FilmYar
خفه شو!
خفه شو! چی می‌خوای؟
خفه شو!
خفه شو! خفه شو!
خفه شو!
چه می خواهی؟
خفه شو!
خفه شو--
♪ ایستاده مثل فانوس دریایی ♪
♪ در کرانه‌های زمان
♪ نگاه کردن به امواج ♪
♪ از تاریکی، گناه و جنایت ♪
♪ به ساحل نگاه کن
♪ یه رهگذر هست
♪ بگذار نور فانوس دریایی به درون بتابد ♪
یعقوب
عزیزم، کجا بودی؟
متاسفم. اولین پروازی که از پس هزینه‌اش برآمدم را گرفتم.
جیکوب، مامانت نمی‌فهمید
اگر اینجا بودی یا نه.
می‌دونی، میگن وقتی کسی از دنیا می‌ره،
آنها به سوی نور می‌روند.
آنها به نور تبدیل می‌شوند.
می‌خوای اونو با خودت ببری؟
یکی...
بیا اینجا. یه چیزی برات دارم.
فقط چند چیز از اتاق خوابت
او فکر کرد شاید دوست داشته باشی به خاطر بیاوری.
متاسفم، اما آنها تا چند دقیقه دیگر می‌رسند.
تا تخت را بیاورند.
اون تا حالا از دختری به اسم کلر اسم برده؟
کلر، باز نمیشه.
♪ این خیلی بده ♪
♪ دیگه خیلی دیره که برگردی ♪
♪ این خیلی بده
چیز دیگه ای برات بیارم؟
- اوه، نه. خیلی ممنون. - البته.
می‌توانید باقیمانده پول را نگه دارید.
- ممنون. - آره.
مرداک
متاسفم.
ببخشید. اممم...
می‌دونی جیم مرداک رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
اطلاعاتی که در منو نباشد، هزینه اضافی برای شما خواهد داشت.
اوه.
خب... من... یه تابلوی اعلانات هست...
خیلی جدی.
احتمالاً مرداک همینجاست.
اگر او اصلاً در شهر باشد.
اوه.
باشه، اه، انجامش بده... پس مجبوری مثل یه قایق بری؟
نه اگر شناگر خوبی باشی.
اما اگر بتوانید صبر کنید، مثل ...
۱۵ دقیقه، من گزینه بهتری دارم.
من فقط دو ساله که این کار رو انجام میدم، اما...
دختر من اینجاست.
وای.
باید بگم، تحت تأثیر قرار گرفتم.
شما یه فامیلید؟
مرداک؟
نه، امم، من فقط--
من دخترش را از بچگی می‌شناختم.
خب... کلر. تو اونو می‌شناسی؟
خیر.
قبلاً می‌توانستم تمام راه را تا اینجا پیاده بروم
از ساحل.
نه دیگه. مطمئناً امتحانش نمی‌کنم.
شکاف‌ها، امواج، جریان زیرآب.
وقتی از کنار این مکان رد می‌شوم، همیشه لرزه به اندامم می‌افتد.
اوه. عیسی مسیح.
آقای مرداک؟
کسی اینجا هست؟
من می توانم تو را ببینم!
عادت کردی دزدکی وارد خونه مردم بشی، بچه؟
اوه، نه، ببخشید، در-- امم--
نه، ببخشید، امم، من فقط-- من به خاطر کار اینجام.
ببخشید. وقتت رو تلف کردی.
اوه، اوه، صبر کن. من کلی تجربه دارم.
یک بار در تعمیر یک فونداسیون کمک کردم.
من یک خانه را دو لایه رنگ کردم.
وای. - کاملاً تنها.
آقا، من واقعاً به این شغل نیاز دارم، بنابراین...
اوه. تو پدر کلیر هستی، درسته؟
ما قبلاً با هم دوست بودیم.
- من دقیقاً همینطور بودم-- - بهت میگم چی شده.
شما آن ترک روی عرشه غربی را تعمیر می‌کنید.
زیگزاگ. از دستش نده.
قبل از اینکه برگردم انجامش بده. شاید صحبت کردیم.
تابلوی «فروش» را به ریل جنوبی سیم‌کشی کنید.
- چی؟ - شنیدی چی گفتم؟
اگه گرسنه‌ای، نصف یه ساندویچ مزخرف تو یخچاله.
از تخت کنار در فاصله بگیر.
تخت؟ من اینجا می‌خوابم؟
از دیوار شکسته فاصله بگیر.
امن نیست - صبر کن، آقا!
من فقط--
♪ منتظرت هستم و بالاخره میای ♪
♪ عالیه، تو همیشه میدونی چیکار کنی ♪
♪ اوه، بذار ریتم کنترل رو به دست بگیره ♪
♪ من را به جاهایی ببر که تا حالا نرفته‌ام ♪
♪ داری منو به همه دوستات نشون میدی ، اوه ♪
♪ آن را در روح خود احساس کن ♪
♪ ای بابا، خودتو از روی زمین بلند کن ♪
♪ تو اتاقت بیدار شو... ♪
یک روز در یک زمان.
