WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:49.501 FilmYar 00:01:04.834 --> 00:01:24.501 FilmYar 00:01:34.834 --> 00:01:49.501 FilmYar 00:02:44.834 --> 00:02:49.501 «ببر وحشی در لباس بره می‌آید.» 00:02:52.083 --> 00:02:56.083 «در حالی که بره در لباس ببر راه می‌رود...» 00:02:59.083 --> 00:03:00.834 «کدام بز است، کدام ببر؟» 00:03:01.083 --> 00:03:02.501 «تو کی هستی، من کی هستم؟» 00:03:02.667 --> 00:03:07.834 «هیچ‌کس واقعاً نمی‌داند چه کسی مستقیم راه می‌رود» 00:03:09.834 --> 00:03:13.292 «این کالیوگای ماست،» 00:03:13.501 --> 00:03:16.501 «عصر تظاهر.» 00:03:17.292 --> 00:03:20.209 «وقتی که ما که هستیم» 00:03:20.501 --> 00:03:23.667 «برای ما ناشناخته است…» 00:03:24.083 --> 00:03:28.834 «ببر وحشی در لباس بره می‌آید.» 00:03:30.834 --> 00:03:35.834 «در حالی که بره در لباس ببر راه می‌رود...» 00:03:59.167 --> 00:04:02.501 «دیدن خودم از میان آینه 00:04:02.667 --> 00:04:09.584 «از خودم می‌پرسم که آیا دگرجنس‌گرا هستم یا نه، حتی همین فکر هم مشکل‌ساز است» 00:04:09.834 --> 00:04:13.083 «دیدن خودم از درون آینه» 00:04:13.375 --> 00:04:16.501 «از خودم می‌پرسم که آیا دگرجنس‌گرا هستم یا نه، حتی همین فکر هم مشکل‌ساز است» 00:04:17.292 --> 00:04:20.083 «بیش از حد فکر کردن و عمیق فکر کردن» 00:04:20.292 --> 00:04:23.667 «در نهایت به هیچ جا نمی‌رسم» 00:04:24.042 --> 00:04:28.209 «ببر وحشی در لباس بره می‌آید.» 00:04:31.042 --> 00:04:34.959 «در حالی که بره در آغوش ببر راه می‌رود، 00:04:37.834 --> 00:04:42.292 «ببر وحشی در لباس بره می‌آید.» 00:04:44.834 --> 00:04:50.667 «در حالی که بره در آغوش ببر راه می‌رود، 00:05:12.083 --> 00:05:14.834 «برخیز، برخیز، ای قادر متعال!» 00:05:15.083 --> 00:05:17.792 «برخیز، ای فرمانروای جهان!» 00:05:18.083 --> 00:05:24.501 «ای مایای بزرگ، ای که از خواب دست می‌کشی و محافظ سه جهان هستی.» 00:05:24.667 --> 00:05:30.334 «ای مادر الهی! مجامع برهمارشی‌ها، سیدها و مونی‌ها» 00:05:30.584 --> 00:05:36.501 «به درگاه مقدس تو رسیده‌ام و در جستجوی دارشان تو هستم» 00:05:37.501 --> 00:05:38.459 حضوری آمده بودند 00:05:38.626 --> 00:05:39.542 بعدش چی گفت؟ 00:05:39.751 --> 00:05:40.709 چیزی نگفت. 00:05:41.125 --> 00:05:42.834 پس از بازگشت از کویمباتور، همان چیزی را که او گفته خواهد گفت. 00:05:43.292 --> 00:05:44.334 از کجا باید می‌دانستم؟ 00:05:44.584 --> 00:05:46.792 با وجود اینکه چندین بار گفته شود، گوش نخواهد داد 00:05:47.083 --> 00:05:47.834 بله بله 00:05:54.292 --> 00:05:56.083 به نظر من فقط باهاش ​​حرف بزن 00:06:00.626 --> 00:06:06.501 «ای مهربانِ بخشنده، ای بندگان پاک، خواب را از خود دور کن!» 00:06:06.834 --> 00:06:12.792 «ای موکامبایک، ای شیوای اعظم، صبح بسیار مبارکی برایت آرزو می‌کنم!» 00:06:13.292 --> 00:06:19.292 «برهما، ایندرا، رودرا، وارونا، آنانتا » 00:06:19.501 --> 00:06:25.584 «کوبرا، ماه، خورشید، آتش و دیگران - 00:06:26.250 --> 00:06:32.083 «به درک جوهر الهی خود رسیده‌اید» 00:06:32.292 --> 00:06:38.167 «ای موکامبیک، ای شیوای اعظم، صبح بخیر» 00:06:39.083 --> 00:06:44.667 «ای موکامبیک، ای شیوای اعظم، صبح بخیر» 00:06:50.626 --> 00:06:51.501 تو چه جهنمی هستی… 00:06:51.834 --> 00:06:54.459 شروع شده! بدون تغییر 00:06:54.626 --> 00:06:56.250 چه دردسری! 00:06:58.292 --> 00:06:59.459 بله ساعت ۶ عصره.. 00:07:04.459 --> 00:07:07.834 آه ها... اگر کسی خروپف می‌کند، باید به این شکل خندان خروپف کند. 00:07:08.834 --> 00:07:10.250 سرنوشت او! 00:07:13.501 --> 00:07:14.834 این یارو خواب نداره؟ 00:07:15.083 --> 00:07:16.167 چه حیف! 00:07:19.667 --> 00:07:22.834 خواهر بزرگتر در بنگلور است 00:07:23.292 --> 00:07:25.292 حالا من دارم میرم! برمیگردم و بهت استراحت میدم. 00:07:40.167 --> 00:07:41.501 مزخرفاتش کولام! 00:09:36.834 --> 00:09:37.834 ای خدا! 00:09:43.083 --> 00:09:46.083 خانم، همه چیز تازه است… 00:09:46.375 --> 00:09:47.459 خانم، همون شماره‌ها، لطفاً برداریدش. 00:09:47.626 --> 00:09:49.584 سلام، صدامو می‌شنوی؟ من تو بازارم. 00:09:49.834 --> 00:09:51.417 -سلام موروگا! -حالت چطوره! 00:09:53.501 --> 00:09:55.709 -سلام موروگتا! -سلام 00:09:56.834 --> 00:09:59.501 چی شده! همه چی روبراهه! 00:09:59.751 --> 00:10:00.959 آآ ... 00:10:01.250 --> 00:10:01.959 به پول نقد نیاز دارید؟ 00:10:06.834 --> 00:10:07.834 اوضاع امروز چطوره؟ 00:10:08.042 --> 00:10:08.626 الان میرم پول نقد رو میگیرم 00:10:09.834 --> 00:10:11.250 موراگتا، خیلی شلوغ بود 00:10:12.042 --> 00:10:13.584 سانتوش، همه چیز را آماده کن، 00:10:13.834 --> 00:10:15.250 ما باید امشب به پولاچی برویم، فراموش نکن. 00:10:29.250 --> 00:10:30.042 سلام پروردگار! 00:10:33.834 --> 00:10:35.083 سیب‌زمینی‌ها را کنار بگذارید! 00:10:35.334 --> 00:10:37.334 چرا آنها را سر راه گذاشتی؟ 00:10:42.334 --> 00:10:43.334 کمی راه به من بده 00:10:50.250 --> 00:10:52.042 آنها را کنار بگذارید 00:10:53.250 --> 00:10:54.834 داداش، لیست رو به من بده 00:10:58.834 --> 00:10:59.918 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:11:00.125 --> 00:11:01.834 امروز جمع آوری خیلی خوب است 00:11:02.459 --> 00:11:03.959 این لیست است. ما باید سیب زمینی بخریم. 00:11:04.250 --> 00:11:04.834 ما همین الان هم اینجا کلی کله‌خر داریم! 00:11:05.250 --> 00:11:06.501 ما هنوز بار کامیون را دریافت نکرده‌ایم 00:11:08.250 --> 00:11:09.542 -مگه قرار نبود امروز تو کامیون گوجه فرنگی باشه؟ -بله، حتما بود. 00:11:10.501 --> 00:11:11.250 بعدش دیگه چی؟ 00:11:15.626 --> 00:11:16.250 هویج… 00:11:16.459 --> 00:11:17.459 جمعیت را آنجا ساکت کن. بگذار بروم. 00:11:17.709 --> 00:11:18.459 آه بله 00:11:18.709 --> 00:11:20.334 این را هم بگیر. بگذار من هم بروم. 00:11:20.542 --> 00:11:21.375 جعبه کدو حلوایی را پر کنید 00:11:22.042 --> 00:11:23.167 اینجا چای است 00:12:11.250 --> 00:12:13.042 صبح بخیر خانم.. 00:12:13.250 --> 00:12:13.834 صبح همگی بخیر. 00:12:22.459 --> 00:12:23.459 دارم از گرسنگی میمیرم رفیق 00:12:27.042 --> 00:12:28.626 او می‌آید... و او می‌رود... 00:12:34.834 --> 00:12:35.459 ناهار سفارش بدم؟ 00:12:43.459 --> 00:12:44.834 ببین، هنوز چطور نشسته! 00:12:49.834 --> 00:12:51.375 چون گرسنه نبودیم، متوجه نشدیم که تمام برنج را تمام کرده‌ایم. 00:12:52.834 --> 00:12:54.250 -چند؟-۳۰۰ 00:12:54.834 --> 00:12:56.834 شکمت سیره؟ خوبی، نه؟ 00:12:59.167 --> 00:13:00.834 او می‌رود... و او می‌آید 00:13:10.334 --> 00:13:12.542 سلام، کجا بودی؟ دو روزه پیدات نیست؟ 00:13:12.834 --> 00:13:13.375 من بودم… 00:13:13.834 --> 00:13:14.834 چیزی خورده‌ای؟ 00:13:15.250 --> 00:13:17.042 بفرمایید، برید بخورید 00:13:22.250 --> 00:13:24.459 وای، برنج!! 00:14:39.250 --> 00:14:40.709 -لعنتی! - از اینجا حرکت کن 00:14:41.501 --> 00:14:42.459 مست به خانه آمده‌ای؟ 00:14:42.626 --> 00:14:44.542 بله، من مشروب می‌خورم… 00:14:44.834 --> 00:14:45.834 دوباره خواهم نوشید 00:14:46.459 --> 00:14:47.709 کنار می‌کشید؟ 00:14:48.459 --> 00:14:52.167 مشکلت چیه دختر! 00:14:52.459 --> 00:14:52.834 من مشروب می‌خورم، چرا برات مهمه؟ 00:14:53.083 --> 00:14:55.626 موروگان، یه چیزی ازت می‌پرسم 00:14:56.042 --> 00:14:56.709 بذار بپرسم. 00:14:58.083 --> 00:14:59.918 تا کی باید به این راه ادامه داد 00:15:01.459 --> 00:15:02.918 زود تصمیم بگیر 00:15:03.834 --> 00:15:05.959 یا به من بگو! من از پس همه مشکلات بر میام 00:15:07.250 --> 00:15:08.334 دقیقاً چه چیزی را مدیریت خواهید کرد؟ 00:15:08.542 --> 00:15:11.250 فردا وقتی از بار بیرون بیاید 00:15:11.459 --> 00:15:13.125 آرام کنار پل، تله‌ای بگذار 00:15:13.459 --> 00:15:14.459 هیچ‌کس هرگز نخواهد فهمید. 00:15:14.834 --> 00:15:17.209 با این کار او از شر آزار و اذیت خلاص می‌شود و تو هم لازم نیست بی‌خواب شوی. 00:15:17.459 --> 00:15:17.918 تله بذارم؟ 00:15:18.250 --> 00:15:19.626 آنیش، بس کن این دیوونگی رو 00:15:20.250 --> 00:15:22.709 آن مردی که مدام زن را کتک می‌زند را می‌توان دیوانه دانست 00:15:23.250 --> 00:15:26.250 و تو که بدون هیچ واکنشی نظاره‌گر این اتفاق هستی، اسم این بیماری را چه می‌گذاری؟ 00:15:27.042 --> 00:15:28.167 واقعاً برات متاسفم، موروگا 00:15:29.167 --> 00:15:30.167 برو و مقداری آب بیاور 00:15:30.250 --> 00:15:32.042 اگر فرصتی پیدا کنم، تله را کار می‌گذارم. 00:15:33.042 --> 00:15:34.459 آیا در حرف‌هایش معنایی نیست؟ 00:15:34.709 --> 00:15:36.083 برای چه مدت؟ 00:15:36.459 --> 00:15:38.042 باید از گوری بپرسی. 00:15:54.834 --> 00:15:56.375 این در نبود، او موروکتان را بست 00:15:56.834 --> 00:15:57.626 اما تو… 00:15:59.250 --> 00:16:00.834 نه، اجازه دهید چیزی نگویم. 00:16:01.501 --> 00:16:03.250 یا اینجا بشین فقط نگاه کن 00:16:03.501 --> 00:16:04.834 یا برای بار به پولاچی بروید؟ تصمیم بگیرید 00:16:05.501 --> 00:16:07.042 این موضوع چه مدت است که ادامه دارد؟ 00:16:08.250 --> 00:16:10.125 باید سریع در مورد چیزی تصمیم بگیری 00:16:10.834 --> 00:16:11.709 من میرم آماده شم 00:16:37.459 --> 00:16:39.626 آیا نباید مدت‌ها پیش در بازار پولاچی مغازه‌ای باز می‌کردیم؟ 00:16:40.042 --> 00:16:41.834 ببین چقدر شلوغه! ما واقعاً این فرصت رو از دست دادیم! 00:16:42.042 --> 00:16:42.834 این آخرین چیزیه که الان بهش نیاز داریم 00:16:43.042 --> 00:16:44.250 اول روی اداره کردن خوب مغازه‌ای که همین الان داریم تمرکز کنیم! 00:16:44.459 --> 00:16:45.459 میدونی چرا اینجوری حرف میزنه؟ 00:16:45.834 --> 00:16:49.042 اینجا هیچ هتل آمبی ویلاسِ گوری وجود ندارد که او با دهان باز به آن خیره شود! 00:16:49.250 --> 00:16:51.292 آنیش، شوخی‌هایت از حد گذشته است! 00:16:51.834 --> 00:16:52.834 باشه من سکوت میکنم 00:16:53.042 --> 00:16:53.834 هر دوتون دعوا رو تموم کنید! 00:16:54.042 --> 00:16:55.542 قبلاً اینجا یه مغازه بود که بادوم زمینی میفروخت 00:16:56.042 --> 00:16:58.042 برو، از بادوم زمینی‌ها لذت ببر، کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:16:58.250 --> 00:16:59.542 -هرجا که می‌ری، همیشه غذا می‌خوری! 00:17:00.459 --> 00:17:02.042 رفیق! ما میریم یه کم بادوم زمینی بخریم. 00:17:02.834 --> 00:17:03.709 قیمت موز سبز اینقدر بالاست! 00:17:04.083 --> 00:17:05.834 نه داداش! این نرخ ویژه فقط برای توئه. 00:17:06.042 --> 00:17:08.042 بفرمایید، بگیریدش. 00:17:09.459 --> 00:17:10.709 -سلام آقا مورگان-با درود 00:17:11.083 --> 00:17:11.876 باشه قربان، ممنون قربان 00:17:12.250 --> 00:17:12.918 -بارش کن-باشه آقا 00:17:13.459 --> 00:17:16.250 این را هم لود کنید 00:17:18.042 --> 00:17:19.250 آیا قیمت‌ها به خاطر جشنواره بالا رفته است؟ 00:17:19.459 --> 00:17:20.918 این قیمت ویژه فقط برای شماست. 00:17:21.834 --> 00:17:22.417 باشه، می‌بینمت. 00:17:24.834 --> 00:17:28.709 پیاز، گوجه فرنگی، سیب زمینی شیرین، غده ... 00:17:29.834 --> 00:17:30.626 الهه نجات دهنده من، ماداماپالی… 00:17:31.250 --> 00:17:32.459 حالا چطور این آلارم رو خاموش کنم! 00:17:32.834 --> 00:17:33.834 اوه! زنگ خورد 00:17:34.459 --> 00:17:36.918 هیچکس وحشت نکنه! لعنت بهت! ساعت مچی! 00:17:37.250 --> 00:17:37.834 داری ما رو شرمنده می‌کنی! 00:17:38.125 --> 00:17:39.709 پدربزرگش به او هدیه داد! 00:17:40.083 --> 00:17:41.626 همه جا با خودش میبره 00:17:42.042 --> 00:17:43.459 ادامه بده و سوار وسیله نقلیه شو 00:17:45.626 --> 00:17:46.834 خداروشکر کسی ندید 00:18:18.042 --> 00:18:20.167 -سلام، درود! -درود، همینجا نگهش دار 00:18:20.834 --> 00:18:22.334 -امروز دیروقت-مثل همیشه 00:18:27.459 --> 00:18:31.042 سلام! پس شما هر طور که مایل باشید تحویل می‌دهید؟ 00:18:31.250 --> 00:18:31.834 راستی تو کی هستی؟ 00:18:32.250 --> 00:18:33.834 من کیم؟ من گوری هستم. 00:18:34.125 --> 00:18:35.626 نمی‌دانی کیستی؟ 00:18:35.834 --> 00:18:37.834 این دختر من گوری است. 00:18:37.834 --> 00:18:39.417 او اغلب برای کمک به من می‌آید 00:18:39.584 --> 00:18:40.626 موروگان، تو او را ندیده‌ای؟ 00:18:40.918 --> 00:18:41.375 خیر 00:18:42.834 --> 00:18:43.834 اوه... فکر کردم 00:18:45.250 --> 00:18:46.042 متکبر…! 00:18:46.083 --> 00:18:47.042 گره را باز کن. 00:18:56.250 --> 00:18:57.542 بیا بابا. 00:18:59.834 --> 00:19:01.709 بابا، آیا او همیشه دیر می‌کند؟ 00:19:02.250 --> 00:19:03.709 ولش کن بیچاره 00:19:04.125 --> 00:19:06.417 با اینکه دیر میاد، همه سبزیجاتش همیشه تازه هستن 00:19:06.626 --> 00:19:07.459 برو و حمل کن، سریع 00:19:12.834 --> 00:19:13.709 زود بیا، سوامی 00:19:16.834 --> 00:19:18.042 برو و سریع اینو بده وگرنه یه جنجال راه میندازه 00:19:18.834 --> 00:19:22.959 «مگر نه اینکه برق چشم کبوتر معبد...» 00:19:24.834 --> 00:19:28.959 «مگر تو همچون تاجی از گل یاس در برابرم ظاهر نشدی؟» 00:19:31.250 --> 00:19:35.542 «کندوی عسلی که قلبم را به جوش آورد...» 00:19:37.250 --> 00:19:42.250 «با دیدن لبخندت، قلبم شکوفا می‌شود» 00:19:44.042 --> 00:19:46.459 «ای کبوتر، کبوتر مهربان» 00:19:46.834 --> 00:19:50.250 «آیا به حیاط شاخه درخت انبه بومی من نمی‌آیی؟» 00:19:50.626 --> 00:19:52.626 «با هم، همیشه با هم…» 00:19:52.834 --> 00:19:56.250 «چون بال‌هایت آنجا نیستند، من آنجا نیستم!» 00:19:56.834 --> 00:19:58.959 «ای کبوتر، کبوتر مهربان» 00:19:59.250 --> 00:20:02.709 «آیا به حیاط شاخه درخت انبه بومی من نمی‌آیی؟» 00:20:03.042 --> 00:20:05.250 «با هم، همیشه با هم…» 00:20:05.501 --> 00:20:10.167 «چون بال‌هایت آنجا نیستند، من آنجا نیستم!» 00:20:31.250 --> 00:20:31.834 هی من نه.. 00:20:32.834 --> 00:20:33.834 خودش بود. 00:20:38.459 --> 00:20:38.834 گم شو تو 00:20:40.834 --> 00:20:43.834 «همانطور که خورشید طلایی طرح‌هایی را ترسیم می‌کند،» 00:20:44.083 --> 00:20:46.834 «درون قلبم با سپیده دم نقره‌ای‌اش.» 00:20:47.250 --> 00:20:51.834 «تو ریتم منی…» 00:20:53.250 --> 00:20:56.417 «روی آن لب‌هایی که حس می‌کنم از آنِ من است،» 00:20:56.626 --> 00:20:59.501 «مثل نسیم ملایم ببوس.» 00:20:59.834 --> 00:21:04.459 «منم... خدای من.» 00:21:05.042 --> 00:21:10.626 «امشب، همچون شب ماگا، دلم آکنده از عطر زعفران است.» 00:21:11.250 --> 00:21:14.834 «در حالی که در گوشه چشم است، خجالت به آرامی» 00:21:15.250 --> 00:21:17.250 «سرمه تیره زیبایی را به سر می‌کشد.» 00:21:17.834 --> 00:21:23.250 «من هستم، فقط برای تو.» 00:21:24.250 --> 00:21:26.626 «ای کبوتر، کبوتر مهربان» 00:21:26.834 --> 00:21:30.250 «آیا به حیاط شاخه درخت انبه بومی من نمی‌آیی؟» 00:21:30.501 --> 00:21:32.834 «با هم، همیشه با هم…» 00:21:33.042 --> 00:21:36.459 «چون بال‌هایت آنجا نیستند، من آنجا نیستم!» 00:21:36.626 --> 00:21:39.042 «ای کبوتر، کبوتر مهربان» 00:21:39.250 --> 00:21:42.918 «آیا به حیاط خانه‌ی مادری من نمی‌آیی؟» 00:21:43.250 --> 00:21:45.334 «با هم، همیشه با هم…» 00:21:45.542 --> 00:21:49.250 «چون بال‌هایت آنجا نیستند!» 00:21:51.459 --> 00:21:52.542 چرا از من خواستی بیام؟ 