WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:37.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:48.000 --> 00:01:09.000 00:01:11.810 --> 00:01:12.942 نانس. 00:01:13.029 --> 00:01:14.335 - برو عقب. - نانس. 00:01:14.422 --> 00:01:15.553 عقب برو! 00:01:17.773 --> 00:01:19.035 به سمت من نشانه بگیر. 00:01:21.255 --> 00:01:22.256 به سمت من نشانه بگیر. 00:01:23.431 --> 00:01:24.562 لعنت، نانس. 00:01:27.174 --> 00:01:28.653 بعدی توی سینه‌اته. 00:01:31.178 --> 00:01:32.353 ده... 00:01:32.440 --> 00:01:34.006 -نه... -نانس، نکن. 00:01:34.094 --> 00:01:35.095 ...هشت. 00:01:35.182 --> 00:01:36.357 نه، من این را نمی‌خواهم. 00:01:36.444 --> 00:01:37.793 ...هفت، شش، 00:01:37.880 --> 00:01:39.316 پنج، چهار... 00:01:39.403 --> 00:01:40.883 -نانس. -به سمت من نشانه بگیر! 00:01:40.970 --> 00:01:42.014 نانس 00:01:42.102 --> 00:01:43.364 -...سه، دو... -نه، نه. 00:01:43.451 --> 00:01:44.539 -نانس! -...یکی. 00:01:44.626 --> 00:01:45.888 نانس! - 00:04:07.029 --> 00:04:08.639 باشه، بعد از این... 00:04:08.726 --> 00:04:11.163 -اممم... -...به چهار تا پیچ A نیاز داری. 00:04:11.251 --> 00:04:13.470 -اه، لعنت. -و پیچ‌های ۲۴ درجه‌ای! 00:04:13.557 --> 00:04:15.167 خیلی جالبه! 00:04:16.865 --> 00:04:18.519 متاسفم که داریم اتاقت رو میدزدیم. 00:04:18.606 --> 00:04:20.434 نه، ببین، من تو اتاق جسی خوشحالم. 00:04:21.304 --> 00:04:22.958 شاید مجبور بشی منو از اینجا ببری بیرون. 00:04:23.045 --> 00:04:24.394 فکر کنم گیر افتادم. 00:04:25.656 --> 00:04:28.137 - وای نه. حالا می‌دونی چه احساسی دارم. - 00:04:28.224 --> 00:04:30.139 -دوستت دارم. 00:04:32.402 --> 00:04:34.230 باشه، دفعه‌ی بعد می‌بینمت. 00:04:55.947 --> 00:04:57.645 - هی. - سلام مامان. 00:04:57.732 --> 00:04:58.689 دلم برات تنگ شده. 00:04:59.821 --> 00:05:02.127 دلم برات تنگ شده. 00:05:02.214 --> 00:05:04.782 هی، کار اتاق کودک تموم شد. خیلی قشنگ به نظر میاد. 00:05:06.218 --> 00:05:07.959 دی هفته آینده اسباب کشی می کند. 00:05:08.046 --> 00:05:09.657 بچه داره میاد. 00:05:09.744 --> 00:05:12.007 آره. -تو قراره یه پدر عالی بشی. 00:05:15.271 --> 00:05:16.794 شما اینطور فکر می‌کنید؟ 00:05:16.881 --> 00:05:18.361 من که می‌دانم. 00:05:20.145 --> 00:05:21.277 نمی‌دانم. 00:05:22.539 --> 00:05:23.627 آه... 00:05:24.367 --> 00:05:25.325 حالت خوبه؟ 00:05:28.110 --> 00:05:29.720 عجیبه، می‌دونی؟ 00:05:29.807 --> 00:05:30.765 در خانه... 00:05:32.549 --> 00:05:34.943 همه فکر می‌کنند می‌دانند چه خبر است 00:05:35.030 --> 00:05:37.598 در دنیا، اما، می‌دانی، 00:05:37.685 --> 00:05:39.164 آنها هیچ چیز نمی‌دانند. 00:05:39.251 --> 00:05:40.601 ما هیچی نمیدونیم. 00:05:41.384 --> 00:05:42.777 اوه، آره، منظورم تو نیستی. 00:05:42.864 --> 00:05:44.431 منظورت این نیست که من از هیچی خبر ندارم؟ 00:05:44.518 --> 00:05:47.347 نه، منظورم این است که، من، همه، همه ما. 00:05:47.434 --> 00:05:48.957 -این منطقیه؟ -آره. 00:05:49.044 --> 00:05:51.525 اما ارتش، آنها می‌دانند چه کار می‌کنند، بنابراین... 00:05:53.440 --> 00:05:54.441 تو در امانی. 00:05:55.964 --> 00:05:58.401 آره، فقط اینکه ما داشتیم گشت می‌زدیم. 00:06:00.185 --> 00:06:03.014 اصلاً نمی‌دانم چرا جلال‌آباد را ترک کردیم. 00:06:06.235 --> 00:06:07.758 هدف ما یه آدم دون پایه طالبانه. 00:06:07.845 --> 00:06:09.281 کسی چشمش به کسی افتاده؟ 00:06:09.369 --> 00:06:10.935 هیچ‌کدام از ما واقعاً نمی‌دانیم چرا بی‌تفاوت نشسته‌ایم 00:06:11.022 --> 00:06:12.850 برای یک پسر روزنامه فروش، اما ما اینجاییم. 00:06:14.243 --> 00:06:16.506 تنها کسانی که تلفن همراه دارند، پولدارها هستند 00:06:16.593 --> 00:06:18.029 و طالبان. 00:06:18.116 --> 00:06:20.467 در شهر، تلفن‌های همراه به پدران و همسران زنگ می‌زنند. 00:06:20.554 --> 00:06:22.860 اینجا، بمب‌ها را منفجر می‌کنند. 00:06:23.644 --> 00:06:25.515 یه یارو رو می‌بینی با لباس‌های مندرس و یه سامسونگ، 00:06:25.602 --> 00:06:26.821 تو همونجا بهش شلیک می‌کنی. 00:06:26.908 --> 00:06:29.476 ساعت یک، ۲۵۰ متر. 00:06:29.563 --> 00:06:30.912 مردِ در سن مبارزه. 00:06:30.999 --> 00:06:32.217 او یک تلفن دارد. 00:06:32.304 --> 00:06:33.828 گرفتمش. 00:06:37.788 --> 00:06:39.137 اوه، لعنت. 00:06:39.224 --> 00:06:40.400 هی، هی! - روشنشون کن! 00:06:44.316 --> 00:06:46.144 اما این از آن شوخی‌های همیشگی‌تان که «ما شلیک می‌کنیم، شما شلیک می‌کنید» نیست. 00:06:47.929 --> 00:06:49.321 ما هرگز آنها را نمی‌بینیم، 00:06:49.409 --> 00:06:50.758 و گلوله‌هایشان هیچ کجای نزدیک ما نیستند. 00:06:52.237 --> 00:06:53.325 و این الگو عجیب است. 00:06:53.413 --> 00:06:54.805 منتظرند تا ما شلیک کنیم 00:06:54.892 --> 00:06:56.024 تا بتوانند همزمان شلیک کنند. 00:06:56.111 --> 00:06:57.112 پس ما آن را آزمایش می‌کنیم. 00:07:02.552 --> 00:07:05.947 ما با شلیک تفنگ‌هایمان جینگل بلز بازی می‌کنیم، آنها هم همینطور. 00:07:06.687 --> 00:07:08.558 همه اینها فقط پژواکی از کوههاست. 00:07:10.778 --> 00:07:12.867 ما هنوز نمی‌دانیم که آیا آنها حتی به ما شلیک کردند یا نه، 00:07:12.954 --> 00:07:14.346 یا اگر اصلاً آنجا بودند. 00:07:19.047 --> 00:07:20.875 نمی‌دانم، شاید نباید چیزی می‌گفتم. 00:07:20.962 --> 00:07:22.442 وقتی آن مرد را دیدم، اما مجبور بودم. 00:07:22.529 --> 00:07:23.617 کار خودمه. 00:07:23.704 --> 00:07:25.575 اوه، کار درست رو انجام دادی. 00:07:26.271 --> 00:07:27.577 احتمالاً جان همه آنها را نجات داده‌اید. 00:07:27.664 --> 00:07:28.709 -آره. -فکر می‌کنی؟ 00:07:29.971 --> 00:07:31.015 خیر. 00:07:31.102 --> 00:07:32.843 فکر کنم این کار را کردی. 00:07:32.930 --> 00:07:35.237 احتمالاً شلیک تو اونا رو ترسونده و فراری داده. 00:07:36.586 --> 00:07:38.414 مامان، این طوری که نمیشه... این طوری که نمیشه. 00:07:38.501 --> 00:07:39.850 فقط میگم کار خودتو کردی. 00:07:39.937 --> 00:07:41.765 عالی بودی. باید مدال بگیری. 00:07:41.852 --> 00:07:42.897 بهت مدال می‌دادم. 00:07:42.984 --> 00:07:44.202 مدال؟ 00:07:44.768 --> 00:07:45.987 -بله. -نه، نه. 00:07:46.074 --> 00:07:47.379 من لیاقت مدال ندارم. 00:07:48.250 --> 00:07:49.251 من... 00:07:50.600 --> 00:07:51.775 آقای ماهی چطوره؟ 00:07:51.862 --> 00:07:54.604 -اممم، آقای ماهی عالیه. -آره؟ 00:07:54.691 --> 00:07:55.779 از او مراقبت کن. 00:07:55.866 --> 00:07:58.434 ما فقط اینجا نشسته‌ایم، 00:07:58.521 --> 00:07:59.783 منتظر تو هستم. 00:08:03.961 --> 00:08:07.878 فکر کن فردا دوباره به آنجا برمی‌گردیم. 00:08:10.054 --> 00:08:12.056 دارم از دستت میدم. وای فای اینجا خیلی افتضاحه. 00:08:12.143 --> 00:08:13.318 نه، من می‌توانم تو را ببینم. 00:08:14.015 --> 00:08:15.103 -مامان؟ -آره. 00:08:17.105 --> 00:08:18.410 سلام. 00:08:21.022 --> 00:08:22.197 جسی؟ 00:08:23.764 --> 00:08:25.200 هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:08:29.683 --> 00:08:30.771 لعنت. 00:08:51.269 --> 00:08:52.357 سلام، نانس. 00:08:52.444 --> 00:08:53.750 چه خبره؟ 00:08:53.837 --> 00:08:55.143 یه ثانیه صبر کن. 00:08:55.230 --> 00:08:57.014 چی؟ من باید اینو تموم کنم. 00:08:57.101 --> 00:08:59.930 حسابداری گفت که باید یک نفر را اخراج کنم، 00:09:00.017 --> 00:09:03.455 و من تصمیم گرفتم که باید تو باشی، چون، میدونی، 00:09:03.543 --> 00:09:07.808 خب، ما یه جورایی دوستیم، و فکر کردم می‌فهمی. 00:09:09.636 --> 00:09:11.072 کارت هدیه است. 00:09:11.159 --> 00:09:12.552 خانواده شوهرم به من دادند 00:09:12.639 --> 00:09:14.162 برای میدان تیر در کوهستان. 00:09:14.249 --> 00:09:15.642 میدونم که بهش اهمیت نمیدی، 00:09:15.729 --> 00:09:17.644 اما وقتشه که یاد بگیری چطور از این چیزا عکس بگیری. 00:09:17.731 --> 00:09:19.559 من که بهش اهمیت نمیدم ولی... 00:09:20.734 --> 00:09:22.170 -واقعاً ممنون. -باید امتحانش کنی. 00:09:22.257 --> 00:09:23.998 هر وقت همسرم بیضه‌هایم را به من برمی‌گرداند، 00:09:24.085 --> 00:09:25.782 من فقط میرم اون بالا، و به آدمک‌های کاغذی شلیک می‌کنم، 00:09:25.869 --> 00:09:27.523 و دوباره من رئیسم، می‌فهمی؟ 