WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:33.000 FilmYar 00:00:35.000 --> 00:00:57.000 FilmYar 00:00:58.000 --> 00:01:16.000 FilmYar 00:01:24.208 --> 00:01:25.541 آنی، برادر کجاست؟ 00:01:26.000 --> 00:01:27.250 - اون تو حیاط خلوته، - سر کلاسه؟ 00:01:57.583 --> 00:01:58.500 یکی، 00:01:58.875 --> 00:01:59.791 دو، 00:02:00.166 --> 00:02:01.041 سه، 00:02:01.458 --> 00:02:02.333 چهار، 00:02:02.875 --> 00:02:03.791 پنج ،،، 00:02:04.083 --> 00:02:04.957 - چی؟ - برادر، 00:02:04.958 --> 00:02:06.500 من دارم میرم پریز کورنر تا داروها رو دوباره تهیه کنم، 00:02:06.625 --> 00:02:07.749 میشه تا وقتی برگردم مراقب مغازه باشی؟ 00:02:07.750 --> 00:02:08.791 - انجامش میدم، برو جلو، - باشه داداش، 00:02:08.916 --> 00:02:11.583 ضمناً، ما لیستی از تبلت‌های ناموجود تهیه کردیم، درسته؟ 00:02:12.000 --> 00:02:13.082 - مطمئن شو چیزی از قلم نیفتاده باشه، - باشه، 00:02:13.083 --> 00:02:14.041 ادامه بده، 00:02:17.166 --> 00:02:18.750 - یه کم کلاس رو اداره کن، - باشه، استاد، 00:02:21.666 --> 00:02:22.583 مامان ،،، 00:02:23.416 --> 00:02:26.666 - روهان از همسایه بغلی منو زد! - نیلا! 00:02:28.833 --> 00:02:29.708 کی شروع کرد عزیزم؟ 00:02:30.041 --> 00:02:31.375 او انجام داد، 00:02:32.333 --> 00:02:33.291 پس دست‌هایت برای چیست؟ 00:02:35.416 --> 00:02:36.291 بزنش عقب! 00:02:42.708 --> 00:02:43.791 هی، بیا دیگه! 00:02:46.083 --> 00:02:47.000 روهان! 00:02:52.958 --> 00:02:54.833 اوه، برای اطلاعات بیشتر برگشتی؟ 00:03:10.166 --> 00:03:12.250 مامان! 00:03:14.666 --> 00:03:15.541 مامان! 00:03:17.166 --> 00:03:20.000 روهان بهم لگد زد، مامان! 00:03:21.958 --> 00:03:22.833 آنها، 00:03:26.750 --> 00:03:27.875 بگذار ببینم، 00:03:28.083 --> 00:03:29.208 ای خدای من! 00:03:30.291 --> 00:03:31.208 بیا اینجا، 00:03:32.625 --> 00:03:33.875 یه چیزی رو میدونی؟ 00:03:35.083 --> 00:03:36.166 امروز روهان بود، 00:03:37.083 --> 00:03:39.333 ممکن است فردا کس دیگری باشد، دیگران هم خواهند بود، 00:03:39.916 --> 00:03:41.000 آنها همینطور خواهند آمد، 00:03:41.833 --> 00:03:44.666 مامان و بابا همیشه کنارت نخواهند بود، 00:03:45.750 --> 00:03:46.958 باید یاد بگیری چطور از خودت محافظت کنی، 00:03:50.041 --> 00:03:53.125 در آن صورت، من هم می‌خواهم کاراته یاد بگیرم، 00:03:54.541 --> 00:03:55.416 واقعاً؟ 00:03:55.833 --> 00:03:56.708 بله، 00:04:03.416 --> 00:04:07.540 تو سعی کردی زیبایی او را بسنجی، اما او آتشین است، درخشان می‌سوزد 00:04:07.541 --> 00:04:12.083 او کیست که آسمان را مانند ستاره روشن می‌کند؟ 00:04:12.583 --> 00:04:14.624 او را پشت درها ببند 00:04:14.625 --> 00:04:16.957 او همه آنها را خواهد شکست، مانند آتشی برخواهد خاست 00:04:16.958 --> 00:04:18.915 - اون کیه؟ - نیلا! 00:04:18.916 --> 00:04:21.333 - ببین چه کار می‌کنه! - وای! یه خرس عروسکی! 00:04:21.791 --> 00:04:26.415 چشمانش مانند امواج در حرکت، عمیق می‌درخشیدند 00:04:26.416 --> 00:04:28.457 شما همه مرده‌اید! 00:04:28.458 --> 00:04:30.707 در نقش حریفش بایستید، یک ضربه مبارزه را تمام می‌کند 00:04:30.708 --> 00:04:34.250 او در میان بسیاری با قدرت قدم می‌زند 00:04:35.250 --> 00:04:39.125 line:20% هزار بار پیروزی‌اش را تماشا کن، فقط تماشا کن 00:04:39.750 --> 00:04:43.583 او چهره قدرت و شکوه است 00:04:44.291 --> 00:04:48.375 او هیچ محدودیتی نداره، امشب مثل یه ملکه ایستاده 00:04:57.833 --> 00:04:58.750 روهان! 00:05:02.625 --> 00:05:03.625 چی؟ 00:05:27.666 --> 00:05:28.625 آنها، 00:05:28.916 --> 00:05:31.165 اگه خراب بشه، چطوری تلویزیون ببینیم؟ 00:05:31.166 --> 00:05:32.166 با کنترل از راه دور مهربون باش، باشه؟ 00:05:33.375 --> 00:05:34.250 عمو، 00:05:35.125 --> 00:05:36.707 اون دارو برای چیه؟ 00:05:36.708 --> 00:05:38.833 - اون برای سرفه‌ست، - اون چی؟ 00:05:39.458 --> 00:05:41.250 - این یه داروی مقوی برای دل درد هست، - اوه، 00:05:41.541 --> 00:05:43.375 - و این؟ - کدام-- 00:05:44.750 --> 00:05:45.666 برای اینکه مردم را به سرفه بیندازند، 00:05:46.250 --> 00:05:47.208 مالِ منه، 00:05:47.958 --> 00:05:48.875 پس به پدرت نگو، 00:05:51.375 --> 00:05:53.583 ببین چقدر بد پسرم را کتک زد، 00:05:58.000 --> 00:06:01.082 فقط قراره موقع مسابقه دعوا کنی، نه بیرون از مسابقه، 00:06:01.083 --> 00:06:02.041 گرفتیش؟ 00:06:02.750 --> 00:06:06.750 هیچکس نباید فقط به خاطر اینکه دختری باهات درگیر بشه، 00:06:07.208 --> 00:06:08.125 باشه؟ 00:06:08.958 --> 00:06:11.708 او دوباره به خاطر اینکه به او سر زده بود، او را زد، 00:06:12.625 --> 00:06:16.833 روزگار عوض خواهد شد و غرورت را خواهد شکست 00:06:17.333 --> 00:06:21.375 متوقف کردن او، متوقف کردن خودت است 00:06:21.958 --> 00:06:26.499 او یک قهرمان است، قدرتش را حس کن 00:06:26.500 --> 00:06:31.250 در اوج گرفتن او، تو به صفر میرسی 00:06:34.125 --> 00:06:35.916 چند بار باید بهت زنگ بزنم؟ 00:06:36.125 --> 00:06:37.583 حالا بیا بیرون و بخور! 00:06:39.416 --> 00:06:41.000 عزیزم چیکار میکنه؟ 00:06:41.916 --> 00:06:43.000 شام خورد؟ 00:06:44.333 --> 00:06:46.833 - خوابم نمی‌بره؟ - آره، نمی‌تونم، 00:06:46.958 --> 00:06:48.666 من مسابقه را باختم، 00:06:50.291 --> 00:06:51.458 اما این آخرین بار توست، 00:06:51.708 --> 00:06:52.999 دوباره نخواهی باخت، 00:06:53.000 --> 00:06:55.000 - خودت خواهی دید، - چطور؟ 00:06:55.375 --> 00:06:56.291 بهت میگم، 00:06:56.458 --> 00:06:59.874 من تا الان در ۳۴ تورنمنت شرکت کرده‌ام، 00:06:59.875 --> 00:07:01.416 من فقط یکی را از دست دادم، 00:07:02.291 --> 00:07:03.333 آن شب، 00:07:03.666 --> 00:07:04.833 خوابم نمی‌برد، 00:07:05.416 --> 00:07:07.166 نمی‌تونستم از فکر کردن بهش دست بردارم، 00:07:07.500 --> 00:07:08.958 دیوانه‌ام کرد، 00:07:09.625 --> 00:07:10.583 مسئله باخت نبود، 00:07:11.125 --> 00:07:15.250 این نیاز به هرگز زنده نکردن آن شب بود که مرا به جنگیدن واداشت، 00:07:16.375 --> 00:07:18.375 بعد از آن، دیگر هرگز نباختم، 00:07:20.125 --> 00:07:21.375 تو هم مثل منی، مگه نه؟ 00:07:22.541 --> 00:07:25.083 از این به بعد، فقط تو برنده خواهی بود، 00:07:26.416 --> 00:07:30.458 او در میان بسیاری با قدرت قدم می‌زند 00:07:31.166 --> 00:07:35.208 هزار بار برنده شدنش رو تماشا کن، فقط تماشا کن 00:07:35.833 --> 00:07:39.666 او چهره قدرت و شکوه است 00:07:40.375 --> 00:07:44.166 او هیچ محدودیتی نداره، امشب مثل یه ملکه ایستاده 00:08:10.125 --> 00:08:11.166 عمو،،، 00:08:12.333 --> 00:08:14.416 بابا به من کاراته یاد داد، 00:08:15.291 --> 00:08:17.957 پس کی بهش یاد داده؟ 00:08:17.958 --> 00:08:19.041 پدربزرگت، 00:08:19.750 --> 00:08:21.125 پدرِ پدر؟ 00:08:21.875 --> 00:08:23.416 پدرِ مادرت، 00:08:29.500 --> 00:08:35.458 از ۳۴ تورنمنت، او گفت که فقط یکی را باخته، درست است؟ 00:08:42.375 --> 00:08:43.291 آره، 00:08:43.458 --> 00:08:45.875 میدونی کی زدش؟ 00:08:57.000 --> 00:08:58.208 مادرت، 00:08:58.500 --> 00:08:59.666 مادرم؟! 00:09:15.208 --> 00:09:16.750 هتل بالاموروگان 00:09:17.125 --> 00:09:18.291 شماها چی میخواین؟ 00:09:18.625 --> 00:09:19.875 از آنها بپرسید چه چیزی دارند، 00:09:20.250 --> 00:09:21.166 سلام، 00:09:22.166 --> 00:09:24.458 - یه کم سمبار اضافه بردار ، - باشه، 00:09:25.541 --> 00:09:28.750 باسکار رو یادته؟ اون پلیس‌ها رو از محل قاچاق ما باخبر کرد، 00:09:29.041 --> 00:09:29.916 اون پسرشه، درسته؟ 00:09:30.375 --> 00:09:32.333 - خودشه! - پسرم! 00:09:33.750 --> 00:09:34.625 بیا اینجا، 00:09:36.125 --> 00:09:37.000 بگو داداش؟ 00:09:43.125 --> 00:09:44.874 پدرش وحشت خواهد کرد اگر ببیند پسرش غرق در خون به خانه می‌آید، 00:09:44.875 --> 00:09:46.833 محکم زد تو صورتش! 00:09:48.041 --> 00:09:49.750 داداش، خواهش می‌کنم، بذار برم داداش، 00:09:50.041 --> 00:09:51.166 برادر ،،، 00:09:54.125 --> 00:09:55.750 اوه، نگاه کن، قهرمان اینجاست! 