WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:15.840 --> 00:00:20.160 - اوه! وای، سلام! شما اینجایید! - هی، هی! 00:00:21.720 --> 00:00:24.560 - اونجا رو نگاه کن، - مواظب باش! 00:00:24.720 --> 00:00:27.440 از طرف دیگر، 00:00:37.640 --> 00:00:41.360 خرس تدی و راز دریا 00:01:53.880 --> 00:01:56.160 جالبه، 00:01:57.160 --> 00:01:59.720 خیلی جالبه، 00:02:07.640 --> 00:02:10.600 وقت خواب است، 00:02:24.520 --> 00:02:27.240 آخ! بابا؟ بابا؟ 00:02:27.760 --> 00:02:32.080 آماده‌ای؟ لباس پوشیدی؟ الان باید بریم؟ 00:02:32.240 --> 00:02:34.440 بیدار شو بابا! 00:02:34.600 --> 00:02:39.320 آیا الان وقت رفتن است؟ آیا الان باید برویم؟ آیا الان وقت رفتن است؟ 00:02:39.480 --> 00:02:43.600 - بابا! بابا! - شاید یه کم زود باشه، 00:02:43.760 --> 00:02:46.360 ساعت چنده؟ 00:02:46.520 --> 00:02:49.320 خیلی زیاد، الان باید بریم؟ 00:02:49.480 --> 00:02:53.680 - بریم؟ - سرآشپز هنوز زنگ نزده، 00:02:55.600 --> 00:02:58.920 - ما کمی خسته‌ایم، - هاپ هاپ! 00:02:59.080 --> 00:03:04.680 نه! خیلی سرحال به نظر میای! خب، واقعاً باحاله، 00:03:04.840 --> 00:03:06.640 اینجا را نگاه کن! 00:03:09.240 --> 00:03:14.440 خیلی کُندی بابا! خیلی کُند! بیا دیگه! 00:03:17.280 --> 00:03:22.960 - دارم میام، دارم میام، - چرا میخوای تو مهدکودک اونجوری باشی؟ 00:03:23.120 --> 00:03:27.920 ما قراره موسیقی بنوازیم! ساز بزن، پس بیا! 00:03:30.760 --> 00:03:33.800 یکی دیگه، تقریباً حسش نکردم، 00:03:35.920 --> 00:03:38.800 - خداحافظ عزیزم، - اوقات خوبی داشته باشی، 00:03:38.960 --> 00:03:40.760 بفرمایید! 00:03:42.080 --> 00:03:48.000 مینی هاپ و همه کوچولوهای دیگر، بچه‌ها به مهدکودک ایکن می‌روند. 00:03:51.080 --> 00:03:55.400 امید، امید، امید، امید، امید، امید، امید، 00:03:55.560 --> 00:03:57.960 امید، امید، امید، 00:03:58.120 --> 00:04:00.840 خوش بگذره بابا، 00:04:01.000 --> 00:04:03.600 حالا برو! 00:04:05.320 --> 00:04:08.320 - سلام، سلام، - من اومدم! 00:04:10.240 --> 00:04:12.240 داشته باش! 00:04:21.519 --> 00:04:26.120 بچه‌های زیادی در مهدکودک هستند، بزرگسالان هم اینجا کار می‌کنند، 00:04:26.280 --> 00:04:30.880 و امروز بچه‌ها می‌توانند نواختن یک ساز را امتحان کنند، 00:04:31.040 --> 00:04:33.560 بیا و یک ساز انتخاب کن، 00:04:33.720 --> 00:04:38.280 بچه‌ها می‌توانند هر سازی را انتخاب کنند، 00:04:38.440 --> 00:04:41.520 کوک کوچولو طبل را انتخاب می‌کند، 00:04:43.320 --> 00:04:46.160 پیگی ماراکاس را انتخاب می‌کند، 00:04:50.600 --> 00:04:54.520 بروما مثلث را انتخاب می‌کند، 00:04:55.920 --> 00:04:59.800 و مینی هاپ ویولن را انتخاب می‌کند، 00:04:59.960 --> 00:05:03.360 و بعد همه باید سازهایشان را امتحان کنند، 00:05:03.520 --> 00:05:06.160 اوه، چقدر خوب! 00:05:17.360 --> 00:05:19.160 در! 00:05:34.160 --> 00:05:37.360 حالا ما به بازی ادامه می‌دهیم، 00:05:42.720 --> 00:05:47.920 امروز، تدی خرسه به خانم اردکه کمک می‌کند تا کیسه‌های سنگین هیزم را حمل کند، 00:05:50.040 --> 00:05:53.320 خیلی ممنونم، بامسیِ مهربون، 00:05:58.280 --> 00:06:03.440 - کار دیگه ای هست که بتونم کمکت کنم؟ - نه، تدی خرسه عزیز، 00:06:10.880 --> 00:06:12.960 مزخرف و چرندیات! 00:06:13.120 --> 00:06:16.320 انگار یه اتفاقی داره تو بندر میفته، 00:06:16.480 --> 00:06:18.600 هفته‌ی آینده می‌بینمت، 00:06:18.760 --> 00:06:22.800 خیلی بزرگ بود؟ من که باور نمی‌کنم، 00:06:22.960 --> 00:06:27.280 - باید به ما ایمان داشته باشی! - حقیقته! 00:06:27.440 --> 00:06:32.080 این چیزیه که خودت اختراع می‌کنی، ماهیگیرها همیشه این کار رو می‌کنن، 00:06:32.240 --> 00:06:36.920 - نه! ما آن را در قلاب داشتیم! - بله! ما آن را در قلاب داشتیم! 00:06:37.080 --> 00:06:41.160 اما شانس آورد که گاز نمی‌گیرد، 00:06:41.320 --> 00:06:45.880 - خوک‌های خوش‌شانس، - چون وقتی می‌خواستم بکشمش تو... 00:06:46.040 --> 00:06:50.040 - وقتی قرار بود آن را بکشیم داخل، - بله، البته، 00:06:50.200 --> 00:06:55.240 وقتی می‌خواستیم آن را بیرون بکشیم، دیدیم چقدر بزرگ است، 00:06:55.400 --> 00:06:58.120 - خیلی بزرگ بود! - چقدر بزرگ؟ 00:06:58.280 --> 00:07:01.240 - مثل یه خونه! - مثل ۱۰۰ تا خونه! 00:07:01.400 --> 00:07:06.440 - پنجاه تا خونه؟ ما وسطش همدیگه رو می‌بینیم، - باشه، مثلاً پنجاه تا خونه، 00:07:06.600 --> 00:07:10.960 مثلاً ۵۰ تا خونه، بله، ۵۰ تا، اوضاع همین بود، 00:07:11.960 --> 00:07:18.440 فکر می‌کنی این یه داستان ماهیگیریه؟ یا فقط یه چیزیه که خودشون ساختن؟ 00:07:18.600 --> 00:07:23.280 اگرچه از نظر علمی ثابت شده است که ماهیگیران اغلب اغراق می‌کنند - 00:07:23.440 --> 00:07:27.480 - مطمئن نیستم که این چیزی باشد که فقط از خودشان در آورده باشند، 00:07:27.640 --> 00:07:29.800 جالبه، 00:07:29.960 --> 00:07:34.160 باید برم خونه، و یه سری محاسبات انجام بدم، 00:07:41.040 --> 00:07:43.600 - هورا! - سلام! 00:07:47.360 --> 00:07:49.760 مراقب باش! 00:07:51.480 --> 00:07:54.120 چی؟ لعنت... 00:08:04.080 --> 00:08:07.080 - حالت چطوره؟ - خوبم، 00:08:07.240 --> 00:08:09.800 - اتفاقی افتاده؟ - توی، 00:08:09.960 --> 00:08:12.720 - بریم خونه؟ - بله، 00:08:14.080 --> 00:08:17.480 - مورنا، - روز خوبی داشته باشی، 00:08:18.480 --> 00:08:22.640 اما میدونی که، وقتی اوضاع کاملاً درست به نظر نمیرسه، 00:08:22.800 --> 00:08:26.240 حالا او همیشه غمگین است، هیچ چیز نمی‌خواهد - 00:08:26.400 --> 00:08:31.160 - بالا و پایین نمی‌پرد، چیزی را واژگون و خراب نمی‌کند، 00:08:31.320 --> 00:08:35.520 اون فقط اونجا نشسته، می‌دونی چیه؟ یه بابای خرگوشه چی؟ 