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ میدونم که حسش میکنی ♪
♪ نوک انگشتام کبود شدن ♪
♪ هیچ راهی برای مقاومت در برابرش نیست ♪
♪ ما نمی‌توانیم حقیقت را پنهان کنیم ♪
♪ منتظرت هستم و بالاخره میای ♪
♪ عالیه، تو همیشه میدونی چیکار کنی ♪
♪ اوه، بذار ریتم کنترل رو به دست بگیره ♪
♪ من را به جاهایی ببر که تا حالا نرفته‌ام ♪
♪ داری منو به همه دوستات نشون میدی ، اوه ♪
♪ آن را در روح خود احساس کن
اوه، خیلی چندش‌آوره.
♪ اوه ها و آه ها تبدیل به کومبایا می شوند ♪
- ♪ در باغ عدن... - چندش‌آور. چندش‌آور.
♪ چون هیچکس مثل ما این کار رو انجام نمیده ♪
♪ منتظرت هستم و بالاخره میای ♪
♪ عالیه، تو همیشه میدونی چیکار کنی ♪
♪ اوه، بذار ریتم کنترل رو به دست بگیره ♪
♪ من را به جاهایی ببر که تا حالا نرفته‌ام ♪
♪ داری منو به همه دوستات نشون میدی ، اوه ♪
♪ آن را در روح خود احساس کن ♪
♪ اوه آره
بطری را روی صندلی گذاشت.
بیا دیگه - بیا دیگه!
جام، جام، جام، جام، جام، جام، جام.
اوه، خدای من، تو که واقعاً اون رو نمی‌خوری، نه؟
اینجا.
یه چیز خوراکی امتحان کن.
♪ عزیزم--
تمومش کن. تور نیکل رو بهت میدم.
و بعد باید رنگ را برداریم.
حتی بهش دست هم نزن. از رده خارج شده.
یعنی اگه روشنش کنی، جریمه میشم.
او دیگر تو را به خانه نمی‌آورد.
مسئولیت یک کاپیتان را بر عهده بگیرید.
کشتی‌ها می‌توانند غرق شوند. مردم می‌توانند بمیرند.
واقعاً شرم‌آوره،
چون روشنش کن، اون یه کالیدوسکوپ زیباست.
بهش یه کم جذابیت ظاهری بده، فروشش رو راحت‌تر کن.
اصلاً چطور فانوس دریایی را گرفتی؟
دولت او را در دهه ۶۰ میلادی تعطیل کرد.
قبل از آن، پیرمرد من مدت‌ها اینجا کار می‌کرد.
بنابراین من می‌دانم که همه اجساد کجا دفن شده‌اند.
آه، سپاه ارتش شکایت داشت که تخریب آن خیلی گران است.
شهر گذاشت بپوسد. من که خودمم،
او را ارزان خریدم، و، اه...
آنها خوشحال بودند که از شر این گودال پول خلاص می‌شوند.
فکر کردم می‌توانم او را نجات دهم.
من کاملاً اشتباه می‌کردم.
آه، آن چراغ احتمالاً نمی‌توانست روشن شود
اگر می‌خواست.
این ژنراتور هنوز روشن نشده، اه،
۳۰ سال.
ارزیاب شنبه میاد.
ماه‌ها طول کشید تا وقت ملاقات را تعیین کنم.
شش روز وقت داری. فهمیدی؟
این یک مسابقه سرعت است، نه یک ماراتن.
از تخت کنار در فاصله بگیر.
کمد قفله. یعنی به تو ربطی نداره.
من متوجه نمیشم.
می‌خوای اینا رو کجا بذارم؟
ای حرومزاده!
اوه، هی. این مال توئه.
بیشترین ورزشی که یه بچه‌ی پیک تو عمرش دیده.
تقریباً او را کشت.
آره. بارشون کن.
ممنون، دن.
ام، جیم.
همه بابرها را روی یک قفسه کنار هم بگذارید!
- چون هیچ منطقی نداره! - منو ول کن.
اوه، نه، من از سگ شما مراقبت نمی‌کنم.
اره، چون آزاردهنده‌ست
و مدام پارس می‌کند و مرا گاز گرفته، و من از سگ‌ها متنفرم.
من همین الان 50 دلار بهت دادم.
بله، اما من-اممم. اممم-امم.
مم-هوم. باشه. بله. عالیه.
بعداً از داروخانه می‌گیرمش.
بله.
نه، به من زنگ نزن.
من نخواهم...
کلر، باز نمیشه.
ولم کن! ولم کن!
مامان؟
دبرا، پسرت اینجاست.
با یک هدیه. ببین!
