WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:18.000 --> 00:00:36.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:38.958 --> 00:00:40.791 - هانا، - بله، خانم، 00:00:41.541 --> 00:00:44.875 یه نفر می‌خواد فردا ساعت ده صبح ببینتت، 00:00:45.666 --> 00:00:46.875 باشه سارا خانم، 00:00:48.666 --> 00:00:51.625 خانم، کی می‌خواد فردا منو ببینه؟ 00:00:53.083 --> 00:00:55.708 چون من هیچ خویشاوندی ندارم، 00:00:56.333 --> 00:00:59.500 اشکالی نداره، فردا میفهمی 00:01:13.041 --> 00:01:14.833 به نظر شما کیست؟ 00:01:15.916 --> 00:01:16.833 هیچ ایده‌ای ندارم، 00:02:57.333 --> 00:02:58.875 پلیس! 00:03:05.458 --> 00:03:06.708 برو بیرون! 00:03:06.791 --> 00:03:08.500 برو بیرون! 00:03:09.000 --> 00:03:09.958 بازش کن! 00:03:10.041 --> 00:03:11.083 برو بیرون! 00:03:11.791 --> 00:03:12.791 پایین بیا! 00:03:12.875 --> 00:03:14.958 سلاح‌هایتان را زمین بگذارید! 00:03:15.041 --> 00:03:16.125 بذارش زمین! 00:03:16.208 --> 00:03:17.125 بذارش زمین! 00:03:17.791 --> 00:03:19.041 بذارش زمین! 00:03:21.833 --> 00:03:22.791 پایین بیا! 00:03:22.875 --> 00:03:23.708 باز شو! 00:03:55.791 --> 00:03:56.625 درد داره! 00:03:56.708 --> 00:03:58.583 - بذار برم! - خفه شو! 00:03:58.666 --> 00:03:59.750 انجام شد! 00:04:34.000 --> 00:04:37.916 اما کسی دارد می‌آید، 00:04:40.291 --> 00:04:45.500 شاید عمو، عمه یا پدربزرگ و مادربزرگتان بیایند؟ 00:04:48.625 --> 00:04:51.375 من چنین خویشاوندانی ندارم، 00:05:59.000 --> 00:06:00.291 لطفا دوباره بررسی کنید، 00:06:03.041 --> 00:06:04.458 باشه، آقا، 00:07:20.916 --> 00:07:21.750 رجب، 00:07:22.708 --> 00:07:24.791 رجب، من هر چه گفته شد انجام دادم، 00:07:25.333 --> 00:07:27.583 طبق معمول سیگنال بده 00:07:28.125 --> 00:07:30.250 نمی‌دانم پلیس چطور فهمیده بود، 00:07:30.333 --> 00:07:32.333 لطفا حرفم را باور کن! 00:07:32.416 --> 00:07:33.833 دارم باهات صادق میشم! 00:07:33.916 --> 00:07:34.916 بعدش؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.750 همینجوری، وسایلم گم شدن؟ 00:07:36.833 --> 00:07:38.375 قسم می‌خورم، رجب، 00:07:38.458 --> 00:07:40.541 قسم می‌خورم که نمی‌دانم! 00:07:52.166 --> 00:07:54.208 میشه با اظهرالدین صحبت کنم؟ 00:07:55.041 --> 00:07:58.125 او اینجا نیست، سرش شلوغ است، می‌توانی با من صحبت کنی، چه خبر؟ 00:07:59.166 --> 00:08:00.125 باشه، 00:08:01.750 --> 00:08:05.000 رجب، من می‌دانم مواد مخدر کجا هستند، 00:08:05.083 --> 00:08:07.666 بذار با برادرت صحبت کنم، 00:08:10.250 --> 00:08:11.500 ناگا، 00:08:11.583 --> 00:08:13.416 لطفا به آنها بگویید 00:08:14.041 --> 00:08:15.208 تقصیر من نیست، 00:08:15.291 --> 00:08:18.666 - من فقط داشتم از دستور پیروی می‌کردم، - من برای سهم خودم 20 کیلوگرم می‌خواهم، 00:08:18.750 --> 00:08:21.791 به خاطر تمام تلاش هایی که برای تو کردم، 00:08:21.875 --> 00:08:23.750 - باشه؟ - گور بابای تو! 00:08:24.166 --> 00:08:25.750 میدونی 20 کیلو مواد مخدر چقدر میشه؟ 00:08:25.833 --> 00:08:31.541 خب، من قیمت بازار برای ۲۰ کیلوگرم را نمی‌دانم، اما برای ۵۰۰ کیلوگرم... 00:08:33.916 --> 00:08:36.583 پانصد کیلوگرم، رجب، 00:08:37.416 --> 00:08:39.166 سلام، 00:08:39.250 --> 00:08:42.416 بیست کیلوگرم از سهم من فقط برای خودم نیست، 00:08:42.500 --> 00:08:44.125 تو که میدونی 00:08:44.208 --> 00:08:47.833 این یک عملیات عظیم است، دهان‌های زیادی برای سیر کردن وجود دارد، 00:08:48.750 --> 00:08:51.750 یا می‌خوای یه فکری براش بکنی؟ 00:09:02.291 --> 00:09:03.250 در مورد این چطور؟ 00:09:03.333 --> 00:09:04.958 من به شما 40 کیلوگرم می‌دهم، 00:09:05.041 --> 00:09:08.375 اما من اسم اون آشغالایی که وسایلمو بردن رو می‌خوام، 00:09:08.458 --> 00:09:10.833 دل و روده‌شان را بیرون می‌کشم، 00:09:11.916 --> 00:09:16.750 من آنها را به خاطر دخالت در کارم عبرت آموز خواهم کرد، 00:09:23.416 --> 00:09:26.083 هیچ کس نباید از عملیات امشب باخبر شود، 00:09:26.166 --> 00:09:29.041 حتی همسران، فرزندان و دوست دخترانتان، 00:09:29.125 --> 00:09:30.083 می‌فهمی؟ 00:09:30.166 --> 00:09:31.333 بله قربان! 00:09:32.083 --> 00:09:35.166 اما، قربان، این وسایل اینجا امن هستن؟ 00:09:36.041 --> 00:09:37.250 فقط برای امشب، 00:09:37.333 --> 00:09:40.625 ستاد فرماندهی فردا محموله را ارسال خواهد کرد، 00:09:40.708 --> 00:09:43.500 به محض اینکه از خانه داتوک برگشتیم، به کوالالامپور خواهیم رفت، 00:09:44.375 --> 00:09:45.375 باشه، آقا، 00:09:45.916 --> 00:09:47.666 تو ماشین منتظرم باش، 00:09:56.750 --> 00:09:59.791 لباس قشنگی برای فردا داری؟ 00:10:00.916 --> 00:10:01.791 لباس قشنگیه؟ 00:10:04.333 --> 00:10:06.333 فکر کنم همینطوره، بذار بررسی کنم، 00:10:16.875 --> 00:10:18.041 این؟ 00:10:26.791 --> 00:10:27.958 این؟ 00:10:38.125 --> 00:10:39.291 این؟ 00:11:01.083 --> 00:11:03.125 هی، هنوز زوده! 00:11:14.500 --> 00:11:18.541 شب بخیر، هر دو! درود بر شما! 00:11:29.583 --> 00:11:30.958 وسایل رو گرفتی؟ 00:11:32.000 --> 00:11:32.875 بله، 00:11:34.666 --> 00:11:38.041 امشب پربارترین شب برای توست، 00:11:38.708 --> 00:11:42.125 یه شبه میلیونر میشی، 00:11:42.208 --> 00:11:46.541 به شرطی که به حرفام گوش بدی، 00:11:46.625 --> 00:11:47.750 همه چیز خوب خواهد شد، 00:11:48.458 --> 00:11:52.416 اما اگر سستی کنی، یک اشتباه کوچک، 00:11:52.500 --> 00:11:56.791 رجب تو و خانواده‌ات را خواهد کشت، فهمیدی؟ 00:12:01.416 --> 00:12:02.916 من اشتباه نخواهم کرد! 00:12:03.541 --> 00:12:08.208 نوشیدنی‌هاشون رو با اون مواد مزه دار کن، اما همه‌شون رو توش نریزید، 00:12:08.291 --> 00:12:10.333 فقط از ده میلی‌لیتر استفاده کن، باشه؟ 00:12:10.416 --> 00:12:12.583 یادت باشد، ده میلی‌لیتر، 00:12:12.666 --> 00:12:15.416 پنج دقیقه دیگه، مسموم میشن، 00:12:16.458 --> 00:12:18.250 این فقط اونا رو از پا درمیاره، درسته؟ 00:12:18.333 --> 00:12:20.750 line:20% نپرس، فقط از دستورات من پیروی کن، 00:12:20.833 --> 00:12:23.250 اظهرالدین بعداً با تو حلش می‌کنه، 00:12:23.333 --> 00:12:26.041 امشب دو برابر پول می‌دهد، 00:12:37.166 --> 00:12:38.833 لعنت بهش، هیچکس جواب تماس رو نمیده، 00:12:39.416 --> 00:12:40.541 برادرت؟ 00:12:40.625 --> 00:12:42.583 همون... گوشیش خاموشه... 00:12:46.416 --> 00:12:47.541 عزیزم 00:12:49.333 --> 00:12:51.166 ببخشید بچه‌ها، همسرم هستم، 00:12:54.583 --> 00:12:56.250 چند بار باید حرفم را تکرار کنم؟ 00:12:56.333 --> 00:12:58.708 من قبلاً به شما گفتم که هنوز کار می‌کنم، 00:12:59.625 --> 00:13:04.083 اینجوری مزاحم کار من میشی؟ 00:13:04.166 --> 00:13:05.750 حرامزاده! 00:13:07.833 --> 00:13:09.208 زیاد بهم زنگ نزن! 00:13:10.333 --> 00:13:11.875 گوش کن، مالک، 00:13:11.958 --> 00:13:15.083 حالا چرا زنگ زدی آقا؟ 00:13:15.166 --> 00:13:17.208 اوضاع اینجا بحرانی است، 00:13:17.833 --> 00:13:19.166 پانصد کیلوگرم، آقا، 00:13:19.250 --> 00:13:21.458 مالک، ازهرالدین این اطراف هست؟ 00:13:21.541 --> 00:13:22.708 اظهارالدین؟ 00:13:22.791 --> 00:13:25.833 من دارم درباره چیز دیگری صحبت می‌کنم، تو داری چیز دیگری می‌پرسی، 00:13:26.375 --> 00:13:27.666 چی شده آقا؟ 00:13:27.750 --> 00:13:29.291 امشب،،، 00:13:31.875 --> 00:13:34.208 من از این مکان خواهم رفت، 00:13:34.291 --> 00:13:36.791 امشب عملیات ویژه برگزار میشه، خودکار داری؟ 00:13:45.375 --> 00:13:46.291 باشه، 00:13:46.375 --> 00:13:47.791 بازرس جوهری، 00:13:48.625 --> 00:13:50.125 گروهبان زکی، 00:13:50.750 --> 00:13:52.125 سری دیوان، 00:13:52.208 --> 00:13:55.041 سرجوخه یونس و سرجوخه خیرال 00:13:57.791 --> 00:14:00.250 اونا از واحد مبارزه با مواد مخدر هستن، 00:14:00.333 --> 00:14:03.625 و دارن دنبال اظهرالدین میگردن، باشه؟ 00:14:03.708 --> 00:14:06.291 همه آنها قبل از طلوع آفتاب خواهند مرد، 00:14:10.500 --> 00:14:11.708 گوش کن، مالک، 00:14:12.583 --> 00:14:15.458 تو دو ساله که باهاشونی و کلی کار انجام دادی، 00:14:15.541 --> 00:14:18.708 تو خیلی سختی کشیدی، اما آیا با اظهرالدین ملاقات کردی؟ 00:14:18.791 --> 00:14:22.416 هیچ کس از ظاهر و محل اختفای او خبر ندارد، 00:14:23.458 --> 00:14:27.375 اما حالا، مالک، ما ۵۰۰ کیلوگرم از موادش را داریم، 00:14:27.458 --> 00:14:32.083 هم خبر خوب دارم و هم خبر بد، 00:14:33.125 --> 00:14:35.500 خبر خوب این است که همه آنها خواهند بود 00:14:35.583 --> 00:14:38.708 امشب در خانه رئیس پلیس منطقه، 00:14:38.791 --> 00:14:39.750 من یه نقشه دارم، 00:14:40.375 --> 00:14:41.583 خبر بد چیه؟ 00:14:42.166 --> 00:14:43.666 خبر بد این است که، 00:14:44.166 --> 00:14:47.875 یه پلیس مخفی بین افرادت هست، باشه؟ 00:14:53.916 --> 00:14:55.583 لعنت بهت! 00:14:57.458 --> 00:14:58.541 معنی نداره، 00:14:58.625 --> 00:14:59.875 قضیه اینه که، 00:14:59.958 --> 00:15:02.166 رجب از محل اختفای اظهرالدین خبر ندارد، 00:15:02.250 --> 00:15:04.625 از کجا باید می‌دانستم؟ 00:15:04.708 --> 00:15:07.375 ببخشید، من باید برم، 00:15:07.458 --> 00:15:09.291 کاش کمی بیشتر تحمل کنی، 00:15:09.375 --> 00:15:12.333 یادتان هست با ماموران پلیس ما چه کردند؟ 00:15:12.416 --> 00:15:14.041 چند نفر را کشته‌اند؟ 00:15:15.375 --> 00:15:18.500 امشب شب بزرگ ماست، 00:15:18.583 --> 00:15:19.875 او امشب حتماً ظاهر خواهد شد! 00:15:20.500 --> 00:15:23.666 چرا با اشتباه خودت منو اذیت میکنی؟ 00:15:23.750 --> 00:15:26.791 به پسرهام دستور دادم بررسی کنن، 00:15:26.875 --> 00:15:29.958 هر کاری که باید بکنی رو انجام بده، باشه؟ بعداً بهت خبر میدم. 00:15:30.750 --> 00:15:33.708 مراقب باش، 00:15:38.500 --> 00:15:40.250 من رجب را خوب می‌شناسم، 00:15:40.333 --> 00:15:43.416 امروز باید برم، 00:15:43.500 --> 00:15:46.000 فقط رجب از ازهرالدین خبر دارد 00:15:46.083 --> 00:15:48.333 اما، حتی او هم از محل اختفای خود خبر ندارد، 00:15:48.416 --> 00:15:50.708 - من باید برم، آقا، - نه! 00:15:50.791 --> 00:15:52.416 گوش کن، مالک، 00:15:52.500 --> 00:15:53.791 جایگاهت را حفظ کن، 00:15:54.416 --> 00:15:56.625 تا زمانی که هویت عزرالدین را ندانیم، 00:15:56.708 --> 00:15:58.833 ما نمی‌توانیم این سندیکا را از بین ببریم، 00:15:59.583 --> 00:16:00.916 همانجا بمان! 00:16:01.500 --> 00:16:02.583 ناگا، 00:16:02.666 --> 00:16:04.291 هی، من قطع می‌کنم! 00:16:04.916 --> 00:16:06.458 هی، داداش، 00:16:09.208 --> 00:16:10.875 به نظر شما پلیس مخفی کیست؟ 00:16:13.583 --> 00:16:14.583 مخفیانه؟ 00:16:18.375 --> 00:16:21.125 منطقی نیست، کی جرات داره همچین کاری بکنه؟ 