00:08:35.679 --> 00:08:41.280 - مینی هاپ بیچاره، - کاش می‌دانستم چیست، 00:08:41.440 --> 00:08:45.440 آیا من مشکلی دارم؟ آیا او در خانه ناراضی است؟ 00:08:45.600 --> 00:08:49.920 آیا کسی در مهدکودک احمق است؟ آیا او هیچ دوستی ندارد؟ 00:08:51.040 --> 00:08:53.040 - شنیدی؟ - بله، 00:08:53.200 --> 00:08:56.240 تو چی شنیدی؟ تو هم مثل من؟ 00:08:56.400 --> 00:08:58.520 که ساکت شدی، 00:08:58.680 --> 00:09:03.960 سپس آواز پرندگان را شنیدم، و باد در میان درختان می‌پیچید، 00:09:04.120 --> 00:09:07.000 خیلی قشنگ بود، 00:09:10.960 --> 00:09:15.080 شنیدی؟ کسی از دوردست‌ها فریاد کمک می‌زند، 00:09:15.240 --> 00:09:19.280 یا شاید یک موجود بسیار کوچک که در همین نزدیکی فریاد کمک سر می‌دهد، 00:09:19.440 --> 00:09:23.640 «کمک»، - کمک! کمک! 00:09:23.800 --> 00:09:27.400 بله، الان شنیدم، افرادی هستند که فریاد کمک سر می‌دهند، 00:09:27.560 --> 00:09:32.720 اوی، اوی اوی! کسی اونجاست؟ سلام؟ 00:09:33.720 --> 00:09:38.760 - کمک، ما گیر افتادیم! - بهش میگن "به گل نشسته"! 00:09:38.920 --> 00:09:41.240 کمک! کمک! 00:09:42.800 --> 00:09:48.200 هیچکس اونجا نیست؟ ما اینجا گیر افتادیم! بالای درخت! 00:09:48.360 --> 00:09:52.200 ما گیر نیفتاده‌ایم! ما به گل نشسته‌ایم! 00:09:52.360 --> 00:09:56.600 چطور سر از اونجا درآوردی؟ - ما نمی‌دونیم، 00:09:56.760 --> 00:09:59.960 - کیه؟ - خرس عروسکی، کاپیتان، 00:10:00.120 --> 00:10:04.280 اوه، نه! تدی خرسه نه! 00:10:04.440 --> 00:10:07.000 ما فقط کمی با قایق گشتیم، 00:10:07.160 --> 00:10:13.080 نه، نه، نه! ما کشتی‌مان را به سوی ماجراجویی‌های جدید هدایت کردیم، 00:10:13.240 --> 00:10:15.960 و سپس یک شور و شوق عظیم به پا شد، 00:10:16.120 --> 00:10:19.720 نه، دریا با نیرویی عظیم طغیان کرد، 00:10:19.880 --> 00:10:23.400 و صدای بنگ کرش آمد، و ما اینجا بالای درخت گیر افتادیم، 00:10:23.560 --> 00:10:28.760 - بله، دریا می‌دهد، و دریا می‌گیرد، - این کیست که پشت سرت حرف می‌زند؟ 00:10:28.920 --> 00:10:32.280 این کاپیتان باستره، اون از ارتفاع می‌ترسه، 00:10:32.440 --> 00:10:39.320 نه، من از ارتفاع نمی‌ترسم! اما من خرچنگ خشکی‌زی هم نیستم، 00:10:39.480 --> 00:10:43.640 از ارتفاع بترسی یا نه، باید بیای پایین، 00:10:43.800 --> 00:10:49.040 بی‌حرکت بایست تا قایقت تاب نخورد و نیفتی، 00:10:49.200 --> 00:10:54.160 - سر جایتان بایستید! این دستور است! - بله، کاپیتان! 00:10:54.320 --> 00:10:58.840 - باید چیکار کنیم؟ - کمکشون می‌کنم بیان پایین، 00:10:59.000 --> 00:11:03.360 چی؟ کمکشون کنیم؟ لعنت، اینا دزد دریایی هستن! 00:11:03.520 --> 00:11:07.880 فقط خوب است که آنها روی درخت بنشینند، از آن سود می‌برند، 00:11:08.040 --> 00:11:14.040 - من به همه کمک می‌کنم، - می‌دانم، تو خیلی باهوش نیستی، 00:11:22.600 --> 00:11:25.280 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:11:27.640 --> 00:11:31.520 چی؟ نه، اما... 00:11:31.680 --> 00:11:34.840 آیا کشتی دزدان دریایی می‌تواند روی خشکی حرکت کند؟ 00:11:37.480 --> 00:11:42.480 نه! این یه خرس عروسکی خیلی قویه - 00:11:42.640 --> 00:11:49.440 - چه کسی کشتی بزرگ را تا دریا حمل می‌کند، 00:11:56.480 --> 00:12:00.000 همه دست به کار شوید! بادبان‌ها را به اهتزاز درآورید! 00:12:00.160 --> 00:12:04.200 توپ‌ها رو پر کنید! و با جالی راجر همراه بشید! 00:12:04.360 --> 00:12:06.760 بله، کاپیتان! 00:12:16.080 --> 00:12:20.600 - آنها می‌توانستند بگویند متشکرم، - این خیلی معنی ندارد، 00:12:20.760 --> 00:12:24.880 بعضی وقتا باید خودت انجامش بدی، ازش راضی باشی - 00:12:25.040 --> 00:12:27.960 - اینکه به کسی که در مشکل بود کمک کردی، 00:12:28.120 --> 00:12:31.200 چه مزخرفاتی، هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری؟ 00:12:31.360 --> 00:12:33.760 اما، هاپ کوچولو... 00:12:34.400 --> 00:12:36.400 می‌بینمت! 00:12:37.840 --> 00:12:40.400 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:12:42.080 --> 00:12:44.480 مراقب باش! 00:12:52.120 --> 00:12:55.480 خرس عروسکی؟ کجایی؟ 00:12:55.640 --> 00:12:58.920 خرس عروسکی! خرس عروسکی! 00:12:59.080 --> 00:13:03.960 کجایی؟ بهت گفتم که نباید به دزدان دریایی کمک کنی! 00:13:04.120 --> 00:13:08.280 هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری؟ خرس عروسکی! 00:13:08.440 --> 00:13:12.680 خرس عروسکی ناپدید شده و به دریا کشیده شده است! 00:13:12.840 --> 00:13:15.520 باید سریعاً کمک رسانی شود! 00:13:15.680 --> 00:13:18.040 کمک! کمک! 00:13:18.200 --> 00:13:22.800 خرس عروسکی ناپدید شده! مرد جمجمه‌ای! مرد جمجمه‌ای! 00:13:27.880 --> 00:13:30.840 اما چه اتفاقی برای بامزی افتاد؟ 00:13:31.000 --> 00:13:35.840 آیا او را از برق کشیده‌اند و ناپدید کرده‌اند؟ 00:13:36.000 --> 00:13:41.120 بله، بامسی از خشکی به دوردست‌ها کشیده شده و در امتداد جریان آب قرار گرفته است، 00:13:41.280 --> 00:13:44.520 اما او ناپدید نشده است، 00:14:05.880 --> 00:14:09.800 خرس عروسکی به زودی نفسش بند می‌آید تا بیشتر شنا کند، 00:14:09.960 --> 00:14:12.440 اما بعد،،، 00:14:12.600 --> 00:14:15.360 ،،،یک جزیره! 00:14:24.880 --> 00:14:30.360 کار کرد! خرس عروسکی بالاخره می‌تواند نفس بکشد، 00:14:30.520 --> 00:14:34.920 اما... با بامزی چطور کار خواهد کرد؟ 00:14:35.080 --> 00:14:39.000 تنها در جزیره‌ای متروک، 00:14:41.280 --> 00:14:44.680 چطور کسی اینجا قراره منو پیدا کنه؟ 00:14:46.320 --> 00:14:52.280 خوشبختانه! اسکالمن و لیتل جامپ در راهند تا بامسی را پیدا کنند، 00:14:52.440 --> 00:14:57.200 طبق محاسبات من، آیا جریان باید بامس را حمل می‌کرد؟ 00:14:57.360 --> 00:15:03.360 - دقیقاً ۵.