چقدر دوست داشتنی.
هی، مامان.
ببخشید که یه مدت کوتاه اینجا نبودم.
آه...
اما یه چیزی برات گرفتم.
شما!
چرا... گمشو بیرون!
برو بیرون. بندازش بیرون!
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
مامانی!
♪ اوه ♪
آخی، معلومه!
خوب به نظر می رسد.
ممنون. خیلی شجاع بودی که اومدی اینجا.
چیزی گرفتی یا فقط لرز؟
خب، ماهی‌های سوف کنار آب‌های گرم وحشی شدن، پس...
شما و آقای م. چطور با هم کنار می‌آیید؟
عالیه.
فکر نمی‌کنم خیلی از اینجا بودن خوشش بیاید.
خب، تو بیشتر از بقیه دوام آوردی.
فکر کردم یه کم از غذاهای باقی مونده از تور رو بخوای.
توفو. وگان‌های ساحل غربی.
ببند!
صبر کن، اوه، چی...
- بقیه چی؟ - اوه، تو سومی یا چهارمی،
حتی نقاشان را هم شامل نمی‌شود.
هیچ کدامشان یک روز هم دوام نیاوردند.
این احتمالاً بیشتر به نفع آنهاست تا من.
گوش کن، دارم از شدت دود می‌ترکم،
- اما شماره من رو گرفتی. - آنتن‌دهی نیست.
من بیشتر روزها از اینجا رد می‌شوم.
اوه، صبر کن، امم، هی،
فهمیدم که مرداک یک دختر دارد.
- آره؟ - آره! و اسمش کلر بود،
اما نمی‌تونه همون یکی باشه چون این یکی سال ۱۹۹۹ مُرد.
آره. من اون رو سرچ کردم. حتماً یه دختر دیگه است،
چون هر دوی ما متولد سال ۹۹ هستیم.
- آره، ۹۹! - نه، هر دومون متولد شدیم
- در نود-- - خداحافظ!
لعنت بهش.
اون قراره منو بکشه.
برو بیرون! برو بیرون!
چه کوفتی؟
سلام؟
تو ناشنوایی؟
نه. متاسفم.
خب، ببخشید فایده‌ای نداره. کلی چیز هست که باید خالی کنیم.
بیا بریم.
بچه، پولمو می‌خوای، کارت رو تموم کن.
چند لایه؟ دو یا سه لایه؟
- صبر کن -- صبح شده؟ - بچه، دارم با تو حرف می‌زنم.
ببخشید، چی؟ یادم رفت... اممم، چی... چی گفتی؟
چند تا کت؟
یکی.
ببین، اگه نمی‌تونی از پس کار بربیای...
- نه، نه، نه، آقای مرداک-- - ...یا اینکه مواد مخدر مصرف می‌کنید
- یا یه همچین چیزی-- - ببین...
من حالم خوبه.
من فقط... من دیشب اصلاً نخوابیدم.
سیمان اینجاست. پالت را بارگیری کنید.
امروز یک لایه دوم بزنید.
هی، اینجا شب‌ها یه جورایی عجیبه، می‌دونی؟
♪ حقیقت اینه که تو نمی‌خوای دعوا کنی ♪
♪ با یه خانم تو یه بخش کوچیک و مرموز از ذهنت ♪
♪ می‌خوام بدونم که آیا کاملاً احساس پوچی و کسالت می‌کردی ♪
♪ وقتی اون تق تق می‌کنه، تو هم دچار اسپاسم میشی ♪
♪ توی یه طرف جمجمه‌ات؟
♪ اوه اوه اوه اوه، تا وقتی که تسلیم نشی آروم نمیگیره ♪
♪ گودال گناهت، پس انقدر بزن تا آروم بشه ♪
♪ می‌خوام بپرسم، اما نمی‌پرسم چون خودم می‌دونم ♪
♪ چیزی که تو میگی...
ناهار؟
از توفو بهتره؟
این خیلی بهتره.
- ممنون. - البته.
تا حالا، اه، تو آب بودی؟
نه. من شنا بلد نیستم.
چی؟
این دیوانه کننده است.
چرا، مگه شنا بلد نبودن غیرقانونیه؟
من عاشق شنا هستم.
و قایقرانی.
پدربزرگم، آه، کشتی‌ساز بود
قبل از اینکه به اینجا بیاید، در پورتوریکو بود
برای کار در آسیاب.
من نمی‌توانم تصور کنم که جای دیگری زندگی کنم.
- عالیه. - آره.
من، من-- خنده داره.
من تا حالا اینجا نبودم...
نمی‌دانم، سه سال، از وقتی که فارغ‌التحصیل شدم.
واقعاً؟ جیکوب...
- گفین. - گفین.
- گفین. - باشه. کجا مدرسه رفتی؟
لورین های.
بروید، فولادسازان!
- بله. - آه...
