WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 Filmyar 00:00:45.024 --> 00:01:30.024 00:01:30.048 --> 00:01:55.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:58.680 --> 00:02:01.320 ‫که هیچ پروداکشن و محصولات ‫پرهزینه‌ای نداشتند، 00:02:01.640 --> 00:02:03.040 ‫و نه جلوه‌های ویژه خیره‌کننده‌ای. 00:02:03.120 --> 00:02:04.920 ‫اما یه چیز ‫خاصی توشون بود. 00:02:05.440 --> 00:02:07.080 ‫سبک منحصر‌به‌فردی داشتن. 00:02:08.160 --> 00:02:13.520 ‫پس بیاید دوران طلایی ‫سرگرمی-سرگرمی-سرگرمی رو جشن بگیریم. 00:02:13.600 --> 00:02:16.320 ‫اما یادتون باشه، منطقش خفنه، 00:02:16.480 --> 00:02:18.480 ‫و منطق توش اختیاریه. 00:02:18.640 --> 00:02:21.120 ‫و جلوه‌های ویژه‌اش... به سبک دهه هشتاده 00:03:08.360 --> 00:03:11.200 ‫قول بده دیگه هیچ‌وقت ‫لب به سیگار نمی‌زنی. 00:03:11.280 --> 00:03:12.560 ‫اگه یه روزی سیگار بکشی، 00:03:12.640 --> 00:03:13.960 ‫داداشت میره جهنم. 00:03:14.120 --> 00:03:15.440 ‫قسم می‌خورم. قسم می‌خورم. 00:03:15.760 --> 00:03:16.800 ‫بیا بریم. 00:03:24.440 --> 00:03:26.000 ‫من هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشم، 00:03:26.880 --> 00:03:30.400 ‫اما بدون اونم زندگی نمی‌کنم. 00:03:30.480 --> 00:03:31.920 ‫این داستان ما نیست. 00:03:32.680 --> 00:03:36.680 ‫و اینکه این بچه کیه، ‫به‌زودی می‌فهمید. 00:03:38.120 --> 00:03:40.680 ‫این داستان مال دوران جسارت‌هاست، 00:03:40.760 --> 00:03:45.360 ‫جایی که شرورها ظالم بودن ‫و قهرمان‌ها شجاع. 00:03:45.720 --> 00:03:49.760 ‫پس بیاید اول با شرور ‫این داستان آشناتون کنم. 00:03:50.040 --> 00:03:51.760 ‫کارلوس. 00:04:02.960 --> 00:04:04.880 ‫کارلوس. 00:04:18.120 --> 00:04:20.080 ‫کارلوس. 00:04:28.880 --> 00:04:34.000 ‫قربان زاهد بشیر، ‫با رئیسم آقای کارلوس آشنا بشید. 00:04:34.080 --> 00:04:35.960 ‫از اسرائیل تا یوگسلاوی... 00:04:36.200 --> 00:04:40.560 ‫آقای کارلوس تو تمام ‫درگیری‌های بزرگ نقش داشته. 00:04:40.640 --> 00:04:45.760 ‫هیچ سابقه‌ای ازش ‫تو هیچ پرونده رسمی پلیسی نیست. 00:04:45.840 --> 00:04:48.960 ‫اون بزرگترین... دلال قدرته! 00:04:53.240 --> 00:04:54.160 ‫دلال؟ 00:04:55.280 --> 00:04:56.360 ‫لطفاً لبخند بزنید. 00:05:00.720 --> 00:05:02.360 ‫رئیسم، آقای کارلوس. 00:05:02.720 --> 00:05:04.800 ‫اون قدرتمندترین ‫مرد دنیاست. 00:05:04.920 --> 00:05:06.600 ‫بزرگترین قدرت‌ساز. 00:05:08.240 --> 00:05:09.480 ‫چهره ترس، 00:05:09.800 --> 00:05:11.040 ‫منشأ هرج‌ومرج. 00:05:11.240 --> 00:05:13.400 ‫کارلوس پدرو پنتر. 00:05:16.880 --> 00:05:22.000 ‫بعد از اینکه تو جنگ سال ۷۱ شکست خوردیم، ‫فقط یه چیز اهمیت داشت. 00:05:23.640 --> 00:05:25.000 ‫تماشای سوختن هند. 00:05:25.920 --> 00:05:28.760 ‫برای رسیدن به این هدف، ‫به پرونده‌های فوق‌سری نیاز داشتیم، 00:05:30.240 --> 00:05:32.760 ‫که عمیق‌ترین ‫رازهای هند توشونه. 00:05:33.320 --> 00:05:38.480 ‫این پرونده شامل موقعیت مکانی ‫پایگاه‌های ارتش، نیروی هوایی و دریایی هنده. 00:05:38.600 --> 00:05:41.280 ‫اما دسترسی بهش غیرممکن بود ‫به خاطر سطح امنیت فوق‌سری 00:05:41.360 --> 00:05:43.320 ‫که توسط ارتش هند ‫و آژانس‌های امنیتی اجرا می‌شد. 00:05:43.400 --> 00:05:46.840 ‫اما این کار از طریق ‫یه مقام دولتی فاسد هندی 00:05:46.920 --> 00:05:48.800 ‫توسط فرانکو لوکاس، دونِ آمریکایی، ممکن شد. 00:05:48.960 --> 00:05:51.560 ‫تو اون ‫حلقه فیلم رو از فرانکو لوکاس برام میاری. 00:06:02.600 --> 00:06:03.320 ‫حله. 00:06:04.760 --> 00:06:08.520 ‫اما... اون حلقه فیلم ‫چه رازهای عمیقی توشه؟ 