۶ مایل دریایی در جهت جنوب-جنوب شرقی، 00:15:08.000 --> 00:15:12.200 با توجه به جهت باد و سرعت موتور فعلی، ما آنجا هستیم - 00:15:12.360 --> 00:15:18.560 - در حدود ۱۲ دقیقه و ۱۶ ثانیه و پنج صدم ثانیه، 00:15:31.560 --> 00:15:34.680 اسکالمن! اسکالمن! 00:15:37.600 --> 00:15:41.240 - اسکالمن! - من می‌تونم ببینمش! اونجا! 00:15:41.400 --> 00:15:44.200 همانطور که می‌دانستم، 00:15:48.280 --> 00:15:50.680 او! او! 00:15:54.720 --> 00:15:56.560 چی؟ 00:15:58.200 --> 00:15:59.800 در! 00:16:01.680 --> 00:16:05.560 داره حمام می‌کنه؟ اسکالمن، الان بامزی داره حمام می‌کنه، 00:16:05.720 --> 00:16:08.840 درست وقتی که داریم نجاتش میدیم، خیلی احمقانه‌ست! 00:16:18.800 --> 00:16:21.960 نه، اینجا نیا! اینجا نیا! 00:16:22.120 --> 00:16:25.600 حالا او خوشحال بود که ما را دید، دست تکان داد، دست تکان داد، 00:16:25.760 --> 00:16:28.360 اینجا نیا! برگرد! 00:16:28.520 --> 00:16:33.000 بله، داریم می‌آییم! هورا! هورا! 00:16:33.160 --> 00:16:39.400 حالا او باید کمی استراحت کند، دستم از بوق زدن خسته می‌شود، 00:16:39.560 --> 00:16:45.560 ما باید بوق زدن رو تموم کنیم، خرس عروسکی. اون احتمالاً نمی‌خواد ما نجاتش بدیم. 00:16:45.720 --> 00:16:50.360 این چه مزخرفاتیه؟ حالا که تا اینجا اومدیم... 00:17:05.079 --> 00:17:10.000 به کشتی خوش آمدید، خوشحالی که نجاتتان دادیم؟ 00:17:17.440 --> 00:17:19.560 فرار کن، اسکالمن! 00:17:19.720 --> 00:17:23.160 دقیقاً همینه، من برنامه ریزی کردم که انجامش بدم، 00:17:32.720 --> 00:17:35.560 تندتر، اسکالمن! 00:17:35.720 --> 00:17:39.640 دلیلی برای بد حرف زدن وجود ندارد، 00:17:46.680 --> 00:17:53.080 - بهتره صبر کنی، - اما من می‌ترسم! 00:17:56.200 --> 00:18:00.680 نه، احتمالاً فقط داره عصبانی‌تر میشه، با اون صدا، 00:18:02.960 --> 00:18:06.680 شاید حق با تو باشه، احتمالاً بهتره که صبر کنم، 00:18:32.840 --> 00:18:35.680 اون چی بود؟ 00:18:35.840 --> 00:18:40.520 - اون ماهی جایش اینجا نیست، - فکر می‌کنی شنا کرده و رفته؟ 00:18:40.680 --> 00:18:45.520 بله، به احتمال زیاد، و حالا از همه چیز و همه کس عصبانی است، 00:18:45.680 --> 00:18:49.920 - آیا خسته شد و به خانه شنا کرد؟ - شک دارم، 00:18:50.080 --> 00:18:55.200 - فکر می‌کنی می‌تونه خطرناک باشه؟ - بله، احتمالاً، 00:19:05.000 --> 00:19:09.400 کودکستان احمق، همه احمق، 00:19:19.040 --> 00:19:21.880 البته من خوب بازی می‌کنم! 00:19:37.800 --> 00:19:41.080 من واقعاً خیلی خوب بازی می‌کنم، 00:19:55.320 --> 00:20:01.240 نه، من واقعاً بدم، افتضاح، افتضاح، 00:20:01.400 --> 00:20:05.600 هیچ‌کس از بازی من خوشش نمی‌آید، نه! 00:20:26.840 --> 00:20:30.480 سلام، ببخشید اگه مزاحمتون شدم، 00:20:31.560 --> 00:20:36.880 قول می‌دهم دیگر این کار را نکنم، ویولن را بس کن، 00:20:37.040 --> 00:20:41.240 ببخشید که با بازی بد خودم مزاحمتون شدم، 00:20:54.240 --> 00:20:57.440 می‌خوای من بازی کنم؟ 00:20:58.560 --> 00:21:02.080 می‌خوای بیشتر بازی کنم؟ 00:21:02.240 --> 00:21:05.920 باشه، خودت گفتی، تقصیر خودته، 00:21:06.080 --> 00:21:10.000 من حتی دو تا آهنگ بلدم، اولیش این شکلیه... 00:21:30.320 --> 00:21:34.640 تدی خرسه و دوستانش من بالای تپه‌ها زندگی می‌کنم، خودت که این را می‌دانی، 00:21:34.800 --> 00:21:39.360 و کمی دورتر، شهر سموشوپینگ قرار دارد، احتمالاً شما هم این را می‌دانید، 00:21:39.520 --> 00:21:44.200 اما شاید ندانی، که در کنار بندر سموشوپینگ - 00:21:44.360 --> 00:21:50.120 - آیا محله‌های کمی خسته‌تر و خشن‌تر وجود دارد؟ 00:21:50.280 --> 00:21:53.680 اینجا در بندر، هنرمندان خالکوبی هستند، 00:21:55.160 --> 00:22:00.440 حالا یادت باشه که قول دادی این کارو نکنی. قرار بود درد داشته باشه، درسته؟ 00:22:00.600 --> 00:22:03.640 - آروم بشین، - مگه نه؟ 00:22:03.800 --> 00:22:07.520 آرام بنشین، فقط آرام باش، آرام باش! 00:22:07.680 --> 00:22:13.320 فقط می‌خوام بدونم که آیا این درسته؟ آیا درد داره؟ داره؟ 00:22:19.480 --> 00:22:22.960 و اینجا بار است، و رستوران - 00:22:23.120 --> 00:22:27.640 - برای ملوانانی که آبمیوه‌های خیلی قوی دوست دارند، 00:22:27.800 --> 00:22:32.800 سورن نیشگون! اون آبمیوه خیلی قوی بود، یکی دیگه! 00:22:39.840 --> 00:22:44.040 دزدان دریایی هم در بندر زندگی می‌کنند، 00:22:45.040 --> 00:22:51.040 برای اینکه اجازه ورود داشته باشید، باید بتوانید علامت مخفیِ در زدن را بشنوید، 00:23:06.000 --> 00:23:09.440 فکر کنم آخری رو یادم رفت، 00:23:12.000 --> 00:23:14.120 فقط، 00:23:19.000 --> 00:23:24.600 اینجا جاییه که دزدان دریایی وقتی با عقاب دریا دنبال گنج نمیگردن، زندگی میکنن. 00:23:26.800 --> 00:23:29.360 سپس آنها می‌توانند ورق بازی کنند، 00:23:29.520 --> 00:23:33.680 - سلام! - سلام! 00:23:38.440 --> 00:23:42.240 ما در میانه یک دور هیجان‌انگیز هستیم، 00:23:42.400 --> 00:23:47.120 - تمام ... - من در بندر شنیدم که ... 00:23:47.280 --> 00:23:50.920 صبر کنید، همه شما پنج ساله هستید، 00:23:53.080 --> 00:23:55.280 ماهی، 00:23:58.480 --> 00:24:04.120 باید می‌گفتم پادشاهان! می‌دانستم! 00:24:08.840 --> 00:24:11.400 چی می‌خواستی، استولن؟ 00:24:11.560 --> 00:24:16.600 توی بندر میگن یه هیولای دریایی بزرگ توی آبه، 00:24:16.760 --> 00:24:23.680 هیولایی بزرگتر از هر چیز دیگری، که امواج خروشانش می‌توانند کشتی را واژگون کنند! 00:24:23.840 --> 00:24:28.560 - و بهش میگن وحشت دریا! - هی! 00:24:28.720 --> 00:24:32.080 نه، فعلاً همین کافیه! 