امم، آره، نه.
من، اممم... هرچند خنده داره.
یادم نمیاد کجا ابتدایی خوندم.
چطور ممکن بود؟
یادت نیست کجا مدرسه رفتی؟
احتمالاً باید این موضوع را با روانپزشک خود در میان بگذارید.
منظورم این است که،
کی گفته من ندارم؟
آه ها ها! عجب جوک‌هایی داره.
خیلی زیاد. خیلی زیاد.
من تعداد زیادی از آنها را گرفتم.
یکی...
من و خانواده‌ام به سمت جنوب نقل مکان کردیم
در دوران راهنمایی، اما...
نمی‌دانم، زندگی فقط یک جور...
قبل از آن محو شود.
هوم.
این مکان ...
حداکثر، یک سوم آن چیزی که فکر می‌کردم چندش‌آور خواهد بود.
آره.
آره. امم...
متاسفم. این ... بوده است.
عالیه. منظورم اینه که، تو عالی هستی. من باید، اه...
احتمالاً باید برگردد سر کار.
آره.
من باید... راه بیفتم.
باشه.
آخ، لعنت! لعنت!
گه!
متاسفم.
آه، لعنت، چقدر تیزه.
بفرمایید. - کف تمیزت دیگه بسه.
- حالت خوبه؟ - آره، فقط تیزه.
هیس. آه...
متاسفم.
اشکالی نداره.
من شما را بیرون می‌برم.
باشه، آره.
سلام.
آآه!
- حالت خوبه؟ - اوه! اوه--
اوه، لعنت.
بیا اینجا.
بطری را روی صندلی گذاشت.
کلر، باز نمیشه.
صبر کن، کلر. بطری رو بذار روی صندلی.
اوه، لعنت.
تا چند روز بوی تینر میده.
ممنون.
می‌فهمم چرا داری این جای ترسناک رو می‌فروشی.
آه، اون برس‌ها رو تموم کن و برگرد بیرون.
اون کرکره‌ها دیگه بالا نمیرن
روی خود پنجره‌ها.
بیشتر...
تلاشی بیش از ارزشش.
چی؟
اگه صدامو می‌شنوی، بهت که گفتم اینجا آنتن نمی‌ده.
این همسر من است. همسر سابق من.
چه تصادف قطاری.
یه عمر سردرد، و حالا پر از سرطانه.
خدایا، من... من متاسفم.
هوم.
هی، اه، کلر می‌دونه داری می‌فروشی؟
سلام، متولد چه سالی هستی؟
سال ۹۵ یا ۹۶؟
سپتامبر ۱۹۹۹.
آره.
می‌دونی، من و کلر عاشق اینجا بودیم.
مثلاً، ما همیشه در موردش صحبت می‌کردیم.
پس تو با کلیر دوست بودی، درسته؟
بچه متولد ۱۹۹۹ است.
این کلیر؟
آره، اون... اون کلرِ.
و او عاشق اسب‌ها است،
شیشه‌های ساحل را جمع می‌کند، لبخند کجی دارد.
داشت.
لبخند کجی زد .
داری منو گول میزنی؟ داری منو گول میزنی؟
- صبر کن، چی؟ نه-- - بچه بازیت چیه؟
- بازیت چیه؟ - من که بازی ندارم... من که بازی ندارم.
کلر مرده است.
اما فکر کنم از قبل اینو میدونستی.
پس، پسر، اگر بدانی چه چیزی برایت خوب است،
بساطت رو جمع می‌کنی و از اینجا میری بیرون.
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، آقای مرداک -- باشه.
کلر. این کلر.
ما قبلاً با هم دوست بودیم.
ما برای تماشای غروب آفتاب به ساحل می‌رفتیم
کنار فانوس دریایی و - و ...
- ما بستنی می‌خوردیم. - برو بیرون.
چی؟
برو بیرون.
ببین، فکر کنم ما فقط داریم--
برو بیرون!
بچه... نه!
نه!
منظورم این نبود که از هیچ خطی عبور کنم.
می‌خوای بی‌خیال شی؟
تو کلر رو نمیشناختی. چرا میگی که میشناختی؟
چرا میگی که نکردم؟
شما به گورستان المگرو سفر می‌کنید.
کلر مرداک.
متولد ۱۶ ژوئیه ۱۹۸۹.
درگذشته ۴ نوامبر ۱۹۹۹.
این غیرممکن است.
باید یه آدم دیگه باشه
من و کلر عاشق نقاشی گل‌ها با هم بودیم.
«این باعث شد جادوگر سرخ شود.
«ما هنوز تسلیم نمی‌شویم، دوروتی،
چون من کلی جادوگری بلدم که بلد نیستم...»
کلر عاشق کتاب‌های اُز بود.
ما همیشه آنها را می‌خواندیم.