00:06:09.600 --> 00:06:13.400 ‫موقعیت مکانی ‫۲۵۰ نفر از مخفی‌ترین مامورهای هند 00:06:13.920 --> 00:06:19.160 ‫همراه با هویت‌های مخفیشون توشه. 00:06:19.640 --> 00:06:24.520 ‫همینطور موقعیت مکانی ‫اسلحه‌خانه‌های مخفی تو بنگلور رو داره. 00:06:25.400 --> 00:06:31.400 ‫ما می‌تونیم با کدهای روی اون حلقه ‫موشک‌هاشون رو کنترل کنیم. 00:06:31.680 --> 00:06:32.760 ‫واقعاً؟ 00:06:34.920 --> 00:06:39.640 ‫هند کشور ‫ما رو به دو قسمت تقسیم کرد. 00:06:39.720 --> 00:06:45.400 ‫ما از موشک‌های خودشون استفاده می‌کنیم ‫تا کشورشون رو تیکه‌تیکه کنیم. 00:06:46.880 --> 00:06:48.920 ‫ما هند رو نابود می‌کنیم! 00:06:49.400 --> 00:06:51.400 ‫قسم به تاج محل. 00:06:54.080 --> 00:06:56.680 ‫پول همه‌چیز رو ممکن می‌کنه. 00:06:57.800 --> 00:06:59.480 ‫پول مشکلی نیست. 00:07:01.280 --> 00:07:02.920 ‫از سبک لعنتیت خوشم میاد. 00:07:06.720 --> 00:07:09.120 ‫قربان، درست معرفیتون کردم؟ 00:07:13.000 --> 00:07:16.920 ‫تو ارتش کارلوس هیچ جایی برای ‫آدمای بی‌اعتماد‌به‌نفس نیست. 00:07:20.840 --> 00:07:22.320 ‫سودیر. بوجانگ. 00:07:22.760 --> 00:07:25.400 ‫یه کاری هست که ‫باید فوری انجام بشه. 00:07:25.680 --> 00:07:30.120 ‫بوجانگ قرارداد پس گرفتن حلقه فیلم از ‫دون فرانکو رو به سودیر داد. 00:07:30.480 --> 00:07:33.240 ‫و برای اجرای این ماموریت، 00:07:33.320 --> 00:07:36.240 ‫سودیر، جیمز قاتل ‫بدنام رو استخدام کرد. 00:07:39.280 --> 00:07:43.040 ‫جیمز حلقه فیلم رو از ‫دون فرانکو پس گرفت و دادش به سودیر. 00:07:43.240 --> 00:07:47.120 ‫اما سودیر بعد از اتمام کار، ‫از شر جیمز خلاص شد. 00:07:53.280 --> 00:07:54.360 ‫سودیر صحبت می‌کنه. 00:07:54.720 --> 00:07:56.280 ‫میکرو-فیلم پیش منه. 00:07:56.360 --> 00:07:57.240 ‫خوبه. 00:07:57.320 --> 00:07:59.160 ‫جگاوار فردا فیلم رو ‫ازت می‌گیره. 00:07:59.480 --> 00:08:02.880 ‫اما سودیر بی‌خبر بود از اینکه ‫چه اتفاقی قراره براش بیفته. 00:08:03.120 --> 00:08:05.240 ‫همون شب، ‫یکی از شر سودیر خلاص شد، 00:08:05.360 --> 00:08:07.280 ‫و با حلقه فیلم فرار کرد. 00:08:07.360 --> 00:08:10.320 ‫و این ضربه سختی ‫برای همسر سودیر، لیلا، بود 00:08:10.400 --> 00:08:12.960 ‫- آبجی. شوهرخواهرته. ‫- و خواهرزنش مادوبالا. 00:08:13.040 --> 00:08:13.960 ‫سودیر! 00:08:28.560 --> 00:08:30.920 ‫آیا جگاوار... قراره زنگ بزنه؟ 00:08:31.280 --> 00:08:33.440 ‫بله قربان. ‫جگاوار هر لحظه ممکنه زنگ بزنه. 00:08:34.320 --> 00:08:35.640 ‫صبح بخیر، قربان کارلوس. 00:08:37.160 --> 00:08:38.400 ‫صبح بخیر، جگاوار. 00:08:38.920 --> 00:08:41.760 ‫این تماس تایید می‌کنه که ‫کار انجام شده. درسته؟ 00:08:42.120 --> 00:08:43.520 ‫کارلوس قربان... 00:08:43.720 --> 00:08:47.760 ‫هیچ کاری تو این دنیا نیست ‫که جرأت کنه از شما نافرمانی کنه. 00:08:50.160 --> 00:08:50.960 ‫آره... 00:08:51.600 --> 00:08:53.000 ‫اون همین‌جاست. 00:08:53.200 --> 00:08:54.080 ‫باهاش حرف بزن. 00:09:02.120 --> 00:09:03.480 ‫سلام، کارلوس. 00:09:04.440 --> 00:09:05.600 ‫سلام، لیلا. 00:09:06.480 --> 00:09:10.080 ‫از جگاوار فقط چیزهای خوبی ‫درباره تو شنیدم. 00:09:10.160 --> 00:09:12.680 ‫تو احتمالاً تنها ژولیتی هستی 00:09:13.800 --> 00:09:16.080 ‫که رومئوی خودش رو کشت. 00:09:16.360 --> 00:09:17.280 ‫دختر خوب. 00:09:17.880 --> 00:09:19.800 ‫- باشه، گوش کن. من برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:09:21.720 --> 00:09:23.960 ‫اون شب، بعد از کشتن سودیر 00:09:24.720 --> 00:09:27.000 ‫تو برای شام پیش ‫خواهرت برگشتی. 