00:21:53.250 --> 00:21:56.626 به خاطر خدا، لطفا از این پیشنهاد صرف نظر کنید 00:22:05.334 --> 00:22:07.417 بابا بدون اجازه من همه چیز را تصمیم گرفته است 00:22:08.042 --> 00:22:09.834 من حتی از نگاه کردن به آن پلیس می‌ترسم 00:22:11.250 --> 00:22:14.042 اگه صدات کنم باهام میای؟ 00:22:14.250 --> 00:22:14.709 بله 00:22:16.834 --> 00:22:20.250 فردا شب، نزدیک درخت انجیر هندی کنار معبد بیایید 00:22:22.250 --> 00:22:22.709 نگاهی بیندازید 00:22:24.501 --> 00:22:26.083 ای بابای من! 00:22:26.834 --> 00:22:27.918 بگذار به خانه برگردد 00:22:28.417 --> 00:22:31.334 «همگام با مسیری که ارابه‌ها در حرکت بودند، 00:22:31.626 --> 00:22:34.459 «لحظاتی که با هم قدم می‌زدیم… 00:22:34.834 --> 00:22:39.292 «آیا این دروغ است... یا محو خواهد شد؟» 00:22:41.125 --> 00:22:43.834 «تمام آرزوهایی که در دلم نگه داشته بودم… 00:22:44.042 --> 00:22:46.959 «آیا اکنون مانند گلبرگ‌هایی هستند که در باد می‌افتند؟» 00:22:47.250 --> 00:22:51.709 «کجایی، ای روزگار من… 00:22:52.834 --> 00:22:58.417 «کلبه‌ی تاکی که با هم بافتیم، فقط برای خودمان ساخته شده بود...» 00:22:58.834 --> 00:23:04.542 «در گوشه قلبم، غنچه‌ای شکفت...» 00:23:05.042 --> 00:23:10.292 «آیا فصل خنده بی‌سروصدا ناپدید شد…؟» 00:23:27.876 --> 00:23:30.876 هی، محکم... محکم ترمز کن مرد 00:23:43.667 --> 00:23:44.459 اون دیگه کیه لعنتی! 00:23:46.667 --> 00:23:47.876 هی، از ماشین پیاده شو 00:23:48.292 --> 00:23:49.876 رانندگی لعنتی‌ات! 00:23:50.292 --> 00:23:51.667 بیا اینجا. 00:23:54.876 --> 00:23:56.709 موروگا، ولش کن. 00:23:57.125 --> 00:23:59.125 نه، یک سیلی حالت صورتش را عوض کرد 00:23:59.375 --> 00:24:01.375 ببین چطور ایستاده... انگار یه چیزی گم کرده 00:24:01.667 --> 00:24:02.667 بعدش باید ببوسمش؟ 00:24:02.876 --> 00:24:04.125 موروگتان لطفا گوش دهید 00:24:04.501 --> 00:24:05.876 دردسر دعوت نکن 00:24:06.876 --> 00:24:08.834 -بیا بریم -از اینجا برو 00:24:14.292 --> 00:24:15.292 ما را بی‌جهت به دردسر می‌اندازد! 00:24:15.667 --> 00:24:17.042 چون من با فرمان رانندگی کردم، فرار کردیم 00:24:17.501 --> 00:24:19.292 او اهل کدام نقطه از کره زمین است! 00:24:19.501 --> 00:24:21.209 ماشین لعنتیش. 00:24:34.292 --> 00:24:35.125 آنیش، ماشین رو نگه دار. 00:24:35.501 --> 00:24:37.292 رفیق، حدس بزن این یارو الانه که بپره 00:24:40.125 --> 00:24:42.501 خدایا، تو صورتش رو توی دوربین هوش مصنوعی داغون کردی 00:24:42.667 --> 00:24:44.667 اونوقت همه مون تو دردسر میفتیم 00:24:44.876 --> 00:24:48.125 اوه، چه مشکلات عجیبی! 00:24:57.292 --> 00:24:58.292 بیا اینجا. 00:24:58.876 --> 00:25:00.292 هی پسر، داری میمیری؟ 00:25:00.876 --> 00:25:02.042 به صورتت سیلی خواهم زد 00:25:02.250 --> 00:25:03.292 می‌خواد بمیره! 00:25:09.292 --> 00:25:10.501 خانه و کاشانه ات کجاست؟ 00:25:11.501 --> 00:25:12.292 اینجا جایی ندیدمت؟ 00:25:12.876 --> 00:25:14.501 اگه مردم اینو ببینن چی فکر می کنن! 00:25:14.876 --> 00:25:16.501 بهتر است سریع از اینجا فرار کنید 00:25:16.667 --> 00:25:18.876 درسته، مردم دارن ما رو تماشا می‌کنن 00:25:21.876 --> 00:25:23.667 چطور می‌توانیم او را این‌طور رها کنیم؟ او خواهد پرید و خواهد مرد. 00:25:24.459 --> 00:25:26.751 یه کاری می‌کنی... ماشین رو مستقیماً ببر به انبار. 00:25:27.501 --> 00:25:28.292 من او را همراهی خواهم کرد و با ماشینش خواهم آمد 00:25:28.667 --> 00:25:29.209 آیا به آن نیاز داریم؟ اینها موارد ناشناخته‌ای هستند 00:25:31.292 --> 00:25:33.125 -گوش کن چی میگم. برو - مواظب باش. 00:25:34.667 --> 00:25:35.667 بعضی مشکلات ناخواسته پیش می‌آیند 00:25:36.501 --> 00:25:38.209 هی پسر... گریه بس کن دیگه 00:25:38.751 --> 00:25:39.959 با من بیا 00:25:40.667 --> 00:25:41.667 من خواهم مرد. 00:25:42.667 --> 00:25:44.125 هر چه باشد، می‌توانیم راه حلی پیدا کنیم 00:25:44.667 --> 00:25:47.667 بیا. بیا و بشین داخل ماشین 00:25:47.667 --> 00:25:49.417 -من می‌خوام صندلی جلو بشینم. -باشه هر طور که دوست داری. 00:26:05.292 --> 00:26:05.876 دو دسته موز محلی 00:26:06.125 --> 00:26:07.667 بیا نگهش دار 00:26:08.667 --> 00:26:09.292 سوگاتان، دست نگه دار 00:26:09.876 --> 00:26:10.751 بیا بالا برو 00:26:13.292 --> 00:26:15.542 هی سانتوش، بیا و او را زمین بزن 00:26:17.667 --> 00:26:18.667 سریع. 00:26:19.292 --> 00:26:20.501 تمام شد؟ 00:26:20.667 --> 00:26:22.667 این موروگتان کیست؟ 00:26:23.125 --> 00:26:27.501 چه کسی می‌داند؟ 00:26:27.667 --> 00:26:29.209 نزدیک بود از روی پل بپره پایین و بمیره 00:26:29.667 --> 00:26:31.292 در نگاه اول می‌توان ظاهری کج و معوج دید 00:26:31.667 --> 00:26:32.501 مثل تو. 00:26:32.876 --> 00:26:33.292 بیا اینجا. 00:26:33.876 --> 00:26:37.667 بذار اینجا بشینه... اونجا بشینه 00:26:40.292 --> 00:26:41.959 عقلش رو از دست داده. مراقبش باش.. 00:26:42.292 --> 00:26:43.542 بعد از اینکه افراد تخلیه بار را سر و سامان دادم، برمی‌گردم. 00:26:46.667 --> 00:26:48.876 نه نه 00:26:49.292 --> 00:26:53.209 همه چیز را خراب کرد 00:26:56.667 --> 00:26:59.501 بلند شو، اینجا بالا نیار 00:26:59.667 --> 00:27:02.584 استفراغ نکن... من امروز جلوی استفراغت را می‌گیرم. 00:27:02.876 --> 00:27:06.125 بوی بدی داره! مدفوع بز می‌خوره؟ 00:27:06.876 --> 00:27:08.459 الان کجا هستم؟ 00:27:08.876 --> 00:27:10.751 اسمتو بگو. مشکلت چیه؟ 00:27:11.042 --> 00:27:11.626 خانه شما کجاست؟ 00:27:11.876 --> 00:27:13.042 شماره تلفنی دارید که بشه تماس گرفت؟ 00:27:13.876 --> 00:27:14.876 مرد، اول تو نفس می‌کشی... 00:27:15.292 --> 00:27:16.292 سپس اجازه دهید نفس بکشد 00:27:16.667 --> 00:27:18.876 برو کنار... حالا هوشیار شدی 00:27:21.292 --> 00:27:22.209 دست نزن. داره استفراغ می‌کنه. 00:27:22.667 --> 00:27:24.125 این بچه‌ها… 00:27:24.667 --> 00:27:26.501 برو... برو... گفتم... بالا خواهد آورد 00:27:27.292 --> 00:27:28.626 اشکالی نداره… گریه نکن 00:27:35.667 --> 00:27:37.292 داره با دماغش برنج‌ها رو خراب می‌کنه 00:27:40.292 --> 00:27:41.584 این چیه... میشه بس کنی اینو؟ 00:27:42.292 --> 00:27:44.167 مردم فکر می‌کنند ما شما را اذیت می‌کنیم 00:27:44.667 --> 00:27:46.042 موتور خود را خاموش کنید 00:27:47.667 --> 00:27:51.876 بس کن. اگر به ناله کردن ادامه بدهی، این آخرین فریاد تو خواهد بود. 00:27:52.876 --> 00:27:53.834 شما این کار را برای مدت طولانی انجام می‌دهید 00:27:54.125 --> 00:27:54.751 آیا کسی از شما مرده است! 00:27:56.167 --> 00:27:57.542 محض رضای خدا یه چیزی بگو. می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم. 00:27:59.667 --> 00:28:03.125 فردا عروسی دختریه که دوسش دارم. 00:28:03.501 --> 00:28:05.501 عالی. برای این داشتی جونتو می دادی؟ 00:28:05.667 --> 00:28:08.125 اگر چنین باشد، پس بیشتر مردان فقط برای مردن وقت خواهند داشت 00:28:08.667 --> 00:28:10.292 اسمت را نگفته ای 00:28:10.667 --> 00:28:11.501 اهل کجایی؟ 00:28:11.876 --> 00:28:15.834 آراویند از کوداکارا 00:28:16.125 --> 00:28:18.501 احمق، تو کوداکارا جایی برای مردن نداشتی که به اینجا نقل مکان کردی؟ 00:28:18.876 --> 00:28:20.459 اومدم ببرمش. 00:28:20.876 --> 00:28:23.626 اما اراذل و اوباش پدرش همه جا هستند 00:28:23.959 --> 00:28:25.292 من قادر به انجام این کار نیستم، برادر 00:28:26.876 --> 00:28:29.292 اگر امروز نیایم، مطمئناً او خواهد مرد. 00:28:31.042 --> 00:28:32.042 هی اینو میشنوی 00:28:36.876 --> 00:28:40.125 اگر برای بردنم نیایی، دیگر هرگز مرا زنده نخواهی دید. 00:28:40.876 --> 00:28:43.292 ببین الان این پیام اومد 00:28:45.125 --> 00:28:47.292 اگر نیایی، به این موضوع ادامه می‌دهم 00:28:47.667 --> 00:28:49.542 بعد از ازدواج با او نمی‌توانم در جهنم زندگی کنم. 00:28:49.876 --> 00:28:51.751 در صورتی که کسی تلاش کند و مرا نجات دهد 00:28:52.042 --> 00:28:54.292 من همچنین قرص‌های خواب‌آور را برای خودکشی آماده نگه داشته‌ام. 00:28:55.876 --> 00:28:57.876 موروگان، این دردسره، بهتره از نو شروع کنی 00:28:58.292 --> 00:29:00.209 در غیر این صورت، ما باید برای دو مرگ شهادت دهیم. 00:29:00.667 --> 00:29:01.501 خفه شو، شاراتتان؟ 00:29:01.876 --> 00:29:04.292 -موروگتا، موضوع واقعاً جدیه. باید یه کاری بکنیم -چیکار کنیم؟ 00:29:04.667 --> 00:29:05.667 بهتره به پلیس اطلاع بدی. دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:29:07.876 --> 00:29:10.667 این یک مورد غیرضروری است، آن را برندار. بگذار بماند. 00:29:11.292 --> 00:29:14.584 موروگتا، اگه اون بچه‌ها یه قدم جدی بردارن، ما تا آخر عمرمون پشیمون میشیم 00:29:14.876 --> 00:29:16.667 اگر اتفاقی غیرمنتظره رخ دهد 00:29:16.876 --> 00:29:18.375 تا ابد در زندان خواهیم بود 00:29:18.584 --> 00:29:19.501 لطفا این را هم درک کنید 00:29:20.292 --> 00:29:21.125 شراتتان، لطفا بس کن. 00:29:22.292 --> 00:29:23.792 -موروگتان، دلم از دیدنش سوخت - این مست؟ 00:29:24.042 --> 00:29:25.501 ما باید یه کاری بکنیم 00:29:26.292 --> 00:29:29.501 موروگتا، تو دلشکستگی‌ها رو بهتر از هر کسی می‌فهمی 00:29:34.584 --> 00:29:37.626 هی... هی تو بیا اینجا 00:29:40.042 --> 00:29:40.667 بیا... بیا اینجا... 00:29:42.292 --> 00:29:42.959 او اهل کجاست؟ 00:29:43.209 --> 00:29:44.876 کوژینجامپارا 00:29:45.209 --> 00:29:45.584 کجا در کوژینجامپارا؟ 00:29:45.834 --> 00:29:46.292 اسمش چیه؟ 00:29:46.667 --> 00:29:47.501 راسیا 00:29:48.292 --> 00:29:50.542 پشت مسجد مسلمانان… 00:29:50.751 --> 00:29:52.209 از طرف خانواده راثار 00:29:52.542 --> 00:29:53.417 ای هرزه.. 00:29:53.584 --> 00:29:54.876 کس دیگه ای رو نگرفتی! 00:29:59.292 --> 00:30:00.209 اگر او را صدا بزنی، می‌آید؟ 00:30:01.042 --> 00:30:01.876 او خواهد آمد. 00:30:07.125 --> 00:30:08.584 سلام… 00:30:11.667 --> 00:30:12.834 آیا به مشکل بر خواهیم خورد؟ 00:30:13.125 --> 00:30:14.501 انجام خواهم داد. 00:30:14.918 --> 00:30:16.125 بیا بریم 00:30:17.876 --> 00:30:18.751 -سانتوش، تو باید پشت سر ما باشی-بله 00:30:29.292 --> 00:30:34.626 هوممم... اون از پالاکاد و تو از کوداکارا 00:30:34.792 --> 00:30:36.292 این چطور راه‌اندازی شد؟ 00:30:37.125 --> 00:30:38.667 ما از یک دانشگاه هستیم 00:30:40.501 --> 00:30:41.501 داستان بزرگی است 00:30:42.292 --> 00:30:46.834 پسر... بدون هیچ مقدمه چینی، کل داستان را خلاصه بگو 00:30:47.501 --> 00:30:49.918 -بیا ببینیم این عشق واقعیه یا نه-اوه 00:30:50.876 --> 00:30:55.292 من او را برای اولین بار در جشن روز دانشجویان سال اول دانشگاه دیدم. 00:30:55.501 --> 00:31:00.876 «مانند شکوفه‌ای کوچک و غنچه‌دار، آرزویی لطیف در دل رشد می‌کند.» 00:31:01.667 --> 00:31:07.667 «مانند پر طاووس بین صفحات کتاب، این آرزوی گرامی را حفظ کردم.» 00:31:40.292 --> 00:31:45.876 «همچون شکوفه‌ای کوچک و غنچه‌دار، آرزویی لطیف در دل می‌روید.» 00:31:46.542 --> 00:31:52.292 «مانند پر طاووس بین صفحات کتاب، این آرزوی گرامی را حفظ کردم.» 00:31:53.292 --> 00:31:55.667 «آرزویی خوب و ملایم...» 00:31:55.918 --> 00:31:58.667 «اشتیاقی چون مهتاب گرم...» 00:31:59.292 --> 00:32:01.375 «آرزویی خوب و ملایم...» 00:32:02.501 --> 00:32:04.667 «اشتیاقی چون مهتاب گرم...» 00:32:05.292 --> 00:32:10.125 «میل و میلی که برای اولین بار احساس کردم» 00:32:12.292 --> 00:32:17.292 «میل و آرزویی که قبلاً نسبت به هر کسی داشتم...» 00:32:17.876 --> 00:32:19.667 آه... ها... اون خیلی باهوشه. تو عاشقش بودی... عالیه 00:32:19.876 --> 00:32:22.667 اما دیدن صورتت، چی باعث شد عاشقت بشه؟ 00:32:25.292 --> 00:32:26.292 چرا؟ 00:32:26.667 --> 00:32:28.209 دلیلش اینه... ببین... این یارو 00:32:28.667 --> 00:32:29.125 این یارو کیه؟ 00:32:29.959 --> 00:32:31.042 اسمش سلطانه. 00:32:32.667 --> 00:32:35.292 -سلطان؟ -حتی اون دانشگاه هم مال باباشِ-اوه 00:32:37.042 --> 00:32:38.042 شما داستان باقی مانده را ادامه دهید 00:32:38.876 --> 00:32:39.667 بگو، بگذار بشنویم 00:32:40.125 --> 00:32:40.876 دانشگاه چقدر زیباست؟ 00:32:43.292 --> 00:32:44.501 -اصلاً انتظار اینو نداشتم -سلام 00:32:44.667 --> 00:32:46.292 من کریستی هستم. 00:32:46.876 --> 00:32:48.834 من که نیازی به معرفی ندارم، درسته؟ 00:32:50.125 --> 00:32:51.501 من واقعاً از تو خیلی خوشم اومد 00:32:52.501 --> 00:32:54.042 همچنین تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم 00:32:54.667 --> 00:32:56.501 هیچ سوالی نپرسید 00:32:56.876 --> 00:32:57.792 می‌فهمی؟ 00:33:00.876 --> 00:33:03.542 -عزیزم، از امروز به بعد -دستاتو بردار 00:33:04.292 --> 00:33:06.292 هیچ کس حتی نباید نزدیک سایه اش دیده شود 00:33:06.501 --> 00:33:07.042 درست متوجه شدید؟ 00:33:09.292 --> 00:33:13.125 خیلی خوش شانسی وگرنه این سلطان هیچ وقت تو رو تو نگاه اول دوست نخواهد داشت. 00:33:20.876 --> 00:33:21.959 هاه... حالا فهمیدم. 00:33:22.209 --> 00:33:25.751 اون خیلی دوستت داره... گورتو گم کن و به کارت برس. 00:33:26.042 --> 00:33:27.667 چون این تویی که تصمیم می‌گیری اون از من خوشش نمیاد؟ 00:33:27.876 --> 00:33:28.834 بله، این من هستم که تصمیم می‌گیرم 00:33:50.292 --> 00:33:51.292 لطفا آنها را از هم جدا کنید 00:33:59.876 --> 00:34:00.501 نه لطفا 00:34:01.918 --> 00:34:02.709 بسه دیگه مرد 00:34:03.667 --> 00:34:05.042 بس کن... نه 00:34:05.667 --> 00:34:07.667 لطفا به من لگد نزن 00:34:10.667 --> 00:34:11.501 نه نه 00:34:15.667 --> 00:34:17.292 راستی، تو از سلطان می‌ترسیدی... 00:34:18.042 --> 00:34:19.626 پس چطور عشقش رو بدست آوردی؟ 00:34:20.876 --> 00:34:23.125 در دانشگاه فقط یک جا بود که او هرگز وارد آن نمی‌شد 00:34:23.501 --> 00:34:25.083 کلاس درس، درسته؟ 00:34:27.584 --> 00:34:30.292 بوی کتاب‌ها همانجا باعث می‌شد بالا بیاورد 00:34:30.501 --> 00:34:32.292 اون چیه…. 00:34:34.667 --> 00:34:35.501 کتابخانه 00:34:35.876 --> 00:34:38.125 «زیر یک درخت گل خمیده» 00:34:38.501 --> 00:34:41.876 «در عطر نم‌نم باران، بر فراز ایوان کوچک» 00:34:42.292 --> 00:34:47.876 «در حاشیه‌ی ترانه‌هایی که شکل می‌گیرند، در همراهی، در کتابخانه‌ها.» 00:34:48.292 --> 00:34:51.792 «چشم در چشم شدن، این حس...» 00:34:52.042 --> 00:34:54.751 «پر و لبریز» 00:34:54.959 --> 00:34:58.292 «چشم در چشم شدن، این حس...» 00:34:58.501 --> 00:35:01.125 «پر و لبریز» 00:35:01.501 --> 00:35:07.501 «ای شکوفه نقره‌ای، دوخته شده با ابریشم در میان پوشش سر...» 00:35:08.042 --> 00:35:13.459 «مانند شکوفه‌ای کوچک و غنچه‌دار، آرزویی لطیف در دل رشد می‌کند.» 00:35:13.876 --> 00:35:19.876 «مثل پر طاووس بین صفحات کتاب، این آرزوی گرامی را حفظ کردم.» 00:35:31.292 --> 00:35:33.292 نه فقط کف بینی، دستت را نشان بده… 00:35:35.292 --> 00:35:37.959 این انگشت حلقه، تخصص اینه که... 00:36:44.292 --> 00:36:45.876 بهش دست نزن 00:36:51.876 --> 00:36:53.584 من او را دوست دارم… خیلی زیاد 00:36:54.042 --> 00:36:55.501 من با او ازدواج خواهم کرد…حتماً 00:36:56.876 --> 00:36:58.042 هرگز چنین نخواهد شد، عزیز 00:36:58.501 --> 00:37:01.125 اگر قرار باشد کسی با تو ازدواج کند، آن شخص همین سلطان خواهد بود. 00:37:02.042 --> 00:37:03.292 اون فقط رویای توئه 00:37:03.667 --> 00:37:05.292 مردن بهتر از اینه که 00:37:07.667 --> 00:37:10.042 حتی در مرگ هم با تو خواهم بود 00:37:31.876 --> 00:37:36.209 «کنار پنجره، در امتداد مسیر» 00:37:36.459 --> 00:37:38.667 «آیا چشم‌ها جستجو کردند…» 00:37:39.042 --> 00:37:45.125 «در هر منظره، تو پر می‌کنی... و من ذوب می‌شوم،» 00:37:45.459 --> 00:37:51.042 «دلم می‌لرزد... بعد از اینکه به تو فکر می‌کنم.» 00:37:51.292 --> 00:37:57.292 «قلبم می‌لرزد... بعد از اینکه به تو فکر می‌کنم.» 00:37:57.501 --> 00:38:04.209 «همینطور که کوچه می‌پیچد، تو محو می‌شوی... بدون اینکه کلمه‌ای حرف بزنی.» 00:38:04.501 --> 00:38:09.667 «مانند شکوفه‌ای کوچک و غنچه‌دار، آرزویی لطیف در دل رشد می‌کند.» 00:38:09.918 --> 00:38:16.584 «مثل پر طاووس بین صفحات کتاب، این آرزوی گرامی را حفظ کردم.» 00:38:16.876 --> 00:38:19.292 «آرزویی خوب و ملایم...» 