00:16:21.833 --> 00:16:25.250 پلیس به خاطر اون شخص از وسایل ما خبر داره، 00:16:26.041 --> 00:16:27.583 نمی‌دانم کیست، 00:16:28.208 --> 00:16:30.958 وسایل ما به خاطر او توقیف شد، 00:16:34.791 --> 00:16:39.375 باشه، فعلاً، ازت می‌خوام پسرا رو جمع کنی، 00:16:40.208 --> 00:16:41.083 حالا! 00:16:44.000 --> 00:16:47.208 میشه دیگه برام دردسر درست نکنید؟ 00:16:47.291 --> 00:16:49.125 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، آقا، 00:16:50.708 --> 00:16:54.375 اما مردم از سر و صدایی که شما ایجاد کرده‌اید شکایت دارند! 00:16:54.458 --> 00:16:55.708 از کی تا حالا؟ 00:16:56.791 --> 00:16:58.000 این چیست؟ 00:17:03.500 --> 00:17:05.208 چرا اکانت تیک تاک خود را به او نشان دادی؟ 00:17:05.291 --> 00:17:07.416 من اکانت تیک تاک خودم رو بهش دادم! کلی فالوور هم گرفتم! 00:17:09.000 --> 00:17:10.041 سلام! 00:17:10.541 --> 00:17:11.541 سلام! 00:17:12.458 --> 00:17:13.625 حذفش کن! 00:17:17.125 --> 00:17:18.833 ازش لذت میبری؟ 00:17:20.208 --> 00:17:21.916 منظورت چیه؟ 00:17:22.625 --> 00:17:24.708 «منظورت چیه؟» بذار گوش بدم، 00:17:25.541 --> 00:17:26.625 بده به من! 00:17:26.708 --> 00:17:27.750 سریع! 00:17:36.083 --> 00:17:37.708 چند سالته؟ 00:17:37.791 --> 00:17:40.500 پدربزرگم به این نوع آهنگ گوش می‌دهد، 00:17:43.458 --> 00:17:44.625 رترو، آقا، 00:17:45.625 --> 00:17:48.083 لعنت به رتروهاتون، 00:17:48.166 --> 00:17:50.166 شما سریع جواب می دهید، 00:17:55.916 --> 00:17:57.500 چقدر دردسرساز! 00:17:59.333 --> 00:18:01.375 کجا میری خانم؟ 00:18:01.458 --> 00:18:03.166 وان، تو خیلی فضولی! 00:18:03.250 --> 00:18:05.250 کار دیگه ای نداری؟ 00:18:05.333 --> 00:18:06.208 به درستی به او خدمت می‌کند، 00:18:06.291 --> 00:18:07.166 سلام! 00:18:07.250 --> 00:18:08.791 چرا اینو گفتی؟ 00:18:09.375 --> 00:18:12.375 نه، یاتی، به رمی گفته‌ام، اما او لجباز است، 00:18:12.458 --> 00:18:13.625 به حرف هیچکس گوش نمیده، 00:18:13.708 --> 00:18:14.791 یاتی، چیزی خوردی؟ 00:18:14.875 --> 00:18:16.416 گم شو! 00:18:16.791 --> 00:18:18.666 هی! مشکلت چیه؟ 00:18:18.791 --> 00:18:22.375 هی، دیگه کافیه! 00:18:25.208 --> 00:18:28.166 میشه لطفا دیگه بهم حمله قلبی ندی؟ 00:18:28.250 --> 00:18:29.708 مگه میشه نکنی؟ 00:18:31.458 --> 00:18:32.833 یحیی، صبور باش. 00:18:33.208 --> 00:18:34.750 فقط یکی دو روز دیگه، 00:18:35.583 --> 00:18:37.541 یحیی، تو می‌توانی، 00:18:38.833 --> 00:18:43.875 میشه لطفا نذاری امشب بمیرم؟ 00:18:44.416 --> 00:18:45.750 اصلاً تو کی هستی؟ 00:18:46.541 --> 00:18:50.500 تو یهویی اومدی تو و یه سیلی محکم بهش زدی، 00:18:50.583 --> 00:18:52.000 - تو یه گانگستری؟ - نه! 00:18:52.541 --> 00:18:53.625 من خواهرش هستم، 00:18:55.166 --> 00:18:56.458 سپس ادامه دهید، 00:18:56.541 --> 00:18:59.291 من فقط شوخی می‌کنم، 00:18:59.791 --> 00:19:00.750 بس کن! 00:19:01.625 --> 00:19:04.208 آقا، میشه برادرم رو بیارم خونه؟ 00:19:04.291 --> 00:19:07.083 - فردا امتحان داریم، - بله، برگه امتحان نهایی، 00:19:07.750 --> 00:19:10.625 از کی تا حالا؟ امتحانا هفته پیش تموم شد، درسته؟ 00:19:10.708 --> 00:19:13.000 چرا مدام چرت و پرت میگی؟ 00:19:13.083 --> 00:19:15.333 همه اینا تقصیر توئه! بمیر! 00:19:15.416 --> 00:19:16.833 بس کن! 00:19:33.708 --> 00:19:34.708 عصر بخیر، آقا، 00:19:34.791 --> 00:19:37.250 - دستت چی شده؟ - فقط یه تصادف کوچیکه، 00:19:39.291 --> 00:19:40.666 - اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی، آقا، 00:19:40.750 --> 00:19:43.208 او را در راه دیدم و از او پرسیدم، اما او سکوت کرد، 00:19:43.291 --> 00:19:44.958 دارم میارمش کلانتری، قربان، 00:19:45.041 --> 00:19:46.333 چرا او اینجاست؟ 00:19:46.416 --> 00:19:48.666 ما داریم با داتوک باکار ملاقات می‌کنیم، آقا، 00:19:48.750 --> 00:19:50.500 باشه، بعداً رسیدگی کن، 00:19:50.583 --> 00:19:52.250 باشه، آقا، ممنون، 00:20:09.750 --> 00:20:11.666 هی، برنجت چی شد؟ 00:20:12.375 --> 00:20:14.416 برنج؟ لعنت بهش! 00:20:17.916 --> 00:20:18.750 چقدر؟ 00:20:20.333 --> 00:20:21.375 پانصد کیلوگرم، 00:20:24.083 --> 00:20:26.083 ارزش تخمینی ۳۰ میلیون، آقا، 00:20:28.625 --> 00:20:31.041 مالک کیست؟ 00:20:31.125 --> 00:20:33.125 رهبر ازهارالدین است، 00:20:33.208 --> 00:20:35.583 همه آنها ظاهر عذارالدین را نمی‌شناسند، 00:20:35.666 --> 00:20:37.208 عملیات آنها مخفیانه است ، 00:20:37.291 --> 00:20:40.666 طرح آنها این است که ساحل شرقی را به یک مرکز عملیاتی تبدیل کنند ، 00:20:40.750 --> 00:20:42.666 آوردن مواد مخدر از مرز، 00:20:42.750 --> 00:20:45.541 بسته‌بندی مجدد آنها و توزیع در کل شبه جزیره مالزی، 00:20:45.625 --> 00:20:49.791 در عرض دو سال، ما یازده افسر را به خاطر این سندیکا از دست داده‌ایم، قربان، 00:20:49.875 --> 00:20:51.208 فکر می‌کنند شکست‌ناپذیرند 00:20:51.291 --> 00:20:52.875 چون یک نفر از داخل به آنها کمک می‌کند، 00:20:52.958 --> 00:20:57.083 ما نه تنها مواد مخدر، بلکه مواد منفجره و سلاح گرم هم پیدا کردیم . 00:20:57.166 --> 00:20:59.083 line:20% خیلی خطرناکه، آقا، 00:21:00.625 --> 00:21:03.666 جوهری، چه کس دیگری در جریان این عملیات هست؟ 00:21:04.500 --> 00:21:07.500 شما، من و تیمم، آقا، 00:21:11.333 --> 00:21:13.875 داروها را کجا نگه می‌دارید؟ آیا جای امنی است؟ 00:21:13.958 --> 00:21:18.166 قربان، شما میدونید که یه تونل مربوط به دوران بریتانیا توی اون کلانتری هست؟ 00:21:18.250 --> 00:21:19.791 خیلی‌ها از تونل خبر ندارند، 00:21:21.041 --> 00:21:22.458 فعلاً آن را آنجا پنهان می‌کنم، 00:21:22.541 --> 00:21:24.625 در حالی که منتظر تیم حمل و نقل از دفتر مرکزی هستم، 00:21:37.958 --> 00:21:38.958 پدربزرگ! 00:21:39.041 --> 00:21:40.083 بله، 00:21:44.791 --> 00:21:46.333 پسرها منتظرند، بیا برویم، 00:21:58.958 --> 00:22:02.000 - درود بر شما! - همچنین بر شما درود! 00:22:03.625 --> 00:22:06.958 - چه بلند، امشب همه اینجا هستند؟ - بله، داتوک، 00:22:07.333 --> 00:22:08.666 ستایش از آنِ خداست، 00:22:08.750 --> 00:22:09.750 آیا وعده غذایی خود را خورده‌اید؟ 00:22:09.833 --> 00:22:11.125 - بله! - بله! 00:22:11.208 --> 00:22:14.375 اشکالی ندارد که با خوردن برنج سیر شوید، نه چیز دیگری، 00:22:17.125 --> 00:22:18.708 این نوشیدنی کتیرا است، 00:22:19.583 --> 00:22:23.416 این دستور پخت مخصوص همسر مرحومم است، 00:22:23.500 --> 00:22:26.041 فقط در ماه روزه موجود است، 00:22:26.125 --> 00:22:27.833 اما امشب، 00:22:28.416 --> 00:22:32.166 یک شب خاص، پس همه شما می‌توانید آن را امتحان کنید، 00:22:32.250 --> 00:22:34.125 ممنون، پدربزرگ! 00:22:43.708 --> 00:22:45.333 حال همه چطور است؟ 00:22:47.666 --> 00:22:52.625 امشب همه شما فرصت میلیونر شدن را دارید، 00:22:53.708 --> 00:23:00.583 من سی ساله که تو پلیسم، و امروز آخرین روز کاری منه، 00:23:01.875 --> 00:23:05.791 بعدش از خوابگاه رئیس پلیس میام بیرون، 00:23:06.958 --> 00:23:09.041 من دیگر رئیس شما نیستم، 00:23:09.583 --> 00:23:15.000 اما من هم افتخار می‌کنم و هم سپاسگزارم 00:23:15.083 --> 00:23:17.208 برای عضویت در این تیم بزرگ، 00:23:17.833 --> 00:23:19.041 باشه، داتوک! 00:23:19.125 --> 00:23:22.333 سیفول، به زودی بازرس خواهی شد، 00:23:22.416 --> 00:23:23.375 ممنون، پدربزرگ! 00:23:24.166 --> 00:23:27.541 یک رئیس پلیس جدید جایگزین من خواهد شد، 00:23:28.250 --> 00:23:29.875 همان حمایت را از او داشته باشید، 00:23:29.958 --> 00:23:31.875 - همون وفاداری، - باشه، داتوک! 00:23:31.958 --> 00:23:33.875 تا تیم عظمت خود را حفظ کند! 00:23:33.958 --> 00:23:34.875 بله، پدربزرگ! 00:23:37.250 --> 00:23:38.791 بازنشستگی مبارک، داتوک! 00:23:39.750 --> 00:23:40.916 ممنون! 00:23:41.958 --> 00:23:43.500 با دقت گوش کنید! 00:23:47.708 --> 00:23:48.958 بازرس جوهری 00:23:51.875 --> 00:23:53.750 گروهبان زکی... 00:23:56.416 --> 00:23:58.166 سری دیوان 00:24:00.666 --> 00:24:02.583 سرجوخه یونس، 00:24:02.666 --> 00:24:04.708 سرجوخه خیرول 00:24:06.000 --> 00:24:09.208 اینا آشغالایی هستن که وسایلمو دزدیدن، 00:24:10.916 --> 00:24:15.541 هر کدوم از شما که بتونه سرش رو بیاره... 00:24:22.333 --> 00:24:25.500 شما شانس میلیونر شدن را خواهید داشت، 00:24:27.750 --> 00:24:32.166 این مبلغ برای تأمین مخارج زندگیت کافیه، باشه؟ 00:24:32.250 --> 00:24:34.333 - باشه! - باشه! 00:24:35.458 --> 00:24:41.625 حالا همه این آشغال‌ها در خانه رئیس پلیس منطقه هستند! 00:24:41.708 --> 00:24:44.958 امشب به این آشغال‌ها درس می‌دهیم، 00:24:45.041 --> 00:24:48.708 هر کسی که به ما ضربه بزند، محکم‌تر به او ضربه خواهیم زد! 00:24:48.791 --> 00:24:49.833 - بله! - بله! 00:24:51.000 --> 00:24:54.166 - اینجا قلمرو ماست! - بله! 00:25:01.000 --> 00:25:05.083 رجب، ما همه چیز را آماده کرده‌ایم، اما تو مقصد را به ما نگفته‌ای، 00:25:09.625 --> 00:25:10.833 حرکت کن! 00:25:31.750 --> 00:25:34.125 امشب کلی آدم می‌آرن، اسم‌ها لو رفته، رجب‌ها هم تو راهن 00:25:55.250 --> 00:25:58.666 پارتی بازنشستگی داتوک باکار بن حج، یوسف 00:26:02.708 --> 00:26:07.583 line:20% نگران کننده است... 00:26:08.250 --> 00:26:11.958 صلح،،، 00:26:13.416 --> 00:26:14.791 کجا میری آقا؟ 00:26:14.875 --> 00:26:16.625 کامپونگ دالام، یک وضعیت اضطراری وجود دارد، 00:26:16.708 --> 00:26:20.166 چه کسی قرار است گزارش‌های افراد زندانی را بررسی کند؟ 00:26:20.250 --> 00:26:22.333 فقط انجامش بده، سارجان، 00:26:22.416 --> 00:26:24.375 قراره یه هفته دیگه بازنشسته بشی، درسته؟ 00:26:27.416 --> 00:26:29.166 من هم باید این کار را انجام دهم؟ 00:26:30.500 --> 00:26:32.791 کارم با گزارش آنها تمام نشده، 00:26:35.041 --> 00:26:36.333 چرا داری میخندی؟ 00:26:38.041 --> 00:26:39.083 چی؟ 00:26:39.333 --> 00:26:41.083 به نظرت این خنده داره؟ 00:26:51.250 --> 00:26:52.083 شیر، 00:26:52.833 --> 00:26:53.666 شیر، 00:26:54.833 --> 00:26:55.666 شیر! 00:26:56.458 --> 00:26:57.291 شیر! 00:27:03.916 --> 00:27:04.750 آقا،،، 00:27:05.750 --> 00:27:07.041 ای خدای من! 00:27:40.125 --> 00:27:41.958 عمو رحمان! 00:27:42.041 --> 00:27:44.041 عمو رحمان! 00:27:52.625 --> 00:27:55.000 بابابزرگ... بابابزرگ! 00:27:56.500 --> 00:27:57.791 آقا! 00:27:57.875 --> 00:27:59.291 داتوک کجاست؟ 00:27:59.375 --> 00:28:01.000 او در طبقه بالا مشغول نماز خواندن است، 00:28:01.083 --> 00:28:02.166 من هیچی نمی‌دونم آقا! 00:28:02.250 --> 00:28:04.000 همه‌شان فرو ریختند! 00:28:06.166 --> 00:28:07.791 پدربزرگ! 00:28:09.291 --> 00:28:11.125 عمو رحمان! 00:28:12.666 --> 00:28:14.208 آقا! 00:28:14.291 --> 00:28:15.625 خدای من! پدربزرگ! پدربزرگ! 00:28:16.500 --> 00:28:18.458 - آقا! - پدربزرگ! 