
چون من... حتی فردا هم میتونم لذت ببرم.
1632
01:56:27,280 --> 01:56:30,120
امروز آخرین روز زندگی شماست.
1633
01:56:30,400 --> 01:56:33,680
و بله... اگه ناامیدی
رو تو چهره کسی ببینم،
1634
01:56:34,200 --> 01:56:37,840
اون آخرین حالت چهره اش خواهد بود،
به تاج محل قسم.
1635
01:56:38,360 --> 01:56:41,080
بیایید با مثبت اندیشی جشن بگیریم،
1636
01:56:41,840 --> 01:56:44,600
با خوشی، انرژی و شادی.
1637
01:56:47,920 --> 01:56:49,040
لبخند بزنید، لطفاً.
1638
01:56:50,240 --> 01:56:51,080
تغییر لوکیشن.
1639
01:57:33,840 --> 01:57:37,080
«ستاره من، زیبای من.»
1640
01:57:37,360 --> 01:57:40,800
«فرشته من، پری من.»
1641
01:57:40,880 --> 01:57:44,320
«آرامش قلب من،
نور چشم من.»
1642
01:57:44,400 --> 01:57:47,840
«ضربان قلبم به سرعت بالا میره.»
1643
01:57:47,920 --> 01:57:51,320
«غرق در چشمان آبی و عمیق تو.»
1644
01:57:51,400 --> 01:57:54,880
«درنگ نکن و وارد
تاج محل قلبم شو.»
1645
01:57:54,960 --> 01:57:58,400
«تاج محل قلب من.»
1646
01:57:58,480 --> 01:58:01,880
«تاج محل قلب من.»
1647
01:58:01,960 --> 01:58:03,640
«در قصر عشق من.»
1648
01:58:03,720 --> 01:58:05,480
«تاج محل قلب من.»
1649
01:58:05,560 --> 01:58:09,000
«تاج محل قلب من.»
1650
01:58:09,080 --> 01:58:10,680
«در قصر عشق من.»
1651
01:58:10,760 --> 01:58:13,000
«تاج محل قلب من.»
1652
01:58:34,520 --> 01:58:38,000
«تو ماه کاملی هستی که از
پشت ابرها نگاه میکنه.»
1653
01:58:38,080 --> 01:58:41,400
«تو هدف زندگی منی،
تو آسمان منی.»
1654
01:58:41,600 --> 01:58:44,960
«سبک تو خیلی رمانتیکه.»
1655
01:58:45,080 --> 01:58:48,320
«تو یک جواهر نایابی،
تو یک گنجینه ای.»
1656
01:58:48,640 --> 01:58:52,000
«ستاره من، زیبای من.»
1657
01:58:52,160 --> 01:58:55,480
«فرشته من، پری من.»
1658
01:58:55,640 --> 01:58:59,080
«آرامش قلب من،
نور چشم من.»
1659
01:58:59,160 --> 01:59:02,600
«ضربان قلبم به سرعت بالا میره.»
1660
01:59:02,680 --> 01:59:06,040
«غرق در چشمان آبی و عمیق تو.»
1661
01:59:06,120 --> 01:59:09,600
«درنگ نکن و وارد
تاج محل قلبم شو.»
1662
01:59:09,680 --> 01:59:13,120
«تاج محل قلب من.»
1663
01:59:13,200 --> 01:59:16,640
«تاج محل قلب من.»
1664
01:59:16,720 --> 01:59:18,400
«در قصر عشق من.»
1665
01:59:18,480 --> 01:59:20,160
«تاج محل قلب من.»
1666
01:59:20,240 --> 01:59:23,680
«تاج محل قلب من.»
1667
01:59:23,760 --> 01:59:25,440
«در قصر عشق من.»
1668
01:59:25,520 --> 01:59:27,480
«تاج محل قلب من.»
1669
01:59:41,000 --> 01:59:42,240
هنوز وقت هست، راوی.