00:24:33.000 --> 00:24:38.800 حتماً هیولاهایی اینجا توی آب هستن، من دارم توش فوت می‌کنم 00:24:38.960 --> 00:24:44.680 "کمک، یک ماهی بزرگ!" 00:24:44.840 --> 00:24:51.600 اما وقتی کسی شروع به صحبت در مورد وحشت دریا می‌کند، من از خواب بیدار می‌شوم، 00:24:51.760 --> 00:24:54.400 برای وحشت دریا،،، 00:24:54.560 --> 00:24:59.360 ،،، منم! کاپیتان باستر! 00:24:59.520 --> 00:25:05.000 حالا کارت‌ها فقط نامرتب بودند، من تازه آنها را مرتب کرده بودم، 00:25:05.840 --> 00:25:10.760 اگر یک لاف‌زن شروع کند به اینکه خود را «وحشت دریا» بنامد - 00:25:10.920 --> 00:25:15.040 - باید کاری کنم که همه زود بفهمند - 00:25:15.200 --> 00:25:20.080 - چه کسی واقعاً وحشت دریا را برمی‌انگیزد، آیا این قابل درک است؟ 00:25:20.240 --> 00:25:25.560 فکر نمی‌کنم ماهی خودش را وحشت دریا بنامد، 00:25:25.720 --> 00:25:30.880 مهم نیست، ملوانان! بادبان‌ها را بکشید! 00:25:31.040 --> 00:25:35.680 توپ‌ها را پر کنید! و بلند کنید! اول و مهمتر از همه، جالی راجر! 00:25:35.840 --> 00:25:41.240 وقتشه به ماهی‌ها نشون بدیم کی بر دریا حکومت می‌کنه؟ 00:25:41.400 --> 00:25:44.000 بله، کاپیتان! 00:25:46.480 --> 00:25:51.160 همه دست به کار شوید! بادبان‌ها را به اهتزاز درآورید! 00:25:53.520 --> 00:25:57.680 - وحشت دریا از من است - و اکنون آشکار خواهد شد 00:25:57.840 --> 00:26:02.720 - لنگر سبک اکنون کنار گذاشته شده است - او اکنون آماده جنگیدن است 00:26:02.880 --> 00:26:07.160 - سرسخت سرسخت واقعاً سرسخت - من واقعاً سرسخت هستم، 00:26:07.320 --> 00:26:11.680 سرسخت سرسخت واقعاً سرسخت کاپیتان، او سرسخت است. 00:26:11.840 --> 00:26:16.120 - بگذار آتش به حمله ادامه دهد - من از حرف‌هایشان خسته شده‌ام، 00:26:16.280 --> 00:26:20.440 خیلی چندش‌آوره که، آه آه آه، این حتی یه کوسه هم نیست، 00:26:20.600 --> 00:26:24.880 - سرسخت سرسخت واقعاً سرسخت - من واقعاً سرسخت هستم، 00:26:25.040 --> 00:26:30.240 سرسخت سرسخت واقعاً سرسخت کاپیتان، او سرسخت است. 00:26:34.360 --> 00:26:39.120 از اعماق دریا هیولایی برخاست و ناگهان کاپیتان بزدل شد 00:26:39.280 --> 00:26:43.680 هیولا خرناس کشید و جیغ زد، و رنگ باستر پرید. 00:26:43.840 --> 00:26:48.480 - نه، من واقعاً سرسخت بودم - در کلبه‌ای که او در آن پنهان شده بود 00:26:48.640 --> 00:26:51.000 فشار آورد و خشن بود 00:26:51.160 --> 00:26:56.360 او یک بلوف بزرگ است، او یک بلوف بزرگ است 00:26:56.520 --> 00:27:00.480 - یه ماهی گازش گرفت - وایسا، اونجوری نبود 00:27:00.640 --> 00:27:05.560 مزه مزه کردن مزه مزه کردن صدای ماهی، گاز گرفتن ماهی 00:27:05.720 --> 00:27:08.760 دکل‌ها را تعمیر کنید، - وای نه... 00:27:12.600 --> 00:27:15.600 - لاستیک رو تمیز کن! - بله، کاپیتان! 00:27:15.760 --> 00:27:20.120 ماهی خوش شانس بود، اگر این آخرین کاری باشد که انجام می‌دهم - 00:27:20.280 --> 00:27:24.360 - آنگاه نشان خواهم داد که وحشت دریا از کیست، 00:27:25.720 --> 00:27:28.840 یک لیوان بزرگ آبمیوه غلیظ، 00:27:30.480 --> 00:27:34.640 این چه موجودی است که به آب آمده است... 00:27:34.800 --> 00:27:37.560 بیرون سموشوپینگ؟ 00:27:41.680 --> 00:27:45.200 کسانی که نزدیک به دریا زندگی می‌کنند، با این ایده زندگی می‌کنند - 00:27:45.360 --> 00:27:50.360 - اینکه می‌توانند بیش از حد اسپری شوند... و اینکه در هر زمانی، 00:27:51.560 --> 00:27:55.560 اما این موجود آنجا چه می‌کند؟ چه می‌خواهد؟ 00:27:55.720 --> 00:27:56.920 بسته 00:27:58.160 --> 00:28:04.520 آیا خطرناک است؟ یا بهتر است بگوییم... این هیولا چقدر خطرناک است؟ 00:28:05.960 --> 00:28:08.680 منتظرم باش! 00:28:08.840 --> 00:28:13.600 - بروما، می‌خوای چیکار کنی؟ - سر و صدا، سر و صدا، سر و صدا! 00:28:13.760 --> 00:28:19.640 خیلی خوبه، می‌خوای با ماشین‌ها بازی کنی؟ می‌خوای چیکار کنی، مینی هاپ؟ 00:28:19.800 --> 00:28:23.000 - من میرم... - اون قراره ویولن بزنه... 00:28:27.320 --> 00:28:31.840 - نه، من می‌رم با دوستم بازی کنم، - عالیه، پس دوستت کیه؟ 00:28:32.000 --> 00:28:37.680 کسی نیست که می‌شناسی، او عظیم و قوی است، و بی‌نهایت مهربان، 00:28:37.840 --> 00:28:41.800 آیا چنین دوستی وجود دارد که هیچ کس دیگری نتواند او را ببیند؟ 00:28:44.560 --> 00:28:50.280 حالا باید مهربان باشی، بعد ما از تو برای امروز سپاسگزاریم، 00:28:50.440 --> 00:28:52.600 - وقت خوبی داشته باشی، - ممنون بابت امروز، 00:28:52.760 --> 00:28:57.280 خوش بگذره رفیق، می‌خوای با هم ویولن بزنیم؟ 00:29:01.320 --> 00:29:04.920 بله، من فکر می‌کنم ما باید، یعنی، 00:29:08.440 --> 00:29:11.880 مینی هاپ! وقت شامه! 00:29:12.040 --> 00:29:14.560 اوه! تو مشتاقی، 00:29:14.720 --> 00:29:18.000 - بله، چی باید بخوریم؟ - هویج، 00:29:19.120 --> 00:29:21.120 به به! خوبه! 00:29:21.280 --> 00:29:25.400 - امروز چه کار کردی؟ - من داشتم بازی می‌کردم، 00:29:25.560 --> 00:29:27.800 - با کی؟ - دوستم، 00:29:27.960 --> 00:29:31.640 - خیلی جالبه، - تو مهدکودک با کی بازی می‌کنی؟ 00:29:31.800 --> 00:29:35.120 - هیچ کدام، - هیچکس؟ 00:29:36.120 --> 00:29:39.960 کسی از مهدکودک نیست، میشه بعد از شام برم بیرون بازی کنم؟ 00:29:40.120 --> 00:29:42.400 بله، تو می‌توانی، 00:29:43.560 --> 00:29:48.120 ممنون بابت غذا، خوشمزه بود، بعداً میام. 00:29:52.120 --> 00:29:54.560 فراموشش کردم، 00:29:54.720 --> 00:29:59.680 - اونجا می‌تونی ببینیش، یه دوست، - کسی که موسیقی دوست داره، 00:29:59.840 --> 00:30:03.840 این احتمالاً خوبه، همیشه خوبه که یه دوست داشته باشی، 00:30:04.000 --> 00:30:08.640 - بله، این همیشه خوبه، - چیزی برای نگرانی وجود نداره، 00:30:08.800 --> 00:30:12.480 نه، نکته اصلی این است که او خوشحال است، 00:30:12.640 --> 00:30:16.640 بله، واقعاً، این مهمترین چیز است، 00:30:23.520 --> 00:30:28.040 با کی بازی می‌کنه، مهم نیست، 00:30:28.960 --> 00:30:31.840 هاپ کوچولو احتمالاً کمی بی‌قرار است، 00:31:01.120 --> 00:31:02.840 در! 00:31:17.680 --> 00:31:19.480 سلام! 00:31:37.080 --> 00:31:38.880 در! 00:31:39.600 --> 00:31:44.400 - خوبه! عالیه! - داره با کی بازی می‌کنه؟ 