00:09:27.800 --> 00:09:29.120 ‫هیچ‌کس به چیزی شک نکرد. 00:09:29.520 --> 00:09:31.320 ‫کارت عالی بود. عالی بود. 00:09:32.120 --> 00:09:34.920 ‫حتی پلیس هم بهت شک نکرد. 00:09:36.360 --> 00:09:40.440 ‫همه فرض کردن مرگ ‫سودیر یه خودکشی بوده. 00:09:40.520 --> 00:09:43.240 ‫نمی‌دونم چرا... ‫اون حرف رو می‌زد. 00:09:46.040 --> 00:09:47.840 ‫آبجی. شوهرخواهرته. 00:09:48.320 --> 00:09:49.120 ‫سودیر! 00:09:49.200 --> 00:09:53.040 ‫جالبه، حتی خواهرت هم ‫فکر می‌کنه تو یه قدیسه‌ای، لیلا. 00:09:53.280 --> 00:09:56.280 ‫تحسین‌برانگیزه، لیلا. ‫سبکت بی‌نظیره. 00:09:56.960 --> 00:09:59.240 ‫من اینم دیگه، کارلوس. 00:09:59.360 --> 00:10:02.400 ‫از زن باهوش خوشم میاد. 00:10:03.120 --> 00:10:04.760 ‫بیا بریم سر اصل مطلب. 00:10:05.320 --> 00:10:06.360 ‫چی می‌خوای؟ 00:10:06.440 --> 00:10:11.240 ‫برای شروع، به جگاوار عزیزت بگو ‫دست از تلاش برای گول زدن من برداره. 00:10:11.360 --> 00:10:16.320 ‫اون هر ترفندی که تو آستین داشته رو ‫پیاده کرده تا فیلم رو از من بگیره. 00:10:19.880 --> 00:10:21.840 ‫اما، کنترل کردن لیلا آسون نیست. 00:10:22.440 --> 00:10:25.080 ‫و در نهایت، ‫مجبور شد منو به تو وصل کنه. 00:10:25.800 --> 00:10:28.440 ‫پس کارلوس، لطفاً... 00:10:29.160 --> 00:10:30.800 ‫سعی نکن سرم شیره بمالی. 00:10:31.920 --> 00:10:34.080 ‫چون من حلقه فیلم رو ‫یه جایی قایم کردم 00:10:35.160 --> 00:10:39.560 ‫که دست هیچ‌کس بهش نمی‌رسه، ‫حتی اگه منو بکشی. 00:10:39.840 --> 00:10:41.480 ‫چطور می‌تونی اینو بگی، لیلا؟ 00:10:41.720 --> 00:10:42.800 ‫ما با هم دوستیم. 00:10:43.040 --> 00:10:44.720 ‫معامله من با سودیر ۲۰ میلیون بود. 00:10:44.840 --> 00:10:47.120 ‫قیمتت رو بگو. 00:10:47.760 --> 00:10:49.080 ‫چیزی که من می‌خوام، 00:10:49.920 --> 00:10:51.680 ‫وقتی زمانش برسه ‫متوجه می‌شی. 00:10:51.960 --> 00:10:53.880 ‫باشه. باشه. 00:10:57.560 --> 00:10:58.680 ‫قربان. 00:10:59.240 --> 00:11:00.560 ‫اون خیلی گستاخ بود. 00:11:01.560 --> 00:11:02.720 ‫با اجازه شما، من می‌تونم... 00:11:02.800 --> 00:11:05.400 ‫نه، نه. هنوز نه. 00:11:05.720 --> 00:11:06.680 ‫بذار بیاد. 00:11:07.400 --> 00:11:10.800 ‫وقتی حلقه فیلم مال ما شد... 00:11:11.240 --> 00:11:12.240 ‫درسته، بوجانگ. 00:11:12.400 --> 00:11:13.520 ‫شنیدی، رفتار. 00:11:13.760 --> 00:11:16.520 ‫لیلا گفت هیچ برنامه‌ای برای ‫برگشت زودهنگام به هند نداره. 00:11:16.800 --> 00:11:19.200 ‫لعنتی. یادش رفت بگه زنده. 00:11:19.520 --> 00:11:20.600 ‫آروم باش. آروم باش. 00:11:29.240 --> 00:11:29.760 ‫صبح بخیر. 00:11:29.840 --> 00:11:31.800 ‫- صبح بخیر. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر قربان. 00:11:31.880 --> 00:11:33.560 ‫قربان... کمیسر آواستی. 00:11:33.640 --> 00:11:34.440 ‫بله.. 00:11:35.480 --> 00:11:36.440 ‫سلام به همگی. 00:11:36.560 --> 00:11:38.760 ‫اسم من ماهاویر آهوجاست. 00:11:38.960 --> 00:11:40.080 ‫من از اینترپل هستم. 00:11:40.640 --> 00:11:44.280 ‫و دلیل دعوت همه ‫به این جلسه اضطراری... 00:11:44.880 --> 00:11:46.040 ‫جگاوار چوداریه. 00:11:47.160 --> 00:11:52.280 ‫ما اطلاعاتی داریم که نشون میده نیروهای خارجی ‫دارن علیه کشورمون توطئه می‌کنن. 00:11:52.960 --> 00:11:54.720 ‫ما نمی‌دونیم اونا کی هستن. 00:11:55.040 --> 00:11:59.520 ‫اما گزارش موثقی ‫دریافت کردیم که جگاوار چوداری 00:12:00.360 --> 00:12:03.680 ‫و پسرش شمشیر ‫روابط نزدیکی باهاشون دارن. 00:12:04.320 --> 00:12:06.840 ‫اما بدون مدرک محکم ‫نمی‌تونستیم بازداشتش کنیم 00:12:07.160 --> 00:12:10.120 ‫جگاوار چوداری رو به خاطر ‫ارتباطات سیاسی قویش. 00:12:10.400 --> 00:12:14.360 ‫ما یه افسر شجاع ‫و بااستعداد رو فرستادیم سراغشون. 