1670
01:59:43,280 --> 01:59:44,400
بیا طرف من.
1671
01:59:45,600 --> 01:59:47,440
عاشق مادهو بودن یعنی مرگ.
1672
01:59:48,360 --> 01:59:50,160
عاشق لیلا بودن، عاشق زندگی بودنه.
1673
01:59:51,840 --> 01:59:54,520
وقتی عاشقی چرا باید بترسی؟
1674
01:59:56,320 --> 01:59:59,480
«وقتی شبها خوابم نمیبره،»
1675
01:59:59,800 --> 02:00:03,000
«خاطراتت به سراغم میان.»
1676
02:00:03,400 --> 02:00:06,760
«عشق تو پر از بی قراریه.»
1677
02:00:06,880 --> 02:00:10,040
«قلبم نمیتونه این زهر رو تحمل کنه.»
1678
02:00:10,360 --> 02:00:13,520
«ستاره من، زیبای من.»
1679
02:00:13,880 --> 02:00:17,000
«فرشته من، پری من.»
1680
02:00:17,400 --> 02:00:20,800
«آرامش قلب من،
نور چشم من.»
1681
02:00:20,920 --> 02:00:24,400
«ضربان قلبم به سرعت بالا میره.»
1682
02:00:24,480 --> 02:00:27,840
«غرق در چشمان آبی و عمیق تو.»
1683
02:00:27,920 --> 02:00:31,400
«درنگ نکن و وارد
تاج محل قلبم شو.»
1684
02:00:31,480 --> 02:00:34,920
«تاج محل قلب من.»
1685
02:00:35,000 --> 02:00:38,440
«تاج محل قلب من.»
1686
02:00:38,520 --> 02:00:40,200
«در قصر عشق من.»
1687
02:00:40,280 --> 02:00:41,920
«تاج محل قلب من.»
1688
02:00:42,000 --> 02:00:45,480
«تاج محل قلب من.»
1689
02:00:45,560 --> 02:00:47,200
«در قصر عشق من.»
1690
02:00:47,280 --> 02:00:49,200
«تاج محل قلب من.»
1691
02:01:06,240 --> 02:01:08,040
اوه...
1692
02:01:09,600 --> 02:01:11,440
رفقا. تمرکز کنید.
1693
02:01:11,520 --> 02:01:12,640
مهمونی تمومه.
1694
02:01:13,440 --> 02:01:14,280
تصمیم بگیرید...
1695
02:01:14,680 --> 02:01:16,640
کی میخواد اول بمیره؟
1696
02:01:16,720 --> 02:01:17,880
آقای راوی کومار،
1697
02:01:18,560 --> 02:01:19,600
دوست داری اول تو بمیری؟
1698
02:01:20,960 --> 02:01:23,480
تکبرت باعث شده
چرت و پرت بگی، کارلوس.
1699
02:01:23,680 --> 02:01:26,680
فقط خدا در مورد مرگ و زندگی تصمیم میگیره.
1700
02:01:27,120 --> 02:01:28,800
فقط خدا.
1701
02:01:30,120 --> 02:01:31,720
خدا. خدا. خدا.
1702
02:01:32,080 --> 02:01:32,920
کدوم خدا؟
1703
02:01:33,000 --> 02:01:33,880
تو خدایی.
1704
02:01:34,120 --> 02:01:35,040
من خدام.
1705
02:01:35,240 --> 02:01:38,120
حتی سَم هم گفت تو منو میکشی.
اما چی شد؟ من اونو کشتم.
1706
02:01:41,200 --> 02:01:43,280
پدر تو خودکشی نکرد.
1707
02:01:43,360 --> 02:01:44,840
یادداشت خودکشی جعلی بود.
1708
02:01:44,920 --> 02:01:45,920
من دادم کشتنش.
1709
02:01:47,240 --> 02:01:50,240
این سرزمین مادری منه. افتخار منه.