00:09:28.263 --> 00:09:31.483 البته، هنوز اون بالا برف میاد، می‌دونی؟ 00:09:32.136 --> 00:09:33.181 اوه. 00:09:33.268 --> 00:09:34.486 آه، این خوبه. 00:09:34.574 --> 00:09:36.271 این آخر هفته چه کار کردید؟ 00:09:36.358 --> 00:09:41.015 درجه دودی کننده رو تا ۱۷۵ بالا بردم، و چند تا بال رو مزه دار کردم، 00:09:41.102 --> 00:09:42.451 و بوم، سرزمین طعم‌ها. 00:09:42.538 --> 00:09:44.496 منظورم این است که آن بال‌ها خوردنی بودند. 00:09:44.584 --> 00:09:46.455 آره، جسی از بال متنفره. میگه عجیبه. 00:09:46.542 --> 00:09:48.413 پرواز تمام آن پرندگان را بلعید. 00:09:48.500 --> 00:09:49.676 ها. 00:09:50.894 --> 00:09:52.722 آره، صبر کن، ازش خبری شد؟ 00:09:53.636 --> 00:09:55.507 آره، من... من دیشب باهاش ​​صحبت کردم. 00:09:55.595 --> 00:09:56.944 او در نیمه راه رسیدن به خانه است. 00:09:57.031 --> 00:09:58.249 اوه، فوق‌العاده‌ست. 00:09:58.336 --> 00:10:00.208 خب... خب، به محدوده رسیدی، 00:10:00.295 --> 00:10:01.775 و بعد او به خانه برنمی‌گردد 00:10:01.862 --> 00:10:04.212 و مادرش را که هنوز از تفنگ‌ها می‌ترسد، پیدا کند. 00:10:04.299 --> 00:10:05.343 مممم. می‌بینمت، ریک. 00:10:05.430 --> 00:10:06.475 می بینمت. 00:10:13.700 --> 00:10:15.745 ♪ دنبال باد بدو ♪ 00:10:15.832 --> 00:10:18.400 ♪ زیر نور خورشید ♪ 00:10:18.487 --> 00:10:19.836 ♪ هدفت پیروزی باشه ♪ 00:10:19.923 --> 00:10:23.013 ♪ آره، اما هیچ‌وقت نبردم ♪ 00:10:23.100 --> 00:10:25.363 ♪ خورشید طلوع می‌کند ♪ 00:10:26.408 --> 00:10:29.106 ♪ دوباره تنظیم کن ♪ 00:10:29.193 --> 00:10:30.368 فردا می‌بینمت. 00:10:30.455 --> 00:10:31.543 مم-هوم. 00:10:31.631 --> 00:10:33.850 ♪ و رودخانه‌ها خشک می‌شوند ♪ 00:10:35.373 --> 00:10:37.245 ♪ به اقیانوس ♪ 00:10:41.902 --> 00:10:44.078 ♪ باران شدت می‌گیرد ♪ 00:10:44.165 --> 00:10:46.167 ♪ برگرد پایین ♪ 00:10:46.254 --> 00:10:48.604 ♪ زمان به سرعت می‌گذرد ♪ 00:10:48.691 --> 00:10:51.607 ♪ برگرد ♪ 00:10:51.694 --> 00:10:53.174 ♪ طلوع ماه ♪ 00:10:54.305 --> 00:10:57.744 ♪ داره راه میفته ♪ 00:10:59.484 --> 00:11:01.835 ♪ و ستاره‌ها در شب ♪ 00:11:03.010 --> 00:11:05.142 ♪ آنها در روز می‌میرند ♪ 00:11:33.605 --> 00:11:34.955 دیشب باهاش ​​حرف زدم. 00:11:38.741 --> 00:11:40.177 من صحبت کردم -- من با او صحبت کردم. 00:13:25.761 --> 00:13:27.067 خانواده نمی آیند؟ 00:13:28.155 --> 00:13:29.112 خیر. 00:13:32.507 --> 00:13:33.987 آیا هنوز هم می‌توانیم با شما زندگی کنیم؟ 00:13:40.123 --> 00:13:41.908 با جسی ازدواج کردی، منو هم گیرت اومد. 00:14:06.758 --> 00:14:07.934 آیا مایل به بازدید هستید؟ 00:14:08.021 --> 00:14:09.022 -آره. -نه. 00:14:27.997 --> 00:14:29.042 آیا می‌توانم او را لمس کنم؟ 00:14:29.129 --> 00:14:30.260 البته. 00:15:09.821 --> 00:15:11.475 آیا اینها چکمه‌هایی هستند که او پوشیده بود وقتی که--؟ 00:15:11.562 --> 00:15:12.607 بله. 00:15:16.437 --> 00:15:17.525 میشه نگهشون دارم؟ 00:15:18.308 --> 00:15:19.440 یکی... 00:15:20.310 --> 00:15:24.053 اوه، نه، تو... تو باید داشته باشیشون. 00:15:24.140 --> 00:15:27.143 همچنین، ما یک گروه پشتیبانی در پایگاه داریم 00:15:27.230 --> 00:15:30.320 برای اعضای بازمانده خانواده. 00:15:30.407 --> 00:15:35.238 اه، شاید برای روند سوگواری مفید باشه. 00:15:38.807 --> 00:15:40.635 -فقط همین بود؟ -بله. 00:15:45.248 --> 00:15:46.423 گلوله کجاست؟ 00:15:49.296 --> 00:15:50.514 آه... 00:15:50.601 --> 00:15:53.996 خب، اونایی که تو دوور از جسی پذیرایی کردن 00:15:54.083 --> 00:15:55.432 فکر کردم محترمانه تره 00:15:55.519 --> 00:15:57.130 تا گلوله را درونش جا بگذارد. 00:15:57.217 --> 00:15:58.653 از چه نوعی بود؟ 00:15:58.740 --> 00:15:59.784 چه نوعی؟ 00:15:59.871 --> 00:16:01.351 آره، چه کالیبری؟ 00:16:01.438 --> 00:16:02.918 عکس رادیولوژی گرفتی، درسته؟ 00:16:03.527 --> 00:16:05.747 بله، البته. آنها-- آنها این کار را می‌کردند. امم... 00:16:06.878 --> 00:16:08.010 هیچ‌وقت خیلی دقیق نیست، 00:16:08.097 --> 00:16:10.882 اما گلوله‌ای که فکر می‌کنند... 00:16:11.709 --> 00:16:14.538 اوه، احتمالاً یه کالیبر ۵.۵۶ ناتو، 00:16:14.625 --> 00:16:16.062 اما همیشه سخت است. 00:16:16.149 --> 00:16:19.065 این برای یک M4 یا M16 یا احتمالاً AR-15 است. 00:16:20.370 --> 00:16:22.416 تفنگ‌های آمریکایی، گلوله‌های آمریکایی. 00:16:23.852 --> 00:16:26.376 خب، متاسفم، ما اون اطلاعات رو نداریم، خانم. 00:16:27.116 --> 00:16:28.291 چطور آن را بیرون بیاوریم؟ 00:16:29.597 --> 00:16:32.034 متاسفم، این کار باید در دوور انجام می‌شد. 00:16:32.121 --> 00:16:33.644 تو میتونی انجامش بدی، درسته؟ 00:16:33.731 --> 00:16:35.777 از نظر فنی، اگر نزدیکترین خویشاوند اجازه دهد، می‌توانیم. 00:16:38.040 --> 00:16:39.215 باشه. این... 00:16:39.302 --> 00:16:40.869 فقط اینکه این یه کم غیرمتعارفه، خانم، 00:16:40.956 --> 00:16:44.046 این کار را پس از آماده شدن متوفی انجام دهید. 00:16:45.743 --> 00:16:47.136 می‌خوای ببریش بیرون؟ 00:16:47.223 --> 00:16:49.008 آره. آره، دارم. 00:16:50.574 --> 00:16:51.749 چرا؟ 00:16:51.836 --> 00:16:53.795 چون باید بدونیم از چه نوعیه. 00:16:53.882 --> 00:16:55.710 راحت‌ترین کار این است که گلوله را بیرون بیاوریم 00:16:55.797 --> 00:16:56.928 از زخم موجود. 00:16:57.016 --> 00:16:58.495 فقط آنجا در عضله سینه‌ای قرار دارد. 00:16:58.582 --> 00:17:00.019 نه، ما او را اذیت نمی‌کنیم. 00:17:00.106 --> 00:17:02.021 دیوانگی است که به خاطر کنجکاوی به او حمله کنی. 00:17:02.108 --> 00:17:03.457 دایانا 00:17:03.544 --> 00:17:04.675 او را به حال خود بگذارید. 00:17:26.001 --> 00:17:27.524 حق با تو بود. این... 00:17:28.308 --> 00:17:30.005 خیلی دیوونه کننده‌ست که بخوام بیرونش کنم. 00:17:30.832 --> 00:17:32.225 دلیل درستی نیست. 00:17:33.052 --> 00:17:34.749 جسی نمی‌خواست این اتفاق برایش بیفتد. 00:17:34.836 --> 00:17:36.620 او نیاز دارد که کامل باشد. 00:17:36.707 --> 00:17:37.926 جسی رفته. 00:17:38.013 --> 00:17:39.362 اون بهش اهمیت نمیده-- 00:17:39.449 --> 00:17:41.277 پس بیرون آوردنش چه ضرری داره؟ 00:17:41.364 --> 00:17:43.540 -چه فرقی می‌کنه؟ -می‌خوام برم بیرون! 00:17:44.715 --> 00:17:46.282 می‌خوام بیرونش کنم! 00:17:51.113 --> 00:17:52.941 می‌دونی، شاید باید، اممم... 00:17:54.203 --> 00:17:56.249 شاید بهتر باشه مشاوره رو امتحان کنی. 00:18:54.089 --> 00:18:55.656 من... 00:18:56.874 --> 00:18:57.875 متاسفم. 00:20:01.461 --> 00:20:02.418 خانم. 00:20:05.856 --> 00:20:06.944 گروه پشتیبانی؟ 00:20:07.554 --> 00:20:08.685 شناسنامه؟ 00:20:12.820 --> 00:20:14.038 لعنت. 00:20:18.347 --> 00:20:19.653 ما عدالت می‌خواهیم. 00:20:21.350 --> 00:20:23.352 آتشی است در دل ما. 00:20:24.223 --> 00:20:27.965 اما قضاوت، این را هیچ‌کس دوست ندارد. 00:20:28.052 --> 00:20:29.402 از این متنفریم. 00:20:30.490 --> 00:20:34.102 اما چگونه می‌توانیم عدالت داشته باشیم، اما قضاوت نداشته باشیم؟ 00:20:34.189 --> 00:20:35.756 و قاضی کیست؟ 00:20:36.800 --> 00:20:37.801 من؟ 00:20:38.672 --> 00:20:39.803 شما؟ 00:20:41.762 --> 00:20:44.286 اگر خواهان عدالت هستیم، ابتدا باید بپرسیم، 00:20:44.373 --> 00:20:45.635 «قاضی کیست؟» 00:20:49.465 --> 00:20:51.337 باشه، فرانچسکا، سهم تو. 00:20:53.687 --> 00:20:55.863 دیروز از اداره مالیات نامه گرفتم 00:20:55.950 --> 00:20:58.996 گفتم که پارسال مالیات کافی نداده‌ام. 00:20:59.083 --> 00:21:02.348 من هنوز ۷۲۳ دلار بدهکارم. 