00:12:14.800 --> 00:12:16.080 ‫اما متاسفانه، 00:12:16.400 --> 00:12:19.320 ‫بدنش در حالی که روی گنگ ‫شناور بود پیدا شد. 00:12:21.120 --> 00:12:26.720 ‫و وقتی جگاوار رو احضار کردیم ‫تا درباره این اتفاق ازش بازجویی کنیم، 00:12:27.600 --> 00:12:31.880 ‫اون و پسرش شمشیر ‫از هند غیبشون زد. 00:12:32.240 --> 00:12:33.840 ‫اخیراً یه گزارش دریافت کردیم که 00:12:34.560 --> 00:12:35.760 ‫اونا تو عمان هستن. 00:12:37.080 --> 00:12:39.680 ‫و دستگیر کردنشون تو عمان 00:12:40.400 --> 00:12:41.800 ‫تقریباً غیرممکنه. 00:12:42.960 --> 00:12:44.560 ‫بنابراین، کمیسر آواستی، 00:12:45.840 --> 00:12:50.160 ‫چیزی که الان نیاز داریم فقط ‫یه افسر صادق و شجاع نیست. 00:12:52.040 --> 00:12:56.400 ‫چیزی که واقعاً نیاز داریم یه پلیس خفنه. 00:12:57.480 --> 00:13:00.320 ‫قربان، شما دارید ‫درباره راوی کومار حرف می‌زنید. 00:13:01.040 --> 00:13:02.040 ‫راوی کومار؟ 00:13:03.720 --> 00:13:06.720 ‫مجازات مجرما ‫وظیفه دولته. 00:13:07.440 --> 00:13:09.320 ‫اما فرستادنشون به گور 00:13:09.920 --> 00:13:11.960 ‫کاریه که راوی کومار می‌کنه. 00:13:16.560 --> 00:13:18.800 ‫در افتادن با من برات گرون تموم میشه. 00:13:20.600 --> 00:13:23.040 ‫راوی کومار با مجرمای ‫خرده‌پا سروکله نمی‌زنه. 00:13:23.880 --> 00:13:25.280 ‫اون سیگار نمی‌کشه، 00:13:25.840 --> 00:13:27.520 ‫اما بدون اونم نمی‌تونه زندگی کنه. 00:13:27.600 --> 00:13:30.200 ‫خودت رو تسلیم ‫من می‌کنی یا می‌میری؟ 00:13:32.120 --> 00:13:34.160 ‫راوی کومار، من آدم بدی‌ام. 00:13:35.960 --> 00:13:38.240 ‫اگه تو بدی، من باباتم. 00:13:40.240 --> 00:13:41.640 ‫تو بعد از بزرگ شدن خراب شدی، 00:13:43.200 --> 00:13:45.000 ‫من ذاتاً خفن به دنیا اومدم. 00:13:49.880 --> 00:13:50.720 ‫خداحافظ. 00:13:52.640 --> 00:13:55.240 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:13:56.280 --> 00:13:58.800 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:13:59.840 --> 00:14:02.480 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:02.720 --> 00:14:04.360 ‫از ظاهر و تیپش 00:14:04.440 --> 00:14:06.440 ‫سخته باورش که ‫یه افسر پلیسه. 00:14:07.160 --> 00:14:09.560 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:09.800 --> 00:14:13.400 ‫اون چند باری هم به خاطر ‫موهای بلندش تعلیق شده. 00:14:14.360 --> 00:14:16.880 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:18.560 --> 00:14:21.080 ‫اون به عنوان یه پلیس بی‌رحم هم شناخته میشه. 00:14:21.600 --> 00:14:24.120 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:31.680 --> 00:14:33.760 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:35.240 --> 00:14:37.360 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:38.880 --> 00:14:41.680 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:42.560 --> 00:14:44.600 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:45.240 --> 00:14:47.960 ‫برای قاچاقچی‌های بچه و خائن‌ها، 00:14:48.040 --> 00:14:50.000 ‫تنها مجازات مرگه. 00:14:50.080 --> 00:14:55.480 ‫"خفن-خفن-خفن." 00:14:55.560 --> 00:14:57.920 ‫راوی کومار، تو افراد منو کشتی. ‫منم تو رو می‌کشم. 00:14:58.400 --> 00:15:00.120 ‫از منفی‌بافی متنفرم. 00:15:00.920 --> 00:15:03.360 ‫و شماها همه‌تون خیلی منفی‌باف هستین. 