00:31:46.920 --> 00:31:50.320 و بپر! خوبه! 00:31:53.440 --> 00:31:55.440 کمک! 00:31:58.240 --> 00:31:59.840 چی؟ 00:32:00.960 --> 00:32:02.840 بابا؟ 00:32:04.320 --> 00:32:09.080 مینی جامپ! یه هیولا تو اقیانوسه! خیلی بزرگه! 00:32:09.240 --> 00:32:13.840 دیدم که پرید! باید از اینجا بریم! خطرناکه! 00:32:15.520 --> 00:32:18.120 پوتی بهترین دوست من است، 00:32:19.160 --> 00:32:22.800 بله، پس اسمش پوتِه؟ 00:32:22.960 --> 00:32:27.880 او، نامش پوت است، من تصمیم گرفته‌ام که، 00:32:29.320 --> 00:32:32.680 آره، اسمش پوتِه، 00:32:32.840 --> 00:32:36.840 - آیا پوت همیشه شاد و مهربان است؟ - بله، 00:32:37.000 --> 00:32:41.040 با من، پوت مرا دوست دارد، 00:32:43.520 --> 00:32:48.680 - پس پوت هیچ‌وقت عصبانی و تندخو نیست؟ - نه، هیچ‌وقت، 00:32:48.840 --> 00:32:53.120 یا شاید گرسنه و تشنه برای یک خرگوش کوچولو...؟ 00:32:53.280 --> 00:32:56.800 بابا... پوت فقط جلبک دریایی می‌خوره، 00:32:56.960 --> 00:33:00.640 آره، باشه، خیلی خوبه، 00:33:00.800 --> 00:33:06.360 اما فکر می‌کنم او از این خسته خواهد شد، همه کسانی که او را تعقیب می‌کنند، و عصبانی، 00:33:06.520 --> 00:33:08.720 مینی هاپ ،،، 00:33:09.920 --> 00:33:13.080 ما باید بین خودمون بمونیم، که تو و هیولا... 00:33:13.240 --> 00:33:17.480 یا پوت، دوست هستند، مثل یک راز، 00:33:17.640 --> 00:33:22.360 - چرا اینطور است؟ - احتمالاً خیلی از مردم کمی از پوت می‌ترسند، 00:33:22.520 --> 00:33:27.480 خب، نه من، بلکه خیلی‌های دیگر، و بعضی‌ها وقتی می‌ترسند عصبانی می‌شوند، 00:33:27.640 --> 00:33:31.840 ما نمی‌خواهیم کسی از ما، از شما، عصبانی باشد 00:33:34.040 --> 00:33:36.560 قول میدم بابا، 00:33:36.720 --> 00:33:42.800 پس مینی هاپ قول می‌دهد به کسی که گفته با پوت دوست است، چیزی نگوید. 00:33:42.960 --> 00:33:45.160 اما روز بعد - 00:33:45.320 --> 00:33:51.240 - وقتی کل مهدکودک به کتابخانه می‌رود، اتفاقی می‌افتد، 00:33:51.400 --> 00:33:56.800 فکر می‌کردم دوستت هیکلی و قوی داره، منظورت بروما بود؟ 00:33:58.920 --> 00:34:05.240 نه، من یک رفیق خیلی بزرگ و قوی دارم که تو آب زندگی می‌کنه... 00:34:06.960 --> 00:34:09.920 - چی گفتی؟ - هیچی، 00:34:10.080 --> 00:34:14.719 تو اونو نداری، برای هر کسی که دوستات ازش خسته شدن - 00:34:14.880 --> 00:34:18.159 - برای گوش دادن به صدای جیغ ویولن تو، 00:34:26.560 --> 00:34:27.920 بیاین بچه‌ها، 00:34:28.080 --> 00:34:32.719 وقتی کل مهدکودک می‌رسند، ناگهان چیزی می‌شنوند، 00:34:34.840 --> 00:34:37.239 همینجا بمون بچه، 00:34:39.560 --> 00:34:44.360 هیولا را از خیابان‌ها و میدان‌ها بیرون کنید! هیولا را دور کنید! 00:34:44.520 --> 00:34:49.639 همشهریان عزیز، همه ما از اتفاقات پیش آمده بسیار ناراحتیم، 00:34:49.800 --> 00:34:52.600 امواج خانه‌هایمان را ویران می‌کنند، 00:34:52.760 --> 00:34:59.600 چیزی که نمی‌دانیم چیست، بندر ما، شهر ما را تصرف کرده است... 00:35:04.040 --> 00:35:08.440 این چهار آقای خوب داوطلب شده‌اند - 00:35:08.600 --> 00:35:12.040 - برای اینکه زندگی‌مان امن‌تر شود، 00:35:12.200 --> 00:35:18.000 نه... بله، دقیقاً، من فقط یک محقق معمولی هستم - 00:35:18.160 --> 00:35:22.960 - همانند علم و هوش - 00:35:23.120 --> 00:35:26.520 - می‌خوام این ماهی رو بگیرم،،، 00:35:28.400 --> 00:35:31.000 ما را آزار می‌دهد، 00:35:33.280 --> 00:35:39.400 میشه گفت ما یه محقق هستیم و سه تا ملوان معمولی... 00:35:40.560 --> 00:35:43.320 که فقط می‌خواهد کمک کند، 00:35:43.480 --> 00:35:48.160 اما می‌توانیم تصور کنیم که برای این زحمت، هزینه‌ی کمی دریافت کنیم، 00:35:48.320 --> 00:35:51.120 اگر مایل به انجام این کار هستید، 00:35:51.280 --> 00:35:55.200 پس قول می‌دهی؟ که بتوانی وحشت دریا را تسخیر کنی - 00:35:55.360 --> 00:35:58.200 - پس در سمشوپینگ امن و آرام خواهد بود؟ 00:35:58.360 --> 00:36:03.240 - نه، این وحشت دریا نیست! - چی گفتی؟ 00:36:03.400 --> 00:36:08.920 این وحشت دریا نیست! همینه دیگه... 00:36:09.080 --> 00:36:11.080 من که هستم، 00:36:11.240 --> 00:36:14.840 برای برخی قهرمانان! برای برخی شهروندان! 00:36:15.000 --> 00:36:18.600 تو ما را از هیولای وحشتناک نجات خواهی داد - 00:36:18.760 --> 00:36:22.520 - فقط با کمی پول به عنوان تنها پاداش؟ 00:36:22.680 --> 00:36:26.400 شاید یک صندوقچه کوچک طلا... 00:36:29.240 --> 00:36:33.680 من این کار را رایگان انجام می‌دهم! الان می‌توانم حسش کنم! 00:36:33.840 --> 00:36:38.320 توپ‌ها رو پر کن و تور رو محکم کن! - بله، کاپیتان، 00:36:38.480 --> 00:36:40.600 هیولا را بگیر! 00:36:40.760 --> 00:36:43.720 بگیرش! هیولا رو بگیر! بگیرش! 00:36:43.880 --> 00:36:48.680 بگیرش! هیولا رو بگیر! بگیرش! 00:36:48.840 --> 00:36:53.840 - فقط هیولا رو بگیر! - ایست! صبر کن! 00:36:54.000 --> 00:37:00.560 - این کار رو نکن! اون خطرناک نیست! - مینی جامپ! برگرد! 00:37:00.720 --> 00:37:05.560 - اون خطرناک نیست، اما دوست من، - منظورت چیه؟ 00:37:05.720 --> 00:37:09.560 تو که نمی‌تونی با یه ماهی دوست باشی، 00:37:12.680 --> 00:37:17.560 - او دوست من است، - اما این وحشت دریاست، 00:37:17.720 --> 00:37:24.080 - نمی‌تونه دوست داشته باشه، نه؟ - نه، این وحشت دریا نیست! 00:37:24.240 --> 00:37:29.280 بله، اون دوست منه، پاتی؟ 00:37:29.440 --> 00:37:31.440 قرار دهید؟ 00:38:02.520 --> 00:38:04.520 بگذار! 00:38:06.320 --> 00:38:11.120 - هی! - خیلی بزرگه! 