00:21:02.435 --> 00:21:04.611 من برایشان نامه نوشتم و یک نسخه از آن را برایشان فرستادم 00:21:04.698 --> 00:21:09.485 گواهی فوت پسرم را بررسی کرد و گفت: «من قبلاً پرداخت کرده‌ام.» 00:21:09.572 --> 00:21:12.706 آنتونی هفته پیش ۵۸ ساله می‌شد، 00:21:12.793 --> 00:21:16.057 اما او در سال ۱۹۹۱ در کویت توسط یک موشک اسکاد کشته شد. 00:21:17.101 --> 00:21:18.451 اکنون او با عیسی و مقدسین است، 00:21:18.538 --> 00:21:20.104 و برای کسانی که او را کشتند دعا می‌کنم. 00:21:21.410 --> 00:21:22.498 برایشان دعا می‌کنم. 00:21:22.585 --> 00:21:23.717 هوم. 00:21:26.372 --> 00:21:28.156 کجا میری خانم؟ 00:21:28.243 --> 00:21:29.984 اممم، من متوجه نشده بودم که این 00:21:30.071 --> 00:21:33.204 گروه «بیایید برای کسانی که فرزندانمان را کشتند دعا کنیم». 00:21:35.163 --> 00:21:37.426 ترجیح میدم خون لعنتیشون رو خالی کنم، اما برای تو خوبه. 00:21:37.513 --> 00:21:38.601 برات خوشحالم. 00:21:47.784 --> 00:21:49.220 لعنت! 00:21:50.004 --> 00:21:52.659 منظورم این بود که کجا میری چون اون درِ دیگه‌ست. 00:21:59.622 --> 00:22:00.580 سلام. 00:22:01.407 --> 00:22:02.582 حالت خوبه؟ 00:22:02.669 --> 00:22:04.671 ببین، کار... کار اورئو بود؟ 00:22:04.758 --> 00:22:06.194 آیا آنها کهنه بودند؟ 00:22:07.500 --> 00:22:09.502 داشتم به این فکر می‌کردم که دونات تازه بگیرم، 00:22:09.589 --> 00:22:10.981 اما من اینجا روی پایگاه کار می‌کنم 00:22:11.068 --> 00:22:12.896 و وقت رفتن و برگشتن نداشته باشی. 00:22:12.983 --> 00:22:14.028 این یک چیز کامل است. 00:22:14.115 --> 00:22:15.377 صبر کن، صبر کن. بیا. 00:22:15.464 --> 00:22:17.031 من به جلسه اشتباهی آمدم. 00:22:17.118 --> 00:22:18.467 می‌دانم، صحبت کردن خوب است. 00:22:19.120 --> 00:22:20.991 یا فقط فریاد بزن "لعنتی". 00:22:21.775 --> 00:22:24.560 لعنت! لعنت! 00:22:25.996 --> 00:22:27.650 در واقع خیلی خوب است. 00:22:28.956 --> 00:22:30.305 هی، نگاه کن. 00:22:30.392 --> 00:22:32.263 هر وقت، ساعت 300 صبح، بهم زنگ بزن. 00:22:32.351 --> 00:22:33.700 احتمالاً بیدارم. 00:22:33.787 --> 00:22:35.441 من فقط به جلسه اشتباهی آمده بودم. 00:22:36.006 --> 00:22:38.095 آتش بزرگی تو شکممه، نه؟ - 00:22:38.182 --> 00:22:39.793 آتشِ شکمِ بزرگ و بزرگ. 00:24:44.395 --> 00:24:46.136 اونا همیشه یه کاری میکنن. 00:25:23.739 --> 00:25:25.262 خانم ردفیلد؟ 00:25:26.873 --> 00:25:28.744 جسد جسی را به محل ملاقات منتقل کردم. 00:25:28.831 --> 00:25:30.616 از یخچال راحت تره. 00:25:32.705 --> 00:25:34.271 فقط می‌خواستم وقت بیشتری با او داشته باشم. 00:25:35.664 --> 00:25:36.796 دوست داری تابوت باز بشه؟ 00:25:36.883 --> 00:25:37.884 خیر. 00:25:38.798 --> 00:25:40.321 هر چقدر که لازم است وقت بگذارید. 00:27:37.133 --> 00:27:38.526 ۵.۵۶ ناتو. 00:27:41.050 --> 00:27:42.791 روکش مسی، هسته سربی. 00:27:52.061 --> 00:27:53.846 -سلام. 00:27:53.933 --> 00:27:56.675 هی، امم، می‌خوام فلز رو امتحان کنی 00:27:56.762 --> 00:27:58.851 روی این چهار پرتابه علیه این. 00:27:58.938 --> 00:28:00.069 ببینید آیا آنها مطابقت دارند یا خیر. 00:28:02.550 --> 00:28:03.899 تو این کار رو می‌کنی، درسته؟ 00:28:04.770 --> 00:28:05.858 منظورم این است که، در تئوری. 00:28:06.510 --> 00:28:07.773 عالیه. نه، نه. ما-- 00:28:07.860 --> 00:28:09.513 ما بدون وقت قبلی مراجعه نمی‌کنیم. 00:28:09.600 --> 00:28:11.559 اه، شما به یک دستور کار تایید شده نیاز دارید. 00:28:11.646 --> 00:28:12.647 مثل... 00:28:13.604 --> 00:28:15.476 من میتونم 5000 دلار پول نقد بهت بدم. 00:28:15.563 --> 00:28:17.434 -فکر کنم فقط حدود-- -شش هزارتا باشه. 00:28:17.521 --> 00:28:19.785 حدود ۸۰ تا صد دلار. می‌توانم از بانک بگیرم. 00:28:19.872 --> 00:28:22.135 گوش کن، من نمی‌تونم یه خانم رو همینجوری تو خیابون بپذیرم 00:28:22.222 --> 00:28:24.050 با جیبی پر از گلوله. 00:28:29.403 --> 00:28:30.709 این یکی بچه‌ام را کشت. 00:28:33.320 --> 00:28:34.669 و این چهار تا رو من درست کردم. 00:28:40.762 --> 00:28:41.720 خواهش می‌کنم. 00:28:46.246 --> 00:28:48.378 من واقعاً نمی‌دانم آنجا چه اتفاقی می‌افتد. 00:28:49.553 --> 00:28:51.555 می‌تونم اونو به کارلا بدم زیر... 00:28:51.642 --> 00:28:53.732 آن را به عنوان یک آزمایش تک مرحله‌ای امتحان کنید. 00:28:55.255 --> 00:28:56.473 یا «در فهرست نیست». 00:28:59.607 --> 00:29:01.217 این فقط میشه ۸۰ دلار. 00:29:01.304 --> 00:29:02.436 متشکرم. 00:29:17.886 --> 00:29:19.845 مامان؟ - آره. 00:29:22.282 --> 00:29:23.587 ببخشید. 00:29:24.240 --> 00:29:25.633 - سلام. - سلام. 00:29:26.982 --> 00:29:28.331 آیا مسابقه بود؟ 00:29:33.119 --> 00:29:35.425 تا آنجا که به ساختار شیمیایی فلزات مربوط می‌شود، 00:29:35.512 --> 00:29:36.775 با توجه به متغیرها، 00:29:36.862 --> 00:29:40.082 ما متوجه شدیم که گلوله شلیک شده... 00:29:40.735 --> 00:29:42.911 احتمال تطابق ۷۳.۹ درصد 00:29:42.998 --> 00:29:44.391 به یکی از گلوله‌های دیگر. 00:29:44.478 --> 00:29:49.962 روی یکی از آنها نوشته شده بود «قیمت ۵.۵۶ ناتو ایکس-۴۱۲». 00:29:50.963 --> 00:29:52.268 ۷۳.۹؟ 00:29:52.355 --> 00:29:53.443 درست است. 00:31:43.902 --> 00:31:45.816 گلوله‌ای که فکر می‌کنن... بوده. 00:31:45.904 --> 00:31:47.644 احتمالاً ۵.۵۶. 00:32:01.397 --> 00:32:03.356 متاسفم. ما آن اطلاعات را نداریم. 00:33:39.060 --> 00:33:40.018 ریک؟ 00:33:42.020 --> 00:33:43.847 فکر کردم داری امروز رو صرف این می‌کنی که... 00:33:45.893 --> 00:33:46.981 ببین، من متاسفم. 00:33:47.068 --> 00:33:48.548 می‌خواستم کنار گورستان تاب بخورم، 00:33:48.635 --> 00:33:50.158 اما اینجا گیر افتاد. 00:33:54.249 --> 00:33:56.295 می‌دونی، به نظرم بی‌نقص بود. 00:33:57.644 --> 00:33:59.733 اینکه ما به یک جا ارسال می‌کردیم... 00:34:00.951 --> 00:34:02.170 جسی فرستاده شد. 00:34:05.391 --> 00:34:07.088 متوجه بعضی از گلوله‌هایمان نشدم 00:34:07.175 --> 00:34:08.742 داشتی میرفتی سمت دشمن، نه؟ 00:34:08.829 --> 00:34:10.091 ببین، تقصیر ما نیست 00:34:10.178 --> 00:34:12.528 اگر سربازان افغان مهمات را بفروشند 00:34:12.615 --> 00:34:14.139 یا طالبان آن را می‌دزدد، 00:34:14.226 --> 00:34:16.228 یا هر کار کوفتی که اونجا می‌کنن، باشه؟ 00:34:16.315 --> 00:34:18.012 به محض اینکه محصول از اینجا خارج شود، دیگر از دست ما خارج می‌شود. 00:34:18.099 --> 00:34:20.623 وقتی از اینجا بره، دیگه به ​​فضای لعنتی نمیره. 00:34:21.668 --> 00:34:22.973 ما توی یه مخلوط کن زندگی می‌کنیم. 00:34:23.061 --> 00:34:25.411 الان داری کلاس شعر میری؟ 00:34:27.935 --> 00:34:29.458 -لعنتی. -ببین، اگه می‌خواستی بدونی، 00:34:29.545 --> 00:34:31.243 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که آن را جستجو کنی. 00:34:32.418 --> 00:34:34.594 انگار یاد گرفتی چطور تو اینترنت سرچ کنی. 00:34:34.681 --> 00:34:37.075 تقریباً مطمئنم که وب از دهه ۹۰ میلادی وجود داشته است. 00:34:38.163 --> 00:34:39.729 فقط انجام وظیفه ماست. 00:34:41.340 --> 00:34:42.645 فقط انجام وظیفه ماست. 00:34:44.256 --> 00:34:45.779 فقط پول درآوردن. 00:34:46.736 --> 00:34:48.825 بعضی از ما ماشین‌های لعنتی زشت می‌خریم. 00:34:50.392 --> 00:34:53.221 من با اون دستگاه کار کردم تا بتونم جسی رو بزرگ کنم. 00:34:55.441 --> 00:34:56.703 و جسدش برگشت 00:34:56.790 --> 00:34:58.661 با یک تکه کوچک سرب در آن، پس... 00:34:59.401 --> 00:35:01.534 چی، تو ترجیح می‌دادی جسی رو با کمک‌های خیریه بزرگ کنی؟ 00:35:01.621 --> 00:35:02.839 و اصول شما؟ 00:35:02.926 --> 00:35:04.406 این کارخانه را تعطیل کنید 00:35:04.493 --> 00:35:06.060 پس میلوش و پنج پسرش سر از خیابان درمی‌آورند؟ 00:35:06.147 --> 00:35:07.801 کس دیگری چیزی را که ما اینجا درست می‌کنیم، می‌سازد 00:35:07.888 --> 00:35:09.498 تا بتونم حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم؟ 00:35:09.585 --> 00:35:11.935 ولش کن، باشه؟ من از خودم حس خوبی دارم. 00:35:12.022 --> 00:35:13.807 و تو هم تا یک هفته پیش همینطور بودی. 00:35:21.031 --> 00:35:22.207 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 00:35:25.558 --> 00:35:27.081 لعنتی، اون رو روشن نکن! 00:35:28.126 --> 00:35:30.954 تو کل این خونه‌ی لعنتی رو منفجر می‌کنی و با اون خودت رو هم منفجر می‌کنی، نانس. 00:35:32.956 --> 00:35:34.044 نانس! 00:35:34.958 --> 00:35:36.003 ما قرارداد می‌فروشیم. 