00:28:18.541 --> 00:28:20.541 پدربزرگ! آقا! 00:28:20.625 --> 00:28:22.791 - جعبه کمک‌های اولیه رو بیار! - باشه! 00:28:24.708 --> 00:28:25.625 آقا! 00:28:25.708 --> 00:28:26.666 پدربزرگ! 00:28:26.750 --> 00:28:27.666 آقا! 00:28:30.166 --> 00:28:31.208 جوهری،،، 00:28:31.500 --> 00:28:32.583 بله، آقا؟ 00:28:34.666 --> 00:28:36.291 همه افسران ما مسموم شده‌اند، 00:28:36.375 --> 00:28:38.000 همه آنها؟ 00:28:39.500 --> 00:28:43.208 فکر کنم به خاطر غذا و نوشیدنیه، قربان، 00:28:43.791 --> 00:28:45.250 حتماً کارِ اظهرالدین است، 00:28:46.416 --> 00:28:47.541 وسایلش رو داریم! 00:28:48.166 --> 00:28:50.833 - من نیروی کمکی می‌خوام، - جوهری، نکن، 00:28:50.916 --> 00:28:52.666 دارم نیروی کمکی می‌خوام، قربان! - نکن، 00:28:53.500 --> 00:28:55.041 این یه عملیات مخفیه! 00:28:55.583 --> 00:28:59.666 رسانه‌ها هرگز نباید بفهمند! مردم نباید بفهمند که ما شکست خورده‌ایم! 00:29:00.000 --> 00:29:02.041 از شواهد محافظت کن، جوهری! 00:29:02.708 --> 00:29:04.541 پسرها را نجات دهید! 00:29:05.125 --> 00:29:07.375 صداقت و درستکاری مرا حفظ کن! 00:29:08.583 --> 00:29:10.125 آقا! 00:29:10.208 --> 00:29:12.041 چه اتفاقی داره میفته آقا؟ 00:29:12.875 --> 00:29:14.541 - آقا! - پدربزرگ! 00:29:24.583 --> 00:29:25.416 بله؟ 00:29:25.500 --> 00:29:26.583 دکتر سلوام، 00:29:27.333 --> 00:29:28.500 یک وضعیت اضطراری پیش آمده، 00:29:28.583 --> 00:29:29.791 چی؟ 00:29:31.416 --> 00:29:32.375 سم؟ 00:29:33.458 --> 00:29:34.541 علائم چیست؟ 00:29:34.625 --> 00:29:37.458 بعضی‌ها خون بالا می‌آوردند، بعضی‌ها از گوش‌هایشان خون می‌آمد، 00:29:38.000 --> 00:29:40.000 فکر کنم به خاطر نوشیدنیه، 00:29:40.083 --> 00:29:41.875 من هرگز چنین چیزهایی ندیده‌ام، دکتر، 00:29:44.000 --> 00:29:45.666 خونریزی از گوش،،، 00:29:47.666 --> 00:29:48.500 سلام، 00:29:49.000 --> 00:29:49.875 گوش کن، جوهری، 00:29:50.541 --> 00:29:52.250 آیا در مورد داروهای آرامبخش اطلاعاتی دارید؟ 00:29:52.875 --> 00:29:53.833 آتروپین است، 00:29:54.500 --> 00:29:58.208 این دارو به اعصاب و قلب حمله می‌کند، 00:29:58.291 --> 00:30:00.791 اگر بیمار ظرف پنج ساعت تحت درمان قرار نگیرد، 00:30:00.875 --> 00:30:02.291 باعث ایست قلبی خواهد شد، 00:30:02.958 --> 00:30:04.583 و ممکن است بیمار بمیرد! 00:30:05.791 --> 00:30:08.166 اما دکتر، من نمی‌تونم از بزرگراه استفاده کنم، 00:30:08.250 --> 00:30:10.916 هیچ‌کس نمی‌تواند از این موضوع باخبر شود، بعداً توضیح می‌دهم، دکتر، 00:30:11.000 --> 00:30:13.583 - لطفا موقعیت مکانی خود را به اشتراک بگذارید، دکتر، - باشه، اما سریع برو، جوهری، 00:30:21.416 --> 00:30:23.041 لطفا به واحد واکسیناسیون مراجعه کنید 00:30:23.833 --> 00:30:25.791 و بررسی کنید که چند دوز از این پادزهر داریم، 00:30:25.875 --> 00:30:27.458 - باشه دکتر، - زود باش! 00:30:36.000 --> 00:30:36.875 اون کامیون مال کیه؟ 00:30:39.583 --> 00:30:41.416 کامیون من، آقا، کابوی! 00:30:42.000 --> 00:30:43.875 خب، پس نقشه از این قراره، 00:30:45.208 --> 00:30:46.625 کامیونت را اینجا بیاور، 00:30:46.708 --> 00:30:48.250 همه افسران را در صندوق عقب کامیون قرار دهید، 00:30:48.791 --> 00:30:49.750 چی؟ 00:30:49.833 --> 00:30:51.833 تو رانندگی می‌کنی، من جای شاگرد را می‌گیرم، 00:30:51.916 --> 00:30:53.250 چی رو بران؟ 00:30:53.333 --> 00:30:54.833 کامیون! 00:30:54.916 --> 00:30:57.958 اما، قربان، میشه از یه کامیون دیگه استفاده کنیم؟ 00:30:58.041 --> 00:31:00.500 من تازه کامیون را گرفتم و کسب و کارم را شروع کردم، 00:31:00.583 --> 00:31:02.375 اینجا کامیون دیگه ای دیدی؟ 00:31:03.416 --> 00:31:06.125 اما، قربان، میشه از یه کامیون دیگه استفاده کنیم؟ 00:31:08.166 --> 00:31:09.250 اسمت چیه؟ 00:31:09.333 --> 00:31:10.791 - کابوی، آقا، - کابوی، 00:31:10.875 --> 00:31:13.000 گوش کن، سر و صدا نکن، 00:31:13.083 --> 00:31:15.541 می‌خوای همه بدونن اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:15.625 --> 00:31:19.541 همه آنها بعد از خوردن غذای شما غش کردند، 00:31:19.625 --> 00:31:20.833 اینو برنامه ریزی کردی؟ 00:31:21.500 --> 00:31:22.375 اما، آقا... 00:31:23.166 --> 00:31:25.083 چطور می‌تونم رانندگی کنم؟ به دستم نگاه کن! 00:31:25.166 --> 00:31:26.875 من که بلد نیستم کامیون برانم! 00:31:26.958 --> 00:31:29.208 گفتی اون کامیون مال خودته؟ 00:31:29.291 --> 00:31:31.416 این کامیون منه، اما من راننده نیستم، 00:31:31.500 --> 00:31:32.541 راننده کجاست؟ 00:31:33.875 --> 00:31:35.000 آنجا، 00:31:37.708 --> 00:31:38.958 او هم آن را نوشید؟ 00:31:40.833 --> 00:31:43.083 عمو رحمان، می‌تونی کامیون رو برانی؟ 00:31:43.708 --> 00:31:46.625 من نمی‌تونم یه کامیون به اون بزرگی رو برانم، آقا، 00:31:46.708 --> 00:31:47.833 زانوهایم، 00:32:08.000 --> 00:32:08.833 سلام! 00:32:10.000 --> 00:32:11.166 آیا می‌توانید کامیون برانید؟ 00:32:14.750 --> 00:32:15.666 اسمت چیه؟ 00:32:17.958 --> 00:32:19.541 آیا می‌توانید کامیون برانید؟ 00:32:21.583 --> 00:32:22.708 بله، 00:32:30.666 --> 00:32:32.541 هی! تو که کلاه به سر داری! 00:32:32.625 --> 00:32:35.500 عمو رحمان، همه رو اونجا جمع کن! 00:33:03.291 --> 00:33:05.750 هی، کامیون رو روشن کن، 00:33:11.750 --> 00:33:14.458 هی، دستبندت رو باز کردم! 00:33:19.583 --> 00:33:22.541 تو هنوز زندانی من هستی، پس باید به حرفم گوش کنی، 00:33:24.833 --> 00:33:25.875 نه، آقا، 00:33:27.916 --> 00:33:30.458 بهم گفتی بلدی کامیون برانی! 00:33:31.333 --> 00:33:33.708 کردم، آقا، 00:33:35.041 --> 00:33:37.375 اما نگفتم که خودم رانندگی می‌کنم، 00:33:37.458 --> 00:33:40.208 هی، گوش کن، تو این شرایط چاره دیگه ای نداری! 00:33:40.291 --> 00:33:42.458 وگرنه میفرستمت زندان! 00:33:49.625 --> 00:33:51.083 افسر آزادی مشروط دیبا 00:33:58.083 --> 00:34:00.541 - درود بر تو، دالی، - درود بر تو نیز، 00:34:01.250 --> 00:34:04.000 من دالی نیستم، من بازرس جوهری از شعبه ویژه مواد مخدر هستم، 00:34:04.083 --> 00:34:05.791 دالی کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:34:05.875 --> 00:34:07.375 حالش خوبه، این کیه؟ 00:34:07.458 --> 00:34:10.083 من خانم دیبا هستم، مامور آزادی مشروط دالی، 00:34:10.166 --> 00:34:11.375 تازه از زندان آزاد شده؟ 00:34:11.458 --> 00:34:13.750 بله، افسر جوهری، او همین امروز آزاد شد، 00:34:13.833 --> 00:34:15.958 ده سال است که در زندان است، 00:34:16.041 --> 00:34:18.083 فکر کنم نامه آزادی مشروطش رو داره، 00:34:19.333 --> 00:34:21.333 میشه بدونم چرا زنگ زدین، آقا؟ 00:34:21.416 --> 00:34:24.125 از او می‌خواهم که کامیون را تا بیمارستان براند، 00:34:24.208 --> 00:34:27.291 حدود ۸۰ تا ۹۰ کیلومتر، اما او امتناع کرد، 00:34:27.375 --> 00:34:29.291 چرا باید اون رانندگی کنه؟ 00:34:29.375 --> 00:34:31.208 خانم، وقتم داره تموم میشه، 00:34:31.291 --> 00:34:33.500 آقا، به حرف من گوش کن، 00:34:33.583 --> 00:34:37.416 دالی ده سال است که فرزندش را ندیده است، 00:34:37.958 --> 00:34:40.708 قرار است برای اولین بار او را ملاقات کند 00:34:40.791 --> 00:34:43.000 فردا صبح در روما سری سریا، 00:34:43.083 --> 00:34:44.875 بهش رحم کن آقا، 00:34:44.958 --> 00:34:46.458 چرا او را درگیر کنیم، آقا؟ 00:34:46.541 --> 00:34:48.875 خانم، اوضاع وخیم است، 00:34:48.958 --> 00:34:50.875 این شامل جان پلیس می‌شود، 00:34:50.958 --> 00:34:53.666 و لطفا دالی را متقاعد کن که کامیون را براند، 00:34:53.750 --> 00:34:55.125 لطفا، خانم! به او بگویید، 00:34:55.208 --> 00:34:56.041 صحبت کن، 00:34:56.791 --> 00:34:58.458 سلام، بازرس جوهری؟ 00:34:58.541 --> 00:35:00.875 - سلام، بازرس جوهری؟ - منم، خانم، 00:35:00.958 --> 00:35:03.250 دالی، لطفا به حرف بازرس جوهری گوش کن، باشه؟ 00:35:03.333 --> 00:35:04.791 او واقعاً به کمک شما نیاز دارد، 00:35:04.875 --> 00:35:06.166 نه، خانم، 00:35:07.000 --> 00:35:09.208 دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم، 00:35:10.333 --> 00:35:12.125 لطفا مجبورم نکنید، خانم، 00:35:13.208 --> 00:35:16.958 وقتی به پرورشگاه رسیدم باهات تماس می‌گیرم، 00:35:17.041 --> 00:35:19.666 هی، چرا راندن اون کامیون اینقدر برات سخته؟ 00:35:19.750 --> 00:35:22.333 آقا، لطفا دستبندمو باز کن، باید برم 00:35:22.416 --> 00:35:23.458 سلام! 00:35:23.833 --> 00:35:26.333 هی، گوش کن، مجرم، 00:35:26.416 --> 00:35:29.416 می‌تونم دوباره بندازمت زندان، این چیزیه که می‌خوای؟ 00:35:30.833 --> 00:35:32.083 این انصاف نیست آقا، 00:35:33.166 --> 00:35:35.416 - از من باج نگیر، - کسی از تو باج نمی‌گیرد! 00:35:35.500 --> 00:35:37.416 تو تنها کسی نیستی که خانواده داره! 00:35:37.500 --> 00:35:39.208 اونایی که اونجا دراز کشیدن، اونا هم خانواده دارن! 00:35:39.291 --> 00:35:40.541 عالی، 00:35:41.166 --> 00:35:43.500 اگر دوباره تصمیم بگیری به زندان بروی، 00:35:43.875 --> 00:35:44.833 خوب، 00:35:44.916 --> 00:35:46.916 تو نمی‌خوای بچه‌ات رو ببینی، درسته؟ 00:35:48.458 --> 00:35:50.541 تو نمی‌خوای بچه‌ات رو ببینی، درسته؟ 00:35:50.625 --> 00:35:53.041 حالا به سمت کامیون برو و تمام افسران پلیس را نجات بده، 00:35:53.125 --> 00:35:55.041 بعداً مشکل شما را حل خواهیم کرد، 00:35:55.125 --> 00:35:56.791 نه آقا، من باید برم... 00:35:56.875 --> 00:35:58.791 کجا می‌خواهی بروی؟ 00:36:00.041 --> 00:36:01.791 سریال شاد پرورشگاه، 00:36:01.875 --> 00:36:04.416 چیکار کردی که باید بفرستیش اونجا؟ 00:36:04.500 --> 00:36:05.416 به من بگو، 00:36:10.333 --> 00:36:11.166 بیا دیگه، 00:36:12.208 --> 00:36:14.291 به من نگاه کن! 00:36:16.458 --> 00:36:20.333 تازه از زندان آزاد شدی، 00:36:20.416 --> 00:36:24.041 یک زندانی، مردم به او به دیده تحقیر نگاه می‌کنند، 00:36:24.708 --> 00:36:28.500 اما اگر به حرف من گوش کنی، می‌توانی به آنها ثابت کنی 00:36:29.291 --> 00:36:31.416 که تو یه عوضی نیستی، 00:37:11.166 --> 00:37:12.583 سلام! 00:37:12.666 --> 00:37:15.208 - می‌تونی کامیون رو برونی؟ - بله، 00:37:16.000 --> 00:37:18.041 ترمزها خوب کار نمی‌کنند، 00:37:18.958 --> 00:37:22.458 کامیون هیچ مشکلی نداره، اما راننده، آقا، 00:37:22.541 --> 00:37:24.791 اما کامیون خوب است، درست است؟ 00:37:24.875 --> 00:37:26.041 باشه، برو اونجا، 00:37:26.958 --> 00:37:28.250 برو آنجا، 00:37:36.166 --> 00:37:37.666 سریال حسین کجاست؟ 00:37:37.750 --> 00:37:39.708 سریال حسین؟ این کیه؟ 00:37:39.791 --> 00:37:40.833 بازرس جوهری، 00:37:41.583 --> 00:37:43.416 شعبه ویژه مبارزه با مواد مخدر، ستاد مرکزی 00:37:43.500 --> 00:37:44.750 آقا! 00:37:44.833 --> 00:37:46.541 من گروهبان یحیی هستم، قربان! 00:37:47.125 --> 00:37:48.666 مامور دیگه ای اونجاست؟ 00:37:50.458 --> 00:37:51.708 افسر؟ 