00:15:04.400 --> 00:15:06.480 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:15:07.840 --> 00:15:10.600 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:15:11.600 --> 00:15:14.480 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:15:15.560 --> 00:15:18.880 ‫این راوی کومار فکر کرده کیه؟ 00:15:18.960 --> 00:15:21.360 ‫قربان، منم ازش همین سؤال رو پرسیدم. 00:15:21.440 --> 00:15:22.720 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:15:22.800 --> 00:15:23.840 ‫جیمز باند؟ 00:15:24.600 --> 00:15:25.480 ‫یه قهرمان؟ 00:15:25.560 --> 00:15:26.760 ‫قربان، من یه ابرقهرمانم. 00:15:27.760 --> 00:15:30.720 ‫یه هندی واقعی چیزی از یه ابرقهرمان کم نداره. 00:15:30.800 --> 00:15:32.120 ‫اگه بمیری چی؟ 00:15:32.360 --> 00:15:35.280 ‫هر روز، صبر و اعتماد به نفس نیاز به تقویت داره. 00:15:35.920 --> 00:15:37.640 ‫باید برای فداکاری آماده باشی 00:15:38.600 --> 00:15:41.000 ‫و اعصابی از فولاد داشته باشی. 00:15:42.640 --> 00:15:44.520 ‫محافظت از پرچم سه رنگ کار آسونی نیست، 00:15:46.040 --> 00:15:48.880 ‫وطن‌پرست‌ها باید خونشون رو فدا کنن. 00:15:48.960 --> 00:15:52.680 ‫چرا واسه هر حرفی یه دیالوگ میگی؟ 00:15:52.760 --> 00:15:54.840 ‫قبل از هر عملیات ابرخفن، 00:15:56.000 --> 00:15:57.880 ‫یه دیالوگ ابرخفن لازمه. 00:16:05.640 --> 00:16:06.800 ‫اون نمی‌ترسه، 00:16:07.400 --> 00:16:08.720 ‫چون ترس از اون می‌ترسه. 00:16:09.400 --> 00:16:12.360 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:16:12.440 --> 00:16:14.440 ‫چرا بخاطر کشتن یه مجرم تعلیق شد؟ 00:16:14.520 --> 00:16:17.280 ‫قربان، راوی کومار اجازه نداشت. 00:16:17.360 --> 00:16:18.760 ‫اون بدون اجازه به اون کشور رفت، 00:16:18.840 --> 00:16:22.280 ‫و ما هم هیچ معاهده استردادی با اون کشور نداشتیم. 00:16:22.880 --> 00:16:27.800 ‫بار دوم، وقتی یه سیاستمدار به اسم ماهش بهانداری 00:16:27.880 --> 00:16:33.080 ‫همراه با دوست بساز بفروشش یه محله فقیرنشین رو به آتیش کشید، تعلیق شد. 00:16:33.600 --> 00:16:36.240 ‫این کار مردم رو عصبانی کرد، 00:16:36.600 --> 00:16:39.360 ‫و ماهش داشت به بنگلور منتقل می‌شد. 00:16:39.680 --> 00:16:44.200 ‫و راوی به عنوان محافظ امنیتی همراهش فرستاده شد. 00:16:44.280 --> 00:16:46.760 ‫آدمای فقیر فقط به دو درد می‌خورن. 00:16:47.240 --> 00:16:50.880 ‫یا بانک پول یا بانک رأی. 00:16:51.480 --> 00:16:52.560 ‫باید بمیرن. 00:16:52.640 --> 00:16:55.520 ‫مجبورم بخاطر اونا این شهر لعنتی رو ترک کنم. 00:16:55.880 --> 00:16:58.680 ‫من از ارتفاع می‌ترسم. 00:17:00.680 --> 00:17:02.600 ‫کی فرود میایم؟ 00:17:03.080 --> 00:17:04.840 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:17:06.000 --> 00:17:07.480 ‫کی فرود میایم؟ 00:17:07.560 --> 00:17:08.480 ‫یک دقیقه دیگه. 00:17:10.720 --> 00:17:13.640 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:17:14.360 --> 00:17:17.040 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:17:18.000 --> 00:17:20.760 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:17:22.200 --> 00:17:23.400 ‫بسته تحویل داده شد. 00:17:24.360 --> 00:17:25.560 ‫برگردیم. 00:17:26.200 --> 00:17:28.560 ‫پایان سخنرانی. 00:17:29.560 --> 00:17:31.800 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:17:31.880 --> 00:17:36.600 ‫و بازم تعلیق راوی کومار لغو می‌شه؟ 00:17:37.560 --> 00:17:40.560 ‫چرا هنوز هیچ پرونده‌ای علیه‌ش تشکیل نشده؟ 