- جمله جدید. آن را بخوان. - «اما فرض کن که این کار را نکرده‌ای»
کلید درست پیش توئه؟
«پس باید کلید درست را بسازیم.»
ما این را یک تابستان درست کردیم.
اینو رو دیوارم زده بودم
برای مدت طولانی.
کلر عملاً تنها خاطره‌ای است که دارم
از دوران کودکی‌ام، اما به دلایلی،
یادم نمی‌آید چرا یا کی دوستی‌مان را قطع کردیم.
گوش کن.
ارواح، تناسخ...
مثل بابانوئل میمونه. همش نمایش سگ و اسبه.
تو یه کلر دیگه رو میشناختی. باشه.
دیگه هیچ وقت بالاش نیار.
خیلی خب، باشه.
قراره کمکم کنی یا چی؟
خودم به تنهایی نمی‌توانم کرکره‌ها را جابجا کنم.
این یک مسابقه سرعت است، نه یک ماراتن!
آسان.
بالا.
گرفتمش.
آره!
آآآه! لعنت.
چشمت به جایزه باشه، بچه.
این کاری بود که من انجام می‌دادم.
اممم.
چی؟
♪ نگاه کردن به امواج
♪ تاریکی
من اون یکی رو می‌شناسم.
مادرم، قبلاً نوازنده ارگ ​​کلیسا بود.
او شده؟
زوال عقل. شروع زودرس.
اسمشو گذاشتن، اممم...
غیرعادی... روان‌پریشی یا چیزی شبیه به آن.
کی این خبر خوب رو گرفتی؟
هفته‌ی پیش.
به همین دلیل است که به شهر برگشته‌ام.
فقط داشتم میگفتم، میدونی، من اینو میدونستم...
... آهنگ.
- سرود مذهبی یا هرچی. - اممم.
بچه جون، همه‌مون یه عالمه پول خوردیم.
«یک مسیر متعالی وجود دارد.
بگذارید نور فانوس دریایی به درون بتابد.»
چرا، اون آهنگ مورد علاقه‌ی پیرمرد من بود.
حالت چطوره، اممم...
بابا با همه چی حال میکنه------
چیزها؟
وقتی بچه بودم رفتم.
آه، بله.
پدر و مادرم هر دو وقتی بچه بودم در یک تصادف رانندگی فوت کردند.
سعی کن این یکی رو بفهمی، می‌دونی؟
یعنی برای من منطقی بود که...
هیچ‌وقت مرگ را به اندازه‌ی بار اول عمیق حس نخواهی کرد، اما...
من اشتباه کردم.
ما او را دفن کردیم و بعد از مراسم تشییع جنازه،
مادربزرگم مرداک...
اوه، اون یه چیزیش میشه.
اون، اه، ساکت و کلیساگونه‌ست، که یعنی
او بیشتر اوقات واقعاً هق هق می‌کند.
او، اوه...
او مرا به آن ساحل آن طرف می‌کشد
و او به این فانوس دریایی اینجا اشاره می‌کند و می‌گوید--
هیچوقت فراموشش نمیکنم--
«این نجات توئه، جیمی.»
هر وقت طوفان شد، چشمت به نور باشد.»
و خدا کمکم کند، او آن آهنگ را خواند.
منظورم این است که او این را با روش کلیسایی‌اش جدی می‌گفت.
من اینطور برداشت نکردم.
منظورم اینه که، فکر می‌کردم این مکان...
نمی‌دانم. برای من مهم خواهد بود.
چیزی نبوی برای روح من.
یه جعبه‌ی لعنتی پر از سنگ.
اینجا هیچ راه نجاتی نیست.
فقط یک کشتی غرق شده پس از دیگری وجود دارد.
این که برای یه سرود مذهبی خیلی خوب نیست، درسته؟
نه.
اوه... خب.
ببین کی داره مشروب میخوره؟
همسر. یا، می‌دانید، همسر سابق.
او عاشق مشروبش است.
این باعث میشه اون بدجنس و بدجنس بشه، و این...
برای همین دختر کوچولوم رو آوردم اینجا.
راه فرار ماست.
ما آدم‌های فانوس دریایی بودیم.
چه کابوسی.
خوشحال باش که از شرش خلاص شدی.
اینجا.
به سیم پایین می آید.
سیمان کاری. تمیز کردن اتاق زیر شیروانی. رنگ کاری، خرت و پرت.
روی تو حساب می‌کنم، بچه.
بوی باران می‌دهد.
سیمان رو ببر به زیرزمین، ها؟
هی، میشه امشب منو ببری ساحل؟
یه جورایی دوست دارم تو تخت خودم بخوابم.
نه، سخته. داری از روشنایی روز می‌سوزی.
وقت ندارم تو را از ساحل به این طرف و آن طرف ببرم.
۲۴ ساعته، یادت هست؟
- این یه مسابقه سرعته... - نه ماراتن.