00:35:36.960 --> 00:35:38.701 باشه؟ به دولت ایالات متحده. 00:35:38.788 --> 00:35:41.356 کاری که ارتش با آن گلوله‌ها انجام می‌دهد، روی خودشان است. 00:35:43.053 --> 00:35:44.664 ما اینجا خیلی شیطونیم. 00:35:44.751 --> 00:35:46.056 ما فلز می‌سازیم. 00:35:46.927 --> 00:35:48.407 باشه؟ ما که مشکل نیستیم. 00:35:48.494 --> 00:35:50.017 میدونی مشکل چیه؟ 00:35:50.104 --> 00:35:51.584 دولت. بهشون نمیشه اعتماد کرد. 00:35:51.671 --> 00:35:54.021 به همین دلیل است که ما در وهله اول اسلحه می‌سازیم، درست است؟ 00:35:54.108 --> 00:35:55.153 درست است؟ 00:35:55.240 --> 00:35:57.155 آیا خاکستر، باروت را مشتعل می‌کند؟ 00:36:00.158 --> 00:36:01.420 نکن لعنتی... 00:36:04.074 --> 00:36:05.511 لعنت بهت، نانسی. 00:36:11.386 --> 00:36:12.605 گمان می‌کنم نه. 00:36:12.692 --> 00:36:14.998 لعنت. چه بلایی سرت اومده؟ 00:36:16.304 --> 00:36:17.262 اشکالی نداره. 00:36:26.184 --> 00:36:27.750 تو حالت خوبه. 00:36:29.796 --> 00:36:31.363 تو فقط اسلحه‌ات را بردار. 00:36:31.928 --> 00:36:33.582 برو به چند تا آدم کاغذی شلیک کن. 00:36:35.323 --> 00:36:36.846 دوباره حس رئیس بودن بهم دست داد. 00:37:06.528 --> 00:37:08.226 مردم، باید چشمانتان را باز کنید 00:37:08.313 --> 00:37:09.662 و نگاهی به اطرافت بینداز. 00:37:09.749 --> 00:37:11.794 شما در یک دنیای خراب زندگی می‌کنید. 00:37:11.881 --> 00:37:14.232 این یک دنیای عادلانه نیست. این یک دنیای آزاد نیست. 00:37:14.319 --> 00:37:16.538 تمام انتخاب‌هایت برایت هزینه دارند، 00:37:16.625 --> 00:37:19.933 و شما هر چقدر که آنها بخواهند، در هر زمانی که بخواهند، پرداخت می‌کنید. 00:37:20.020 --> 00:37:22.065 اونا تصمیم میگیرن چی بخوری 00:37:22.152 --> 00:37:24.111 اونا تصمیم میگیرن کی قراره بخوریش. 00:37:24.198 --> 00:37:26.853 آنها تصمیم می‌گیرند چه زمانی بخوابید، به شما می‌گویند چگونه زندگی کنید. 00:37:26.940 --> 00:37:28.681 و اگر صادق باشیم، 00:37:28.768 --> 00:37:31.771 آنها احتمالاً تصمیم می‌گیرند که شما کی و چگونه خواهید مرد. 00:38:49.979 --> 00:38:51.720 کلید ها. 00:39:21.924 --> 00:39:24.492 خانم ردفیلد، خوشحالم که آمدید. 00:39:26.059 --> 00:39:28.104 من سوالاتی دارم. 00:39:28.191 --> 00:39:29.192 البته. 00:39:32.326 --> 00:39:34.502 لحظات پایانی جسی. او چه کار می‌کرد؟ 00:39:35.634 --> 00:39:36.983 بله، البته. 00:39:37.070 --> 00:39:38.288 یکی... 00:39:39.507 --> 00:39:41.944 بدیهی است که بیشتر این ماموریت‌ها طبقه‌بندی‌شده هستند. 00:39:42.031 --> 00:39:43.685 -اما من می‌تونم-- -هرچی تو بتونی. 00:39:43.772 --> 00:39:44.904 باشه. 00:39:44.991 --> 00:39:47.080 خب، اه، دسته جسی 00:39:47.167 --> 00:39:50.083 در کوه‌های جنوب جلال‌آباد بود. 00:39:50.170 --> 00:39:52.955 این منطقه‌ای است که معمولاً دژ مستحکم طالبان بوده است، 00:39:53.042 --> 00:39:55.088 و بنابراین دسته در حال دنبال کردن یک هدف بود. 00:39:55.175 --> 00:39:57.003 دنبال یه پسر روزنامه فروش میگردم. 00:39:57.090 --> 00:39:58.134 ببخشید؟ 00:39:59.092 --> 00:40:02.008 جسی به من گفت که آنها مثل اردک‌های بی‌هدف دنبال یک پسر روزنامه‌فروش می‌دویدند. 00:40:02.617 --> 00:40:04.706 نه، اون چیزی که اینجا نوشته نیست. 00:40:04.793 --> 00:40:07.056 باز هم، بدیهی است که نمی‌توانم وارد جزئیات شوم-- 00:40:07.143 --> 00:40:08.754 او آنجا بود. این چیزی است که او گفت. 00:40:09.624 --> 00:40:10.669 بله، خانم. 00:40:11.409 --> 00:40:12.714 اطلاعات طبقه‌بندی شده است، 00:40:12.801 --> 00:40:15.282 بنابراین من اجازه ندارم بیشتر از این افشاگری کنم. 00:40:15.369 --> 00:40:17.153 بچه من با گلوله آمریکایی کشته شد 00:40:17.240 --> 00:40:18.720 توسط ارتش آمریکا صادر شد. 00:40:18.807 --> 00:40:20.330 میشه اون رو افشا کنی؟ 00:40:21.810 --> 00:40:23.203 به چه چیزی اشاره می کنید؟ 00:40:23.290 --> 00:40:24.465 یه سیستم کامل وجود داره. 00:40:24.552 --> 00:40:26.685 الاغ‌هایی که مدام مدفوع می‌آورند. 00:40:26.772 --> 00:40:28.469 غیرقابل ردیابی است. 00:40:28.556 --> 00:40:30.384 فکر کنم نمیشه یه الاغ رو سرزنش کرد. 00:40:31.864 --> 00:40:33.518 خانم سوالی دارید؟ 00:40:33.605 --> 00:40:36.172 -کی گند زد؟ -هیچکس این کارو نکرد. 00:40:39.045 --> 00:40:40.307 کی گند زد؟ 00:40:40.829 --> 00:40:42.614 خانم ردفیلد، هیچ کس این کار را نکرد. 00:40:42.701 --> 00:40:44.224 داری چیزی رو پنهان می‌کنی؟ 00:40:44.311 --> 00:40:45.791 من چیزی رو پنهان نمی‌کنم، خانم. 00:40:45.878 --> 00:40:48.097 و شما در مورد اطلاعات طبقه‌بندی‌شده می‌پرسیدید-- 00:40:48.184 --> 00:40:49.708 او مسئولیت تو بود! 00:40:49.795 --> 00:40:51.274 -مال تو! -خدای من! 00:40:51.361 --> 00:40:53.320 من او را به تو سپردم! 00:40:53.407 --> 00:40:55.278 خانم! - نه، هی! 00:40:55.365 --> 00:40:56.541 ایست! ایست! 00:40:56.628 --> 00:40:58.934 ایست! اسلحه‌ات را پایین بیاور! 00:41:00.022 --> 00:41:02.285 - مقاومت نکن. - خانم ردفیلد. بس کن. 00:41:02.372 --> 00:41:03.896 خانم ردفیلد، آروم باشید. 00:41:03.983 --> 00:41:05.506 چیزی نیست. نانسی، هی. 00:41:05.593 --> 00:41:06.768 بهش دستبند بزن. 00:41:11.904 --> 00:41:14.080 قصد داشتی با چاقو چیکار کنی؟ 00:41:19.564 --> 00:41:20.869 استیک با استخوان بود. 00:41:26.571 --> 00:41:28.442 ببخشید، نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده. 00:41:28.529 --> 00:41:29.791 من نخوابیده‌ام. 00:41:40.715 --> 00:41:42.282 امیدوار بودید به چه چیزی برسید؟ 00:41:48.418 --> 00:41:50.290 فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره می‌افته. 00:41:52.074 --> 00:41:53.989 چه اتفاقی داره میفته، نانس؟ 00:42:01.736 --> 00:42:03.172 چی می‌خوای بدونی؟ 00:42:13.269 --> 00:42:14.488 ما نمیتونیم تو رو نگه داریم. 00:42:15.750 --> 00:42:17.491 اما ما یک بررسی داخلی انجام خواهیم داد 00:42:17.578 --> 00:42:19.188 برای دیدن اینکه آیا این حادثه باید واگذار شود یا خیر 00:42:19.275 --> 00:42:20.538 به مجریان قانون محلی. 00:42:21.756 --> 00:42:22.931 و در این فاصله... 00:42:24.716 --> 00:42:26.718 دسترسی شما به پایگاه به حالت تعلیق درآمده است. 00:42:29.982 --> 00:42:31.679 می‌خواهم بدانم چه کسی فرزندم را کشته است. 00:42:41.515 --> 00:42:43.082 این بخشی از جنگه، خانم. 00:42:45.084 --> 00:42:47.652 پسر شما شجاعانه این ریسک را پذیرفت 00:42:47.739 --> 00:42:49.523 وقتی تصمیم گرفت به سربازی برود. 00:44:14.260 --> 00:44:15.696 من هم مثل شما تیراندازی می‌کردم. 00:44:16.784 --> 00:44:18.481 تمام شور و اشتیاق، بدون هدف. 00:44:19.613 --> 00:44:22.050 تو اینجا دنبالم میای؟ 00:44:22.137 --> 00:44:23.530 من عضو عقاب هستم. 00:44:24.139 --> 00:44:27.012 من قبلاً شما را اینجا ندیده‌ام. شاید شما دنبال من هستید. 00:44:28.056 --> 00:44:30.232 شاید بالاخره به گروه درستی رسیدید. 00:44:59.000 --> 00:45:01.568 دنبال اسلحه‌ای می‌گردی که از خودت کوچیک‌تر باشه؟ 00:45:01.655 --> 00:45:03.396 من یه AR-15 می‌خوام. 00:45:04.353 --> 00:45:05.441 مثل مال من. 00:45:07.313 --> 00:45:08.531 شاید، آه... 00:45:08.618 --> 00:45:11.273 شاید به جای آن برویم پیتزا بخوریم. 00:45:11.360 --> 00:45:12.492 من پیتزا دوست ندارم. 00:45:14.886 --> 00:45:17.018 کی پیتزا دوست نداره؟ تو بوریتو دوست داری؟ 00:45:18.019 --> 00:45:20.239 از بوریتو متنفرم لعنتی. 00:45:20.326 --> 00:45:22.589 گوشت کبابی. من گوشت کبابی دوست دارم. 00:45:22.676 --> 00:45:23.677 برای شما خوب است. 00:45:25.548 --> 00:45:26.549 آقا؟ 00:45:27.768 --> 00:45:31.511 لطفا کارابین ۵.۵۶ خود را به دوستم نشان دهید. 00:45:31.598 --> 00:45:33.034 کاملاً. 00:45:33.121 --> 00:45:34.340 اون مال منه. 00:45:34.427 --> 00:45:35.820 این بهترین نیمه اتوماتیک است. 00:45:35.907 --> 00:45:37.212 بهترین نیمه‌خودکار قانونی. 00:45:38.431 --> 00:45:40.825 -ارتشی؟ -پیمانکار ارتش. 00:45:41.521 --> 00:45:42.914 اهل کجایی؟ 