00:10:00.500 --> 00:10:02.041 هی، دست از نیشگون گرفتن من بردار، مرد، 00:10:02.166 --> 00:10:03.083 فقط رهاش کن، 00:10:05.916 --> 00:10:07.208 درد داره! 00:10:07.625 --> 00:10:09.416 ای خدا! درد داره! 00:10:10.791 --> 00:10:12.291 هی، دستمو ول کن، 00:10:13.583 --> 00:10:16.124 -ولم کن، رفیق! -فقط اگه پسره بگه ولش می‌کنم، 00:10:16.125 --> 00:10:17.083 دست من! 00:10:19.666 --> 00:10:20.666 رها کن، مرد! 00:10:23.041 --> 00:10:24.000 ولش کن! 00:10:34.750 --> 00:10:36.000 ولش کن! 00:10:55.708 --> 00:10:57.582 من هرگز از تو عبور نخواهم کرد، به او بگو که رها کند، پسرم، 00:10:57.583 --> 00:10:59.833 درد داره رفیق، لطفا بهش بگو ولش کنه، 00:11:00.125 --> 00:11:01.165 بیچاره، ولش کن برادر، 00:11:01.166 --> 00:11:02.625 درد داره، مرد! 00:11:24.625 --> 00:11:25.583 فوق‌العاده! 00:11:41.291 --> 00:11:43.916 بابا، اون پسره رو از هتل می‌شناسی؟ 00:11:44.583 --> 00:11:45.458 نه، عزیز، 00:11:47.708 --> 00:11:50.083 پس چرا بخاطرش جنگیدی، بابا؟ 00:11:53.166 --> 00:11:54.041 آنها،،، 00:11:55.541 --> 00:11:56.875 من یک خواهر کوچکتر داشتم، 00:11:57.375 --> 00:11:59.166 من آن موقع حدود ده سالم بود، 00:11:59.583 --> 00:12:01.166 من او را می‌پرستیدم، 00:12:01.541 --> 00:12:03.041 اتفاق وحشتناکی برایش افتاده، 00:12:04.208 --> 00:12:05.750 مردم فقط آنجا ایستاده بودند، 00:12:06.291 --> 00:12:08.375 هیچ نگفتن، 00:12:08.750 --> 00:12:10.458 اگر حتی یک نفر هم حرفش را زده بود، 00:12:10.916 --> 00:12:14.083 خواهرم هنوز امروز با ما خواهد بود، 00:12:14.625 --> 00:12:16.375 اسمش نیلا بود، 00:12:17.416 --> 00:12:18.458 تو را به نام او نامیدند، 00:12:26.416 --> 00:12:27.291 آنها،،، 00:12:28.333 --> 00:12:33.708 اگر اتفاقی برای من یا مادرت درست جلوی چشمت بیفتد، 00:12:34.041 --> 00:12:35.000 چه کار می‌کردی؟ 00:12:35.625 --> 00:12:36.750 نمیذارم از دست بره، 00:12:38.125 --> 00:12:39.000 خوب، 00:12:39.333 --> 00:12:40.208 اما 00:12:40.583 --> 00:12:44.125 لازم نیست قربانی را بشناسید تا از او حمایت کنید، 00:12:44.833 --> 00:12:46.625 باید با هر ظلمی مقابله کرد! 00:12:47.041 --> 00:12:50.000 آن وقت است که زندگی ما معنا پیدا می‌کند، 00:13:17.416 --> 00:13:22.000 همسرم گفت که قبل از رفتن خیلی صبر کردی، 00:13:22.291 --> 00:13:24.083 من تازه به خانه آمدم، به من بگو، خانم، 00:13:24.541 --> 00:13:28.916 آقا، شوهرم یه ریکشا داشت، و از همه چیز پس‌انداز می‌کرد، 00:13:29.083 --> 00:13:31.333 و آن زمین را نزدیک ایستگاه ریکشا خریدم، 00:13:31.500 --> 00:13:32.874 قبل از اینکه او از دنیا برود، 00:13:32.875 --> 00:13:36.291 او به من گفت که زمین را برای عروسی دخترمان بفروشم، 00:13:36.416 --> 00:13:37.583 پس از مرگ او، 00:13:37.875 --> 00:13:43.040 افراد سوندارام اسناد را جعل کردند و ادعا کردند که زمین متعلق به آنهاست، 00:13:43.041 --> 00:13:46.582 دخترم را تهدید به مرگ می‌کنند 00:13:46.583 --> 00:13:48.750 اگر امشب مدارک اصلی را به آنها ندهم، 00:13:49.125 --> 00:13:51.832 من با مدارک اصلی دارم میرم خونه‌شون، 00:13:51.833 --> 00:13:53.875 میشه لطفا باهاشون صحبت کنی؟ 00:13:54.500 --> 00:13:59.041 می‌ترسم اگر به پلیس مراجعه کنم، به دخترم آسیبی برسانند، 00:13:59.500 --> 00:14:00.375 خانم، 00:14:00.583 --> 00:14:01.583 من درد تو را می‌فهمم، 00:14:01.958 --> 00:14:03.457 اما آنها مردان سوندارام هستند، 00:14:03.458 --> 00:14:07.290 اگر کس دیگری بود، می‌توانستم کمکت کنم، 00:14:07.291 --> 00:14:10.833 اونا فقط میخوان مدارک دست از سرت بردارن، درسته؟ 00:14:11.125 --> 00:14:13.082 فقط به آنها بده، و آنها را برای همیشه از دست رفته بدان، 00:14:13.083 --> 00:14:14.791 آنها هیولاهای بی‌رحمی هستند، 00:14:18.000 --> 00:14:21.041 سوندارام به من قول داد اگر مشکل زمین حل شود، ده درصد سود نصیبم شود. 00:14:21.250 --> 00:14:23.916 و این پیرزن می‌خواهد من برایش حرف بزنم! 00:14:24.125 --> 00:14:25.083 رقت‌انگیز! 00:14:52.458 --> 00:14:53.666 آنهایی که برای Purasaiwakkam هستند، پایین بیایید، 00:15:11.000 --> 00:15:12.375 بررسی کنید چه کسی آنجاست! 00:15:13.750 --> 00:15:14.625 حرکت کن! 00:15:18.250 --> 00:15:19.375 کسی اونجا نیست داداش، 00:15:20.833 --> 00:15:22.416 هی، کی تو رو زد، مرد؟ 00:15:32.083 --> 00:15:32.958 من؟ 00:17:14.416 --> 00:17:16.291 اسناد جعلی زمین کجا هستند؟ 00:17:17.416 --> 00:17:19.208 هی، اون مدارک رو بیار رفیق، 00:17:28.500 --> 00:17:29.500 از او بخواه که آن را پاره کند، 00:17:29.916 --> 00:17:30.833 انجامش بده، مرد، 00:17:33.875 --> 00:17:38.000 جرات نکن بی‌چاره‌ها رو هدف بگیری، با این فکر که کسی رو ندارن، 00:17:38.958 --> 00:17:40.291 اگر این کار را کردی، این درد را به خاطر بسپار، 00:17:48.583 --> 00:17:49.750 برو خونه، خانم، 00:17:49.916 --> 00:17:51.916 دیگه باهات کاری ندارن، 00:17:52.250 --> 00:17:53.958 تو این کار رو برای من کردی؟ 00:17:54.208 --> 00:17:56.041 من را می‌شناسی؟ 00:18:29.416 --> 00:18:31.832 حادثه وحشتناک کارخانه، ۴۷ کارگر در آتش‌سوزی کشته شدند 00:18:31.833 --> 00:18:34.708 در انفجار کارخانه شیمیایی سعدهوری، 00:18:34.833 --> 00:18:36.625 ۴۷ کارگر جان خود را از دست دادند، 00:18:36.833 --> 00:18:42.000 دولت اعلام کرده است که این محل برای سکونت مناسب نیست، 00:18:42.166 --> 00:18:45.249 فهمیدم که این یک تصادف برنامه‌ریزی شده بود، 00:18:45.250 --> 00:18:48.415 یک شرکت معدنی خصوصی اکنون 00:18:48.416 --> 00:18:52.916 زمین را برای یک پروژه استخراج زغال سنگ اجاره کرد، 00:18:53.041 --> 00:18:55.458 شرکتی که پشت این حادثه است، 00:18:55.875 --> 00:18:57.916 Textas Minerals Private Limited، 00:18:58.208 --> 00:18:59.208 چیزهای بیشتری هم هست، 00:18:59.458 --> 00:19:01.791 در تامیل نادو، بیشتر پروژه‌ها 00:19:02.166 --> 00:19:04.999 توسط شرکت مواد معدنی تکستاس در پنج سال گذشته انجام شده است 00:19:05.000 --> 00:19:06.583 حوادث مشابهی را تجربه کرده‌اند، 00:19:06.750 --> 00:19:10.041 همه این حوادث نمی‌توانند تصادفی باشند، 00:19:10.333 --> 00:19:12.125 من متوجه شدم که 00:19:12.333 --> 00:19:17.458 اگر آنها مکانی برای معدنکاری می‌خواستند، برای بدست آوردن آن هر کاری می‌کردند، 00:19:17.833 --> 00:19:20.416 زمین‌های همه معامله می‌شود، 00:19:37.666 --> 00:19:39.666 یک روستا به طور کامل ناپدید شده است! 00:19:43.708 --> 00:19:46.165 راز مرگ ۱۰۰۰ فیل چیست؟ 00:19:46.166 --> 00:19:47.250 چه چیزی باعث مرگ ۱۰۰۰ فیل شد؟ 00:19:51.166 --> 00:19:54.500 یه مرد پشت این گروه قاتلای سنگدل هست، 00:20:09.875 --> 00:20:11.000 وارون دیالان، 00:20:22.708 --> 00:20:24.416 هدف بعدی شرکت،،، 00:20:26.708 --> 00:20:29.749 تاکنون، ما هزاران سنگ و الماس در هند استخراج کرده‌ایم، 00:20:29.750 --> 00:20:31.750 اما این اوپال سیاه خیلی باارزش‌تره، 00:20:32.500 --> 00:20:35.000 تقاضای زیادی برای این در بازار جهانی وجود دارد، 00:20:35.791 --> 00:20:38.791 اینجا، در روستای کیلاکادو، ۱۵۰۰ فوت پایین‌تر از این مکان، 00:20:39.041 --> 00:20:43.500 تیم تحقیقاتی ما یک سنگ عظیم اوپال سیاه پیدا کرده است، 00:20:43.708 --> 00:20:46.583 حدود ۱۵۰ فوت طول و ۱۳۰ فوت عرض دارد، 00:20:46.833 --> 00:20:49.916 ارزش بازار فعلی آن بیش از ۷۰ میلیارد دلار است، 00:20:54.166 --> 00:20:55.083 ممنوع شده، 00:20:55.583 --> 00:20:57.000 تقریباً ۸۰۰ خانواده، 00:20:57.416 --> 00:21:00.166 این یک روستای کوچک قبیله‌ای است، خانه‌ی خانواده‌هایی برای نسل‌ها، 00:21:00.458 --> 00:21:03.083 کشاورزی تنها شغلی است که آنها می‌شناسند، 00:21:03.500 --> 00:21:07.166 تپه‌ها و جنگل‌هایشان خدایانشان هستند، آنها همه چیزشان هستند، 00:21:08.041 --> 00:21:11.125 متوجه شدم که، در طول پنج سال گذشته، 00:21:11.333 --> 00:21:15.583 تیم تحقیقاتی وارون دایالان در جستجوی یک ماده معدنی بسیار نادر بوده است. 00:21:15.791 --> 00:21:17.041 در آن تپه‌ها، 00:21:17.500 --> 00:21:21.083 حتی اگر اجازه استخراج معدن را بگیریم، با دو مشکل روبرو خواهیم شد، 00:21:21.458 --> 00:21:22.458 آنها چیستند؟ 