1
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ چی تو رو کشونده اینجا، مرد کوچولو؟ ♪
2
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ راه خیلی درازی بوده... ♪
3
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ با خون غسل تعمید داده شده ♪
4
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ خب، دارم میبرمت خونه ♪
5
00:02:11,623 --> 00:02:23,623
FilmYar
6
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
پیتر، کاغذ.
7
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
حالا دیگه آدرس دستته.
8
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
میخوام یکراست بری اونجا.
9
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
اصلاً واینستا.
10
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
و دیمیتری...
11
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
این یکی رو دیگه به گند نکش. حالیته؟
12
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
آره، مشکلی نیست.
13
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
مشکلی نیست؟ باشه.
14
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
پیتر.
15
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
برو.
16
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
هی دیو، میتونم دو کلمه باهات حرف بزنم؟
17
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
آره.
18
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
راستش... یه مشکلی توی پروندهت پیش اومده.
19
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
منظورت چیه؟
20
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
ببین، بچههای مرکز،
21
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
متوجه شدن که اسمِ روی بلیطها با اسمت همخونی نداره.
22
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
آره، فکر کنم به جای «ایگرگ»، اشتباهی «ت» گذاشته بودم.
23
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
آره، یه استعلامِ کامل از پلیس فدرال گرفتن
24
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
و، خب... سوابق نظامیت رو پیدا کردن.
25
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
تو واقعاً...
26
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
واقعاً زدی افسر مافوقت رو لتوپار کردی؟
27
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
ببین رفیق، تو کارت حرف نداره،
28
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
همیشه سر وقتی، بچهها هم کلی باهات حال میکنن.
29
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
فقط بحثِ دفتر مرکزیه، اونا...
30
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
این مسخرهبازیهای «عدم تسامح» رو راه انداختن و خودت که میدونی،
31
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
نمیتونن کسی که سابقه ضرب و جرح داره رو اینجا نگه دارن.
32
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
مال خیلی وقت پیشه.
33
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
آره میدونم رفیق، فقط... دست من نیست.
34
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
منظورت چیه که دست تو نیست؟
35
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
دارم میگم که میخوان جوابت کنن.
36
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
خب این که واقعاً گنده، مگه نه؟
37
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
میدونم رفیق.
38
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
الان نزدیک سه ماهه که اینجام.
39
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
دست و بالم بستهست.
40
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
آره، میفهمم.
41
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
دیگه همینه که هست.
42
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
لعنتی.
43
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
- سلام عزیزم. - سلام.
44
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
ببین عزیزم، من، اوم...
45
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
- تموم شد. - واقعاً تموم؟
46
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
کار رو زودتر از برنامه تموم کردیم.
47
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
واقعاً به اون کارِ اضافه احتیاج داشتم، اما خب...
48
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
هی، دارم برمیگردم خونه، پس همچین بدم نشد.
49
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
این عالیه. اوه، خیلی دلمون برات تنگ شده بود... اوم.
50
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
میدونی، هنوز یه کم نگران این قبضهام.
51
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
«بن» مدام بابتِ وامِ مزرعه زنگ میزنه.
52
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
یه یارویی دیروز اومد دمِ در،
53
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
داشت در رو از جا میکَند.
54
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- طوری باهام حرف زد انگار یه تیکه آشغالم. - جدی میگی؟
55
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
از طرف بانک بود؟
56
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
این یارو کی بود؟ اسمش رو فهمیدی؟
57
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
خیالت راحت، خودم ردیفش کردم.
58
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
یه... یه جوری حلش میکنم.
59
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
همه چی درست میشه، بهت قول میدم.
60
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
بهت اعتماد دارم.
61
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
پس امشب برمیگردی؟
62
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
شاید سعی کنم یه ضرب تمومش کنم.
63
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
حالا ببینم حالم چطوره.
64
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
دیو، باید دست از این برداری که
65
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
بخوای همهی کارها رو یهو با هم انجام بدی.
66
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
دو تا نصفه هم باز میشه یه دونه کامل، مگه نه؟
67
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- لطفاً همین وسطا بزن کنار. -آره، من... من...
68
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
فقط میخوام ببینمتون، همین.
69
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
میدونم. منم دلم برات تنگ شده.
70
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
هر وقت بتونم بهت زنگ میزنم.
71
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
دوستت دارم.
72
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
فعلاً.
73
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
پول رو رد کن بیاد، دیمیتری!
74
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
ارزشش رو نداره که به خاطرش به فاک بری.
75
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
لعنت بهت!
76
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
لیام، سگها رو گازبارون کن!
77
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
- هوی! - لعنتی!
78
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
بپر تو!
79
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
دهنت سرویس.
80
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
لعنتی!
81
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
- جواب نمیده؟ - نه.
82
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
لعنتی!
83
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
لیام یه چیزی گیرش میاومد، پسر.
84
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
- لیام جا نمیزد. - یه لحظه صبر کن، صبر کن، صبر...
85
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
- هی، وایسا، وایسا، وایسا. - چی؟ لیامه؟
86
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
- آره، پیام داده. - آره.
87
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
- من تو «رویال یاردز»ـم. - خب؟
88
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
مورگان میفهمه. این دیگه چه کوفتیه؟
89
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
میدونم.
90
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
میدونم.
91
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
رفیق، اگه اینو شنیدی، یه زنگ بهم بزن،
92
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
اما داریم میایم. خیلی خب، تو راهیم.
93
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
بکش عقب.
94
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
ماشینِ لعنتیت رو میبرم.
95
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
تکونِ لعنتی نخور.
96
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
سوییچ کجاست؟ سوییچ کجاست؟
97
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
بزن بریم رفیق. بجنب دیگه. یالا، عوضی.
98
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
- هوی، هوی، آروم باش. - عجب گردنکلفتی.
99
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
داری چه غلطی میکنی؟ هان؟
100
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
تصمیم گرفتی واسه ما قهرمانبازی دربیاری، نه؟
101
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
کجا داری میری؟ هان؟
102
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
رسیدیم.
103
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
شاید صدای زنگی چیزی بشنویم.
104
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
خودشه. اینجاست. آهای، آهای، آهای.
105
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
حتماً لیامه، خیلی خب، برو. بهش بگو ردیفش کردیم.
106
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
برو دیگه.
107
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
لعنتی.
108
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
خوبی؟
109
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
لعنت.
110
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
آخه فرنی رو که اینجوری درست نمیکنن.
111
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
رسماً یه گندکاریِ تمامعیار بود.
112
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- یه افتضاحِ تمامعیار؟ - آره.
113
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
نه بابا، انیشتین! لعنتی!
114
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
چه بلایی سر لیام اومد؟
115
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
- منم همون چیزی رو دیدم که تو دیدی. - چی؟
116
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
نمیدونم.
117
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
تری تیر خورد، به چشم خودم دیدم.
118
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
بدجوری لونه زنبور رو تکون دادیم.
119
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
دیگه میان سراغمون.
120
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
به خواهرم زنگ میزنم.
121
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
هوای خانوادههای لیام و تری رو داریم و...
122
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
طبق نقشه پیش میریم.
123
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
گور بابای ولاد.
124
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
میرم برامون آبجو بگیرم.
125
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
آره.
126
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
لعنتی، زندگی خیلی مسخرهست، مگه نه؟
127
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
آره، خیلی خندهداره، لعنتی.
128
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
یه داستانِ پریونِ لعنتی نیست.
129
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
بفرما.
130
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
خب...
131
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
به سلامتیِ «تری» و «لیام».
132
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
لیام و تری.
133
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
به سلامتیِ یه مرگِ پرماجرا، هان؟
134
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
سوختن بهتر از اینه که ذرهذره محو بشی.
135
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
زود میبینمت، عوضیِ خوشتیپ.
136
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
اما قبلش، پنکیک توی بهشت. مگه نه؟
137
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
میخوای خودت زحمتشو بکشی، کینگ؟
138
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
یه ساک بهتر از هیچیه. گور بابای اون روسها، مگه نه؟
139
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
اونقدری اونجا گیرمون میاد
140
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
که همهچیز رو ردیف کنیم.
141
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
- داداش، باید... - چی؟
142
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
فکر کنم...
143
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
- یه مشکلِ لعنتی برامون پیش اومده. - داری شوخی میکنی؟
144
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
داری باهام شوخی میکنی!
145
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
- هوی! داری باهام شوخی میکنی؟ - هیچ پولِ کوفتیای در کار نیست.
146
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
این چه گندیه؟ پولا کجاست؟
147
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
یا خدا.
148
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
لعنتی!
149
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
شوخیت گرفته، نه؟ هان؟
150
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
آره، خیلی خندهداره.