00:37:51.791 --> 00:37:55.666 همه آنها به خانه رئیس پلیس رفتند، 00:37:55.750 --> 00:37:57.000 مراسمی هست، 00:38:12.416 --> 00:38:14.708 بله، من در خانه‌ی رئیس هستم، 00:38:14.791 --> 00:38:18.583 با دقت گوش دهید، با تمام کلانتری‌های اطراف تماس بگیرید، 00:38:19.083 --> 00:38:20.916 درخواست آخرین گزارش، 00:38:21.000 --> 00:38:22.750 شماره تلفنت چنده، سرجان؟ 00:38:22.833 --> 00:38:24.125 شماره تلفن،،، 00:38:26.083 --> 00:38:30.125 ۰۱۴-۲۲۱۶-۲۶۶، 00:39:23.541 --> 00:39:25.000 حرکت، 00:39:25.125 --> 00:39:26.750 چیزهای بیشتری در پشت وجود دارد، 00:39:27.083 --> 00:39:28.708 چیزهای بیشتری هم هست، 00:39:44.375 --> 00:39:46.541 چرا کسی تحویل نمیگیره؟ 00:39:54.083 --> 00:39:54.916 بفرمایید! 00:39:59.708 --> 00:40:01.875 این مسیر ما به درمانگاه است، 00:40:01.958 --> 00:40:03.291 بعد از درمانگاه، 00:40:03.375 --> 00:40:05.750 ما مستقیماً به سمت ایستگاه پلیس پاسیر سونگای پوتیح می رویم، 00:40:05.833 --> 00:40:09.500 اگر از این جاده استفاده کنیم، آیا می‌توانیم به مقصد برسیم؟ 00:40:09.583 --> 00:40:11.916 نمی‌خواهم مردم بفهمند، آیا با این جاده آشنایی داری؟ 00:40:12.000 --> 00:40:13.375 من اهل اینجا نیستم، 00:40:14.416 --> 00:40:15.791 اینجا کی از اهالی محل هست؟ 00:40:16.541 --> 00:40:17.375 من، 00:40:17.875 --> 00:40:19.416 من یه آدم محلی هستم، چرا؟ 00:40:19.500 --> 00:40:20.833 این جاده رو می‌شناسی؟ 00:40:24.125 --> 00:40:26.916 من همیشه از این جاده استفاده می‌کنم برای... 00:40:30.083 --> 00:40:33.791 اگر از این جاده استفاده کنیم، آیا کامیون می‌تواند از آن عبور کند؟ 00:40:33.875 --> 00:40:37.625 وقتی کامیون را می‌راندم، بیش از حد کافی بود، 00:40:37.708 --> 00:40:38.791 اما آن دفعه‌ی آخر بود، 00:40:39.125 --> 00:40:40.875 - بریم دالی، - آقا، 00:40:40.958 --> 00:40:43.875 بهتره که اون همراهی کنه، من نگرانم که گم شده باشیم، 00:40:45.208 --> 00:40:46.291 - باشه، کوبوی، - بله؟ 00:40:46.875 --> 00:40:47.833 ما را دنبال کنید، 00:40:48.500 --> 00:40:49.875 من باید همراهی کنم؟ 00:40:51.416 --> 00:40:55.166 آن مردان به خاطر غذا و نوشیدنی‌های تو از حال رفتند، 00:40:55.250 --> 00:40:56.166 در مورد او چطور؟ 00:40:56.250 --> 00:40:58.708 بعد از خوردن یک وعده غذایی مفصل، او هنوز هم می‌تواند کامیون براند، 00:40:58.791 --> 00:40:59.916 خفه شو، 00:41:00.000 --> 00:41:01.666 - می‌خوای بری زندان؟ - نه! 00:41:01.750 --> 00:41:03.083 سوار کامیون شو! 00:41:03.166 --> 00:41:06.458 کوبوی، بهتره که ازشون پیروی کنی، 00:41:06.541 --> 00:41:09.083 تو کامیون را بهتر می‌شناسی، 00:41:09.166 --> 00:41:11.708 گفتنش برای تو آسونه، عمو رحمان، 00:41:11.791 --> 00:41:14.250 شما در حال حاضر زیاد عرق می‌کنید، 00:41:14.333 --> 00:41:16.083 از اینکه اینقدر حرف زدم پشیمانم، 00:41:16.166 --> 00:41:17.375 خدای من، 00:41:51.833 --> 00:41:53.125 سلام، پدربزرگ، 00:41:53.208 --> 00:41:55.125 به محض اینکه دار و دسته رجب رسیدند، 00:41:55.208 --> 00:41:59.500 به آنها بگو عضو تیم جوهری کیست، 00:41:59.583 --> 00:42:00.750 داتوک، ما در حال حرکتیم، 00:42:01.458 --> 00:42:02.625 در حال حرکت؟ 00:42:02.708 --> 00:42:04.041 به من نگفتی، 00:42:04.125 --> 00:42:06.833 جوهری داشت همه را چک می‌کرد، 00:42:06.916 --> 00:42:09.416 من باید وانمود کنم که مریضم، داتوک، 00:42:09.500 --> 00:42:12.041 اما همه پلیس‌ها توی کامیون هستند، 00:42:12.125 --> 00:42:13.166 توی کامیون؟ 00:42:14.166 --> 00:42:15.583 آنها به کجا می‌روند؟ 00:42:15.666 --> 00:42:16.500 بیمارستان؟ 00:42:16.583 --> 00:42:19.708 نمی‌دونم، داتوک، فکر کنم از جاده‌های فرعی استفاده می‌کنن، 00:42:19.791 --> 00:42:22.625 باشه، فقط اونجا بمون، بعداً بهت زنگ می‌زنم، 00:42:23.458 --> 00:42:26.166 موقعیت مکانی خود را برای من ارسال کنید، من آن را انجام خواهم داد، 00:42:33.666 --> 00:42:35.708 داداش، از این چهارراه به چپ بپیچ، 00:42:37.625 --> 00:42:40.375 نه! نه! بعدی! 00:42:45.208 --> 00:42:47.250 فکر کنم تقاطع درست همین بود، 00:42:52.666 --> 00:42:56.166 راه درست را به من نشان بده وگرنه به تو سیلی می‌زنم، 00:42:56.750 --> 00:42:57.958 این ماشین نیست، 00:42:58.041 --> 00:43:00.791 عصبانی نشو، من عصبی هستم، متاسفم، 00:43:00.875 --> 00:43:02.916 داره منو تهدید می‌کنه، قربان، 00:43:03.000 --> 00:43:04.208 کوبوی، کدام جاده؟ 00:43:04.875 --> 00:43:06.791 کدام جاده؟ آن تقاطع، آقا، 00:43:06.875 --> 00:43:07.833 قبلی رو؟ 00:43:08.500 --> 00:43:09.916 تقاطع قبلی، 00:43:48.166 --> 00:43:50.291 - چی شده؟ - هیچ پوششی وجود نداره، 00:43:51.666 --> 00:43:53.000 من نمی‌توانم با هیچ ایستگاه پلیسی تماس بگیرم، 00:43:53.083 --> 00:43:55.541 البته که توی مزرعه پوشش بیمه‌ای وجود نداره، آقا، 00:44:00.333 --> 00:44:03.375 چرا وقتی داری ناسی داگانگ می‌فروشی، از کامیون شن‌پاش استفاده می‌کنی؟ 00:44:03.708 --> 00:44:05.375 این کامیون پدر مرحوم من است، آقا، 00:44:07.416 --> 00:44:10.583 او می‌خواست من کسب و کارش را به دست بگیرم، 00:44:12.041 --> 00:44:13.541 اما فکر نمی‌کنم بتوانم این کار را انجام دهم، 00:44:14.583 --> 00:44:17.500 سعی کردم کسب و کار مامان مرحومم در ناسی داگانگ را ادامه بدهم، 00:44:17.583 --> 00:44:19.333 اما سرمایه ندارم، 00:44:19.833 --> 00:44:21.791 خب من همین الان این کامیون را سوار شدم، 00:44:23.000 --> 00:44:27.375 شما باید به تدریج کسب و کارتان را توسعه دهید، 00:44:30.375 --> 00:44:31.500 سلام، فرید، 00:44:32.041 --> 00:44:32.875 سیف اینجا، 00:44:33.625 --> 00:44:35.083 داتوک برهان بهت زنگ زد؟ 00:44:35.625 --> 00:44:36.833 الان کجایی؟ 00:44:37.500 --> 00:44:39.916 تابلوی Kampung Bukit Hujung را دیدم، 00:44:40.000 --> 00:44:41.791 اما هنوز مقصد را نمی‌دانم، 00:44:42.333 --> 00:44:44.625 به محض اینکه مسیرشان را تغییر دادند، به من اطلاع دهید، 00:45:09.708 --> 00:45:11.500 - سلام یحیی، - قربان؟ 00:45:11.583 --> 00:45:12.875 بازرس جوهری؟ 00:45:13.791 --> 00:45:15.375 الان فقط به من زنگ میزنی؟ 00:45:15.875 --> 00:45:19.000 سعی کردم با افسران دیگر تماس بگیرم، 00:45:19.083 --> 00:45:20.625 اما هیچ کس جواب نداد، آقا، 00:45:20.708 --> 00:45:22.166 پس تنها هستی؟ 00:45:22.250 --> 00:45:25.625 - بله، بازرس، - قربان، میشه با بازرس صحبت کنم؟ 00:45:25.708 --> 00:45:26.875 اون کیه؟ 00:45:27.291 --> 00:45:30.291 هیچ‌کس، آقا، فقط چند تا بچه‌ی بی‌سرپرست 00:45:30.375 --> 00:45:31.500 ساخت ویدیوهای تیک تاک، 00:45:31.583 --> 00:45:33.250 از کی تا حالا، آقا؟ 00:45:33.333 --> 00:45:35.083 ما کسی را اذیت نکردیم! 00:45:35.666 --> 00:45:36.625 یحیی،،، 00:45:37.291 --> 00:45:38.291 بله، آقا؟ 00:45:38.375 --> 00:45:41.250 یحیی، این یه وضعیت اضطراریه، خوب گوش کن، 00:45:41.333 --> 00:45:44.708 ازت می‌خوام که تمام دسترسی‌ها به کلانتری رو ببندی، 00:45:44.791 --> 00:45:48.208 تمام درها، پنجره‌ها و دروازه‌ها را ببندید و منتظر ورود من باشید، 00:45:48.875 --> 00:45:49.916 چی؟ 00:45:52.708 --> 00:45:55.125 یحیی، صدایم را می‌شنوی؟ 00:45:55.208 --> 00:45:56.916 بله، بازرس، 00:45:57.666 --> 00:45:58.916 باشه، 00:46:06.958 --> 00:46:07.958 اینجا گوش کن، 00:46:08.041 --> 00:46:10.583 آن آشغال‌ها دیگر در خانه نیستند، 00:46:10.666 --> 00:46:12.416 همه آنها در یک کامیون هستند، 00:46:12.500 --> 00:46:16.458 آن کامیون همین الان از کامپونگ بوکیت هوجونگ گذشت، 00:46:16.541 --> 00:46:18.666 ازت میخوام که از هم جدا شیم، 00:46:18.750 --> 00:46:20.666 یک گروه جاده را دنبال می‌کنند، 00:46:20.750 --> 00:46:23.250 گروه دیگری در تقاطع بعدی راه را سد می‌کنند، 00:46:24.250 --> 00:46:25.333 عجله کن! 00:46:35.166 --> 00:46:36.125 روز پلیس 00:47:18.708 --> 00:47:20.208 درود بر شما، خانم، 00:47:20.291 --> 00:47:21.958 درود بر شما نیز، 00:47:22.791 --> 00:47:25.250 هانا، تینا، چی شده؟ 00:47:27.583 --> 00:47:29.291 سارا خانم کجاست؟ 00:47:29.375 --> 00:47:31.625 او به خانه رفت، 00:47:31.708 --> 00:47:32.958 چرا؟ 00:47:33.041 --> 00:47:35.208 چرا این قدر دیر بیدار شدی؟ 00:47:36.041 --> 00:47:37.541 یه چیزی هست که می‌خواد بپرسه، 00:47:38.458 --> 00:47:40.166 چی شده، هانا؟ 00:47:45.333 --> 00:47:47.833 کی می‌خواد منو ببینه، خانم؟ 00:47:47.916 --> 00:47:48.833 آن یکی، 00:47:48.916 --> 00:47:51.125 بعداً خواهی فهمید، 00:47:51.791 --> 00:47:52.916 نترس، 00:47:53.583 --> 00:47:55.041 اون کیه، خانم؟ 00:47:55.625 --> 00:47:57.500 من هیچ خویشاوندی ندارم، 00:47:59.750 --> 00:48:03.541 میشه لطفا به اون شخص زنگ بزنید؟ 00:48:05.166 --> 00:48:07.375 فرزند شما چند ساله است، دالی؟ 00:48:10.791 --> 00:48:11.791 ده، 00:48:13.541 --> 00:48:14.583 یعنی،،، 00:48:16.083 --> 00:48:17.958 فرزندتان در دوران زندان به دنیا آمد؟ 00:48:22.208 --> 00:48:23.791 کی آزاد شدید؟ 00:48:26.000 --> 00:48:28.625 اوایل امروز، 00:48:30.000 --> 00:48:31.708 چه کار کردی؟ 00:48:38.291 --> 00:48:39.625 سوخت کم است، 00:48:41.583 --> 00:48:42.500 لعنت به تو، 00:48:43.500 --> 00:48:45.833 من قبلاً از راننده خواستم بنزین بزند، آقا، 00:48:45.916 --> 00:48:46.958 او این کار را نکرد، 00:48:48.875 --> 00:48:51.333 آیا در این جاده پمپ بنزین وجود دارد؟ 00:48:52.291 --> 00:48:53.666 - آیا چیزی هست؟ - بله، 00:48:54.791 --> 00:48:58.000 یه پمپ بنزین اون بالا هست، 00:49:01.083 --> 00:49:03.333 چه مدت در زندان بودی؟ 00:49:04.416 --> 00:49:05.416 ده، 00:49:06.333 --> 00:49:10.250 داداش، ده سال گذشته، خیلی چیزا تغییر کرده، 00:49:11.416 --> 00:49:13.541 مثلاً آیا فیلم دوست دارید؟ 00:49:15.625 --> 00:49:19.458 فیلم ما به ۱۰۰ میلیون رینگیت رسیده است، 00:49:20.250 --> 00:49:21.208 گذشته از آن، 00:49:22.708 --> 00:49:25.291 یک زندانی سابق نخست وزیر شده است، 00:49:25.916 --> 00:49:28.333 چه کسی می‌داند، شاید شما هم بتوانید نخست‌وزیر شوید، 00:49:29.375 --> 00:49:30.708 آقا، 00:49:31.291 --> 00:49:32.500 به او نگاه کن، 00:49:32.583 --> 00:49:34.666 چه حیف که خیلی چیزها را از دست داد، 00:49:36.125 --> 00:49:38.875 فکر می‌کنی زندان من توی مریخه؟ 00:49:41.083 --> 00:49:44.541 تنها تفاوت ما دیواری است که ما را از هم جدا می‌کند، 00:49:49.125 --> 00:49:50.916 این لیست پخش منه، 00:49:52.125 --> 00:49:54.166 آهنگ‌های مورد علاقه‌تان را انتخاب کنید، 00:49:58.250 --> 00:50:00.541 داداش، این آهنگ‌ها قدیمی هستن، 00:50:00.625 --> 00:50:02.166 به لیست پخش من گوش دهید، 00:50:09.166 --> 00:50:10.291 عاشقش خواهی شد، 00:50:27.791 --> 00:50:30.750 مگه قرار نیست جواب تلفنت رو بدی؟ 00:50:32.291 --> 00:50:33.333 رهایش کن، 00:50:34.250 --> 00:50:36.208 فقط خانم دیبا این شماره را دارد، 00:50:37.500 --> 00:50:39.875 بردارش، ممکنه یه مورد اورژانسی باشه، 00:51:06.083 --> 00:51:07.333 تلفن را جواب بده، 00:51:11.750 --> 00:51:13.208 درود بر شما، 00:51:14.250 --> 00:51:15.458 این کیه؟ 