00:21:22.625 --> 00:21:24.707 وقتی زیر ۱۵۰۰ فوت حفاری می‌کنیم، 00:21:24.708 --> 00:21:27.875 فشار و لرزش باعث رانش زمین بزرگی خواهد شد، 00:21:28.375 --> 00:21:31.708 تمام روستای کیلاکادو در آن بهمن غرق خواهد شد، 00:21:31.916 --> 00:21:35.500 ممکن است بیش از ۱۳۰۰ نفر جان خود را از دست بدهند، 00:21:35.625 --> 00:21:38.708 بنابراین، دولت به ما اجازه استخراج معدن در آن مکان را نخواهد داد، 00:21:38.833 --> 00:21:40.666 و دومین تهدید ما کارتیکیان است، 00:21:41.791 --> 00:21:43.250 او یک فعال اجتماعی محیط زیست است، 00:21:43.833 --> 00:21:47.875 ما اطلاعاتی داریم که نشون میده اون داره تمام پروژه‌های ما رو تجزیه و تحلیل می‌کنه، 00:21:48.500 --> 00:21:51.040 او در حال جمع‌آوری اطلاعات در مورد تمام پروژه‌های قبلی ما است. 00:21:51.041 --> 00:21:52.208 از منابع مختلف، آقا، 00:21:52.916 --> 00:21:54.041 بنابراین، ما باید او را هم مدیریت کنیم، 00:21:54.500 --> 00:21:55.875 برای شروع پروژه بعدیمون، قربان، 00:22:05.333 --> 00:22:06.958 مامان، دارم دیرم میشه! 00:22:15.083 --> 00:22:17.250 عزیزم یه چیزی رو میدونی؟ 00:22:17.791 --> 00:22:20.416 ممکن است زنان شوهرانشان را خیلی دوست داشته باشند، 00:22:20.666 --> 00:22:23.791 اما بعد از بچه دار شدن، نیمی از عشق آنها به سمت فرزندشان معطوف می شود، 00:22:24.125 --> 00:22:28.875 برای مردان، عشق به همسرانشان بعد از بچه دار شدن ده برابر می شود، 00:22:29.125 --> 00:22:31.250 حالا چرا چرت و پرت میگی؟ 00:22:31.583 --> 00:22:33.291 اولین دوز را گرفتی ، 00:22:33.458 --> 00:22:35.332 برای همینه که الان داره ناله می‌کنه، 00:22:35.333 --> 00:22:36.750 اما مامانت فرق داره، 00:22:38.208 --> 00:22:39.125 اون خاصه! 00:22:40.791 --> 00:22:42.750 اولین روز کاری؟ 00:22:42.875 --> 00:22:44.166 - بله، عمو، - باشه، 00:22:44.291 --> 00:22:45.583 - صبحانه خوردی؟ - بعداً می‌خورم، 00:22:46.791 --> 00:22:47.958 دفتر شما در اگمور است، درست است؟ 00:22:48.416 --> 00:22:49.833 چطور قصد سفر دارید؟ 00:22:50.125 --> 00:22:51.374 تاکسی من را سوار می‌کند، عمو، 00:22:51.375 --> 00:22:53.250 باشه، باشه، مواظب باش، 00:23:01.500 --> 00:23:02.458 سلام، آقا، 00:23:02.625 --> 00:23:03.540 - سلام، - تازه استخدام شده، 00:23:03.541 --> 00:23:04.708 مالِ خودشون؟ باشه، 00:23:09.583 --> 00:23:10.458 راکش، 00:23:10.583 --> 00:23:11.458 آقا؟ 00:23:12.083 --> 00:23:12.958 او تازه‌کارتر است، 00:23:13.166 --> 00:23:14.958 کل مراحل کار را برایش توضیح دهید، 00:23:17.291 --> 00:23:19.958 چرا حساب بیمار کریشناکمار هنوز بسته نشده است؟ 00:23:20.291 --> 00:23:22.082 داریم پردازش می‌کنیم، دو روز دیگه بهش اعتبار میدیم، 00:23:22.083 --> 00:23:23.041 متشکرم، 00:23:37.208 --> 00:23:38.166 نفس بکش! 00:23:48.791 --> 00:23:49.666 سه تا! 00:23:50.333 --> 00:23:51.208 چهار! 00:23:53.833 --> 00:23:55.166 عمو، تلویزیون را عوض کن، 00:23:55.750 --> 00:23:57.500 دارم از این همه صف سردرد می‌گیرم، 00:23:58.708 --> 00:23:59.958 یخچال رو تازه عوض کردیم، 00:24:00.291 --> 00:24:01.875 عجله ای نیست، بعداً عوضش می کنیم، 00:24:02.916 --> 00:24:04.207 کسب و کار خوب است، درست است؟ 00:24:04.208 --> 00:24:05.540 با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:05.541 --> 00:24:06.666 در مورد اون،،، 00:24:07.041 --> 00:24:08.041 یه خونه میخرم،،، 00:24:08.625 --> 00:24:09.666 من آنجا جابجا خواهم شد، 00:24:10.458 --> 00:24:13.583 از غر زدن‌هایت فرار می‌کنم، برای همین دارم پس‌انداز می‌کنم، 00:24:14.666 --> 00:24:15.958 فکر خیلی خوبیه عمو، 00:24:16.416 --> 00:24:17.916 مرا به خانه تکانی دعوت کن، 00:24:18.166 --> 00:24:19.125 تو را کتک می‌زنم، 00:24:19.333 --> 00:24:22.000 این تلویزیون تا ده سال آینده هم خوب است، فقط کنترلش را نشکن، 00:24:45.750 --> 00:24:47.750 اگر آب را زودتر خالی کرده بودیم، آسان‌تر می‌بود، 00:24:47.916 --> 00:24:49.375 - فقط مراقب باشید، - البته، آقا، 00:24:50.208 --> 00:24:51.083 داداش، 00:24:51.250 --> 00:24:52.583 آیا یک حمام تک نفره کافی است؟ 00:24:52.958 --> 00:24:53.875 همین کافیه، 00:24:54.208 --> 00:24:55.666 ما دو تا حمام داخل داریم، 00:24:55.833 --> 00:24:57.208 دانشجویان بیشتری پیوسته‌اند، 00:24:57.541 --> 00:24:59.166 به همین دلیل است که من دارم یکی اینجا می‌سازم، 00:24:59.333 --> 00:25:00.250 باشه، برادر، 00:25:00.458 --> 00:25:03.375 اگر مورد دیگری برای اصلاح دارید، به ما بگویید، 00:25:03.541 --> 00:25:04.415 ما آن را انجام خواهیم داد، 00:25:04.416 --> 00:25:05.750 - حتماً، - ممنون داداش، 00:25:12.458 --> 00:25:13.375 بله، آقا؟ 00:25:13.500 --> 00:25:15.665 یه احمقی وارد انبار شد و فرار کرد 00:25:15.666 --> 00:25:16.999 با کشف و ضبط نیم کیلو ماریجوانا، 00:25:17.000 --> 00:25:20.500 اگر بازرس از این موضوع مطلع شود، 00:25:21.000 --> 00:25:21.916 من مرده‌ام، 00:25:22.541 --> 00:25:24.666 من باید صبح دوشنبه مدارک توقیف شده را در دادگاه ارائه دهم، 00:25:25.625 --> 00:25:26.875 میشه یه کاری بکنی؟ 00:25:27.291 --> 00:25:29.791 قربان، دو روز طول میکشه تا یه کاری رو ترتیب بدم، 00:25:30.083 --> 00:25:32.083 پندی، تو خیلی خوب میدونی، 00:25:32.541 --> 00:25:33.958 من خیلی کارها برای تو انجام داده‌ام، 00:25:34.250 --> 00:25:36.165 قربان، گفتم که وسایل لازم را ندارم، 00:25:36.166 --> 00:25:37.541 من هیچوقت نگفتم که نمیتونم ترتیبش رو بدم، 00:25:38.500 --> 00:25:40.791 یه یارو یه چیزهایی آورده به آیاناوارام، 00:25:41.291 --> 00:25:42.625 بهش بگو که من تو رو فرستادم، 00:25:42.916 --> 00:25:43.916 او قطعاً به شما کمک خواهد کرد، 00:25:44.708 --> 00:25:46.208 باشه، مشخصاتش رو بده، باهاش ​​صحبت می‌کنم، 00:25:46.708 --> 00:25:47.916 - به ایستگاه رسیدی؟ - آره عزیزم، 00:25:48.125 --> 00:25:49.416 من مستقیماً از دادگاه به ایستگاه آمدم، 00:25:50.291 --> 00:25:51.499 من وظیفه‌ام را تمام می‌کنم، و فردا صبح به خانه برمی‌گردم، 00:25:51.500 --> 00:25:53.291 - بعداً بهت زنگ می‌زنم، - باشه، 00:25:53.458 --> 00:25:55.040 - عزیزم، یه لحظه صبر کن، - چیه؟ 00:25:55.041 --> 00:25:57.416 فردا PTM هریش است، 00:25:57.750 --> 00:26:01.625 دوباره مثل روز ورزش که با نیامدنت بهش آسیبی نرسوندی، بهش آسیب نزن، 00:26:02.083 --> 00:26:03.583 فردا با هم میریم، 00:26:05.375 --> 00:26:06.583 - باشه؟ - باشه، 00:26:11.666 --> 00:26:12.541 آقا، 00:26:12.958 --> 00:26:13.916 - سلام، آقا، - آقا، 00:26:14.833 --> 00:26:16.957 قربان، بر اساس شکایتی که دریافت کردیم، 00:26:16.958 --> 00:26:20.000 ما مردی را که به زور وارد خانه شد و دختری را در شنوی ناگار مورد آزار و اذیت قرار داد، دستگیر کرده‌ایم، 00:26:22.625 --> 00:26:23.666 آقا، باید گچش بگیریم؟ 00:26:25.250 --> 00:26:27.208 این تویی؟ 00:26:27.416 --> 00:26:31.291 وقتی یه دختر لباسش رو مرتب می‌کنه، حتی اگه فقط روش رو برگردونیم، 00:26:31.708 --> 00:26:36.458 اگر فکر کند ما چندش‌آور هستیم، نگران می‌شویم، 00:26:37.125 --> 00:26:40.458 اما شما چطور می‌توانید این کار را بدون ذره‌ای شرم انجام دهید؟ 00:26:41.291 --> 00:26:42.207 اشتراک گذاری، 00:26:42.208 --> 00:26:43.749 - دستشو بگیر، - آقا... لطفا... 00:26:43.750 --> 00:26:46.375 - خواهش می‌کنم، آقا، خواهش می‌کنم! - مقاومت رو تموم کنید! 00:26:47.250 --> 00:26:48.665 آقا، آقا... ای خدا! 00:26:48.666 --> 00:26:49.958 آقا، خواهش می‌کنم بذارید برم، آقا، التماستون می‌کنم، 00:26:52.000 --> 00:26:52.958 چطور جرات می‌کنی به زن‌ها دست بزنی؟ 00:26:53.375 --> 00:26:54.332 بهت نشون میدم، 00:26:54.333 --> 00:26:56.541 آقا، خواهش می‌کنم این کار را نکنید، التماستان می‌کنم، آقا، 00:26:56.750 --> 00:26:57.790 - آقا، دیگه تکرار نمی‌کنم، - دستش رو بگیر، 00:26:57.791 --> 00:26:59.291 دیگه این کارو نمیکنم، قربان، قسم میخورم -- 00:27:01.458 --> 00:27:02.333 آقا! 00:27:02.750 --> 00:27:05.333 آقا، لطفا! ولم کن! این کارو نکن آقا! 00:27:17.666 --> 00:27:18.541 سلام! 00:27:19.166 --> 00:27:20.166 غذا خیلی بی‌مزه و بی‌مزه است! 00:27:21.833 --> 00:27:23.625 چند بار باید از شما بخواهم که هنگام پخت و پز نمک اضافه کنید؟ 00:27:23.833 --> 00:27:25.874 همینجاست، خودت نمی‌تونی اضافه‌اش کنی؟ 00:27:25.875 --> 00:27:28.416 من از شما می‌خواهم که درست بپزید، و شما می‌خواهید من آن را اضافه کنم؟ 