00:38:12.120 --> 00:38:14.000 - اونجا رو نگاه کن، - خدای من! 00:38:15.000 --> 00:38:19.720 این پوتِه، پوت دوست منه، 00:38:19.880 --> 00:38:24.760 و پوت وقتی دنبالش می‌کنی، می‌ترسه و عصبانی می‌شه، پس بس کن، 00:38:24.920 --> 00:38:27.560 - اما او چه می‌خواهد؟ - او! 00:38:27.720 --> 00:38:32.800 - چی می‌خواد؟ - فکر کنم می‌خواد بره خونه، 00:38:39.280 --> 00:38:42.640 این برخلاف تمام چیزهایی است که من به آنها اعتقاد دارم، و با آنچه هستم در تضاد است - 00:38:42.800 --> 00:38:45.920 - و من هرگز فکر نمی‌کردم که باید این را بگویم - 00:38:46.080 --> 00:38:50.280 - اما من فکر می‌کنم که ما باید به یک ماجراجویی ادامه دهیم، 00:38:50.440 --> 00:38:54.280 چی میگی هاپ کوچولو؟ دلت میخواد بریم ماجراجویی؟ 00:38:54.440 --> 00:39:00.240 مطلقاً نه، هیچ چیزی در بدن خرگوش کوچولوی من نمی‌خواهد ماجراجویی کند - 00:39:00.400 --> 00:39:04.040 - اما برای اولین بار احساس می‌کنم که مجبوریم، 00:39:04.200 --> 00:39:09.360 پسرم و بهترین دوستش باید بریم بیرون... 00:39:09.520 --> 00:39:13.400 نه، به سختی می‌توانم این را بگویم، 00:39:13.560 --> 00:39:18.480 نظرت چیه اسکالمن؟ ماجراجویی؟ آیا ما برای یک ماجراجویی آماده‌ایم؟ 00:39:18.640 --> 00:39:23.960 - مجبوری این همه بار بگی؟ - من از قبل همه چیز رو آماده کردم. 00:39:24.120 --> 00:39:29.200 - چند هفته‌ست که دارم همین کار رو می‌کنم، - اما می‌دونی کجا داریم میریم؟ 00:39:29.360 --> 00:39:35.080 همه چیز نشان می‌دهد که پوت از جایی دور، خیلی دور می‌آید، 00:39:35.240 --> 00:39:39.120 به طور خاص تر در آن سوی کره زمین، 00:39:39.280 --> 00:39:43.840 - اوه! اما چطور؟ - اول با ویکتوریا، 00:39:44.000 --> 00:39:46.640 سپس،،، 00:39:47.680 --> 00:39:54.560 - فکر کنم پشیمون شدم، من، - ما باید پوت رو نجات بدیم، خودت که اینو میدونی، 00:39:54.720 --> 00:39:57.120 من اینو میدونم،،، 00:40:00.720 --> 00:40:07.240 حالا سرشان شلوغ است، همه کمک می‌کنند تا ویکتوریا رنگ‌آمیزی و مرتب شود، 00:40:07.400 --> 00:40:10.600 - ممنون، - تو خیلی باهوشی، 00:40:10.760 --> 00:40:13.760 - اینجوری قشنگ میشه، - خیلی قشنگه! 00:40:19.280 --> 00:40:24.280 این یک سفر طولانی خواهد بود، بنابراین به غذای زیادی نیاز داریم، 00:40:29.680 --> 00:40:34.720 و آخرین اختراع اسکالمن نیز می‌تواند به این سفر بپیوندد، 00:40:34.880 --> 00:40:38.200 - چیه؟ - یه تلفن ماهی، 00:40:38.360 --> 00:40:42.960 - باعث میشه پوت دنبالمون بیاد، - چطور کار می‌کنه؟ 00:40:43.120 --> 00:40:49.280 صدایی از آنجا بیرون می‌آید که توسط چیزی که اینجا نوشته شده ایجاد شده است، 00:40:49.440 --> 00:40:53.040 آره! و چی میگه؟ 00:40:53.200 --> 00:40:55.760 مینی هاپ با ویولن خود، 00:40:57.560 --> 00:41:01.600 - بله! - معلومه که ملحق می‌شه، 00:41:01.760 --> 00:41:05.880 تو باید بتونی از پسش بربیای، فقط باید خوب ازش مراقبت کنی، 00:41:06.040 --> 00:41:08.920 من به سختی می‌توانم از خودم مراقبت کنم، 00:41:09.080 --> 00:41:11.480 خودت ببین، 00:41:16.560 --> 00:41:22.360 - معلومه که ملحق می‌شی، - هورا! بله، بله، بله! 00:41:24.240 --> 00:41:27.840 سپس روز بزرگی فرا می‌رسد که تدی خرسه و دوستانش - 00:41:28.000 --> 00:41:32.400 - با قایق ویکتوریا برای پیدا کردن خانه پوت حرکت خواهم کرد - 00:41:32.560 --> 00:41:36.400 - در آن سوی کره زمین، 00:41:38.840 --> 00:41:44.960 - خداحافظ مامان، بعداً می‌بینمت، - مامان، مینی هاپ عزیزم، 00:41:45.120 --> 00:41:47.160 مینی جامپ، همین الان! 00:42:11.040 --> 00:42:14.240 اوه! چقدر خوب بازی می‌کند! 00:42:14.400 --> 00:42:19.280 اوه، اوه، اوه! حتماً خیلی افتخار می‌کنی! 00:42:19.440 --> 00:42:24.320 بله! برای آن صدا واقعاً دلم برایت تنگ خواهد شد! 00:42:25.320 --> 00:42:27.280 خوش بگذره! 00:42:52.440 --> 00:42:55.600 - کاپیتان می‌خواهد این را بشنود، - بله، 00:42:58.760 --> 00:43:00.480 در! 00:44:20.120 --> 00:44:23.040 اینجاس، ما اینجاییم، 00:44:23.200 --> 00:44:26.880 اینجا؟ از کجا می‌تونی بدونی؟ 00:44:27.040 --> 00:44:30.960 اینجا فقط آب هست، از کجا معلوم که اونجا نباشه؟ 00:44:31.120 --> 00:44:35.400 من نقشه‌های دریایی را حفظ کرده‌ام، و این موقعیت صحیح است، 00:44:35.560 --> 00:44:41.680 ما درست بالای یک گودال عمیق دریایی هستیم که بیش از ۱۱ کیلومتر عمق دارد، 00:44:41.840 --> 00:44:45.560 ۱۱ کیلومتر مستقیم به پایین؟ قبل از اینکه به پایین‌ترین نقطه برسد؟ 00:44:45.720 --> 00:44:47.720 بله، 00:44:47.880 --> 00:44:50.880 و مطمئنی که پوت از اینجا میاد؟ 00:44:51.040 --> 00:44:57.400 شما هرگز نمی‌توانید بدون دانستن تمام حقایق کاملاً مطمئن باشید، اما همه چیز به آن اشاره دارد، 00:44:57.560 --> 00:45:01.040 پات الان طوری کار می‌کند که انگار در خانه خودش است، 00:45:09.120 --> 00:45:12.320 مواظب باش، مینی هاپ، اینجا هیچکس به ته خط نمی‌رسد، 00:45:12.480 --> 00:45:15.680 - کسی اینجا به تهِ دریا نمی‌رسه؟ - توی، 00:45:15.840 --> 00:45:19.040 - خیلی باحال، - خیلی ترسناک، 00:45:19.200 --> 00:45:23.240 هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند چه چیزی وجود دارد، تا اعماق دریا، 00:45:23.400 --> 00:45:30.120 پیش از آنکه همه اسرار دریا را بدانیم، تحقیقات زیادی لازم است، 00:45:30.280 --> 00:45:36.400 - ۱۱۰۰۰ متر مستقیم به پایین، - بابا، خیلی عمیقه، 00:45:36.560 --> 00:45:39.520 فکر کنم یه کم اینجا بشینم، 00:45:44.520 --> 00:45:49.320 یه مشکلی اون پایین هست، باید به پوت کمک کنیم، 00:45:50.320 --> 00:45:56.960 البته، پدر فقط کمی اینجا می‌نشیند تا غش نکند، 00:45:57.120 --> 00:46:00.280 اسکالمن، باید چیکار کنیم؟ 