00:38:19.876 --> 00:38:22.959 «اشتیاقی چون مهتاب گرم...» 00:38:23.292 --> 00:38:25.918 «آرزویی خوب و ملایم...» 00:38:26.501 --> 00:38:29.292 «اشتیاقی چون مهتاب گرم...» 00:38:29.501 --> 00:38:33.209 «میل و میلی که برای اولین بار احساس کردم» 00:38:36.292 --> 00:38:40.584 «میل و آرزویی که قبلاً نسبت به هر کسی داشتم...» 00:38:44.501 --> 00:38:47.292 با شنیدن این، احساس می‌کنم این عشق واقعی است 00:38:48.501 --> 00:38:52.834 -واقعاً تو رو بوسید؟ -امکان نداره! 00:38:54.125 --> 00:38:55.501 باید روی گونه‌هایش باشد 00:38:55.792 --> 00:38:57.125 -بعدش چی شد؟ -چیز زیادی مشخص نیست 00:38:57.876 --> 00:39:01.501 چه اتفاقی خواهد افتاد! پدرش آمد و او را به خانه برد 00:39:02.042 --> 00:39:02.959 و ازدواجش را قطعی کرد 00:39:03.959 --> 00:39:07.459 میگه مردن بهتر از ازدواج با کسیه که 00:39:08.667 --> 00:39:10.209 اگر من نرسم، او مطمئناً این کار را خواهد کرد 00:39:13.876 --> 00:39:17.459 اگر دوباره قصد ناله کردن داشته باشی، مطمئناً قبل از اینکه راووتار فرصت پیدا کند، تو را خواهم کشت. 00:39:17.667 --> 00:39:17.834 تو بس کن! 00:39:23.292 --> 00:39:27.042 وقتی از خونه راسیا حرف زدم... همه واکنش‌هات عوض شد. 00:39:27.667 --> 00:39:28.959 دلیلش چی بود؟ 00:39:31.876 --> 00:39:32.667 چرا؟ 00:39:34.876 --> 00:39:35.667 چرا همه اینقدر ساکتن؟ 00:39:43.876 --> 00:39:45.209 برادر، لطفا همینجا بس کن 00:39:45.501 --> 00:39:46.209 دلیلش چیه؟ 00:39:46.667 --> 00:39:49.042 اگر من آنجا باشم، افراد زیادی من را خواهند شناخت. 00:39:49.959 --> 00:39:50.667 چه کار کنم؟ 00:39:52.584 --> 00:39:53.292 تو بیا پایین اینجا 00:39:58.292 --> 00:40:00.417 ببینم شاید یه جایی همین اطراف باشی. 00:40:07.876 --> 00:40:08.292 همه چیز را دقیقاً همانطور که گفته شده انجام دهید 00:40:12.667 --> 00:40:15.876 لازم نیست نگران باشی. اگر خوش شانس باشی، با او ازدواج خواهی کرد. 00:40:16.209 --> 00:40:17.083 بگذار بروم و بفهمم 00:40:30.501 --> 00:40:32.584 -مواظب خودتون باشید -حتما حتما.. 00:40:34.751 --> 00:40:36.792 مثل مستیِ کامل 00:40:40.292 --> 00:40:41.876 بس کن، بس کن 00:40:45.292 --> 00:40:46.125 شماها کی هستین؟ 00:40:46.459 --> 00:40:47.292 این وسیله نقلیه را کجا می برید؟ 00:40:47.667 --> 00:40:48.542 اینها سبزیجات برای مراسم فردا هستند 00:40:48.751 --> 00:40:50.459 تماس گرفتن گفتن سبزیجات کم دارن 00:40:51.667 --> 00:40:52.501 صبر کن.. 00:41:14.876 --> 00:41:16.292 باشه... باشه... باشه... حرکت کن 00:41:20.501 --> 00:41:28.209 عروسی… عروسی… عروسی چیست؟ 00:41:29.292 --> 00:41:31.501 بهت میگم. 00:41:32.542 --> 00:41:40.501 «عروسی فقط یه مزخرفه که برای به هم پیوند دادن دو نفر ساخته شده» 00:41:43.292 --> 00:41:46.876 «خانه‌ی عروسی تنها جایی است که می‌توانی بدون دعوت بیایی» 00:41:48.501 --> 00:41:49.209 اینو کجا باید نگه دارم؟ 00:41:49.918 --> 00:41:51.667 این مرد را کجا نگه دارم؟ 00:41:51.876 --> 00:41:52.667 یه جایی همینجا نگهش دار 00:41:52.876 --> 00:41:54.667 دعوایی بین اون موزهای اون در شرف شروع شدنه 00:41:55.292 --> 00:41:59.667 عروسی… عروسی عروسی چیست؟ 00:42:00.292 --> 00:42:01.292 همه شما به کجا می‌روید؟ 00:42:01.918 --> 00:42:02.292 بس کن... بس کن 00:42:05.292 --> 00:42:06.292 شما اینجا چه کسب و کاری دارید؟ 00:42:06.667 --> 00:42:09.125 برای شرکت در عروسی... چه چیز دیگری... حتی نمی‌توانم این را درک کنم... 00:42:12.501 --> 00:42:13.125 وسیله نقلیه را بردارید 00:42:15.667 --> 00:42:16.876 کی تو رو دعوت کرده لعنتی؟ 00:42:17.292 --> 00:42:18.501 باید به پلیس زنگ بزنه. 00:42:27.292 --> 00:42:28.125 بیا پایین بیا 00:42:31.876 --> 00:42:33.667 اگر می‌خواهید شرکت کنید، باید دعوت‌نامه را نشان دهید 00:42:33.918 --> 00:42:35.042 باید دعوتنامه رو نشون بدی! 00:42:35.417 --> 00:42:36.834 خودنمایی را کنار بگذار و برو... 00:42:38.292 --> 00:42:40.125 -برو- با ما بازی نکن 00:42:54.542 --> 00:42:55.542 بیا 00:43:04.292 --> 00:43:05.125 بیا بریم اون طرف 00:43:28.876 --> 00:43:29.501 حالا چه کار باید کرد؟ 00:43:31.876 --> 00:43:33.292 تو اینجا بمون. بذار برم یه نگاهی بندازم. 00:44:13.876 --> 00:44:16.292 در را باز کن... لطفا در را باز کن 00:44:34.876 --> 00:44:35.501 -عزیزم- منو ببخش.. 00:44:38.667 --> 00:44:40.125 فوراً منطقه را پاکسازی کنید 00:44:41.292 --> 00:44:42.292 من به اینجا آمدم چون آراویندان به من گفت 00:44:50.125 --> 00:44:50.667 از این راه نرو 00:44:55.876 --> 00:44:56.292 بیا از این طرف بریم، زود بیا... 00:45:11.876 --> 00:45:14.501 -آراویندان کجاست؟ -بهش گفتم بیرون منتظر بمونه 00:45:15.292 --> 00:45:17.292 همه از این مکان بروند… 00:45:20.292 --> 00:45:23.501 قرص خواب خورده‌ام. دارم یه چیزهایی حس می‌کنم. 00:45:23.667 --> 00:45:24.501 ای خدا 00:45:24.959 --> 00:45:26.667 شراث، ببرش داخل ماشین 00:45:27.292 --> 00:45:28.459 سریع برو داخل 00:45:28.667 --> 00:45:29.876 زمان گفته شده رو به اتمام است 00:45:31.501 --> 00:45:33.042 اگر دیر کنیم، گیر می‌افتیم... 00:45:40.292 --> 00:45:41.292 لطفا بذاریدش. 00:45:41.667 --> 00:45:42.292 ما به تو نشان خواهیم داد مرد 00:45:59.292 --> 00:45:59.876 همه چی تموم شد، نه؟ 00:46:02.167 --> 00:46:03.542 داداش، ما سبزیجات رو تحویل دادیم 00:46:04.292 --> 00:46:05.501 ما سبزیجات خراب را پس گرفته‌ایم 00:46:05.876 --> 00:46:07.292 اگر به چیز دیگری نیاز دارید، فوراً تحویل می‌دهیم 00:46:19.292 --> 00:46:20.626 بس کن، اون پسر کجاست؟ 00:46:21.292 --> 00:46:22.209 تا الان اینجا بود 00:46:22.667 --> 00:46:24.501 بعد از اینکه همه چیز تمام شد، او دیگر دیده نمی‌شود 00:46:24.876 --> 00:46:26.292 به هر حال، اینجا جمع نشوید. سریع پشت سر ما بیایید. 00:46:26.918 --> 00:46:29.042 ما الان میریم. ما پشت سرت خواهیم بود. 00:46:29.667 --> 00:46:30.501 وسیله نقلیه را جابجا کنید 00:46:30.876 --> 00:46:32.125 هی، برو داخل ماشین 00:46:32.501 --> 00:46:33.292 زود باش... زود باش، 00:46:33.667 --> 00:46:34.667 دیر نکن. با من بیا. 00:46:34.959 --> 00:46:36.292 داخل وسیله نقلیه شوید 00:46:40.417 --> 00:46:41.876 سلام، دکتر نیتین، اینجا هستم 00:46:42.209 --> 00:46:44.000 -رفیق، من موروگان هستم. -اوه، خودتی؟ 00:46:44.209 --> 00:46:46.417 به کمکتون نیاز فوری دارم 00:46:46.584 --> 00:46:47.876 -خواهش می‌کنم، نگو نه -بهم بگو... 00:46:49.584 --> 00:46:52.375 بله، می‌فهمم. 00:46:53.417 --> 00:46:55.876 من در شرف انجام یک عمل جراحی اورژانسی هستم 00:46:56.501 --> 00:46:58.209 به بیمارستان اومد مراجعه کنید 00:46:58.417 --> 00:47:00.000 من به دکتر لاکشمی اطلاع خواهم داد. 00:47:01.584 --> 00:47:03.417 باشه، خیلی ممنونم 00:47:04.292 --> 00:47:05.501 رفیق، مگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم؟ 00:47:05.626 --> 00:47:07.501 من میام و می‌بینمت. پس بیا یه جشن باشکوه بگیریم. 00:47:07.709 --> 00:47:08.876 داری میای... می‌بینم... 00:47:09.209 --> 00:47:11.501 من تو رو نمی‌شناسم؟ همیشه با یه سر و صدایی 00:47:15.792 --> 00:47:17.209 اما چون برای توست، من هم دست به کار می‌شوم. 00:47:17.417 --> 00:47:19.626 البته. می‌دونم رفیق! نگران نباش. 00:47:20.000 --> 00:47:21.501 باشه، پس همین الان همدیگرو میبینیم... 00:47:31.000 --> 00:47:32.501 من میرم و با دکتر صحبت میکنم 00:47:32.792 --> 00:47:35.083 بذارش روی ویلچر و ببرش داخل 00:47:42.417 --> 00:47:44.584 -دکتر سریلکشمی؟ -او در کابین اول است 00:47:45.000 --> 00:47:45.501 متشکرم 00:47:50.417 --> 00:47:52.250 دکتر نیتین من را فرستاده - بیا تو 00:48:01.417 --> 00:48:01.876 او را با دقت حرکت دهید 00:48:05.417 --> 00:48:07.792 من فقط به عنوان لطفی در حق دکتر نیتین، به این پرونده رسیدگی می‌کنم. 00:48:08.209 --> 00:48:10.083 می‌دونی... همچین موردی باید به پلیس گزارش بشه. 00:48:11.209 --> 00:48:12.000 بله، می‌دانم. 00:48:12.209 --> 00:48:13.792 او قرص خواب آور خورده است، اینطور نیست؟ 00:48:14.209 --> 00:48:16.292 بله، دکتر، خودش به من گفت 00:48:16.584 --> 00:48:18.000 همه اش نقشه اون پسره است 00:48:21.000 --> 00:48:22.584 کمی طول می‌کشد تا او به حالت عادی برگردد 00:48:22.792 --> 00:48:23.792 حداقل پنج تا شش ساعت 00:48:24.167 --> 00:48:26.417 نگران نباش. 00:48:26.584 --> 00:48:28.417 اگر دوز زیادی مصرف نکرده باشد، ممکن است در این بین حرکاتی از خود نشان دهد 00:48:28.584 --> 00:48:30.209 -به هر حال، بذار اول من معاینه‌اش کنم. -باشه دکتر 00:48:32.000 --> 00:48:33.209 او را به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل کنید 00:48:33.417 --> 00:48:34.209 بله دکتر 00:49:18.292 --> 00:49:20.709 همین الان تمام گریه‌هایت را تمام کن 00:49:21.209 --> 00:49:24.000 اگر قصدش تحقیر ما جلوی همه است 00:49:25.000 --> 00:49:26.626 وقتی جسدش را در گورستان می گذارند، 00:49:26.876 --> 00:49:29.292 حتی یک قطره اشک و ناله هم دیده یا شنیده نشد! 00:49:30.000 --> 00:49:33.709 به خاطر خدا، لطفا هیچ تصمیم عجولانه ای نگیرید 00:49:35.584 --> 00:49:39.209 نگذاریم سرنوشت بزرگترمان گریبان کوچکترمان را هم بگیرد. 00:49:55.792 --> 00:49:56.584 خودشه. 00:49:57.000 --> 00:49:58.417 چند بار زنگ زدیم؟ 00:49:58.584 --> 00:49:59.292 کجایی لعنتی؟ 00:50:00.417 --> 00:50:02.334 مگه بهت نگفتم خیلیا اونجا منو میشناسن! 00:50:02.584 --> 00:50:04.501 وقتی چند نفر از آنها با شک به من نگاه می‌کردند، 00:50:04.709 --> 00:50:05.667 فوراً دویدم تا فرار کنم 00:50:06.250 --> 00:50:07.417 چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:50:09.792 --> 00:50:11.501 من جایی را نمی‌شناسم 00:50:11.667 --> 00:50:13.584 من اینجا پنهان شده‌ام 00:50:14.417 --> 00:50:16.334 میشه گوشی رو بدی بهش؟ 00:50:17.000 --> 00:50:19.584 -من یه کم دورم-بهم بده... 00:50:20.000 --> 00:50:21.417 یک کاری بکن، 00:50:21.626 --> 00:50:24.083 یه ماشین بگیر و برو به گوداون ما 00:50:24.417 --> 00:50:25.792 ما او را آنجا خواهیم آورد، باشه؟ 00:50:27.417 --> 00:50:28.667 ملازم راسیا کیست؟ 00:50:29.250 --> 00:50:30.000 دکتر داره بهت زنگ میزنه 00:50:30.209 --> 00:50:31.584 -فوراً برو پیشش -شماها بیمارستانین؟ 00:50:32.209 --> 00:50:33.083 با او چه کار دارد؟ 00:50:34.417 --> 00:50:37.584 راستش را بخواهی... او مُرد، مگر نه؟ 00:50:38.584 --> 00:50:40.000 حرف مفت نزن. 00:50:40.209 --> 00:50:41.209 حالش کاملاً خوب است 00:50:41.417 --> 00:50:42.209 من می‌دانم 00:50:43.209 --> 00:50:44.584 از ترس اینکه بهت نرسم 00:50:45.000 --> 00:50:46.250 او .. … 00:50:54.667 --> 00:50:57.501 ای بابا، ناله نکن. هیچ اتفاقی براش نیفتاده. 00:50:59.000 --> 00:51:01.083 او فقط سعی کرد خود را حلق آویز کند 00:51:01.292 --> 00:51:02.501 و چند قرص خواب آور خوردم 00:51:02.709 --> 00:51:04.209 همین. هیچ چیز دیگری اتفاق نیفتاده است. 00:51:05.000 --> 00:51:08.209 علاوه بر دار زدن، قرص خواب هم خورده؟ 00:51:09.417 --> 00:51:13.000 فهمیدم! او مرده است 00:51:15.000 --> 00:51:18.792 بدون او... چرا من... 00:51:21.250 --> 00:51:22.000 آیا او تلفن را قطع کرد؟ 00:51:22.209 --> 00:51:23.292 چه احمقی هستی شاراتتا! 00:51:23.501 --> 00:51:25.000 چرا همه چی رو بهش گفتی؟ 00:51:25.501 --> 00:51:27.417 الان اوضاع بهم ریخته؟ منو عصبانی نکن 00:51:28.000 --> 00:51:28.709 آه، یک تماس ویدیویی! 00:51:34.000 --> 00:51:35.876 حداقل میشه جسدشو نشونم بدید؟ 00:51:37.292 --> 00:51:39.000 هی! حالش کاملاً خوبه، فقط صبر کن. 00:51:40.000 --> 00:51:42.000 همه چی فقط به خاطر توئه، ممنون بابت همه چی 00:51:43.542 --> 00:51:45.501 بابت تمام کمکی که شما دوستان کردید 00:51:47.626 --> 00:51:49.501 نمی‌خوام ببینم مرده‌ست. 00:51:51.000 --> 00:51:55.209 -پاتو نذار داخل - یه لحظه صبر کن... 00:51:56.000 --> 00:51:57.876 باید از پزشک اجازه بگیرید 00:51:59.209 --> 00:52:01.334 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 00:52:01.584 --> 00:52:03.876 صورتش، شلوار جینش، پاهاش رو ببین 00:52:04.209 --> 00:52:06.209 درست دیده‌اید؟ 00:52:06.417 --> 00:52:08.292 این چه حرفیه؟ مگه ادب نداری؟ 00:52:09.417 --> 00:52:11.125 بعدش میام اونجا 00:52:11.334 --> 00:52:11.667 کجاست؟ 00:52:12.667 --> 00:52:15.083 مردمش دیوانه‌وار این‌طرف و آن‌طرف می‌دوند 00:52:15.292 --> 00:52:17.250 قبل از اینکه بفهمند، باید از مرز عبور کنم 00:52:17.626 --> 00:52:19.417 یه کاری بکن، برو به جهنم 00:52:19.584 --> 00:52:21.000 ما با او به آنجا خواهیم آمد 00:52:21.209 --> 00:52:21.626 باشه. 00:52:22.000 --> 00:52:23.751 لطفا بیرون منتظر بمانید 00:52:25.209 --> 00:52:27.209 لطفا از اتاق بیرون بروید 00:52:27.459 --> 00:52:29.167 نشنیدی پرستار چی گفت؟ 00:52:31.417 --> 00:52:33.083 بالاخره موفق شد او را دلداری دهد 00:52:33.501 --> 00:52:34.584 چطور این دختر را از اینجا بیرون ببریم؟ 00:52:35.250 --> 00:52:36.083 راهی هست. 00:52:36.417 --> 00:52:38.000 حتی در غیر این صورت ما در جاده‌ها هستیم 00:52:39.417 --> 00:52:42.000 عالیه...! اومدی اینجا که دردسر درست کنی؟ 00:52:42.209 --> 00:52:42.584 نه نه. 00:52:43.459 --> 00:52:44.501 چی؟ 00:52:45.000 --> 00:52:46.501 -اینجایی که دردسر درست کنی؟ -یه لحظه صبر کن، لطفا 00:52:48.000 --> 00:52:51.000 -اوه کی؟ خدای من -سه نفر از آنها ما را هل دادند و وارد اتاق شدند 00:52:51.209 --> 00:52:52.667 کدوم بیمارستان؟ 00:52:54.209 --> 00:52:55.167 باشه من الان اونجام 00:52:55.417 --> 00:52:56.876 در ضمن، دقیقاً قصد و نیت شما چیست؟ 00:52:57.584 --> 00:53:00.000 با اینکه آخر شبه، من بهت یه لطفی کردم 00:53:00.209 --> 00:53:02.250 لازم نبود همچین پرونده‌ای رو قبول کنم 00:53:02.501 --> 00:53:04.417 با این حال، من با تو مؤدبانه رفتار کردم 00:53:04.584 --> 00:53:05.792 چرا اینو نمیفهمی؟ 00:53:07.584 --> 00:53:10.250 وای! کجا میری؟ مریض رو کجا میبری؟ 00:53:10.501 --> 00:53:12.334 -یه مورد اضطراری کوچیک-چه مورد اضطراری! 00:53:12.501 --> 00:53:13.584 وقتی این دختر از هوش رفت 00:53:13.792 --> 00:53:16.000 با شنیدن اینکه مادرش نیز از حال رفته است، او در بیمارستانی در همان نزدیکی بستری است. 00:53:17.209 --> 00:53:19.417 مگه نمیخواست برای آخرین بار مادرش رو ببینه؟ 