00:27:29.958 --> 00:27:31.291 دوباره داره شروع می‌کنه، 00:27:31.500 --> 00:27:32.375 سلام! 00:27:32.791 --> 00:27:33.791 ازت خواستم بیای اینجا، 00:27:35.458 --> 00:27:36.624 چرا مدام فریاد می‌زنی؟ 00:27:36.625 --> 00:27:37.708 مدام فریاد بزنم؟ 00:27:37.875 --> 00:27:38.750 سلام! 00:27:39.208 --> 00:27:40.125 چی گفتی لعنتی؟ 00:27:41.583 --> 00:27:42.500 مدام فریاد بزنم؟ 00:27:47.625 --> 00:27:48.499 به من بزن، 00:27:48.500 --> 00:27:49.457 محکم تر بهم ضربه بزن، 00:27:49.458 --> 00:27:50.415 فقط منو بکش، 00:27:50.416 --> 00:27:52.500 می‌خوای نمک رو اضافه کنم؟ 00:27:53.416 --> 00:27:55.333 انقدر گستاخ شدی که جوابمو میدی؟ 00:27:55.708 --> 00:27:57.333 یه روز منو ندیدی و جسورتر شدی؟ 00:27:57.708 --> 00:27:58.582 چی؟ 00:27:58.583 --> 00:27:59.541 جسورتر شدم؟! 00:27:59.958 --> 00:28:01.958 درست است، بیشتر صحبت کن، 00:28:02.291 --> 00:28:04.166 دستگیر شدی و راحت پشت میله‌های زندان نشستی 00:28:04.583 --> 00:28:06.666 در حالی که من و فرزندانم برای زندگی خود می‌جنگیدیم، 00:28:06.833 --> 00:28:08.791 حالا از نمک توی غذا شاکی هستی؟ 00:28:10.000 --> 00:28:12.166 ما شش ماهه که اجاره خونه رو ندادیم، میدونی؟ 00:28:12.750 --> 00:28:14.625 آیا اصلاً توانایی پرداخت اجاره خانه را دارید؟ 00:28:14.958 --> 00:28:17.291 هی، دارم بهت هشدار میدم، 00:28:17.416 --> 00:28:18.958 به من هشدار بده؟ برای چی؟ 00:28:19.125 --> 00:28:21.708 صاحبخانه فردا می‌آید و ما را تحقیر می‌کند، 00:28:22.041 --> 00:28:26.083 مرد باش، اول پولش رو بده، بعد سر من داد بزن، 00:28:27.791 --> 00:28:29.375 حتی نمیتونی از خانواده ات مراقبت کنی، 00:28:29.666 --> 00:28:31.291 و شما نمک را در غذای خود می‌خواهید؟ 00:29:02.375 --> 00:29:03.250 سلام؟ 00:29:03.666 --> 00:29:05.582 چقدر طول می‌کشد تا در یک فراخوان شرکت کنید؟ 00:29:05.583 --> 00:29:07.250 حالا چرا قهر کردی؟ 00:29:07.458 --> 00:29:08.333 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:08.666 --> 00:29:09.583 من داغونم؟! 00:29:09.958 --> 00:29:11.958 ظاهراً فقط اگر پول در بیاورم می‌توانم او را لمس کنم، 00:29:12.458 --> 00:29:14.500 پول را می‌آورم و به او نشان می‌دهم که کی هستم، 00:29:15.375 --> 00:29:16.332 بله، مرد، 00:29:16.333 --> 00:29:18.291 این زن‌ها فقط در صورتی به ما احترام می‌گذارند که پول را به آنها نشان دهیم، 00:29:18.416 --> 00:29:20.333 بیخیالش، رفیق، روزهای خوبمون به زودی از راه می‌رسن، 00:29:21.291 --> 00:29:22.458 - هی... - بله؟ 00:29:23.041 --> 00:29:24.332 گفتی منو میندازی تو دار و دسته‌ی کیروباکاران، 00:29:24.333 --> 00:29:25.416 باهاش ​​حرف زدی؟ 00:29:25.541 --> 00:29:26.416 سلام،،، 00:29:26.666 --> 00:29:28.374 دیروز باهاش ​​حرف زدم، 00:29:28.375 --> 00:29:29.540 او می‌خواست تو را ببیند، 00:29:29.541 --> 00:29:31.207 وقتی رفتم اونجا بهت زنگ میزنم، 00:29:31.208 --> 00:29:32.625 با من بیا، باشه؟ 00:29:41.000 --> 00:29:41.875 مالِ خودشان؟ 00:29:42.041 --> 00:29:43.916 از شما خواسته‌اند که از سیستم آنجا استفاده کنید، 00:29:44.833 --> 00:29:46.415 چرا؟ این یکی چه مشکلی دارد؟ 00:29:46.416 --> 00:29:49.000 نمی‌دانم، روزنامه‌ی TL از شما خواسته که از آن استفاده کنید، 00:29:49.125 --> 00:29:50.083 بیا دیگه، 00:29:50.291 --> 00:29:51.666 اوه، باشه، 00:29:52.250 --> 00:29:53.166 کایال، 00:29:53.875 --> 00:29:56.083 قربان از شما خواستند که از سیستم نیلا استفاده کنید، 00:30:26.208 --> 00:30:28.125 ما نمی‌توانیم آن افراد را از آنجا بیرون کنیم، 00:30:28.750 --> 00:30:30.125 آنها گوش نخواهند داد، 00:30:30.500 --> 00:30:33.291 آنها برای توقف استخراج معدن اعتراض خواهند کرد، 00:30:33.583 --> 00:30:37.540 اگه به ​​اون مرحله برسه، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم، 00:30:37.541 --> 00:30:40.625 پس بهتر است این موضوع را مخفی نگه دارید، 00:30:41.375 --> 00:30:42.875 گفتی چند فوت؟ 00:30:43.583 --> 00:30:44.500 هزار و پانصد، 00:30:44.708 --> 00:30:50.208 من میتونم بهت اجازه بدم که تا 300 فوت بدون مشکل معدنکاری کنی، 00:30:50.458 --> 00:30:52.416 پس، من به شما برای ۳۰۰ فوت اجازه می‌دهم، 00:30:52.666 --> 00:30:54.625 می‌توانید هر چقدر که دوست دارید عمیق حفاری کنید، 00:30:55.458 --> 00:30:57.166 حتی اگر روستا ویران شود، 00:30:57.750 --> 00:31:00.208 من مطمئن می‌شوم که شرکت شما از آن آشفتگی در امان بماند، 00:31:00.916 --> 00:31:02.708 خب، ارزش پروژه چقدر است؟ 00:31:03.416 --> 00:31:04.416 هفتاد میلیارد، آقا، 00:31:06.250 --> 00:31:07.458 هفتاد میلیارد؟! 00:31:08.916 --> 00:31:14.291 پانزده درصد، یعنی ده میلیارد، را به عنوان وجوه مشروع به حساب امانی من منتقل کنید، 00:31:14.875 --> 00:31:15.958 ده میلیارد؟! 00:31:16.208 --> 00:31:19.541 تو حتی حاضر نیستی ده میلیارد برای ۱۳۰۰ نفر جون بدی؟ 00:31:20.083 --> 00:31:21.500 همچنین، این یک تجارت بسیار پرخطر است، 00:31:23.500 --> 00:31:25.458 حتی اگر در آینده گرفتار شوم، 00:31:26.500 --> 00:31:28.250 این مبلغ باید جبرانش کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:31:41.000 --> 00:31:42.333 با حسابدار ما، گیریش، تماس بگیرید. 00:31:43.166 --> 00:31:44.166 ببخشید، آقا، 00:31:44.666 --> 00:31:45.749 - گیریش، - آقا، 00:31:45.750 --> 00:31:47.166 چقدر پول در حساب شرکت داریم؟ 00:31:47.666 --> 00:31:49.000 یه لحظه صبر کنید آقا، بررسیش می‌کنم، 00:31:52.416 --> 00:31:54.291 قربان، ۷.۲۶ میلیارد، 00:31:55.416 --> 00:31:57.083 تمام سهام اصلی خود را بفروشیم، 00:31:57.541 --> 00:31:58.833 تمام پول‌های سیاهمان را بیرون بکش، 00:31:59.208 --> 00:32:01.041 - ما باید این معامله رو ببندیم، - باشه، قربان، 00:32:09.541 --> 00:32:10.916 می‌خواهم با ابراهیم صحبت کنم، 00:32:11.541 --> 00:32:12.416 بهش زنگ بزن، 00:32:22.833 --> 00:32:23.708 سلام؟ 00:32:23.833 --> 00:32:26.333 ده میلیارد را به عنوان وجوه مشروع به یک حساب امانی منتقل کنید، 00:32:26.958 --> 00:32:29.291 این پول برای یک معامله خیلی مهم است، 00:32:29.458 --> 00:32:32.833 من نمی‌توانم به کسی بهتر از او برای مدیریت این موضوع فکر کنم، 00:32:33.250 --> 00:32:34.416 برای همین بهت زنگ زدم، 00:32:36.500 --> 00:32:37.500 انجام خواهد شد، 00:32:44.500 --> 00:32:46.083 می‌خواهم با کیروبکاران صحبت کنم، 00:32:47.166 --> 00:32:48.791 داداش، از شر جنازه‌ها خلاص شدم، 00:32:49.041 --> 00:32:50.333 پلیس هیچ مدرکی پیدا نخواهد کرد، 00:32:50.583 --> 00:32:51.625 اینجا مشکلی نیست، 00:32:56.875 --> 00:32:58.583 - بله، وارون؟ - یکی باید ازش مراقبت کنه، 00:32:59.333 --> 00:33:00.541 این مهم است، 00:33:01.291 --> 00:33:04.750 به همین خاطر به جای اینکه به رفقام بگم، دارم به تو زنگ می‌زنم، 00:33:05.291 --> 00:33:08.125 یه فعال محیط زیست اجتماعی هست به اسم کارتیکیان، 00:33:08.500 --> 00:33:10.708 مشخصاتش رو برات میفرستم، 00:33:11.458 --> 00:33:12.333 باشه، 00:33:17.000 --> 00:33:17.875 برادرم کجاست؟ 00:33:18.041 --> 00:33:18.958 او درون است، 00:33:22.000 --> 00:33:22.958 داداش، از من خواستی؟ 00:33:25.916 --> 00:33:26.875 وارون زنگ زد، 00:33:27.250 --> 00:33:28.541 او می‌خواهد کسی رفته باشد، 00:33:29.750 --> 00:33:30.958 مانی جزئیات را می‌داند، 00:33:31.583 --> 00:33:33.500 - تمومش کن، - من انجامش میدم داداش، می‌بینمت، 00:33:55.208 --> 00:33:59.958 اگر با درد راه بروم، می‌دانم که جاده‌ها ممکن است بسوزند 00:34:00.250 --> 00:34:04.625 من برنمی‌گردم 00:34:04.750 --> 00:34:09.541 اگر قلبم الان بشکند، فقط برای اینکه روزی التیام یابد 00:34:09.833 --> 00:34:14.000 آن درد عمیق به نظر می‌رسد 00:34:15.500 --> 00:34:17.791 دیا، فردا تولدمه، 00:34:17.916 --> 00:34:19.874 عصر دارم کیک تولدم را می‌برم، 00:34:19.875 --> 00:34:22.291 مامانم ازم خواست دوستامو دعوت کنم، 00:34:22.416 --> 00:34:24.207 - میای اینجا؟ - حتماً، میام، 00:34:24.208 --> 00:34:25.166 و شما؟ 00:34:25.958 --> 00:34:27.416 میشه لطفا بیای؟ 00:34:34.416 --> 00:34:41.375 هر طوفانی که آن بیرون منتظر است، بگذار به سراغ من بیاید 00:34:42.791 --> 00:34:47.583 هر طوفانی که آن بیرون منتظر است، بگذار به سراغم بیاید 00:34:48.791 --> 00:34:51.915 من از جنگیدن با سرنوشت خسته شدم، قبل از اینکه فرار کنم، غرق خواهم شد 00:34:51.916 --> 00:34:55.499 بابا، دوستام گفتن که برای تولدم میان خونمون، 00:34:55.500 --> 00:34:56.499 واقعاً؟ 