00:51:15.833 --> 00:51:16.833 من حنا هستم، 00:51:59.458 --> 00:52:02.041 هی، کامیون من! می‌تونی درست رانندگی کنی؟ 00:52:06.166 --> 00:52:08.000 هیچکس آنجا نیست، 00:52:10.708 --> 00:52:12.416 ما یه همراه داریم! 00:52:13.208 --> 00:52:14.041 کابوی! 00:52:14.541 --> 00:52:16.250 - کدوم جاده؟ - مستقیم! 00:52:16.333 --> 00:52:17.416 کجا؟ 00:52:17.500 --> 00:52:19.208 یه جاده ای پیش رومه! 00:52:35.291 --> 00:52:36.833 عجله کن! 00:52:43.333 --> 00:52:45.541 این یه روزه‌ست، آقا! 00:52:45.625 --> 00:52:47.708 نمیتونی درست رانندگی کنی؟ 00:52:48.791 --> 00:52:50.291 لعنت به کامیونت! 00:53:16.250 --> 00:53:18.541 قربان! یه دوچرخه اونجاست، قربان! 00:53:35.208 --> 00:53:36.333 - کوبوی! - بله؟ 00:53:36.416 --> 00:53:37.708 - پاهامو بگیر! - باشه! 00:53:40.833 --> 00:53:43.375 - محکم‌تر بگیرش! - باشه! 00:53:59.000 --> 00:54:00.583 نزدیک‌تر شو! 00:54:01.791 --> 00:54:03.500 کابوی! کابوی! 00:54:03.583 --> 00:54:06.375 برو به عقب کامیون، درِ صندوق عقب رو ببند! 00:54:06.458 --> 00:54:07.750 چرا من؟ 00:54:07.833 --> 00:54:09.791 می‌خوای اون پلیس‌ها بیفتن و بمیرن؟ 00:54:09.875 --> 00:54:11.291 اونی که لبه‌شه رو می‌بینی؟ 00:54:11.375 --> 00:54:13.125 اون رئیس منطقه‌ست، 00:54:13.208 --> 00:54:17.375 اگر او بمیرد، هر دوی شما را به زندان می‌اندازم! 00:54:17.458 --> 00:54:19.791 خطرناکه آقا! اون هنوز بچه‌ست! 00:54:19.875 --> 00:54:22.083 من بچه نیستم، باشه؟ 00:54:22.833 --> 00:54:24.791 اگه بچه نیستی، همین الان برو! 00:54:24.875 --> 00:54:26.708 چرا شما نه، آقا؟ 00:54:27.333 --> 00:54:28.208 سریع! 00:54:32.000 --> 00:54:34.416 فکر می‌کنه من مارمولکم، 00:54:49.500 --> 00:54:51.875 چرا باید این کار را بکنم؟ 00:54:52.875 --> 00:54:54.625 چرا اینقدر سست و بی‌حال؟ 00:54:54.708 --> 00:54:56.916 منتظر چی هستی؟ 00:55:03.083 --> 00:55:04.375 سریعتر! 00:55:06.958 --> 00:55:08.750 کامیونم آتیش گرفته! 00:55:13.208 --> 00:55:15.500 هی! کامیون من! 00:55:15.583 --> 00:55:16.541 کابوی! 00:55:18.958 --> 00:55:20.833 آیا امروز عید است؟ 00:55:28.125 --> 00:55:30.041 - آماده شو که در رو باز کنم! - چی؟ 00:55:35.625 --> 00:55:36.666 حالا! 00:55:48.541 --> 00:55:50.333 کوبوی! درِ صندوق عقب رو ببند! 00:55:50.416 --> 00:55:51.416 بله، آقا، 00:56:25.791 --> 00:56:26.666 سلام، 00:56:27.333 --> 00:56:29.333 ببخشید که از دست چپم استفاده کردم، لطفا ۱۰۰ رینگیت. 00:56:29.708 --> 00:56:31.500 آسیب دیده است، 00:56:49.125 --> 00:56:50.458 درود بر شما، 00:56:50.916 --> 00:56:52.875 خانم، من دالی هستم، 00:56:52.958 --> 00:56:54.125 پدر حنا، 00:56:54.208 --> 00:56:56.541 درود بر شما نیز، 00:56:56.625 --> 00:56:59.375 بله، خط قطع شد، 00:56:59.916 --> 00:57:02.458 اما حنا به خوابگاهش برگشته، 00:57:02.541 --> 00:57:03.541 بهش رحم کن، 00:57:03.625 --> 00:57:06.125 کمی منتظر ماند، اما کسی حرفی نزد، 00:57:06.208 --> 00:57:10.250 ببخشید خانم، یه مشکلی برام پیش اومده بود، 00:57:10.333 --> 00:57:11.625 نتونستم باهاش ​​حرف بزنم، 00:57:11.708 --> 00:57:15.125 آقای دالی، فردا ساعت ده صبح اینجا خواهید بود؟ 00:57:15.208 --> 00:57:16.333 اگر خدا بخواهد، 00:57:16.916 --> 00:57:18.333 اگر خدا بخواهد، خانم، 00:57:18.416 --> 00:57:21.666 باشه، اگه حرف دیگه‌ای نیست، تماس رو قطع می‌کنم، 00:57:21.750 --> 00:57:22.666 صبر کن خانم، 00:57:22.750 --> 00:57:23.833 متاسفم، 00:57:23.916 --> 00:57:26.250 اما میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:57:26.333 --> 00:57:27.458 من دارم ،،، 00:57:28.583 --> 00:57:29.625 هرگز،،، 00:57:30.375 --> 00:57:31.791 فرزندم را دیدم، خانم، 00:57:32.708 --> 00:57:34.125 اگر امکانش هست، 00:57:34.708 --> 00:57:37.083 میشه لطفا عکس بچه ام رو برام بفرستی؟ 00:57:37.166 --> 00:57:40.291 ما معمولاً این کار را نمی‌کنیم، 00:57:40.375 --> 00:57:42.750 می‌فهمم، اما وقتی قبلاً زنگ زدی، 00:57:44.208 --> 00:57:45.625 آن اولین بار بود 00:57:46.333 --> 00:57:49.041 داشتم باهاش ​​حرف می‌زدم، وحشت کرده بودم و نمی‌دونستم چی بگم، 00:57:49.666 --> 00:57:52.083 - واتس‌اپ داری؟ - بله، 00:57:53.125 --> 00:57:56.583 اگر اینطور باشه، به زودی عکس‌ها رو براتون می‌فرستم، 00:57:59.708 --> 00:58:00.833 باشه، خانم، 00:58:00.916 --> 00:58:02.000 متشکرم، خانم، 00:58:18.208 --> 00:58:19.125 آقا! 00:58:24.291 --> 00:58:28.125 قربان، من کاری که شما گفتید را انجام دادم، تمام درها و پنجره‌ها را بستم، 00:58:28.208 --> 00:58:29.291 باشه، خوبه، 00:58:29.375 --> 00:58:30.666 یحیی، خوب گوش کن، 00:58:30.750 --> 00:58:34.666 ازت می‌خوام ورودی و پنجره‌ها رو ببندی، 00:58:34.750 --> 00:58:36.916 هیچ کس نمی‌تواند وارد کلانتری شود، 00:58:37.000 --> 00:58:40.416 از هر چیزی که در دسترس دارید برای مسدود کردن درها و پنجره‌ها استفاده کنید، 00:58:40.500 --> 00:58:42.041 چراغ‌ها را خاموش کن، 00:58:42.625 --> 00:58:44.375 آقا، چرا همه درها قفله؟ 00:58:44.458 --> 00:58:45.916 چرا نمیتونیم بریم خونه، آقا؟ 00:58:46.000 --> 00:58:47.250 تلفن ما را توقیف کردید، 00:58:47.333 --> 00:58:48.666 ساکت! 00:58:52.666 --> 00:58:53.833 باشه، آقا، 00:58:53.916 --> 00:58:55.583 الان انجامش میدم، 00:58:57.666 --> 00:58:58.833 از سر راه کنار برو! 00:59:05.416 --> 00:59:07.416 روز پلیس 00:59:25.125 --> 00:59:26.291 - قربان! - چی؟ 00:59:27.375 --> 00:59:29.208 چرا نمیذارن ما بریم؟ 00:59:29.291 --> 00:59:30.166 درسته، آقا، 00:59:30.250 --> 00:59:32.708 ما گرسنه‌ایم، 00:59:32.791 --> 00:59:35.416 فعلاً نمیتونی بری، 00:59:50.416 --> 00:59:52.166 آیا این چیز می‌تواند سنگین‌تر شود؟ 00:59:53.333 --> 00:59:54.416 اون اولیشه، 00:59:55.458 --> 00:59:56.291 چیزهای بیشتری هم هست، 00:59:56.375 --> 00:59:57.291 بیشتر هم هست؟ 01:00:12.208 --> 01:00:13.958 باشه، ولش کن! 01:00:50.208 --> 01:00:51.291 بیا بریم، دالی، 01:00:51.375 --> 01:00:53.166 - موتور رو روشن کن و برو! - نه، آقا، 01:00:54.833 --> 01:00:56.208 چرا که نه؟ 01:00:57.291 --> 01:00:59.916 نمی‌خواهم قبل از اینکه فرزندم را ببینم، بمیرم، 01:01:01.291 --> 01:01:02.791 هی، تو به من قول دادی! 01:01:05.125 --> 01:01:06.958 بله، من قبول کردم که کامیون را برانم، 01:01:07.041 --> 01:01:11.125 اما چیزی که اتفاق افتاد چیزی نبود که ما توافق کرده بودیم، قربان، 01:01:12.166 --> 01:01:14.541 لطفا توضیح بده چی شده، 01:01:14.625 --> 01:01:16.875 - بعداً بهت میگم، - حالا، 01:01:17.708 --> 01:01:19.291 کامیون من چطور؟ 01:01:19.375 --> 01:01:20.500 به شدت آسیب دیده، 01:01:20.958 --> 01:01:23.041 من همین الان کار رنگ‌آمیزی رو انجام دادم، قربان، 01:01:23.125 --> 01:01:24.416 به شیشه جلو نگاه کن، 01:01:24.500 --> 01:01:26.333 کاملاً متلاشی شد! 01:01:26.416 --> 01:01:27.583 شما 01:01:28.250 --> 01:01:30.375 فقط در مورد کامیون خودت صحبت کن! 01:01:30.458 --> 01:01:31.708 چرا من نمی‌توانم؟ 01:01:32.375 --> 01:01:34.416 فکر می‌کنی پلیس هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه؟ 01:01:34.500 --> 01:01:36.166 اگر بدانم که این اتفاق خواهد افتاد، 01:01:36.583 --> 01:01:38.375 فقط دنبال یکی دیگه بگرد، آقا، 01:01:38.458 --> 01:01:40.500 بهتر است کامیون نابود شود تا اینکه من بمیرم! 01:01:40.583 --> 01:01:43.500 اونایی که عقب هستن چی؟ 01:01:44.291 --> 01:01:47.291 آن پلیس‌ها مسموم شده بودند! 01:01:47.375 --> 01:01:49.458 یکی از آنها رئیس منطقه است! 01:01:49.541 --> 01:01:51.041 می‌خوای اون بمیره؟ 01:02:02.541 --> 01:02:04.833 بچه‌ها، متاسفم، 01:02:08.125 --> 01:02:08.958 بیا دیگه، 01:02:10.625 --> 01:02:12.208 می‌خواهی با فرزندت ملاقات کنی؟ 01:02:17.083 --> 01:02:18.041 کابوی، 01:02:18.833 --> 01:02:20.416 آیا می‌خواهید کسب و کارتان را پس بگیرید؟ 01:02:23.583 --> 01:02:25.166 اگر هر دوی شما بله بگویید، 01:02:26.083 --> 01:02:26.916 بیا بریم، 01:02:28.208 --> 01:02:29.500 بعداً توضیح می‌دهم، 01:02:29.583 --> 01:02:31.000 وقت زیادی نمانده، 01:02:31.541 --> 01:02:33.125 دارم التماست می‌کنم! 01:02:33.208 --> 01:02:34.416 خواهش می‌کنم! 01:02:40.416 --> 01:02:42.583 کوبوی، چرا اینو نگه داشتی؟ 01:02:42.666 --> 01:02:44.500 برات یه جایگزین میگیرم! 01:03:09.500 --> 01:03:10.458 رجب، 01:03:11.250 --> 01:03:12.083 بله؟ 01:03:12.458 --> 01:03:13.625 نقشه چیه؟ 01:03:16.541 --> 01:03:17.916 در حال حاضر، 01:03:18.791 --> 01:03:20.208 آدم زیادی اونجا نیست، 01:03:20.291 --> 01:03:22.916 بیشتر آنها به خانه رئیس پلیس رفتند، 01:03:27.333 --> 01:03:28.666 سلطان مواد مخدر؟ 01:03:29.916 --> 01:03:32.083 بزرگترین و مرگبارترین در ساحل شرقی، 01:03:32.166 --> 01:03:34.083 اگر چهره‌ام را بشناسند چه؟ 01:03:35.166 --> 01:03:36.500 اگر به خانه من بروند؟ 01:03:36.583 --> 01:03:38.125 بس کن حرف مفت زدن رو، 01:03:46.958 --> 01:03:48.208 به چپ بپیچید، 01:03:49.041 --> 01:03:49.875 چپ، 01:03:50.833 --> 01:03:52.208 چرا نمیتونم دانلود کنم؟ 01:03:52.291 --> 01:03:54.333 هیچ پوششی وجود ندارد، 01:03:54.416 --> 01:03:55.416 پوشش نداره؟ 01:03:55.958 --> 01:03:57.375 اما او پوشش بیمه‌ای دارد... 01:04:06.541 --> 01:04:08.583 حمله! 01:04:20.250 --> 01:04:21.458 سلام! 01:04:24.583 --> 01:04:26.041 چرا اینجا ایستادی؟ 01:04:27.625 --> 01:04:29.750 قول بده به بچه‌ام کمک کنی، 01:04:29.833 --> 01:04:31.833 تو این شرایط ازم میخوای قولی بدم؟ 01:04:31.916 --> 01:04:33.083 فرزندم، آقا! 01:04:33.166 --> 01:04:35.583 من جلوی این کامیون را گرفتم، 01:04:35.666 --> 01:04:38.916 همه این آشغال‌های پلیس مال منن! 01:04:39.500 --> 01:04:40.375 گم شو! 01:04:40.458 --> 01:04:42.083 به هیچ وجه! 01:04:42.166 --> 01:04:44.166 این پلیس‌ها مال ما هستند! 01:04:44.250 --> 01:04:46.208 پسرهای من مردند! 01:04:46.291 --> 01:04:48.291 گور بابای پسراتون! 01:04:48.375 --> 01:04:49.458 هی، به این نگاه کن، 01:04:50.875 --> 01:04:52.916 من یک دختر دارم، او سال آینده به دانشگاه می‌رود، 01:04:53.000 --> 01:04:56.250 به اسم دخترم قسم! خوشحالی؟ 01:04:57.875 --> 01:04:59.875 اگه اتفاقی برام بیفته،،، 01:04:59.958 --> 01:05:01.791 فقط این کار رو برام تموم کن، باشه؟ 01:05:02.750 --> 01:05:06.500 همه اینها مال من است! 01:05:06.583 --> 01:05:07.708 گم شو! 01:05:07.791 --> 01:05:08.791 گم شو! 01:05:10.166 --> 01:05:11.833 همه این پلیس‌ها مال تو هستند! 