151
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
همهش الکی بود، داداش.
152
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
همهش به باد رفت.
153
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
لعنتی!
154
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
از این بدترهاشم دیدیم رفیق، از این بدترهاشم دیدیم.
155
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
باید بزنیم به جاده، باید اون کثافت رو آتیش بزنیم.
156
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
- باید راه بیفتیم رفیق. - آره.
157
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
باید بزنیم به چاک، لعنتی.
158
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
حالت خوبه؟
159
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
خیلی خب، بریم سراغ اصلِ کار.
160
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
من به «ساو» زنگ میزنم.
161
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
لعنتی.
162
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
بیا دیگه رفیق، بزن بریم. راه بیفت.
163
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
سلام عزیزم.
164
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
میدونم همین دو ساعت پیش با هم حرف زدیم،
165
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
ولی فقط دلم میخواست صداتو بشنوم.
166
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
بعداً باز زنگ میزنم.
167
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
فعلاً.
168
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
یوری.
169
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
بخور.
170
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
- رئیس؟ - هوم؟
171
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
نیکولایه.
172
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
کارآگاهها؟
173
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
چی دستگیرت شده، پاول؟
174
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
چهارتا مسلح، سه تاشون توی ون کشته شدن،
175
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
یکیشون هم از گنگسترهای شناختهشدهی محلیه...
176
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
همهشون با روسها در ارتباطن.
177
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
چه سلاحهایی استفاده شده؟
178
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
رایفلهای تهاجمی، شاتگان...
179
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
تا اینجای کار آمار تیرها بالای ۹۰تاست.
180
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
اصلاً شوخی نداشتن.
181
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-گرفتی؟ -آره.
182
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
خب، این خلافکارِ سقطشده کیه؟
183
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
اِم، مقتول «تری دیکسون»ـه.
184
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
کلاً مگه چقدره آزاد شده؟ دو ماه؟
185
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
- شش ماه. - مفهومه.
186
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
اون یکی هویتش معلوم نیست.
187
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
هنوز داریم از روی بقایایی که ازش مونده، سعی میکنیم ته و توی قضیه رو دربیاریم.
188
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
چرا؟ مگه چی ازش مونده؟
189
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
اِم، سه تا بلوک بالاتر، با یکی درگیر شده بود.
190
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
که خب، تو جدال با قطار، اون بود که کم آورد.
191
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
یه رولور ۳۵۷ هم از صحنه پیدا کردیم.
192
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
به هم مربوط میشن. همهجا پر از پوکههای ۳۵۷ـه.
193
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
فعلاً تنها سرنخی که داریم همینه.
194
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
دیکسون از همدستهای شناختهشدهی مورگان اندروزه.
195
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
آره، ولی اونا با روسها کار میکنن، واسه همین...
196
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
آره.
197
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
خب، اینجا چه گهی خورده شده؟
198
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
مواد؟
199
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
پول نقد؟
200
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
نمیدونم.
201
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
واسه من که همهاش یه گندکاریِ تمامعیاره.
202
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
یه یادگاری برام بیار. حالیته؟
203
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
مورگان.
204
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
بچهها.
205
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
- اون وامونده رو بکش بیرون. - یالا.
206
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
لعنتی.
207
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
آروم بگیر مورگان، لعنتی، بس کن دیگه.
208
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-آروم باشم؟ -بیا تو، یه چیزی برات ریختم.
209
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
لعنتی.
210
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
آروم بگیر.
211
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
بیا.
212
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
واسه پدر و برادرت هر کاری از دستم برمیومد میکردم، مایکل.
213
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
خدا بیامرزدشون.
214
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
ولی دیگه برای این گندکاریا زیادی پیر شدم.
215
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
ببخشید، عمو.
216
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
ببخشید، ساو.
217
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
آره، ده درصد سهم منم پرید. دمت گرم.
218
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
فکر کردم پنج درصده.
219
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
هی، زیادش کن. صداشو زیاد کن. خودمونیم.
220
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
این همون سرقتهست.
221
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
...به عنوان یه سرقت تبهکارانه، فقط سه بلوک بالاتر.
222
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
پلیس معتقده که سارق مسلحی
223
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
که توسط قطار در حال عبور کشته شد...
224
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
- لیامِ لعنتی. - ممکنه قصد داشته
225
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
این خودرو رو زورگیری کنه.
226
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
فرد مظنون سوار یه ماشین سفید...
227
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
یا خدا، اون یارو...
228
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
همون یارو اونجا بود.
229
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
اون غولتشنه تو وانت سفیده، دیدمش.
230
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
- خب که چی؟ - یعنی دوزاریت نیفتاد؟
231
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
نه.
232
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
پول دستِ اونه. مگه نه؟
233
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
- عالیه.
234
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
نکنه توقع داری گوی بلورین دستم بگیرم؟
235
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
چطوری اون پولِ کوفتی رو پیدا کنیم؟
236
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
پلاک رو برداشتم.
237
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
میدونی رفیق، من کلاً عشقِ دیدنِ پلاکهام.
238
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
کلاً از دیدنِ پلاکها خوشم میاد.
239
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
«مرد بارانیِ» لعنتی.
240
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
تو... تو میتونی آمارِ اون پلاک رو دربیاری، مگه نه؟
241
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
آره، بذار یه چیزی بهت بگم.
242
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
آمار اون چیزا رو درمیارم
243
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
و یه ماشین ردیف برات جور میکنم، مثلاً، اوم...
244
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
- هر چی شما بگی، عمو.
245
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
246
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
فقط کمری نباشه.
247
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
دوباره کمری نه. دفعه قبلی، یه جورایی...
248
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
یه ماشینِ مشتی برات ردیف میکنم.
249
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
- قول؟ - آره، برو.
250
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
برگشتیم تو گود، پسر. دوباره برگشتیم.
251
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
دمت گرم، عمو.
252
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
-بیخیال بابا. -مرد بارانیِ لعنتی.
253
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
هی. ریدم تو این اینترنت.
254
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-اوه! -آره عمو.
255
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-آره، دیدی گفتم؟ -خیلی معرکهست.
256
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-مورگ، من بشینم پشت فرمون؟ -خودم میرونم.
257
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
- گفتم که هواتو دارم. - نه.
258
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
- اینم آدرست. - آره، بزنش تو.
259
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
ممنون، عمو.
260
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
- خوشسفری، نه؟ - ناامیدت نمیکنم.
261
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
پول رو میگیرم و میزنیم به چاک. مستقیم برمیگردم پیش خودت.
262
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
- آهنآلات رو گذاشتی تو ماشین؟ - آره.
263
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
- بنزین چی؟ - ردیفه.
264
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
دو روزِ لعنتی راه در پیش داریم.
265
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
- گندش بزنن. - آره، ببین...
266
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
تو بیشتر از من به این نیاز پیدا میکنی.
267
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
وسطِ ناکجاآباده لعنتیه، رفیق.
268
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
خیلهخب، بزن بریم. کلاً دو روز راهه، برمیگردیم.
269
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
یا عیسی مسیح.
270
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-آره، خودشه. -اینو ببین.
271
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
راستی، یه کادو تو داشبورد برات گذاشتم.
272
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
- ممنون. - چطوره؟
273
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
اوه!
274
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
بزن به چاک. پولو بردار.
275
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
یا خدا.
276
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
ایمانت رو حفظ کن عمو. دارم ردیفش میکنم.
277
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
آره، ایمانم رو حفظ میکنم.
278
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
- خوشسفری. - بزن بریم.
279
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
میخوام یه چرت بزنم. مشکلی نیست؟
280
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
آره.
281
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-خوبی؟ -آره.
282
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
باید از اون بالشها میگرفتیم، از همونایی که، میدونی...
283
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
توی هواپیما.
284
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ اگه یادی ازم کردی دعا کن که راهم رو پیدا کنم ♪♪
285
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ و از این جادهی تنهایی خلاص بشم ♪
286
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ صدام رو میشنوی؟ بگو که صدام رو میشنوی ♪♪
287
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ هی دارم کمک میخوام ولی هنوز هیچکی دور و برم نیست ♪♪
288
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ کم آوردم و دیگه تهِ خطم ♪♪
289
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ اونقدر تو عمقِ درهام که حتی نمیتونم بهت بگم ♪♪
290
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ کوه کدوم طرفه، ای خدا! ♪♪
291
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
بنزین داری؟
292
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
فقط آب.
293
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
- غذای گرم چی؟ - به قیافهش میخوره داشته باشیم؟
294
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
یه کافه همین پایین جاده هست.
295
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
چیکن پارمزانهای معرکهای درست میکنن.
296
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
قدیمیها عاشقشن.
