1 00:00:04,455 --> 00:00:15,980 FilmYar 2 00:00:16,024 --> 00:00:26,374 FilmYar 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 خفه شو! 4 00:00:30,726 --> 00:00:32,467 خفه شو! چی می‌خوای؟ 5 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 خفه شو! 6 00:00:48,352 --> 00:00:51,355 خفه شو! خفه شو! 7 00:00:53,096 --> 00:00:54,141 خفه شو! 8 00:00:55,316 --> 00:00:57,318 چه می خواهی؟ 9 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 خفه شو! 10 00:01:00,799 --> 00:01:01,670 خفه شو-- 11 00:01:05,239 --> 00:01:08,894 ♪ ایستاده مثل فانوس دریایی ♪ 12 00:01:08,938 --> 00:01:12,289 ♪ در کرانه‌های زمان 13 00:01:12,376 --> 00:01:16,032 ♪ نگاه کردن به امواج ♪ 14 00:01:16,163 --> 00:01:19,035 ♪ از تاریکی، گناه و جنایت ♪ 15 00:01:20,558 --> 00:01:23,909 ♪ به ساحل نگاه کن 16 00:01:23,953 --> 00:01:27,565 ♪ یه رهگذر هست 17 00:01:27,696 --> 00:01:31,917 ♪ بگذار نور فانوس دریایی به درون بتابد ♪ 18 00:01:45,670 --> 00:01:47,629 یعقوب 19 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 عزیزم، کجا بودی؟ 20 00:01:50,936 --> 00:01:53,330 متاسفم. اولین پروازی که از پس هزینه‌اش برآمدم را گرفتم. 21 00:01:55,376 --> 00:01:57,769 جیکوب، مامانت نمی‌فهمید 22 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 اگر اینجا بودی یا نه. 23 00:02:02,252 --> 00:02:05,560 می‌دونی، میگن وقتی کسی از دنیا می‌ره، 24 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 آنها به سوی نور می‌روند. 25 00:02:08,128 --> 00:02:12,393 آنها به نور تبدیل می‌شوند. 26 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 می‌خوای اونو با خودت ببری؟ 27 00:02:14,351 --> 00:02:15,744 یکی... 28 00:02:17,354 --> 00:02:19,748 بیا اینجا. یه چیزی برات دارم. 29 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 فقط چند چیز از اتاق خوابت 30 00:02:33,675 --> 00:02:35,894 او فکر کرد شاید دوست داشته باشی به خاطر بیاوری. 31 00:02:39,333 --> 00:02:41,900 متاسفم، اما آنها تا چند دقیقه دیگر می‌رسند. 32 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 تا تخت را بیاورند. 33 00:02:55,000 --> 00:02:58,178 اون تا حالا از دختری به اسم کلر اسم برده؟ 34 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 کلر، باز نمیشه. 35 00:03:35,171 --> 00:03:38,653 ♪ این خیلی بده ♪ 36 00:03:38,740 --> 00:03:43,179 ♪ این خیلی بده ♪ 37 00:03:43,310 --> 00:03:46,443 ♪ دیگه خیلی دیره که برگردی ♪ 38 00:03:46,487 --> 00:03:49,229 ♪ این خیلی بده 39 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 چیز دیگه ای برات بیارم؟ 40 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 - اوه، نه. خیلی ممنون. - البته. 41 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 می‌توانید باقیمانده پول را نگه دارید. 42 00:04:17,431 --> 00:04:18,823 - ممنون. - آره. 43 00:04:59,124 --> 00:05:00,691 مرداک 44 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 متاسفم. 45 00:05:09,396 --> 00:05:12,181 ببخشید. اممم... 46 00:05:12,224 --> 00:05:14,618 می‌دونی جیم مرداک رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 47 00:05:14,662 --> 00:05:17,882 اطلاعاتی که در منو نباشد، هزینه اضافی برای شما خواهد داشت. 48 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 اوه. 49 00:05:19,710 --> 00:05:21,277 خب... من... یه تابلوی اعلانات هست... 50 00:05:21,321 --> 00:05:23,497 خیلی جدی. 51 00:05:24,976 --> 00:05:27,109 احتمالاً مرداک همینجاست. 52 00:05:28,502 --> 00:05:31,113 اگر او اصلاً در شهر باشد. 53 00:05:31,156 --> 00:05:32,680 اوه. 54 00:05:34,377 --> 00:05:37,293 باشه، اه، انجامش بده... پس مجبوری مثل یه قایق بری؟ 55 00:05:37,337 --> 00:05:39,817 نه اگر شناگر خوبی باشی. 56 00:05:39,948 --> 00:05:42,820 اما اگر بتوانید صبر کنید، مثل ... 57 00:05:42,951 --> 00:05:46,433 ۱۵ دقیقه، من گزینه بهتری دارم. 58 00:05:48,870 --> 00:05:50,959 من فقط دو ساله که این کار رو انجام میدم، اما... 59 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 دختر من اینجاست. 60 00:05:53,004 --> 00:05:54,441 وای. 61 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 باید بگم، تحت تأثیر قرار گرفتم. 62 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 شما یه فامیلید؟ 63 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 مرداک؟ 64 00:06:00,795 --> 00:06:02,884 نه، امم، من فقط-- 65 00:06:03,014 --> 00:06:05,408 من دخترش را از بچگی می‌شناختم. 66 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 خب... کلر. تو اونو می‌شناسی؟ 67 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 خیر. 68 00:06:10,239 --> 00:06:11,980 قبلاً می‌توانستم تمام راه را تا اینجا پیاده بروم 69 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 از ساحل. 70 00:06:13,503 --> 00:06:16,158 نه دیگه. مطمئناً امتحانش نمی‌کنم. 71 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 شکاف‌ها، امواج، جریان زیرآب. 72 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 وقتی از کنار این مکان رد می‌شوم، همیشه لرزه به اندامم می‌افتد. 73 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 اوه. عیسی مسیح. 74 00:06:47,407 --> 00:06:49,017 آقای مرداک؟ 75 00:06:55,023 --> 00:06:56,241 آقای مرداک؟ 76 00:07:16,392 --> 00:07:18,002 کسی اینجا هست؟ 77 00:08:26,941 --> 00:08:30,292 من می توانم تو را ببینم! 78 00:08:40,215 --> 00:08:43,174 عادت کردی دزدکی وارد خونه مردم بشی، بچه؟ 79 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 اوه، نه، ببخشید، در-- امم-- 80 00:08:45,829 --> 00:08:48,528 نه، ببخشید، امم، من فقط-- من به خاطر کار اینجام. 81 00:08:51,400 --> 00:08:53,576 ببخشید. وقتت رو تلف کردی. 82 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 اوه، اوه، صبر کن. من کلی تجربه دارم. 83 00:08:56,013 --> 00:08:57,406 یک بار در تعمیر یک فونداسیون کمک کردم. 84 00:08:57,493 --> 00:08:59,582 من یک خانه را دو لایه رنگ کردم. 85 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 وای. - کاملاً تنها. 86 00:09:01,410 --> 00:09:03,151 آقا، من واقعاً به این شغل نیاز دارم، بنابراین... 87 00:09:04,848 --> 00:09:07,547 اوه. تو پدر کلیر هستی، درسته؟ 88 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 ما قبلاً با هم دوست بودیم. 89 00:09:16,033 --> 00:09:18,645 - من دقیقاً همینطور بودم-- - بهت میگم چی شده. 90 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 شما آن ترک روی عرشه غربی را تعمیر می‌کنید. 91 00:09:21,299 --> 00:09:23,911 زیگزاگ. از دستش نده. 92 00:09:24,041 --> 00:09:26,566 قبل از اینکه برگردم انجامش بده. شاید صحبت کردیم. 93 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 تابلوی «فروش» را به ریل جنوبی سیم‌کشی کنید. 94 00:09:31,483 --> 00:09:34,269 - چی؟ - شنیدی چی گفتم؟ 95 00:09:34,399 --> 00:09:38,490 اگه گرسنه‌ای، نصف یه ساندویچ مزخرف تو یخچاله. 96 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 از تخت کنار در فاصله بگیر. 97 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 تخت؟ من اینجا می‌خوابم؟ 