01:05:11.916 --> 01:05:14.791 اما اونی که دستبند داره مال منه! 01:05:14.875 --> 01:05:17.541 قول می‌دهم، تا پای جان از دخترت حمایت کنم، 01:05:17.625 --> 01:05:19.625 آینده‌اش در دستان امنی است، 01:05:25.500 --> 01:05:26.375 اینجا منتظر بمان، 01:05:27.583 --> 01:05:28.666 سلام! 01:05:28.750 --> 01:05:30.000 کجا داری میری؟ 01:05:32.458 --> 01:05:35.583 شما فقط می‌دانید که من ده سال در زندان بودم، آقا، 01:05:36.958 --> 01:05:39.666 اما شما نمی‌دانید که من قبلاً چه کارهایی انجام داده‌ام، آقا، 01:08:31.541 --> 01:08:32.541 کامیون من! 01:08:34.125 --> 01:08:35.541 کامیون من! 01:08:40.541 --> 01:08:41.541 آقا، 01:08:42.416 --> 01:08:43.708 آقا ما باید چیکار کنیم؟ 01:08:45.083 --> 01:08:46.000 اشکالی نداره، 01:08:46.083 --> 01:08:48.541 ما به سمت انباری می‌رویم و مقداری غذا پیدا می‌کنیم، 01:08:48.625 --> 01:08:51.125 خیلی عالیه، آقا! 01:08:59.375 --> 01:09:01.333 پاسگاه پلیس پاسیر سونگای پوتیح 01:09:25.125 --> 01:09:26.250 درود بر شما، 01:09:28.125 --> 01:09:30.125 ما درودهایمان را می‌فرستیم، 01:09:30.916 --> 01:09:33.875 اگر در را باز کنی، به تو آسیبی نمی‌رسانم، 01:09:34.583 --> 01:09:36.375 اما اگر بخواهم آن را باز کنم،،، 01:09:41.583 --> 01:09:42.791 ماجرا چیه؟ 01:09:49.875 --> 01:09:51.291 در را بشکن! 01:09:55.625 --> 01:09:58.041 در را باز کن! 01:09:59.625 --> 01:10:01.791 در را باز کن! 01:10:02.916 --> 01:10:04.208 کابوی! 01:10:04.291 --> 01:10:05.416 چقدر دیگه؟ 01:10:06.208 --> 01:10:07.916 موتور بیش از حد داغ کرد، 01:10:08.000 --> 01:10:10.083 دما داره میره بالا، نمیتونیم بریم 01:10:21.041 --> 01:10:22.291 سلام، آقا، 01:10:22.375 --> 01:10:23.500 آقا، 01:10:23.583 --> 01:10:24.833 دارن هجوم میارن، قربان! 01:10:24.916 --> 01:10:26.708 ارسال نسخه پشتیبان! 01:10:27.625 --> 01:10:28.708 باشه یحیی... 01:10:28.791 --> 01:10:30.583 گوش کن، موقعیتت را حفظ کن، 01:10:30.666 --> 01:10:31.958 منتظر رسیدن من باشید، 01:10:34.250 --> 01:10:35.333 کابوی! 01:10:35.416 --> 01:10:36.625 چقدر دیگه؟ 01:10:36.708 --> 01:10:40.166 آقا، حداقل صبر کنید کامیون من خنک شود! 01:10:41.041 --> 01:10:42.458 درست مثل دل من! 01:10:44.583 --> 01:10:47.333 انگار که به کامیون اهمیت نمی‌دهد، 01:10:58.208 --> 01:10:59.041 فرید، 01:10:59.708 --> 01:11:01.041 ما در بالای تپه هستیم، 01:11:01.125 --> 01:11:02.291 فکر کنم کامیون بیش از حد گرم شده، 01:11:02.375 --> 01:11:03.791 فقط موقعیت مکانی خود را برای من ارسال کنید، 01:11:03.875 --> 01:11:05.083 پسرانم خواهند رسید، 01:11:05.166 --> 01:11:08.000 فرید، ما با یه پسر مشکل داریم، 01:11:08.083 --> 01:11:10.250 اسمش دالی است، او خیلی به پلیس کمک کرد، 01:11:10.333 --> 01:11:12.375 باید مردهای بیشتری بیاری، 01:11:15.208 --> 01:11:17.000 گفتی اسمش چی بود؟ 01:11:18.458 --> 01:11:19.666 - داداش، - چی؟ 01:11:22.000 --> 01:11:23.291 پوشش شبکه نداره؟ 01:11:23.375 --> 01:11:24.250 نه، 01:11:24.333 --> 01:11:25.833 از تپه بالا برو، 01:11:25.916 --> 01:11:27.833 معمولاً آنجا پوشش وجود دارد، 01:11:37.208 --> 01:11:38.500 عجله کن! 01:11:39.625 --> 01:11:40.666 تو، به عقب! 01:11:40.750 --> 01:11:42.041 تو، اون وسط! 01:11:42.125 --> 01:11:43.750 از آن عبور کن! 01:11:47.708 --> 01:11:48.708 باز شو! 01:11:49.291 --> 01:11:50.125 سلام! 01:11:50.750 --> 01:11:51.583 ساکت، 01:11:52.833 --> 01:11:55.291 - جو، - اون عقب! 01:11:55.375 --> 01:11:57.208 - رجب؟ - هی! 01:11:59.666 --> 01:12:01.125 رجب، ما داخلیم! 01:12:01.208 --> 01:12:02.666 دنبال یه ورودی بگرد! 01:12:02.750 --> 01:12:04.458 کمک، رجب! 01:12:17.625 --> 01:12:18.958 ماجرا چیه؟ 01:12:22.166 --> 01:12:23.583 این صدای برادرمه، 01:12:24.875 --> 01:12:25.791 ادامه بده! 01:12:26.541 --> 01:12:27.500 با من بیا، 01:12:29.791 --> 01:12:33.833 ساکت! 01:12:33.916 --> 01:12:35.166 ساکت! 01:12:38.416 --> 01:12:39.250 در مورد این چطور؟ 01:12:40.833 --> 01:12:45.541 اگر همه زندانیان را آزاد کنی، تو را زنده می‌گذارم! 01:12:45.625 --> 01:12:46.916 صدایم را می‌شنوی؟ 01:12:49.291 --> 01:12:50.375 یحیی 01:12:50.458 --> 01:12:51.333 آقا، 01:12:51.416 --> 01:12:53.333 خب، شرایط از این قراره، 01:12:53.416 --> 01:12:57.541 آنها از ما خواستند که همه زندانیان را آزاد کنیم، 01:12:57.625 --> 01:12:59.500 در مورد داروها چیزی نپرسیدند؟ 01:12:59.583 --> 01:13:00.583 مواد مخدر؟ 01:13:00.666 --> 01:13:03.125 نه، آقا، او گفت، 01:13:03.208 --> 01:13:04.666 افرادش را آزاد کن، 01:13:04.750 --> 01:13:06.041 کسانی که در بازداشت هستند، 01:13:06.583 --> 01:13:08.916 و اگر چنین کنیم، 01:13:09.000 --> 01:13:10.708 اونا نمیتونن وارد بشن، آقا، 01:13:12.166 --> 01:13:13.000 عجیبه که، 01:13:13.541 --> 01:13:15.958 معمولاً آنها به افرادشان در زندان اهمیتی نمی‌دهند، 01:13:19.583 --> 01:13:20.458 به من گوش کن، 01:13:27.916 --> 01:13:29.833 احمق! 01:13:30.458 --> 01:13:31.500 سلام! 01:13:34.666 --> 01:13:35.625 یحیی 01:13:35.708 --> 01:13:36.708 بله، آقا، 01:13:36.791 --> 01:13:39.583 می‌خواهم اسمشان را بپرسی، 01:13:39.666 --> 01:13:40.666 بله، آقا، 01:13:42.250 --> 01:13:43.083 سلام، 01:13:43.625 --> 01:13:44.666 بیا جلو، 01:13:45.375 --> 01:13:46.333 اسمت چیه؟ 01:13:46.916 --> 01:13:48.208 شما! 01:13:48.458 --> 01:13:49.750 اسمت چیه؟ 01:13:52.416 --> 01:13:53.500 خالد، 01:13:54.458 --> 01:13:55.375 بیا جلو، 01:13:56.416 --> 01:13:57.833 زک، چه خبره؟ 01:13:59.625 --> 01:14:01.083 اسمش زکِ "اوضاع چطوره؟" آقا 01:14:02.125 --> 01:14:03.208 هی، تو چی؟ 01:14:05.708 --> 01:14:06.791 جو، 01:14:09.000 --> 01:14:10.583 آن که در عقب است، 01:14:10.666 --> 01:14:11.708 سلام، 01:14:11.791 --> 01:14:13.000 اسمت چیه؟ 01:14:19.250 --> 01:14:21.541 دارم با تو حرف می‌زنم! اسمت؟ 01:14:21.625 --> 01:14:22.625 سریع! 01:14:26.083 --> 01:14:26.958 سلام! 01:14:27.041 --> 01:14:29.416 نمیتونی حرف بزنی؟ 01:14:30.333 --> 01:14:32.750 آخری حرف نزد، آقا، 01:14:33.208 --> 01:14:35.458 همکاری نمی‌کنه، آقا، 01:14:35.541 --> 01:14:36.666 چه باید بکنیم؟ 01:14:39.041 --> 01:14:41.375 کلیدها را به من بده! 01:14:52.833 --> 01:14:53.833 یحیی! 01:15:03.750 --> 01:15:04.583 یحیی 01:15:05.208 --> 01:15:07.416 کسی را بیرون راه نده، 01:15:07.500 --> 01:15:09.500 - فهمیدی؟ - بله قربان! 01:15:10.500 --> 01:15:12.875 گانگستر پا به پای من! 01:15:16.375 --> 01:15:17.458 کابوی! 01:15:20.833 --> 01:15:21.750 بفرمایید! 01:15:29.166 --> 01:15:30.291 بله، دکتر؟ 01:15:30.375 --> 01:15:31.458 یک کلینیک وجود دارد، 01:15:31.541 --> 01:15:34.708 آنها می‌توانند پادزهر را بسازند، از آنها خواستم ادامه دهند، 01:15:34.791 --> 01:15:36.833 - من مکان را به اشتراک می‌گذارم، - باشه، 01:15:39.208 --> 01:15:41.666 سعی می‌کنم یه اتوبوس اونجا جور کنم، 01:15:41.750 --> 01:15:44.041 من همه افسران را پیاده خواهم کرد 01:15:44.125 --> 01:15:46.583 و مستقیم به ایستگاه پلیس پاسیر سونگای پوتیح بروید، 01:15:46.666 --> 01:15:49.416 - اما زود باش، جوهری، - بله، می‌دانم، 01:16:02.041 --> 01:16:04.041 بیا، باید بریم، 01:16:04.875 --> 01:16:06.000 چه اشکالی دارد؟ 01:16:06.083 --> 01:16:07.250 سریع؟ 01:16:07.333 --> 01:16:08.708 هی، دالی، 01:16:09.708 --> 01:16:10.541 بفرمایید! 01:16:13.833 --> 01:16:15.208 فرزندم، آقا، 01:16:21.083 --> 01:16:22.875 درست شبیه مادرش است، 01:16:28.666 --> 01:16:30.625 دلم برای بچه‌ام تنگ شده آقا، 01:16:33.541 --> 01:16:35.333 من قبلاً به شما قول داده بودم، 01:16:37.208 --> 01:16:39.458 من تو را به ملاقاتش خواهم آورد، 01:16:52.791 --> 01:16:55.166 خب، ما الان باید به این مکان بریم، 01:16:58.541 --> 01:16:59.666 پایین بیا! 01:17:05.625 --> 01:17:07.125 پیداش کردی؟ 01:17:09.541 --> 01:17:11.375 چطور ما را پیدا کردند؟ 01:17:11.458 --> 01:17:12.833 ما باید از اینجا بریم، 01:17:12.916 --> 01:17:14.833 اما تعدادشان زیاد است، آقا، 01:17:14.916 --> 01:17:15.875 من یه ایده دارم، 01:17:15.958 --> 01:17:17.125 اما،،، 01:17:18.375 --> 01:17:19.541 شاید خوشت نیاید، 01:17:52.708 --> 01:17:55.333 با شمارش سه، 01:17:55.833 --> 01:17:57.416 ساکت، 01:18:10.875 --> 01:18:12.125 یکی،،، 01:18:14.666 --> 01:18:17.333 هی، اونا اینجا هستن! 01:18:22.458 --> 01:18:23.625 آنها اینجا هستند! 01:18:31.666 --> 01:18:34.041 آنها را بگیرید! 01:18:38.125 --> 01:18:39.500 سریع! 01:18:40.125 --> 01:18:41.375 سریع! 01:18:41.458 --> 01:18:42.750 منتظرم باش! 01:18:48.250 --> 01:18:49.333 آقا! 01:18:52.291 --> 01:18:53.625 سرکار جوهری! قربان! 01:18:56.958 --> 01:18:58.416 ایست! 01:19:01.666 --> 01:19:04.583 افسر جوهری افتاد! چه کار کنیم؟ 01:19:06.583 --> 01:19:07.791 آن کثافت افتاد، 01:19:14.750 --> 01:19:16.625 تپانچه را بردار و با من بیا، 01:19:19.750 --> 01:19:20.875 چطور از این استفاده کنم؟ 01:19:25.875 --> 01:19:26.916 سلام! 01:19:29.125 --> 01:19:30.541 کجا داری میری؟ 01:19:30.625 --> 01:19:33.958 می‌خوام پنج تا آشغال تو اون کامیون باشن! 01:19:34.041 --> 01:19:37.291 بعدش، می‌تونی بری، 01:19:37.375 --> 01:19:39.250 - گم شو! - به حرف من گوش کن، 01:19:39.833 --> 01:19:42.250 من قبلاً قول داده‌ام که آنها را به جایی برسانم، 01:19:42.333 --> 01:19:45.458 اگر راضی نبودی، بعداً به آنها رسیدگی کن، 01:19:46.083 --> 01:19:48.166 هی! چی شده؟ 01:19:48.250 --> 01:19:51.083 چرا به این آشغال‌ها اهمیت می‌دهی؟ 01:19:51.583 --> 01:19:52.625 کابوی، 01:19:53.250 --> 01:19:54.791 آماده شلیک شوید، 01:19:54.875 --> 01:19:55.708 چی؟ 01:19:56.875 --> 01:19:58.416 تو کوبویی هستی، مگه نه؟ 01:20:02.750 --> 01:20:04.791 هی! دارم ازت می‌پرسم کجا میری؟ 01:20:05.916 --> 01:20:06.791 تو کی هستی؟ 01:20:12.000 --> 01:20:13.083 دور بمان! 01:20:14.791 --> 01:20:16.291 حمله! 01:20:18.041 --> 01:20:19.208 متاسفم! 01:20:20.666 --> 01:20:21.750 دور بمان! 01:20:23.333 --> 01:20:24.333 درد داره! 01:20:24.416 --> 01:20:25.833 منتظرم باش! 01:20:28.208 --> 01:20:29.291 لعنت بهش! 01:20:31.541 --> 01:20:32.916 من سرشون رو می‌خوام! 01:20:33.958 --> 01:20:35.416 سریع! 01:20:35.500 --> 01:20:36.666 - رجب! - چی؟ 01:20:36.750 --> 01:20:39.083 همه درها و پنجره‌ها بسته است! 01:20:39.166 --> 01:20:40.625 ما که نمیتونیم وارد شیم! 01:20:42.833 --> 01:20:44.250 لعنت بهش! 01:20:44.333 --> 01:20:45.500 سد معبر را بشکن! 01:20:45.583 --> 01:20:47.041 درد دارد، 01:20:48.875 --> 01:20:50.291 آنقدر پر سر و صدا، 01:20:55.625 --> 01:20:58.250 آقا، میشه از بلندگو استفاده کنم؟ 01:20:58.708 --> 01:21:00.125 می‌خواهی چه کار کنی؟ 