00:34:56.500 --> 00:34:58.791 - بیا یه کیک بزرگتر بگیریم، - باشه، 00:34:58.958 --> 00:35:02.458 من همه چیز را می‌خواهم، بگذار سقوط کند 00:35:02.916 --> 00:35:07.041 من پاره پاره شده‌ام، هنوز هم می‌خزم 00:35:08.041 --> 00:35:12.250 من همه چیز را می‌خواهم، بگذار سقوط کند 00:35:12.500 --> 00:35:14.458 هنوز دارم می خزم 00:35:14.625 --> 00:35:15.708 می‌توانی بروی، 00:35:16.708 --> 00:35:17.833 من از پسش بر میام، 00:35:53.291 --> 00:35:55.541 من همه چیز را می‌خواهم 00:35:58.083 --> 00:36:02.208 من پاره پاره شده‌ام، هنوز هم می‌خزم 00:36:02.875 --> 00:36:05.208 من همه چیز را می‌خواهم 00:36:05.375 --> 00:36:11.124 زمان گذشته و داره قلبم رو از جا میکنه 00:36:11.125 --> 00:36:18.166 هر طوفانی که آن بیرون منتظر است، بگذار به سراغ من بیاید 00:36:18.541 --> 00:36:23.291 هر طوفانی که آن بیرون منتظر است، بگذار به سراغ من بیاید 00:36:24.375 --> 00:36:28.583 من از جنگیدن با سرنوشت خسته شدم، قبل از اینکه فرار کنم، غرق خواهم شد 00:36:29.083 --> 00:36:30.499 همه چیز آنجاست، من آن را شمرده‌ام، 00:36:30.500 --> 00:36:32.625 من همه چیز را می‌خواهم 00:36:32.916 --> 00:36:37.041 بگذار بیفتد، من از هم پاشیده‌ام 00:36:37.416 --> 00:36:39.500 هنوز دارم می خزم 00:36:40.250 --> 00:36:42.332 من همه چیز را می‌خواهم 00:36:42.333 --> 00:36:46.165 بگذار بیفتد، من از هم پاشیده‌ام 00:36:46.166 --> 00:36:47.916 این اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای را به دبی ببر، 00:36:48.375 --> 00:36:52.083 آن را به جاستاک ویلا، خیابان ۱۴، شیهار، دبی تحویل دهید. 00:36:52.750 --> 00:36:55.666 آنها ده میلیارد را به عنوان وجه قانونی به حساب امانی منتقل خواهند کرد، 00:36:55.791 --> 00:36:57.540 اطلاعات تماس آنها چطور؟ 00:36:57.541 --> 00:36:59.166 من فقط با واسطه معامله می‌کنم، 00:36:59.416 --> 00:37:01.500 پول امروز به حساب فروشنده اصلی خواهد رسید، 00:37:01.750 --> 00:37:03.583 هیچ کس اطلاعات تماس فروشنده اصلی را ندارد، 00:37:03.791 --> 00:37:06.208 اگر یادداشت را با شماره سریال منطبق ارائه دهید، 00:37:06.458 --> 00:37:08.291 پول به حساب امانی شما منتقل خواهد شد، 00:37:14.541 --> 00:37:16.875 قربان، شش ماه پیش، 00:37:17.041 --> 00:37:20.832 کارتیکیان ما را به جرم قاچاق شن از دریاچه دستگیر کرد، 00:37:20.833 --> 00:37:25.041 برای انتقام، او، همسرش و دخترش را کشتیم، 00:37:25.208 --> 00:37:27.041 می‌دانستیم که گیر می‌افتیم، 00:37:27.541 --> 00:37:28.875 پس ما تسلیم هستیم، 00:37:29.000 --> 00:37:31.208 چرا همه‌تون اینجایید؟ - حرکت کنید! راه بدید! 00:37:41.500 --> 00:37:43.083 line:20% - سلام آقا، سلام خانم، - سلام برادر، 00:37:44.875 --> 00:37:46.833 line:20% - بریم داداش، - هی، وایسا! وایسا! 00:37:48.291 --> 00:37:50.750 من اسباب‌کشی کردم، بنابراین از این به بعد با این تاکسی می‌آیم، 00:37:51.375 --> 00:37:52.458 باشه، آقا، بفرمایید داخل، 00:38:08.583 --> 00:38:10.166 شما فقط یک ماه پیش عضو شدید، درست است؟ 00:38:12.166 --> 00:38:14.416 - حقوق شما چقدر است؟ - سی هزار، آقا، 00:38:14.833 --> 00:38:15.916 سی هزار؟ 00:38:16.375 --> 00:38:17.541 خیلی پایینه، درسته؟ 00:38:20.000 --> 00:38:20.875 نگران نباش، 00:38:21.208 --> 00:38:23.500 مطمئن می‌شوم که به زودی ترفیع بگیری، 00:38:24.000 --> 00:38:26.250 اینجا، سخت کوشی شما مهم نیست، 00:38:27.041 --> 00:38:31.416 گزارش‌های من به مقامات بالاتر در مورد سخت‌کوشی شما... 00:38:31.916 --> 00:38:32.958 این مهم است، 00:38:37.708 --> 00:38:39.500 برادر، لطفا کنار بزن، 00:38:43.916 --> 00:38:44.791 مالِ خودشان؟ 00:38:46.291 --> 00:38:47.832 برادر، در را باز کن، 00:38:47.833 --> 00:38:50.625 چطور می‌خواهی این ساعت تنها به خانه بروی؟ 00:38:51.375 --> 00:38:53.583 در این مسیر اتوبوس هم وجود ندارد، 00:38:55.875 --> 00:38:58.458 اما من نیستم که ناامید می‌شوم، برادر، 00:39:10.125 --> 00:39:12.541 در را باز کن! در را باز کن، مرد! 00:39:12.666 --> 00:39:13.875 قفل در را باز کن! 00:39:25.791 --> 00:39:26.750 همین حالا انجامش بده! 00:39:37.250 --> 00:39:38.750 بیا بریم برادر، 00:39:39.083 --> 00:39:41.541 من نمی‌تونم بدون اجازه جایی ولش کنم، 00:39:41.750 --> 00:39:43.791 با او چک می‌کنم، 00:39:43.958 --> 00:39:45.416 آقا، با ما میایی؟ 00:39:45.666 --> 00:39:47.333 - یا باید برم؟ - نه! 00:39:47.875 --> 00:39:48.750 راهم را پیدا خواهم کرد، 00:39:49.083 --> 00:39:50.750 - شما بچه‌ها می‌تونید برید، - ممنون، آقا، 00:40:03.041 --> 00:40:05.291 آیا آن را در قطعات بزرگ می‌خواهید یا کوچک؟ 00:40:06.125 --> 00:40:07.333 هر طور که دوست داری برش بده، 00:40:07.625 --> 00:40:09.333 - تو شروع کردی؟ - بله، 00:40:09.875 --> 00:40:12.750 من هم دارم به تیروناگسوارام می‌روم، دو روز دیگر برمی‌گردم، 00:40:12.916 --> 00:40:13.790 مراقب باش، 00:40:13.791 --> 00:40:14.791 باشه، 00:40:15.125 --> 00:40:16.374 مغازه را نبندید، 00:40:16.375 --> 00:40:17.499 - نوبتی ازش مراقبت کنید، - من ازش مراقبت می‌کنم، 00:40:17.500 --> 00:40:19.125 - نیلا رفته سر کار؟ - آره، 00:40:20.541 --> 00:40:23.416 خدایا! هویج‌ها را له کرده! 00:40:25.875 --> 00:40:26.791 عزیز، 00:40:27.208 --> 00:40:28.541 نیلا پیشنهاد ازدواج دارد، 00:40:29.125 --> 00:40:31.000 داماد در NLC کار می‌کند، 00:40:31.166 --> 00:40:32.291 آنها با ما نسبت فامیلی دارند، 00:40:32.583 --> 00:40:36.333 آنها نیلا را در آلبوم عکس گیتا دیدند، 00:40:37.625 --> 00:40:39.583 آنها می‌پرسند که آیا می‌توانند او را حضوری ببینند، 00:40:40.166 --> 00:40:41.041 سلام،،، 00:40:41.500 --> 00:40:42.833 او تازه شغلی پیدا کرده، 00:40:43.875 --> 00:40:46.291 این روزها، حتی اگر زنان ازدواج کنند، 00:40:46.708 --> 00:40:50.500 آنها باید به اندازه کافی جسور باشند و به خودشان اعتماد کنند تا بتوانند مستقل زندگی کنند، 00:40:51.208 --> 00:40:52.541 فقط درآمد به آنها اعتماد به نفس می‌دهد، 00:40:53.041 --> 00:40:54.291 بگذارید مدتی کار کند، 00:40:54.583 --> 00:40:55.625 چه عجله ایه؟ 00:40:56.500 --> 00:40:59.666 خدایا! کلاس فلسفه‌ی کسل‌کننده‌ات را تمام کن، 00:41:00.708 --> 00:41:03.458 من هم مثل تو به او اهمیت می‌دهم، 00:41:04.333 --> 00:41:07.416 فقط اگر از الان شروع کنیم، داماد مناسبی برایش پیدا خواهیم کرد، 00:41:08.166 --> 00:41:10.458 قرار نیست فردا او را شوهر بدهیم، 00:41:11.041 --> 00:41:11.958 ببین، 00:41:12.250 --> 00:41:14.375 آنها، تو، و من، 00:41:15.041 --> 00:41:17.416 حتی اگر یکی از ما از او خوشش نیاید، بیایید این را تمام کنیم، 00:41:17.791 --> 00:41:18.708 خوشحال؟ 00:41:19.041 --> 00:41:20.000 نه، 00:41:20.583 --> 00:41:23.125 این تو، من و او نیستیم، 00:41:23.708 --> 00:41:24.916 اینجا فقط نظر نیلا مهمه، 00:41:25.708 --> 00:41:27.375 اگر او با او مشکلی ندارد، ادامه می‌دهیم، 00:41:29.000 --> 00:41:29.875 باشه، 00:41:30.208 --> 00:41:31.583 فقط اگه باهاش ​​مشکلی نداشته باشه، 00:41:31.958 --> 00:41:32.916 خوشحال؟ 00:41:33.166 --> 00:41:36.958 اگر خانواده پسر از آنها پرسیدند، فقط باید بشنوند 00:41:37.208 --> 00:41:38.750 چیزهای خوب در مورد او، 00:41:39.500 --> 00:41:41.000 پس، لطفا، 00:41:41.125 --> 00:41:43.541 از ریختن نفت در آن آتش شعله‌ور دست بردار، 00:41:45.250 --> 00:41:48.000 یا ممکن است بدون فکر کسی را بزند، 00:41:48.250 --> 00:41:50.458 اگر او مدام مشکلاتی از این قبیل را به خود دعوت کند، 00:41:50.583 --> 00:41:53.458 بهتر است عروسی‌اش را فراموش کنیم، 00:41:54.750 --> 00:41:57.458 بگذارید از این به بعد یاد بگیرد که صبور و با ملاحظه باشد، 00:41:58.333 --> 00:41:59.208 باشه، 00:42:05.125 --> 00:42:06.083 گزارش‌های هفتگی، داداش، 00:42:09.125 --> 00:42:12.333 انگار دیشب موقع کار گردنت رگ به رگ شد، 00:42:16.916 --> 00:42:17.958 همچین چیزی نیست، 00:42:18.333 --> 00:42:19.458 بس کن داداش، دراماتو، 00:42:19.625 --> 00:42:21.541 دیشب تو را دیدم، 00:42:22.500 --> 00:42:23.458 چی دیدی؟ 