98 00:09:43,060 --> 00:09:44,540 از دیوار شکسته فاصله بگیر. 99 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 امن نیست - صبر کن، آقا! 100 00:09:46,803 --> 00:09:48,326 من فقط-- 101 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 ♪ منتظرت هستم و بالاخره میای ♪ 102 00:09:55,072 --> 00:09:57,684 ♪ عالیه، تو همیشه میدونی چیکار کنی ♪ 103 00:09:57,771 --> 00:10:00,556 ♪ اوه، بذار ریتم کنترل رو به دست بگیره ♪ 104 00:10:02,427 --> 00:10:04,473 ♪ من را به جاهایی ببر که تا حالا نرفته‌ام ♪ 105 00:10:04,560 --> 00:10:08,042 ♪ داری منو به همه دوستات نشون میدی ، اوه ♪ 106 00:10:08,129 --> 00:10:10,174 ♪ آن را در روح خود احساس کن ♪ 107 00:10:12,263 --> 00:10:15,353 ♪ ای بابا، خودتو از روی زمین بلند کن ♪ 108 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 ♪ تو اتاقت بیدار شو... ♪ 109 00:10:17,051 --> 00:10:19,401 یک روز در یک زمان. 110 00:10:19,488 --> 00:10:22,099 ♪ اوه اوه اوه ♪ 111 00:10:22,230 --> 00:10:24,058 ♪ میدونم که حسش میکنی ♪ 112 00:10:24,145 --> 00:10:26,538 ♪ نوک انگشتام کبود شدن ♪ 113 00:10:26,669 --> 00:10:28,889 ♪ هیچ راهی برای مقاومت در برابرش نیست ♪ 114 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 ♪ ما نمی‌توانیم حقیقت را پنهان کنیم ♪ 115 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 ♪ منتظرت هستم و بالاخره میای ♪ 116 00:10:33,110 --> 00:10:35,678 ♪ عالیه، تو همیشه میدونی چیکار کنی ♪ 117 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 ♪ اوه، بذار ریتم کنترل رو به دست بگیره ♪ 118 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 ♪ من را به جاهایی ببر که تا حالا نرفته‌ام ♪ 119 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 ♪ داری منو به همه دوستات نشون میدی ، اوه ♪ 120 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 ♪ آن را در روح خود احساس کن 121 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 اوه، خیلی چندش‌آوره. 122 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 ♪ اوه ها و آه ها تبدیل به کومبایا می شوند ♪ 123 00:11:23,770 --> 00:11:26,207 - ♪ در باغ عدن... - چندش‌آور. چندش‌آور. 124 00:11:26,250 --> 00:11:28,775 ♪ چون هیچکس مثل ما این کار رو انجام نمیده ♪ 125 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 ♪ منتظرت هستم و بالاخره میای ♪ 126 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 ♪ عالیه، تو همیشه میدونی چیکار کنی ♪ 127 00:11:32,909 --> 00:11:36,783 ♪ اوه، بذار ریتم کنترل رو به دست بگیره ♪ 128 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 ♪ من را به جاهایی ببر که تا حالا نرفته‌ام ♪ 129 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 ♪ داری منو به همه دوستات نشون میدی ، اوه ♪ 130 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 ♪ آن را در روح خود احساس کن ♪ 131 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 ♪ اوه آره 132 00:11:55,802 --> 00:11:57,325 بطری را روی صندلی گذاشت. 133 00:11:57,368 --> 00:11:59,153 بیا دیگه - بیا دیگه! 134 00:12:09,685 --> 00:12:12,035 جام، جام، جام، جام، جام، جام، جام. 135 00:14:43,926 --> 00:14:46,755 اوه، خدای من، تو که واقعاً اون رو نمی‌خوری، نه؟ 136 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 اینجا. 137 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 یه چیز خوراکی امتحان کن. 138 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 ♪ عزیزم-- 139 00:14:55,764 --> 00:14:57,505 تمومش کن. تور نیکل رو بهت میدم. 140 00:14:57,548 --> 00:14:59,507 و بعد باید رنگ را برداریم. 141 00:15:08,733 --> 00:15:11,562 حتی بهش دست هم نزن. از رده خارج شده. 142 00:15:11,606 --> 00:15:15,392 یعنی اگه روشنش کنی، جریمه میشم. 143 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 او دیگر تو را به خانه نمی‌آورد. 144 00:15:18,961 --> 00:15:20,876 مسئولیت یک کاپیتان را بر عهده بگیرید. 145 00:15:20,920 --> 00:15:23,096 کشتی‌ها می‌توانند غرق شوند. مردم می‌توانند بمیرند. 146 00:15:25,098 --> 00:15:26,664 واقعاً شرم‌آوره، 147 00:15:26,795 --> 00:15:29,580 چون روشنش کن، اون یه کالیدوسکوپ زیباست. 148 00:15:29,667 --> 00:15:33,323 بهش یه کم جذابیت ظاهری بده، فروشش رو راحت‌تر کن. 149 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 اصلاً چطور فانوس دریایی را گرفتی؟ 150 00:15:38,633 --> 00:15:40,591 دولت او را در دهه ۶۰ میلادی تعطیل کرد. 151 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 قبل از آن، پیرمرد من مدت‌ها اینجا کار می‌کرد. 152 00:15:45,161 --> 00:15:47,685 بنابراین من می‌دانم که همه اجساد کجا دفن شده‌اند. 153 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 آه، سپاه ارتش شکایت داشت که تخریب آن خیلی گران است. 154 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 شهر گذاشت بپوسد. من که خودمم، 155 00:15:58,566 --> 00:16:00,742 او را ارزان خریدم، و، اه... 156 00:16:03,310 --> 00:16:05,486 آنها خوشحال بودند که از شر این گودال پول خلاص می‌شوند. 157 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 فکر کردم می‌توانم او را نجات دهم. 158 00:16:09,011 --> 00:16:11,535 من کاملاً اشتباه می‌کردم. 159 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 آه، آن چراغ احتمالاً نمی‌توانست روشن شود 160 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 اگر می‌خواست. 161 00:16:20,370 --> 00:16:23,373 این ژنراتور هنوز روشن نشده، اه، 162 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 ۳۰ سال. 163 00:16:25,419 --> 00:16:27,160 ارزیاب شنبه میاد. 164 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 ماه‌ها طول کشید تا وقت ملاقات را تعیین کنم. 165 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 شش روز وقت داری. فهمیدی؟ 166 00:16:31,729 --> 00:16:35,037 این یک مسابقه سرعت است، نه یک ماراتن. 167 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 از تخت کنار در فاصله بگیر. 168 00:16:37,387 --> 00:16:40,129 کمد قفله. یعنی به تو ربطی نداره. 169 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 من متوجه نمیشم. 170 00:16:55,275 --> 00:16:56,798 می‌خوای اینا رو کجا بذارم؟ 171 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 ای حرومزاده! 172 00:16:58,669 --> 00:17:01,542 اوه، هی. این مال توئه. 173 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 بیشترین ورزشی که یه بچه‌ی پیک تو عمرش دیده. 174 00:17:03,674 --> 00:17:05,285 تقریباً او را کشت. 175 00:17:05,415 --> 00:17:07,635 آره. بارشون کن. 176 00:17:07,765 --> 00:17:09,245 ممنون، دن. 177 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 ام، جیم. 178 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 همه بابرها را روی یک قفسه کنار هم بگذارید! 179 00:17:17,297 --> 00:17:20,039 - چون هیچ منطقی نداره! - منو ول کن. 180 00:17:23,912 --> 00:17:27,220 اوه، نه، من از سگ شما مراقبت نمی‌کنم. 181 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 اره، چون آزاردهنده‌ست 182 00:17:29,613 --> 00:17:33,356 و مدام پارس می‌کند و مرا گاز گرفته، و من از سگ‌ها متنفرم. 183 00:17:33,487 --> 00:17:35,619 من همین الان 50 دلار بهت دادم. 184 00:17:36,925 --> 00:17:38,579 بله، اما من-اممم. اممم-امم. 185 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 مم-هوم. باشه. بله. عالیه. 186 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 بعداً از داروخانه می‌گیرمش. 187 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 بله. 188 00:17:46,587 --> 00:17:48,502 نه، به من زنگ نزن. 189 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 من نخواهم... 190 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 کلر، باز نمیشه. 191 00:17:52,941 --> 00:17:54,508 ولم کن! ولم کن! 192 00:17:54,551 --> 00:17:56,597 مامان؟ 193 00:17:59,513 --> 00:18:02,429 دبرا، پسرت اینجاست. 194 00:18:04,735 --> 00:18:07,086 با یک هدیه. ببین! 195 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 چقدر دوست داشتنی. 196 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 هی، مامان. 197 00:18:15,398 --> 00:18:18,097 ببخشید که یه مدت کوتاه اینجا نبودم. 198 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 آه... 199 00:18:20,795 --> 00:18:24,059 اما یه چیزی برات گرفتم. 