297
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
چقدر شد؟
298
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
پنجتا، نقد.
299
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ واسم دعا کن از قبل ازت ممنونم ♪
300
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
بیخیال.
301
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-یه چیزی بخوریم بد نیست. -آره، منم همینطور. بدجوری گشنمه.
302
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
شهر بعدی کجاست؟
303
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
یه ساعت راهه.
304
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
محاله این یارو یه جا توقف نکنه.
305
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
منظورم اینه که محاله یه کله تا اونجا بره.
306
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-درسته. -مگه نه؟
307
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
درسته.
308
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
فکر کنم از اینجا به بعد...
309
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
هر هتلی که سر راهمون دیدیم،
310
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-نگه داریم یه نگاهی بندازیم، از کجا معلوم. -آره.
311
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
شاید شانس آوردیم.
312
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
سلام؟
313
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
آره، اومدم، اومدم.
314
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
یه دیقه امون بده.
315
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
لابد دنبال اتاقی؟
316
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
آره، واسه امشب.
317
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
میشه شبی ۵۰ تا، ۵ تا هم اضافه واسه اتاقِ تلویزیوندار.
318
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
کار میکنه؟
319
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
آره، یکی دو تا کانال رو میگیره.
320
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
حله. چیزی واسه خوردن داری؟
321
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
آره، چند تا ساندویچ تو یخچال هست، رفیق.
322
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
اینا تازهان؟
323
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
از این تازهتر نمیشه.
324
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
فقط آبجو.
325
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
باشه.
326
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
پس فقط آبجو، آره؟
327
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
بذار رُندش کنیم، همون ۶۰ تا.
328
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
نقد یا کارت؟
329
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
- کارت. - حله، پس با کارت.
330
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
خیلهخب رفیق. اتاق ۳۶.
331
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
تهِ راهرو، سمت چپ.
332
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
یه چند تا قانونِ خونه داریم.
333
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
موزیکِ بلند ممنوع. چیزی هم بشکنه، پای خودته.
334
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
ساعتِ تخلیه هم ۱۰ صبحه.
335
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
من خیلی زود میزنم بیرون.
336
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
باشه، خب اگه قبل از ۸ باشه...
337
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
فقط کلید رو بذار توی شیار.
338
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
ممنون.
339
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
- پایین سمت راست، آره؟ - پایین، تهش سمت چپ.
340
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
مورگز.
341
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
خوابی رفیق؟
342
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-مورگز. -هی! لعنتی!
343
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
لعنتی.
344
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
آروم باش، آروم باش. شرمنده رفیق.
345
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-هی، هی، هی. -نه، نه، معذرت میخوام.
346
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
ببخشید... معذرت میخوام، آخه من فقط...
347
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-ببخشید. لعنتی. -فقط میخواستم...
348
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-خوبی؟ -آره، ردیفم.
349
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
فقط احتیاج داشتم با یکی حرف بزنم.
350
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
بفرما.
351
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
شرمنده، رفیق.
352
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
داداش، فقط دمِ اولین باری چیزی بزن کنار، خب؟
353
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
عجب گاوچرونهای لعنتیای هستن، پسر.
354
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
یی-هاو.
355
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-چطوری؟ -ردیفم داداش، خوبم.
356
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
سلام، رفیق.
357
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
من پشت رو چک میکنم، یه زنگ هم میزنم.
358
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
خودت رو تو دردسر ننداز.
359
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
من؟ دور دردسر نگردم؟
360
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
آره، اِاِ... دو تا آبجو و سه تا شات.
361
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
حتماً.
362
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
- بچهی همینطرفایی؟ - خودت چی فکر میکنی؟
363
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
نه.
364
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
- خودت چی؟ - نه، فقط گذریام.
365
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
هوم.
366
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
آدمای دیگهای مثل ما رو ندیدی که از اینجا رد شده باشن؟
367
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
- همونی که دارم بهش نگاه میکنم. - یکیش واسه توئه.
368
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
- هوم. - به سلامتی.
369
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
به سلامتی.
370
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
اوه، لعنتی.
371
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
فقط یه کانالِ کوفتی.
372
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
شبِ قشنگیه، نه؟
373
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
- هی، مورگز. - آره، سلام.
374
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
سلام.
375
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
ببین، نمیتونم توضیح بدم. فقط گوش کن.
376
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
- خواهش میکنم. - قضیه چیه؟
377
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
باید بری مامان و سگِ میچ رو برداری. ردیفه؟
378
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
- چی؟ - یکم وسیله بردار.
379
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
بعدش هم برو به...
380
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
ویلا ساحلیِ «فاکسی»، ردیفه؟
381
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
به کسی چیزی نگو.
382
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
به هیچکس اعتماد نکن. خب؟
383
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
مورگان، چه اتفاقی داره میافته؟
384
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
ببین، بعداً برات توضیح میدم.
385
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
و به عمو سَو زنگ بزن.
386
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
آره. آره، ولی حالت خوبه؟
387
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
آره، خوبم.
388
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
- باشه. - فقط یه حس بدی دارم.
389
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
- مواظب باش. دوستت دارم. - آره، منم دوستت دارم.
390
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
مردی که بر اثر برخورد با
391
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
قطار در حال عبور کشته شد، گمان میره که...
392
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
بخشی از اون باند سارقان مسلحی که فرار کردن
393
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
با مبلغ نامشخصی پول؛ در جریانی که توصیفش میکنن
394
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
به عنوان یه سرقت بزرگ دنیای تبهکارا، فقط سه بلوک بالاتر.
395
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
پلیس معتقده که اون سارق مسلحی
396
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
که زیر قطار در حال عبور رفت و کشته شد
397
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
احتمالاً قصد سرقتِ این خودرو رو داشته.
398
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
فرد مورد نظر سوار بر یه وانتِ سفید بوده.
399
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
متأسفانه فعلاً جزئیات بیشتری در دسترس نیست.
400
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
اگه خودتون یا کسی رو میشناسید که اطلاعات بیشتری داره،
401
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
لطفاً با شماره ۱۳۶۶۶۶، واحد گزارش جرایم تماس بگیرید.
402
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
لعنتی.
403
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
لعنتی.
404
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
نیکولایه.
405
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
فکر کنم یه معاملهای داریم که باید در موردش حرف بزنیم.
406
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
چه معاملهای؟
407
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
کدوم معامله؟
408
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
همیشه تو اونی بودی که مزه میریخت، نه؟
409
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
فکر کردی دزدی از من یه بازیه؟
410
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
تو اولین نفر نیستی.
411
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
اما بذار یه چیزی رو قشنگ برات روشن کنم.
412
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
شما بازیکن نیستید.
413
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
شما فقط مهرههای روی صفحه شطرنجید.
414
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
من خودم انتخاب میکنم که چطوری تکون بخورم.
415
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
پول لعنتی من کجاست؟
416
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
ما پولت رو نداریم.
417
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
یه بار دیگه بهم بگو.
418
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
گند زدیم.
419
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
پول لعنتیت پیش ما نیست، رفیق.
420
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
خیلهخب. ولی ما... میدونیم دست کیه.
421
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
و الانم تو راهیم که پسش بگیریم.
422
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
داری میری که پسش بگیری.
423
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
باریکلا!
424
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
ما یه ضربالمثل تو روسیه داریم. خب؟
425
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
واقعاً جالبه، رفیق.
426
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
تو یه عوضیِ تمامعیاری، شیرفهم شد؟
427
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
ببین رفیق، ما فقط میخوایم همهچیز رو درست کنیم.
428
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
اگه میخوای اینجا اوضاع بیریخت بشه، به درک.
429
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
ما هم قاطی میکنیم.
430
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
لعنتی!
431
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
ولی در هر صورت پولت دست ما نیست.
432
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
اون دهنِ لعنتیت رو ببند!
433
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
نیکولای، سوغاتی داری؟
434
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
میبینی؟
435
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
دارم سوال میپرسم، میبینی؟
436
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
آره.
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
چون مادرت اینطور آرزو میکنه.
438
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
و خواهرت هم همینطور.
439
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
و اون سگِ فسقلی و زرزرویِ رو اعصابش.
440
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
برو گمشو، مرتیکهی عوضی.
441
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
مورگز.
442
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
لعنت بهت.
443
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
هر وقت پولم رو داشتی.
444
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
پولِ لعنتیم!
445
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
با این شماره تماس بگیر. نیکولای بقیهاش رو ردیف میکنه.
446
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
فهمیدی؟
447
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
شیرفهم شدی؟
448
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
- آره. - آره.
449
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
- اوی! عاشق این میشی! - اون چیه؟
450
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
یه نگاه بنداز. زود توشو ببین، سریع.