00:42:24.250 --> 00:42:25.916 من ماشین رقصنده را دیدم، 00:42:27.833 --> 00:42:29.375 ماشین شما در میانه مسیر متوقف شد، 00:42:29.791 --> 00:42:31.083 تاکسی ما از تاکسی شما عبور کرد، 00:42:31.333 --> 00:42:33.375 تاکسی شما به شدت می‌لرزید، 00:42:35.791 --> 00:42:37.916 چطور تونستی فقط تو یه هفته اونو جذب کنی؟ 00:42:39.208 --> 00:42:40.500 اوه، اون؟ 00:42:41.625 --> 00:42:42.666 آره، 00:42:43.166 --> 00:42:44.125 او آسان است، 00:42:44.916 --> 00:42:46.541 فقط باید بری باهاش ​​حرف بزنی، 00:42:47.041 --> 00:42:48.791 چرا آن را امتحان نمی‌کنی؟ 00:42:50.041 --> 00:42:51.000 واقعاً؟ 00:42:51.291 --> 00:42:53.457 آره، - همون لحظه که دیدمش، فهمیدم 00:42:53.458 --> 00:42:54.666 او وحشی بود، 00:42:56.458 --> 00:42:57.333 وای! 00:42:57.625 --> 00:42:59.791 تو هم مثل من چشم تیزبینی برای دیدن آدم‌های شرور داری، 00:43:05.583 --> 00:43:07.000 - سلام، نیلا، - سلام، 00:43:08.916 --> 00:43:10.416 - سلام، 00:43:11.166 --> 00:43:12.166 عالی بود نیلا جان 00:43:15.666 --> 00:43:16.833 فوق‌العاده؟ 00:43:18.583 --> 00:43:19.541 چه خبره داداش؟ 00:43:19.708 --> 00:43:21.458 حتی ماشینت هم داشت میرقصید؟ 00:43:22.791 --> 00:43:23.750 آره، داداش، 00:43:27.666 --> 00:43:28.583 عالی، نیلا، 00:43:29.041 --> 00:43:30.250 راننده تاکسی در موردش به من گفت، 00:43:45.875 --> 00:43:47.082 لطفا، آقا، من را لو ندهید، 00:43:47.083 --> 00:43:48.791 آقا، مشروب بخورید و رانندگی کنید، 00:43:49.666 --> 00:43:51.333 جریمه‌اش کن و دوچرخه را به ایستگاه ببر، 00:43:51.583 --> 00:43:54.083 من فقط کمی نوشیدم، آقا، لطفا اینو ولش کن، آقا، 00:43:54.666 --> 00:43:56.665 آقا، ببخشید، آقا، لطفا، این کار را نکنید، آقا... 00:43:56.666 --> 00:43:57.666 line:20% - پاسبان! - قربان! 00:43:58.708 --> 00:44:00.250 پسرم، می‌توانی به التماس کردن به او ادامه بدهی، 00:44:02.041 --> 00:44:03.125 - پاسبان، - قربان؟ 00:44:03.250 --> 00:44:05.708 بعد از اینکه التماسش تمام شد، بهش بگو یه ریکشا بگیره خونه، 00:44:06.625 --> 00:44:07.582 line:20% - هی، بفرمایید، - آقا، لطفا، 00:44:07.583 --> 00:44:08.708 این دوچرخه پدرمه، آقا، 00:44:08.833 --> 00:44:10.332 اگر بدون دوچرخه به خانه بروم، مرا خواهد کشت. 00:44:10.333 --> 00:44:11.375 من-- - تو! 00:44:11.625 --> 00:44:12.749 line:20% صداشو نشنیدی؟ 00:44:12.750 --> 00:44:14.125 صبح به ایستگاه بیا، حالا برو، 00:44:15.208 --> 00:44:17.083 آقا، من امروز برای اولین بار مشروب خوردم، 00:44:17.208 --> 00:44:19.416 تولدمه، و دوستام مجبورم کردن، آقا، 00:44:19.625 --> 00:44:22.082 خونه من همین اطرافه، آقا، آقا، لطفا، 00:44:22.083 --> 00:44:23.582 - قسم می‌خورم موقع رانندگی مست نکنم، قربان، - پاسبان، 00:44:23.583 --> 00:44:24.540 - آقا، - گواهینامه‌اش را بگیرید 00:44:24.541 --> 00:44:26.291 و تاریخ تولدش را بررسی کن، - گواهینامه‌ات را به من بده، 00:44:28.375 --> 00:44:29.291 line:20% اسمت چیه؟ 00:44:29.416 --> 00:44:30.458 ساراوانا، آقا، 00:44:30.875 --> 00:44:32.583 آقا، او راست می‌گوید، 00:44:36.000 --> 00:44:37.916 باشه، فقط جریمه رو بگیر، بذار موتور رو برداره، 00:44:38.291 --> 00:44:40.000 آقا! موتور رو بهش نده، 00:44:40.375 --> 00:44:42.416 - قربان، خواهش می‌کنم، - فقط وقتی گیر بیفتند، می‌فهمند، 00:44:42.708 --> 00:44:44.041 قربان، خواهش می‌کنم، قربان، 00:44:44.958 --> 00:44:45.833 برو، مرد، 00:44:46.041 --> 00:44:46.915 - گورتو گم کن، - ممنون آقا، 00:44:46.916 --> 00:44:48.291 بفرمایید، ادامه دهید، 00:44:50.333 --> 00:44:51.541 هی، برو، 00:45:02.166 --> 00:45:03.250 هی! چی شده؟ 00:45:07.375 --> 00:45:08.833 - هی، حرکت کن، - راه رو باز کن، 00:45:09.375 --> 00:45:10.291 - راه رو باز کن! - هی! 00:45:10.791 --> 00:45:12.083 - هی! - هی! 00:45:12.958 --> 00:45:13.916 سلام! 00:45:18.541 --> 00:45:19.666 آقا، داره نفس میکشه، 00:45:20.375 --> 00:45:21.541 ماشین رو بردار، زود باش! 00:45:23.083 --> 00:45:24.958 اون دوربین مداربسته همه چیز رو ضبط می‌کرد، قربان، 00:45:25.583 --> 00:45:28.625 اگر اتفاقی برایش بیفتد، ما را سرزنش می‌کنند، 00:45:28.916 --> 00:45:30.208 بهت که گفتم آقا، 00:45:30.916 --> 00:45:32.125 بهت گفتم دوچرخه رو بهش نده، 00:45:58.041 --> 00:46:01.250 باید قبل از اینکه پلیس او را شناسایی کند، او را بیرون بیاوریم. 00:46:01.708 --> 00:46:03.416 وقتی ماشین به ترانسفورماتور برخورد کرد، 00:46:03.833 --> 00:46:05.291 سرش محکم به فرمان خورد، 00:46:05.500 --> 00:46:06.916 برای همین بیهوش شد، 00:46:07.416 --> 00:46:10.000 کمی طول می‌کشد تا بیدار شود، اما لازم نیست نگران باشی، 00:46:10.250 --> 00:46:12.333 من یه چکاپ کامل انجام دادم، اون سالمه، 00:46:18.500 --> 00:46:21.333 - هی، تکون بخور، - بلند شو، مواظب باش، 00:46:21.958 --> 00:46:23.416 - حرکت کن! - از اینجا برو، 00:46:23.791 --> 00:46:24.750 - برو! - برو، 00:46:34.291 --> 00:46:35.250 آقا، 00:46:35.541 --> 00:46:36.791 دارند به او نگاه می‌کنند، 00:46:38.166 --> 00:46:39.750 فکر کنم اومدن اینجا که بکشنش، 00:46:40.750 --> 00:46:41.875 هی، برو، 00:46:46.208 --> 00:46:48.166 - هی! - بهش آسیبی نرسون، نه! 00:46:59.041 --> 00:47:00.250 آنها اینجا نیستند که او را بکشند، 00:47:01.333 --> 00:47:02.625 آمده‌اند او را ببرند، 00:47:10.500 --> 00:47:13.291 هی، داره ما رو تهدید می‌کنه، برو، 00:47:17.291 --> 00:47:18.166 سلام، 00:47:18.291 --> 00:47:19.749 ما ۲۰ نفریم، 00:47:19.750 --> 00:47:21.791 با شش گلوله چند نفر را می‌توان از پا درآورد؟ 00:47:22.125 --> 00:47:24.125 حتی اگر این کار را بکنی، فکر می‌کنی بقیه تو را رها می‌کنند؟ 00:47:25.458 --> 00:47:26.500 هی، برو بگیرش! 00:47:37.125 --> 00:47:38.333 هی، صبر کن، مرد! 00:47:38.500 --> 00:47:39.415 کاری باهاش ​​نداشته باش، 00:47:39.416 --> 00:47:41.458 داداش، بس کن، - هی، ولم کن رفیق! 00:47:42.833 --> 00:47:46.375 - اگه اتفاقی براش افتاد... فقط برو! 00:47:47.041 --> 00:47:48.666 هی، بیا! بزن بریم! 00:47:48.833 --> 00:47:50.708 هی، جیوا! بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم، 00:47:50.916 --> 00:47:52.375 بچه‌ها، فقط از اینجا برید، 00:47:55.875 --> 00:47:57.416 به حرفم گوش کن، بریم، 00:48:08.666 --> 00:48:11.291 با وجود این همه مرد که دنبالش هستند، او نقشه بزرگی در سر دارد، 00:48:18.666 --> 00:48:21.083 تا وقتی که به هوش بیاد، کنترل بیمارستان رو به دست بگیر، 00:48:25.833 --> 00:48:27.041 - قربان، - قربان، 00:48:28.833 --> 00:48:30.874 - سعی می‌کنم بفهمم او کیست، - باشه، آقا، 00:48:30.875 --> 00:48:33.791 - به محض اینکه بیدار شد بهم بگو، - باشه، آقا، 00:48:35.375 --> 00:48:37.000 معامله‌ی مهمی است، 00:48:37.500 --> 00:48:38.916 فقط او می‌تواند آن را کامل کند، 00:48:39.458 --> 00:48:42.000 او دیگر نباید تحت نظر پلیس باشد، 00:48:42.583 --> 00:48:44.291 هر تعداد مرد که می‌خواهی بفرست، 00:48:44.500 --> 00:48:46.041 باید بیرونش کنند! 00:48:56.875 --> 00:48:58.290 - آقا، - عکسی برایتان می‌فرستم، 00:48:58.291 --> 00:48:59.457 آن را به تمام ایستگاه‌ها ارسال کنید، 00:48:59.458 --> 00:49:02.333 - سابقه و سوابق کیفری را بررسی کنید، - بله، آقا، 00:49:08.125 --> 00:49:10.791 ما به شما اطلاع می‌دهیم چون او اهل منطقه شماست، 00:49:11.333 --> 00:49:12.833 عجول نباش، سوندارام، 00:49:13.500 --> 00:49:14.916 من آنها را خیلی خوب می‌شناسم، 00:49:15.666 --> 00:49:17.124 سوندارام اتهام قتل داره، 00:49:17.125 --> 00:49:18.583 و او او و افرادش را زده است، 00:49:20.125 --> 00:49:22.208 آنها مصمم بودند که انتقام بگیرند، 00:49:22.625 --> 00:49:24.416 خوشبختانه، من از این موضوع مطلع شدم، 00:49:24.708 --> 00:49:25.791 این دفعه درستش کردم، 00:49:26.083 --> 00:49:27.958 اما من که نمیتونم همیشه این کارو بکنم، 00:49:28.125 --> 00:49:29.166 از دخترت بخواه که عصبانیتش را کنترل کند، 00:49:30.916 --> 00:49:31.958 من نمی‌فهمم، 00:49:32.541 --> 00:49:35.083 چطور هر جا که می‌روید، مدام دردسر را به سمت خود جذب می‌کنید؟ 00:49:35.291 --> 00:49:37.540 - مامان، این‌طور نیست-- - چند بار باید بهت بگم؟ 