200 00:18:30,500 --> 00:18:32,894 شما! 201 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 چرا... گمشو بیرون! 202 00:18:34,548 --> 00:18:36,767 برو بیرون. بندازش بیرون! 203 00:18:36,811 --> 00:18:39,640 برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 204 00:18:41,903 --> 00:18:42,904 مامانی! 205 00:19:10,671 --> 00:19:14,457 ♪ اوه ♪ 206 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 آخی، معلومه! 207 00:19:27,383 --> 00:19:28,993 خوب به نظر می رسد. 208 00:19:29,037 --> 00:19:32,127 ممنون. خیلی شجاع بودی که اومدی اینجا. 209 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 چیزی گرفتی یا فقط لرز؟ 210 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 خب، ماهی‌های سوف کنار آب‌های گرم وحشی شدن، پس... 211 00:19:37,263 --> 00:19:39,482 شما و آقای م. چطور با هم کنار می‌آیید؟ 212 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 عالیه. 213 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 فکر نمی‌کنم خیلی از اینجا بودن خوشش بیاید. 214 00:19:43,356 --> 00:19:46,054 خب، تو بیشتر از بقیه دوام آوردی. 215 00:19:46,097 --> 00:19:49,797 فکر کردم یه کم از غذاهای باقی مونده از تور رو بخوای. 216 00:19:49,840 --> 00:19:52,278 توفو. وگان‌های ساحل غربی. 217 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 ببند! 218 00:19:57,413 --> 00:20:00,155 صبر کن، اوه، چی... 219 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 - بقیه چی؟ - اوه، تو سومی یا چهارمی، 220 00:20:02,723 --> 00:20:04,855 حتی نقاشان را هم شامل نمی‌شود. 221 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 هیچ کدامشان یک روز هم دوام نیاوردند. 222 00:20:06,727 --> 00:20:09,295 این احتمالاً بیشتر به نفع آنهاست تا من. 223 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 گوش کن، دارم از شدت دود می‌ترکم، 224 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 - اما شماره من رو گرفتی. - آنتن‌دهی نیست. 225 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 من بیشتر روزها از اینجا رد می‌شوم. 226 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 اوه، صبر کن، امم، هی، 227 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 فهمیدم که مرداک یک دختر دارد. 228 00:20:23,483 --> 00:20:25,311 - آره؟ - آره! و اسمش کلر بود، 229 00:20:25,354 --> 00:20:27,791 اما نمی‌تونه همون یکی باشه چون این یکی سال ۱۹۹۹ مُرد. 230 00:20:27,922 --> 00:20:30,664 آره. من اون رو سرچ کردم. حتماً یه دختر دیگه است، 231 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 چون هر دوی ما متولد سال ۹۹ هستیم. 232 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 - آره، ۹۹! - نه، هر دومون متولد شدیم 233 00:20:35,321 --> 00:20:36,104 - در نود-- - خداحافظ! 234 00:21:23,282 --> 00:21:24,935 لعنت بهش. 235 00:21:24,979 --> 00:21:26,241 اون قراره منو بکشه. 236 00:22:32,307 --> 00:22:34,135 برو بیرون! برو بیرون! 237 00:22:45,842 --> 00:22:47,235 چه کوفتی؟ 238 00:22:55,330 --> 00:22:57,376 سلام؟ 239 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 سلام؟ 240 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 تو ناشنوایی؟ 241 00:23:07,951 --> 00:23:09,779 نه. متاسفم. 242 00:23:09,910 --> 00:23:12,347 خب، ببخشید فایده‌ای نداره. کلی چیز هست که باید خالی کنیم. 243 00:23:12,391 --> 00:23:13,827 بیا بریم. 244 00:23:22,488 --> 00:23:25,055 بچه، پولمو می‌خوای، کارت رو تموم کن. 245 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 چند لایه؟ دو یا سه لایه؟ 246 00:23:26,840 --> 00:23:30,278 - صبر کن -- صبح شده؟ - بچه، دارم با تو حرف می‌زنم. 247 00:23:30,365 --> 00:23:33,412 ببخشید، چی؟ یادم رفت... اممم، چی... چی گفتی؟ 248 00:23:33,455 --> 00:23:35,370 چند تا کت؟ 249 00:23:35,414 --> 00:23:36,763 یکی. 250 00:23:38,460 --> 00:23:40,593 ببین، اگه نمی‌تونی از پس کار بربیای... 251 00:23:40,723 --> 00:23:41,855 - نه، نه، نه، آقای مرداک-- - ...یا اینکه مواد مخدر مصرف می‌کنید 252 00:23:41,898 --> 00:23:43,378 - یا یه همچین چیزی-- - ببین... 253 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 من حالم خوبه. 254 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 من فقط... من دیشب اصلاً نخوابیدم. 255 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 سیمان اینجاست. پالت را بارگیری کنید. 256 00:23:51,821 --> 00:23:53,910 امروز یک لایه دوم بزنید. 257 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 هی، اینجا شب‌ها یه جورایی عجیبه، می‌دونی؟ 258 00:24:06,836 --> 00:24:09,535 ♪ حقیقت اینه که تو نمی‌خوای دعوا کنی ♪ 259 00:24:09,622 --> 00:24:12,581 ♪ با یه خانم تو یه بخش کوچیک و مرموز از ذهنت ♪ 260 00:24:12,712 --> 00:24:16,324 ♪ می‌خوام بدونم که آیا کاملاً احساس پوچی و کسالت می‌کردی ♪ 261 00:24:16,411 --> 00:24:18,108 ♪ وقتی اون تق تق می‌کنه، تو هم دچار اسپاسم میشی ♪ 262 00:24:18,152 --> 00:24:19,762 ♪ توی یه طرف جمجمه‌ات؟ 263 00:24:19,806 --> 00:24:23,244 ♪ اوه اوه اوه اوه، تا وقتی که تسلیم نشی آروم نمیگیره ♪ 264 00:24:23,374 --> 00:24:26,856 ♪ گودال گناهت، پس انقدر بزن تا آروم بشه ♪ 265 00:24:26,987 --> 00:24:29,903 ♪ می‌خوام بپرسم، اما نمی‌پرسم چون خودم می‌دونم ♪ 266 00:24:29,990 --> 00:24:31,687 ♪ چیزی که تو میگی... 267 00:24:34,864 --> 00:24:36,257 ناهار؟ 268 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 از توفو بهتره؟ 269 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 این خیلی بهتره. 270 00:24:40,783 --> 00:24:43,220 - ممنون. - البته. 271 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 تا حالا، اه، تو آب بودی؟ 272 00:24:47,094 --> 00:24:48,922 نه. من شنا بلد نیستم. 273 00:24:49,052 --> 00:24:50,445 چی؟ 274 00:24:50,489 --> 00:24:52,752 این دیوانه کننده است. 275 00:24:52,795 --> 00:24:56,103 چرا، مگه شنا بلد نبودن غیرقانونیه؟ 276 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 من عاشق شنا هستم. 277 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 و قایقرانی. 278 00:24:59,715 --> 00:25:02,457 پدربزرگم، آه، کشتی‌ساز بود 279 00:25:02,588 --> 00:25:04,241 قبل از اینکه به اینجا بیاید، در پورتوریکو بود 280 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 برای کار در آسیاب. 281 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 من نمی‌توانم تصور کنم که جای دیگری زندگی کنم. 282 00:25:10,378 --> 00:25:11,466 - عالیه. - آره. 283 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 من، من-- خنده داره. 284 00:25:13,163 --> 00:25:15,035 من تا حالا اینجا نبودم... 285 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 نمی‌دانم، سه سال، از وقتی که فارغ‌التحصیل شدم. 286 00:25:20,127 --> 00:25:22,303 واقعاً؟ جیکوب... 287 00:25:23,696 --> 00:25:25,393 - گفین. - گفین. 288 00:25:25,480 --> 00:25:27,134 - گفین. - باشه. کجا مدرسه رفتی؟ 289 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 لورین های. 290 00:25:29,005 --> 00:25:31,573 بروید، فولادسازان! 291 00:25:31,704 --> 00:25:34,010 - بله. - آه... 292 00:25:34,141 --> 00:25:36,752 امم، آره، نه. 293 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 من، اممم... هرچند خنده داره. 294 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 یادم نمیاد کجا ابتدایی خوندم. 295 00:25:41,714 --> 00:25:44,194 چطور ممکن بود؟ 296 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 یادت نیست کجا مدرسه رفتی؟ 297 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 احتمالاً باید این موضوع را با روانپزشک خود در میان بگذارید. 298 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 منظورم این است که، 299 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 کی گفته من ندارم؟ 