1710
02:01:50,520 --> 02:01:51,760
اثر انگشتت رو بزن.
1711
02:01:51,840 --> 02:01:54,320
اثر انگشتت رو
اینجا بزن. انجامش بده.
1712
02:01:55,680 --> 02:01:58,440
بهت گفتم اوراق رو امضا کن.
1713
02:01:58,680 --> 02:02:00,640
اگه امضاش کرده بودی،
مجبور نبودی بمیری.
1714
02:02:00,960 --> 02:02:02,560
اُم شانتی. اُم شانتی.
1715
02:02:07,600 --> 02:02:10,320
برادر تو... ناپدید نشد.
1716
02:02:10,400 --> 02:02:11,320
من کشتمش.
1717
02:02:12,320 --> 02:02:14,600
تو پدرم رو کشتی.
ولت نمیکنم.
1718
02:02:14,800 --> 02:02:16,240
ولم کن. ولم کن.
1719
02:02:16,320 --> 02:02:19,760
بکشیدش، درست همونطور
که پدرش رو کشتیم.
1720
02:02:20,240 --> 02:02:23,440
و خبر رو پخش کنید که
از خجالت ناپدید شده.
1721
02:02:27,600 --> 02:02:28,400
الو.
1722
02:02:28,920 --> 02:02:31,280
قبل از کشتنش، زجرکشش کنید.
1723
02:02:31,640 --> 02:02:32,840
من خیلی از دستش عصبانیم.
1724
02:02:32,920 --> 02:02:34,280
و لیلا رو هم بکشید.
1725
02:02:35,240 --> 02:02:37,040
اما با ملایمت.
یکم ملاحظه.
1726
02:02:38,360 --> 02:02:39,240
رانا.
1727
02:02:40,800 --> 02:02:41,680
راوی.
1728
02:02:56,960 --> 02:02:59,200
کجات تیر خورده؟
چطوری تیر خوردی؟
1729
02:02:59,360 --> 02:03:00,240
کجا؟
1730
02:03:01,960 --> 02:03:02,920
اینجا.
1731
02:03:03,000 --> 02:03:04,400
اینجا؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
1732
02:03:05,120 --> 02:03:06,880
-اونو بده به من.
-چرا گذاشتی زخمی بشی؟
1733
02:03:49,240 --> 02:03:50,120
بوجانگ.
1734
02:03:52,000 --> 02:03:55,120
امروز روز مرگ توئه.
1735
02:04:05,000 --> 02:04:06,400
زاید بشیر.
1736
02:04:08,440 --> 02:04:10,320
هند من بزرگه.
1737
02:04:27,320 --> 02:04:28,520
جاگاوار چودهاری.
1738
02:04:31,960 --> 02:04:34,280
نه، نه. نه، پسرم.
1739
02:04:34,760 --> 02:04:35,960
منو ببخش.
1740
02:04:36,880 --> 02:04:38,680
هرچی که شد یه اشتباه بود.
1741
02:04:39,120 --> 02:04:40,320
منو ببخش. بذار برم.
1742
02:04:40,400 --> 02:04:42,720
اگه شیام هنوز زنده بود،
منو نمی بخشید؟
1743
02:04:42,880 --> 02:04:44,360
بگو. نمی بخشید؟
1744
02:04:44,720 --> 02:04:46,320
پدر من مرد بزرگی بود.
1745
02:04:46,400 --> 02:04:47,680
برو از خودش معذرت خواهی کن.
1746
02:04:48,000 --> 02:04:49,560
-اون تو رو می بخشه.
-نه، نه.
1747
02:05:04,720 --> 02:05:06,320
کارلوس.
1748
02:05:07,400 --> 02:05:09,640
یه دقیقه. یه دقیقه. یه دقیقه.
1749
02:05:10,720 --> 02:05:11,520
واو.
1750
02:05:12,880 --> 02:05:14,160
تو واقعاً یه مردی.