00:49:37.541 --> 00:49:38.958 که به مردم ضربه نزند؟ 00:49:39.666 --> 00:49:41.583 آیا باید مدام دنبالت بدوم؟ 00:49:41.791 --> 00:49:44.500 هی، پرسیدی تقصیر کی بود؟ 00:49:45.083 --> 00:49:47.083 تو! فقط خفه شو! 00:49:47.416 --> 00:49:48.916 امروز نمی‌خوام حرف بزنی، 00:49:50.083 --> 00:49:51.250 داری منو مسخره میکنی؟ 00:49:51.375 --> 00:49:52.791 من کاری که گفتی رو انجام دادم، و هنوزم سرزنش میشم؟ 00:49:53.750 --> 00:49:55.291 همه اش به خاطر توست، 00:49:55.625 --> 00:49:57.875 تو دلیل سرکشی و سرکشی او هستی، 00:49:58.791 --> 00:50:01.166 فقط اگه تو دردسر جدی بیفته میفهمی، 00:50:01.458 --> 00:50:03.291 کی؟ دخترم تو دردسر افتاده؟ 00:50:05.916 --> 00:50:06.833 به من گوش کن، 00:50:06.958 --> 00:50:10.208 اگر یک شکایت دیگر بشنوم که کسی را زده‌ای، 00:50:10.916 --> 00:50:12.583 دیگر پیش من نیا، 00:50:13.916 --> 00:50:17.041 پدر یا دختر؟ اینجا با چه کسی باید سر و کار داشته باشم؟ 00:50:18.583 --> 00:50:19.541 آنها، 00:50:23.958 --> 00:50:24.833 آره! 00:50:31.625 --> 00:50:32.541 سلام؟ 00:51:09.166 --> 00:51:10.041 آقا،،، 00:51:11.041 --> 00:51:11.916 آقا یه نگاهی به این بندازید، 00:51:19.958 --> 00:51:21.041 چند نفر بودند؟ 00:51:22.250 --> 00:51:23.125 آقا، 00:51:23.958 --> 00:51:25.125 کسی نیامد آقا... 00:51:48.833 --> 00:51:50.332 هی، نگاه کن! چشمانش را باز کرد، 00:51:50.333 --> 00:51:52.250 - به افسر اطلاع بده که بیداره، - باشه، 00:52:00.958 --> 00:52:02.957 line:20% من زیاد حرف نمی‌زنم، نوشته‌ام بلند است 00:52:02.958 --> 00:52:05.207 سایه‌ها عقب می‌روند وقتی از میان جمعیت عبور می‌کنم 00:52:05.208 --> 00:52:07.291 سرما در چشمانم، خشم در کنترل 00:52:07.416 --> 00:52:09.666 یه قدم عمیق، آره، من روحتو میگیرم 00:52:18.416 --> 00:52:20.374 نه نقاب قهرمانی، نه نقش نجات‌بخشی 00:52:20.375 --> 00:52:22.582 حالت شرور مستقیم، قلبی از سنگ 00:52:22.583 --> 00:52:24.790 سکوت من از کلماتی که فریاد میزنی سخت تره 00:52:24.791 --> 00:52:27.082 وقتی پامو میذارم تو قاب عکس، تمام شهر یخ میزنه 00:52:27.083 --> 00:52:31.374 من حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم، لبخند نمی‌زنم، بدن‌ها را رها می‌کنم 00:52:31.375 --> 00:52:35.749 حرکات خاموش، زمان‌بندی مرگبار، یک قدم به جلو، جنگ قطعی شده است 00:52:35.750 --> 00:52:40.165 من حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم، لبخند نمی‌زنم، بدن‌ها را رها می‌کنم 00:52:40.166 --> 00:52:44.541 حرکات خاموش، زمان‌بندی مرگبار، یک قدم به جلو، جنگ قطعی شده است 00:53:19.208 --> 00:53:20.375 هی، فرار کن! 00:53:20.833 --> 00:53:21.875 - عجله کن! - فرار کن! 00:53:27.083 --> 00:53:31.332 هیچ هشداری داده نشده، هیچ فرصت دوباره‌ای وجود ندارد وقتی که من پیشرفت می‌کنم، زمان به سرعت می‌گذرد. 00:53:31.333 --> 00:53:35.665 سایه‌ام را دراز کن، از حکومتم بترس، دشمنان فرو می‌ریزند، من خونسرد می‌مانم 00:53:35.666 --> 00:53:40.041 در مقابل من بایست، سرنوشت مرا مجبور می‌کند هیچ راهی برایم باقی نگذارد، فقط فضای خالی. 00:53:40.166 --> 00:53:45.291 وقتی وارد می‌شوم، قهرمانان دوباره شکوفا می‌شوند، حتی ضربان قلب پایین می‌آید، ضربان قلب پایین می‌آید 00:53:46.791 --> 00:53:48.750 من زیاد حرف نمی‌زنم، صدای ورودم بلند است 00:53:48.958 --> 00:53:51.040 سایه‌ها عقب می‌روند وقتی از میان جمعیت عبور می‌کنم 00:53:51.041 --> 00:53:53.166 سرما در چشمانم، خشم در کنترل 00:53:53.333 --> 00:53:55.333 یه قدم عمیق، آره، من روحتو میگیرم 00:53:55.500 --> 00:53:57.540 line:20% بدون ماسک قهرمان، بدون نقش نجات‌دهنده 00:53:57.541 --> 00:53:59.582 حالت شرور مستقیم قلبی از سنگ 00:53:59.583 --> 00:54:01.707 سکوت من از کلماتی که فریاد میزنی سخت تره 00:54:01.708 --> 00:54:04.125 وقتی پامو میذارم تو قاب عکس، تمام شهر یخ میزنه 00:54:04.250 --> 00:54:08.499 من حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم، لبخند نمی‌زنم، بدن‌ها را رها می‌کنم 00:54:08.500 --> 00:54:12.874 حرکات خاموش، زمان‌بندی مرگبار، یک قدم به جلو، جنگ قطعی شده است 00:54:12.875 --> 00:54:17.207 من حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم، لبخند نمی‌زنم، بدن‌ها را رها می‌کنم 00:54:17.208 --> 00:54:21.540 حرکات خاموش، زمان‌بندی مرگبار، یک قدم به جلو، جنگ قطعی شده است 00:54:21.541 --> 00:54:25.874 هیچ هشداری داده نشده، هیچ فرصت دوباره‌ای وجود ندارد وقتی که من پیشرفت می‌کنم، زمان به سرعت می‌گذرد. 00:54:25.875 --> 00:54:30.416 سایه‌ام را دراز کن، از حکومتم بترس، دشمنان فرو می‌ریزند، من خونسرد می‌مانم 00:55:23.333 --> 00:55:25.083 پلیس همه جا دنبالت میگرده، 00:55:25.916 --> 00:55:27.666 همین الان، اینجا جاییه که تو در امان خواهی بود، 00:55:31.708 --> 00:55:32.791 می‌خوام با وارون صحبت کنم، 00:55:33.458 --> 00:55:35.791 من اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای را همراهم دارم، 00:55:37.333 --> 00:55:40.125 فقط یه جت شخصی برای دبی جور کن، 00:55:40.541 --> 00:55:41.666 تا اون موقع اینجا میمونم، 00:55:41.958 --> 00:55:43.333 - فقط آماده باش، - باشه، 00:55:46.000 --> 00:55:46.875 آنها، 00:55:48.250 --> 00:55:49.125 مالِ خودشان؟ 00:55:51.875 --> 00:55:53.875 از اینکه دارم سرت داد می‌زنم ناراحت نشو، 00:55:54.458 --> 00:55:55.500 بابای تو. 00:55:55.916 --> 00:55:59.125 شاید بخواهی شجاع و قوی باشی، 00:55:59.583 --> 00:56:00.541 اما برای من، 00:56:01.000 --> 00:56:04.375 فقط دلم میخواد دخترم شاد و سلامت باشه، 00:56:06.041 --> 00:56:08.000 باید کمی خودت را تغییر بدهی، 00:56:09.458 --> 00:56:13.875 فقط یه چیز رو باید بفهمی، 00:56:14.916 --> 00:56:17.375 هیچ مشکلی نیست که نتوانیم با صحبت کردن آن را حل کنیم، 00:56:18.208 --> 00:56:19.666 حداقل به خاطر من، 00:56:20.125 --> 00:56:22.125 با کسی دعوا نکن، 00:56:23.458 --> 00:56:25.791 به عنوان درخواست من در نظر بگیرید، 00:56:29.000 --> 00:56:29.875 باشه، مامان، 00:56:36.750 --> 00:56:39.000 سلام، اگه قبول نکنه چی؟ 00:56:39.375 --> 00:56:40.500 من درستش می‌کنم، فقط با من بیا، 00:56:42.625 --> 00:56:44.000 - سلام داداش - چی شده کیچا؟ 00:56:44.125 --> 00:56:46.957 یادته دوستم می‌خواست به گروه ما بپیونده؟ 00:56:46.958 --> 00:56:48.375 - آره، - خودشه، 00:56:48.791 --> 00:56:50.083 - سلام برادر، - می‌بینم، 00:56:50.541 --> 00:56:51.915 - برادر جلسه داره، - باشه، 00:56:51.916 --> 00:56:52.958 همینجا منتظر باش، او به زودی اینجا خواهد بود، 00:56:53.333 --> 00:56:54.458 بیا رفیق، ما اونجا منتظر میمونیم 00:56:56.083 --> 00:56:57.833 با این حال، زخم گلوله یک مسئله عادی نیست، 00:56:58.166 --> 00:57:00.000 اگر عفونت کند، مجبور می‌شویم پایت را قطع کنیم، 00:57:00.208 --> 00:57:02.166 همچنین گفتی که به پایت فشار آوردی، 00:57:02.708 --> 00:57:06.958 اگر عصبی آسیب ببیند، ممکن است پای شما فلج شود، 00:57:09.458 --> 00:57:11.333 باشه، برات چند تا قرص می‌نویسم، 00:57:11.583 --> 00:57:13.166 آنها را برای یک هفته مصرف کنید، 00:57:13.291 --> 00:57:15.583 وگرنه، قطعاً با یک مشکل بزرگ مواجه خواهید شد، 00:57:16.083 --> 00:57:19.041 این قرص برای درمان زخم‌های پس از گلوله در نظر گرفته شده است، 00:57:19.166 --> 00:57:21.750 بنابراین، شما این را بدون نسخه پزشک دریافت نخواهید کرد، 00:57:22.041 --> 00:57:23.333 من از پسش بر میام، 00:57:23.916 --> 00:57:25.250 فقط اسم قرص رو بهم بگو، 00:57:32.666 --> 00:57:33.541 باشه، 00:57:47.125 --> 00:57:48.708 فوراً این قرص‌ها را برای من بیاورید، 00:57:49.458 --> 00:57:50.541 اگر از آنها نسخه بخواهند، 00:57:51.958 --> 00:57:53.083 از بچه‌ها بخواهید این را نشان دهند، 00:57:54.750 --> 00:57:55.707 - شیوا، - داداش؟ 00:57:55.708 --> 00:57:57.416 - مانی کجاست؟ - طبقه پایینه، 00:58:00.791 --> 00:58:02.083 - دست! - داداش؟ 00:58:03.458 --> 00:58:04.833 - بیا بالا، - دارم میام! 00:58:06.791 --> 00:58:07.791 یک دقیقه، 00:58:08.583 --> 00:58:10.000 یه نفر جدید بفرست، 00:58:10.333 --> 00:58:11.375 برای امنیت توست، 00:58:11.583 --> 00:58:13.166 هی، صبر کن، 00:58:16.541 --> 00:58:17.416 سلام، 00:58:18.041 --> 00:58:19.083 پسر جدید کیه؟ 