00:45:43.001 --> 00:45:44.263 من هم مثل تو اهل پرایس هستم. 00:45:46.439 --> 00:45:48.093 منظورت این نبود. اممم... 00:45:48.615 --> 00:45:50.182 من در آپارتمان‌های سانرایز زندگی می‌کنم. 00:45:53.098 --> 00:45:55.883 دیگه خبری از حرکت ناگهانی مثل مارلین نیست. 00:45:55.970 --> 00:45:57.842 لازم نیست بین ضربات کیر بزنید. 00:46:00.322 --> 00:46:02.411 چرا دنبال چیزی مثل... نمیری؟ 00:46:02.498 --> 00:46:06.589 یه رمینگتون دولول برای، آه، شکار پرنده. 00:46:06.676 --> 00:46:08.635 گلاک ۱۹ برای ایمنی. 00:46:09.375 --> 00:46:12.639 دنبال چی هستی؟ -نه پرنده نه امنیت. 00:46:12.726 --> 00:46:14.946 اگر به آن عادت نداشته باشید، قدرت زیادی دارد. 00:46:15.033 --> 00:46:16.382 من این یکی رو می‌خوام. 00:46:17.818 --> 00:46:18.819 چرا؟ 00:46:18.906 --> 00:46:20.603 می‌خوام یه چیز دیگه هم بزنم. 00:46:22.431 --> 00:46:23.998 داره یه AR-15 می‌خره. 00:46:24.607 --> 00:46:27.480 فقط گواهینامه رانندگیش لازمه. 00:46:27.567 --> 00:46:29.090 من بهت آموزش رایگان میدم، باشه؟ 00:46:30.004 --> 00:46:31.440 چرا؟ 00:46:31.527 --> 00:46:33.094 نرخ اعضای گروه 00:46:33.181 --> 00:46:35.401 خب، من جزو گروه شما نیستم و به درس هم احتیاج ندارم. 00:46:36.141 --> 00:46:38.186 من تیراندازی تو رو دیدم. تو به درس نیاز داری. 00:46:39.405 --> 00:46:42.277 من یک جعبه پرایس ایکس-۴۱۲ برمی‌دارم. 00:46:42.364 --> 00:46:45.193 چهار جعبه، جان، برای درس ما. 00:46:45.280 --> 00:46:46.673 اینجوری میشه تاریخ زد؟ 00:46:47.630 --> 00:46:49.545 من مهمات درس‌های غیرمرتبط با تاریخ را می‌خرم 00:46:49.632 --> 00:46:50.633 دارم بهت زور میگم. 00:46:50.720 --> 00:46:51.765 عالیه. 00:47:20.228 --> 00:47:22.187 در پایان یک نفس طولانی شلیک کن، 00:47:23.753 --> 00:47:26.017 به محض اینکه تمام هوا خارج شد. 00:47:28.236 --> 00:47:29.585 تا وقتی که دیگر هوایی باقی نماند. 00:47:31.326 --> 00:47:32.414 خوب. 00:47:32.501 --> 00:47:34.373 آیا می‌دانستید که باروت 00:47:34.460 --> 00:47:36.288 تصادفی اختراع شد؟ 00:47:36.375 --> 00:47:39.682 بله، چینی‌ها سعی داشتند معجونی برای جاودانگی بسازند 00:47:39.769 --> 00:47:41.554 و به جای آن باروت ساخت. 00:47:44.600 --> 00:47:45.601 بی‌نقص. 00:47:49.867 --> 00:47:51.433 من هم پسرم را از دست دادم. 00:48:11.801 --> 00:48:14.892 درست جلوی چشم ما داره اتفاق می‌افته. 00:48:14.979 --> 00:48:17.938 هر چیزی که در اطرافت می‌بینی 00:48:18.025 --> 00:48:20.593 فقط حواس‌پرتی از چیزی است که واقعاً در حال رخ دادن است. 00:48:21.202 --> 00:48:22.900 این آدم‌های شرور وجود دارند. 00:48:22.987 --> 00:48:24.031 اونا شرورن. 00:48:24.118 --> 00:48:25.554 و آنها به سراغ شما می‌آیند. 00:48:25.641 --> 00:48:27.208 دارن میان سراغ بچه هات. 00:48:27.295 --> 00:48:28.862 اونا بچه های تو رو میخوان. 00:48:28.949 --> 00:48:32.039 و آنها فقط نمی‌خواهند نحوه تفکر شما را کنترل کنند. 00:48:32.735 --> 00:48:34.128 اما آنها خون لعنتی تو را می‌خواهند. 00:48:34.215 --> 00:48:35.738 اونا خون تو رو میخوان. 00:48:42.397 --> 00:48:43.964 می‌ری شکار، نانس؟ 00:48:46.314 --> 00:48:47.315 آره. 00:48:48.664 --> 00:48:49.839 چی شکار می‌کنی؟ 00:48:54.061 --> 00:48:55.845 صندوق پستی پر بود، بنابراین... 00:48:55.933 --> 00:48:57.238 احتمالاً باید این صورتحساب‌ها را پرداخت کنید، 00:48:57.325 --> 00:48:59.023 وگرنه به زودی در تاریکی زندگی خواهیم کرد. 00:49:01.460 --> 00:49:03.636 دارم به این فکر می‌کنم که هفته‌ی دیگه اسباب‌کشی کنم، اگه اشکالی نداره. 00:49:03.723 --> 00:49:04.767 آره. 00:49:04.854 --> 00:49:06.552 خب، هنوزم قراره بهمون کمک کنی؟ 00:49:06.639 --> 00:49:08.119 آره. -چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 00:49:08.206 --> 00:49:09.816 -من این کار را کردم. -نه، تو این کار را نکردی. 00:49:09.903 --> 00:49:11.949 -وقتی اومدی تو، نگاه کردم. -چرا الان بهم نگاه نمی‌کنی؟ 00:49:16.257 --> 00:49:17.606 برای جشن سیسمونی، 00:49:17.693 --> 00:49:20.696 مامانم یه بسته ۱۵ تایی ناتی لایت بهم داد، 00:49:20.783 --> 00:49:23.003 بنابراین مطمئن نیستم که چقدر کمک کننده خواهد بود. 00:49:23.873 --> 00:49:25.223 و من هنوز تو دستشویی میخوابم 00:49:25.310 --> 00:49:27.312 چون ناپدری‌ام سیگار کشیدن پشت سر هم را کنار نمی‌گذارد. 00:49:27.399 --> 00:49:29.096 اون تنها اتاقیه که پنکه داره. 00:49:30.619 --> 00:49:31.707 بنابراین، این-- 00:49:31.794 --> 00:49:32.970 یک ثانیه. 00:49:49.290 --> 00:49:50.596 این چیست؟ 00:49:50.683 --> 00:49:52.990 این، اه، همه چیزه. 00:49:53.077 --> 00:49:54.817 من می‌خواهم که تو همه چیز داشته باشی. 00:49:54.904 --> 00:49:56.254 تمام خانه. 00:49:57.385 --> 00:49:59.431 شاید بخوام در رو درست کنم. - چی داری میگی؟ 00:49:59.518 --> 00:50:00.823 تو هیچ جا نمیری. 00:50:00.910 --> 00:50:02.608 به هر حال خانه برای من خیلی بزرگ است. 00:50:05.045 --> 00:50:07.874 من پول تو را نمی‌خواهم، و بدون تو اینجا زندگی نمی‌کنم. 00:50:07.961 --> 00:50:10.920 کار درست همینه، و من دیگه از اون خونه خوشم نمیاد. 00:50:11.008 --> 00:50:13.358 می‌خوام اینجا با تو زندگی کنم، همونطور که قرار گذاشتیم. 00:50:14.141 --> 00:50:17.188 گذشته از این، ارتش ۱۸۰۰۰ تا به من داد. 00:50:20.104 --> 00:50:21.627 اونا برای جسی بهت پول دادن؟ 00:50:23.194 --> 00:50:24.238 ۱۸ هزار؟ 00:50:25.761 --> 00:50:27.372 یک گرند برای هر سال از عمرش؟ 00:50:27.459 --> 00:50:29.983 این پولِ گناهه که منو ساکت کنه. 00:50:31.028 --> 00:50:32.464 این چیزی است که زندگی او ارزشش را داشت. 00:50:33.334 --> 00:50:35.336 من به هر راهی برای بررسی آن فکر کردم، و صادقانه بگویم، 00:50:35.423 --> 00:50:37.208 من واقعاً اهمیتی نمی‌دهم چون به من کمک می‌کند این بچه را بزرگ کنم. 00:50:38.209 --> 00:50:39.819 پول نقد. من بهت پول نقد میدم. 00:50:39.906 --> 00:50:41.081 به هر حال بهتره. 00:50:42.648 --> 00:50:44.041 تو کسی هستی که کار درست رو انجام دادی 00:50:44.128 --> 00:50:45.694 وقتی پدر جسی مرد. 00:50:45.781 --> 00:50:48.480 و تو، انگار خیلی از من بزرگتر نبودی، درسته؟ 00:50:48.567 --> 00:50:50.569 کار تمام وقت با یک نوزاد تازه متولد شده. 00:50:50.656 --> 00:50:52.527 پدر و مادرت تا اون موقع مرده بودن. 00:50:53.920 --> 00:50:54.921 جسی بهم گفت. 00:50:55.008 --> 00:50:57.228 نه، او به این موضوع افتخار می‌کرد. 00:50:57.315 --> 00:51:00.144 چون تو مثل این ابرانسان بودی چون بهش غذا دادی، 00:51:00.231 --> 00:51:02.711 و تو کونش رو پاک کردی، و حسابی ازش خوشت اومد. 00:51:02.798 --> 00:51:05.366 و تو یه آدم بزرگ رو بزرگ کردی، و این کار رو به تنهایی انجام دادی. 00:51:08.065 --> 00:51:09.675 من همینجا هستم، نانس. 00:51:10.415 --> 00:51:11.851 من دقیقاً در همان نقطه نشسته‌ام، 00:51:11.938 --> 00:51:13.853 و فکر نمی‌کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 00:51:14.897 --> 00:51:16.116 نه به تنهایی. 00:51:19.815 --> 00:51:21.600 فقط به این فکر کن که جسی چی می‌خواد. 00:51:21.687 --> 00:51:22.992 خواهش می‌کنم. 00:51:32.350 --> 00:51:34.221 دنیا دارد از هم جدا می‌شود 00:51:34.308 --> 00:51:36.093 توسط گرگ‌ها و گوسفندان. 00:51:36.180 --> 00:51:38.138 تو کدام یکی هستی؟ 00:52:08.342 --> 00:52:10.127 باشه. احتمالاً نُه. 00:52:11.258 --> 00:52:13.217 چسبندگی بالا به دم سگ آبی. 00:52:13.304 --> 00:52:15.828 - ماشه محکم به دیوار. - 00:52:15.915 --> 00:52:16.916 قشنگه. 00:52:17.003 --> 00:52:18.570 خیلی بهتر. دوباره. 00:52:22.617 --> 00:52:23.923 آرنج‌ها به داخل جمع شده باشند. 00:52:24.880 --> 00:52:26.491 باسن سفت. 00:52:28.797 --> 00:52:29.972 ام-هوم. 00:52:31.931 --> 00:52:33.106 مطمئن شوید... 00:52:34.977 --> 00:52:37.458 هیچ نقطه تاریکی در اسکوپ وجود ندارد. 00:52:39.417 --> 00:52:43.682 اینجا، ما برای سرگرمی مثل دارت یا کورن‌هول تیراندازی می‌کنیم. 00:52:43.769 --> 00:52:45.727 در خانه، وقتی مترجم بودم، 00:52:46.815 --> 00:52:49.601 ما به روستاها می‌رفتیم و به دلایل مختلف فیلمبرداری می‌کردیم. 