451
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
لعنتی.
452
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
کجا دارین میرین پسرا؟
453
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
کجا دارین میرین؟
454
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
دورانویل.
455
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
خب، راه نسبتاً درازی در پیش دارین.
456
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
آره.
457
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
باید اون بیرون حسابی حواستو جمع کنی، خب؟
458
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
نذار ماشینت خراب شه، از جاده اصلی هم نزن بیرون...
459
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
و از اینجور داستانا، میدونی که چی میگم؟
460
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
- فکر کنم مشکلی پیش نیاد. - آخه، خب...
461
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
اصلاً دلت نمیخواد اونجا گم و گور بشی.
462
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
ممکنه دیگه هیچوقت پیدا نشی.
463
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
تا حالا کسی بهت گفته شبیه جان وینی؟
464
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
آره، دقیقاً میخواستم همین رو بگم،
465
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
کپِ خودِ جان وینِ لعنتیه.
466
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
خب، رفقا.
467
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
همینطوره.
468
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
احتمالاً گیرِ «توییدلدام و توییدلدی» میافتی.
469
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
آروم باشین، بچهها.
470
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
به سلامتیت.
471
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
حسِ بدی داشتم.
472
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
تو دیگه کدوم خری هستی؟
473
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
لعنتی، بکش عقب!
474
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
- اسلحه رو بده من! - برو گمشو!
475
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
اسلحه رو بده من!
476
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
- لعنتی! - اسلحه رو بده من!
477
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
بزن به چاک!
478
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
گندش بزنن!
479
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
لعنتی! ای لعنت!
480
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
لعنتی.
481
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
فقط یه شانس لعنتی.
482
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
آره عمو، نگران نباش، حساب اون سگهای روسی رو میرسم.
483
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
به محض اینکه پول رو بگیرم، ردیفه. هوای عمو رو هم دارم، باشه؟
484
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
فقط منتظر «مرد بارانی»ام تا یه بساطی راه بندازم.
485
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
- یالله «کید راک»! - موفق باشید بچهها.
486
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
- مراقب باش. - باشه، فدات.
487
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
- عاشقتم. - لعنتی.
488
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
فکر کردم بهت گفتم چراغخاموش حرکت کن، رفیق.
489
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
این چه وضعیه آخه، رفیق؟
490
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
- یه نخ اضافه داری؟ - آره، بیا.
491
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
سیگارام ته کشیده.
492
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
نکنه کل بار رو آوردی تو اتاقت؟
493
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
بیا. اصلاً فکرشم نمیکردم بتونی این لامصب رو...
494
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
ساز دهنی بود؟
495
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
خودمم نمیدونستم.
496
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
خیله خب، نصف روز راه داریم.
497
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
بریم خونهی اون یارو. پول نقد رو برداریم.
498
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
- هوم. - بعدشم ترتیبِ
499
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
این سگهای روسی رو میدیم.
500
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
با «سَو» حرف زدی؟
501
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
آره رفیق، بدجوری شاکیه. تازه داشت پیانو یاد میگرفت.
502
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
نه بابا؟
503
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
آنا سلام رسوند.
504
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
- جدی؟ عوضی. - نه.
505
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
آمادهای؟
506
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
یه قهوه لازمم.
507
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
یکی برات گرفتم.
508
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
اوه، ایول.
509
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
- شکر؟ - آره شکر، پرنسس.
510
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
بیخیال بابا، لعنتی. وای خدای من.
511
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
چیه؟
512
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
کروسانی، چیزی نمیخوای؟ آخه لامصب الان وقت صبحانهست دیگه.
513
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
- هوی؟ - من فقط میخواستم...
514
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
پس تکلیف صبحانه چی میشه؟ میفهمی که؟
515
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
این یه... لعنتی... ببین، برات کروسان گرفتم.
516
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
هر چی که خودت بخوای، رفیق؟
517
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
- اه، بیخیال. - یه کم آروم بگیر، خب؟
518
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
داداش، دارم از فشار میترکم.
519
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
پسر، دو ساعته که نگهش داشتم.
520
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
رفیق، این یارو الانه که جیم بزنه.
521
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
- یالا دیگه. - اسبه رو حبس کردن.
522
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
خیلهخب.
523
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
داشتم سر کارت میذاشتم.
524
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
شوخی نکن.
525
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
خیلهخب، میخوای بزنی به چاک؟ پس بزن به چاک.
526
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
خیال کردی برام مهمه؟
527
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
هی.
528
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
یالا بپر بالا. بپر بالا.
529
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
خیلهخب، دیگه تمومه. ببخشید.
530
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
شرمنده، دیگه تموم شد. برو دیگه.
531
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
- در رو باز کن. - باشه.
532
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
بزن بریم.
533
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
بعدازظهر بخیر، جناب.
534
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
گروهبان رُز هستم از پلیس وورونگی. حالتون چطوره؟
535
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
- خوبم ممنون، گروهبان. - بسیار هم عالی.
536
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
میشه لطفاً گواهینامهتون رو دم دست داشته باشید؟
537
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
ممنون.
538
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
آقای شپرد.
539
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
صاحب این ماشین شمایی؟
540
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
آره.
541
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
هنوزم همون آدرسِ... اِم، دورانویل رو داری؟
542
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
آره، همینطوره.
543
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
پس داری برمیگردی خونه، درسته؟
544
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
آره، یه مدتی بود تو شهر کار میکردم.
545
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
میدونی واسه چی امروز کنارت زدم؟
546
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
اصلاً نمیدونم، جناب گروهبان.
547
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
میدونی سرعت مجاز این جاده چقدره؟
548
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
هشتاد تا؟
549
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
میدونی خودت داشتی با چه سرعتی میرفتی؟
550
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
- هشتاد و پنج تا. - نه، نود و پنج تا؛ رفیق ۱۵ تا بالاتر بودی.
551
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
فکر نمیکنم اونقدرها هم تند میرفتم.
552
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
دلیل خاص یا مورد اورژانسیای داری
553
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
که از سرعت مجاز رفتی بالاتر؟
554
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
فقط میخوام زودتر برسم خونه پیش خونوادم.
555
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
خیلی وقته ندیدمشون.
556
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
همینجا منتظر بمون، باشه؟
557
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
زیاد طول نمیکشه.
558
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
هر وقت آماده بودی، یه استعلام از گواهینامه بگیر لطفاً.
559
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
آره، نام خانوادگی «شپرد». اِم، اسم کوچیک هم «دیوید».
560
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
تاریخ تولد: اول دسامبر ۱۹۸۹.
561
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
اِم، آدرسش هم «دورنویل».
562
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
حله، ممنون.
563
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
بسیار خب. قبل از اینکه بری، یه سوال سریع بپرسم.
564
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
چیزی تو ماشین داری که نباید داشته باشی؟
565
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
که بخوای همین الان بهم بگی؟ موادی، اسلحهای؟
566
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
نه، جناب سرگرد.
567
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
هیچی؟
568
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
هیچی.
569
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
توی کیف چیه؟
570
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
هیچی.
571
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
هیچی؟
572
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
بدت که نمیآد یه... یه نگاهِ سریع به اون تو بندازم؟
573
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
فقط واسه اینکه کنجکاویم برطرف شه، مگه نه؟
574
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
جدی؟
575
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
آره، کاملاً جدی.
576
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
چون اگه اون ساک رو باز نکنی...
577
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
خب، میدونی اون موقع چی میشه؟
578
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
اینه که من یه ظن منطقی پیدا میکنم...
579
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
که مرتکب جرم شدی.
580
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
چون ممکنه تو اون کیف چیزی داشته باشی که نباید همراهت باشه.
581
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
اونوقت واسه بازرسی اضطراری بازداشتت میکنم.
582
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
ماشینت رو وجب به وجب زیر و رو میکنیم...
583
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
حله، جناب گروهبان.
584
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
آره، همین فکر رو میکردم رفیق.
585
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
قضیهی این کتابها چیه؟
586
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
مال مادربزرگمه. کلکسیونره.
587
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
مرخصم، جناب سرجوخه؟
588
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
این دفعه رو با یه تذکر بیخیالت میشم. ولی دفعهی بعد...
589
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
فقط وقتم رو تلف نکن و حرف گوش کن، باشه؟ حله؟
590
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
بله، جناب سرجوخه.
591
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
روز خوبی داشته باشی، برو به سلامت.
592
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
بیا فقط برسیم به اون مرتیکهی عوضی.
593
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
پول رو بردار.
594
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
-به همین سادگی. -به همین سادگی.