300 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 آه ها ها! عجب جوک‌هایی داره. 301 00:25:59,775 --> 00:26:00,994 خیلی زیاد. خیلی زیاد. 302 00:26:01,081 --> 00:26:02,735 من تعداد زیادی از آنها را گرفتم. 303 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 یکی... 304 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 من و خانواده‌ام به سمت جنوب نقل مکان کردیم 305 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 در دوران راهنمایی، اما... 306 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 نمی‌دانم، زندگی فقط یک جور... 307 00:26:12,179 --> 00:26:13,833 قبل از آن محو شود. 308 00:26:15,138 --> 00:26:16,226 هوم. 309 00:26:35,202 --> 00:26:37,683 این مکان ... 310 00:26:37,770 --> 00:26:40,903 حداکثر، یک سوم آن چیزی که فکر می‌کردم چندش‌آور خواهد بود. 311 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 آره. 312 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 آره. امم... 313 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 متاسفم. این ... بوده است. 314 00:26:50,130 --> 00:26:52,785 عالیه. منظورم اینه که، تو عالی هستی. من باید، اه... 315 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 احتمالاً باید برگردد سر کار. 316 00:26:56,353 --> 00:26:58,051 آره. 317 00:26:58,094 --> 00:27:00,619 من باید... راه بیفتم. 318 00:27:00,662 --> 00:27:01,837 باشه. 319 00:27:03,883 --> 00:27:06,189 آخ، لعنت! لعنت! 320 00:27:06,233 --> 00:27:07,582 گه! 321 00:27:07,626 --> 00:27:08,844 متاسفم. 322 00:27:08,931 --> 00:27:11,325 آه، لعنت، چقدر تیزه. 323 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 بفرمایید. - کف تمیزت دیگه بسه. 324 00:27:15,721 --> 00:27:18,288 - حالت خوبه؟ - آره، فقط تیزه. 325 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 هیس. آه... 326 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 متاسفم. 327 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 اشکالی نداره. 328 00:27:30,431 --> 00:27:32,215 من شما را بیرون می‌برم. 329 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 باشه، آره. 330 00:27:38,700 --> 00:27:40,180 سلام. 331 00:27:43,923 --> 00:27:45,315 آآه! 332 00:27:45,402 --> 00:27:48,449 - حالت خوبه؟ - اوه! اوه-- 333 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 اوه، لعنت. 334 00:28:56,952 --> 00:28:58,737 بیا اینجا. 335 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 بطری را روی صندلی گذاشت. 336 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 کلر، باز نمیشه. 337 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 صبر کن، کلر. بطری رو بذار روی صندلی. 338 00:29:14,709 --> 00:29:17,494 اوه، لعنت. 339 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 تا چند روز بوی تینر میده. 340 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 ممنون. 341 00:29:22,717 --> 00:29:25,241 می‌فهمم چرا داری این جای ترسناک رو می‌فروشی. 342 00:29:25,372 --> 00:29:28,027 آه، اون برس‌ها رو تموم کن و برگرد بیرون. 343 00:29:28,157 --> 00:29:30,203 اون کرکره‌ها دیگه بالا نمیرن 344 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 روی خود پنجره‌ها. 345 00:29:36,209 --> 00:29:37,863 بیشتر... 346 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 تلاشی بیش از ارزشش. 347 00:29:39,516 --> 00:29:41,736 چی؟ 348 00:29:41,867 --> 00:29:46,349 اگه صدامو می‌شنوی، بهت که گفتم اینجا آنتن نمی‌ده. 349 00:29:49,222 --> 00:29:51,572 این همسر من است. همسر سابق من. 350 00:29:53,792 --> 00:29:55,532 چه تصادف قطاری. 351 00:29:57,621 --> 00:29:59,885 یه عمر سردرد، و حالا پر از سرطانه. 352 00:30:01,887 --> 00:30:04,150 خدایا، من... من متاسفم. 353 00:30:11,592 --> 00:30:12,985 هوم. 354 00:30:15,639 --> 00:30:18,773 هی، اه، کلر می‌دونه داری می‌فروشی؟ 355 00:30:25,345 --> 00:30:29,001 سلام، متولد چه سالی هستی؟ 356 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 سال ۹۵ یا ۹۶؟ 357 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 سپتامبر ۱۹۹۹. 358 00:30:33,266 --> 00:30:34,876 آره. 359 00:30:34,920 --> 00:30:38,184 می‌دونی، من و کلر عاشق اینجا بودیم. 360 00:30:38,314 --> 00:30:41,013 مثلاً، ما همیشه در موردش صحبت می‌کردیم. 361 00:30:42,928 --> 00:30:45,060 پس تو با کلیر دوست بودی، درسته؟ 362 00:30:48,672 --> 00:30:51,980 بچه متولد ۱۹۹۹ است. 363 00:30:58,465 --> 00:31:00,206 این کلیر؟ 364 00:31:01,729 --> 00:31:04,471 آره، اون... اون کلرِ. 365 00:31:04,514 --> 00:31:06,734 و او عاشق اسب‌ها است، 366 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 شیشه‌های ساحل را جمع می‌کند، لبخند کجی دارد. 367 00:31:09,128 --> 00:31:10,433 داشت. 368 00:31:11,739 --> 00:31:13,872 لبخند کجی زد . 369 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 داری منو گول میزنی؟ داری منو گول میزنی؟ 370 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 - صبر کن، چی؟ نه-- - بچه بازیت چیه؟ 371 00:31:23,011 --> 00:31:25,448 - بازیت چیه؟ - من که بازی ندارم... من که بازی ندارم. 372 00:31:29,670 --> 00:31:31,933 کلر مرده است. 373 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 اما فکر کنم از قبل اینو میدونستی. 374 00:31:39,854 --> 00:31:43,510 پس، پسر، اگر بدانی چه چیزی برایت خوب است، 375 00:31:43,553 --> 00:31:46,513 بساطت رو جمع می‌کنی و از اینجا میری بیرون. 376 00:31:46,556 --> 00:31:48,776 نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، آقای مرداک -- باشه. 377 00:31:48,907 --> 00:31:51,213 کلر. این کلر. 378 00:31:51,344 --> 00:31:53,607 ما قبلاً با هم دوست بودیم. 379 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 ما برای تماشای غروب آفتاب به ساحل می‌رفتیم 380 00:31:55,609 --> 00:31:57,959 کنار فانوس دریایی و - و ... 381 00:31:58,003 --> 00:31:59,700 - ما بستنی می‌خوردیم. - برو بیرون. 382 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 چی؟ 383 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 برو بیرون. 384 00:32:05,314 --> 00:32:06,707 ببین، فکر کنم ما فقط داریم-- 385 00:32:06,794 --> 00:32:09,144 برو بیرون! 386 00:32:50,403 --> 00:32:53,058 بچه... نه! 387 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 نه! 388 00:33:13,295 --> 00:33:15,558 منظورم این نبود که از هیچ خطی عبور کنم. 389 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 می‌خوای بی‌خیال شی؟ 390 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 تو کلر رو نمیشناختی. چرا میگی که میشناختی؟ 391 00:33:35,013 --> 00:33:37,276 چرا میگی که نکردم؟ 392 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 شما به گورستان المگرو سفر می‌کنید. 393 00:33:40,453 --> 00:33:42,455 کلر مرداک. 394 00:33:42,498 --> 00:33:45,458 متولد ۱۶ ژوئیه ۱۹۸۹. 395 00:33:45,501 --> 00:33:49,375 درگذشته ۴ نوامبر ۱۹۹۹. 396 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 این غیرممکن است. 397 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 باید یه آدم دیگه باشه 398 00:33:57,513 --> 00:33:59,733 من و کلر عاشق نقاشی گل‌ها با هم بودیم. 399 00:33:59,863 --> 00:34:02,301 «این باعث شد جادوگر سرخ شود. 400 00:34:02,431 --> 00:34:04,129 «ما هنوز تسلیم نمی‌شویم، دوروتی، 401 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 چون من کلی جادوگری بلدم که بلد نیستم...» 402 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 کلر عاشق کتاب‌های اُز بود. 403 00:34:07,915 --> 00:34:09,351 ما همیشه آنها را می‌خواندیم. 