00:53:19.584 --> 00:53:21.292 آیا در این شرایط بیمار را جابجا می کنید؟ 00:53:21.501 --> 00:53:22.584 مگه حالش خوب نیست!! 00:53:22.792 --> 00:53:25.417 ریسک بزرگی که برای پذیرش این بیمار در اینجا متحمل شده است 00:53:25.584 --> 00:53:28.584 اگر وجدان داشتی، می‌دانستی و درک می‌کردی 00:53:28.792 --> 00:53:32.083 بدون حداقل یک ساعت مراقبت، نمی‌توانید او را ببرید. 00:53:32.417 --> 00:53:33.417 ما او را فوراً برمی‌گردانیم 00:53:33.584 --> 00:53:35.000 فکر می‌کنی اینجا جاییه که هر وقت دلت خواست بتونی برداری و ببریش؟ 00:53:35.209 --> 00:53:36.000 اینجا بیمارستان است. 00:53:36.209 --> 00:53:37.209 ما اینجا سیاست‌های سختگیرانه‌ای داریم 00:53:37.417 --> 00:53:39.501 اوه... من مسئولیت کامل این کار را بر عهده می‌گیرم. 00:53:39.709 --> 00:53:40.292 آیا شما این کار را می‌کنید؟ 00:53:40.501 --> 00:53:42.292 -من نه، او این کار را خواهد کرد -من؟ 00:53:42.501 --> 00:53:43.375 نه من، او خواهد گرفت 00:53:43.584 --> 00:53:44.501 من... نه، موروگانتان قبولش می‌کنه. 00:53:45.209 --> 00:53:47.000 هر بلوف که می‌زنی! فقط از اینجا برو. 00:53:47.209 --> 00:53:47.584 دکتر خوبی بود. 00:53:47.792 --> 00:53:48.501 - ممنون - چی؟ 00:53:48.667 --> 00:53:49.584 هیچی، ما داریم میریم 00:53:50.417 --> 00:53:51.792 مگه داریم همچین احمق‌های بی‌معنی! 00:53:52.000 --> 00:53:53.292 بذار همین الان به اون دکتر نیتین زنگ بزنم 00:53:53.584 --> 00:53:55.501 دکتر واقعی!! همه آنها احمق هستند! 00:53:58.000 --> 00:53:58.876 رئیس! 00:54:00.209 --> 00:54:02.792 -چی شده؟ -اینجا دیگه جایی برای جستجو نیست. 00:54:03.209 --> 00:54:05.542 ما در ایستگاه اتوبوس، بازار و ایستگاه راه آهن بررسی کردیم 00:54:05.751 --> 00:54:06.417 هیچ نشانه‌ای از او نیست! 00:54:06.584 --> 00:54:08.125 فکر کنم باید یه مسیر دیگه رو انتخاب کنیم 00:54:11.584 --> 00:54:12.792 این رزاقه، داداش 00:54:13.167 --> 00:54:14.209 مطمئن نیستم. 00:54:14.584 --> 00:54:16.584 اما فکر کنم راسیا رو دیدم 00:54:16.792 --> 00:54:17.709 کجا دیدیش؟ 00:54:18.000 --> 00:54:19.125 در بیمارستان ایومد 00:54:19.542 --> 00:54:20.501 آیا او هنوز آنجاست؟ 00:54:21.000 --> 00:54:23.542 همونجا بمون، الان میام. 00:54:24.000 --> 00:54:26.459 نه، همین الان دارند او را می‌برند. 00:54:26.667 --> 00:54:29.083 -کی؟ -موروگان! 00:54:29.584 --> 00:54:34.417 لعنت! تو مدام مسیر رفتنشون رو ردیابی می‌کنی. تعقیبشون می‌کنی. 00:54:35.000 --> 00:54:36.209 شفیق، ماشین رو بیار 00:54:37.000 --> 00:54:37.626 باشه داداش. 00:54:53.417 --> 00:54:55.501 داداش، میشه این تماس رو بگیرم؟ 00:54:57.250 --> 00:54:58.000 بله، به کناری بزنید 00:54:58.417 --> 00:54:59.292 برو... حرف بزن و بیا 00:55:12.209 --> 00:55:13.167 سلام 00:55:14.209 --> 00:55:17.000 هر که دخترم را برده است 00:55:17.209 --> 00:55:18.667 مطمئن شوید که هیچ آسیبی به آنها نمی‌رسد 00:55:19.250 --> 00:55:20.417 نه، فقط همین.. 00:55:20.584 --> 00:55:23.709 شفیق، وقتی داشت میمرد، بردنش تا نجاتش بدن 00:55:23.918 --> 00:55:24.834 اینطور نیست که من ندانم 00:55:25.209 --> 00:55:25.918 یادت هست، 00:55:26.209 --> 00:55:28.876 یک پسر بی‌گناه توسط همه کشته شد 00:55:29.209 --> 00:55:31.250 و یکی از دخترانم به مرگ محکوم شد 00:55:31.584 --> 00:55:33.417 اگر این دختر را هم از دست بدهم 00:55:34.000 --> 00:55:35.542 دیگر مرا زنده نخواهی دید 00:55:36.000 --> 00:55:37.876 اینو هم بهش بگو 00:55:42.000 --> 00:55:42.584 حالا من باید چیکار کنم؟ خدای من! 00:55:52.584 --> 00:55:54.000 کی زنگ زد؟ شهاب بود. 00:55:55.209 --> 00:55:55.584 چی گفت؟ 00:55:56.000 --> 00:56:00.250 گفت حدس می‌زنه راسیا رو تو ماشین با یه پسر دیده 00:56:00.626 --> 00:56:02.417 آن چه کسی می‌توانست باشد؟ 00:56:02.626 --> 00:56:03.417 چه کسی می‌داند؟ 00:56:05.709 --> 00:56:06.417 اون موروگان هست 00:56:08.209 --> 00:56:09.083 ماشین را بگیر 00:56:21.417 --> 00:56:22.000 چه خبره رزاق؟ 00:56:22.584 --> 00:56:25.000 گورو، به کمکت نیاز دارم 00:56:25.250 --> 00:56:26.584 چه نوع کمکی؟ 00:56:26.792 --> 00:56:29.417 با پرس و جو... موروگان در منطقه شما زندگی می‌کند 00:56:30.000 --> 00:56:31.584 شما باید او را دستگیر کنید. 00:56:35.918 --> 00:56:36.626 باشه، بسپارش به من 00:58:32.000 --> 00:58:34.000 این رذل معشوق توست؟ 00:58:34.584 --> 00:58:36.834 جای تعجب نیست، او آنجا می‌نشیند و بالای سرت آب دهانش را راه می‌اندازد 00:58:37.417 --> 00:58:39.334 گوری و مورگان شما 00:58:40.125 --> 00:58:41.292 عوضی ای. 00:59:00.667 --> 00:59:01.250 هی تو… 00:59:03.209 --> 00:59:03.792 من خواهم ... 00:59:10.000 --> 00:59:11.292 نزدیک نشو. نه.. 00:59:35.209 --> 00:59:37.584 عزیزم… عزیزم.. 00:59:48.000 --> 00:59:51.584 بله، فقط برای دیدن من است که او آنجا می‌نشیند. 01:00:39.292 --> 01:00:42.209 ای وای! تو منو تا سر حد مرگ ترسوندی! 01:00:42.417 --> 01:00:42.876 هی، بیدار نشو 01:00:43.209 --> 01:00:44.000 او آرامبخش است 01:00:44.584 --> 01:00:46.167 هنوز... تو منو ترسوندی 01:00:46.584 --> 01:00:48.209 بازی با دستای یه دختر بیهوش! 01:00:48.417 --> 01:00:50.125 دستاتو بردار...لعنتی! 01:00:50.334 --> 01:00:53.334 -ای داداش! -بسه دیگه...کافیه دیگه 01:00:55.667 --> 01:00:57.751 چون موروگانتان به موقع به آنجا رسید، زندگی‌اش را پس گرفت 01:01:00.417 --> 01:01:02.792 هی، برو کنار. 01:01:03.626 --> 01:01:06.000 تو باید هر چه زودتر با اون از اینجا بری 01:01:06.626 --> 01:01:08.000 تنها گذاشتنش ریسک داره 01:01:09.000 --> 01:01:10.667 چون حتماً در حال رفت و آمد هستند 01:01:11.250 --> 01:01:12.000 حالا باید چه کار کنیم؟ 01:01:15.417 --> 01:01:16.667 راسیای عزیزم! 01:01:16.876 --> 01:01:17.209 هی تو! 01:01:18.292 --> 01:01:20.667 دکتر گفت، ممکن است در این بین حرکات غیرطبیعی داشته باشد 01:01:21.292 --> 01:01:23.209 اگر همینطور دست او را بگیری 01:01:23.417 --> 01:01:24.584 به محض اینکه از خواب بیدار شود، یک کیر سفت خواهد داد. 01:01:24.792 --> 01:01:25.417 بلند شو. 01:01:27.000 --> 01:01:29.125 -ای برادر من! -کنار بایست! 01:01:29.417 --> 01:01:33.000 -ای برادر من! -منو ترک کن! 01:01:33.417 --> 01:01:35.584 -آنیش داداش- منو تنها بذار 01:01:37.584 --> 01:01:40.000 -سلام آبوکا، -یه نقشه دیگه... 01:01:40.209 --> 01:01:41.000 میشه بیای گوداون؟ 01:01:41.417 --> 01:01:41.876 سفری پیش آمده است 01:02:46.000 --> 01:02:47.167 مگه من اینجا نبودم!؟ 01:02:48.000 --> 01:02:51.876 قربان موروگان، نگران نباشید، من آنها را صحیح و سالم به هر جایی که لازم باشد، خواهم رساند. 01:02:52.542 --> 01:02:54.000 یه جوری به بنگلور رسیدم 01:02:54.250 --> 01:02:55.876 از آنجا، ما متوجه خواهیم شد که به کجا برویم 01:02:56.501 --> 01:03:00.209 با قصد رفتن به سفرهای طولانی، از زندگی اراذل و اوباش دست کشیدم و راننده تاکسی شدم. 01:03:00.584 --> 01:03:02.792 اما حتی برای سفر به منطقه بعدی، به ندرت کسی تماس می‌گیرد 01:03:03.417 --> 01:03:05.000 این اولین باری است که به یک سفر طولانی می روم 01:03:05.209 --> 01:03:07.000 آقای مورگان، خیلی ممنونم، این را فراموش نمی‌کنم. 01:03:07.209 --> 01:03:08.417 نگران نباش، سفرهای طولانی بیشتری به تو خواهم داد. 01:03:08.584 --> 01:03:10.292 پول نقد داری؟ -نه 01:03:10.667 --> 01:03:13.209 هرچی داشتم از پل پرت کردم پایین 01:03:14.209 --> 01:03:16.000 بنزین چطور؟ باید باک بنزین را پر کنید 01:03:16.417 --> 01:03:17.501 اون هم توی اینه 01:03:18.000 --> 01:03:20.167 مستقیماً به پمپ بنزین بروید، بین راه توقف نکنید. 01:03:20.417 --> 01:03:21.000 باشه 01:03:24.417 --> 01:03:25.417 داداش، من دارم میرم پرواز 01:03:25.626 --> 01:03:26.209 باشه، خداحافظ 01:03:32.792 --> 01:03:34.501 ای وای بیچاره‌ها! امیدوارم به جایی برسند 01:03:46.584 --> 01:03:47.792 -اوه موروگا! -هان! 01:03:49.417 --> 01:03:50.709 من به تو زنگ نزدم، داشتم خدا رو صدا میزدم! 01:03:51.000 --> 01:03:52.417 آیا هنگام حسابداری است که مزاحمت ایجاد می کنید!! 01:03:52.626 --> 01:03:53.876 مگه نمیدونی اسم من هم موروگان هست؟ 01:03:54.209 --> 01:03:55.000 چی!؟ 01:03:55.209 --> 01:03:55.918 اونجا... یه اشتباهی شده 01:04:13.000 --> 01:04:16.250 هی موروگا، من یه بار جونتو نجات دادم 01:04:17.584 --> 01:04:19.250 با این حال تو تصمیم گرفتی با خانواده من درگیر بشی 01:04:19.459 --> 01:04:20.417 باشه پس بیا 01:04:20.417 --> 01:04:21.417 راسیا کجاست؟ 01:04:23.000 --> 01:04:24.000 وقتی که از من گذشتی، 01:04:24.250 --> 01:04:26.584 یه چاقو تو شکمت جا گذاشتم که یادم رفت درش بیارم. 01:04:27.417 --> 01:04:28.876 اگر نمی‌خواهی یکی دیگر آنجا باشد 01:04:29.250 --> 01:04:30.417 رزاق، بهتره بری. 01:04:32.000 --> 01:04:34.709 بعلاوه، من کسی بودم که راسیا را بیرون آوردم 01:04:35.250 --> 01:04:36.501 و من می‌دانم آنها کجا هستند 01:04:36.584 --> 01:04:38.209 در صورت امکان، بو می‌کشید 01:04:38.584 --> 01:04:40.000 داداش، اون اینجا نیست 01:04:40.417 --> 01:04:41.876 بیایید اول او را پیدا کنیم 01:04:42.209 --> 01:04:43.250 سپس با او برخورد خواهیم کرد 01:04:43.584 --> 01:04:44.209 وقت را تلف نکنیم 01:04:45.292 --> 01:04:48.209 هی، من الان میرم. 01:04:49.209 --> 01:04:51.709 -اما...- این اینجا تموم نمیشه 01:04:52.417 --> 01:04:55.876 به خودت زحمت نده که بگی «بعداً بهت رسیدگی می‌کنم» 01:04:56.167 --> 01:04:58.000 فقط خبر بده که کجا هستی 01:05:26.417 --> 01:05:30.501 تو... هرگز به زندگی شاد با او فکر نکن 01:05:30.709 --> 01:05:32.209 هر کاری از دستت بر میاد انجام بده 01:05:32.417 --> 01:05:34.334 تا امشب کارت تموم میشه 01:05:34.542 --> 01:05:35.000 من قطعاً تو را تمام خواهم کرد 01:05:35.501 --> 01:05:36.501 قطع کن و گم شو! 01:05:49.000 --> 01:05:50.334 روز تهوع‌آوری بود! 01:05:51.000 --> 01:05:53.417 بقیه وسایل رو بذار داخل، یه ماشین بگیر و بیا اینجا 01:05:54.792 --> 01:05:57.501 موروگتان، ممکنه ارواح تو ماشین باشن 01:05:57.834 --> 01:05:58.584 چرا اینجوری میلرزه؟ 01:05:58.792 --> 01:05:59.209 صداها را هم می‌شنود! 01:05:59.417 --> 01:06:01.292 شاید ماشین به خاطر رفتن رئیسش گریه می‌کند؟ 01:06:01.501 --> 01:06:02.834 شوخی نکن، صندوق عقب رو باز کن و چک کن 01:06:03.125 --> 01:06:03.626 چه چیزی آنجاست؟ 01:06:06.667 --> 01:06:07.250 اون سر و صدا چیه؟ 01:06:08.250 --> 01:06:08.792 شما بررسی کنید برادر 01:06:09.667 --> 01:06:12.000 تو بازش کن، من نمی‌ترسم 01:06:13.000 --> 01:06:13.667 فقط بازش کن 01:06:16.417 --> 01:06:18.334 چیزی نیست، بازش کن 01:06:33.000 --> 01:06:33.417 به آرامی 01:06:34.000 --> 01:06:35.709 آیا روح است – یا شیطان؟ 01:06:36.000 --> 01:06:37.167 یکی در میان آنها 01:06:45.000 --> 01:06:47.459 داداش، من باید همین الان برم 01:06:48.000 --> 01:06:50.000 اگه من نروم، خودش را می‌کشد. 01:06:50.209 --> 01:06:51.000 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 01:06:51.250 --> 01:06:52.167 چطور شد که سر از آنجا درآوردی؟ 01:06:52.250 --> 01:06:54.125 وقت ندارم همه اینها را بگویم 01:06:54.292 --> 01:06:57.709 یه نفر گوشیمو گرفت و زد تو سرم، فقط همین یادمه 01:06:58.000 --> 01:07:00.417 اگر الان نروم، او کار وحشتناکی انجام خواهد داد. 01:07:00.626 --> 01:07:01.709 شما به سوالات پرسیده شده پاسخ می دهید 01:07:02.000 --> 01:07:03.334 - موروگان، ما او را جایی دیده‌ایم؟ - درست است؟ 01:07:04.709 --> 01:07:06.501 دوست دخترم فردا عروسیشه 01:07:07.000 --> 01:07:07.792 اگر نجاتش ندهم، 01:07:08.459 --> 01:07:11.000 ... او این کار را خواهد کرد. لطفا او را نجات دهید. 01:07:11.209 --> 01:07:12.501 امشب شب فرار عاشقانه‌ست!؟ 01:07:13.000 --> 01:07:15.292 تو آروم باش... اول در مورد این دختر بگو. 01:07:16.000 --> 01:07:17.000 خانه او در کوژینجامپارا است. 01:07:21.000 --> 01:07:22.000 چی! 01:07:27.667 --> 01:07:28.626 راضیه رزاق!! 01:07:29.542 --> 01:07:30.876 برادر، او را می‌شناسی؟ 01:07:32.000 --> 01:07:34.375 این صدای چیه؟ آیا کرگدن است؟ 01:08:10.000 --> 01:08:11.209 بس کن! تو کی هستی؟ 01:08:11.417 --> 01:08:12.375 تو دیگه کی هستی مردک لعنتی؟ 01:08:15.000 --> 01:08:17.667 -من شمیر هستم!! -شمیر... چرا من را دزدیدی؟ 01:08:18.417 --> 01:08:22.417 من همین الان از خونه عروسی اومدم بیرون که سیگار بکشم 01:08:23.209 --> 01:08:24.417 بگذار کمی آواز بخوانم، 01:08:26.209 --> 01:08:28.000 میشه بهم بدی که... سیگار بکشم؟ 01:08:29.000 --> 01:08:30.000 آیا کسی متوجه من خواهد شد؟ 01:08:34.000 --> 01:08:34.667 برادر، لطفاً چراغی به من بده؟ 01:08:43.000 --> 01:08:44.000 برادر، میشه لطفا منو از بند رها کنی؟ 01:08:45.250 --> 01:08:46.000 ساعت چند است؟ 01:08:46.667 --> 01:08:47.542 باید حدود نیمه شب باشد 01:08:47.751 --> 01:08:51.501 نیمه شب؟ خدای من، فردا عروسی من است. 01:08:52.000 --> 01:08:53.209 خدای من، لطفا سریع منو از بند رها کن. 01:08:53.626 --> 01:08:55.000 باید صورتم رو درست کنم 01:08:55.209 --> 01:08:56.250 -عروسی؟-بله 01:08:56.501 --> 01:08:57.292 اسم دختره چیه؟ 01:08:59.209 --> 01:09:02.000 راضیه... راضیه رازک 01:09:02.209 --> 01:09:02.626 چی! 01:09:03.792 --> 01:09:04.417 چی؟ 01:09:05.000 --> 01:09:05.876 همه شما دیوانه شده‌اید؟ 01:09:08.292 --> 01:09:08.709 اونجاست که اون میره! 01:09:09.209 --> 01:09:10.209 آیا مشکلی برایش پیش آمده است؟ 01:09:14.209 --> 01:09:16.083 ابو... جواب نده 01:09:16.417 --> 01:09:17.542 فقط به حرفام گوش کن 01:09:18.417 --> 01:09:20.709 نگران نباش، کسی گوش نمی‌دهد 01:09:22.000 --> 01:09:23.250 ابو در خواب عمیقی است 01:09:24.000 --> 01:09:27.167 ای کلاهبردار! فکر کردی می‌توانی مورگان را فریب بدهی و فرار کنی؟ 01:09:28.000 --> 01:09:29.334 همین الان بگو کجایی؟ 01:09:29.667 --> 01:09:31.000 و او را به ما برگردان 01:09:31.209 --> 01:09:32.209 برای شما خوب خواهد بود. 01:09:32.417 --> 01:09:34.626 وگرنه خواهی دید که مورگان کیست 01:09:36.000 --> 01:09:37.000 بگو کجایی؟ 01:09:37.209 --> 01:09:39.000 -اون فهمید!-سلام! 01:09:39.417 --> 01:09:39.918 او متوجه شد 01:09:48.000 --> 01:09:52.000 -سلام -سلام… 01:09:57.000 --> 01:09:57.709 اوه نه 01:10:44.876 --> 01:10:45.667 اسمت چیه؟ 01:10:46.751 --> 01:10:47.584 آراویند 01:10:48.751 --> 01:10:49.959 اسمش چطور؟ 01:10:50.417 --> 01:10:51.083 کی ؟ 01:10:51.459 --> 01:10:53.042 همونی که زد تو سرت و موبایلتو گرفت 01:10:53.417 --> 01:10:54.501 برادر، من نمی‌دانم کیست 01:10:55.209 --> 01:10:55.584 صورتش را ندیدند 01:10:57.209 --> 01:10:58.209 من نزدیک محل برگزاری عروسی منتظر بودم 01:10:58.459 --> 01:11:02.459 راسیا، آروم باش، من همین نزدیکی‌ام. 01:11:03.751 --> 01:11:05.083 باید یه بار دیگه هم کتکش میزدن 01:11:25.209 --> 01:11:26.584 تو رضایا رو از کجا میشناسی؟ 