595
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
مطمئنی حالشون خوب میمونه، آره؟
596
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
بهت قولِ شرف میدم. حالِ مامانت خوبه. باشه؟
597
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-قول میدم. -دمت گرم، داداش.
598
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
جدی میگم.
599
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
خودم ردیفش میکنم عزیزم. حله؟
600
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
همینطور سلطان بمون.
601
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
اون قانون چی بود؟ اون قانون چی بود؟
602
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
نمیدونم.
603
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
قانون مورفیه دیگه؛ «هر چیزی که بتونه خراب بشه، حتماً خراب میشه.»
604
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
- تا حالا به گوشت خورده؟ - این ضریب هوشیِ لعنتی رو ببین...
605
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
آیکیوی بالایی داره، نه؟
606
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
- کلاً ۸۸تائه، نه؟ لعنتی. - هشتاد و هشت؟
607
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
واسه همینه بهت میگم مرد بارونی. مرد بارونی ۸۸ بود.
608
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
صد و هشتاد و هشت.
609
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
- صد و هشتاد و هشت؟ - کی به یه عدد کوفتی
610
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
- اهمیت میده؟ - من ۸۸ بودم.
611
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
- شاید، آره. - لعنتی.
612
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
شاید. شایدم...
613
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-بهبه، «مرد بارانی». -چی؟
614
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
نفوس بد زدی. خیلی خب رفیق. آره، میبینمت مرتیکهی احمق.
615
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
اوه.
616
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-جکس. -هی، همهچی ردیفه.
617
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
- آروم باش. - آروم باشم؟
618
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
- آره، آره، فقط خونسرد باش. - تو خونسرد باش، مرتیکه.
619
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
من مرتیکه نیستم.
620
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
- تو یه مرتیکهای. - خودت مرتیکهای.
621
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
گفتم که، یه مرتیکهی تمامعیاری. حله رفیق، پلیسا عاشقمن.
622
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
- جدی میگم. - اونا عاشقمن.
623
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
- جدی؟ خیلی خب. - جدی میگم، عوضی.
624
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
آروم باش، باشه؟ فقط هیچ غلطی نکن.
625
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
خیلی عوضیای. آروم باش.
626
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
- لعنتی. آروم باش. - عالی شد، حالا.
627
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
پیش میاد دیگه.
628
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
کلاهی، چیزی نداری؟
629
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
همه چی ردیفه «مرد بارانی». مثل آب خوردنه.
630
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
سخت نگیر.
631
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
باشه رفیق. فقط یه گندکاریِ اساسی بود.
632
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
- عصر بخیر بچهها. - چطوری جناب سروان؟
633
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
گروهبان رُز هستم از پلیس ورونگی. حال و احوالتون چطوره؟
634
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
ای، بد نیستیم جناب گروهبان. راه طولانیای بود.
635
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
میدونی واسه چی نگهت داشتم؟
636
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
- چون خوشتیپم. - خب...
637
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
موهای گند زده؟
638
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
آره تقریباً، رفیق. نه، سرعت غیرمجاز، بچهها؛ ۹۵ تا تو منطقه ۸۰ تایی.
639
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
گواهینامهت دمِ دست هست؟
640
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
- ام، واقعاً معذرت میخوایم. - آره ولی، خب...
641
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
- اوه، لعنت. - کجا دارین میرین؟
642
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
- اوم... - دورانویل.
643
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
دورانویل؟ خب، واسه چی؟ چی...
644
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
اونجا چه خبره؟
645
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
- اوه، یه مراسم ختم خانوادگیه. - ختم.
646
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
واسه یه مراسم ختم، عجب راه درازیه بچهها.
647
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
لعنتی. آدم واسه خانوادهاش چه کارا که نمیکنه، مگه نه؟
648
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
آره. بذار یه نگاه سریع به گواهینامهت بندازم.
649
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
آره، اه! گندش بزنن. اون پشته... عقب ماشینه.
650
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
آهان، آره. بیا بیرون برش دار، خب؟
651
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
فقط بپر پایین، آره بپر بیرون.
652
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
ببخشید، رفیقم یه تختش کمه، نه؟
653
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
- نه، مشکلی نیست. - تو ماشین بمونم؟
654
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
آره، آره، آره.
655
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
آره، شرمنده رفیق. کلاً مخش تاب داره.
656
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
- هی، فقط تو ماشین بمون، میچ.
657
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
میچ؟ میچ، تو ماشین بمون رفیق.
658
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
آره آره. تو ماشین بمون.
659
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
میچ، تو ماشین بمون.
660
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
یه بیتکوین گیرش اومده. عقلِ کل. رین من.
661
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
آره خیلی خب رفیق. نه، تو ماشین بمون.
662
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
حله. ببخشید، فقط میخواستم یه ژاکت بردارم.
663
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
- تو ماشین بمون. - ببخشید جناب سروان.
664
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
تو ماشین بمون، میچ!
665
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
تو ماشین بمون.
666
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
- چه مرگته آخه؟ - دمت گرم «رینمن»، گل کاشتی.
667
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
- درِ عقب رو باز کن. - لعنتی.
668
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
- عاشقتم. یالا دیگه. - این الان یعنی اوضاع آرومه؟
669
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
لعنتی. درِ اون ماشینِ کوفتی رو باز کن.
670
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
این چه مرگته آخه؟
671
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
- یا مسیح. - زود باش دیگه لعنتی.
672
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
کمک کن این لاشی رو بچپونیم تو، یالا دیگه.
673
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
- باشه، آروم. - خیلی خب، لعنتی.
674
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
اوه، چقدر سنگینه لامصب.
675
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
هیکلش درشته، بیا جاش بدیم اون تو.
676
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
بسیار خب «مرد بارانی»، تو رانندگی میکنی.
677
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-خیله خب. -بندازش اون تو.
678
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
خیله خب، رفت تو، رفت تو.
679
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-هوی! راننده تویی. -چی؟
680
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
گفتم که. تو اینو میرونی، حله؟
681
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
مرد بارانی...
682
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
دوستت دارم.
683
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
هی، حالت خوب میشه.
684
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
دارم یه ماشین پلیسِ لعنتی رو میرونم...
685
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-آره! -...اونم با یه پلیسِ مُرده توش.
686
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-آره! اونم با چراغگردونِ روشن. -لعنتی.
687
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
- از پسش برمیایم. مگه نه؟ آره. - خیلیخب، حله.
688
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
- حله، حله. - ایمان داری؟
689
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
- آره، ردیفم. اوکیم. - آره.
690
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
خیلیخب پسر. حله.
691
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
ایول، همینه!
692
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
بزن بریم!
693
00:56:44,829 --> 00:56:46,829
694
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
بریم.
695
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
نظرت چیه؟
696
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
آره. بیا این مرتیکه رو همینجا ول کنیم.
697
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
جای بدی نیست.
698
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
- همینجا به اندازهی هر جای دیگهای خوبه، نه؟ - هوم.
699
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
لعنتی. اوه، گندش بزنن.
700
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
هی، یه معجزهی تمامعیاره.
701
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
702
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
خدا بهت نظر کرده، رفیق.
703
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
حالا بیا این مرتیکه رو یه جا بندازیم.
704
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
ننه منم از اونجا خطا نمیکرد.
705
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
این دفعه تو هم تو جابهجا کردنش بهم کمک میکنی.
706
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
کمرم داغون شده.
707
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
بجنب دیگه، مرد بارانی.
708
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
عجب شوتِ مزخرفی بود، نه؟
709
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
- خیلی عجیب بود لعنتی. - عمراً برسه.
710
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
- سلام! - سلام عزیزم.
711
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
بالاخره.
712
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
آره بالاخره، دارم... اِم... از «تئودور» رد میشم.
713
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
خب، بالاخره یه ذره آنتن داریم.
714
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
چیزی نمونده، عزیزم.
715
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
اصلاً چشمت رو هم گذاشتی؟
716
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
-صدات خیلی داغونه. -خب...
717
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
آره، آره. حسابی خوابیدم.
718
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
مراقب باش.
719
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
اون تیکه از جاده میتونه خطرناک باشه.
720
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
حالم خوبه.
721
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
راستش همه چیز،
722
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
قراره همه چی خیلی خوب بشه.
723
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
هوم. داری چیکار میکنی، دیو؟
724
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
فقط بهم اعتماد کن، عزیزم.
725
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
میدونی چیه؟ همهچی عالی پیش میره.
726
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
همهچی عالی پیش میره.
727
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
باشه. پس زود بیا خونه.
728
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
همه منتظرتیم.
729
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
یکی دو ساعت دیگه میرسم خونه.
730
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
همه چی رو براتون توضیح میدم.
731
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
عاشقتونم. دلم یه ذره شده براتون.