01:21:05.166 --> 01:21:07.291 - داری چیکار میکنی؟ - فقط دنبالم بیا! 01:21:11.708 --> 01:21:13.208 کجا داری میری؟ 01:21:14.125 --> 01:21:16.041 رمی، کجا میری؟ 01:21:17.416 --> 01:21:19.791 - اشکالی نداره، من خوبم! - نرو، 01:21:19.875 --> 01:21:20.833 رمی! 01:21:22.000 --> 01:21:24.708 اینجا پیش من بمون! 01:21:27.166 --> 01:21:28.916 ما اینجاییم! 01:21:29.000 --> 01:21:29.875 رجب! 01:21:29.958 --> 01:21:32.375 رجب! ما اینجاییم! 01:21:32.875 --> 01:21:34.875 رجب! بفرمایید! 01:21:38.250 --> 01:21:40.833 این آشغال با یه بلندگو اومد، 01:21:44.791 --> 01:21:48.833 بهتر است کلیدها را به ما بدهید تا اینکه این بلندگوی احمق را بیاورید! 01:21:48.916 --> 01:21:50.166 نمایش اجرا می‌کنی؟ 01:21:50.250 --> 01:21:51.208 چی؟ 01:21:52.250 --> 01:21:53.791 چرا اینقدر جدی؟ 01:21:56.416 --> 01:21:58.125 حرفمو شنیدی؟ 01:22:00.791 --> 01:22:02.291 در را باز کن! 01:22:05.541 --> 01:22:06.750 آنقدر پر سر و صدا، 01:22:06.833 --> 01:22:07.833 سلام! 01:22:09.958 --> 01:22:10.833 سلام! 01:22:10.916 --> 01:22:12.500 بلندگو را خاموش کن! 01:22:19.708 --> 01:22:21.291 موسیقی را خاموش کن! 01:22:21.375 --> 01:22:22.833 رجب را صدا بزن! 01:22:22.916 --> 01:22:24.000 او را صدا بزن! 01:22:28.833 --> 01:22:31.458 باز کن! رجب! 01:22:38.708 --> 01:22:40.291 هی! جلو رو نگاه کن، 01:22:42.375 --> 01:22:43.458 سریع! 01:22:46.000 --> 01:22:49.333 عذارالدین داخل است 01:22:51.375 --> 01:22:52.250 ناگا! 01:22:53.916 --> 01:22:55.083 ناگا! 01:22:56.416 --> 01:22:57.375 ناگا! 01:22:58.125 --> 01:22:59.208 سریع! 01:22:59.875 --> 01:23:00.833 باشه، 01:23:00.916 --> 01:23:03.541 فرید بی‌فایده است، 01:23:03.625 --> 01:23:06.000 برو و به او کمک کن! 01:23:06.083 --> 01:23:07.000 چی؟ 01:23:07.083 --> 01:23:08.875 با دقت گوش کنید! 01:23:08.958 --> 01:23:13.333 برو پیش فرید، ازش خواستم موقعیت مکانیش رو برات بفرسته، 01:23:13.416 --> 01:23:15.833 برو اونجا و با اون آشغالا سر و کله بزن! 01:23:15.916 --> 01:23:17.041 می‌فهمی؟ 01:23:17.125 --> 01:23:18.375 - باشه، - برو! 01:23:58.416 --> 01:23:59.250 سلام، 01:23:59.958 --> 01:24:01.375 فکر می‌کنی یاتی از من خوشش میاد؟ 01:24:02.708 --> 01:24:04.750 داره یه نگاه عجیب بهم میندازه، 01:24:09.666 --> 01:24:10.708 سلام! 01:24:11.416 --> 01:24:12.791 از اینجا میتونیم وارد شیم! 01:24:13.583 --> 01:24:15.166 از تیر چراغ برق بالا برو! 01:24:27.041 --> 01:24:28.750 رجب! 01:24:28.833 --> 01:24:29.666 رجب! 01:24:30.416 --> 01:24:31.791 اینجا! 01:24:32.625 --> 01:24:34.041 رجب، ما اینیم! 01:24:36.166 --> 01:24:37.000 رجب، 01:24:59.458 --> 01:25:01.250 اسپیکر رو که شارژ نکردی، نه؟ 01:25:20.958 --> 01:25:22.125 آقا، 01:25:22.958 --> 01:25:24.708 بازرس کی میاد؟ 01:25:30.208 --> 01:25:31.041 نمی‌دانم، 01:25:32.666 --> 01:25:33.500 بذار بهش زنگ بزنم، 01:25:36.916 --> 01:25:37.750 چه خبر از تو؟ 01:25:38.375 --> 01:25:39.375 یاتی، 01:25:41.083 --> 01:25:41.916 متاسفم، 01:25:45.500 --> 01:25:47.333 خودم به مامان میگم، 01:25:50.375 --> 01:25:51.541 درد داره! 01:25:51.625 --> 01:25:53.125 درست بهت خدمت می‌کنه، 01:25:54.041 --> 01:25:55.541 مجبور بودی دردسر درست کنی! 01:26:08.791 --> 01:26:09.666 هی، این کیه؟ 01:26:09.750 --> 01:26:10.916 بازرس جوهری کجاست؟ 01:26:12.708 --> 01:26:15.166 او مسائل دیگری دارد، 01:26:15.250 --> 01:26:16.375 او مسائل دیگری هم دارد؟ 01:26:16.458 --> 01:26:17.291 صبر کن، 01:26:17.375 --> 01:26:20.500 میشه لطفا گوشی رو بدی به ... 01:26:20.583 --> 01:26:24.125 ازش می‌خوام بعداً باهات تماس بگیره، 01:26:25.000 --> 01:26:26.875 سلام، بازرس جوهری کجاست؟ 01:26:43.291 --> 01:26:44.166 سلام، 01:26:44.458 --> 01:26:45.833 - اون گوشی منه؟ - بله، 01:27:14.416 --> 01:27:15.625 درود بر شما، 01:27:28.708 --> 01:27:29.916 کلیدها را به من بده! 01:27:31.208 --> 01:27:32.166 نه! 01:27:33.583 --> 01:27:35.291 دارم مودبانه ازت می‌پرسم، 01:27:36.041 --> 01:27:37.333 کلیدها را به من بده! 01:27:37.833 --> 01:27:38.708 سلام، 01:27:38.791 --> 01:27:40.708 لعنت بهش، فقط هفت روز دیگه وقت دارم! 01:27:40.791 --> 01:27:43.583 کلیدها را بده! 01:27:43.666 --> 01:27:44.833 آقا! 01:28:10.125 --> 01:28:11.416 راج! 01:28:13.541 --> 01:28:15.250 برو بالا و بررسی کن، 01:28:15.333 --> 01:28:17.083 چطور وارد اینجا شدند؟ 01:28:17.166 --> 01:28:19.041 تو باید بری! - هی، 01:28:19.125 --> 01:28:21.541 جلوی ورودشان را به اینجا بگیرید! 01:28:23.750 --> 01:28:25.166 رمی! 01:28:26.166 --> 01:28:27.708 بگذار بروم! 01:29:03.708 --> 01:29:04.750 آدریان! 01:29:54.500 --> 01:29:56.125 باز شو! 01:30:01.416 --> 01:30:02.750 ای کثافت! 01:30:12.083 --> 01:30:13.250 هورا! 01:30:19.583 --> 01:30:20.416 سلام! 01:30:29.125 --> 01:30:30.041 رجب! 01:31:20.500 --> 01:31:21.583 فرید، 01:31:21.666 --> 01:31:24.166 ما در مسجد هستیم، نمی‌دانم چرا آنها ایستادند، 01:31:24.250 --> 01:31:26.083 چرا در مسجد توقف کردی؟ توبه کردی؟ 01:31:26.166 --> 01:31:28.666 - گفتی بیمارستان! - من از کجا بدونم؟ 01:31:28.750 --> 01:31:30.250 فکر می‌کنی من برنامه دارم؟ 01:31:30.333 --> 01:31:31.833 سریع بیا اینجا! 01:31:39.500 --> 01:31:40.500 سیفُل، 01:31:41.166 --> 01:31:42.875 ما کجاییم؟ 01:31:43.666 --> 01:31:45.125 تقریباً رسیدیم، 01:31:45.208 --> 01:31:47.000 کمی بیشتر تحمل کن، 01:31:47.083 --> 01:31:47.916 صبر کن، باشه؟ 01:31:54.708 --> 01:31:59.541 اتفاقی که قبلاً افتاد واقعاً من را به یک کابوی تبدیل کرد! 01:32:00.125 --> 01:32:02.250 اما اسلحه خیلی سنگین بود، 01:32:02.333 --> 01:32:05.875 حتی با دو دست هم به سختی نگهش داشتم! 01:32:06.875 --> 01:32:10.083 اما این اولین باری نبود که اسلحه به دست می‌گرفتم، 01:32:10.166 --> 01:32:11.291 من یه کابوی‌ام! 01:32:11.375 --> 01:32:14.458 به هر حال، ممنون، دالی، 01:32:14.541 --> 01:32:17.166 خوشبختانه، تو این نزدیکی هستی، 01:32:17.708 --> 01:32:19.416 اگر نه، فکر می‌کنم... 01:32:20.291 --> 01:32:22.458 من و افسر جوهری مرده بودیم، 01:32:35.083 --> 01:32:36.583 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:32:37.375 --> 01:32:38.208 بنابراین،،، 01:32:38.833 --> 01:32:42.833 از افسر جوهری شنیدم که به خاطر ...،، به زندان رفتی. 01:32:42.916 --> 01:32:43.750 قتل؟ 01:32:43.833 --> 01:32:45.083 آیا این درست است؟ 01:32:45.166 --> 01:32:47.291 تو شبیه قاتل‌ها نیستی، 01:32:47.375 --> 01:32:49.416 شبیه پسرهای عاشق شدی، 01:32:50.833 --> 01:32:52.541 یک قاتل چه شکلی است؟ 01:32:57.375 --> 01:32:58.333 نمی‌دانم، 01:32:59.125 --> 01:33:00.541 چند سالته؟ 01:33:02.500 --> 01:33:03.458 بیست و سه، 01:33:05.500 --> 01:33:06.833 بیست و سه، 01:33:10.791 --> 01:33:12.875 وقتی ۲۳ سالم بود،،، 01:33:16.458 --> 01:33:18.125 زندگیم آشفته بود، 01:33:20.875 --> 01:33:22.791 سرم داغ بود، 01:33:24.000 --> 01:33:26.666 درگیر شدن در اختلافات، دعوا کردن، 01:33:26.750 --> 01:33:28.333 بعدش به یه گروه خلافکار پیوستم، 01:33:28.833 --> 01:33:31.458 من همه جور کاری برای گروه انجام دادم، 01:33:32.541 --> 01:33:34.750 زندگیم آشفته بود، 01:33:37.541 --> 01:33:39.750 اگر او را نمی‌شناختم،،، 01:33:40.541 --> 01:33:41.375 او؟ 01:33:42.958 --> 01:33:44.166 همسرت؟ 01:33:52.125 --> 01:33:53.583 در ابتدا،،، 01:33:55.375 --> 01:33:56.375 او 01:33:57.666 --> 01:33:59.583 واقعاً به من علاقه نداشت، 01:34:00.375 --> 01:34:01.958 من به تلاش کردن ادامه دادم،،، 01:34:05.000 --> 01:34:06.375 تا اینکه او مرا پذیرفت، 01:34:07.875 --> 01:34:10.708 قول دادم تغییر کنم، 01:34:11.291 --> 01:34:13.750 اما رهبرم خوشحال نبود، 01:34:13.833 --> 01:34:17.375 پنج نفر وارد خانه من شدند، 01:34:17.458 --> 01:34:19.750 آنها به همسرم آسیب رساندند، 01:34:23.083 --> 01:34:24.708 او باردار بود، 01:34:25.791 --> 01:34:27.000 از کوره در رفتم، 01:34:28.750 --> 01:34:31.416 من همه را در خانه کتک زدم، 01:34:34.958 --> 01:34:37.166 همه آنها مردند، 01:34:37.250 --> 01:34:42.583 وقتی به خودم آمدم، دیگر سوار ماشین پلیس شده بودم، 01:34:43.583 --> 01:34:45.583 دیدم داره گریه می‌کنه، 01:34:49.291 --> 01:34:50.541 فریاد زد،،، 01:34:54.291 --> 01:34:56.333 مرا ترک نکن، 01:35:01.666 --> 01:35:04.625 اون آخرین باری بود که صداشو شنیدم... 01:35:07.500 --> 01:35:08.541 و او را دید، 01:35:42.625 --> 01:35:44.333 باز شو! 01:36:11.250 --> 01:36:12.625 ستایش از آنِ خداست، 01:36:12.708 --> 01:36:14.208 کار ما تمام شد، 01:36:15.333 --> 01:36:16.541 هنوز نه، 01:36:17.250 --> 01:36:18.375 چرا اینطور است؟ 01:36:18.458 --> 01:36:20.208 مگر ما این مأموران پلیس را نجات ندادیم؟ 01:36:21.500 --> 01:36:23.500 من هرگز فرزندم را ندیده‌ام، 01:36:25.458 --> 01:36:27.500 خیلی دلم می‌خواست او را ملاقات کنم، 01:36:27.583 --> 01:36:29.541 اما او به من قول داده است 01:36:30.125 --> 01:36:32.291 او آینده‌اش را تضمین خواهد کرد، 01:36:32.375 --> 01:36:35.833 این بچه آینده‌ی درخشانی دارد، اما پدر ندارد، 01:36:43.291 --> 01:36:44.166 سلام، پدربزرگ، 01:36:44.250 --> 01:36:45.750 من سوار اتوبوس هستم، 01:36:45.833 --> 01:36:47.625 فکر کنم جوهری نقشه دیگه ای داره، 01:36:47.708 --> 01:36:50.583 یه نقشه مهم‌تر هست، باید جوهری رو بکشی، 01:36:50.666 --> 01:36:51.666 باشه؟ 01:36:51.750 --> 01:36:52.625 جوهری را بکشم؟ 01:36:52.708 --> 01:36:56.625 بله، اگر او هنوز زنده باشد، همه ما در امان نیستیم، 01:36:56.708 --> 01:37:00.708 دکتر، همه افسرها الان به سمت محل شما حرکت می‌کنن، 01:37:00.791 --> 01:37:02.666 من باید برم کلانتری، 01:37:03.625 --> 01:37:05.416 پادزهرها آماده‌اند، 01:37:05.500 --> 01:37:06.333 زود باش، جوهری! 01:37:07.583 --> 01:37:08.583 کابوی، 01:37:09.250 --> 01:37:10.375 به کمکت نیاز دارم، 01:37:12.291 --> 01:37:13.625 وقتی که در زندان بودم، 01:37:14.916 --> 01:37:16.583 یه کارهایی کردم، 01:37:16.666 --> 01:37:18.541 بنابراین من این دستبند را برایش خریدم، 01:37:18.625 --> 01:37:22.291 من هرگز به او هدیه‌ای نداده‌ام، 01:37:22.375 --> 01:37:24.291 اگر اتفاقی برای من بیفتد، 01:37:24.916 --> 01:37:26.791 میشه لطفا اینو بهش بدی؟ 01:37:26.875 --> 01:37:29.666 من این کار را نمی‌کنم، خودت او را به او بسپار! 01:37:29.750 --> 01:37:31.500 لطفا کمکم کنید، 01:37:31.583 --> 01:37:35.875 بهش بگو، باباش عاشقشه، و این برای اونه، 01:37:35.958 --> 01:37:37.958 - اگه ازت خواستگاری کرد؟ - فقط بگو-- 01:37:38.041 --> 01:37:39.416 چرا هنوز اینجایی؟ 