01:11:28.209 --> 01:11:29.501 روز تازه واردی در دانشگاه بود 01:11:30.375 --> 01:11:36.083 «همچون شکوفه‌ای کوچک و غنچه‌دار، آرزویی لطیف در دل می‌روید.» 01:11:36.417 --> 01:11:42.667 «مانند پر طاووس بین صفحات کتاب، این آرزوی گرامی را حفظ کردم.» 01:11:48.209 --> 01:11:49.334 من آهنگ را شنیده‌ام 01:11:49.584 --> 01:11:50.501 به اصل مطلب بپردازید 01:11:50.751 --> 01:11:51.751 اسم اون یارو دیگه چیه؟ 01:11:52.209 --> 01:11:52.751 مال کی؟ 01:11:53.417 --> 01:11:55.584 مگر همه داستان‌های عاشقانه، هر چه که باشد، یک شخصیت شرور ندارند؟ 01:11:56.209 --> 01:11:57.209 بله درسته 01:11:57.459 --> 01:11:58.417 از کجا فهمیدی؟ 01:11:59.209 --> 01:12:00.417 سلطان اسمش هست 01:12:01.209 --> 01:12:03.876 راستش را بخواهید، به خاطر او، ما به هم نزدیک‌تر شدیم 01:12:05.209 --> 01:12:06.876 کتابخانه بهشت ​​ما بود 01:12:08.209 --> 01:12:10.417 و بعد وقتی جلوی همه توی دانشگاه کتکت زد... 01:12:10.667 --> 01:12:12.959 -او آمد و تو را بوسید. مگر نه؟ -بله 01:12:14.209 --> 01:12:15.834 -هی، کلاهبردار! - خودتو اذیت نکن 01:12:16.459 --> 01:12:18.334 -که شاید روی گونه‌ها باشد-پس اشکالی ندارد 01:12:18.584 --> 01:12:19.834 اما... چطور این داستان‌ها را به دست آوردی... 01:12:20.584 --> 01:12:21.751 اون بود... 01:12:22.209 --> 01:12:24.959 ما دیروز یک فیلم تلوگو دیدیم... همان داستان 01:12:25.375 --> 01:12:27.417 آیا بیشتر داستان‌های عاشقانه یکسان نیستند؟ 01:12:28.209 --> 01:12:29.751 بیا اینجا، تو و این حرف‌های بی‌موردت… 01:12:30.584 --> 01:12:33.918 قدیس نباش و حقیقت را فاش نکن 01:12:34.209 --> 01:12:35.751 من به شیوه‌ای متفاوت با آن برخورد خواهم کرد 01:12:36.209 --> 01:12:37.709 ما باید یه جوری دختره رو پیدا کنیم 01:12:37.918 --> 01:12:38.709 در غیر این صورت به مشکل خواهیم خورد 01:12:39.209 --> 01:12:40.209 چطور می‌توانیم نگوییم! 01:12:40.417 --> 01:12:42.292 همه چیز درست میشه، بهم اعتماد کن 01:12:46.751 --> 01:12:49.292 داداش، این موروگان هست 01:12:50.584 --> 01:12:53.083 پسری که عاشقش بود الان اینجاست 01:12:54.209 --> 01:12:57.751 اما آنها در حال برنامه ریزی چیزی هستند 01:12:59.417 --> 01:13:00.876 تو همانجا بمان، 01:13:01.209 --> 01:13:03.209 چشم از آنها برندارید 01:13:03.417 --> 01:13:03.751 باشه رئیس 01:14:33.792 --> 01:14:34.584 وای! 01:15:45.209 --> 01:15:46.584 -سلام آقا -سلام 01:15:47.209 --> 01:15:48.751 شماره دو نفر رو میفرستم 01:15:48.959 --> 01:15:51.584 می‌خواهم فوراً از مکان فعلی آنها مطلع شوم 01:16:06.417 --> 01:16:07.751 از دختره پرسیدیم 01:16:08.209 --> 01:16:09.751 به ما گفته شد که او از خانه‌اش فرار کرده است 01:16:09.792 --> 01:16:11.834 و تیم راثر به شدت در جستجوی اوست. 01:16:12.459 --> 01:16:13.417 آیا من هم باید بروم و دنبالش بگردم؟ 01:16:13.584 --> 01:16:15.501 عالیه! گیر افتادن تو دامشون 01:16:15.709 --> 01:16:18.834 بیا. در این لحظه، فقط یک نفر می‌تواند تو را نجات دهد. 01:16:19.125 --> 01:16:19.751 او 01:16:20.459 --> 01:16:21.959 او یک حساب قدیمی برای تسویه حساب دارد! 01:16:22.417 --> 01:16:23.667 من تا حدودی او را متقاعد کرده‌ام 01:16:24.209 --> 01:16:26.751 اگر او را هم مجبور کنی، موافقت خواهد کرد 01:16:28.501 --> 01:16:31.292 برادر، اگر امروز او را نبینم 01:16:31.501 --> 01:16:32.709 او مطمئناً دست به یک اقدام اساسی خواهد زد 01:16:33.584 --> 01:16:34.667 آنگاه دیگر زندگی کردن فایده ای ندارد 01:16:35.209 --> 01:16:36.292 اگر قوم و خویشش او را پیدا کنند 01:16:36.584 --> 01:16:38.501 آنها مطمئناً او را خواهند کشت 01:16:40.209 --> 01:16:41.209 لطفا موافقت کنید، موروگتان 01:16:42.584 --> 01:16:43.876 اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:16:44.417 --> 01:16:47.667 آیا این حرف‌های رکیک درباره راسیا، عروس آینده‌ام، است؟ 01:16:48.584 --> 01:16:51.292 بهم گفت مردن بهتر از ازدواج با توئه 01:16:51.834 --> 01:16:53.292 هاه... او هرگز چنین چیزی نمی‌گوید. 01:16:53.501 --> 01:16:54.584 گم شو مرد - گم میشی از اونجا گم میشی 01:16:55.209 --> 01:16:57.501 بس کن... اگه یه کلمه دیگه گفتی... 01:16:57.709 --> 01:16:59.584 مثل قبل هر دوی شما را در کیسه‌ها می‌گذارم. 01:16:59.751 --> 01:17:00.667 ای یاروهای بی‌احساس! 01:17:01.209 --> 01:17:02.209 هیچ کلمه ای بر زبان نیاور. 01:17:02.417 --> 01:17:03.209 می‌خوای بری تو کیسه؟ 01:17:04.417 --> 01:17:06.209 چی گفتم که اعصابمو خورد کردی! 01:17:06.459 --> 01:17:07.667 من هر چیزی را تحمل می‌کنم 01:17:07.876 --> 01:17:09.667 اما من تحمل نمی‌کنم کسی از راسیا بد بگوید، 01:17:33.751 --> 01:17:34.417 بله.. اصلاً قابل دسترسی نیست 01:17:35.417 --> 01:17:36.083 هاه... بیا. 01:17:41.209 --> 01:17:42.584 با این پسر شروانی چه کنیم؟ 01:17:42.751 --> 01:17:44.209 منو دم ایستگاه اتوبوس پیاده کن، یه جوری میرم. 01:17:44.459 --> 01:17:45.667 موروگا، عاقلانه نیست که او را رها کنیم. 01:17:45.876 --> 01:17:50.083 راستی، چرا باید اینجا بمانم؟ بگذار بروم 01:17:50.501 --> 01:17:51.834 باید فردا مقدمات ازدواج را فراهم کنم. 01:17:52.209 --> 01:17:53.501 هیچکس جایی نمیره، همه سوار ماشین بشین. 01:17:53.584 --> 01:17:55.083 آره هیچکس نمیره 01:17:56.459 --> 01:17:58.083 رئیس، آنها دارند می‌روند 01:17:58.417 --> 01:18:00.083 یک نفر دیگر هم با آنهاست... او شبیه یک کلاهبردار واقعی است. 01:18:00.417 --> 01:18:02.459 من او را با تو دیده‌ام 01:18:03.417 --> 01:18:04.751 -با من؟ - بله 01:18:05.334 --> 01:18:06.209 شما آنها را دنبال می‌کنید 01:18:06.584 --> 01:18:08.209 باشه داداش. 01:18:09.584 --> 01:18:11.083 حالا کجا دنبالش بگردیم؟ 01:18:12.209 --> 01:18:15.417 ابوکا حتماً برای پر کردن سوخت به پمپ بنزین رفته بود 01:18:15.792 --> 01:18:17.083 اگر می‌توانستیم آن پمپ را پیدا کنیم 01:18:17.584 --> 01:18:19.751 می‌توانیم از مسیری که آنها طی کرده‌اند، ایده‌ای داشته باشیم - درست است 01:18:20.834 --> 01:18:21.501 حرکت کنیم. 01:18:31.792 --> 01:18:35.459 ۴+۳ + ۸ در ۷ و ۵+۳ + ۱۱ آها درست است 01:18:35.667 --> 01:18:36.709 ای خدا... حالا میشه ۶ + ۳؟ 01:18:37.209 --> 01:18:39.292 یکی داره میاد... بذار بعدا حساب کنم 01:18:41.792 --> 01:18:43.417 چرا پمپ بنزین‌ها را بررسی می‌کنیم؟ 01:18:43.792 --> 01:18:46.417 شنیدیم که با ماشین کسی رفته است 01:18:46.626 --> 01:18:48.501 ما در حال تلاش برای ردیابی آن خودرو هستیم 01:18:49.584 --> 01:18:50.667 توی ماشین جا مونده؟ 01:18:50.876 --> 01:18:51.626 با چه کسی؟ 01:18:51.792 --> 01:18:53.501 این چیزیه که ما دنبالش بودیم 01:18:53.792 --> 01:18:55.292 حتی اینقدر عقل هم نداری؟ 01:18:56.792 --> 01:18:58.375 موروگتان، بیا. 01:19:00.584 --> 01:19:01.584 مدتی است که ساکت بوده است؟ 01:19:01.792 --> 01:19:04.334 بله...- یه مدتی؟ یه مدتی شده. 01:19:06.584 --> 01:19:07.959 بله، یک آقایی آمده بود 01:19:08.209 --> 01:19:09.542 و خانمی همراهش 01:19:09.751 --> 01:19:11.209 او داخل ماشین خوابیده بود 01:19:12.209 --> 01:19:13.083 بیچاره! 01:19:13.417 --> 01:19:15.709 با شنیدن داستانش، حتی رئیسم هم گریه کرد 01:19:15.918 --> 01:19:17.292 -من هم گریه کردم - نفهمیدم 01:19:30.209 --> 01:19:31.292 داداش، باید بنزین بزنی 01:19:31.584 --> 01:19:32.417 البته 01:19:32.834 --> 01:19:34.501 -این کار رو مجانی انجام میدی؟ -حتما... اگه رئیس بگه. 01:19:34.667 --> 01:19:36.584 -پولم داره تموم میشه -رئیسم آدم خوبیه 01:19:36.751 --> 01:19:37.209 -رئیست اونجاست؟ -بله 01:19:37.417 --> 01:19:38.501 -کجا؟ -اونجاست. 01:19:39.417 --> 01:19:41.417 من او را برای اولین بار در روز ورود به دانشگاه دیدم 01:19:45.584 --> 01:19:45.959 آه 01:19:48.584 --> 01:19:49.083 بعدش؟ 01:20:14.751 --> 01:20:18.751 اگر آن پسر کمی تعلل می‌کرد، آن دختر می‌مرد. 01:20:19.584 --> 01:20:21.209 به عمق عشقشان گوش فرا دهیم 01:20:21.417 --> 01:20:25.042 حتی من که معمولاً گریه نمی‌کنم، چشمانم پر از اشک شد 01:20:26.209 --> 01:20:27.667 با اون سبیل آلفاش راه میره!! 01:20:28.751 --> 01:20:30.501 آن پسر هیچ پولی نداشت 01:20:31.209 --> 01:20:32.584 باک را پر کردم 01:20:32.751 --> 01:20:35.209 بعد از اینکه بغلم کرد و بوسید، رفت. 01:20:35.751 --> 01:20:37.209 واقعاً!! به رخ کشیدن! 01:20:38.209 --> 01:20:38.876 فقط یک دقیقه 01:20:39.792 --> 01:20:42.209 او گفت که برادرانش به دنبالش خواهند آمد 01:20:42.417 --> 01:20:43.334 و آنها پول را پرداخت می‌کردند 01:20:43.792 --> 01:20:45.375 - اوه، چه تقلبی - ۴۵۲۰ روپیه.. 01:20:45.542 --> 01:20:46.083 همین؟ 01:20:47.209 --> 01:20:49.209 نه او چیز دیگری خواست و نه من دادم. 01:20:50.417 --> 01:20:51.125 خیلی خوب! 01:20:51.417 --> 01:20:54.417 من ندارم. تو بده. 01:20:56.751 --> 01:20:57.334 خدایا شکرت! نجات پیدا کردم! شروانی! 01:20:58.209 --> 01:20:59.584 شماها اینجا حسابی مشغول چت کردن هستید! 01:20:59.792 --> 01:21:00.501 مگه مجبور نیستیم بریم؟ 01:21:00.751 --> 01:21:01.667 عروسی فرداست. 01:21:02.751 --> 01:21:04.209 کارت همراهت هست؟ 01:21:05.584 --> 01:21:06.417 یه کارت! منظورم یه کارت اعتباریه. 01:21:06.584 --> 01:21:07.667 -کارت چیه؟ -مگه نمیخوای ازدواج کنی؟ 01:21:07.918 --> 01:21:09.209 بگیرش… 01:21:10.209 --> 01:21:12.584 زود باش، باید یه سری کارها رو انجام بدم. 01:21:12.792 --> 01:21:13.417 پین چیست؟ 01:21:13.584 --> 01:21:14.417 ۲۲۵۵ 01:21:14.584 --> 01:21:15.375 هر چقدر می‌خواهی بردار 01:21:15.792 --> 01:21:16.292 لازم نیست به من بگی 01:21:16.501 --> 01:21:17.584 فکر می‌کنی من کی هستم؟ 01:21:17.959 --> 01:21:19.876 آیا او حساب من را خالی می‌کند؟ 01:21:21.792 --> 01:21:22.751 بذار برم بررسی کنم 01:21:23.042 --> 01:21:24.751 نه، بس کن... لازم نیست 01:21:24.959 --> 01:21:26.209 فقط آن را به عنوان شیرینی عروسی خود در نظر بگیرید. این راه درست است. 01:21:30.209 --> 01:21:31.292 لطفا گاهی به ما سر بزنید 01:21:31.501 --> 01:21:32.209 -حتماً -باشه 01:21:32.209 --> 01:21:33.584 -مگه مجبور نیستی برای ماه عسلت برنامه ریزی کنی؟ -به چند تا جای باحال نگاه کن. 01:21:34.667 --> 01:21:35.667 چه پسرهای خوبی! 01:22:11.417 --> 01:22:14.959 -موروگتان -مم، بله 01:22:14.959 --> 01:22:16.417 این سلطانه... سلطان 01:22:17.959 --> 01:22:18.751 قدم بردارید 01:22:24.959 --> 01:22:27.417 صدا رو کم کن... بذار رو بلندگو. 01:22:32.584 --> 01:22:34.209 -سلام... -بده به من 01:22:34.584 --> 01:22:39.209 ای شیاد!! فکر نکن بعد از فریب دادن من می‌توانی از مرز پالاکاد عبور کنی. 01:22:40.584 --> 01:22:42.417 اگه بخوای میتونی منو تا سر حد مرگ بزنی 01:22:42.959 --> 01:22:44.417 من کاملاً سیر شده‌ام 01:22:46.209 --> 01:22:47.751 با وجود اینکه خیلی براش زحمت کشیدم 01:22:48.209 --> 01:22:49.959 انگار هیچ وقت منو نمیفهمه 01:22:51.209 --> 01:22:52.417 من به او احتیاج ندارم 01:22:53.584 --> 01:22:55.417 تو او را هر جا که بخواهی می بری 01:22:57.959 --> 01:22:58.959 گریه کردن بسه 01:22:59.584 --> 01:23:02.584 عشق چیزی نیست که به زور به دست آید 01:23:04.584 --> 01:23:05.959 او همسر مناسبی برای شما نیست 01:23:07.209 --> 01:23:09.584 از آنجایی که فرصتی پیش آمد، به شما می‌گویم 01:23:11.209 --> 01:23:14.584 بعلاوه، مطمئناً دختران زیباتری پیدا خواهید کرد 01:23:15.584 --> 01:23:16.584 واقعاً؟ 01:23:16.959 --> 01:23:18.209 بله البته 01:23:19.209 --> 01:23:22.417 راستی، الان کجایی؟ 01:23:22.584 --> 01:23:24.584 من در نزدیکی منطقه چیتور هستم 01:23:24.959 --> 01:23:25.959 بیا اینجا برادر 01:23:26.959 --> 01:23:30.751 بله... عصبی نباش 01:23:32.209 --> 01:23:35.584 به خاطر این به هیچ مشکلی برنمی‌خورید 01:23:36.417 --> 01:23:36.959 باشه؟ 01:23:39.959 --> 01:23:41.417 مرد... گریه نکن. 01:23:42.209 --> 01:23:43.959 حالا یه نفس عمیق بکش 01:23:50.209 --> 01:23:51.959 و ذهنت را پاک کن 01:23:52.959 --> 01:23:54.751 و تا آن زمان به تو خواهم رسید 01:23:56.209 --> 01:23:58.584 یک نشان تاریخی نزدیک محل خودتان به من بدهید 01:24:00.584 --> 01:24:03.751 معبد مریمان در این نزدیکی هست 01:24:04.959 --> 01:24:09.209 باشه باشه، همونجا بمون، الان میرسم اونجا. 01:24:10.209 --> 01:24:10.751 بیا دیگه. 01:24:21.959 --> 01:24:22.959 به آرامی 01:24:24.959 --> 01:24:25.584 شاکس 01:24:30.209 --> 01:24:32.751 -داداش! چی شده؟ 01:24:33.417 --> 01:24:34.584 چه کسی تماس گرفته بود؟ 01:24:34.584 --> 01:24:35.751 خبری ازش شده؟ 01:24:36.584 --> 01:24:39.417 داداش، خانواده‌اش قبولش می‌کنن؟ 01:24:40.209 --> 01:24:41.751 ای خدا! وقت داره تموم میشه! 01:24:44.417 --> 01:24:45.209 و عروسی من فردا صبح است 01:24:45.751 --> 01:24:46.584 آیا این خوش شانسی نیست... من لباس عروسی ام را پوشیدم؟ 01:24:48.501 --> 01:24:49.667 چرا لعنتی به من خیره شدی؟ 01:24:49.876 --> 01:24:50.834 اگه این یاروها پیداش کنن، اونوقت مال توئه 01:24:51.083 --> 01:24:51.834 اگه خانوادش پیداش کنن، اونوقت مال من میشه 01:24:52.209 --> 01:24:54.083 اما نظرسنجی مخاطبان به نفع من خواهد بود، اینطور نیست برادر؟ 01:24:54.834 --> 01:24:56.501 خفه شو احمق! رذل 01:24:56.959 --> 01:24:58.417 تو رذلی. 01:24:58.667 --> 01:25:00.209 خجالت نمیکشی میری دنبال دختری که من دوستش دارم؟ 01:25:00.459 --> 01:25:02.584 عروسی ما ترتیب داده شده. خجالت نمی‌کشی دنبالش هستی؟ 01:25:02.834 --> 01:25:03.584 او معشوق من است 01:25:03.667 --> 01:25:04.959 بس کنید، هر دوی شما 01:25:05.250 --> 01:25:06.334 این چه آشوبی است! 01:25:06.667 --> 01:25:08.584 من همیشه عبارت «بین شیطان و دریا» را شنیده‌ام. 01:25:08.834 --> 01:25:09.709 حالا من با آن روبرو هستم 01:25:09.918 --> 01:25:10.834 از ماشین پیاده شو 01:25:11.083 --> 01:25:12.083 بیا، دنبال یه وسیله نقلیه دیگه بگردیم 01:25:12.375 --> 01:25:13.667 وقتی وسیله نقلیه گرم می‌شود، آنها نیز گرم می‌شوند 01:25:15.667 --> 01:25:16.584 این یک آشفتگی کامل است! 01:25:17.083 --> 01:25:19.417 در کارگاه گفتند که برای سفرهای طولانی مناسب نیست 01:25:19.626 --> 01:25:20.334 ساراتتان عامل این مشکل است 01:25:20.542 --> 01:25:21.334 این وسیله نقلیه ای است که از کار افتاده است 01:25:21.501 --> 01:25:22.834 و هیچ نوع سبزیجاتی هم نیست که من را سرزنش کند! 01:25:23.083 --> 01:25:23.584 لطفا بس کن. 01:25:23.959 --> 01:25:25.459 ببینیم می‌توانیم وسیله نقلیه‌ای که می‌شناسیم را پیدا کنیم یا نه 01:25:25.667 --> 01:25:26.667 حالا چه کار کنیم؟ 01:25:28.083 --> 01:25:29.083 خونسرد باشید 01:25:38.083 --> 01:25:40.501 هر دو شماره‌ای که به من دادی، اطراف چیتور هستن 01:25:41.667 --> 01:25:42.667 باشه باشه 01:25:43.417 --> 01:25:47.292 میشه بگید شماره اون خانم تو کدوم قسمت چیتور هست؟ 01:25:47.501 --> 01:25:49.667 احتمالاً نزدیک ایستگاه اتوبوس چیتور 01:25:51.417 --> 01:25:52.501 -باشه-ممنون آقا 01:26:07.834 --> 01:26:10.834 بس کن... بس کن لطفا 01:26:15.334 --> 01:26:16.083 شیخ، تویی؟ 01:26:16.334 --> 01:26:17.083 وسیله نقلیه ما خراب شد 01:26:17.375 --> 01:26:19.083 چند تا کار فوری دارم، به ماشینت نیاز دارم 01:26:19.334 --> 01:26:20.667 فوری است. به همین دلیل است که... 01:26:28.667 --> 01:26:29.501 من تو را نمی‌خواهم. 