00:17:40.640 --> 00:17:41.760 ‫چرا قربان. محاکمه شد. 00:17:41.840 --> 00:17:42.480 ‫آها. 00:17:42.680 --> 00:17:45.080 ‫اما همه پرونده‌ها رو برد و دوباره برگشت، 00:17:45.160 --> 00:17:48.720 ‫چون حمایت رسانه‌ها و مردم رو داشت. 00:17:49.560 --> 00:17:50.560 ‫و حمایت منو. 00:17:51.600 --> 00:17:52.880 ‫می‌تونستم حدس بزنم. 00:17:53.600 --> 00:17:56.920 ‫راوی کومار اخیراً تو کدوم پرونده تعلیق شد؟ 00:17:57.000 --> 00:18:00.240 ‫قربان، تعلیق اخیرش مستقیماً به جاگاوار ربط داره. 00:18:01.200 --> 00:18:02.400 ‫جداً؟ 00:18:03.400 --> 00:18:05.600 ‫قربان، جاگاوار دو تا پسر داشت. 00:18:06.000 --> 00:18:10.440 ‫حدود یه سال پیش، پسر کوچیکش به یه دختر تجاوز کرد و کشتش. 00:18:11.040 --> 00:18:13.520 ‫خواهش می‌کنم، بذار برم. 00:18:29.560 --> 00:18:30.480 ‫راوی کومار! 00:18:30.840 --> 00:18:32.280 ‫داری با یه طوفان درمی‌افتی. 00:18:32.360 --> 00:18:34.400 ‫بابا، نجاتم بده. 00:18:34.680 --> 00:18:37.880 ‫«راوی کومار کله خراب.» 00:18:45.360 --> 00:18:47.920 ‫نجاتم بده، پدر. 00:18:48.240 --> 00:18:49.480 ‫پدر. 00:18:50.800 --> 00:18:53.880 ‫نمی‌بینی بابات سرش گرمِ شعارای آبکی دادنه؟ 00:18:54.960 --> 00:18:57.720 ‫اون طوفان‌هایی که تو رو با خودشون می‌برن، 00:18:58.160 --> 00:19:01.560 ‫واسه ما مثل نسیم می‌مونن، جاگاوار چوداری. 00:19:01.840 --> 00:19:03.840 ‫اون مرتکب تجاوز و قتل شده. 00:19:04.280 --> 00:19:05.560 ‫مطمئن می‌شم که با جونش تقاص پس بده. 00:19:05.640 --> 00:19:09.440 ‫رؤیاهای انتقام‌جویانه‌ت هیچوقت به حقیقت نمی‌پیونده. 00:19:09.800 --> 00:19:11.040 ‫کی اینو میگه؟ 00:19:11.120 --> 00:19:14.480 ‫هیچ رؤیایی نیست که راوی کومار نتونه به واقعیت تبدیلش کنه. 00:19:14.600 --> 00:19:16.200 ‫-ببرینش. ‫-بابا. 00:19:16.280 --> 00:19:18.000 ‫با توجه به شواهد، 00:19:18.320 --> 00:19:20.920 ‫ثابت می‌شه که سوراج بی‌گناهه. 00:19:21.000 --> 00:19:24.680 ‫دادگاه بدین وسیله سوراج رو از تمام اتهامات تبرئه می‌کنه. 00:19:25.440 --> 00:19:29.160 ‫-قربان. همه‌چی تموم شد. ‫-قربان، من برای دخترم عدالت می‌خوام. 00:19:29.240 --> 00:19:31.240 ‫-قربان. همه‌چی تموم شد. ‫-بلند شو. 00:19:36.280 --> 00:19:38.160 ‫پول دنیا رو می‌چرخونه، راوی. 00:19:38.600 --> 00:19:39.800 ‫و چی داشتی می‌گفتی... 00:19:40.040 --> 00:19:42.200 ‫که به دار آویخته شدن سوراج رو می‌بینی. 00:19:43.320 --> 00:19:47.680 ‫جاگاوار چوداری، اگه شیر زخمی بشه، شغال‌ها تو جنگل پادشاهی نمی‌کنن. 00:19:48.080 --> 00:19:51.720 ‫قول دادم که پسرت تقاص پس میده، و سر قولم می‌مونم. 00:19:52.080 --> 00:19:53.480 ‫سعی کن جلومو بگیری. 00:19:53.560 --> 00:19:55.080 ‫هی. 00:19:59.600 --> 00:20:02.160 ‫تو مرده‌شورخونه هیزم خشک آماده کنین. 00:20:02.840 --> 00:20:04.080 ‫بارونای موسمی شروع شده. 00:20:04.680 --> 00:20:07.240 ‫اینجوری سوزوندن جنازه پسرت راحت‌تره. 00:20:07.320 --> 00:20:09.880 ‫«راوی کومار کله خراب» 00:20:09.960 --> 00:20:12.000 ‫و راوی به قولش عمل کرد. 00:20:13.160 --> 00:20:17.760 ‫فردای همون روز، ترتیب به آب سپردن خاکسترش تو رود گنگ رو داد. 00:20:22.920 --> 00:20:24.520 ‫راوی... ببین. 00:20:25.880 --> 00:20:26.960 ‫تقصیر خودش بود. 00:20:27.560 --> 00:20:30.480 ‫اگه تو خونه می‌موند این اتفاق نمی‌افتاد. 00:20:30.680 --> 00:20:32.200 ‫چرا بیرون ول می‌گشت؟ 