1751
02:05:14,840 --> 02:05:15,960
خودتو تا اینجا رسوندی.
1752
02:05:16,560 --> 02:05:18,200
اما یه مرد واقعی
1753
02:05:19,800 --> 02:05:21,520
هیچوقت به کسی که غیرمسلحه حمله نمیکنه.
1754
02:05:24,000 --> 02:05:26,400
اگه مرد واقعی هستی،
چالشم رو قبول کن.
1755
02:05:26,800 --> 02:05:27,680
چی میگی؟
1756
02:05:30,080 --> 02:05:33,440
اولین باری که همو دیدیم،
خیلی خوب رقصیدی.
1757
02:05:34,600 --> 02:05:36,040
بهت گفتم به من ملحق شو.
1758
02:05:36,440 --> 02:05:37,440
امروز دوباره
1759
02:05:38,120 --> 02:05:39,920
تو رو به یه چالش دعوت میکنم.
1760
02:05:40,560 --> 02:05:43,080
اگه بتونی با گلوله هات
منو بگیری.
1761
02:05:45,200 --> 02:05:47,520
یالا، راوی.
بهت سه تا شانس میدم.
1762
02:05:48,200 --> 02:05:49,520
چالشم رو قبول کن.
1763
02:05:49,680 --> 02:05:50,680
اگه ببازی...
1764
02:05:52,160 --> 02:05:52,920
اگه...
1765
02:05:53,640 --> 02:05:54,520
امکان نداره.
1766
02:05:55,720 --> 02:05:58,720
یادت باشه، راوی.
همیشه مردونه بجنگ.
1767
02:05:58,840 --> 02:06:00,680
از هیچ چالشی عقب نشینی نکن.
1768
02:06:00,840 --> 02:06:02,040
فهمیدم، داداش.
1769
02:06:04,000 --> 02:06:04,840
خیلی خب.
1770
02:06:06,400 --> 02:06:07,120
بزن بریم.
1771
02:06:08,760 --> 02:06:09,560
پسر خوب.
1772
02:06:10,080 --> 02:06:10,880
یه دقیقه.
1773
02:06:19,280 --> 02:06:20,080
آماده.
1774
02:06:40,880 --> 02:06:43,680
یالا، راوی.
بهت سه تا شانس میدم.
1775
02:06:46,920 --> 02:06:48,440
چالشم رو قبول کن...
1776
02:06:52,640 --> 02:06:55,080
اگه بتونی با گلوله هات
منو بگیری.
1777
02:06:55,104 --> 02:07:05,104
" امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید"
1778
02:07:05,128 --> 02:07:20,128
" با بهارات مووی بروز باشید "
1779
02:08:44,600 --> 02:08:47,680
«بداس-بداس-بداس.»
1780
02:08:48,240 --> 02:08:50,880
«بداس-بداس-بداس.»
1781
02:08:51,840 --> 02:08:54,680
«بداس-بداس-بداس.»
1782
02:08:55,440 --> 02:08:58,000
«بداس-بداس-بداس.»
1783
02:08:59,120 --> 02:09:01,720
«بداس-بداس-بداس.»
1784
02:09:02,760 --> 02:09:05,920
«بداس-بداس-بداس.»
1785
02:09:06,400 --> 02:09:09,040
«بداس-بداس-بداس.»
1786
02:09:10,000 --> 02:09:12,520
«بداس-بداس-بداس.»
1787
02:09:13,640 --> 02:09:17,000
«بداس-بداس-بداس.»
1788
02:09:31,720 --> 02:09:34,400
«بداس-بداس-بداس.»
1789
02:09:35,240 --> 02:09:38,240
«بداس-بداس-بداس.»
1790
02:09:38,880 --> 02:09:41,560
«بداس-بداس-بداس.»
1791
02:09:42,560 --> 02:09:45,320
«بداس-بداس-بداس.»