01:26:32.334 --> 01:26:35.501 بعلاوه تو هم هرگز مرا دوست نداشتی 01:26:37.083 --> 01:26:38.417 اگر مایل باشید می‌توانید همین الان بروید 01:26:41.083 --> 01:26:41.959 یا، لطفا صبر کنید 01:26:42.375 --> 01:26:43.375 آنها هر لحظه خواهند رسید 01:26:44.375 --> 01:26:45.501 تو را به آنها بسپاریم 01:26:47.667 --> 01:26:49.375 اگر او را اینجا بگذارم و هر هیولایی او را بگیرد 01:26:49.584 --> 01:26:50.667 آن هم به گردن من خواهد بود 01:26:59.083 --> 01:27:00.042 کجایی؟ 01:27:00.375 --> 01:27:01.834 نمی‌تونم اینجا با اون منتظر بمونم 01:27:02.083 --> 01:27:03.501 صبر کن، تقریباً رسیدیم 01:27:05.667 --> 01:27:06.209 باشه، شیخ، سوار ماشین شو. 01:27:07.667 --> 01:27:09.292 هنوز نگفتی کجا برم؟ 01:27:09.667 --> 01:27:10.792 به معبد ماریامان بروید 01:27:11.083 --> 01:27:11.959 باشه 01:27:19.209 --> 01:27:20.834 از آنجایی که موضوع تا اینجا پیش رفته است… 01:27:21.083 --> 01:27:22.709 فکر نمی‌کنم درست باشه که از سلیم بای پنهانش کنم. 01:27:23.125 --> 01:27:24.709 اگر او بخواهد، هر کاری می‌شود کرد. 01:27:25.667 --> 01:27:28.083 گذشته از این، اگر از مرز عبور کنند… 01:27:28.375 --> 01:27:29.709 بهای هر آنچه نیاز داشته باشی را فراهم خواهد کرد 01:27:42.083 --> 01:27:44.209 - سلام - درود، داداش 01:27:44.417 --> 01:27:45.334 سلام و احوالپرسی 01:27:45.918 --> 01:27:48.501 بگو رازک... منتظر تماست بودم. 01:27:48.834 --> 01:27:50.083 مایلم شخصاً شما را ملاقات کنم 01:27:50.667 --> 01:27:52.209 من خونه هستم، لطفا بیا اینجا 01:27:52.417 --> 01:27:52.792 باشه 01:28:20.209 --> 01:28:22.584 قبلاً اینجا ندیده بودمت؟ 01:28:22.876 --> 01:28:23.834 آیا شما تازه به این مکان آمده‌اید؟ 01:28:30.459 --> 01:28:31.584 من همه چیز را می‌دانم 01:28:32.417 --> 01:28:33.667 می‌دانستم که خواهی آمد 01:28:34.667 --> 01:28:37.876 راژاک، تو داستان صد بز و یک بی‌بضاعت را می‌دانی 01:28:39.083 --> 01:28:41.209 فقط آن را مانند بزی در نظر بگیرید که از گله‌اش جدا شده است. 01:28:42.083 --> 01:28:44.667 اگر نمی‌توانید آن را از بین ببرید، گوشت را بپزید! 01:28:46.042 --> 01:28:47.667 رزاق، می‌فهمی چی میگم؟ 01:28:48.083 --> 01:28:50.083 موروگان، کسیه که پشت این ماجراست. 01:28:52.417 --> 01:28:54.918 اگر کسی از انجام کاری که قرار است تمام شود، کوتاهی کند، نتیجه‌اش همین خواهد بود!! 01:28:55.375 --> 01:28:56.501 او الان کجاست؟ 01:28:58.083 --> 01:28:59.083 یکی از افرادم داره تعقیبش می‌کنه 01:29:01.083 --> 01:29:01.959 بهش زنگ بزن 01:29:05.083 --> 01:29:06.584 فقط بگو کجا می‌خواهی بروی 01:29:06.834 --> 01:29:07.709 ما شما را می‌رسانیم - اه! 01:29:08.667 --> 01:29:10.125 صحنه‌ی غیرضروری ایجاد نکنید 01:29:10.334 --> 01:29:11.918 بعد از دیدن جیپ پلیس متوجه شدیم که پنهان شده‌اید. 01:29:13.834 --> 01:29:16.125 اگر با ما همکاری کنی، تو را نجات خواهیم داد. 01:29:21.667 --> 01:29:22.459 بیا، سریعتر بیا 01:29:23.667 --> 01:29:24.667 هی، کجا میبریش؟ 01:29:36.667 --> 01:29:38.417 سلام، یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:29:38.667 --> 01:29:39.584 تفش کن بیرون 01:29:39.834 --> 01:29:41.584 از ایده‌های جدیدم هست 01:29:41.834 --> 01:29:42.375 چیست؟ 01:29:42.667 --> 01:29:46.209 می‌دانم اگر پیدایش کنند، او را خواهی برد 01:29:47.334 --> 01:29:49.959 اما آیا می‌توانم او را برای یک ماه نگه دارم؟ 01:29:50.834 --> 01:29:51.834 برای ازدواج با او 01:29:52.834 --> 01:29:56.792 بعد از ازدواج، اصلاً بهش دست نمی‌زنم 01:29:57.083 --> 01:29:58.083 قسم می‌خورم 01:29:58.834 --> 01:30:01.459 بعد از یک ماه، به خلیج فارس پرواز خواهم کرد. 01:30:02.667 --> 01:30:03.876 بعدش هر کاری دلتون میخواد بکنید 01:30:04.918 --> 01:30:06.959 وقتی بعد از یک سال برگشتم، او را به من برگردان. 01:30:08.083 --> 01:30:08.584 آیا شما این کار را می‌کنید؟ 01:30:09.834 --> 01:30:10.459 آیا شما؟ 01:30:11.083 --> 01:30:12.792 بله، بهت میدم... ای عوضی کثیف! 01:30:13.083 --> 01:30:13.334 مشکلت چیه!! چه دردسری! 01:30:14.459 --> 01:30:15.334 مدت زیادیه که این کار رو انجام میدی 01:30:17.959 --> 01:30:19.417 شیخ، درست نگاه کن و رانندگی کن 01:30:20.667 --> 01:30:21.584 دوباره بهش زنگ بزن 01:30:29.667 --> 01:30:30.959 شاید کسی نیازمند باشد 01:30:31.375 --> 01:30:31.959 پاسخ 01:30:32.751 --> 01:30:34.083 نه، همسرم است 01:30:42.876 --> 01:30:43.834 ها... به دعوت گوش کن، شیخ 01:30:47.083 --> 01:30:48.459 سلام، من سلیم بای هستم. 01:30:49.417 --> 01:30:50.125 بگو عزیزم. 01:30:50.375 --> 01:30:53.667 مگه چند بار بهت نگفتم موقع رانندگی بهم زنگ نزن؟ 01:30:53.876 --> 01:30:54.876 بعداً دوباره باهات تماس می‌گیرم 01:30:58.667 --> 01:31:00.459 فکر کنم منو نشناخت 01:31:00.667 --> 01:31:01.751 راساک، دوباره بهم زنگ میزنی 01:31:09.417 --> 01:31:12.083 شیخ، تماس را جواب بده، شاید کار فوری باشد. 01:31:16.083 --> 01:31:16.959 من به سلیم بای خواهم داد 01:31:17.334 --> 01:31:19.584 دارم رانندگی می‌کنم، بگو چی شده؟ 01:31:19.876 --> 01:31:21.375 یادت هست داری با کی حرف میزنی؟ 01:31:25.667 --> 01:31:28.459 من به همراه موروگان برای کار فوری به چیتور می‌روم. 01:31:30.334 --> 01:31:31.584 او با موروگان است 01:31:31.876 --> 01:31:33.459 او واقعاً باهوش است 01:31:35.667 --> 01:31:38.209 با کی حرف میزنی شیخ؟ 01:31:38.667 --> 01:31:39.417 فکر نکنم همسرت باشه 01:31:40.334 --> 01:31:44.125 صدای یه مرد بود، بذارش رو بلندگو 01:31:47.083 --> 01:31:47.834 سلام 01:31:48.667 --> 01:31:50.876 عزیزم، کجا میری؟ 01:31:51.334 --> 01:31:52.501 آیا قصد دارید باری را انتخاب کنید؟ 01:31:52.792 --> 01:31:55.334 بله عزیزم، من میرم بار رو جمع کنم 01:31:56.083 --> 01:31:57.501 الان کجای چیتور هستی؟ 01:31:57.834 --> 01:31:59.792 اگر به خانه کبیر نزدیک هستید، 01:32:01.834 --> 01:32:03.209 جک فروت هست. برو و آن را بچین. 01:32:03.417 --> 01:32:04.584 هوس کردم یه کم بخورم 01:32:07.667 --> 01:32:12.459 موروگتا، از کدام مسیر به چیتور می‌رویم؟ 01:32:12.876 --> 01:32:14.667 ما به چیتور نمی‌رویم، ما به آناماری می‌رویم. 01:32:16.083 --> 01:32:17.667 ما به سمت آناماری می‌رویم. 01:32:17.834 --> 01:32:19.918 باشه، بعد از اینکه به اونجا رسیدی بهم زنگ بزن 01:32:20.209 --> 01:32:21.334 با احتیاط رانندگی کنید 01:32:21.667 --> 01:32:23.501 بوسه‌های شیرین 01:32:23.876 --> 01:32:25.501 باشه... زنگ می‌زنم. 01:32:30.083 --> 01:32:31.667 رزاق، بگیرش 01:32:35.834 --> 01:32:38.709 نگذار موروگان ذره‌ای شک کند، یادت هست چی گفتم؟ 01:32:39.083 --> 01:32:40.667 می‌گویند گناه کشتن با خوردن گوشت بخشیده می‌شود. 01:32:40.876 --> 01:32:41.375 تو ادامه بده 01:32:41.834 --> 01:32:43.459 من ... را از مسیر متفاوتی دنبال خواهم کرد. 01:32:45.876 --> 01:32:46.459 بریم 01:32:49.083 --> 01:32:50.834 کنترل P6. تمام 01:32:51.292 --> 01:32:53.417 کنترل P6 پاسخگو قربان...، تمام 01:32:53.626 --> 01:32:56.417 توجه، در محدوده ایستگاه پلیس چیتور 01:32:56.626 --> 01:32:58.876 اطلاعاتی مبنی بر اینکه دو تا سه نوجوان در پشت ایستگاه اتوبوس در حال تعقیب یک دختر هستند. 01:32:59.167 --> 01:33:03.250 و یک فرد دارای ناپایداری روانی پذیرفته شده است 01:33:03.876 --> 01:33:07.709 تیم گشت زنی نزدیک ایستگاه اتوبوس باید فوراً به محل برسند. 01:33:08.292 --> 01:33:09.209 تمام شد 01:33:21.834 --> 01:33:22.417 آنجا... رسید.. 01:33:27.375 --> 01:33:29.209 -آقا، آنها از آن طرف رفتند-واقعاً؟ 01:33:33.876 --> 01:33:37.250 می‌دانم، من جایی در قلب تو هستم 01:33:38.626 --> 01:33:42.209 مگه تظاهر نکردی که عاشق اون پسر زشتی فقط برای تحریک من؟ 01:33:43.626 --> 01:33:45.626 حتی تو که به اون ازدواج متعهد شدی 01:33:45.834 --> 01:33:48.042 چون می‌دانستی که من حتماً خواهم آمد 01:33:49.375 --> 01:33:53.375 راسو، بابت عصبانی شدنم متاسفم. 01:33:57.876 --> 01:33:59.334 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 01:34:00.626 --> 01:34:01.834 چرا نرویم! 01:34:03.167 --> 01:34:04.375 بیا به موروگاتان زنگ بزنیم و بهش خبر بدیم، مگه نه؟ 01:34:06.959 --> 01:34:09.125 خیره نشو، و بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 01:34:23.626 --> 01:34:25.501 هی ایست... بگیرش 01:35:44.626 --> 01:35:45.501 این همون دختره است؟ 01:35:46.083 --> 01:35:48.876 بله، اون خودشه 01:36:03.375 --> 01:36:04.375 اینجا کسی نیست که دیده نشود 01:36:06.459 --> 01:36:08.292 بیایید سعی کنیم تماس بگیریم 01:36:19.709 --> 01:36:21.959 -کجایی؟ -دارم میرم داداش 01:36:22.501 --> 01:36:27.167 به او و خانه کوچکم در میان تاکستان 01:36:27.501 --> 01:36:28.417 داری بازی می‌کنی؟ 01:36:28.667 --> 01:36:30.292 مگه تو نبودی که گفتی بهش احتیاج ندارم، بیا و ببرش؟ 01:36:30.667 --> 01:36:32.083 اون تو اون لحظه عصبانیت بود 01:36:32.751 --> 01:36:40.083 به علاوه، اگر کسی را که زمانی محبوبش بودم به خاطر مسائل بی‌اهمیت رها کنم، آیا انسان خواهم بود؟ 01:36:41.083 --> 01:36:42.459 بهتره بگی کجایی 01:36:42.709 --> 01:36:43.918 بی جهت مرا دیوانه نکن 01:36:45.083 --> 01:36:46.876 داداش، نگران نباش، فشار خونت بالا میره 01:36:47.667 --> 01:36:49.083 برادر، فقط یه نفس عمیق بکش 01:36:49.667 --> 01:36:52.751 بعد از اینکه از من خواستی نفس عمیقی بکشم، ذهنم آرام شد. 01:36:53.083 --> 01:36:54.959 و من می‌توانم مثل این تصمیم درستی بگیرم 01:36:55.292 --> 01:36:57.292 داری سناریو رو برعکس برام تعریف می‌کنی! 01:36:57.667 --> 01:37:00.083 عشقش به خودم رو تو چشماش دیدم 01:37:01.667 --> 01:37:02.501 باشه پس، داداش خداحافظ 01:37:03.709 --> 01:37:06.167 -هی!-گوشی رو قطع کرد! 01:37:06.667 --> 01:37:09.375 آیا لازم بود – نفس بلند تو! 01:37:16.083 --> 01:37:17.459 -چرا پشت سرم وایسادی؟ -چرا جلومی!! 01:37:18.083 --> 01:37:18.834 دور شو. 01:37:19.751 --> 01:37:21.501 چرا متوقف شده‌ایم؟ 01:37:21.834 --> 01:37:23.417 -نباید دنبالش بگردیم؟ دیر شده -بله 01:37:24.292 --> 01:37:25.501 چرا ازشون عصبانی میشی!! 01:37:29.375 --> 01:37:31.292 مگه اون کسی نیست که من عاشقشم؟ 01:37:31.542 --> 01:37:33.501 من پرونده زنا تشکیل می‌دهم و تو را به زندان می‌اندازم. 01:37:33.709 --> 01:37:35.417 او نامزد من است و ما صبح ازدواج خواهیم کرد. 01:37:35.667 --> 01:37:36.542 بفرستش بره، بره... 01:37:36.792 --> 01:37:38.083 -برو -گم شو. او معشوق من است. 01:37:38.334 --> 01:37:40.083 معشوقت دیگر گذشته است - حالا او قرار است همسر من باشد. 01:37:40.292 --> 01:37:41.417 کدوم دختر!! از امروز... 01:37:41.584 --> 01:37:42.334 روسیه من 01:37:42.542 --> 01:37:43.542 بس کن!! برو تو ماشین 01:37:43.751 --> 01:37:44.959 -بله، برو داخل-...برو داخل 01:37:45.292 --> 01:37:46.584 به تو هم میگم، برو داخل 01:37:47.667 --> 01:37:48.292 احمق‌ها! 01:37:48.501 --> 01:37:50.542 -عروسی من! -لعنتی! 01:37:50.792 --> 01:37:53.751 بینی من گرفته است وگرنه بینی او را صاف می‌کردم. 01:37:53.959 --> 01:37:55.667 - من باز نمی‌کنم. - در رو باز کن احمق. 01:38:09.667 --> 01:38:10.501 -آقا-چی شده؟ 01:38:11.667 --> 01:38:12.667 قربان، ما این چیزها را از اینجا پیدا کردیم 01:38:13.751 --> 01:38:16.501 گذاشتمشون تو جیپ، ببرمشون ایستگاه؟ 01:38:16.667 --> 01:38:17.751 باشه، ادامه بده. من به زودی اونجا خواهم بود. 01:38:40.292 --> 01:38:41.542 سلام، من موروگان هستم. 01:38:42.292 --> 01:38:44.417 تو... ای حقه باز لعنتی... ای عوضی کثیف! 01:38:44.667 --> 01:38:46.542 هر جا پنهان شوی، تو را خواهم یافت 01:38:47.334 --> 01:38:48.876 ای فرزند ...! 01:38:58.667 --> 01:38:59.667 ای رذل 01:39:05.501 --> 01:39:07.542 موروگتان، این چه زبان زشتی است؟ 01:39:07.834 --> 01:39:10.501 دیگه چی... یکی داره پشت تلفن بهم فحش میده 01:39:10.709 --> 01:39:12.334 -خوک لعنتی -بسه...بسه 01:39:12.542 --> 01:39:14.709 گوشی که این‌ها را شنیده، هر چقدر هم شسته شود، بوی بدش از بین نمی‌رود. 01:39:16.667 --> 01:39:18.209 راستی، آن آدم خوش‌شانس چه کسی می‌توانست باشد؟ 01:39:19.501 --> 01:39:20.751 شماره، مال گوری بود… 01:39:21.292 --> 01:39:22.042 می‌بینم! 01:39:26.083 --> 01:39:27.083 ایست... ایست 01:39:32.667 --> 01:39:33.501 خبری گرفتی؟ 01:39:34.083 --> 01:39:36.501 نه، اما او را زندانی خواهم کرد 01:39:37.083 --> 01:39:38.417 این آخرین شب اوست 01:39:38.667 --> 01:39:40.959 قبلش کلی کار دارم که باید تمومشون کنم 01:39:53.751 --> 01:39:54.834 سانتوش، چه اتفاقی افتاده؟ 01:39:55.125 --> 01:39:57.375 موروگتان، من در ایستگاه تاکسی منتظرم. 01:39:57.834 --> 01:40:00.918 همانطور که گفتید، پسران ما تمام مرزها را پوشش داده‌اند 01:40:01.501 --> 01:40:03.751 -ماشین ابو اینجاست - اوه، هست؟ 01:40:04.751 --> 01:40:06.125 ابو توی صندوق عقب بود 01:40:06.501 --> 01:40:08.125 به همراه یک راننده تاکسی دیگر 01:40:08.792 --> 01:40:10.042 همه جا را گشتیم... اثری نبود... 01:40:10.334 --> 01:40:12.667 انگار اون پسره جاخالی داد! 01:40:13.501 --> 01:40:14.834 اما از مرز عبور نکرده است 01:40:15.125 --> 01:40:16.125 خودت اونجا منتظر میمونی 01:40:17.792 --> 01:40:19.125 سریع برو به ایستگاه تاکسی 01:40:23.334 --> 01:40:26.125 اینجا بایست... بایست 01:40:29.751 --> 01:40:30.501 ابوکا کجاست؟ 01:40:30.709 --> 01:40:32.918 او آنجا کنار راننده‌ای که به او اشاره کردم نشسته است. 01:40:33.918 --> 01:40:34.792 بیا 01:40:37.792 --> 01:40:40.792 -ابوکا -نباید این کارو با من میکردی 01:40:41.125 --> 01:40:44.292 حداقل میتونستی بهم هشدار بدی که اون دیوونه‌ست 01:40:45.125 --> 01:40:48.125 اما بعد کنجکاوم که چطور وارد صندوق عقب شدی؟ 01:40:50.125 --> 01:40:52.918 از آنجایی که بیدار ماندن با ماشین راه درازی است، 01:40:53.375 --> 01:40:55.125 بهم پودر داد 01:40:55.501 --> 01:40:58.501 سپس تنها وقتی سانتوش مرا بیدار کرد، حواسم را دوباره به دست آوردم. 01:41:00.501 --> 01:41:02.042 اما به من یک نوشیدنی پپسی دادند 01:41:03.125 --> 01:41:04.584 در ضمن، او کیست؟ 01:41:04.834 --> 01:41:06.459 تاکسی‌اش را آن مرد انتخاب کرده بود 01:41:09.709 --> 01:41:10.334 ساکت باش. 01:41:10.709 --> 01:41:12.792 موروگتا، تو که نخوابیدی، نه؟ 01:41:13.375 --> 01:41:15.042 با این دیر زنگ زدن اذیتت کردم؟ 01:41:15.501 --> 01:41:17.042 هیس 01:41:18.334 --> 01:41:20.125 نه، ادامه بده 01:41:20.375 --> 01:41:21.375 کجایی؟ 01:41:21.792 --> 01:41:24.125 من در مکانی به نام Attayampati هستم. 01:41:24.751 --> 01:41:27.125 من دو جاده می‌بینم، یکی به چپ و دیگری به راست 01:41:27.417 --> 01:41:28.918 کدام راه مرا به کویمباتور می‌برد؟ 01:41:29.375 --> 01:41:32.375 -آقا... یه دقیقه صبر کنید 01:41:33.417 --> 01:41:35.667 -سمت چپ به رودخانه می‌رود- آیا اینطور است؟ 