404 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 - جمله جدید. آن را بخوان. - «اما فرض کن که این کار را نکرده‌ای» 405 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 کلید درست پیش توئه؟ 406 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 «پس باید کلید درست را بسازیم.» 407 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 ما این را یک تابستان درست کردیم. 408 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 اینو رو دیوارم زده بودم 409 00:34:20,058 --> 00:34:22,190 برای مدت طولانی. 410 00:34:25,411 --> 00:34:27,674 کلر عملاً تنها خاطره‌ای است که دارم 411 00:34:27,717 --> 00:34:29,458 از دوران کودکی‌ام، اما به دلایلی، 412 00:34:29,589 --> 00:34:31,721 یادم نمی‌آید چرا یا کی دوستی‌مان را قطع کردیم. 413 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 گوش کن. 414 00:35:21,771 --> 00:35:25,166 ارواح، تناسخ... 415 00:35:25,210 --> 00:35:28,561 مثل بابانوئل میمونه. همش نمایش سگ و اسبه. 416 00:35:28,648 --> 00:35:31,738 تو یه کلر دیگه رو میشناختی. باشه. 417 00:35:31,781 --> 00:35:33,696 دیگه هیچ وقت بالاش نیار. 418 00:35:46,187 --> 00:35:48,015 خیلی خب، باشه. 419 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 قراره کمکم کنی یا چی؟ 420 00:35:54,326 --> 00:35:56,719 خودم به تنهایی نمی‌توانم کرکره‌ها را جابجا کنم. 421 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 این یک مسابقه سرعت است، نه یک ماراتن! 422 00:36:12,039 --> 00:36:13,040 آسان. 423 00:36:13,171 --> 00:36:14,824 بالا. 424 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 گرفتمش. 425 00:36:21,788 --> 00:36:23,006 گرفتمش. 426 00:36:32,973 --> 00:36:35,193 آره! 427 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 آآآه! لعنت. 428 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 چشمت به جایزه باشه، بچه. 429 00:36:40,981 --> 00:36:42,765 این کاری بود که من انجام می‌دادم. 430 00:36:46,204 --> 00:36:47,553 اممم. 431 00:36:48,641 --> 00:36:50,817 چی؟ 432 00:36:55,125 --> 00:36:58,825 ♪ نگاه کردن به امواج 433 00:37:01,697 --> 00:37:04,091 ♪ تاریکی 434 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 من اون یکی رو می‌شناسم. 435 00:37:09,966 --> 00:37:12,317 مادرم، قبلاً نوازنده ارگ ​​کلیسا بود. 436 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 او شده؟ 437 00:37:18,758 --> 00:37:21,674 زوال عقل. شروع زودرس. 438 00:37:21,761 --> 00:37:24,459 اسمشو گذاشتن، اممم... 439 00:37:24,503 --> 00:37:28,333 غیرعادی... روان‌پریشی یا چیزی شبیه به آن. 440 00:37:30,248 --> 00:37:32,075 کی این خبر خوب رو گرفتی؟ 441 00:37:33,512 --> 00:37:35,340 هفته‌ی پیش. 442 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 به همین دلیل است که به شهر برگشته‌ام. 443 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 فقط داشتم میگفتم، میدونی، من اینو میدونستم... 444 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 ... آهنگ. 445 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 - سرود مذهبی یا هرچی. - اممم. 446 00:37:50,964 --> 00:37:54,533 بچه جون، همه‌مون یه عالمه پول خوردیم. 447 00:37:56,709 --> 00:37:58,928 «یک مسیر متعالی وجود دارد. 448 00:37:59,015 --> 00:38:01,844 بگذارید نور فانوس دریایی به درون بتابد.» 449 00:38:03,629 --> 00:38:07,067 چرا، اون آهنگ مورد علاقه‌ی پیرمرد من بود. 450 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 حالت چطوره، اممم... 451 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 بابا با همه چی حال میکنه------ 452 00:38:13,856 --> 00:38:16,163 چیزها؟ 453 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 وقتی بچه بودم رفتم. 454 00:38:18,513 --> 00:38:20,298 آه، بله. 455 00:38:22,125 --> 00:38:25,259 پدر و مادرم هر دو وقتی بچه بودم در یک تصادف رانندگی فوت کردند. 456 00:38:25,390 --> 00:38:26,956 سعی کن این یکی رو بفهمی، می‌دونی؟ 457 00:38:27,043 --> 00:38:30,656 یعنی برای من منطقی بود که... 458 00:38:30,786 --> 00:38:34,573 هیچ‌وقت مرگ را به اندازه‌ی بار اول عمیق حس نخواهی کرد، اما... 459 00:38:37,706 --> 00:38:39,404 من اشتباه کردم. 460 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 ما او را دفن کردیم و بعد از مراسم تشییع جنازه، 461 00:38:43,973 --> 00:38:46,759 مادربزرگم مرداک... 462 00:38:46,802 --> 00:38:48,717 اوه، اون یه چیزیش میشه. 463 00:38:48,761 --> 00:38:51,372 اون، اه، ساکت و کلیساگونه‌ست، که یعنی 464 00:38:51,503 --> 00:38:53,853 او بیشتر اوقات واقعاً هق هق می‌کند. 465 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 او، اوه... 466 00:38:55,768 --> 00:38:58,466 او مرا به آن ساحل آن طرف می‌کشد 467 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 و او به این فانوس دریایی اینجا اشاره می‌کند و می‌گوید-- 468 00:39:00,599 --> 00:39:02,427 هیچوقت فراموشش نمیکنم-- 469 00:39:04,342 --> 00:39:06,648 «این نجات توئه، جیمی.» 470 00:39:08,389 --> 00:39:12,219 هر وقت طوفان شد، چشمت به نور باشد.» 471 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 و خدا کمکم کند، او آن آهنگ را خواند. 472 00:39:15,657 --> 00:39:17,790 منظورم این است که او این را با روش کلیسایی‌اش جدی می‌گفت. 473 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 من اینطور برداشت نکردم. 474 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 منظورم اینه که، فکر می‌کردم این مکان... 475 00:39:23,578 --> 00:39:25,928 نمی‌دانم. برای من مهم خواهد بود. 476 00:39:27,234 --> 00:39:30,150 چیزی نبوی برای روح من. 477 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 یه جعبه‌ی لعنتی پر از سنگ. 478 00:39:37,375 --> 00:39:38,811 اینجا هیچ راه نجاتی نیست. 479 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 فقط یک کشتی غرق شده پس از دیگری وجود دارد. 480 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 این که برای یه سرود مذهبی خیلی خوب نیست، درسته؟ 481 00:39:49,343 --> 00:39:51,389 نه. 482 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 اوه... خب. 483 00:39:54,130 --> 00:39:55,784 ببین کی داره مشروب میخوره؟ 484 00:39:55,828 --> 00:39:58,396 همسر. یا، می‌دانید، همسر سابق. 485 00:39:58,483 --> 00:40:00,572 او عاشق مشروبش است. 486 00:40:00,702 --> 00:40:03,531 این باعث میشه اون بدجنس و بدجنس بشه، و این... 487 00:40:03,662 --> 00:40:07,013 برای همین دختر کوچولوم رو آوردم اینجا. 488 00:40:07,143 --> 00:40:09,015 راه فرار ماست. 489 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 ما آدم‌های فانوس دریایی بودیم. 490 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 چه کابوسی. 491 00:40:21,070 --> 00:40:22,985 خوشحال باش که از شرش خلاص شدی. 492 00:40:34,475 --> 00:40:35,998 اینجا. 493 00:40:37,435 --> 00:40:39,306 به سیم پایین می آید. 494 00:40:39,349 --> 00:40:42,614 سیمان کاری. تمیز کردن اتاق زیر شیروانی. رنگ کاری، خرت و پرت. 495 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 روی تو حساب می‌کنم، بچه. 496 00:40:45,704 --> 00:40:47,401 بوی باران می‌دهد. 497 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 سیمان رو ببر به زیرزمین، ها؟ 498 00:40:50,535 --> 00:40:52,101 هی، میشه امشب منو ببری ساحل؟ 499 00:40:52,188 --> 00:40:54,669 یه جورایی دوست دارم تو تخت خودم بخوابم. 500 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 نه، سخته. داری از روشنایی روز می‌سوزی. 501 00:40:56,758 --> 00:40:59,674 وقت ندارم تو را از ساحل به این طرف و آن طرف ببرم. 502 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 ۲۴ ساعته، یادت هست؟ 503 00:41:02,372 --> 00:41:04,418 - این یه مسابقه سرعته... - نه ماراتن. 