00:46:10.600 --> 00:46:13.760 آماده شیرجه شوید، 00:46:15.840 --> 00:46:19.160 لازم نیست بیشتر از این شیرجه بزنیم، 00:46:19.320 --> 00:46:22.080 اینجا خیلی خوب می‌توانی ببینی، 00:46:22.240 --> 00:46:26.760 اوه، اینجا خیلی خوب به نظر میاد، ها؟ 00:46:39.520 --> 00:46:43.160 ما باید دنبالش بریم پایین، و ببینیم چی شده، 00:46:43.320 --> 00:46:45.960 - بله! - توی! 00:46:46.960 --> 00:46:52.560 ما خرگوش هستیم، به جایی در اعماق آب، در قعر اقیانوس، تعلق نداریم، 00:46:52.720 --> 00:46:55.320 ما به تپه‌ها تعلق داریم، 00:46:55.480 --> 00:46:59.360 با هویجی در دست و کلاه آفتابی روی برف، 00:46:59.520 --> 00:47:01.520 سلام! 00:47:12.960 --> 00:47:14.640 خدای من ،،، 00:47:49.720 --> 00:47:55.120 اون مادر پوتِ، پوت یه بچه‌ست، اینم مادر پوت! 00:47:55.280 --> 00:48:00.160 مامان گیر کرده! لای یه خرت و پرت قدیمی گیر کرده! 00:48:00.320 --> 00:48:06.880 بله، بامزی درست می‌گوید، مادر پوت توی یک آشغال قدیمی گیر کرده، 00:48:07.040 --> 00:48:10.640 او گیر افتاده است، و نمی‌تواند آزاد شود، 00:48:10.800 --> 00:48:13.800 ما باید به او کمک کنیم، من تمام عسل رعد و برق را می‌خورم - 00:48:13.960 --> 00:48:16.920 - تا بدونم که از پسش برمی‌آم، 00:48:37.480 --> 00:48:40.880 سلام، شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:48:50.200 --> 00:48:53.600 مرد جمجمه‌ای؟ نوری از اینجا، 00:49:17.200 --> 00:49:18.520 بله! 00:49:20.760 --> 00:49:25.800 اوه نه! درست وقتی که همه چیز خیلی خوب پیش می‌رفت! می‌دانستم که آسان نخواهد بود، 00:49:25.960 --> 00:49:30.600 - هیچ خطری وجود نداره، - این خیلی عالیه نه؟ 00:49:30.760 --> 00:49:36.520 بله، زیردریایی فقط دارد دوام می‌آورد تا هوایش تمام شود، 00:49:36.680 --> 00:49:39.080 - الان؟ - توی، 00:49:39.240 --> 00:49:42.760 در نه دقیقه و ۳۶ ثانیه، 00:49:43.800 --> 00:49:48.720 خرس عروسکی، باید وسایلت را جمع کنی! همه ما خواهیم مرد! 00:49:48.880 --> 00:49:55.040 حالا آرام باش، اگر اسکالمن می‌گوید اگر خطری وجود ندارد، پس درست می‌گوید، 00:49:55.200 --> 00:50:00.640 مگر اینکه اتفاق پیش‌بینی‌نشده‌ای رخ دهد، ما آن را با اختلاف خوبی مدیریت می‌کنیم، 00:50:00.800 --> 00:50:02.800 چندین دقیقه، 00:50:02.960 --> 00:50:07.120 بزن بالا و یه کم هوا بخور، من اینجا میمونم و تمیزکاری میکنم، 00:50:07.280 --> 00:50:11.920 من در لباس غواصی‌ام به اندازه کافی هوا دارم که مدت زیادی دوام بیاورد، 00:50:12.080 --> 00:50:16.320 - فقط بیا پایین و منو ببر، - دریافت کردم، 00:50:16.480 --> 00:50:20.000 وقتی هوای بیشتری استنشاق کردیم، فوراً برمی‌گردیم. 00:50:20.160 --> 00:50:22.800 حرف نزن، عجله کن! 00:50:22.960 --> 00:50:28.560 دلیلی برای حرف‌های رکیک نیست، بلند شدن آسان است، 00:50:28.720 --> 00:50:31.760 - فقط مجبوری... - چی؟ 00:50:36.720 --> 00:50:39.560 نه! چی...؟ 00:50:39.720 --> 00:50:43.800 الان خوابه؟ کاملاً باورنکردنیه، 00:50:43.960 --> 00:50:49.680 الان؟ وقتی که در قعر اقیانوس هستیم، و فقط چند ثانیه تا پایان عمرمان باقی مانده است! 00:50:49.840 --> 00:50:54.560 - درست میشه بابا، - چی؟ تو که اینو نمیدونی، 00:50:54.720 --> 00:50:58.480 ما فقط خرگوش‌های کوچکی هستیم، تو حتی از من هم کوچک‌تری، 00:50:58.640 --> 00:51:01.400 تو باید حتی کمتر هم بدانی، 00:51:01.560 --> 00:51:06.720 آدم‌هایی مثل ما نباید بیرون بروند، ماجراجویی کنند، ما برای این کار ساخته نشده‌ایم، 00:51:09.320 --> 00:51:12.400 مرد جمجمه شناس به جلو خم شد، 00:51:12.560 --> 00:51:18.600 هیچ چیز بدتر از ماجراجویی نیست، و با این حال، هر بار... 00:51:20.480 --> 00:51:26.240 «به ویکتوریا،» 00:51:26.400 --> 00:51:29.320 به ویکتوریا، 00:51:32.200 --> 00:51:36.920 حالا چیکار کردی؟ دکمه ای رو فشار ندادی، نه؟ 00:51:37.880 --> 00:51:42.400 نگران نباش بابا، درست میشه، 00:51:42.560 --> 00:51:46.040 بله! چون اختراع اسکالمن اینجوری ساخته شده - 00:51:46.200 --> 00:51:50.080 - اینکه خودش بتواند راه بازگشت به ویکتوریا را پیدا کند، 00:51:50.240 --> 00:51:54.040 اختراعی که اسکالمن از آن بسیار راضی است، 00:51:55.600 --> 00:51:58.360 بعداً برگردید! 00:52:14.840 --> 00:52:19.560 اما حال بامزی چطور است؟ بله، اوضاع خیلی خوب پیش می‌رود، 00:52:19.720 --> 00:52:24.800 او عسل زیادی در بدنش دارد، بنابراین می‌تواند به راحتی تمام خراش‌ها را پاک کند، 00:52:24.960 --> 00:52:31.000 اما حالا چی؟ حالا بامزی می‌تونه ببینه. چرا مامان پوت گیر کرده؟ 00:52:31.160 --> 00:52:37.920 او در تور ماهیگیری بزرگی گیر افتاده و نمی‌تواند رها شود، 00:52:46.560 --> 00:52:48.640 نمی‌شکند، 00:52:48.800 --> 00:52:54.120 هر کاری که بامزی انجام می‌دهد، فقط نخ مثل لاستیک کش می‌آید، 00:52:54.280 --> 00:52:59.080 و بعد قدرت کمکی نمی‌کند، چه باید بکند؟ 00:53:00.960 --> 00:53:04.960 هی، تو! کمک می‌کنی، ماهی کوچولو؟ 00:53:08.040 --> 00:53:11.280 حالا خیلی راحت‌تر شده، 00:53:11.440 --> 00:53:15.800 خرس عروسکی و ماهی کوچولو سخت تلاش می‌کنند تا نخ را از بین ببرند، 00:53:15.960 --> 00:53:18.920 اما خیلی طول میکشه، 00:53:19.080 --> 00:53:23.560 بامزی نگران این است که آیا هوای کافی در لباس غواصی وجود دارد یا خیر، 00:53:23.720 --> 00:53:29.160 چرا اینقدر طول میکشه؟ کجایی؟ زود میای؟ 00:53:29.320 --> 00:53:33.360 اگر زیردریایی به زودی نرسد، حتماً هوای کافی باقی مانده است - 00:53:33.520 --> 00:53:37.360 بامزی فکر می‌کند که به سطح آمدن، 00:53:37.520 --> 00:53:39.920 فقط کمی بیشتر، 00:54:07.320 --> 00:54:11.240 نمی‌دانم می‌توانی یا نه، همین الان از تور ماهیگیری بیرون بیا، 00:54:11.400 --> 00:54:16.320 نمی‌دانم کافی است یا نه، اما به زودی برمی‌گردم، 00:54:16.480 --> 00:54:19.080 من فقط میرم تحویل بگیرم... 