732
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
ما هم دوستت داریم. دلم واسه مَردم تنگ شده.
733
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
و آیزاک هم دلش واسه باباش تنگ شده.
734
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
از طرف من ببوسش، باشه؟
735
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
حتماً.
736
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
- دوستت دارم. فعلاً. - فعلاً.
737
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
عملیات تعقیب و گریز برای دستگیری چهرههای دنیای تبهکاران
738
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
عاملینِ دستبردِ در روزِ روشنِ
739
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
دیروز در مرکز شهر، [تعقیبشون] داره شدت میگیره.
740
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
پنج تا از اعضای شناختهشدهی باند به ضرب گلوله کشته شدن
741
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
طبق گفتهی پلیس، احتمالاً جنگِ سرِ قلمرو بین باندها بوده.
742
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
بقیهی اعضا متواری هستن و احتمال میره که...
743
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
مسلح و به شدت خطرناک هستن.
744
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
پلیس معتقده که این سرقت جسورانه
745
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
به جنگ مواد مخدر بین دارودستهها مربوط میشه.
746
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
پوشش دارم.
747
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
جیپیاس دوباره وصل شد.
748
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
ایول.
749
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
سه خونه آنتن دارم.
750
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
پنج ساعت و نیمِ لعنتی.
751
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
پنج ساعت و نیمِ کوفتی، ولی وای خدای من،
752
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
یه نوشیدنی لازم دارم.
753
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
آخه کدوم احمقی تو این خرابشده زندگی میکنه، رفیق؟
754
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
بیخیال دیگه.
755
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
داری دستم میندازی، رفیق.
756
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
آخه چرا باید از خودم دربیارم؟
757
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
دارم بهت میگم رفیق، سوبارو کلاً داغون شد، خب؟
758
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
یه غاز صاف اومد تو،
759
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
درست از وسط شیشه جلو، مگه نه؟
760
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
بعد از اینکه شما کلهخرها خواستین به اون قمارخونه پاتک بزنین
761
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
- اونم با ماشینِ واموندهی مامانت. - نه داداش، زدیمش. واقعاً زدیمش.
762
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
خب، بزنیم بر بدن و بریم تو کارش، رفیق؟
763
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
آره، دیگه همینه.
764
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
بسیار خب، اینم از این، اِم...
765
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
766
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
ممنون.
767
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
اِم، دستشویی دارید؟
768
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
آره، همون پشت سمت چپ. تابلویه، پیداش میکنی.
769
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
ممنون.
770
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
-مامانت بدجوری شاکی بود. -من داشتم...
771
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
مامانت بدجوری شاکی بود.
772
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
میدونی، پلیسا ازش پرسیدن میخواد شکایت تنظیم کنه یا نه.
773
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
ببین رفیق، مچ منو سر سرقت مسلحانه گرفتی.
774
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
حالا میخوای قضیه اون سوبارو رو هم بچسبونی به من؟
775
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
-عاشق ننتام. -دیگه اخراجی، گمشو بیرون.
776
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-میدونم. -بهش گفت بره به درک.
777
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
-هوی! -چیه؟
778
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
اون... خودِ اون وانتهست.
779
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
- چرت نگو. صد در صد؟ - آره، صد در صد.
780
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
- صد در صد. خودِ خودشه رفیق. - به همین زودی؟
781
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
من رو که میشناسی. آمارِ پلاکها... آمارِ پلاکها رو دارم رفیق.
782
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
خیلی خب. هی، خونسرد باش.
783
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
آره.
784
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
- خیلی خب. - باشه، مَردِ بارانی.
785
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
خب، آمادهای؟ دست از پا خطا نکنیا.
786
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
آره، خودمم.
787
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
چطوری رفیق؟
788
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-میدونی اون وانت مال کیه؟ -کدوم وانت؟
789
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
اون... همون وانته. اون... هودینیِ لعنتی.
790
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
کجاست؟ لعنتی.
791
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
نه، نه، نه، نه. خواهش میکنم، التماست میکنم.
792
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
داری چه غلطی میکنی رینمن؟ هوی!
793
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-هی! -بکش بیرون بابا!
794
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
-داداش، اسلحهت رو دید. -من هیچی ندیدم.
795
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-اسلحهش رو دیدی، مگه نه؟ -من هیچی ندیدم.
796
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
-به خدا قسم، ندیدم. -چرا، دیدی.
797
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-نه، ندیدم. -چرا، دیدی. فقط بهش بگو
798
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-که اسلحهش رو دیدی. -من هیچی ندیدم.
799
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
-اون اسلحهت رو دید. -طوری نیست، بذارش زمین.
800
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
بذارش زمین، مرد بارانی.
801
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
خیلی خب رفیق. تو که چیزی ندیدی، مگه نه؟
802
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-نه، نه، نه. -نه، دیدی؟
803
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
همه چی درست میشه. بچه داری؟ زن داری؟
804
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
آره.
805
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
آره؟ میخوای دوباره ببینیشون؟
806
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
فقط چشماتو ببند، تا ده بشمار.
807
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
باشه.
808
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
بهم اعتماد کن. همینه، نفس بکش.
809
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
- یک. دو. - یک.
810
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
خیلهخب.
811
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
- پیش میاد دیگه، نه؟ - لعنتی.
812
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
این یه داستانِ پریانِ لعنتی نیست. فیلم رو بگیر.
813
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
یه سیگار و یه ردبول بگیر.
814
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
- باشه، باشه. - حله. یه چیپسی هم بردار.
815
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
- خیالت راحت. - بجنب دیگه لامصب.
816
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
آره، دارم برمیدارم. دارم برمیدارم.
817
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
- یالا دیگه. - باشه.
818
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
لعنتی.
819
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
لعنتی.
820
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
بزن بریم تام، داداش.
821
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
عجب جادوگرِ لعنتیایه، نه؟ لعنت.
822
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
هی، اسلحهها رو آماده کنین، باشه؟
823
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
خودشه. خودشه. خودِ خودشه.
824
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
خوراکِ خودته، داداش.
825
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
بریم این دلقکِ لعنتی رو بگیریم.
826
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
خیلی میخوامت لعنتی.
827
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
اه، لعنتی.
828
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
بدو خرگوش، بدو.
829
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
- لعنتی، فشار بده. - چیزی نمونده، لعنتی.
830
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
- داری فشار میدی؟ - آره داداش.
831
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
یالا «مرد بارانی»، فشار بده.
832
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
دارم فشار میدم.
833
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
چیه، گذاشتیش رو پارک لعنتی یا چی؟
834
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
میزنم دنده عقب.
835
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
داداش، من اینجا وایسادما.
836
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
ای لعنت، کفشامو ببین.
837
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
لعنتی.
838
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
برات نو میخرم، داداش.
839
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
هل بده.
840
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-آمادهای؟ -همیشه توی دردسریم،
841
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
من و تو، رفیق. همیشه تا خرخره توی گند و کثافتیم.
842
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
یالا.
843
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
نمیخوای بیای پایین با هم هل بدیم یا چی؟
844
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
کفشات در چه حالن، رفیق؟
845
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
بکش بیرون.
846
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
کارآگاه هستیم.
847
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
سربازرس آلن هارگریوز، دایرهی سرقتهای مسلحانه.
848
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
دان ریگبی.
849
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
استیون مارشال.
850
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
رئیس گفت شماها دارین میاین اینطرفا.
851
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
این ماشین گشتِ پیت رُزه.
852
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
و از ظاهرش که اینطور معلومه...
853
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
با یه نفر سرشاخ شده.
854
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
فقط باید بدونیم این موضوع هیچ ربطی داره یا نه،
855
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
به اون تیراندازیِ توی شهر.
856
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
کارِ پلیس اینورا تهش میشه...
857
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
جریمهی سرعتِ غیرمجاز و تصادفهای رانندگی...
858
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
دعواهای خانوادگیِ شنبهشبها...
859
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
بچههایی که مست میکنن و کلی مکافات برامون درست میکنن.
860
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
اینجور چیزا، این دیگه از روال عادی خارجه.
861
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
میدونی، همون پوکههایی که گزارش دادی
862
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
توی ماشین و روی زمین
863
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
شبیه هموناییان که توی تیراندازیِ شهر استفاده شدن.
864
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
آخه اینجوری نیست که کلی پوکهی ۹ میلیمتری یهو پیدا بشه،
865
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
اونم با فقط یه روز فاصله، میدونی که؟
866
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
چند وقته که غیبش زده؟
867
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
نهایتاً دو سه ساعت بیشتر نمیشه،
868
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
آره، همینطوره.
869
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
پیت میآد اینورا دنبال رانندههایی میگرده که ماشینشون خراب شده.