504 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 سلام؟ 505 00:43:25,690 --> 00:43:27,300 گه! 506 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 لعنت به این. 507 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 این مزخرفه. 508 00:45:47,179 --> 00:45:48,746 چه کوفتی! 509 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 چه کوفتی؟ 510 00:47:09,783 --> 00:47:10,958 بیا اینجا. 511 00:47:12,264 --> 00:47:13,265 آآه! 512 00:47:28,715 --> 00:47:30,108 چی؟ 513 00:47:30,238 --> 00:47:32,719 چیه؟ از من چی می‌خوای؟ 514 00:47:32,850 --> 00:47:34,547 چی می‌خوای، ها؟ 515 00:47:34,677 --> 00:47:37,811 چی می‌خوای؟ از من چی می‌خوای؟ 516 00:48:07,623 --> 00:48:09,712 تنبلِ عوضی. 517 00:48:12,585 --> 00:48:14,630 آقای مرداک، فکر کنم باید از اینجا برم. 518 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - برای یه مدت کوتاه. - آره، اوه اوه. 519 00:48:16,632 --> 00:48:19,505 قول دادی. بازرسی شنبه است. 520 00:48:19,548 --> 00:48:21,159 شما لیست را انجام ندهید، پولی دریافت نمی‌کنید. 521 00:48:21,202 --> 00:48:22,725 - این یه مسابقه‌ی سرعته. - مسابقه‌ی سرعت، این یه مسابقه‌ی سرعته، 522 00:48:22,769 --> 00:48:23,988 می‌دونم، ماراتن نیست، باشه؟ 523 00:48:24,118 --> 00:48:25,946 پس چرا نمیمونی و کمک نمیکنی؟ 524 00:48:25,990 --> 00:48:28,557 خب، پولم رو می‌خوای، کار رو تموم کن. 525 00:48:28,601 --> 00:48:30,342 خدای من! چرا اینجا نمی مانی؟ 526 00:48:30,385 --> 00:48:31,865 برای بیش از چند ساعت؟ 527 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 و چرا در مورد کلیر صحبت نمی‌کنی؟ 528 00:48:34,085 --> 00:48:35,347 ببین، من می‌دانم که او را می‌شناختم. 529 00:48:35,434 --> 00:48:37,218 و من می‌دانم که اتفاق بدی برایش افتاده، 530 00:48:37,349 --> 00:48:39,786 پس چی بهم نمیگی؟ 531 00:49:04,637 --> 00:49:07,031 زباله‌ها را بیرون ببرید. 532 00:49:27,225 --> 00:49:30,184 خیلی خب، ببرش بالا. باید چند روز پیش تموم می‌شد. 533 00:49:35,233 --> 00:49:37,496 فقط به خاطر خدا می‌خوام از اینجا برم. 534 00:49:46,026 --> 00:49:46,984 لعنت بهش! 535 00:49:47,071 --> 00:49:48,594 ایست-- ایست! 536 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 بس کن! احمق. 537 00:49:55,253 --> 00:49:57,820 لعنت بهش. 538 00:50:00,084 --> 00:50:02,390 اگر این کار را همانطور که به تو گفتم انجام داده بودی، 539 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 تو اینجا نبودی. 540 00:50:04,566 --> 00:50:06,133 خدای من. 541 00:50:07,395 --> 00:50:09,006 همه جا مزخرفه. 542 00:50:10,833 --> 00:50:12,270 وقت این چرت و پرت ها نیست... 543 00:50:33,726 --> 00:50:35,293 کلر، باز نمیشه. 544 00:50:35,423 --> 00:50:36,816 بطری رو بذار سر جاش... 545 00:50:48,001 --> 00:50:50,264 هی، ببرش بالا. 546 00:50:50,351 --> 00:50:52,092 بچه، توجه کن. 547 00:50:52,223 --> 00:50:54,486 ببرش بالا. 548 00:50:57,315 --> 00:50:58,620 متاسفم... فهمیدم. 549 00:52:51,037 --> 00:52:52,473 ازت متنفرم! 550 00:52:54,823 --> 00:52:55,737 سلام! 551 00:53:21,154 --> 00:53:23,287 سلام! 552 00:53:23,417 --> 00:53:24,766 سلام؟ 553 00:54:01,455 --> 00:54:02,543 کلر؟ 554 00:54:14,990 --> 00:54:16,253 چه کوفتی؟ 555 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 کلر! 556 00:54:22,346 --> 00:54:25,697 و تو که نمی‌تونی آشغال‌هاتو از پنجره آویزون کنی! 557 00:54:34,923 --> 00:54:36,098 ازت متنفرم! 558 00:54:48,850 --> 00:54:50,374 آآه! 559 00:55:04,083 --> 00:55:05,345 سلام! 560 00:55:05,476 --> 00:55:07,956 هی، صبر کن! من را هم با خودت ببر! 561 00:55:08,087 --> 00:55:10,350 هی! هی، صبر کن! 562 00:55:46,212 --> 00:55:48,127 اسپرینت، نه ماراتن. 563 00:55:48,170 --> 00:55:50,303 اسپرینت، نه ماراتن. 564 00:55:50,434 --> 00:55:52,566 شما لیست را انجام ندهید، پولی دریافت نمی‌کنید. 565 00:55:52,653 --> 00:55:54,263 اسپرینت، نه ماراتن. 566 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 شما لیست را انجام ندهید، پولی دریافت نمی‌کنید. 567 00:57:13,517 --> 00:57:15,736 دوی سرعت لعنتی. نه ماراتن. 568 00:58:42,388 --> 00:58:43,737 آآه! 569 00:58:50,614 --> 00:58:52,311 چی؟ 570 00:58:55,967 --> 00:58:58,099 چه می خواهی؟ 571 00:59:27,781 --> 00:59:29,304 البته. 572 01:01:00,613 --> 01:01:01,832 بیا اینجا. 573 01:01:14,061 --> 01:01:16,411 بفرمایید! 574 01:01:18,109 --> 01:01:20,111 عیسی... بیا! 575 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 بفرمایید! 576 01:01:31,122 --> 01:01:32,514 لعنت! 577 01:02:08,463 --> 01:02:12,598 من در احاطه زیبایی‌های بی‌پایان هستم. 578 01:02:12,729 --> 01:02:15,122 آرامش را استنشاق می‌کنم 579 01:02:15,166 --> 01:02:17,864 و ترس را بیرون می‌دهم. 580 01:02:19,387 --> 01:02:21,738 من می‌توانم به احساساتم اعتماد کنم. 581 01:02:25,829 --> 01:02:29,397 دنیای اطرافم امن و آرامش‌بخش است. 582 01:02:31,399 --> 01:02:34,489 فقط اتفاقات خوب در انتظار من است. 583 01:02:34,533 --> 01:02:37,101 من کنترل اوضاع را در دست دارم. 584 01:02:39,233 --> 01:02:42,584 من افکار مثبت و پرورش دهنده را انتخاب می کنم. 585 01:02:43,847 --> 01:02:48,199 اضطراب در تصمیم‌گیری‌های من نقشی ندارد . 586 01:02:50,027 --> 01:02:53,378 هیچ چیز نمی‌تواند آرامش مرا به هم بزند. 587 01:02:57,295 --> 01:03:00,211 فقط اتفاقات خوب در انتظار من است. 588 01:03:04,084 --> 01:03:05,912 من در وضعیت کنترل هستم-- 589 01:03:08,262 --> 01:03:11,309 در این لحظه، من محافظت شده‌ام. 590 01:03:12,571 --> 01:03:15,226 هر کجا که باشم، 591 01:03:15,269 --> 01:03:17,489 من حالم خوبه. 592 01:03:18,316 --> 01:03:23,103 من در امنیت هستم و مسئول محیط اطرافم. 593 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 بدنم آرام است 594 01:03:27,281 --> 01:03:30,458 و ذهنم از نگرانی رهاست. 595 01:03:33,026 --> 01:03:36,377 من اعتماد به نفس دارم و آماده‌ام. 596 01:03:38,684 --> 01:03:41,948 فضای من پر از شادی است. 597 01:03:44,429 --> 01:03:47,998 من روی اینجا و اکنون تمرکز خواهم کرد. 598 01:03:51,131 --> 01:03:53,786 بیا اینجا. 599 01:04:07,931 --> 01:04:08,888 بیا اینجا. 600 01:04:09,019 --> 01:04:10,934 ای وای! 601 01:04:11,064 --> 01:04:13,110 بیا اینجا! 602 01:04:15,677 --> 01:04:17,288 بیا اینجا! 603 01:04:17,418 --> 01:04:19,290 اوه، لعنت! 604 01:04:19,333 --> 01:04:20,900 ای خدای من! 605 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 منو اینجوری نترسون. 606 01:04:22,989 --> 01:04:25,470 - چی می‌خوای؟ - من مثبت رو انتخاب می‌کنم... 607 01:04:25,513 --> 01:04:27,733 ببخشید. الان وقت بدی نیست؟ 608 01:04:27,776 --> 01:04:29,866 من خوبم. همه چی خوبه. چی می‌خوای؟ 609 01:04:30,736 --> 01:04:33,086 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. 610 01:04:35,959 --> 01:04:37,308 جدی؟ 611 01:04:38,657 --> 01:04:40,746 من باز هستم. 612 01:04:46,099 --> 01:04:49,494 فضای من پر از شادی است. 613 01:05:11,168 --> 01:05:13,126 خفه شو! 614 01:05:13,213 --> 01:05:15,172 خفه شو! چی می‌خوای؟ 615 01:05:15,302 --> 01:05:16,695 خفه شو! 616 01:05:31,318 --> 01:05:33,059 خفه شو! 617 01:05:43,591 --> 01:05:45,332 خفه شو! 618 01:05:45,463 --> 01:05:46,768 خفه شو! 619 01:05:48,161 --> 01:05:49,249 خفه شو! 620 01:05:50,555 --> 01:05:52,557 چه می خواهی؟ 621 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 خفه شو! 622 01:05:54,820 --> 01:05:55,908 خفه شو-- 623 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 بیا اینجا! 624 01:06:46,002 --> 01:06:47,438 اوه! 625 01:07:00,625 --> 01:07:04,324 ذهنم آرامش را در آغوش می‌گیرد. 626 01:07:04,455 --> 01:07:08,067 بدنم آرام است 627 01:07:08,198 --> 01:07:10,635 و ذهنم از نگرانی رهاست. 