سلام؟
گه!
لعنت به این.
این مزخرفه.
چه کوفتی!
چه کوفتی؟
بیا اینجا.
آآه!
چی؟
چیه؟ از من چی می‌خوای؟
چی می‌خوای، ها؟
چی می‌خوای؟ از من چی می‌خوای؟
تنبلِ عوضی.
آقای مرداک، فکر کنم باید از اینجا برم.
- برای یه مدت کوتاه. - آره، اوه اوه.
قول دادی. بازرسی شنبه است.
شما لیست را انجام ندهید، پولی دریافت نمی‌کنید.
- این یه مسابقه‌ی سرعته. - مسابقه‌ی سرعت، این یه مسابقه‌ی سرعته،
می‌دونم، ماراتن نیست، باشه؟
پس چرا نمیمونی و کمک نمیکنی؟
خب، پولم رو می‌خوای، کار رو تموم کن.
خدای من! چرا اینجا نمی مانی؟
برای بیش از چند ساعت؟
و چرا در مورد کلیر صحبت نمی‌کنی؟
ببین، من می‌دانم که او را می‌شناختم.
و من می‌دانم که اتفاق بدی برایش افتاده،
پس چی بهم نمیگی؟
زباله‌ها را بیرون ببرید.
خیلی خب، ببرش بالا. باید چند روز پیش تموم می‌شد.
فقط به خاطر خدا می‌خوام از اینجا برم.
لعنت بهش!
ایست-- ایست!
بس کن! احمق.
لعنت بهش.
اگر این کار را همانطور که به تو گفتم انجام داده بودی،
تو اینجا نبودی.
خدای من.
همه جا مزخرفه.
وقت این چرت و پرت ها نیست...
کلر، باز نمیشه.
بطری رو بذار سر جاش...
هی، ببرش بالا.
بچه، توجه کن.
ببرش بالا.
متاسفم... فهمیدم.
ازت متنفرم!
سلام!
سلام؟
کلر؟
چه کوفتی؟
کلر!
و تو که نمی‌تونی آشغال‌هاتو از پنجره آویزون کنی!
ازت متنفرم!
آآه!
سلام!
هی، صبر کن! من را هم با خودت ببر!
هی! هی، صبر کن!
اسپرینت، نه ماراتن.
شما لیست را انجام ندهید، پولی دریافت نمی‌کنید.
اسپرینت، نه ماراتن.
شما لیست را انجام ندهید، پولی دریافت نمی‌کنید.
دوی سرعت لعنتی. نه ماراتن.
آآه!
چی؟
چه می خواهی؟
البته.
بیا اینجا.
بفرمایید!
عیسی... بیا!
بفرمایید!
لعنت!
من در احاطه زیبایی‌های بی‌پایان هستم.
آرامش را استنشاق می‌کنم
و ترس را بیرون می‌دهم.
من می‌توانم به احساساتم اعتماد کنم.
دنیای اطرافم امن و آرامش‌بخش است.
فقط اتفاقات خوب در انتظار من است.
من کنترل اوضاع را در دست دارم.
من افکار مثبت و پرورش دهنده را انتخاب می کنم.
اضطراب در تصمیم‌گیری‌های من نقشی ندارد .
هیچ چیز نمی‌تواند آرامش مرا به هم بزند.
فقط اتفاقات خوب در انتظار من است.
من در وضعیت کنترل هستم--
در این لحظه، من محافظت شده‌ام.
هر کجا که باشم،
من حالم خوبه.
من در امنیت هستم و مسئول محیط اطرافم.
بدنم آرام است
و ذهنم از نگرانی رهاست.
من اعتماد به نفس دارم و آماده‌ام.
فضای من پر از شادی است.
من روی اینجا و اکنون تمرکز خواهم کرد.
بیا اینجا.
ای وای!
بیا اینجا!
اوه، لعنت!
ای خدای من!
منو اینجوری نترسون.
- چی می‌خوای؟ - من مثبت رو انتخاب می‌کنم...
ببخشید. الان وقت بدی نیست؟
من خوبم. همه چی خوبه. چی می‌خوای؟
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.
جدی؟
من باز هستم.
فضای من پر از شادی است.
خفه شو!
خفه شو! چی می‌خوای؟
خفه شو!
چه می خواهی؟
خفه شو!
خفه شو--
بیا اینجا!
اوه!
ذهنم آرامش را در آغوش می‌گیرد.
بدنم آرام است
و ذهنم از نگرانی رهاست.
آرامش را استنشاق می‌کنم
و ترس را بیرون می‌دهم.
من با وضوح نفس می‌کشم
و سردرگمی را رها می‌کنم.
من اعتماد به نفس دارم...
اولیویا! بس کن، لطفا!
اولیویا! اولیویا، هی!
صبر کن! اولیویا!
فانوس دریایی ما در سال ۱۹۱۷ ساخته شد.