870
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
نه آنتن موبایل هست، نه جیپیاس کار میکنه.
871
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
تنها چیزی که انگار اینجا کار میکنه...
872
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
بیسیمهای پلیسه.
873
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
مرکز به تمامی واحدها، تمامی واحدها اعزام با کد دو،
874
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
پمپ بنزین ویلسون، کلارندون، تیراندازی شده.
875
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
مرکز، مایک پاپا ۴۰۱ هستم.
876
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
بزنید در حال اعزام با کد دو از موقعیت فعلی.
877
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
لعنتی.
878
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
هی، هی، حواستو جمع کن.
879
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
یکی داره میآد.
880
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
رفیق، بهت گفتم که جای نگرانی نیست.
881
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
هی، یواش، سخت نگیر.
882
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
جدی میگم.
883
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
بچه خوبی باش.
884
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
ایول، دمت گرم.
885
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
- جان وینِ لعنتی. - چطورین رفقا؟
886
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
خب، اینجا چه خبره؟
887
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
آره خب، میشه گفت به حرفت گوش ندادیم، نه؟
888
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
مگه بهت نگفته بودم؟ هان؟ که از جاده اصلی نپیچی اینور.
889
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
- آره، گفتی، فقط... - گفتی.
890
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...جیپیاس، میدونی، نشون داد که...
891
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
شاید از اینجا یه میانبری باشه، واسه همین.
892
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
- نباید به جیپیاس اعتماد کنی. - آره رفیق.
893
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
خب، دیگه الان اینو میدونیم.
894
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
بسیار خب، ردیفت میکنم.
895
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-خیلی خب. -آره، میتونی؟
896
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
آره، حله، یه لحظه وایسا.
897
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
بسیار خب.
898
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
بسیار خب، بفرما. اوه، لعنتی.
899
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
یه آبجوی دیگه بهم بدهکاری، مگه نه؟
900
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
دفعه بعد هر چندتا بخوای برات میخرم، رفیق.
901
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
اون قلابِ اونجا؟ آره، فقط بندازش زیر ماشین.
902
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
- یالا. - خیله خب.
903
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
- آره، بزن بریم. بزن بریم. - یالا دیگه، مرد بارانی.
904
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
ببخشید، کجا... کجا؟
905
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
میخوای همهش رو من برات انجام بدم؟
906
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
- نه، نه، نه، نه، نه. - نه، نه، نه، نه، نه.
907
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
خودمون از پسش برمیایم، میتونیم انجامش بدیم.
908
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
- یالا بزن بریم بچهها. - دمت گرم رفیق.
909
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
پس همون تهه دیگه؟
910
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
آره، خودشه.
911
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
یالا، زود باش، بدو.
912
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
- سلام عزیزم. - سلام جِن.
913
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
میدونم شاید خیلی عجیب به نظر بیاد،
914
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
اما باید به حرفم گوش بدی و لطفاً هرچی میگم رو مو به مو انجام بدی.
915
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- بدون هیچ چون و چرایی. - چی...
916
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
چه اتفاقی افتاده؟
917
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
دیو؟
918
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
یه ذره اوضاع قاطیپاتی شده.
919
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
خلاصه بگم، یه چیزی افتاده دستم
920
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
که مال یه سری آدمِ حسابی خطرناکه.
921
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
چه جور چیزی؟ نمیتونی راحت پسش بدی؟
922
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
قضیه به این سادگیها نیست.
923
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
باید تو و آیزاک برین پیش خالت
924
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
و چند روزی اونجا بمونین تا من این اوضاع رو ردیف کنم.
925
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
منظورت چیه که ردیفش کنی؟ مگه چیکار کردی؟
926
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
عزیزم، فقط باید به حرفم گوش بدی. همه چی درست میشه.
927
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
- باید بهم اعتماد کنی. - بهت اعتماد کنم؟
928
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
من همیشه بهت اعتماد داشتم.
929
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
ولی همیشه یه داستانی پیش میاد و بعدش هم یه چیز دیگه.
930
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
من اینو درستش میکنم. تو باید بری.
931
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
خیلهخب، همین کارو بکن دیو. خودت یه سروسامونی بهش بده.
932
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
من و آیزاک وقتی برگردی دیگه اینجا نیستیم.
933
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
میریم پیش عمه لیز تا وقتی که خودت و این اوضاع رو جمع و جور کنی.
934
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
عزیزم، فقط...
935
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
عاشقتونم.
936
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
میدونم دوسمون داری.
937
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
من فقط...
938
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
باید برم.
939
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
جـ...
940
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
لعنتی.
941
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
هوی.
942
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
خوابآلو؟
943
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
داداش؟
944
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
یالا.
945
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
چیزی نمونده برسیم.
946
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
نقشه چیه؟
947
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
کاری که لازمه رو انجام میدیم.
948
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
اگه قایمش کرده باشه چی؟ دیگه میدونه داریم میایم سراغش.
949
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
خب، به حرفش میاریم.
950
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
مراقب باش.
951
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
مراقب ما.
952
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
اوه لعنتی.
953
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
هوی.
954
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
این مرتیکه لیام رو نفله کرده. ششدونگ حواست جمع باشه، باشه؟
955
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
حله.
956
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
به اون عوضی شلیک نکن. زندهش رو لازم داریم.
957
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
واسه وقتی که پولها رو یه جا قایم کرده باشه، مگه نه؟
958
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
ببین کی داره حرف میزنه!
959
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
اصلاً خندهدار نیست.
960
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-جدی میگم، بهش شلیک نکن. -حواسم هست.
961
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
یا به من.
962
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
گفتم که فهمیدم، لعنتی!
963
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
اوی.
964
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
هی.
965
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
هی. هی.
966
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
یک.
967
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
لعنتی.
968
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
هی. هی.
969
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
لعنتی. لعنتی.
970
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
مرتیکهی دهاتیِ مکگایور نمایِ پفیوز.
971
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
لعنتی.
972
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
این مرتیکه دیگه کیه؟
973
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
خب، حالا چی؟
974
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
سلام.
975
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
این مرتیکهی عوضی دیگه کدوم گوهیه؟
976
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
نمیدونی داری با کی درمیافتی، گاوچرون.
977
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
ما اون پولِ لعنتیمون رو میخوایم.
978
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
صدامو میشنوی یا نه؟
979
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
اگه ردش نکنی بیاد، بدترین حرومزادهای که فکرشو بکنی میافته دنبالت.
980
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
پنجاه-پنجاه میزنیم.
981
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
هی.
982
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
بوشو حس میکنم.
983
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
از کنار دره برو، اون بالا میبینمت.
984
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
حواست باشه داداش.
985
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
حله.
986
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
اون اسلحه لعنتی رو بنداز زمین، کثافت.
987
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
بد نبود، آنزاک.
988
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
زانو بزن.
989
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
- باشه، باشه گاوچرون. - دستها پشت سر.
990
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
قبلاً هم سابقه داشتی، غولتشن؟
991
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
منم همینطور.
992
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
خدمت کردی.
993
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
اس.اِی.اس.
994
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
اون انگشتر مال توئه؟
995
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
نکنه دزدیدیش؟
996
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
برو گمشو.
997
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
مال داداشمه.
998
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
پولا کجاست؟
999
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
هی.
1000
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
آره.
1001
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
هی. هی، خوشتیپ.
1002
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
نه، گاوچرون.
1003
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
اون پولِ لعنتی کجاست؟
1004
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
هی، همچین پخی هم نیستی، نه، مرتیکه؟
1005
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
دیگه کافیه غولتشن. همونجا وایسا.
1006
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
همین حالا.
1007
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
ایول، رین من.
1008
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-اگه بتونم راه برم، آره؟ -حالت خوبه؟
1009
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
آره.
1010
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
بگو اون پولِ لعنتی کجاست.
1011
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
پولِ نقد، کدوم گوریه؟
1012
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی.
1013
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
هوم. هوم. باشه.
1014
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
میفهمی که، اون پول مال ما نیست.
1015
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
این روسها اصلاً شوخی سرشون نمیشه.
1016
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
خانوادهت رو میکشن.
1017
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
دربارهی خانوادهی من گُه اضافه نخور.
1018
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
نصفشو بهت میدم. قولِ شرفه.
1019
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
خستهام.
1020
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
این تنها راهِ نجاتته، رفیق.
1021
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
میچ!
1022
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
مرتیکهی سگ!
1023
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
بیخیال.
1024
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
باید بهتر از اینا باشی.
1025
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
همین؟ همهش همینه؟
1026
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
آره.
1027
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
آره، باشه.
1028
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
آره؟
1029
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
باشه.