628 01:07:10,678 --> 01:07:14,030 آرامش را استنشاق می‌کنم 629 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 و ترس را بیرون می‌دهم. 630 01:07:19,470 --> 01:07:22,473 من با وضوح نفس می‌کشم 631 01:07:22,560 --> 01:07:25,258 و سردرگمی را رها می‌کنم. 632 01:07:28,522 --> 01:07:30,655 من اعتماد به نفس دارم... 633 01:07:33,919 --> 01:07:35,703 اولیویا! بس کن، لطفا! 634 01:07:38,228 --> 01:07:40,621 اولیویا! اولیویا، هی! 635 01:07:42,014 --> 01:07:44,451 صبر کن! اولیویا! 636 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 فانوس دریایی ما در سال ۱۹۱۷ ساخته شد. 637 01:07:46,627 --> 01:07:47,846 صبر کن! 638 01:07:47,933 --> 01:07:49,630 متاسفم! 639 01:07:51,284 --> 01:07:52,938 اولیویا! 640 01:07:53,025 --> 01:07:55,462 جلوتر... 641 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 - روز خوبی بود، نه؟ - اوه، بله. 642 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 همسرم همیشه می‌گفت این... 643 01:08:07,518 --> 01:08:08,649 متاسفم. 644 01:08:39,593 --> 01:08:41,682 کجایی، کلر؟ 645 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 چی شده دیوونه شدی مامان؟ 646 01:08:59,135 --> 01:09:00,353 برو بیرون! 647 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 قراره به دردسر بیفتیم؟ 648 01:09:02,007 --> 01:09:03,400 وای، صبر کن! 649 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 بیا، کلر! 650 01:09:16,239 --> 01:09:18,284 بیا اینجا. 651 01:10:35,709 --> 01:10:39,235 ایستاده همچون فانوس دریایی... 652 01:10:42,542 --> 01:10:44,849 ♪ در کرانه‌های زمان 653 01:10:49,767 --> 01:10:53,466 ♪ نگاه کردن بر فراز امواج 654 01:10:53,553 --> 01:10:56,382 ♪ از تاریکی، گناه و جنایت ♪ 655 01:11:01,692 --> 01:11:04,390 ♪ به ساحل نگاه کن 656 01:11:06,479 --> 01:11:08,394 ♪ یه نور الهی هست 657 01:11:10,135 --> 01:11:11,702 ♪ بگذار چراغ راهنما روشن بماند... 658 01:11:11,745 --> 01:11:13,573 اینجایید. 659 01:11:13,704 --> 01:11:15,271 ♪ بدرخش ♪ 660 01:11:17,229 --> 01:11:19,623 اممم، حالت خوبه؟ 661 01:11:23,017 --> 01:11:25,063 این یک مسابقه سرعت است، نه یک ماراتن. 662 01:11:32,244 --> 01:11:34,072 لعنت بهت. 663 01:11:36,030 --> 01:11:37,510 چه اشکالی دارد؟ 664 01:11:41,471 --> 01:11:43,124 می‌دونی چیه؟ گور بابای این شغل. 665 01:11:43,168 --> 01:11:44,474 اولیویا، جدی میگم، نمیتونم. ولش کن. 666 01:11:44,517 --> 01:11:46,519 این دیوونگیه - گفتم ولش کن! 667 01:11:49,740 --> 01:11:52,264 یعقوب. یعقوب. 668 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 جدی میگم. 669 01:11:54,397 --> 01:11:56,529 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 670 01:12:06,757 --> 01:12:08,062 چی؟ 671 01:12:09,542 --> 01:12:11,762 صدامو نمی‌شنوی؟ 672 01:12:28,953 --> 01:12:30,607 سلام. 673 01:12:32,391 --> 01:12:34,611 سلام. 674 01:12:34,654 --> 01:12:38,441 چرا دوباره اون آهنگ رو نمیخونی؟ هوم؟ 675 01:12:39,529 --> 01:12:41,618 می‌خواهم بشنومش. 676 01:12:45,578 --> 01:12:47,580 ♪ ایستاده مثل فانوس دریایی ♪ 677 01:12:47,624 --> 01:12:49,190 ام-هوم. 678 01:12:49,321 --> 01:12:53,020 ♪ در کرانه‌های زمان ♪ 679 01:12:53,064 --> 01:12:55,632 ♪ نگاه کردن بر فراز امواج 680 01:12:57,024 --> 01:12:59,418 ♪ نگاه کردن بر فراز امواج 681 01:13:03,466 --> 01:13:05,642 ♪ از تاریکی، گناه و جنایت ♪ 682 01:13:17,654 --> 01:13:20,134 بطری را روی صندلی گذاشت. 683 01:13:20,178 --> 01:13:21,832 باز نمیشه. 684 01:13:26,402 --> 01:13:28,229 فقط صدای باد است. 685 01:13:28,273 --> 01:13:29,796 - یه در محکم به هم خورد و بسته شد. - نه-- 686 01:13:29,840 --> 01:13:31,407 نه، اشکالی نداره. 687 01:13:31,450 --> 01:13:32,495 - نه، چی شده؟ - نه، نه، نه. 688 01:13:32,625 --> 01:13:34,061 - چی؟ - نه، نه، نه، نه، نه. 689 01:13:34,105 --> 01:13:35,411 نه، نه، نه، نه، نه. - جیکوب! 690 01:13:35,498 --> 01:13:37,238 داری منو میترسونی! 691 01:13:37,282 --> 01:13:39,197 بطری رو بذار روی صندلی، کلر. 692 01:13:44,855 --> 01:13:48,293 جیکوب. جیکوب! 693 01:13:48,336 --> 01:13:50,948 - نه، جیکوب! - منو تنها بذار! 694 01:14:07,399 --> 01:14:08,879 - باز کن! - آخ! منو گاز نگیر! 695 01:14:08,922 --> 01:14:10,968 در را باز کن! 696 01:14:13,318 --> 01:14:15,102 من جیکوب هستم. و؟ 697 01:14:15,233 --> 01:14:17,670 حالش خوب نیست! 698 01:14:36,167 --> 01:14:38,256 هی، اون پایینی؟ 699 01:14:59,712 --> 01:15:01,627 چه غلطی می‌کنی؟ 700 01:15:07,372 --> 01:15:09,113 باشه. فکر کنم به یه استراحت نیاز داری. 701 01:15:10,767 --> 01:15:12,159 هی، بچه. بچه، بچه. 702 01:15:12,203 --> 01:15:14,118 من کلر هستم. فکر کنم به یه استراحت نیاز داری. 703 01:15:14,161 --> 01:15:15,902 - کلر هستم! - بیا اینجا. 704 01:15:15,946 --> 01:15:17,600 ولش کن -- ولش کن! 705 01:15:26,522 --> 01:15:28,567 بچه، چه اتفاقی داره میفته؟ 706 01:15:28,611 --> 01:15:30,569 آره! تو اونو کشتی. تقصیر توئه! 707 01:15:30,700 --> 01:15:32,789 - بله، همینطوره. - چرا؟ 708 01:15:32,919 --> 01:15:34,791 نمی‌دانم چرا. همین‌طوری شد. 709 01:15:34,921 --> 01:15:37,402 - تو بهش شلیک کردی! - چی؟ 710 01:15:37,445 --> 01:15:38,925 سرشو کوبیدی به دیوار! 711 01:15:39,056 --> 01:15:40,623 خفه شو! 712 01:15:57,335 --> 01:15:59,206 چرا این کار را کردی؟ 713 01:16:00,207 --> 01:16:02,732 گوش کن، عوضی. می‌خوای بدونی؟ بهت نشون می‌دم! 714 01:16:16,354 --> 01:16:17,660 آن را باز کنید. 715 01:17:08,058 --> 01:17:10,713 جعبه را بردارید. 716 01:17:20,505 --> 01:17:22,072 بیارش اینجا. 717 01:17:37,130 --> 01:17:39,437 سر جات بشین سر جات. 718 01:17:59,239 --> 01:18:01,111 آن را بخوانید. 719 01:18:13,645 --> 01:18:17,083 «کلر مرداک از لورین، اوهایو...» 720 01:18:21,653 --> 01:18:24,482 «در نوامبر ۱۹۹۹ در اثر غرق شدن درگذشت.» 721 01:18:29,966 --> 01:18:33,012 از روی دیوار شکسته جاروب شد. 722 01:18:33,143 --> 01:18:35,319 نتونست نجاتش بده 723 01:18:37,321 --> 01:18:39,715 مادرش هیچ‌وقت من را نبخشید. چرا باید ببخشد؟ 724 01:18:42,021 --> 01:18:44,371 یکی دیگه هم اینجاست. - ببینیم. 725 01:18:44,415 --> 01:18:45,895 آه، این خیلی بزرگ است. 726 01:18:52,466 --> 01:18:54,730 اینو برات درست کردم. 727 01:18:55,382 --> 01:18:57,776 وای، ممنونم. خیلی زیباست. 728 01:18:57,907 --> 01:18:59,560 من هر روز این را خواهم پوشید. 729 01:18:59,604 --> 01:19:01,867 - ازت متنفرم! - خب، منم ازت متنفرم. 730 01:19:19,537 --> 01:19:21,626 کلر؟ نه! 731 01:20:00,360 --> 01:20:02,623 کلر؟ 732 01:20:02,754 --> 01:20:04,060 چه کوفتی؟ 733 01:20:04,190 --> 01:20:06,453 کلر! 734 01:20:07,411 --> 01:20:09,587 داری با اون چیکار میکنی لعنتی؟ 735 01:20:09,630 --> 01:20:10,588 لعنت بهش! 736 01:20:10,631 --> 01:20:12,242 نه! 737 01:20:12,285 --> 01:20:14,331 این اسباب‌بازی نیست. تو نمی‌توانی با این بازی کنی. 738 01:20:14,461 --> 01:20:15,898 فقط می‌خواستم نور زیبا را ببینم. 739 01:20:15,941 --> 01:20:17,464 مهم نیست چی می‌خواستی ببینی. 740 01:20:17,508 --> 01:20:19,205 ما توان پرداخت جریمه‌ها را نداریم. 741 01:20:19,249 --> 01:20:20,816 کاش هیچ‌وقت از مامان جدا نمی‌شدم. - چه کوفتی؟ 742 01:20:20,903 --> 01:20:22,252 ...با مادرت زندگی کن... 743 01:20:22,295 --> 01:20:23,775 - باشه! - ازت متنفرم! 744 01:20:23,906 --> 01:20:25,255 - آره، خب، منم ازت متنفرم. - دارم میرم! 745 01:20:25,342 --> 01:20:27,126 - باشه! - می‌رم خونه مامان! 