01:41:36.125 --> 01:41:37.125 درست بگو. 01:41:37.751 --> 01:41:38.501 نه نه.. 01:41:38.792 --> 01:41:40.334 شناختن او 01:41:40.501 --> 01:41:42.501 اگر به او بگویی چپ، به راست خواهد رفت 01:41:43.501 --> 01:41:47.792 تا زمانی که او به رودخانه برود و برگردد، اگر با تمام قوا پیش بروی، می‌توانی به او برسی. 01:41:51.125 --> 01:41:52.834 شما به سمت چپ نمی‌روید - درست است 01:41:53.125 --> 01:41:54.334 در سمت چپ رودخانه ای است 01:41:54.709 --> 01:41:57.334 سمت راست، پست بازرسی ولانتاوالام قرار دارد. 01:41:58.584 --> 01:42:01.667 هی پسر! داری با من شوخی می‌کنی؟ 01:42:02.334 --> 01:42:03.501 من تو را به دست خواهم آورد. 01:42:03.834 --> 01:42:05.125 داداش... عصبی نشو 01:42:05.834 --> 01:42:09.334 موروگتان دروغ نمی‌گوید - من فقط مطمئن شدم 01:42:16.125 --> 01:42:18.584 ابوکا، تو ماشین را بردار و برو 01:42:19.375 --> 01:42:20.542 وقتی به انبار رسیدی با من تماس بگیر 01:42:21.834 --> 01:42:23.334 همین الان داشتم میپرسیدم 01:42:23.918 --> 01:42:27.584 دست‌ها و پاهایم به خاطر آن احمق بدجوری درد می‌کنند. 01:42:28.501 --> 01:42:29.709 مگه یه جورایی بی حرکت دراز نکشیده بودم؟ 01:42:30.751 --> 01:42:33.584 باید یه روغن گیاهی بزنم و ماساژ بدم 01:42:35.125 --> 01:42:37.918 بیا، فکر کنم بهتره سفرهای طولانی رو همینجا تموم کنیم 01:42:41.501 --> 01:42:42.918 -کی؟-بازم خودشه؟ 01:42:44.334 --> 01:42:44.918 سلام 01:42:45.125 --> 01:42:49.042 زنگ زدم یه چیز مهم بگم 01:42:49.709 --> 01:42:51.125 هرچی که هست، سریع انجامش بده 01:42:52.792 --> 01:42:56.125 ما نمیتونیم کسی رو مجبور کنیم که ما رو دوست داشته باشه 01:42:56.751 --> 01:42:57.501 میشه، راسو؟ 01:42:58.125 --> 01:42:59.417 همه دیوانگی. 01:43:00.125 --> 01:43:01.709 داداش، بیا و ببرش 01:43:02.417 --> 01:43:04.542 من در ایست بازرسی ولانتاوالام خواهم بود 01:43:11.751 --> 01:43:13.709 -داداش، کی پشت تلفن بود؟ -نمیدونم 01:43:13.918 --> 01:43:15.042 چطور ممکن است ندانی؟ 01:43:15.334 --> 01:43:15.959 من نمی‌دانم. 01:43:16.375 --> 01:43:17.083 میدونی؟ 01:43:17.501 --> 01:43:19.209 آیا لازم است همه تماس‌ها را بدانم؟ 01:43:19.501 --> 01:43:20.125 دروغ میگی. 01:43:20.334 --> 01:43:21.417 چون دیوونه شدی، اینجوری فکر می‌کنی 01:43:22.292 --> 01:43:23.334 مطمئنم که می‌دانی 01:43:23.501 --> 01:43:24.417 پس من می‌دانم. 01:43:30.501 --> 01:43:31.334 سلام 01:43:32.125 --> 01:43:32.918 آه! 01:43:37.125 --> 01:43:37.918 باشه 01:43:39.709 --> 01:43:42.667 آن استاد اس‌آی در جستجوی تو این‌طرف و آن‌طرف می‌رود. 01:43:43.125 --> 01:43:43.709 برای چه؟ 01:43:43.918 --> 01:43:46.125 چیزی که گفته می‌شود این است که همسرش با شما فرار کرده است. 01:43:46.334 --> 01:43:46.709 اِه! 01:43:49.334 --> 01:43:49.918 لطفا کنار بروید 01:43:51.751 --> 01:43:54.125 آیا به موقع به عروسی میرسم؟ 01:43:54.334 --> 01:43:56.334 البته. این چیزی است که ما در مورد آن بحث می‌کنیم 01:43:59.792 --> 01:44:01.042 همسرم مدتی است که مدام با من تماس می‌گیرد 01:44:01.334 --> 01:44:02.334 آیا حداقل الان می‌توان رفت؟ 01:44:03.125 --> 01:44:04.834 زود برمی‌گردیم، شما توی ماشین منتظر بمونید. 01:44:10.709 --> 01:44:13.584 داداش، مگه سلطان پشت تلفن نبود؟ 01:44:16.125 --> 01:44:17.584 شماها یه چیزی رو از من پنهان می‌کنین. 01:44:19.125 --> 01:44:21.834 پس تا وقتی چیزی نفهمم، از جایم تکان نمی‌خورم. 01:44:22.375 --> 01:44:25.667 بله، اینکه بخاطر همه شما پا پیش گذاشتم اشتباه منه 01:44:26.125 --> 01:44:29.042 اینکه نمیتونم عشق و دیوانگیت رو از هم تشخیص بدم، این هم اشتباه منه 01:44:29.709 --> 01:44:32.584 برای اینکه تو دخترت را پس بگیری، ما بی‌خواب کار می‌کنیم. 01:44:34.125 --> 01:44:35.501 اگه میخوای، سوار ماشین شو 01:44:35.709 --> 01:44:36.709 یا اینجا بمون 01:44:41.375 --> 01:44:48.125 یه زمانی، موقع کمک کردن به یه نفر، گوری‌ام رو گم کردم. 01:44:50.125 --> 01:44:53.667 سال‌هاست که او با اشک رنج می‌کشد 01:44:56.792 --> 01:44:57.417 بچه ها حرکت کنیم 01:45:00.125 --> 01:45:01.125 سانتوش، ماشین خراب رو گیر آوردی... 01:45:01.334 --> 01:45:03.417 بیا بریم. سپیده دمیده است. 01:45:03.584 --> 01:45:05.125 بله، من اینجا خواهم ایستاد 01:45:07.125 --> 01:45:10.334 باعث شدی اینجا بایستم، فکر کردی می‌تونی باهاش ​​ازدواج کنی؟ 01:45:11.125 --> 01:45:12.792 اینطوری لذت نخواهی برد. 01:45:13.709 --> 01:45:14.709 دیوانه شده‌ای یا دیوانگی‌ات به اوج خود رسیده است؟ 01:45:15.042 --> 01:45:15.709 اشکالی نداره. نگران نباش 01:45:18.125 --> 01:45:21.501 من هم از ازدواج ناامید نیستم 01:45:23.709 --> 01:45:24.876 و نه شرمنده ام 01:45:26.709 --> 01:45:30.375 مامانم تو بیمارستانه و داره روزهای آخر عمرشو میگذرونه 01:45:32.125 --> 01:45:35.584 بزرگترین آرزویش این است که ازدواج مرا ببیند. 01:45:36.751 --> 01:45:38.125 بهش چی میگفتم؟ 01:45:39.584 --> 01:45:41.584 ولش کن، نگران نباش، یه راه حل پیدا می‌کنیم 01:45:41.834 --> 01:45:42.709 سوار ماشین شو. 01:45:44.375 --> 01:45:45.459 ما این را حل خواهیم کرد، شما بروید 01:45:46.125 --> 01:45:47.834 اونجا چیکار میکنی... بیا. 01:45:57.918 --> 01:46:01.459 داداش، متاسفم... من تو اون عصبانیت کنترلم رو از دست دادم 01:46:02.125 --> 01:46:03.334 اشکالی نداره داداش 01:46:04.125 --> 01:46:05.501 هر دو به یک اندازه ناامید هستیم 01:46:06.501 --> 01:46:08.125 -تو هم نگران نباش داداش. چیزی نیست. 01:46:32.501 --> 01:46:33.125 ای خدای من! 01:46:43.125 --> 01:46:44.334 سلام… بلند شو 01:46:46.334 --> 01:46:47.792 هی فیروز! تو! 01:46:48.792 --> 01:46:49.501 هی تو! 01:46:52.125 --> 01:46:53.584 هی رزاق! ولش کن 01:46:53.834 --> 01:46:55.125 موروگا کناره‌گیری کرد 01:46:55.375 --> 01:46:57.667 این سگ خواهد مرد، تو در این کار دخالت نکن. 01:46:58.417 --> 01:46:59.792 هر مشکلی که باشد، با صحبت کردن حلش می‌کنیم 01:47:00.792 --> 01:47:05.417 یک راننده اتوبوس فقیر خواب دختری از خانواده راثر را می‌بیند؟ 01:47:05.584 --> 01:47:07.125 صفیه عاشق منه، مشکلت چیه؟ 01:47:07.501 --> 01:47:09.042 هی تو. 01:47:12.125 --> 01:47:12.709 هی بیا اینجا 01:47:14.375 --> 01:47:15.501 اون یارو رو بکش 01:47:17.709 --> 01:47:18.334 از آنها بخواهید که او را ترک کنند 01:47:30.792 --> 01:47:31.918 -ولم کن بابا -بیا اینجا میگم 01:47:32.250 --> 01:47:32.834 مرا ترک کن 01:47:33.125 --> 01:47:34.125 سگ را تکه تکه کنید 01:47:35.751 --> 01:47:36.375 ول کن بابا 01:48:01.125 --> 01:48:01.792 منو ول کن بابا 01:48:16.751 --> 01:48:17.334 منو ول کن بابا 01:48:38.667 --> 01:48:41.584 شدید… شدید… 01:48:42.417 --> 01:48:44.250 موروگتا... او... 01:48:45.292 --> 01:48:46.250 لطفا ازش مراقبت کن 01:48:47.918 --> 01:48:50.626 شدید... شدید... 01:50:12.334 --> 01:50:13.918 ولانتاوالام... آخرین ایستگاه. 01:50:16.334 --> 01:50:16.876 پایین بیا. 01:50:45.876 --> 01:50:47.959 آقا من گوشیمو گم کردم 01:50:48.250 --> 01:50:49.501 من نیاز به یک تماس فوری دارم 01:50:49.876 --> 01:50:50.834 میشه لطفا مال خودت رو بدی؟ 01:50:51.125 --> 01:50:52.834 تلفن... بله، توی جیبمه... 01:50:57.250 --> 01:50:58.584 شبیه اونه. 01:51:12.334 --> 01:51:14.501 ببخشید خانم. متوجه نشدم. 01:51:14.876 --> 01:51:15.834 این گوشی رسمی منه 01:51:16.125 --> 01:51:17.459 درخواست این مورد خلاف قوانین است 01:51:17.626 --> 01:51:19.209 خانم، می‌توانید تشریف بیاورید داخل، تلفن شخصی‌ام را به شما می‌دهم. 01:51:19.459 --> 01:51:21.042 لطفا بیا... لطفا بیا داخل 01:51:21.334 --> 01:51:24.042 لطفا بیایید لطفا بیایید 01:51:24.417 --> 01:51:26.918 اونجا... آره... اونجا 01:51:27.667 --> 01:51:28.667 بله اونجا ... اونجا 01:51:35.417 --> 01:51:40.584 آقا، لطفا در را باز کنید 01:51:41.125 --> 01:51:42.375 آقا… 01:51:52.334 --> 01:51:52.918 با چمن... با چمن 01:51:55.918 --> 01:51:56.792 آقا، گیرش آوردیم! 01:51:57.292 --> 01:51:59.334 نه کس دیگه ای، درسته؟ بله قربان، بدون شک 01:51:59.667 --> 01:52:01.250 -اون گوریِ - مطمئنی؟ 01:52:01.501 --> 01:52:04.834 ما او را در دفتر حبس کرده‌ایم 01:52:05.083 --> 01:52:06.209 ترکش نکن... دارم بهش میرسم 01:52:18.667 --> 01:52:24.667 گه! 01:52:25.125 --> 01:52:27.501 موروگا... وقتت رو برای پیدا کردنش تلف نکن. 01:52:28.125 --> 01:52:29.667 او فقط مدام ما را فریب می‌دهد 01:52:33.667 --> 01:52:36.918 کجایی؟ ما نزدیک پست بازرسی ولانتاوالام هستیم. 01:52:37.292 --> 01:52:38.042 روی پل 01:52:38.334 --> 01:52:39.334 متاسفم موروگتا 01:52:40.125 --> 01:52:43.459 در یک شرایط خاص، نظرم عوض شد 01:52:44.918 --> 01:52:47.751 او همه چیز و همه کس من است 01:52:48.125 --> 01:52:49.667 محل را ترک کردم 01:52:49.876 --> 01:52:52.334 تو بازی می‌کنی... تو تا جایی که می‌تونی بازی می‌کنی 01:52:52.667 --> 01:52:55.918 اما اگر در هر گوشه‌ای از دنیا پنهان شوی، تو را از خاک بیرون خواهم کشید. 01:52:56.667 --> 01:52:57.876 این حرف مورگان است! 01:52:59.375 --> 01:53:00.375 این تو بودی که گفتی 01:53:00.918 --> 01:53:03.417 درد از دست دادن عزیزان قابل تحمل نیست! 01:53:03.918 --> 01:53:05.584 من نمی‌توانم تحمل کنم که 01:53:07.125 --> 01:53:09.667 اگر زنده بمانم، با راسو خواهم بود. 01:53:10.125 --> 01:53:14.959 یا اگر مرگ باشد... من هم آنجا با او خواهم بود. 01:53:15.459 --> 01:53:16.125 متاسفم 01:53:19.417 --> 01:53:20.584 همه سوار ون شوید 01:53:21.125 --> 01:53:23.125 تا سحر باهاش ​​تسویه حساب می‌کنم 01:53:28.876 --> 01:53:31.626 آقا، لطفا در را باز کنید 01:53:40.876 --> 01:53:45.501 آقا، لطفا... در را باز کنید 01:54:01.334 --> 01:54:03.876 موروگا... من گوری هستم، چندین بار با تو تماس گرفته‌ام. 01:54:04.209 --> 01:54:05.375 چرا گوشی رو برنمیداری؟ - باز کن. 01:54:05.542 --> 01:54:06.584 من در ایست بازرسی ولانتاوالام هستم. باز است... باز است 01:54:07.083 --> 01:54:08.709 لطفا هر چه سریعتر بیایید و مرا نجات دهید 01:54:10.334 --> 01:54:10.876 گوشی من. 01:54:55.876 --> 01:54:58.334 آقا من الان به درد هیچ کاری نمی‌خورم 01:54:58.501 --> 01:55:01.501 آقا، ما مثل خمیر فشرده شدیم 01:55:01.709 --> 01:55:04.167 جواب همسرم را چه بدهم؟ 01:55:11.334 --> 01:55:12.501 هی تو، من… 01:55:13.334 --> 01:55:15.959 جیغ نزن! تو هیچ کاری از دستت برنمیاد. 01:55:17.584 --> 01:55:19.584 من به خاطر بسیاری از مردم، بی‌نهایت صبور بوده‌ام 01:55:20.334 --> 01:55:21.417 اما اشتباه گرفتی که 01:55:22.209 --> 01:55:24.375 از این به بعد از من انتظار هیچ رحم و شفقتی نداشته باش 01:55:24.876 --> 01:55:26.876 من با آدم پست و رذلی مثل تو ازدواج کردم 01:55:27.125 --> 01:55:30.125 فقط به این دلیل که زندگی پدرم بسیار گرانبها بود 01:55:30.709 --> 01:55:31.709 ازت متنفرم. 01:55:32.167 --> 01:55:35.501 بله، اما من هنوز شوهر شما هستم. 01:55:35.667 --> 01:55:37.209 مطمئنم که میدونی داری با کی بازی میکنی؟ 01:55:37.501 --> 01:55:38.792 نمیذارم زنده بمونی 01:55:39.334 --> 01:55:42.042 واحد پذیرایی شما ... هتل ... هیچ کدام 01:55:42.250 --> 01:55:43.626 باشه ببینیم. 01:55:44.083 --> 01:55:47.626 من دلیل جسارت و گستاخی تو را می‌دانم 01:55:48.167 --> 01:55:50.167 برای همیشه تمومش میکنم 01:55:50.542 --> 01:55:51.501 تو فقط تماشا کن 01:55:56.876 --> 01:55:57.876 هر کاری که دلت می‌خواهد بکن 01:55:58.709 --> 01:55:59.876 او در خانه من خواهد بود.. 01:56:00.167 --> 01:56:01.125 ... به عنوان همسرم 01:56:02.876 --> 01:56:04.501 بیا... ببینیم 01:56:18.709 --> 01:56:20.501 تقریباً سپیده دم است، فکر نمی‌کنم هیچ کاری درست شود 01:56:20.751 --> 01:56:22.709 بذار برم پیش همسرم 01:56:26.417 --> 01:56:27.584 -گوری... -آهه 01:56:30.501 --> 01:56:32.792 برو داخل خانه 01:56:33.501 --> 01:56:34.709 بزودی بر میگردم 01:56:35.125 --> 01:56:37.501 هنوز یک مسئله دیگر دارم که باید حلش کنم 01:56:38.501 --> 01:56:39.584 آنها با تو باز خواهند گشت 01:56:40.876 --> 01:56:43.501 یک تاخیر تو باعث تمام رنج‌های من شد 01:56:46.125 --> 01:56:47.501 نمی‌دانم چه بگویم 01:56:48.876 --> 01:56:51.876 -اینطور نبود -لازم نیست توضیح بدی 01:56:52.542 --> 01:56:53.626 من همه چیز را می‌دانم 01:56:54.584 --> 01:56:55.584 با عجله به خانه برمی‌گردم 01:56:55.876 --> 01:56:56.709 لازم نیست عجله کنی 01:56:57.083 --> 01:57:00.876 فقط مطمئن شوید که در مسیر با مشکلات و موانع زیادی مواجه نشوید 01:57:02.334 --> 01:57:03.334 به من اعتماد کن 01:57:03.876 --> 01:57:05.501 اشتباه را تکرار نمی‌کنم 01:57:06.876 --> 01:57:07.792 منتظرت می‌مانم. 01:57:24.501 --> 01:57:25.792 خدای من! آیا این خودتی؟ 01:57:26.876 --> 01:57:28.876 بله، من هستم. 01:57:29.334 --> 01:57:30.709 سلطان راسو! 01:57:31.501 --> 01:57:32.876 چرا اینجوری با منی؟ 01:57:34.125 --> 01:57:37.334 راسو، هر وقت که شد، مگه قرار نیست با هم سفر کنیم؟ 01:57:38.292 --> 01:57:41.334 بس کن دیوونه حرف نزن! بگو آراویند کجاست؟ 01:57:42.876 --> 01:57:43.876 الان می‌خوام ببینمش 01:57:44.876 --> 01:57:46.501 بله من دیوانه‌ام. 01:57:47.417 --> 01:57:48.375 به خاطر تو 01:57:52.083 --> 01:57:53.876 بله، فقط تو 01:57:54.876 --> 01:57:57.876 از وقتی تو رو دیدم دیوونه شدم 01:57:58.125 --> 01:57:59.459 من به تو نیاز دارم 01:57:59.876 --> 01:58:02.042 تو را به هیچ کس نخواهم سپرد 01:58:03.125 --> 01:58:05.334 ماشین رو نگه دار، باید همین الان پیاده شم. 01:58:05.876 --> 01:58:07.125 من از تو می‌ترسم. 01:58:07.334 --> 01:58:08.626 -راسو، نه. -تو ماشین رو نگه دار. 01:58:09.501 --> 01:58:10.125 مرا ترک کن 01:58:11.876 --> 01:58:13.501 گفتم بس کن - نه، راسو 01:58:15.876 --> 01:58:16.709 بس کن میگم 01:58:18.167 --> 01:58:20.292 -اگه این کارو نکنی، میپرم - نه راسو 01:58:21.042 --> 01:58:22.876 -به حرفم گوش کن-ماشین رو نگه دار، میگم 01:58:24.501 --> 01:58:26.709 اگر نایستید، می‌پرم 01:58:28.250 --> 01:58:30.125 -من میپرم -یه ماشین داره میاد...ممکنه بهش بزنیم 01:58:46.709 --> 01:58:48.209 درود! 01:58:49.876 --> 01:58:53.709 می‌دانم که تمام شب بی‌خواب بودید و پرسه می‌زدید 01:58:55.501 --> 01:58:58.083 نیت و دلیل پشت آن را هم من می‌دانم 01:58:59.584 --> 01:59:01.626 مفصل در موردش بحث خواهیم کرد 01:59:02.209 --> 01:59:03.501 بذار اول سلیم باشه 01:59:04.501 --> 01:59:07.083 -سلیم، قوم خود را نیز فرا بخوان -بیایید 01:59:13.417 --> 01:59:16.083 چه علاقه‌ای به این موضوع دارید؟ 01:59:16.876 --> 01:59:20.709 چرا با دار و دسته‌ی اراذل و اوباشت بی‌خواب پرسه می‌زدی؟ 01:59:21.125 --> 01:59:23.167 -اون فقط برای رزاق بود... -رزاق... 01:59:24.167 --> 01:59:25.125 میدونی چرا این برای… 01:59:25.876 --> 01:59:27.667 -مگه به ​​خاطر دخالت تو چیزی که به من مربوط نیست نیست؟ -بله؟ 01:59:28.042 --> 01:59:29.792 به خاطر دخالت در یک موضوع بی‌اهمیت! 01:59:30.125 --> 01:59:33.334 -و در مورد این چی؟ -آه 01:59:34.334 --> 01:59:38.626 وقتی کسی به جای اینکه با خوشرویی مشکل را حل کند، با مشکلی روبرو می‌شود 01:59:38.834 --> 01:59:40.417 برای اینکه به آتش دامن می‌زنید! 01:59:40.876 --> 01:59:43.626 حالا راضی نیستی که این دو نفر با این وضعیت توی بیمارستان بستری بشن؟ 