صبر کن!
متاسفم!
اولیویا!
جلوتر...
- روز خوبی بود، نه؟ - اوه، بله.
همسرم همیشه می‌گفت این...
متاسفم.
کجایی، کلر؟
چی شده دیوونه شدی مامان؟
برو بیرون!
قراره به دردسر بیفتیم؟
وای، صبر کن!
بیا، کلر!
بیا اینجا.
ایستاده همچون فانوس دریایی...
♪ در کرانه‌های زمان
♪ نگاه کردن بر فراز امواج
♪ از تاریکی، گناه و جنایت ♪
♪ به ساحل نگاه کن
♪ یه نور الهی هست
♪ بگذار چراغ راهنما روشن بماند...
اینجایید.
♪ بدرخش ♪
اممم، حالت خوبه؟
این یک مسابقه سرعت است، نه یک ماراتن.
لعنت بهت.
چه اشکالی دارد؟
می‌دونی چیه؟ گور بابای این شغل.
اولیویا، جدی میگم، نمیتونم. ولش کن.
این دیوونگیه - گفتم ولش کن!
یعقوب. یعقوب.
جدی میگم.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
چی؟
صدامو نمی‌شنوی؟
سلام.
چرا دوباره اون آهنگ رو نمیخونی؟ هوم؟
می‌خواهم بشنومش.
♪ ایستاده مثل فانوس دریایی ♪
ام-هوم.
♪ در کرانه‌های زمان ♪
♪ نگاه کردن بر فراز امواج
♪ از تاریکی، گناه و جنایت ♪
بطری را روی صندلی گذاشت.
باز نمیشه.
فقط صدای باد است.
- یه در محکم به هم خورد و بسته شد. - نه--
نه، اشکالی نداره.
- نه، چی شده؟ - نه، نه، نه.
- چی؟ - نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه. - جیکوب!
داری منو میترسونی!
بطری رو بذار روی صندلی، کلر.
جیکوب. جیکوب!
- نه، جیکوب! - منو تنها بذار!
- باز کن! - آخ! منو گاز نگیر!
در را باز کن!
من جیکوب هستم. و؟
حالش خوب نیست!
هی، اون پایینی؟
چه غلطی می‌کنی؟
باشه. فکر کنم به یه استراحت نیاز داری.
هی، بچه. بچه، بچه.
من کلر هستم. فکر کنم به یه استراحت نیاز داری.
- کلر هستم! - بیا اینجا.
ولش کن -- ولش کن!
بچه، چه اتفاقی داره میفته؟
آره! تو اونو کشتی. تقصیر توئه!
- بله، همینطوره. - چرا؟
نمی‌دانم چرا. همین‌طوری شد.
- تو بهش شلیک کردی! - چی؟
سرشو کوبیدی به دیوار!
خفه شو!
چرا این کار را کردی؟
گوش کن، عوضی. می‌خوای بدونی؟ بهت نشون می‌دم!
آن را باز کنید.
جعبه را بردارید.
بیارش اینجا.
سر جات بشین سر جات.
آن را بخوانید.
«کلر مرداک از لورین، اوهایو...»
«در نوامبر ۱۹۹۹ در اثر غرق شدن درگذشت.»
از روی دیوار شکسته جاروب شد.
نتونست نجاتش بده
مادرش هیچ‌وقت من را نبخشید. چرا باید ببخشد؟
یکی دیگه هم اینجاست. - ببینیم.
آه، این خیلی بزرگ است.
اینو برات درست کردم.
وای، ممنونم. خیلی زیباست.
من هر روز این را خواهم پوشید.
- ازت متنفرم! - خب، منم ازت متنفرم.
کلر؟ نه!
کلر؟
چه کوفتی؟
کلر!
داری با اون چیکار میکنی لعنتی؟
لعنت بهش!
نه!
این اسباب‌بازی نیست. تو نمی‌توانی با این بازی کنی.
فقط می‌خواستم نور زیبا را ببینم.
مهم نیست چی می‌خواستی ببینی.
ما توان پرداخت جریمه‌ها را نداریم.
کاش هیچ‌وقت از مامان جدا نمی‌شدم. - چه کوفتی؟
...با مادرت زندگی کن...
- باشه! - ازت متنفرم!
- آره، خب، منم ازت متنفرم. - دارم میرم!
- باشه! - می‌رم خونه مامان!
نه!
و تو نمی‌تونی آشغال‌هاتو به پنجره آویزون کنی.
کلر!
نه!
«رویای او زندگی در فانوس دریایی با پدرش بود»
فقط یک سال دوام آورد. او از ... جان سالم به در برده است.
اما تمام خاطراتم از او. من--
از اینکه عکسش در روزنامه چاپ شده بود، سرخ شده بود.
کلر شیشه‌های ساحل را جمع می‌کند...