00:52:52.517 --> 00:52:53.605 برگشت به خانه کجاست؟ 00:53:03.963 --> 00:53:05.007 ببخشید؟ 00:53:06.661 --> 00:53:07.967 خانه کجاست؟ 00:53:09.142 --> 00:53:10.578 ناحیه ۸. 00:53:10.665 --> 00:53:12.189 منطقه آرام کابل. 00:53:16.584 --> 00:53:17.629 پذیرش؟ 00:53:17.716 --> 00:53:19.108 محله خوبیه. 00:53:22.329 --> 00:53:23.461 این یه شوخیه لعنتی؟ 00:53:25.027 --> 00:53:26.028 خیر. 00:53:26.115 --> 00:53:27.291 تو افغانی هستی؟ 00:53:27.378 --> 00:53:28.857 «افغان» اصطلاح درست‌تری است. 00:53:30.772 --> 00:53:34.167 و افراد گروه پشتیبانی می‌دانند اهل کجا هستی؟ 00:53:34.254 --> 00:53:36.125 آنها داستان من را می‌دانند، بیشترش را. 00:53:36.213 --> 00:53:38.215 به مردم کمک کرده، من که اهل آنجا هستم. 00:53:41.305 --> 00:53:42.784 پسرت مترجم بود؟ 00:53:42.871 --> 00:53:45.091 -پسرم ۷ سالش بود. -گفتی سرباز بود. 00:53:45.178 --> 00:53:46.832 من این کار را نکردم. شما حتماً حدس زده‌اید. 00:53:46.919 --> 00:53:48.703 حداقل از طرف آمریکایی‌ها. 00:53:49.661 --> 00:53:52.316 از نظر فنی، چون من طرف آمریکایی بودم. 00:53:53.795 --> 00:53:56.145 طالبان از اینکه من برای دشمن کار می‌کردم خوششان نمی‌آمد. 00:53:56.233 --> 00:53:57.495 به من هشدار داده شد. 00:54:00.846 --> 00:54:01.977 چه اتفاقی برایش افتاد؟ 00:54:06.417 --> 00:54:08.157 خیلی از ما ویزا نمی‌گیریم. 00:54:09.202 --> 00:54:10.203 من این کار را کردم. 00:54:12.379 --> 00:54:13.989 مدیر ارشدم این شغل را برایم پیدا کرد، 00:54:14.076 --> 00:54:16.253 و حالا من یک زندگی آمریکایی بی‌نقص دارم. 00:54:16.340 --> 00:54:17.906 و من عاشق هوم دیپو هستم 00:54:17.993 --> 00:54:20.953 و کوکی‌های دختران پیشاهنگ و پیلاتس. 00:54:21.040 --> 00:54:22.041 اما... 00:54:22.955 --> 00:54:26.393 کاش می‌توانستم به خانه برگردم و با پسرم پلوی کابلی بخورم. 00:54:27.002 --> 00:54:28.613 تو هم مثل من به یه نفر برای یکی نیاز داری. 00:54:28.700 --> 00:54:30.005 نه نه. 00:54:30.092 --> 00:54:32.399 شما گفتید که همه ما خواهان عدالت هستیم. 00:54:33.705 --> 00:54:35.881 عدالت من، زندگی خوب در اینجا است. 00:54:38.275 --> 00:54:40.059 تو پسرت رو با آمریکا معامله کردی. 00:54:45.934 --> 00:54:47.022 عدالتت همینه. 00:54:53.072 --> 00:54:53.942 سلام، نانس. 00:54:54.029 --> 00:54:55.248 هی، ریک هستم. 00:54:55.814 --> 00:54:58.512 می‌فهمم که داری، می‌دونی، داری از پسش برمی‌آیی... 00:54:59.731 --> 00:55:01.907 چه چیزی را از سر می‌گذرانی، اما تو-- 00:55:01.994 --> 00:55:03.952 اوه، تو ماشینمو داغون کردی. 00:55:04.039 --> 00:55:05.345 واقعاً این کار را کردی. 00:55:05.432 --> 00:55:07.739 اها، پس اخراجی. 00:55:07.826 --> 00:55:11.656 و شرکت بیمه از شما سوالاتی خواهد داشت. 00:55:11.743 --> 00:55:15.660 و اگر دوباره پاتو روی ملک تجاری بذاری، 00:55:15.747 --> 00:55:18.924 من طبق قانون حق تیراندازی خواهم داشت. 00:55:19.011 --> 00:55:20.882 و، اه، من... 00:55:20.969 --> 00:55:22.101 از فقدانت متاسفم. 00:56:45.924 --> 00:56:48.230 هی، فکر کنم تو پارکینگ شمام. 00:56:50.319 --> 00:56:51.756 دنبالم بیا بالای کوه. 00:56:58.197 --> 00:56:59.938 پپرونی و آناناس. 00:57:00.025 --> 00:57:03.376 ما اونجا تو یه متل کوچیک بودیم و، اه، 00:57:03.463 --> 00:57:05.726 من و جسی، اون حدود ۴ یا ۵ سالش بود، 00:57:05.813 --> 00:57:09.426 و او این جهش را از تخت من به تخت خودش انجام می‌دهد، 00:57:09.513 --> 00:57:11.950 و او کاملاً از دستش می‌دهد و-- 00:57:12.037 --> 00:57:14.779 و به دیوار برخورد می‌کند، و بعد این صحنه بامزه را می‌بینیم 00:57:14.866 --> 00:57:18.130 سوراخ کوچک به شکل الاغ در دیوار گچی. 00:57:18.217 --> 00:57:20.262 سیصد دلار خرج برداشت تا از اونجا بیام بیرون. 00:57:20.349 --> 00:57:22.743 سوراخی به شکل الاغ در دیوار گچی؟ 00:57:22.830 --> 00:57:25.093 باشه، می‌دونی، قبل از اینکه بمیرم، می‌خوام بذارم 00:57:25.180 --> 00:57:27.182 یک سوراخ به شکل الاغ در دیوار گچی. 00:57:27.269 --> 00:57:28.662 وووو! - 00:57:33.014 --> 00:57:34.015 او چه شکلی بود؟ 00:57:44.983 --> 00:57:46.245 جسی، آه... 00:57:50.292 --> 00:57:51.380 بهترین کاری که کردم. 00:57:57.822 --> 00:58:00.302 اگر می‌دانستید اوضاع چطور پیش می‌رود، آیا... 00:58:00.389 --> 00:58:01.739 تو هنوز...؟ 00:58:10.530 --> 00:58:12.793 هزار بار، من این کار را می‌کردم. 00:58:14.969 --> 00:58:15.970 من هم همینطور. 00:58:18.016 --> 00:58:20.018 اگر فقط می‌توانستم یک دقیقه با آرش باشم، 00:58:20.105 --> 00:58:21.498 این از هیچی بهتره. 00:58:23.630 --> 00:58:24.805 آرش یعنی... 00:58:26.372 --> 00:58:27.939 این-- این آفتاب نیست. 00:58:28.026 --> 00:58:29.027 این... 00:58:31.899 --> 00:58:34.249 اولین-- اولین چیز در صبح-- 00:58:35.903 --> 00:58:38.340 من هرگز به این فکر نکرده بودم که این را به انگلیسی توضیح بدهم. 00:58:38.427 --> 00:58:40.517 پرتو. اولین پرتو نور خورشید. 00:58:41.996 --> 00:58:42.954 این خوبه. 00:58:51.397 --> 00:58:52.746 چطور اتفاق افتاد؟ 00:58:55.270 --> 00:58:57.098 داشتیم حلقه‌های میوه می‌خوردیم. 00:58:58.404 --> 00:59:02.364 یه غذای عجیب غریب که آمریکایی ها بهم دادن. 00:59:03.235 --> 00:59:05.193 و من به پسرم نگاه می‌کردم. 00:59:06.630 --> 00:59:09.415 و بعد پنجره‌هایم ترکیدند، 00:59:09.502 --> 00:59:12.287 و گلوله‌ها آشپزخانه‌ام را روشن کردند. 00:59:12.374 --> 00:59:14.159 یکی از گلوله‌ها، آنها... 00:59:16.944 --> 00:59:18.772 آن چشم‌های بی‌جان. 00:59:29.478 --> 00:59:31.916 بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم که آیا باید طرف یکی از این دو را می‌گرفتم یا نه. 00:59:35.180 --> 00:59:37.182 فکر کردم کار درست همینه، 00:59:37.269 --> 00:59:40.141 اما کار کردن با آمریکایی‌ها برای پسرم هزینه داشته، بنابراین نمی‌دانم. 00:59:44.450 --> 00:59:46.495 من این را به کسی نگفته‌ام. 00:59:50.978 --> 00:59:52.893 از کجا معلوم که کار طالبان بوده؟ 00:59:54.242 --> 00:59:55.679 یعنی به من تذکر دادند. 00:59:58.333 --> 00:59:59.944 چی، همین؟ همین... 01:00:00.988 --> 01:00:02.120 فقط همینو لازم داشتی؟ 01:00:02.207 --> 01:00:04.122 از کجا معلوم که کار آمریکایی‌ها نبوده؟ 01:00:05.993 --> 01:00:07.734 آنها هیچ دلیلی برای این کار نخواهند داشت. 01:00:10.432 --> 01:00:12.130 آنها مدام اشتباه می‌کنند. 01:00:14.785 --> 01:00:15.829 آتش دوستانه. 01:00:16.743 --> 01:00:17.918 اطلاعات نادرست. 01:00:18.527 --> 01:00:19.833 کار آمریکایی‌ها نبود. 01:00:21.356 --> 01:00:22.706 خب، تا جایی که ما می‌دانیم، 01:00:23.663 --> 01:00:25.970 این آمریکایی‌ها بودند که خانه شما را به گلوله بستند. 01:00:26.535 --> 01:00:28.929 و تا جایی که من می‌دانم، تو از آمریکایی‌های لعنتی متنفری، 01:00:29.016 --> 01:00:30.452 و طالبان شما را استخدام کردند، 01:00:30.539 --> 01:00:31.976 و حالا تو برای یه ماموریتی اینجا هستی. 01:00:32.063 --> 01:00:34.500 ما فکر می‌کنیم همه چیز را می‌دانیم، در حالی که هیچ چیز نمی‌دانیم. 01:00:34.587 --> 01:00:35.719 فکر می‌کنی من طالبانم؟ 01:00:35.806 --> 01:00:37.285 فقط دارم میگم که خیلی منطقی به نظر میرسه. 01:00:37.372 --> 01:00:39.374 طالبان باشد یا نباشد. تروریست باشد یا نباشد. 01:00:39.461 --> 01:00:40.637 اینا انتخاب‌های منن؟ 01:00:40.724 --> 01:00:42.290 شما با خانواده‌های نظامی کار می‌کنید. 01:00:42.377 --> 01:00:43.509 داری سعی می‌کنی دوست من باشی. 01:00:43.596 --> 01:00:45.337 ببین، من اینجا توی این کشورم. 01:00:45.424 --> 01:00:48.688 چرا آمریکایی‌ها باید پسر مرا بکشند و به من پناهندگی بدهند؟ 01:00:48.775 --> 01:00:50.211 آیا این برای شما منطقی است؟ 01:00:50.298 --> 01:00:51.778 اگر دوباره اتفاق بیفتد چه؟ 01:00:51.865 --> 01:00:53.693 اونا... این اتفاق نمی‌افته. اینجا طالبانی وجود نداره. 01:00:53.780 --> 01:00:55.564 اونا اینجان! 01:00:55.652 --> 01:00:57.001 دارن اینجا گند میزنن. 01:00:58.480 --> 01:01:00.265 و چرا تو آمریکا هستی، ها؟ 