746 01:20:28,040 --> 01:20:30,347 نه! 747 01:20:31,261 --> 01:20:33,829 و تو نمی‌تونی آشغال‌هاتو به پنجره آویزون کنی. 748 01:20:37,615 --> 01:20:39,443 کلر! 749 01:20:39,573 --> 01:20:42,141 نه! 750 01:20:58,723 --> 01:21:00,551 «رویای او زندگی در فانوس دریایی با پدرش بود» 751 01:21:00,681 --> 01:21:03,859 فقط یک سال دوام آورد. او از ... جان سالم به در برده است. 752 01:21:11,301 --> 01:21:13,216 اما تمام خاطراتم از او. من-- 753 01:21:19,744 --> 01:21:22,878 از اینکه عکسش در روزنامه چاپ شده بود، سرخ شده بود. 754 01:21:56,433 --> 01:21:58,565 کلر شیشه‌های ساحل را جمع می‌کند... 755 01:21:58,652 --> 01:22:01,003 «کلر عاشق جمع‌آوری شیشه‌های ساحلی است، 756 01:22:01,090 --> 01:22:03,788 «تماشای غروب خورشید از بالای فانوس دریایی، 757 01:22:03,919 --> 01:22:05,529 "نقاشی گل‌ها، 758 01:22:05,572 --> 01:22:07,574 و خواندن کتاب‌های مورد علاقه‌اش در جزیره اُز با پدرش. 759 01:22:07,618 --> 01:22:09,141 آره. 760 01:22:12,449 --> 01:22:13,580 شیشه‌های ساحل را جمع کنید، گل‌ها را رنگ کنید، 761 01:22:13,667 --> 01:22:14,755 غروب خورشید را تماشا کن، شیشه‌های ساحل را جمع کن، 762 01:22:14,886 --> 01:22:16,496 گل‌ها را نقاشی کن، غروب خورشید را تماشا کن، 763 01:22:16,627 --> 01:22:18,803 شیشه‌های ساحل را جمع کنید، گل‌ها را رنگ کنید، غروب خورشید را تماشا کنید... 764 01:22:18,934 --> 01:22:21,240 آه... 765 01:22:21,371 --> 01:22:24,591 من باید نه یا ده ساله می‌بودم و... 766 01:22:24,722 --> 01:22:26,419 یادم نمیاد... 767 01:22:31,903 --> 01:22:33,949 بفرمایید! 768 01:22:35,907 --> 01:22:38,475 شیشه‌های ساحل، گل‌های نقاشی شده، تماشای غروب خورشید، 769 01:22:38,605 --> 01:22:40,172 خدای من! شیشه‌های ساحلی، گل‌های رنگی... 770 01:22:40,259 --> 01:22:41,608 - چی؟ - خدای من! 771 01:22:41,652 --> 01:22:42,783 چه جهنمی؟ 772 01:22:47,179 --> 01:22:48,659 جیکوب - هی. 773 01:22:48,789 --> 01:22:51,967 فکر کنم مغزت قاطی کرده یا یه همچین چیزی. 774 01:22:59,626 --> 01:23:02,064 حالا، ما شما را به شهر برمی‌گردانیم، 775 01:23:02,107 --> 01:23:04,066 - برات غذا بیارم. - نه، باید تمومش کنم. 776 01:23:04,153 --> 01:23:06,198 بطری رو بذار روی صندلی. بطری؟ 777 01:23:06,242 --> 01:23:08,200 من... داری در مورد چی حرف میزنی؟ 778 01:23:14,641 --> 01:23:16,513 خبری از کلیر نبود. 779 01:23:16,556 --> 01:23:18,776 چی؟ 780 01:23:21,735 --> 01:23:22,954 وای. 781 01:23:42,582 --> 01:23:44,541 دیزی 782 01:23:49,676 --> 01:23:51,461 - دیزی؟ - یادم رفت. 783 01:23:51,548 --> 01:23:53,245 اسمش دیزی بود. 784 01:23:58,859 --> 01:24:01,688 من اینجا بودم. من اینجا با دوستم دیزی بودم. 785 01:24:01,732 --> 01:24:03,125 عالیه. به این نگاه کن! 786 01:24:03,255 --> 01:24:04,909 من به دیبز زنگ می‌زنم. 787 01:24:04,952 --> 01:24:06,693 تو با دوستت دیزی اینجا بودی؟ 788 01:24:06,737 --> 01:24:09,261 - نمی‌فهمم. - ما از دیوار شکسته بیرون آمدیم، 789 01:24:09,305 --> 01:24:10,480 و کتاب را پیدا کردم... 790 01:24:10,567 --> 01:24:12,177 - به این نگاه کن. - وای! 791 01:24:18,140 --> 01:24:20,446 و من مقاله مربوط به کلر را دیدم. 792 01:24:20,490 --> 01:24:22,405 وای، بیا اینجا! 793 01:24:22,535 --> 01:24:24,015 - قراره تو دردسر بیفتیم؟ - صبر کن، دیزی؟ 794 01:24:24,059 --> 01:24:26,148 بطری را روی صندلی گذاشت. 795 01:24:28,454 --> 01:24:30,717 رنگ نبود. باز نمیشه... 796 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 اوه، خدای من. 797 01:24:58,397 --> 01:25:01,835 اوه... اوه، خدای من. 798 01:25:01,879 --> 01:25:02,967 نمی‌فهمم، بچه. 799 01:25:09,974 --> 01:25:12,237 چی شده؟ حالت خوبه؟ 800 01:25:13,543 --> 01:25:15,327 چه اتفاقی برایت افتاده؟ 801 01:25:24,815 --> 01:25:27,513 بیا دیگه! ادامه... ادامه... ادامه... 802 01:25:43,225 --> 01:25:46,010 خدای من - جیکوب. 803 01:25:46,097 --> 01:25:47,925 ما دیگر هرگز در این مورد صحبت نمی‌کنیم. 804 01:25:48,012 --> 01:25:49,405 می‌فهمی؟ 805 01:25:51,363 --> 01:25:52,756 نمی‌تونم بازش کنم-- 806 01:26:17,128 --> 01:26:20,262 خدای من! خدای من! 807 01:26:22,699 --> 01:26:24,309 ای خدای من! 808 01:26:30,228 --> 01:26:32,056 آسان، آسان. 809 01:26:32,143 --> 01:26:33,623 نفس بکش جیکوب، نفس بکش... 810 01:26:33,710 --> 01:26:35,929 من به او شلیک کردم! من به دیزی شلیک کردم. 811 01:26:39,585 --> 01:26:42,545 من یه اسلحه پیدا کردم و قصد نداشتم این کار رو بکنم. 812 01:26:45,765 --> 01:26:47,463 یعقوب 813 01:26:48,812 --> 01:26:51,815 متاسفم. خیلی متاسفم. 814 01:26:57,386 --> 01:26:58,648 متاسفم. 815 01:27:00,258 --> 01:27:04,393 متاسفم. منظورم این نبود. خیلی متاسفم. 816 01:27:06,482 --> 01:27:08,962 اون میدونه که تو همچین قصدی نداشتی. 817 01:27:16,535 --> 01:27:18,363 تو که قصدی نداشتی. 818 01:27:23,063 --> 01:27:24,761 متاسفم. 819 01:28:22,209 --> 01:28:24,168 جیکوب - تو نمی‌تونی بری اونجا. 820 01:28:24,255 --> 01:28:25,691 من می‌شناسمش. همینجا بمون. 821 01:28:25,735 --> 01:28:27,084 همین جا بمون. 822 01:28:29,782 --> 01:28:32,089 متشکرم. 823 01:28:32,176 --> 01:28:34,657 حالت خوبه؟ 824 01:28:36,702 --> 01:28:38,443 متاسفم 825 01:28:39,902 --> 01:30:24,443 FilmYar 826 01:30:25,550 --> 01:30:27,334 ♪ سایه‌هایی از گذشته 827 01:30:27,465 --> 01:30:30,512 ♪ مثل یه آینه که نگاهشون رو به من دوخته ♪ 828 01:30:32,514 --> 01:30:35,299 ♪ هرچند عجیب به نظر می‌رسد، اما مثل یک رویای زنده است ♪ 829 01:30:35,386 --> 01:30:37,867 ♪ و این بار بر دوشم سنگینی می‌کند ♪ 830 01:30:39,042 --> 01:30:41,305 ♪ بعضی وقتا حس می‌کنم دارم برنده می‌شم ♪ 831 01:30:41,392 --> 01:30:44,656 ♪ اما بازی هیچ‌وقت نگفت پاس بده، برو ♪ 832 01:30:46,092 --> 01:30:48,138 ♪ به یاد داشته باش که اقیانوس چگونه برمی‌خیزد 833 01:30:48,268 --> 01:30:50,793 ♪ جزر و مد همیشه در کنترله ♪ 834 01:30:52,751 --> 01:30:54,274 ♪ صلح برقرار خواهد شد 835 01:30:55,972 --> 01:30:57,582 ♪ صلح برقرار خواهد شد 836 01:30:59,410 --> 01:31:01,717 ♪ صلح برقرار خواهد شد 837 01:31:01,760 --> 01:31:04,284 ♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪ 838 01:31:06,461 --> 01:31:07,810 ♪ صلح برقرار خواهد شد 839 01:31:09,725 --> 01:31:11,596 ♪ صلح برقرار خواهد شد 840 01:31:13,293 --> 01:31:15,339 ♪ صلح برقرار خواهد شد 841 01:31:15,382 --> 01:31:18,081 ♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪ 842 01:31:26,959 --> 01:31:29,353 ♪ وقتی خیابون تابلو داره کجا میری ♪ 843 01:31:29,396 --> 01:31:31,616 ♪ انگار همه‌شون دارن راه اشتباهی رو نشون می‌دن ؟ ♪ 844 01:31:34,445 --> 01:31:36,142 ♪ و دردی که در قلبت داری 845 01:31:36,229 --> 01:31:38,667 ♪ تو را به زمین می‌اندازد و به پهلو پرت می‌کند ♪ 846 01:31:40,320 --> 01:31:42,584 ♪ بعضی وقتا حس می‌کنم دارم برنده می‌شم ♪ 847 01:31:42,671 --> 01:31:45,848 ♪ اما بازی هیچ‌وقت نگفت پاس بده، برو ♪ 848 01:31:47,371 --> 01:31:49,591 ♪ به یاد داشته باش که اقیانوس چگونه برمی‌خیزد 849 01:31:49,678 --> 01:31:52,245 ♪ جزر و مد همیشه در کنترله ♪ 850 01:31:53,943 --> 01:31:55,684 ♪ صلح برقرار خواهد شد 851 01:31:57,424 --> 01:31:59,035 ♪ صلح برقرار خواهد شد 852 01:32:00,732 --> 01:32:02,952 ♪ صلح برقرار خواهد شد 853 01:32:03,039 --> 01:32:05,389 ♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪ 854 01:32:07,478 --> 01:32:09,045 ♪ صلح برقرار خواهد شد 855 01:32:10,916 --> 01:32:12,788 ♪ صلح برقرار خواهد شد 856 01:32:14,441 --> 01:32:16,574 ♪ صلح برقرار خواهد شد 857 01:32:16,618 --> 01:32:19,098 ♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪ 858 01:32:21,274 --> 01:32:23,625 ♪ وقتی خیابون تابلو داره کجا میری ♪ 859 01:32:23,755 --> 01:32:27,019 ♪ انگار همه‌شون دارن راه اشتباهی رو نشون می‌دن ؟ ♪