1792
02:09:46,200 --> 02:09:48,680
«بداس-بداس-بداس.»
1793
02:09:49,840 --> 02:09:52,440
«بداس-بداس-بداس.»
1794
02:09:53,480 --> 02:09:56,320
«بداس-بداس-بداس.»
1795
02:09:57,080 --> 02:09:58,800
«راوی کومار.»
1796
02:09:58,880 --> 02:10:01,600
«بداس-بداس-بداس.»
1797
02:10:02,760 --> 02:10:05,080
«بداس-بداس-بداس.»
1798
02:10:06,000 --> 02:10:09,080
«بداس-بداس-بداس.»
1799
02:10:09,560 --> 02:10:11,720
«راوی کومار.»
1800
02:10:13,360 --> 02:10:14,520
اون جمله ای که گفتی چی بود؟
1801
02:10:16,920 --> 02:10:18,000
چهره ترس،
1802
02:10:18,200 --> 02:10:19,240
منشاء آشوب.
1803
02:10:20,320 --> 02:10:22,360
کارلوس پدرو پنتر.
1804
02:10:26,920 --> 02:10:28,880
حالا من یه جمله برات دارم.
1805
02:10:30,800 --> 02:10:34,720
عواقب کار بد همیشه بده،
این زهر غیرقابل تحمل بود.
1806
02:10:35,800 --> 02:10:36,840
بازی تموم شد
1807
02:10:37,600 --> 02:10:42,160
برای کارلوس پدرو پنتر.
1808
02:10:43,920 --> 02:10:45,480
لبخند بزن، لطفاً.
1809
02:10:48,160 --> 02:10:49,800
خداحافظ.
1810
02:11:00,200 --> 02:11:04,560
راوی کومار گردنبند گرانبها را به
محمد شیخ، و بعد...
1811
02:11:05,000 --> 02:11:06,320
چرا دستگیرم نکردی؟
1812
02:11:09,880 --> 02:11:13,240
تو با کشتن سودهیر
کار اشتباهی نکردی.
1813
02:11:14,280 --> 02:11:16,280
چون اون یه خائن بود.
1814
02:11:17,480 --> 02:11:20,360
و با کمک کردن به من،
به کشور کمک کردی.
1815
02:11:20,920 --> 02:11:21,840
لیلا،
1816
02:11:23,080 --> 02:11:24,920
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
1817
02:11:25,520 --> 02:11:28,040
هنوزم میتونم عشق
به خودم رو تو چشمات ببینم.
1818
02:11:28,680 --> 02:11:31,400
و این برای سلامتیت خوب نیست.
فراموشش کن.
1819
02:11:34,640 --> 02:11:36,120
وقتی عاشقی چرا باید ترسید؟
1820
02:11:36,360 --> 02:11:39,560
«چشمان قهوه ای تو قلبم رو دزدید.»
1821
02:11:39,680 --> 02:11:43,520
«قلبم رو حالا میشه
تو کوچه های تو پیدا کرد.»
1822
02:11:43,920 --> 02:11:47,240
«شبهای بی خوابی رو
به فکر تو گذروندم.»
1823
02:11:47,320 --> 02:11:50,360
«چشمان قهوه ای تو قلبم رو دزدید.»
1824
02:11:50,680 --> 02:11:54,240
«قلبم رو حالا میشه
تو کوچه های تو پیدا کرد.»
1825
02:11:55,120 --> 02:11:56,800
«هر بار که نگاهت میکنم،
1826
02:11:56,880 --> 02:11:58,560
«هر بار که نگاهت میکنم،
1827
02:11:58,640 --> 02:12:01,920
«هر بار که نگاهت میکنم،
پروانه ها در قلبم پرواز میکنن.»
1828
02:12:05,240 --> 02:12:08,560
«هر بار که نگاهت میکنم،
پروانه ها در قلبم پرواز میکنن.»