00:20:32.720 --> 00:20:35.880 ‫عوضی‌هایی مثل تو همیشه قربانی رو مقصر می‌دونن. 00:20:36.360 --> 00:20:38.640 ‫شماها نیت‌هاتون کثیفه، 00:20:38.720 --> 00:20:40.960 ‫و می‌خواین زن‌ها تو سایه‌ها قایم بشن. 00:20:41.440 --> 00:20:43.040 ‫«بداس-بداس-بداس.» 00:20:43.120 --> 00:20:46.320 ‫من یه وطن‌پرست واقعی‌ام، ریشه در خاک این کشور دارم، 00:20:46.400 --> 00:20:49.120 ‫و دشمنان کشورم رو تو همین خاک دفن می‌کنم. 00:20:49.200 --> 00:20:50.680 ‫من فرزند این خاکم. 00:20:50.760 --> 00:20:54.720 ‫و دشمنام باید بدونن که هیچوقت نباید با راوی کومار در بیفتن. 00:20:56.840 --> 00:20:57.840 ‫الو. 00:20:58.320 --> 00:20:59.640 ‫جاگاوار چوداری. 00:21:00.320 --> 00:21:01.400 ‫راوی کومار. 00:21:03.120 --> 00:21:04.560 ‫امری داشتین زنگ زدین؟ 00:21:04.840 --> 00:21:08.280 ‫زنگ زدم بگم که پسرت از این به بعد فقط تو خاطراتت وجود خواهد داشت! 00:21:09.040 --> 00:21:10.440 ‫خورشیدت (سوراج) غروب کرد. 00:21:10.520 --> 00:21:11.560 ‫راوی کومار! 00:21:12.120 --> 00:21:14.440 ‫اون مقیم دائم جهنم شده. 00:21:14.520 --> 00:21:17.960 ‫بخاطر این کارت ولت نمی‌کنم، راوی کومار. می‌کشمت. 00:21:18.040 --> 00:21:19.320 ‫به همین خیال باش. 00:21:19.680 --> 00:21:23.160 ‫اونایی که شکار خرگوش می‌کنن نباید خواب شکار شیر رو ببینن. 00:21:23.240 --> 00:21:24.720 ‫حالا قطع کن. 00:21:26.400 --> 00:21:27.960 ‫هیچ مدرکی علیه راوی کومار پیدا نشد، 00:21:28.040 --> 00:21:32.600 ‫اما به ظن کشتن سوراج تعلیق شد. 00:21:33.320 --> 00:21:34.680 ‫یه نکته مهم دیگه. 00:21:35.320 --> 00:21:37.640 ‫جاگاوار چوداری عموی راویه. 00:22:10.280 --> 00:22:13.280 ‫کارلوس، طبق پیش‌بینی من، 00:22:13.840 --> 00:22:17.600 ‫باید از این معامله میکروفیلم بکشی بیرون. 00:22:18.680 --> 00:22:21.400 ‫بعد از اون اوضاع رو به راه می‌شه. 00:22:21.480 --> 00:22:27.640 ‫کارت سرنوشت پیش‌بینی می‌کنه که زندگیت در خطره. 00:22:28.120 --> 00:22:30.400 ‫اون روز به همین معامله جواب مثبت دادی. 00:22:30.600 --> 00:22:32.320 ‫حالا مشکل پیش اومده؟ چرا؟ 00:22:32.560 --> 00:22:34.560 ‫زمان به نفعت بود. 00:22:34.840 --> 00:22:36.440 ‫اما حالا مسیرش عوض شده. 00:22:36.720 --> 00:22:38.440 ‫اسم من سمر خانه. 00:22:38.520 --> 00:22:40.560 ‫پیش‌بینی من هیچوقت اشتباه از آب درنمیاد. 00:22:40.880 --> 00:22:48.720 ‫کائنات ازت می‌خواد که با گناهان گذشته‌ت روبرو بشی. 00:22:48.744 --> 00:22:58.744 " سینمای هند را متفاوت با بهارات مووی تجربه کنید " 00:23:00.680 --> 00:23:03.000 ‫تعلیق راوی کومار لغو نشد، 00:23:03.240 --> 00:23:07.920 ‫اما کمیسر آواستی تصمیم گرفت راوی رو به طور غیررسمی به این مأموریت بفرسته. 00:23:35.280 --> 00:23:41.320 ‫«امشب اینجا رو می‌ترکونیم.» 00:23:44.600 --> 00:23:51.080 ‫«به قولی که به خودم دادم وفادار می‌مونم.» 00:23:52.480 --> 00:23:59.160 ‫«هر نفس، هر تپش قلب میگه،» 00:23:59.760 --> 00:24:06.640 ‫«باید استایلمو به رخ دنیا بکشم.» 00:24:27.240 --> 00:24:29.440 ‫همه‌چیزمو تو قمار باختم. 00:24:29.520 --> 00:24:31.880 ‫و از سر خجالت دارم خودکشی می‌کنم. 00:24:43.680 --> 00:24:44.600 ‫پدر. 00:24:49.600 --> 00:24:51.760 ‫گریه نکن. گریه نکن... 00:24:57.720 --> 00:25:00.600 ‫بهم قول بده که مراقب مامان و مادربزرگ باشی. 00:25:01.120 --> 00:25:02.920 ‫من حقیقت رو پیدا می‌کنم. 00:25:04.040 --> 00:25:04.800 ‫داداش. 00:25:04.880 --> 00:25:05.720 ‫کجا رفت؟ 00:25:06.000 --> 00:25:07.120 ‫کجا میری، پسرم؟ 00:25:07.200 --> 00:25:09.200 ‫«کجا میری؟» 00:25:27.960 --> 00:25:29.920 ‫مامان، دلم برات تنگ می‌شه. 00:25:30.480 --> 00:25:31.840 ‫مادربزرگ، دلم برای شمام تنگ می‌شه. 00:25:33.960 --> 00:25:37.720 ‫و آره، ممکنه یه ماه نباشم. 00:25:38.480 --> 00:25:40.760 ‫از مأموریتت پیروز برگرد. 