«کلر عاشق جمع‌آوری شیشه‌های ساحلی است،
«تماشای غروب خورشید از بالای فانوس دریایی،
"نقاشی گل‌ها،
و خواندن کتاب‌های مورد علاقه‌اش در جزیره اُز با پدرش.
آره.
شیشه‌های ساحل را جمع کنید، گل‌ها را رنگ کنید،
غروب خورشید را تماشا کن، شیشه‌های ساحل را جمع کن،
گل‌ها را نقاشی کن، غروب خورشید را تماشا کن،
شیشه‌های ساحل را جمع کنید، گل‌ها را رنگ کنید، غروب خورشید را تماشا کنید...
آه...
من باید نه یا ده ساله می‌بودم و...
یادم نمیاد...
بفرمایید!
شیشه‌های ساحل، گل‌های نقاشی شده، تماشای غروب خورشید،
خدای من! شیشه‌های ساحلی، گل‌های رنگی...
- چی؟ - خدای من!
چه جهنمی؟
جیکوب - هی.
فکر کنم مغزت قاطی کرده یا یه همچین چیزی.
حالا، ما شما را به شهر برمی‌گردانیم،
- برات غذا بیارم. - نه، باید تمومش کنم.
بطری رو بذار روی صندلی. بطری؟
من... داری در مورد چی حرف میزنی؟
خبری از کلیر نبود.
چی؟
وای.
دیزی
- دیزی؟ - یادم رفت.
اسمش دیزی بود.
من اینجا بودم. من اینجا با دوستم دیزی بودم.
عالیه. به این نگاه کن!
من به دیبز زنگ می‌زنم.
تو با دوستت دیزی اینجا بودی؟
- نمی‌فهمم. - ما از دیوار شکسته بیرون آمدیم،
و کتاب را پیدا کردم...
- به این نگاه کن. - وای!
و من مقاله مربوط به کلر را دیدم.
وای، بیا اینجا!
- قراره تو دردسر بیفتیم؟ - صبر کن، دیزی؟
بطری را روی صندلی گذاشت.
رنگ نبود. باز نمیشه...
اوه، خدای من.
اوه... اوه، خدای من.
نمی‌فهمم، بچه.
چی شده؟ حالت خوبه؟
چه اتفاقی برایت افتاده؟
بیا دیگه! ادامه... ادامه... ادامه...
خدای من - جیکوب.
ما دیگر هرگز در این مورد صحبت نمی‌کنیم.
می‌فهمی؟
نمی‌تونم بازش کنم--
خدای من! خدای من!
ای خدای من!
آسان، آسان.
نفس بکش جیکوب، نفس بکش...
من به او شلیک کردم! من به دیزی شلیک کردم.
من یه اسلحه پیدا کردم و قصد نداشتم این کار رو بکنم.
یعقوب
متاسفم. خیلی متاسفم.
متاسفم.
متاسفم. منظورم این نبود. خیلی متاسفم.
اون میدونه که تو همچین قصدی نداشتی.
تو که قصدی نداشتی.
متاسفم.
جیکوب - تو نمی‌تونی بری اونجا.
من می‌شناسمش. همینجا بمون.
همین جا بمون.
متشکرم.
حالت خوبه؟
متاسفم
FilmYar
♪ سایه‌هایی از گذشته
♪ مثل یه آینه که نگاهشون رو به من دوخته ♪
♪ هرچند عجیب به نظر می‌رسد، اما مثل یک رویای زنده است ♪
♪ و این بار بر دوشم سنگینی می‌کند ♪
♪ بعضی وقتا حس می‌کنم دارم برنده می‌شم ♪
♪ اما بازی هیچ‌وقت نگفت پاس بده، برو ♪
♪ به یاد داشته باش که اقیانوس چگونه برمی‌خیزد
♪ جزر و مد همیشه در کنترله ♪
♪ صلح برقرار خواهد شد
♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪
♪ صلح برقرار خواهد شد
♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪
♪ وقتی خیابون تابلو داره کجا میری ♪
♪ انگار همه‌شون دارن راه اشتباهی رو نشون می‌دن ؟ ♪
♪ و دردی که در قلبت داری
♪ تو را به زمین می‌اندازد و به پهلو پرت می‌کند ♪
♪ بعضی وقتا حس می‌کنم دارم برنده می‌شم ♪
♪ اما بازی هیچ‌وقت نگفت پاس بده، برو ♪
♪ به یاد داشته باش که اقیانوس چگونه برمی‌خیزد
♪ جزر و مد همیشه در کنترله ♪
♪ صلح برقرار خواهد شد
♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪
♪ صلح برقرار خواهد شد
♪ وقتی قلب با روح ملاقات می‌کند ♪
♪ وقتی خیابون تابلو داره کجا میری ♪
♪ انگار همه‌شون دارن راه اشتباهی رو نشون می‌دن ؟ ♪