1829
02:12:12,200 --> 02:12:14,200
پنج دقیقه حواسم پرت میشه،
و تو دوباره شروع میکنی.
1830
02:12:14,560 --> 02:12:16,800
چرا نمیگی؟
تو با دستور گرفتن مشکل داری.
1831
02:12:16,960 --> 02:12:20,200
«چشمان قهوه ای تو قلبم رو دزدید.»
1832
02:12:20,280 --> 02:12:23,680
«قلبم رو حالا میشه
تو کوچه های تو پیدا کرد.»
1833
02:12:24,400 --> 02:12:27,760
«شبهای بی خوابی رو
به فکر تو گذروندم.»
1834
02:12:27,840 --> 02:12:30,880
«چشمان قهوه ای تو قلبم رو دزدید.»
1835
02:12:31,120 --> 02:12:34,520
«قلبم رو حالا میشه
تو کوچه های تو پیدا کرد.»
1836
02:12:35,600 --> 02:12:37,200
«هر بار که نگاهت میکنم،»
1837
02:12:37,280 --> 02:12:38,960
«هر بار که نگاهت میکنم،»
1838
02:12:39,040 --> 02:12:42,760
«هر بار که نگاهت میکنم،
پروانه ها در قلبم پرواز میکنن.»
1839
02:12:45,720 --> 02:12:49,640
«هر بار که نگاهت میکنم،
پروانه ها در قلبم پرواز میکنن.»
1840
02:12:53,000 --> 02:12:55,320
عمو، من دو نفر شبیه
رانا رو تو مسقط دیدم.
1841
02:12:56,040 --> 02:12:58,000
اون اینجاست. و اینجاست.
1842
02:12:58,240 --> 02:12:59,800
چهره اش شبیه راناست.
1843
02:13:00,160 --> 02:13:01,680
رانا دیگه کدوم خریه؟
1844
02:13:01,760 --> 02:13:02,760
من شانا هستم.
1845
02:13:02,840 --> 02:13:04,960
-پدرت کیه؟
-نمیدونم.
1846
02:13:05,040 --> 02:13:08,760
تو باید سه تا میدیدی، ولی من
فقط دو شب تو مسقط موندم.
1847
02:13:09,160 --> 02:13:10,880
خوبه که راوی
تو نرفتی آمریکا.
1848
02:13:10,960 --> 02:13:13,280
من فقط پنج شب اونجا توقف داشتم.
1849
02:13:14,840 --> 02:13:17,480
پس تو پرواز نیستی،
تو خودِ بازی هستی.
1850
02:13:18,200 --> 02:13:20,600
من در مورد بلوچستان بهت نگفتم.
1851
02:13:20,800 --> 02:13:23,240
من نصف شب اونجا موندم.
1852
02:13:23,600 --> 02:13:25,280
چندتا یادگاری هم اونجا دارم.
1853
02:13:32,520 --> 02:13:34,080
شما دو تا کی
از مسقط برمیگردین؟
1854
02:13:34,160 --> 02:13:37,040
چطور الان برگردیم؟
هنوز تا عروسی وقت هست.
1855
02:13:37,200 --> 02:13:39,440
ولی مرجینا داره با کی ازدواج میکنه؟
1856
02:13:39,640 --> 02:13:41,040
پستچی.
1857
02:13:41,240 --> 02:13:42,920
«هر بار که نگاهت میکنم،»
1858
02:13:43,000 --> 02:13:44,600
«هر بار که نگاهت میکنم،»
1859
02:13:45,400 --> 02:13:48,720
راوی کومار، تو برادرم رو کشتی.
دارم میام سراغت.
1860
02:13:49,040 --> 02:13:52,560
بعد از اینکه از مهاجرت رد شدی،
مستقیم میری برای سوزانده شدن. یالا بیا.
1861
02:13:52,640 --> 02:13:55,240
«هر بار که نگاهت میکنم،
پروانه ها در قلبم پرواز میکنن.»