01:37:40.000 --> 01:37:41.833 وعده‌ای که به تو دادم عملی نشد، 01:37:42.750 --> 01:37:44.666 باشه، اگه اینطور باشه، 01:37:44.750 --> 01:37:47.416 ما به ایستگاه پلیس پاسیر سونگای پوتیه خواهیم رفت، 01:37:49.333 --> 01:37:51.666 - باشه آقا، بریم! 01:37:51.750 --> 01:37:52.625 آقا! 01:37:53.291 --> 01:37:54.125 سیفُل، 01:37:54.875 --> 01:37:57.250 نترس، تو می‌خواستی میلیونر بشی، 01:37:57.333 --> 01:38:00.000 باید به فکر سرنوشت زن و بچه‌ات باشی! 01:38:01.625 --> 01:38:02.750 احمق! 01:38:07.916 --> 01:38:09.375 - متشکرم، آقا، - آقا! 01:38:10.416 --> 01:38:11.541 بگذار من هم همراهی کنم، 01:38:13.166 --> 01:38:14.166 اشکالی نداره، 01:38:14.250 --> 01:38:16.333 - برو بیمارستان، - من خوبم، آقا، 01:38:16.416 --> 01:38:17.458 می‌خواهم کمک کنم، 01:38:17.541 --> 01:38:19.041 بذار کمکت کنم، آقا، 01:38:19.125 --> 01:38:21.666 ببین با دوستانم چه کرده‌اند، 01:38:21.750 --> 01:38:23.583 فقط تو حالت خوبه؟ 01:38:25.000 --> 01:38:27.166 شاید فقط کمی نوشیده باشم، 01:38:48.958 --> 01:38:51.125 ملک بن رحمان 01:39:03.958 --> 01:39:05.875 هی، کوبوی، این راه درسته؟ 01:39:06.583 --> 01:39:08.750 بله، این یک راه میانبر است، 01:39:08.833 --> 01:39:11.750 پس از این معدن، به پاسیر سونگای پوتیه خواهیم رسید. 01:39:32.333 --> 01:39:35.208 بیایید همین الان اینجا به آنها حمله کنیم! 01:40:04.833 --> 01:40:06.375 آقا،،، 01:40:08.416 --> 01:40:09.291 اینجا منتظر بمان، 01:40:12.750 --> 01:40:14.333 برادر، مراقب باش! 01:40:15.291 --> 01:40:17.125 سیف، کجا میری؟ 01:40:17.208 --> 01:40:18.291 بهش کمک می کردن! 01:40:18.375 --> 01:40:21.166 - فقط همونجا بمون، - بذار کمکت کنم، 01:40:31.625 --> 01:40:32.708 اینجا گوش کن، 01:40:33.958 --> 01:40:35.541 پلیس‌هایی که دنبالشون می‌گردین 01:40:36.291 --> 01:40:37.458 دیگر اینجا نیست، 01:40:39.083 --> 01:40:41.375 چرا نمیذاری رد شم؟ 01:40:51.166 --> 01:40:54.583 سیفُل، آشغال! می‌کشمت، خائن! 01:40:56.083 --> 01:40:58.333 بفرمایید! 01:41:08.250 --> 01:41:09.958 سیفُل، ای کثافت! 01:41:10.041 --> 01:41:11.875 می‌کشمت، خائن! 01:41:12.458 --> 01:41:13.750 میکشمت! 01:41:14.750 --> 01:41:16.291 بدو! 01:41:16.375 --> 01:41:17.291 شما چطور، آقا؟ 01:42:07.541 --> 01:42:09.375 بقیه آشغالا کجان؟ 01:42:17.916 --> 01:42:20.000 بقیه آشغالا کجان؟ 01:42:20.083 --> 01:42:21.791 برو به جهنم! 01:42:25.250 --> 01:42:29.500 بقیه آشغالا کجان؟ 01:42:31.333 --> 01:42:32.833 جوابمو بده! 01:42:39.708 --> 01:42:40.666 فرید! 01:42:42.458 --> 01:42:43.666 بگذار من با این آشغال‌ها کنار بیایم، 01:42:45.541 --> 01:42:46.916 می‌توانم او را به حرف بیاورم، 01:42:48.416 --> 01:42:49.458 به هر حال، 01:42:55.583 --> 01:42:57.833 آقا، اسلحه‌ام را بگیر، 01:42:57.916 --> 01:43:00.666 تفنگم را بردار، 01:43:00.750 --> 01:43:02.541 مالیک، چرا اینجایی؟ 01:43:02.625 --> 01:43:03.500 سلام! 01:43:03.583 --> 01:43:05.166 اون مامورای پلیس کجان؟ 01:43:05.666 --> 01:43:07.625 می‌خوای بچه‌ات رو بکشم؟ 01:43:07.708 --> 01:43:09.625 زود باش و ببرش، آقا! 01:43:09.708 --> 01:43:11.583 - مالک! - عجله کن آقا... 01:43:12.375 --> 01:43:14.625 ایول! 01:43:19.083 --> 01:43:20.083 ایول! 01:43:23.000 --> 01:43:23.833 او را نگه دار، 01:43:28.083 --> 01:43:30.291 فکر کردی ما یه مشت احمقیم؟ 01:43:31.875 --> 01:43:33.625 مالک بن رحمان 01:43:34.500 --> 01:43:36.625 فارغ التحصیلان سال ۲۰۱۶، 01:43:36.708 --> 01:43:38.375 وای! 01:43:38.458 --> 01:43:40.291 بهترین دانشجوی پلیس! 01:43:43.625 --> 01:43:45.041 خداحافظ، آشغال! 01:43:47.208 --> 01:43:48.125 ایول! 01:43:48.541 --> 01:43:50.083 آشغال، خفه شو! 01:43:52.916 --> 01:43:54.666 این چیه؟ 01:43:54.750 --> 01:43:56.875 اون مال بچه دالی هست! 01:43:59.875 --> 01:44:01.500 این اسباب‌بازی بچه‌هاست! 01:44:04.291 --> 01:44:05.958 اون بیمارستان کجاست؟ 01:44:20.750 --> 01:44:22.333 این مال بچه‌ته؟ 01:44:23.125 --> 01:44:24.166 من آن را می‌گیرم، 01:44:35.958 --> 01:44:37.166 کجا داری میری؟ 01:44:48.333 --> 01:44:49.750 بفرمایید! 01:45:01.750 --> 01:45:02.833 درود بر شما، 01:45:04.375 --> 01:45:05.750 این کیه؟ 01:45:08.000 --> 01:45:09.583 درست شبیه مادرش است، 01:45:09.666 --> 01:45:12.208 آینده‌ی کودک روشن است، اما پدرش اینجا نیست، 01:45:12.291 --> 01:45:14.791 قول می‌دهم تا دم مرگ از دخترت حمایت کنم، 01:45:14.875 --> 01:45:16.666 آینده‌اش در دستان امنی است، 01:45:51.750 --> 01:45:54.416 - خائن! - مجبور بودم این کار را بکنم، آقا، 01:45:54.500 --> 01:45:56.625 -ای خائن! -مرا ببخشید آقا، 01:45:57.250 --> 01:45:58.875 من باید این کار را انجام دهم، 01:45:58.958 --> 01:46:00.333 خانواده‌ام در خطر است، قربان، 01:46:00.416 --> 01:46:01.458 ای کثافت! 01:46:28.583 --> 01:46:31.000 - من خائن نیستم، آقا! - آشغال! 01:46:31.083 --> 01:46:32.166 من خائن نیستم! 01:48:17.750 --> 01:48:18.583 افسر، 01:48:20.250 --> 01:48:21.333 داداش! 01:48:23.458 --> 01:48:24.583 خوشبختانه پیداش کردم، 01:48:33.708 --> 01:48:35.958 - این در رو باز کن! - این در رو باز کن! 01:49:08.625 --> 01:49:09.458 کابوی، 01:49:10.791 --> 01:49:12.125 از او مراقبت کن، 01:49:15.125 --> 01:49:16.833 داداش، لطفا مراقب باش، 01:49:21.916 --> 01:49:22.750 سلام، 01:49:24.458 --> 01:49:25.958 تو که نمیتونی تنها بری، 01:49:27.333 --> 01:49:29.208 آقا قولمون یادت نره 01:49:30.666 --> 01:49:32.416 سلام مرا به او برسان، 01:50:32.666 --> 01:50:33.500 آقا، 01:50:35.333 --> 01:50:36.708 آقا! 01:50:39.458 --> 01:50:42.125 - شما کی هستید؟ - من با بازرس جوهری هستم، آقا، 01:50:42.208 --> 01:50:43.958 من کسی هستم که به تماس شما پاسخ می‌دهد، 01:50:45.041 --> 01:50:46.291 او بیرون است، 01:50:46.375 --> 01:50:48.333 ما باید به اونجا نقل مکان کنیم، باشه؟ 01:50:48.416 --> 01:50:49.250 دنبالم بیا، 01:51:00.083 --> 01:51:01.208 من کمکت می‌کنم، 01:51:11.916 --> 01:51:15.875 پاسگاه پلیس پاسیر سونگای پوتیح 01:51:26.041 --> 01:51:26.958 آقا، 01:51:27.041 --> 01:51:27.875 آقا! 01:51:28.708 --> 01:51:29.666 فقط برو جلو! 01:51:30.250 --> 01:51:31.458 آقا، چه کار می‌کنی؟ 01:51:33.041 --> 01:51:34.083 فقط برو، 01:51:50.750 --> 01:51:51.916 آقا اینا دیگه چیه؟ 01:51:53.625 --> 01:51:55.333 این علت است، 01:51:57.833 --> 01:51:59.916 دلیل همه این اتفاقات همینه، 01:52:00.000 --> 01:52:02.125 آنها می‌خواهند این را داشته باشند، 01:52:02.708 --> 01:52:06.500 اما من اجازه نمیدم داشته باشنش، 01:52:06.583 --> 01:52:09.583 این داروها زندگی بسیاری را نابود کردند، 01:52:15.000 --> 01:52:18.166 تا دستشون رو روی این نذارن، دست بردار نیستن، 01:52:24.583 --> 01:52:26.291 دلم می‌خواهد آتششان بزنم! 01:52:47.125 --> 01:52:48.583 - قربان، - بله؟ 01:52:54.083 --> 01:52:54.916 چی؟ 01:52:56.583 --> 01:52:58.125 این چیه؟ 01:53:39.083 --> 01:53:41.166 شبیه دستگاه مه پاشه! 01:53:50.000 --> 01:53:51.333 منظورت یه دستگاه مه پاشه؟ 01:53:57.500 --> 01:53:58.500 کار نمی‌کند، 01:54:00.083 --> 01:54:01.083 کار نمی‌کند، 01:54:01.583 --> 01:54:03.583 سعی کن ماشه رو بکشی، 01:54:03.666 --> 01:54:04.625 ای کثافت، 01:54:05.666 --> 01:54:06.916 من انجام دادم، 01:54:07.000 --> 01:54:08.291 نه،،، 01:54:11.041 --> 01:54:12.666 دیگه چی رو قراره امتحان کنی؟ 01:54:17.666 --> 01:54:18.500 دوباره امتحان کن، 01:54:25.833 --> 01:54:27.541 برو به جهنم! 01:57:41.500 --> 01:57:42.333 آقا، 01:57:44.291 --> 01:57:47.208 یه مصدوم داره، قربان، 01:57:47.291 --> 01:57:48.958 خب، حالت چطوره؟ 01:57:49.041 --> 01:57:50.500 - حالت خوبه؟ - باشه، آقا، 01:58:17.291 --> 01:58:18.333 صبر کن! 01:58:25.041 --> 01:58:26.458 من تو را دارم، 01:58:36.791 --> 01:58:39.625 پاسگاه پلیس پاسیر سونگای پوتیح 01:58:44.083 --> 01:58:44.958 اون دالی هست؟ 01:58:46.000 --> 01:58:46.833 بله، 01:59:02.333 --> 01:59:03.291 حال همگی خوبه؟ 01:59:03.375 --> 01:59:04.291 من خوبم، آقا، 01:59:06.291 --> 01:59:07.250 شما؟ 01:59:07.333 --> 01:59:08.375 باشه، آقا، 01:59:22.625 --> 01:59:23.500 متشکرم، آقا، 01:59:25.958 --> 01:59:27.208 الان میتونم برم؟ 01:59:28.541 --> 01:59:29.583 هنوز نه، 01:59:31.708 --> 01:59:33.250 اما تو به من قول دادی، 01:59:33.333 --> 01:59:34.541 در واقع، 01:59:34.625 --> 01:59:37.708 قول دادم که تو را برای دیدن فرزندتان می‌آورم، 01:59:55.166 --> 01:59:56.333 آیا این...؟ 01:59:57.208 --> 01:59:58.375 اون بچه‌ی منه، آقا؟ 02:00:00.583 --> 02:00:01.750 بله، 02:00:01.833 --> 02:00:03.041 چه کس دیگری؟ 02:00:04.416 --> 02:00:07.375 چی بهش بگم آقا؟ 02:00:07.458 --> 02:00:09.041 اگر او از من سوال می‌پرسد؟ 02:00:09.708 --> 02:00:10.916 فقط ادامه بده، 02:00:11.875 --> 02:00:13.166 حرفی نزن، 02:00:14.041 --> 02:00:15.250 او با تو صحبت خواهد کرد، 02:00:40.250 --> 02:00:41.083 ها،،، 02:00:42.583 --> 02:00:43.583 هانا، 02:01:00.250 --> 02:01:01.291 بابا؟ 02:01:02.791 --> 02:01:03.666 کجا بودی؟ 02:01:07.083 --> 02:01:08.083 مرا ببخش، 02:01:11.250 --> 02:01:12.375 متاسفم، 02:01:22.458 --> 02:01:23.625 متاسفم، 02:01:29.416 --> 02:01:30.750 لطفا مرا ببخش، 02:01:32.041 --> 02:01:32.958 متاسفم، 02:01:34.333 --> 02:01:37.208 دوباره ترکم نکن، باشه؟ 02:01:37.291 --> 02:01:39.458 دیگر تو را ترک نخواهم کرد، 02:01:40.250 --> 02:01:42.291 دیگر تو را ترک نخواهم کرد، 02:01:45.916 --> 02:01:48.250 باشه، خواهش می‌کنم گریه نکن، 02:02:10.250 --> 02:02:11.291 آقا،،، 02:02:14.666 --> 02:02:18.166 به خاطر بچه‌ات مراقب خودت باش، باشه؟ 02:02:18.791 --> 02:02:19.625 صبر کن، آقا، 02:02:21.958 --> 02:02:23.041 من میخوام،،، 02:02:24.833 --> 02:02:25.916 بفرمایید، آقا، 02:02:27.416 --> 02:02:29.708 کمی آسیب دیده است، 02:02:30.708 --> 02:02:33.458 اما شما می‌توانید آن را به دخترتان بدهید، آقا، 02:02:37.833 --> 02:02:39.166 بهش میگم. 02:02:40.958 --> 02:02:43.708 این هدیه‌ای از طرف عمویی است که به پدر کمک کرد، 02:02:54.083 --> 02:02:55.083 به او سلام کن، 02:03:03.208 --> 02:03:04.708 - به او سلام برسان، - از پدرت مراقبت کن، 02:03:06.208 --> 02:03:07.375 متشکرم، دالی! 02:03:10.083 --> 02:03:13.125 آقا، من چیزی برای دادن ندارم، 02:03:19.083 --> 02:03:21.000 آقا، شما باید ناسی داغنگ من را امتحان کنید، 02:03:30.291 --> 02:03:32.416 داداش! گرسنه‌ای؟ 02:03:32.500 --> 02:03:35.625 من برات ناسی داغنگ میسازم! 02:03:35.708 --> 02:03:37.000 داداش، صبر کن! 02:03:37.750 --> 02:03:38.750 بفرمایید! 02:03:40.750 --> 02:06:38.750 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]