00:25:42.480 --> 00:25:43.280 ‫آره. 00:25:43.480 --> 00:25:44.960 ‫-حتماً. ‫-مراقب خودت باش. 00:25:45.960 --> 00:25:48.600 ‫مأموریت‌هات همیشه خطرناکن. 00:25:52.640 --> 00:25:55.720 ‫وقتی دعاها و برکات خدا پشت و پناهت باشه، 00:25:58.600 --> 00:26:00.760 ‫هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه 00:26:02.360 --> 00:26:04.520 ‫وقتی مادرت راهنمات باشه. 00:26:08.320 --> 00:26:10.360 ‫اما راوی کومار هیچوقت تصور نمی‌کرد که، 00:26:10.440 --> 00:26:15.200 ‫موقع رفتن به مأموریت، و قبل از سوار شدن به پروازش از هند به عمان، 00:26:15.280 --> 00:26:19.200 ‫عشق اولش، مادهوبالا رو ملاقات کنه. 00:26:29.320 --> 00:26:31.720 ‫تو اولین ملاقاتمون خیلی به هم نزدیک شدیم. 00:26:32.000 --> 00:26:34.480 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی با هم غریبه بشیم. 00:26:34.840 --> 00:26:38.160 ‫می‌دونستم تو عشق، حتی فاصله هم به سه چیز اضافه می‌کنه 00:26:38.360 --> 00:26:40.960 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر از هم دور بشیم. 00:26:41.040 --> 00:26:43.800 ‫«ضربان قلبم بی‌قراره، هر نفسم بی‌قراره.» 00:26:43.880 --> 00:26:46.600 ‫«شب‌هام بی‌قراره، حرفام بی‌قراره...» 00:26:46.680 --> 00:26:51.760 ‫«از وقتی من و تو همو دیدیم.» 00:26:52.160 --> 00:26:57.240 ‫«سال‌ها بعد، دوباره بارون باریده.» 00:26:57.320 --> 00:27:02.680 ‫«حرفای نگفته، بالاخره گفته شدن.» 00:27:02.760 --> 00:27:05.480 ‫«...بالاخره گفته شدن.» 00:27:05.840 --> 00:27:10.920 ‫«همین که تو چشمات سرمه کشیدی، روز شب شد.» 00:27:11.000 --> 00:27:16.400 ‫«حرفای نگفته، بالاخره گفته شدن.» 00:27:16.480 --> 00:27:19.200 ‫«...بالاخره گفته شدن.» 00:27:36.600 --> 00:27:47.480 ‫«نمی‌تونم بگم چقدر منتظر این قطره‌های بارون بودم.» 00:27:47.560 --> 00:27:58.800 ‫«نمی‌تونم بگم تمام این مدت چقدر در حسرتت بودم.» 00:27:58.880 --> 00:28:04.320 ‫«من تو رو می‌خوام، تو منو می‌خوای... هوا پر از خواستنه...» 00:28:04.400 --> 00:28:09.920 ‫«بیا همو در آغوش بگیریم و این خواسته‌ها رو برآورده کنیم» 00:28:10.320 --> 00:28:13.000 ‫«من خیس شدم، تو هم خیس شدی...» 00:28:13.080 --> 00:28:15.720 ‫«هوا مرطوبه، لحظه مرطوبه...» 00:28:15.800 --> 00:28:21.040 ‫«من و تو با هم خیس شدیم.» 00:28:21.320 --> 00:28:26.360 ‫«سال‌ها بعد، دوباره بارون باریده.» 00:28:26.440 --> 00:28:31.880 ‫«حرفای نگفته، بالاخره گفته شدن.» 00:28:31.960 --> 00:28:34.600 ‫«...بالاخره گفته شدن.» 00:28:35.560 --> 00:28:40.360 ‫وحشت لیلا فقط به زندگی کارلوس و سودیر محدود نمی‌شد. 00:28:41.120 --> 00:28:43.520 ‫در واقع، لیلا مسئول 00:28:43.600 --> 00:28:45.960 ‫داستان عشق ناتموم راوی کومار و مادهوبالا هم بود. 00:28:56.520 --> 00:28:57.400 ‫راوی. 00:28:58.840 --> 00:29:00.080 ‫همیشه یادت باشه، 00:29:00.880 --> 00:29:02.840 ‫من هیچوقت نمی‌ذارم تو و مادهو به هم برسین. 00:29:03.360 --> 00:29:05.040 ‫اگه نتونی مال من باشی، 00:29:06.200 --> 00:29:10.320 ‫لیلا همه‌چیز رو نابود می‌کنه، حتی خودشو. 00:29:11.800 --> 00:29:14.080 ‫حرفت منو یاد یه دوبیتی انداخت، لیلا. 00:29:15.800 --> 00:29:17.960 ‫اونا هیچوقت به عاقبتش فکر نمی‌کنن، 00:29:18.720 --> 00:29:21.400 ‫وقتی تو آغوش معشوقشون غرق می‌شن. 00:29:22.640 --> 00:29:29.240 ‫اون عاشقایی جسورن که خودشون رو برای عشق و محبت نابود می‌کنن. 00:29:38.160 --> 00:29:40.640 ‫قبل از اینکه لیلا با سودیر ازدواج کنه، 00:29:41.080 --> 00:29:44.440 ‫لیلا، راوی و مادو دوستان خوبی بودن. 00:29:45.880 --> 00:29:48.000