01:01:01.396 --> 01:01:04.704 چرا مترجم اینقدر اطلاعات عمومیش در مورد سلاح گرم بالاست؟ 01:01:04.791 --> 01:01:06.619 بسیاری از مترجمان سلاح گرم حمل می‌کنند. 01:01:06.706 --> 01:01:08.447 بعضی از ما مجبوریم از آنها استفاده کنیم. 01:01:08.534 --> 01:01:09.970 داری با من لج می‌کنی. -نه. 01:01:13.321 --> 01:01:15.106 آره، اعتمادمو جلب می‌کنی و بعدش چی؟ 01:01:15.193 --> 01:01:16.890 -چی؟! -باشه. 01:01:16.977 --> 01:01:18.065 نانس... 01:01:18.936 --> 01:01:20.024 من طالبان هستم. 01:01:20.111 --> 01:01:22.809 الله اکبر! 01:01:22.896 --> 01:01:25.116 در اعماق وجودمان، تنها کاری که می‌کنیم این است که از آمریکایی‌ها متنفریم، 01:01:25.203 --> 01:01:26.857 و ما می‌خواهیم همه آنها بمیرند. 01:01:26.944 --> 01:01:29.207 همین... همینو می‌خوای بشنوی؟ 01:01:30.556 --> 01:01:32.776 اگه اون-- نه، نه، نه، هی. 01:01:32.863 --> 01:01:35.169 اگه اینطور فکر می‌کنی، اونو بردار و بهم شلیک کن. 01:01:35.256 --> 01:01:36.431 برو جلو. 01:01:36.518 --> 01:01:39.391 یکی را به قیمت یکی بخر! 01:01:39.478 --> 01:01:42.133 آدمایی مثل تو خیلی بهتر بلدن از آمریکایی‌ها متنفر باشن 01:01:42.220 --> 01:01:43.874 از آنچه افرادی مثل من هرگز نمی‌توانند. 01:02:27.874 --> 01:02:29.310 فکر کردم که به تو نیاز داریم، 01:02:30.311 --> 01:02:32.618 و حالا دارم فکر می‌کنم که تو به ما نیاز داری. 01:02:34.751 --> 01:02:36.143 درِ خانه‌ام به روی تو بسته است، دایانا. 01:02:36.883 --> 01:02:37.928 چی؟ 01:02:38.015 --> 01:02:39.756 احمق بازی درنیار، دی. 01:02:39.843 --> 01:02:41.670 من سال‌ها انجامش دادم. 01:02:41.758 --> 01:02:44.412 فکر نمی‌کنی تو را در شهر دیده‌ام، 01:02:44.499 --> 01:02:46.023 خرج کردن پول خون جسی؟ 01:02:46.110 --> 01:02:48.286 خریدن اون ماشین نو و براق با عشق جدیدت. 01:02:49.113 --> 01:02:50.505 جدی؟ 01:02:50.592 --> 01:02:52.681 اون خوشگل جدیده پسرعموی منه! 01:02:52.769 --> 01:02:54.771 الان تنها کسی که داره بهم کمک می‌کنه کیه؟ 01:02:54.858 --> 01:02:56.468 چه کسی تنها کسی است که پیشنهاد داده است؟ 01:02:56.555 --> 01:02:58.862 که وقتی کیسه آبم پاره شد، من را به بیمارستان برساند. 01:02:58.949 --> 01:03:02.126 که، اتفاقاً، قراره امشب یا فردا باشه. 01:03:02.213 --> 01:03:04.824 و چون پسرعمویم ماشین ندارد 01:03:04.911 --> 01:03:08.567 و اون آشغالِ لعنتیِ دودِ سیاهِ بیرون دهنده‌ی من 01:03:08.654 --> 01:03:10.874 کار نمی‌کند و برای نوزاد به اندازه کافی خوب نیست، 01:03:10.961 --> 01:03:14.573 یه هوندا فیتِ دست دومِ لعنتی دارم که جسی جونیور رو باهاش ​​ببرم خونه. 01:03:28.152 --> 01:03:29.153 پسره؟ 01:03:36.725 --> 01:03:37.944 داری بهش میگی "جسی"؟ 01:03:45.734 --> 01:03:47.519 بذار کمکت کنم. -نه، نه، نه! 01:03:47.606 --> 01:03:49.042 یه نگاهی به خودت بنداز! 01:03:51.001 --> 01:03:54.482 جسی واقعاً از تو ناامید می‌شد. 01:04:00.837 --> 01:04:02.969 اتفاقی که برای جسی افتاد تقصیر من نبود. 01:04:05.624 --> 01:04:08.235 تقصیر تو نیست... تقصیر تو نیست. 01:04:08.845 --> 01:04:12.109 آیا این چیزی است که تو را آزار می‌دهد؟ فکر می‌کنی من تو را سرزنش می‌کنم؟ 01:04:12.196 --> 01:04:13.458 می بینمت. 01:04:14.024 --> 01:04:16.287 نانس، رفتی یا نه؟ باید بدونم. 01:04:16.374 --> 01:04:17.592 نانس! 01:04:19.594 --> 01:04:21.205 داخل هستی یا خارج؟ 01:06:07.354 --> 01:06:09.574 این-- این پول منه. 01:06:12.142 --> 01:06:13.926 می‌خواهم همه‌اش را پس بگیرم. 01:06:14.013 --> 01:06:15.754 می‌خواهید کل موجودی را برداشت کنید؟ 01:06:15.841 --> 01:06:16.929 آره. 01:06:17.930 --> 01:06:19.584 اه، با اون نمی‌تونی بیای اینجا. 01:06:19.671 --> 01:06:20.802 یه نشونه ای هست. 01:06:20.889 --> 01:06:22.152 این... این حق منه که حملش کنم، 01:06:22.239 --> 01:06:24.371 و این حق شماست که از ارائه خدمات خودداری کنید. 01:06:24.458 --> 01:06:27.070 اما اگر به هر حال اینجا بیایم، یک تخلف درجه C محسوب می‌شود. 01:06:27.157 --> 01:06:28.462 با جریمه ۲۰۰ دلاری 01:06:28.549 --> 01:06:30.725 خب، چرا نمیذاری حرفمو تموم کنم، 01:06:30.812 --> 01:06:32.553 و موقع خروج بهت انعام میدم. 01:06:35.426 --> 01:06:36.905 فقط آن را روی شانه خود نگه دارید. 01:06:38.733 --> 01:06:41.301 مطمئنی که نمی‌خواهی پول را حواله بانکی کنی؟ 01:06:41.388 --> 01:06:42.476 برای اهداف امنیتی؟ 01:06:42.563 --> 01:06:43.825 نه، من امنیت دارم. 01:06:43.912 --> 01:06:45.653 دهه پنجاه و صد سالگی. 01:08:16.701 --> 01:08:17.745 سلام، دایانا. 01:08:19.617 --> 01:08:21.923 یه چیزی برات پیش جسی زیر پرچم گذاشتم. 01:08:24.056 --> 01:08:25.666 عاشق اون بچه‌ام، از ته دل. 01:09:38.043 --> 01:09:39.175 لعنت! 01:09:57.715 --> 01:09:59.020 چی گیرت اومد؟ 01:10:00.065 --> 01:10:01.109 هوم؟ 01:10:02.459 --> 01:10:04.504 بوریتو. چی گرفتی؟ 01:10:04.591 --> 01:10:06.202 ام، مرغ. 01:10:06.289 --> 01:10:08.334 مزه‌اش مثل گوشت خوکه، پس کی می‌دونه؟ 01:10:09.640 --> 01:10:12.077 آره، اینجا خیلی مزخرفه. هیچ‌وقت نمی‌دونی چی گیرت میاد. 01:10:13.818 --> 01:10:15.211 ببخشید. ما همدیگر را می‌شناسیم؟ 01:10:18.910 --> 01:10:21.347 یادت هست جسی ردفیلد رو جذب کردی؟ 01:10:23.349 --> 01:10:24.307 البته. 01:10:27.005 --> 01:10:28.136 درست، درست. 01:10:30.182 --> 01:10:32.967 از شنیدن خبر پسرت خیلی متاسف شدم. 01:10:33.054 --> 01:10:34.142 چرا؟ 01:10:34.839 --> 01:10:36.580 -ببخشید؟ -چرا متاسفی؟ 01:10:37.407 --> 01:10:39.757 فقط اینکه از دستش دادی. بچه خوبی به نظر می‌رسید. 01:10:39.844 --> 01:10:42.063 آره، آدم‌های گناهکار اینو میگن. اونا متاسفن. 01:10:42.803 --> 01:10:44.022 ببین... 01:10:46.024 --> 01:10:49.027 جسی اولین بچه‌ای نبود که من استخدام کردم و KIA بود. 01:10:49.114 --> 01:10:51.769 تو اولین والدی نیستی که میاد با من در موردش صحبت میکنه. 01:10:51.856 --> 01:10:53.901 فقط اولین کسی هستم که این کار را در رستوران گونگا گریل انجام دادم. 01:10:53.988 --> 01:10:55.338 داری بهم میخندی؟ 01:10:56.208 --> 01:10:57.209 نه، خانم. 01:11:03.346 --> 01:11:06.914 وقتی با جسی وارد دفتر شدم، 01:11:07.001 --> 01:11:10.048 او تصمیم گرفته بود که به سربازی برود. 01:11:10.135 --> 01:11:12.268 بچه‌دار شدن در راه بود. به کار نیاز داشت. 01:11:12.355 --> 01:11:13.965 می‌توانست با من همکاری کند، اما... 01:11:15.488 --> 01:11:16.446 نه. 01:11:20.580 --> 01:11:23.409 یا برای ماشین جنگی کار می‌کنی، یا به جنگ می‌روی. 01:11:24.715 --> 01:11:25.672 بوریتو درست می‌کنی. 01:11:34.290 --> 01:11:36.204 تو باید بچه‌ای باشی که بوریتو درست می‌کنه. 01:11:40.078 --> 01:11:41.471 بهش چی گفتی؟ 01:11:42.428 --> 01:11:45.518 خانم، من یک مشاور شغلی هستم، یک کارمند. 01:11:45.605 --> 01:11:46.998 من فقط کارم را انجام می‌دهم. 01:11:47.085 --> 01:11:48.956 فقط کار خودت را بکن. 01:11:49.043 --> 01:11:51.132 من فقط کار خودم را می‌کنم. او هم کار خودش را کرد. 01:12:02.318 --> 01:12:04.363 بچه‌ام رو مثل یه ماشین دست دوم فروختی. 01:12:21.075 --> 01:12:23.469 حق با شماست خانم. 01:12:23.556 --> 01:12:25.558 بچه‌ام بمیرد، احتمالاً من هم اینجا پیدا می‌شوم. 01:12:25.645 --> 01:12:28.256 اتفاقاً M9 قشنگیه. 01:12:28.344 --> 01:12:29.954 خانم، یه سوال ازتون بپرسم. 01:12:30.041 --> 01:12:32.348 روزی که جسی به خدمت سربازی رفت چه احساسی داشتی؟ 01:12:36.613 --> 01:12:37.570 آره. 01:12:38.832 --> 01:12:39.833 مایه افتخار. 01:12:40.573 --> 01:12:42.314 یادم می‌آید که به این فکر می‌کردم. «مامان، به این نگاه کن.» 01:12:42.401 --> 01:12:43.881 خیلی به بچه‌اش افتخار می‌کنه.» 01:12:43.968 --> 01:12:45.752 و حق داشتی که افتخار کنی، خانم. 01:12:47.667 --> 01:12:49.452 چرا فکر می‌کنی من این کار را می‌کنم؟ 01:12:50.583 --> 01:12:52.890 چون ۳۷ هزار دلار در سال ایده من از یک زندگی عالی است؟ 01:12:53.760 --> 01:12:55.545 وقتی می‌نوشم، یک کیستون توی قوطی است. 01:12:55.632 --> 01:12:56.894 من در رستوران گونگا غذا می‌خورم. 01:12:59.026 --> 01:13:01.159 فکر می‌کنی ترجیح نمی‌دم بفروشم، مثلاً، 01:13:01.246 --> 01:13:02.987 ساعت یا کباب یا چیز دیگه؟ 