00:54:20.320 --> 00:54:22.560 ،،،هوای بیشتر، 00:54:26.120 --> 00:54:30.880 ممنون از کمکت دوست کوچولو، کارت خوب بود، 00:54:31.040 --> 00:54:33.440 خیلی قشنگه، 00:54:35.840 --> 00:54:39.120 در حالی که پوت سعی می‌کند به مادرش کمک کند - 00:54:39.280 --> 00:54:44.520 - تدی خرسه با تمام سرعتی که می‌تواند شنا می‌کند، چون به زودی دیگر هوایی وجود نخواهد داشت، 00:54:45.760 --> 00:54:50.320 و بدون هوا خیلی خطرناک می‌شود، 00:55:04.680 --> 00:55:10.200 اسکالمن؟ لیتل هوپ؟ مینی هاپ؟ کجایی؟ 00:55:16.520 --> 00:55:21.600 بامزی در ویکتوریا تنهاست، چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:21.760 --> 00:55:25.200 آیا Skallmann، Little Hopp و Mini Hop در خطر هستند؟ 00:55:25.360 --> 00:55:28.400 آیا موج بزرگی آنها را شسته و با خود برده است؟ 00:55:28.560 --> 00:55:32.080 - چی شده؟ - فکرش رو هم نمی‌کردی، 00:55:32.240 --> 00:55:38.480 که ما باید تا اون سر دنیا دنبالت بیایم؟ 00:55:38.640 --> 00:55:40.400 خرس عروسکی! 00:55:40.560 --> 00:55:46.200 - این چه مزخرفاتیه؟ - من وحشت دریام، 00:55:46.360 --> 00:55:51.800 ترس همه دریانوردان، از من باید بترسید! 00:55:51.960 --> 00:55:56.120 - وحشت‌زده! - نجات‌بخش بزرگ! 00:55:56.280 --> 00:56:01.040 بس کن این مزخرفات رو، دوستامو تنها بذار و برو خونه، 00:56:01.200 --> 00:56:06.720 - اول بگو از من می‌ترسی، - من از تو نمی‌ترسم، 00:56:06.880 --> 00:56:10.520 - بله، شما هستید، - در، 00:56:10.680 --> 00:56:13.720 - بله، خیلی ترسیده‌ام، - در، 00:56:13.880 --> 00:56:19.200 من عسل رعد و برق را در بدنم دارم، پس من قوی‌ترین خرس جهان هستم، 00:56:19.360 --> 00:56:22.160 دارم دیوونه میشم! رفیق! 00:56:26.280 --> 00:56:28.480 بله، مرد! 00:56:31.880 --> 00:56:36.080 برو، برو، برو! - داخله! 00:56:41.480 --> 00:56:44.000 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:56:44.160 --> 00:56:48.000 چیزی که معمولاً برای بامزی آسان است، حالا سنگین شده، 00:56:48.160 --> 00:56:50.440 یارو! 00:56:51.680 --> 00:56:53.360 اما خیلی نوسان داره! 00:56:53.520 --> 00:56:57.640 عسل رعد و برق در بدن بامسی در شرف تمام شدن است، 00:56:57.800 --> 00:56:59.320 یارو! 00:57:05.200 --> 00:57:10.520 - خرس عروسکی داره ضعیف میشه، - آره! خیلی ضعیف! 00:57:10.680 --> 00:57:16.120 - ضعیف‌تر از ضعیف، - دیگه نه عزیزم، ها؟ 00:57:16.280 --> 00:57:20.680 الان چه حسی داری، خرس کوچولوی تو؟ 00:57:20.840 --> 00:57:24.080 ول کن این مزخرفات رو، 00:57:24.240 --> 00:57:29.920 بگو که من وحشت دریا هستم، وگرنه شلیک می‌کنم، 00:57:30.080 --> 00:57:33.960 و این بار تو قدرت تحمل گلوله را نخواهی داشت، 00:57:34.120 --> 00:57:36.520 کیه؟ 00:57:37.560 --> 00:57:40.360 وحشت دریا؟ 00:57:40.520 --> 00:57:43.200 - کاپیتان... - پاسخ صحیح... 00:57:43.360 --> 00:57:47.960 - اما من می‌خواهم صدای بامزی را بشنوم، - کاپیتان، پشت سرت را نگاه کن، 00:57:48.120 --> 00:57:53.200 - چه کسی وحشت دریا را برمی‌انگیزد؟ - کاپیتان، باید شلوارم را عوض کنم، 00:57:56.080 --> 00:57:57.960 کمک! 00:57:58.120 --> 00:58:00.240 مادر! 00:58:00.400 --> 00:58:04.560 بله، مامان، کاپیتان باستر، یه جورایی درست و حسابی، 00:58:04.720 --> 00:58:09.960 مادر پوت، بزرگتر و قوی‌تر از هر چیز دیگری، 00:58:10.120 --> 00:58:13.520 همین الان دوستانم را به من برگردان! 00:58:29.760 --> 00:58:31.240 در! 00:58:35.120 --> 00:58:37.640 سلام،،، 00:58:49.800 --> 00:58:54.880 سوار قایق‌های نجات شوید، کشتی را رها کنید، 00:58:55.880 --> 00:58:59.520 - کاپیتان! - خیلی داری نوسان می‌کنی... 00:59:05.440 --> 00:59:09.800 - ما هر کاری از دستمان بر می‌آمد انجام دادیم، - بله، ماموریت انجام شد، 00:59:09.960 --> 00:59:14.480 - وقت رفتن به خانه است، - من هرگز نتوانستم خداحافظی کنم، 00:59:14.640 --> 00:59:17.440 می‌خواستم بگم مامان، بابا، 00:59:20.800 --> 00:59:22.520 بگذار! 00:59:22.680 --> 00:59:24.760 بگذار! 00:59:24.920 --> 00:59:26.920 بگذار! 01:00:04.240 --> 01:00:06.640 بعدش میریم خونه، 01:00:11.760 --> 01:00:13.640 بگذار! 01:00:15.360 --> 01:00:18.080 می‌خوای من بازی کنم؟ 01:00:18.240 --> 01:00:21.440 آنگاه این آهنگ ما خواهد بود، 01:01:04.440 --> 01:01:09.080 تو قراره تا ابد دوست من باشی، 01:01:11.960 --> 01:01:14.360 و همیشه، 01:01:21.800 --> 01:01:26.160 - حالا داریم میریم خونه، بابا، - هوپلا، 01:01:26.320 --> 01:01:29.560 بله، مینی هاپ، حالا داریم میریم خونه، 01:01:29.720 --> 01:01:32.920 موتور رو روشن کن، اسکالمن، 01:01:33.080 --> 01:01:37.680 نمی‌خوای موتور رو روشن کنی؟ اسکالمن؟ 01:01:41.360 --> 01:01:44.400 - اسکالمن؟ - و؟ 01:01:45.560 --> 01:01:50.040 - موتور رو روشن کن! داریم میریم خونه! - و برادر! 01:02:11.440 --> 01:02:16.680 - من گرسنه‌ام، - من تشنه‌ام، 01:02:16.840 --> 01:02:20.960 نمیشه یه کار ساده بکنیم؟ دفعه بعد بریم دریا؟ 01:02:21.120 --> 01:02:26.880 در جزایر متروکه به دنبال گنج می‌گردید یا فقط در اطراف قایق‌سواری می‌کنید؟ 01:02:27.040 --> 01:02:30.720 یا چی میگی کاپیتان؟ کاپیتان؟ 01:02:30.880 --> 01:02:35.960 آیا تو مایه وحشت دریا هستی؟ 01:02:36.120 --> 01:02:42.400 کوچولوی شیرین و مهربونم، تو همونی هستی که دریایی... 01:02:42.560 --> 01:02:47.400 آیا تو وحشت دریا هستی؟ ماهی قرمز، 01:02:47.560 --> 01:02:50.800 دلبر کوچک من، 01:02:50.960 --> 01:02:54.400 بیا پیش بابا، عزیزم... 01:02:54.560 --> 01:02:57.600 کاپیتان؟ کاپیتان؟ 01:02:57.760 --> 01:03:00.560 کاپیتان، سلام! 01:03:03.280 --> 01:06:29.280 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]