1030
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
یکی سراغ داری، مگه نه؟
1031
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
خیلی خب.
1032
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
آره، منم دوستت دارم، مامان.
1033
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
هنوز از اون پلاکهای ناقص خبری نشده.
1034
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
عالیه.
1035
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
عجب افتضاحیه.
1036
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
بزن بریم.
1037
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
- کارآگاهها. - چی دستگیرت شده، دن؟
1038
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
یه ماشین پیدا کردیم، رها شده...
1039
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
امروز صبح زود یه کشاورز محلی پیداش کرده.
1040
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
دو تا مرد، با زخم گلوله.
1041
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
انگار یکیشون رو حسابی لتوپار کردن
1042
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
قبل از اینکه بهش شلیک کنن.
1043
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
بردنشون پزشکی قانونی.
1044
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
شناسایی شدن؟
1045
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
فعلاً فقط در حد شناسایی اولیهست.
1046
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
دو تا خلافکارِ درستوحسابیان؛ مورگان اندروز و میچل گرین.
1047
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
آره، میشناسیمشون.
1048
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
فعلاً شاهد دیگهای نداریم،
1049
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
ولی بعیده تو این دور و اطراف کسی باشه. اینجا خیلی پرته.
1050
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
با این حال،
1051
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
اون طرفا یه سری مزرعه هست که پخش و پلان.
1052
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
اگه اونجاها رو بگردی، شاید یه چیزی دستگیرت بشه.
1053
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
بچههای تشخیص هویت اینجا رو چک کردن؟
1054
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
آره، تشخیص هویت... خب، جنازهها رو بررسی کردن،
1055
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
ولی هنوز ماشین رو انگشتنگاری نکردن.
1056
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
هر چی تشخیص هویت پیدا کرد بهت خبر میدم.
1057
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
ما هم پرسوجوی محلی رو شروع میکنیم.
1058
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
خیلهخب، موفق باشید بچهها. به سلامت.
1059
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
رفیق، انگار اینجا یه خبرایی هست.
1060
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
اوهوم.
1061
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
حله.
1062
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
استعلام شبکه؛ اون وانت سفید به نام «دیو شپرد» ثبت شده.
1063
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
اینجا ملکِ خودشه.
1064
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
نکتهاش اینه که تکتیرانداز سابق ارتش بوده.
1065
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
عالی شد.
1066
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
اوضاع چطوره؟
1067
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
چطور میتونم کمکتون کنم پسرا؟
1068
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
یه اتفاقی چند کیلومتر بالاتر، سمت شمال افتاده،
1069
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
داریم از کشاورزهای منطقه پرسوجو میکنیم.
1070
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
ببینیم چیزی دیدن یا شنیدن یا نه.
1071
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
نه، از اینجا که چیز غیرعادیای ندیدیم.
1072
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
این ملک مال شماست؟
1073
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
آره.
1074
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
سه نسله که این مزرعه دست ماست.
1075
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
حسابی سرم رو گرم میکنه.
1076
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
وانت مال توئه؟
1077
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
آره، یه لگنِ قراضه واسه تو زمینهاست.
1078
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
دو سه روز پیش تو شهر بودی؟
1079
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
آره، تازه یه قراردادی رو تموم کردم.
1080
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
میخوام برگردم خونه پیش خونواده.
1081
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
اینجا کلی کار واسه انجام دادن هست.
1082
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
اونجا تو شهر چیز غیرعادیای ندیدی؟
1083
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
هیچی.
1084
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
راه طولانیای بود. تازه رسیدیم.
1085
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
همینطور داشتیم به جنازه برمیخوردیم.
1086
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
چیزی در موردش میدونی؟
1087
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
دیو.
1088
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
از این قضیه چیزی میدونی؟
1089
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
اصلاً نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی.
1090
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
اسلحه داری؟
1091
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
نه.
1092
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
بلدی باهاش کار کنی؟
1093
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-کشاورزم، معلومه که بلدم. -اخراج مفتضحانه از ارتش.
1094
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
اون دیگه چی بود؟
1095
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
-بازداشتم؟ -هنوز نه.
1096
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
-حکم بازرسی داری؟ -هنوز نه.
1097
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
اگه بازداشت نیستم و حکم هم نداری...
1098
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
بهت پیشنهاد میکنم هر چه سریعتر از مِلکم گمشو بیرون.
1099
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
هر وقت مدارکِ لازم رو داشتی، برگرد.
1100
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
خب، میتونم بازداشتت کنم و ببرمت کلانتری،
1101
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
اونجا چند تا سوال ازت بپرسم، اگه دلت میخواد.
1102
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
میتونم حکم تفتیش بگیرم...
1103
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
صد تا مأمور میریزم اینجا، کل زندگیت رو زیر و رو میکنن.
1104
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
نمیدونم خودت رو وارد چه بازیای کردی، دیو.
1105
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
من سالهاست کارم همینه.
1106
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
اومدم که کمکت کنم.
1107
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
خودت رو درگیر چی کردی؟
1108
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
اگه خودت رو قاطی ماجرایی کردی...
1109
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
گورت رو از ملک لعنتی من گم کن.
1110
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
اون پول کوفتی کجاست؟
1111
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
میدونیم پیش توئه، از قیافهت داد میزنه.
1112
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
فقط بگو کجاست، رفیق.
1113
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
کدوم پولِ کوفتی؟
1114
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
اون...
1115
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
پولا یا موادا،
1116
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
هر چی که هست، همینجا پیش خودشه.
1117
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
چی؟
1118
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
کدوم پولِ کوفتی؟
1119
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
چه غلطی کردی؟
1120
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
آره، بعدش اون شیشتایی رو میگیرم.
1121
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
شرمنده رفیق.
1122
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
اگه بهم شلیک کنی، هیچوقت پیداش نمیکنی.
1123
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
لابد باید ازت تشکر کنم، مگه نه؟
1124
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
یه نقشه حسابی کشیده بودم که چطوری
1125
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
اون یاروها رو نفله کنم،
1126
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
- ولی تو زحمتش رو برام کشیدی. - میتونیم با هم کنار بیایم.
1127
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
نیازی نیست بهم شلیک کنی.
1128
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
لعنتی!
1129
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
اون پول کوفتی کجاست، دیوید؟
1130
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
برو به درک.
1131
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
آیزاک اون توئه، مگه نه؟ کجاست؟
1132
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
اون پول کوفتی کدوم گوریه، دیو؟
1133
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
برو به درک.
1134
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
ایول، عجب تیری.
1135
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
از بهترینها یاد گرفتم.
1136
01:33:21,659 --> 01:33:31,659
FilmYar
1137
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ هر روزش مثل تعطیلاته کار و عرقخوری توی بار ♪
1138
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ روزم چطوری سپری شد و رفت خیره به در و دیوار این خونه ♪♪
1139
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
♪ هر ناکجاآبادی که باشم، یه گوشه کز میکنم ♪♪
1140
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
♪ اینجا دارم روزهام رو هدر میدم ♪♪
1141
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ باید بهم بگی کی پولم رو میگیرم ♪♪
1142
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ امروز قرار نیست کار کنم ♪♪
1143
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ واسه چیزی که بابتش پولی بهم نمیرسه ♪
1144
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ فقط میخوام یکم بساط کنم ♪
1145
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ امروز رو توی خونه ول بچرخم ♪
1146
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ یه ذره هم ترس و واهمه ♪
1147
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ میبینم که هیچکی اشکامو نمیفهمه ♪
1148
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ فقط میخوام گیج و منگ توی این فضا غرق شم ♪
1149
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ خواهره کلاً زده به سرش ♪
1150
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ و تمام چیزهای عجیب رو بهم میگه ♪♪
1151
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
♪ باید از خونهت بزنی بیرون ♪♪
1152
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
♪ بزن بیرون، بزن بیرون، همین حالا بزن بیرون ♪♪
1153
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ هوا رو نفس بکش، نفس بکش ♪♪
1154
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ توی این هوا نفس بکش ♪
1155
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ هر روزش مثل تعطیلاته ♪♪
1156
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
-♪ توی این هوا نفس بکش کار و مستی توی بار ♪♪
1157
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
-♪ روزم چطور گذشت و رفت؟ نفس بکش ♪♪
1158
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ توی این هوا ♪ -♪ خیره به این خونه ♪♪
1159
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
♪ هر ناکجایی که بگی، همینجوری ولو میشم ♪♪
1160
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
♪ تمام روز رو دارم مست و پاتیل میگذرونم ♪♪
1161
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ باید بهم بگی کی پولم رو میگیرم ♪♪
1162
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ کی پولم رو میگیرم؟ ♪