01:13:04.423 --> 01:13:06.382 رفیق، من می‌تونم آشغال‌های کباب‌پزی رو بفروشم. 01:13:07.948 --> 01:13:09.036 پس چرا من این کار را می‌کنم؟ 01:13:09.123 --> 01:13:10.298 چون عاشق کشورم هستم؟ 01:13:10.386 --> 01:13:11.691 آره، حتماً. 01:13:11.778 --> 01:13:13.911 آره، اما هیچ‌کس برای عشق به جنگ نمی‌رود، خانم. 01:13:15.303 --> 01:13:16.783 می‌دونی، من اونجا بودم. 01:13:17.567 --> 01:13:18.698 دو تور. 01:13:19.525 --> 01:13:21.614 حالا، من توی یه کیسه ادرار می‌کنم، و دنبال یه دوست دخترم 01:13:21.701 --> 01:13:23.311 که کیر نرم دوست داره. 01:13:29.492 --> 01:13:32.059 ما بچه‌های کوچیک به سه دلیل به جنگ میریم، خانم. 01:13:32.146 --> 01:13:33.974 اول اینکه، این شغل از لوله‌کشی بهتره. 01:13:34.061 --> 01:13:35.193 دو... 01:13:36.107 --> 01:13:37.717 همیشه آخرش میشه ما کوچولوها 01:13:37.804 --> 01:13:39.153 محافظت از آدم بزرگ‌ها 01:13:40.241 --> 01:13:41.417 و سه... 01:13:45.464 --> 01:13:47.466 فکر می‌کنی این دولت بود که به لگن من شلیک کرد؟ 01:13:47.553 --> 01:13:49.120 و سه تا از دوستامو کشت؟ 01:13:50.513 --> 01:13:51.688 خیر. 01:13:51.775 --> 01:13:53.254 فکر می‌کنید یک استخدام‌کننده این کار را کرده است؟ خیر. 01:13:53.341 --> 01:13:54.821 یه سناتور؟ نه. 01:13:55.909 --> 01:13:57.868 نه، کار طالبان بود، خانم. 01:13:59.347 --> 01:14:00.871 و بعد از آن جشن گرفتند. 01:14:01.698 --> 01:14:03.351 بله، ما می‌توانستیم صدای آنها را بشنویم. 01:14:04.657 --> 01:14:06.137 فریاد می‌زد، می‌خندید. 01:14:08.531 --> 01:14:09.793 خیلی شیطانی. 01:14:11.403 --> 01:14:13.405 من جسی رو نکشتم، خانم. 01:14:14.580 --> 01:14:17.235 طالبان جسی را کشتند. 01:14:19.106 --> 01:14:20.325 و شما می‌توانید شرط ببندید، خانم، 01:14:20.412 --> 01:14:22.240 که آن جهادگرایان مهمانی برگزار کردند. 01:14:55.273 --> 01:14:56.579 لعنت! 01:14:58.450 --> 01:14:59.843 لعنت! 01:16:34.459 --> 01:16:35.503 سلام! 01:17:01.051 --> 01:17:02.748 ۹۱۱، مورد اورژانسی شما چیست؟ 01:17:20.374 --> 01:17:21.419 نانس! 01:17:42.222 --> 01:17:43.833 می‌دانم که نمی‌خواهی به من آسیبی برسانی، نانس. 01:17:43.920 --> 01:17:45.835 شوت تمیزی زدی، می‌دونم که از پسش برمی‌آیی. 01:17:51.101 --> 01:17:52.145 نانس! 01:18:11.469 --> 01:18:12.600 تفنگت کجاست؟ 01:18:15.386 --> 01:18:16.692 در تور اسلحه. 01:18:16.779 --> 01:18:18.824 قرار بود تفنگ لعنتی‌ات را بیاوری. 01:18:20.347 --> 01:18:21.827 تفنگت رو بذار زمین، نانس. 01:18:32.055 --> 01:18:33.447 من بچه‌ام را کشتم. 01:18:37.930 --> 01:18:38.931 من بودم. 01:18:41.629 --> 01:18:42.761 خیییییلی خسته‌ام. 01:18:45.982 --> 01:18:47.548 هر دوی ما روزی خواهیم مرد. 01:18:49.333 --> 01:18:51.291 و دوباره با پسرهامون باشیم، هوم؟ 01:18:53.032 --> 01:18:54.120 اما هنوز نه. 01:18:57.297 --> 01:18:59.909 باشه؟ ما هنوز به یه دلیلی اینجاییم. 01:18:59.996 --> 01:19:03.347 شاید من به خاطر تو اینجام. فقط لطفا تفنگ رو به من بده. 01:19:08.526 --> 01:19:09.745 لطفا بده-- 01:19:17.927 --> 01:19:19.276 -نانس... -عقب برو. 01:19:19.363 --> 01:19:20.756 -نانس. -برو عقب! 01:19:23.280 --> 01:19:24.672 به سمت من نشانه بگیر. 01:19:27.501 --> 01:19:29.199 به سمت من نشانه بگیر. 01:19:29.286 --> 01:19:30.504 لعنت، نانس. 01:19:31.244 --> 01:19:32.768 بعدی توی سینه‌اته. 01:19:35.074 --> 01:19:36.032 ده... 01:19:36.641 --> 01:19:37.729 -نانس. -نه... 01:19:37.816 --> 01:19:39.035 -نکن. -...هشت... 01:19:39.122 --> 01:19:41.124 نه، من اینو نمی‌خوام. -...هفت، شش... 01:19:41.211 --> 01:19:43.517 نه، من بهت کمک نمی‌کنم خودتو بکشی، نانس. 01:19:43.604 --> 01:19:44.692 به سمت من نشانه بگیر! 01:19:44.780 --> 01:19:46.303 -نانس. -...سه... 01:19:46.390 --> 01:19:47.391 -نه. -...دو... 01:19:47.478 --> 01:19:48.522 -نه، نانس! -...یکی. 01:19:48.609 --> 01:19:49.610 نانس! 01:20:30.303 --> 01:20:32.262 چشم‌ها باز، چشم‌ها باز. هی، هی. 01:20:32.349 --> 01:20:33.437 اشکالی نداره. 01:20:34.612 --> 01:20:35.656 اشکالی نداره. 01:20:38.355 --> 01:20:40.444 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 01:23:01.541 --> 01:23:03.413 باشه. 01:23:03.500 --> 01:23:05.676 آرام باشید، و نفس عمیق بکشید. 01:23:11.464 --> 01:23:13.423 و آماده شو عزیزم. 01:23:17.470 --> 01:23:19.124 خیلی خوب داری پیش میری. 01:23:24.869 --> 01:23:26.697 اینو گرفتی، باشه؟ 01:23:28.869 --> 01:24:42.697 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:24:43.730 --> 01:24:48.039 ♪ وقتی به دنیا اومدی منو کشت ♪ 01:24:49.388 --> 01:24:53.914 ♪ گوشت شیری بدون خار ♪ 01:24:55.220 --> 01:24:59.877 ♪ مرا با عشق بیشتری از نو بساز ♪ 01:25:00.878 --> 01:25:06.405 ♪ زمانی پایین، حالا بالاست ♪ 01:25:06.492 --> 01:25:08.581 ♪ من جیغ زنان وارد میشم ♪ 01:25:08.668 --> 01:25:11.018 ♪ با ناله ای برو ♪ 01:25:11.976 --> 01:25:16.850 ♪ اما بهار همیشه از پس زمستان می‌آید ♪ 01:25:17.982 --> 01:25:22.378 ♪ مردگان، موجودات جدید را بارور می‌کنند ♪ 01:25:23.466 --> 01:25:28.340 ♪ و خاک این زندگی را به تو می‌بخشد ♪ 01:25:29.167 --> 01:25:31.430 ♪ وقتی از ناودان شلیک کردی ♪ 01:25:31.517 --> 01:25:34.651 ♪ قلبم در دستان تو ♪ 01:25:34.738 --> 01:25:39.134 ♪ هرچی که بودم، اگه هرچی که بود ♪ 01:25:40.526 --> 01:25:42.920 ♪ وقتی صدای شلیک آمد ♪ 01:25:43.007 --> 01:25:45.836 ♪ در آن سوی آن سرزمین ♪ 01:25:45.923 --> 01:25:50.841 ♪ هرچی که بودم، اگه هرچی که بود ♪ 01:25:52.016 --> 01:25:56.629 ♪ با تو به دنیا آمد و با تو به خاک سپرده شد ♪ 01:25:56.716 --> 01:25:58.762 ♪ و دوباره متولد شدن ♪ 01:25:58.849 --> 01:26:02.635 ♪ کنار آبیِ کوچولوت ♪ 01:26:06.639 --> 01:26:10.643 ♪ وقتی زنده شدی منو کشت ♪ 01:26:12.123 --> 01:26:17.215 ♪ تمام دنیات توی اون چشماس ♪ 01:26:18.085 --> 01:26:22.960 ♪ مرا با نور بیشتر از نو ساخت ♪ 01:26:23.787 --> 01:26:28.052 ♪ کورکورانه می‌دود، با بینایی می‌نشیند ♪ 01:26:29.227 --> 01:26:31.534 ♪ من جیغ زنان وارد میشم ♪ 01:26:31.621 --> 01:26:33.710 ♪ با زمزمه ای برو ♪ 01:26:34.798 --> 01:26:39.716 ♪ اما بهار همیشه از پس زمستان می‌آید ♪ 01:26:40.760 --> 01:26:45.461 ♪ مردگان، موجودات جدید را بارور می‌کنند ♪ 01:26:46.462 --> 01:26:51.206 ♪ و خاک این زندگی را به تو می‌بخشد ♪ 01:26:51.989 --> 01:26:54.644 ♪ وقتی از ناودان شلیک کردی ♪ 01:26:54.731 --> 01:26:57.516 ♪ قلبم تو دستاته ♪ 01:26:57.603 --> 01:27:03.261 ♪ هرچی که بودم، اگه هرچی که بود ♪ 01:27:03.348 --> 01:27:06.133 ♪ وقتی صدای شلیک آمد ♪ 01:27:06.221 --> 01:27:08.788 ♪ در آن سوی آن سرزمین ♪ 01:27:08.875 --> 01:27:13.663 ♪ هرچی که بودم، اگه هرچی که بود ♪ 01:27:14.620 --> 01:27:20.104 ♪ با تو به دنیا آمد و با تو به خاک سپرده شد ♪ 01:27:20.191 --> 01:27:25.065 ♪ دوباره متولد شده توسط نوزاد آبی‌ات ♪ 01:27:29.461 --> 01:27:31.507 ♪ بدون هیچ هزینه‌ای بیا ♪ 01:27:31.594 --> 01:27:34.466 ♪ و یه کارهایی بکن ♪ 01:27:34.988 --> 01:27:40.298 ♪ و امید به زندگی با عشق ♪ 01:27:40.385 --> 01:27:42.822 ♪ و بازگشت به زمین ♪ 01:27:43.519 --> 01:27:46.130 ♪ و غبار و تاریکی ♪ 01:27:46.217 --> 01:27:50.874 ♪ یا برگردم به ابرهای بالای سر ♪ 01:27:52.223 --> 01:27:54.747 ♪ و تمام آنچه شکوفا می‌شود ♪ 01:27:54.834 --> 01:27:57.315 ♪ ما زمین خواهیم زد ♪ 01:27:58.011 --> 01:28:02.320 ♪ همه اون پوسیدگی‌ها دوباره بهم چسبیدن ♪ 01:28:03.539 --> 01:28:05.758 ♪ بدون هیچ هزینه‌ای بیا ♪ 01:28:05.845 --> 01:28:08.761 ♪ و یه کارهایی بکن ♪ 01:28:09.458 --> 01:28:13.331 ♪ امیدوارم با عشق بریم ♪ 01:28:14.506 --> 01:28:19.163 ♪ آره، امیدوارم با عشق برم ♪ 01:28:20.904 --> 01:28:24.864 ♪ امیدوارم با عشق بریم ♪ 01:28:25.996 --> 01:28:28.694 ♪ آره، امیدوارم برم ♪ 01:28:28.781 --> 01:28:31.262 ♪ با عشق ♪