01:59:43.876 --> 01:59:47.584 با دار و دسته‌ات برو بیرون... جلوی چشمم ظاهر نشو. 01:59:47.834 --> 01:59:49.042 باشه، من میرم. 01:59:52.417 --> 01:59:55.042 داداش، چرا کتکش رو تحمل کردی؟ 01:59:55.334 --> 01:59:57.250 یک سر تکان دادن از تو، داستانش همانجا تمام می‌شد 01:59:57.876 --> 01:59:59.709 جبار، ما چند نفریم؟ 02:00:00.083 --> 02:00:03.334 ما... چند نفر اینجا و چند نفر آنجا هستند 02:00:03.876 --> 02:00:05.334 روی هم رفته شاید حدود پانزده تا باشد 02:00:05.542 --> 02:00:06.709 حتی اگر مطمئن نباشی 02:00:07.125 --> 02:00:08.542 تمام منطقه با اونه.. اه.. 02:00:08.876 --> 02:00:09.959 اگر او صدا بزند، 02:00:10.209 --> 02:00:11.876 تمام سرزمین فارغ از هر طبقه یا مذهبی به هم خواهد پیوست. خدای من... 02:00:12.501 --> 02:00:13.334 گرفتی؟ آره... 02:00:13.542 --> 02:00:14.334 حرکت کن. 02:00:16.042 --> 02:00:18.125 حتی در غیر این صورت، چرا در موارد غیرضروری دخالت می‌کنیم؟ 02:00:18.334 --> 02:00:18.834 حق با شماست. 02:00:20.876 --> 02:00:24.709 رزاق، این مورگان نیست که دخترت رو دزدیده 02:00:26.167 --> 02:00:27.584 همه اش شیطنت سلطان بود 02:00:29.167 --> 02:00:32.709 حداقل الان لجاجت، انتقام و طرز فکرت رو عوض کن 02:00:33.125 --> 02:00:34.876 و به عنوان یک انسان جدید زندگی را آغاز کنیم 02:00:35.334 --> 02:00:36.876 زمانه خیلی عوض شده 02:00:39.542 --> 02:00:44.417 عزیزم، با این همه کبودی، حتماً خیلی درد می‌کشی. 02:00:44.626 --> 02:00:45.876 به هر حال خداوند متعال محافظت کرد 02:00:46.125 --> 02:00:47.209 در غیر این صورت.. 02:00:47.501 --> 02:00:49.959 اشکالی نداره عمو. من هیچ دردی ندارم. 02:00:50.334 --> 02:00:52.876 پسرم مرتکب خطایی نابخشودنی شده است 02:00:53.334 --> 02:00:55.667 شما می‌توانید علیه او اقدامات قانونی انجام دهید 02:00:56.083 --> 02:00:57.459 من هیچ شکایتی ندارم 02:00:57.626 --> 02:00:58.792 من هم اشتباه کردم 02:01:02.083 --> 02:01:04.542 حقایقی در مورد او وجود دارد که هیچ کس نمی‌داند 02:01:05.334 --> 02:01:08.876 نه تنها راسیا، هر یک از شما باید بدانید 02:01:12.876 --> 02:01:15.125 حدود ۷ یا ۸ سالگی بود، 02:01:15.626 --> 02:01:20.125 اینکه کم‌کم متوجه تفاوت رفتار سلطان در مقایسه با سایر کودکان شد 02:01:21.167 --> 02:01:26.876 چه نسبت به همبازی‌هایش و چه نسبت به همکلاسی‌هایش 02:01:27.167 --> 02:01:35.125 او معمولاً ناگهان عصبانی می‌شد و بدون هیچ دلیلی پرخاشگرانه رفتار می‌کرد 02:01:36.501 --> 02:01:37.792 اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 02:01:38.167 --> 02:01:40.501 چه کسی دعوا را راه انداخته؟ - تو هستی، سلطان؟ 02:01:41.876 --> 02:01:43.667 قبل از رفتن به کلاس با من آشنا شوید 02:01:54.125 --> 02:01:58.501 در خانه، تعداد شکایات دریافتی علیه او روز به روز افزایش می‌یافت. 02:01:59.501 --> 02:02:04.709 او یک بچه است. همه می‌گفتند که با گذشت زمان همه چیز تغییر خواهد کرد. 02:02:06.334 --> 02:02:11.125 متقاعد کردن و دلداری دادن به همه آنها وظیفه همیشگی من شد. 02:02:21.501 --> 02:02:24.334 او یک دوست دوران کودکی به نام شهناز داشت. 02:02:25.250 --> 02:02:26.792 دختر عمویش. 02:02:27.334 --> 02:02:31.626 در راه مدرسه، به درِ خانه‌اش می‌رفت و صدایش می‌کرد. 02:02:32.501 --> 02:02:36.501 بچه خوشگلی که کیف مدرسه و بطری آب به همراه دارد و شال گردنش را تزیین می‌کند 02:02:36.792 --> 02:02:40.709 شانو، چرا همیشه دیر میای عزیزم؟ 02:02:41.042 --> 02:02:42.334 از این به بعد دیر نمی‌رسم. 02:02:46.417 --> 02:02:47.876 شانو، با احتیاط برو داخل 02:02:49.125 --> 02:02:52.501 راستش را بخواهید، تماشای عشق و مراقبت او از او 02:02:52.876 --> 02:02:54.334 یکی جابجا می‌شد 02:03:04.584 --> 02:03:10.209 بعداً شنیدم که او پسری را به خاطر اینکه دست او را گرفته بود، کتک زد. 02:03:10.542 --> 02:03:12.876 در نهایت معلمان درگیر شدند و این موضوع به یک مسئله بزرگ تبدیل شد. 02:03:13.125 --> 02:03:13.501 بیا 02:03:25.334 --> 02:03:29.167 وقتی آن روز برگشت، خیلی او را سرزنش کردم و کتک زدم. 02:03:31.334 --> 02:03:35.501 اما او هرگز مقاومت نکرد 02:03:37.167 --> 02:03:39.417 حتی یک قطره اشک هم از چشمانش نیامد 02:03:40.501 --> 02:03:43.459 آن حادثه واقعاً مرا شکست داد 02:03:58.876 --> 02:04:02.417 با اشاره به این موضوع به چندین دوست از جمله پزشکان 02:04:03.125 --> 02:04:04.626 بعضی از بچه ها اینجورین 02:04:04.876 --> 02:04:07.542 لازم نیست نگران باشی... وقتی بزرگ بشن اوضاع عوض میشه. 02:04:12.542 --> 02:04:18.042 اما بعد از امتحانات دهمش، وقتی بچه‌ها با دعوا و بدرفتاری بازی می‌کردند 02:04:18.876 --> 02:04:22.792 او به شدت پرخاشگر شد و از مدرسه اخراج شد. 02:04:24.334 --> 02:04:25.626 مشکل چیست؟ 02:04:26.792 --> 02:04:28.501 بعد از اتمام امتحان نمیتونی بری خونه؟ 02:04:28.792 --> 02:04:29.876 سلطان ما را شکست داد 02:04:30.125 --> 02:04:33.125 او دروغ می‌گوید، معلم، او زنجیر مرا پاره کرد. 02:04:33.334 --> 02:04:37.667 نه، سلطان بود. سلطان بود... 02:04:38.501 --> 02:04:40.959 سلطان، هرچی که هست، فقط بعد از ملاقات با اعلیحضرت به خونه برگرد 02:04:41.209 --> 02:04:44.334 از آن زمان به بعد او به شخصیتی برای تمسخر تبدیل شد 02:04:44.542 --> 02:04:47.167 شنیدن اینکه کسی او را دیوانه و مجنون خطاب کند 02:04:47.417 --> 02:04:48.959 باعث افسردگی روحی شده بود! 02:04:49.334 --> 02:04:49.501 هیچ جای نگرانی نیست 02:04:49.834 --> 02:04:54.876 بالاخره به توصیه روانپزشک معروف، پروفسور سام ماتیاه 02:04:55.334 --> 02:04:58.876 من ترتیب اقامت و تحصیل او در بنگلور را دادم. 02:04:59.167 --> 02:05:02.209 این علائم در بسیاری از کودکان بیش فعال رایج است 02:05:02.542 --> 02:05:05.042 طبق دستوری که دادم عمل کن 02:05:05.334 --> 02:05:08.709 من همچنین پذیرش او را در بنگلور ترتیب داده‌ام. 02:05:09.167 --> 02:05:10.083 پسر کاملاً سالم است 02:05:10.334 --> 02:05:11.876 نگران نباش، قوی باش 02:05:12.125 --> 02:05:12.959 همه چیز درست خواهد شد 02:05:13.334 --> 02:05:14.417 باشه... باشه، خواهیم دید 02:05:14.876 --> 02:05:19.250 اما به دلایل مختلف، او ۳-۴ سال از عمرش را از دست داده بود. 02:05:20.125 --> 02:05:24.334 بالاخره، فقط ۲ سال پیش، او به دانشگاه ما پیوست. 02:05:25.334 --> 02:05:28.375 و در این دو سال، او به طور عادی رفتار کرده است 02:05:31.209 --> 02:05:33.125 تا اینکه راسیا را دید 02:05:34.876 --> 02:05:40.375 راستی، بعد از تصادف با عجله اومدی اینجا. هنوز از سلطان نپرسیدی؟ 02:05:42.876 --> 02:05:43.501 لطفا تشریف بیاورید 02:05:47.501 --> 02:05:48.417 لطفا تشریف بیاورید 02:05:53.250 --> 02:05:54.709 بهش خبر داده بودم. بیداره. 02:06:05.334 --> 02:06:09.125 کمی پیش آمده بودم، تو خواب عمیقی بودی 02:06:11.334 --> 02:06:13.584 دکتر گفت حالت کاملاً خوب است 02:06:15.876 --> 02:06:17.334 دردش قابل تحمله؟ 02:06:18.876 --> 02:06:20.125 الان دیگه دردی ندارم بابا 02:06:20.501 --> 02:06:25.292 بگذریم، کی بهت ایده دزدیدن دختر و ازدواج باهاش ​​رو داد؟ 02:06:26.501 --> 02:06:27.501 بیشمار! 02:06:27.876 --> 02:06:29.959 چی! بیشمار!! 02:06:31.334 --> 02:06:36.083 در حماسه مهابهاراتا، آیا بیشمار نبود که شاهزاده خانم‌ها را برای ازدواج برادران کوچکترش ربود؟ 02:06:36.334 --> 02:06:37.959 کی از تو خواسته همچین چیزایی رو بخونی؟ 02:06:38.292 --> 02:06:39.209 تو-من؟ 02:06:39.542 --> 02:06:43.876 هر کتاب موجود را بخوانم و چیزهای خوب را انتخاب کنم 02:06:44.125 --> 02:06:45.167 تو بودی، بابا! 02:06:49.334 --> 02:06:51.417 دخترا رو دزدیدن، درسته؟ 02:06:51.626 --> 02:06:52.834 مگر نه؟ 02:06:53.125 --> 02:06:53.959 آیا اینطور است؟ 02:06:54.334 --> 02:06:56.959 نه، مگه نه؟ 02:06:57.334 --> 02:06:57.876 خیر 02:06:59.334 --> 02:07:01.375 بگذارید یک چیز را برای همه روشن کنم 02:07:02.334 --> 02:07:04.959 به لطف خداوند متعال، ما دو زندگی را پس گرفتیم 02:07:05.250 --> 02:07:06.792 خوب است به یاد داشته باشیم که 02:07:07.334 --> 02:07:10.876 زندگی دیگران برای فرو نشاندن خشم و انتقام کسی نیست. 02:07:11.501 --> 02:07:13.334 می‌فهمی، رزاق؟ 02:07:16.334 --> 02:07:20.417 عزیزم، الان چیزی که نیاز داری عشق و ازدواج نیست. 02:07:21.501 --> 02:07:24.042 و این نیست که از کسی که دوستش داری سرپیچی کنی 02:07:24.334 --> 02:07:26.918 مگه این فرار برنامه‌ریزی شده برای سرپیچی از پدرت نبود؟ 02:07:27.334 --> 02:07:28.709 هیچ کدوم از اینا لازم نیست 02:07:29.042 --> 02:07:30.292 ادامه تحصیل 02:07:31.250 --> 02:07:34.125 بعد از همه اینها به عشق نگاه خواهیم کرد 02:07:34.876 --> 02:07:36.417 من با تو هستم. 02:07:39.334 --> 02:07:40.375 چی میگی رزاق؟ 02:07:41.876 --> 02:07:44.501 آیا لازم است چیز خاصی به شامیر و آراویند بگویم؟ 02:07:45.125 --> 02:07:46.501 به پسرم هم 02:07:47.125 --> 02:07:50.501 در این صورت، مرخصی و ملاقات سال آینده‌ام را لغو خواهم کرد؟ 02:07:50.709 --> 02:07:51.334 لازم نیست بیایی. 02:07:51.501 --> 02:07:52.417 تو کی هستی که اینو میگی! گم شو! 02:07:52.626 --> 02:07:53.792 هی سکوت کن 02:07:55.501 --> 02:07:57.501 -میتونم با سلطان صحبت کنم؟ - بله بله 02:07:58.876 --> 02:07:59.501 صبر کن، دارم میام. 02:08:06.334 --> 02:08:10.125 با بازی تقلید صدایش، شب‌ها را بی‌خواب می‌کردیم 02:08:11.876 --> 02:08:13.334 دنبال زمین زدنت بودم.. 02:08:14.876 --> 02:08:16.876 -درد داری؟ -الان نه 02:08:17.125 --> 02:08:17.959 پس بیایید کمی بنوشیم. 02:08:20.083 --> 02:08:22.042 -الان داره درد می‌کنه-درد داره؟ 02:08:22.334 --> 02:08:22.709 همین الان گفتی درد نداره 02:08:23.501 --> 02:08:26.334 -وقتی فشار میدی درد میگیرم – اوه اوه…تحمل کن… 02:08:28.334 --> 02:08:29.334 نبضش را چک می‌کردم 02:08:30.876 --> 02:08:33.375 -ببخشید، بعداً میام. -زود تموم میشه. 02:08:34.501 --> 02:08:35.125 احساس درد می‌کنم 02:08:38.209 --> 02:08:39.501 من هم باید به کس دیگری کمک کنم 02:08:40.167 --> 02:08:41.292 فوراً برمی‌گردم. 02:08:41.501 --> 02:08:43.876 لازم نیست بیایی، لازم نیست بیایی 02:08:45.542 --> 02:08:46.417 فقط دراز بکش 02:08:47.876 --> 02:08:50.167 استراحتی که بعداً به تو خواهم داد 02:08:50.667 --> 02:08:52.125 -لازم نیست دوباره بیایی -من حتماً میام. 02:09:02.334 --> 02:09:03.626 مال تو... مال تو کجاست؟ 02:09:03.834 --> 02:09:04.876 مطمئن بودم که او اینجا نخواهد بود 02:09:06.876 --> 02:09:08.542 او گورو را خیلی خوب می‌شناسد 02:09:12.501 --> 02:09:14.417 او کجاست؟ بگو 02:09:15.334 --> 02:09:17.125 هی تو! 02:09:22.876 --> 02:09:23.876 بیا بیرون. 02:09:41.876 --> 02:09:42.501 ترک 02:09:42.876 --> 02:09:43.876 هر کاری از دستت بر میاد انجام بده 02:10:28.876 --> 02:10:29.876 هی تو! 02:11:22.250 --> 02:11:27.709 ولش کن، ولش کن، من میگم 02:13:16.876 --> 02:13:18.250 چطور میتونی به این راحتی ازش جدا شی؟ 02:13:18.876 --> 02:13:20.501 آیا ما بدهی‌هایی برای تسویه نداریم؟ 02:13:22.501 --> 02:13:23.417 بیا داخل. 02:13:31.125 --> 02:13:32.626 اگر من به جرم آزار و اذیت خانگی از شما شکایت کنم 02:13:32.834 --> 02:13:34.501 شغلت را از دست خواهی داد و پشت میله‌های زندان خواهی بود 02:13:35.167 --> 02:13:36.083 باید انجامش بدم؟ 02:13:36.584 --> 02:13:38.501 خواهش می‌کنم نه، من برای هر چیزی آماده‌ام 02:13:39.876 --> 02:13:41.250 لازم نیست کار زیادی انجام دهید 02:13:41.501 --> 02:13:42.626 طلاق دوطرفه 02:13:42.876 --> 02:13:45.334 روزی که می‌گویم و زمانی که تعیین می‌کنم 02:13:50.209 --> 02:13:51.792 من به هیچ نفقه ای از تو نیاز ندارم 02:13:52.334 --> 02:13:54.250 فقط روی این کاغذ امضا کنید 02:15:02.876 --> 02:15:07.083 «او، آن زیبارویی که لبخندی چون مهتاب شیری رنگ دارد.» 02:15:07.334 --> 02:15:12.876 «این نام در میان حوریان بهشتی طنین‌انداز است - فاطمه.» 02:15:15.501 --> 02:15:19.501 «گوهر گرامیِ پاکی، آراسته به فضایل» 02:15:19.792 --> 02:15:23.876 «شکوفا با صد گل معطر - فاطمه.» 02:15:24.209 --> 02:15:28.209 «الگویی در میان تمام زنان جهان» 02:15:28.459 --> 02:15:32.125 «الگویی در میان تمام زنان جهان» 02:15:32.334 --> 02:15:37.709 «گلی از هاشم، شکوفه‌ی شرافت - فاطمه.» 02:15:40.876 --> 02:15:44.709 «او، آن زیبارویی که لبخندی چون مهتاب شیری رنگ دارد.» 02:15:45.125 --> 02:15:51.417 «این نام در میان حوریان بهشتی طنین‌انداز است - فاطمه.» 02:16:18.709 --> 02:16:24.792 «با شنیدن ندای ایمان، او مانند شعله‌ای شعله‌ور شد - فاطمه.» 02:16:25.083 --> 02:16:29.209 «فاطمه به شجاعت آراسته بود.» 02:16:29.417 --> 02:16:33.334 «پاسخ به فرستادگان با کلمات پاک، فاطمه است.» 02:16:33.501 --> 02:16:37.542 «زندگی او، هدیه‌ای از سخاوت - فاطمه.» 02:16:37.792 --> 02:16:43.792 «جهان او را ستایش می‌کند - فاطمه.» 02:16:46.209 --> 02:16:50.209 «او، آن زیبارویی که لبخندی چون مهتاب شیری رنگ دارد.» 02:16:50.501 --> 02:16:56.501 «این نام در میان حوریان بهشتی طنین‌انداز است - فاطمه.» 02:17:15.501 --> 02:17:21.417 «او که به ملودی فلوت پیوست - فاطمه.» 02:17:21.876 --> 02:17:26.125 «او که ذهن را به نیکی شکل داد - فاطمه.» 02:17:26.501 --> 02:17:30.334 «او که همچون الگویی والا زیست - فاطمه.» 02:17:30.501 --> 02:17:34.292 «او، آن مروارید تابناک که بارشان را سبک کرد - فاطمه.» 02:17:34.542 --> 02:17:38.584 «او، محبوب مصطفی - فاطمه.» 02:17:38.876 --> 02:17:40.501 هی، او قرار است از همان روز اول در کلاس شرکت کند. 02:17:40.876 --> 02:17:42.459 داره دوباره به جمع ما ملحق میشه، مگه نه؟ نذاریم سر کلاس‌ها حاضر بشه. 02:17:43.876 --> 02:17:44.501 کتاب من 02:17:46.334 --> 02:17:47.501 چرا نمیای بریم یه فنجون چای بخوریم؟ 02:17:47.751 --> 02:17:48.459 ما مجبور نیستیم امروز در کلاس شرکت کنیم 02:17:48.667 --> 02:17:49.542 کتابم را پس بده 02:17:51.125 --> 02:17:51.876 به کلاس‌هایتان بروید 02:17:52.334 --> 02:17:52.834 آیا امروز مجبوریم؟ 02:17:55.501 --> 02:17:56.250 بهتره به حرفام گوش کنی 02:18:04.125 --> 02:18:05.876 -من دارم میرم کلاس-منم دارم میام 02:18:07.125 --> 02:18:19.876 FilmYar 02:18:20.876 --> 02:18:26.501 «درخشنده با درخششی دلربا همچون ماه - فاطمه.» 02:18:26.709 --> 02:18:31.250 «او که هر ردی از شر را از بین برد - فاطمه.» 02:18:31.501 --> 02:18:35.375 «ملکه زنان در هر محفلی - فاطمه.» 02:18:35.542 --> 02:18:39.792 «حتی در روز قیامت نیز مورد احترام است - فاطمه.» 02:18:40.167 --> 02:18:45.876 «او که تا ابد در خاطره‌ها خواهد درخشید - فاطمه» 02:18:48.334 --> 02:18:52.209 «او، آن زیبارویی که لبخندی چون مهتاب شیری رنگ دارد.» 02:18:52.417 --> 02:18:58.876 «این نام در میان حوریان بهشتی طنین‌انداز است - فاطمه.» 02:19:00.626 --> 02:19:04.792 «گوهر گرامیِ پاکی، آراسته به فضایل» 02:19:05.167 --> 02:19:09.125 «شکوفا با صد گل معطر - فاطمه.» 02:19:09.334 --> 02:19:13.375 «الگویی در میان تمام زنان جهان» 02:19:13.542 --> 02:19:17.584 «الگویی در میان تمام زنان جهان» 02:19:17.834 --> 02:19:23.876 «گلی از هاشم، شکوفه‌ی شرافت - فاطمه.» 02:19:25.876 --> 02:19:30.125 «او، آن زیبارویی که لبخندی چون مهتاب شیری رنگ دارد.» 02:19:30.334 --> 02:19:36.542 «این نام در میان حوریان بهشتی طنین‌انداز است - فاطمه.»