00:58:19.333 --> 00:58:21.083 داداش، اون دوست منه، 00:58:21.833 --> 00:58:25.000 در مورد دوستم که می‌خواست به گروه ما بپیوندد بهت گفتم، درسته؟ 00:58:25.541 --> 00:58:26.791 - خودشه، - داداش، 00:58:29.000 --> 00:58:29.916 شیوا، 00:58:30.083 --> 00:58:31.041 حالش چطوره؟ 00:58:31.333 --> 00:58:32.583 آیا او می‌تواند کارها را به سرانجام برساند؟ 00:58:32.958 --> 00:58:34.083 ما حتی او را نمی‌شناسیم، 00:58:34.958 --> 00:58:35.916 بفرستش طبقه بالا، 00:58:45.000 --> 00:58:45.875 سلام برادر، 00:58:46.291 --> 00:58:47.958 - اسمت چیه؟ - توبی، 00:58:48.333 --> 00:58:50.582 کیچا گفت که تو همین دو روز پیش از زندان آزاد شدی، 00:58:50.583 --> 00:58:51.666 چه کار کردی؟ 00:58:51.916 --> 00:58:53.416 یه پرونده‌ی دزدی زنجیره‌ای، داداش، 00:58:54.958 --> 00:58:57.375 من آن را به درستی انجام دادم و به خانه آمدم، 00:58:58.166 --> 00:58:59.875 حتی پلیس هم نتونست بفهمه کی این کارو کرده، 00:59:00.250 --> 00:59:02.082 دو هفته بعد، وقتی اوضاع آرام شد، 00:59:02.083 --> 00:59:03.291 به یک دلال فروختمش، 00:59:03.833 --> 00:59:06.083 اما آن احمق مرا رسوا کرد، 00:59:06.416 --> 00:59:09.791 فقط اگه یه کم کتکشون بزنیم ازمون میترسن، 00:59:12.708 --> 00:59:14.165 به محض اینکه آزاد شدم، من... 00:59:14.166 --> 00:59:16.458 برادر، مرا ببخش، 00:59:16.625 --> 00:59:18.416 دیگه تکرار نمیکنم داداش، 00:59:18.625 --> 00:59:19.916 لطفا به من آسیبی نرسان، 00:59:20.166 --> 00:59:22.125 خدایا! رهایم کن، ای مرد، 00:59:23.291 --> 00:59:25.207 خواهش می‌کنم، برادر، متاسفم، 00:59:25.208 --> 00:59:26.833 - همین الان به پلیس زنگ بزن، - برادر، نه، این کار رو نکن! 00:59:36.500 --> 00:59:37.875 یه کاری باهات دارم، انجامش میدی؟ 00:59:38.916 --> 00:59:39.875 اینجا، 00:59:40.375 --> 00:59:42.250 برو داروخانه و این دارو رو برام بگیر، 00:59:48.958 --> 00:59:49.916 آنها، 00:59:51.291 --> 00:59:52.457 بابا توی مغازه‌ست، 00:59:52.458 --> 00:59:54.833 من میرم و میفرستمش غذا بخوره، از خونه مراقبت کن، 00:59:55.333 --> 00:59:56.208 باشه، مامان، 01:00:05.125 --> 01:00:06.583 - مامان! - بله؟ 01:00:06.875 --> 01:00:07.791 چیست؟ 01:00:09.125 --> 01:00:10.000 تو بمان، 01:00:10.416 --> 01:00:11.290 من خواهم رفت، 01:00:11.291 --> 01:00:12.875 اگر از آنها نسخه بخواهند، 01:00:14.083 --> 01:00:15.000 این را به آنها نشان بده، 01:00:48.208 --> 01:00:49.083 بفرمایید بابا، 01:01:04.208 --> 01:01:06.291 بعداً بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ، 01:01:19.041 --> 01:01:20.416 بله قربان؟ چی میل دارید؟ 01:01:29.666 --> 01:01:32.375 آقا، ما نمی‌تونیم این داروها رو بدون نسخه بدیم، 01:01:34.708 --> 01:01:36.291 آره، بهم گفتن، 01:01:43.000 --> 01:01:44.791 هنوز به نسخه پزشک نیاز دارید؟ 01:01:55.416 --> 01:01:58.125 مامان 01:02:49.916 --> 01:02:54.083 مرد باش، اول پولش رو بده، بعد سر من داد بزن، 01:03:15.791 --> 01:03:17.875 زنجیرت را بردار، 01:03:25.083 --> 01:03:26.000 من این کار را نخواهم کرد، 01:03:26.833 --> 01:03:27.750 اون چی بود؟ 01:03:30.083 --> 01:03:32.083 همانطور که می‌گویم عمل کن، 01:03:33.791 --> 01:03:34.791 من این کار را نخواهم کرد، 01:03:35.166 --> 01:03:36.125 عجب جرئتی داری! 01:03:36.750 --> 01:03:37.916 دوباره اینو تو صورتم بگو! 01:03:43.041 --> 01:03:44.166 من این کار رو نمی‌کنم،،، 01:03:49.916 --> 01:03:53.375 برو از اطرافیانت در مورد من بپرس، فشارت رو کنترل کن 01:03:54.000 --> 01:03:56.458 همین الان با خانواده‌ات خداحافظی کن 01:03:57.083 --> 01:03:59.541 او آنجا ایستاده است، رئیس شما! 01:04:00.375 --> 01:04:02.332 افرادتان را بیاورید، کاری می‌کنم برای نجات جانشان فرار کنند 01:04:02.333 --> 01:04:07.582 فکر می‌کنی بزِ بی‌نقصی؟ برای سلاخی آماده باش. 01:04:07.583 --> 01:04:13.374 جرات نکن، جرات نکن من گدازه هستم، تو را خواهم سوزاند 01:04:13.375 --> 01:04:14.749 سکوت کنی بهتره 01:04:14.750 --> 01:04:17.540 بهتره یه دور برگردی، جونتو نجات بدی و فرار کنی 01:04:17.541 --> 01:04:20.707 نذار بگیرمت، جهنم رو نشونت میدم 01:04:20.708 --> 01:04:23.833 شاید من شبیه فرشته باشم، اما برای تو من شیطانم 01:04:23.958 --> 01:04:27.250 ده تا انگشت تیزن، تیکه تیکه ات می کنم 01:04:41.000 --> 01:04:42.875 از زیر زمین اومد 01:04:44.083 --> 01:04:45.708 پسر، هرگز نترس 01:04:46.791 --> 01:04:51.958 من یه هیولام که اینجام تا تو رو بخورم، بهتره مراقب باشی. 01:05:04.500 --> 01:05:07.708 آقا، من تمام سوابق رو بررسی کردم، هیچ سابقه‌ای از ایشون وجود نداره، 01:05:09.625 --> 01:05:12.291 ما هنوز هیچ پاسخی به فکس‌هایمان دریافت نکرده‌ایم، 01:05:14.083 --> 01:05:15.458 سه ساعت از حادثه گذشته است، 01:05:15.916 --> 01:05:18.375 و می‌خوای اعلام کنم که حتی نتونستیم اسمش رو پیدا کنیم؟ 01:05:21.416 --> 01:05:23.250 line:20% - از آنها بخواهید سرعت بگیرند، - باشه، آقا، 01:05:32.333 --> 01:05:33.833 line:20% - الو؟ - سلام، آقا؟ 01:05:34.041 --> 01:05:35.375 بله، اینجا ایستگاه پلیس S1، پرامبور است. 01:05:35.500 --> 01:05:38.458 line:20% قربان، ما یه نفر رو گرفتیم که سعی داشت یه زنجیر رو بدزده. 01:05:38.625 --> 01:05:40.791 میشه سریع بیای؟ - دقیقا کجا؟ 01:05:41.250 --> 01:05:43.333 در بیمارستان ایلانگو نزدیک پارک سیوان، 01:05:43.458 --> 01:05:44.541 line:20% میشه لطفا عجله کنید، آقا؟ 01:05:45.958 --> 01:05:46.916 ما آنجا خواهیم بود، 01:05:47.291 --> 01:05:48.458 عجله کن، یه پرونده داریم، 01:05:49.250 --> 01:05:50.416 ما باید گزارش پلیس را ثبت کنیم، 01:05:50.708 --> 01:05:52.916 کسی را با خود به ایستگاه بیاورید، 01:05:53.333 --> 01:05:56.375 line:20% باشه، آقا، پدرم یه کم طول میکشه تا برسه، منم باهاش ​​میام، 01:05:56.541 --> 01:05:57.416 بسیار خب، 01:05:57.583 --> 01:06:00.249 در این فاصله او را به بیمارستان می‌بریم، 01:06:00.250 --> 01:06:01.500 هر وقت توانستی به ایستگاه بیا، 01:06:01.708 --> 01:06:03.082 - باشه آقا، اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:03.083 --> 01:06:04.040 همه، همه جا را خالی کنید! 01:06:04.041 --> 01:06:05.000 بیا برویم، 01:06:23.041 --> 01:06:25.791 قربان، ما همه ایست‌های بازرسی را مسدود کرده‌ایم، 01:06:26.125 --> 01:06:28.250 هیچ شانسی وجود نداره که چنای رو ترک کرده باشه، 01:06:28.666 --> 01:06:30.458 یک ساعت به من فرصت بده، کاملاً همه جا را بررسی می‌کنم، 01:06:36.333 --> 01:06:38.333 کیچا، دوباره بهش زنگ بزن، 01:06:38.500 --> 01:06:39.791 رئیس می‌خواهد بداند، 01:06:40.041 --> 01:06:41.875 داداش، من امتحان کردم، 01:06:42.250 --> 01:06:43.458 اما گوشیش خاموشه، 01:06:47.666 --> 01:06:48.541 سلام؟ 01:06:49.083 --> 01:06:50.000 بله؟ 01:06:53.833 --> 01:06:55.083 هر وقت انجامش دادم بهت خبر میدم، 01:06:56.916 --> 01:06:58.166 - قربان... - بسیار خب، 01:06:58.500 --> 01:07:01.291 من واقعاً نیاز به دستشویی دارم، آقا، لطفا، 01:07:01.416 --> 01:07:03.041 از اونی که داخلشه استفاده کن! 01:07:16.291 --> 01:07:17.458 سلام، بله؟ 01:07:17.958 --> 01:07:18.875 عطسه، 01:07:19.500 --> 01:07:20.541 منم، توبی، 01:07:21.125 --> 01:07:22.708 کجایی مرد؟! و این شماره کیه؟ 01:07:23.083 --> 01:07:24.500 گوشی رو بده به من، 01:07:24.791 --> 01:07:26.125 صبر کن، رئیس می‌خواد باهات صحبت کنه، 01:07:29.416 --> 01:07:30.916 کجایی؟ 01:07:31.458 --> 01:07:33.375 من توسط پلیس گیر افتادم، 01:07:35.583 --> 01:07:36.833 اونا ازش خبر ندارن! 01:07:37.333 --> 01:07:39.041 من به جرم دزدی زنجیره‌ای دستگیر شده‌ام، 01:07:39.458 --> 01:07:41.750 چی؟! کی این اتفاق افتاد؟ 01:07:42.791 --> 01:07:43.875 چندی پیش، 01:07:44.458 --> 01:07:45.957 چی؟! یه مدت پیش؟ 01:07:45.958 --> 01:07:47.750 من تو رو برای این فرستادم بیرون، احمق؟! 01:07:48.666 --> 01:07:52.250 رئیس، یه دختری تو مرکز پزشکی ایلانگو بود 01:07:53.166 --> 01:07:54.458 نزدیک پارک، 01:07:55.708 --> 01:07:58.375 من چاقویی به سمتش کشیدم تا داروی تو را بگیرم، 01:07:59.666 --> 01:08:01.166 او آن را به من داد، 01:08:02.125 --> 01:08:04.458 اما بعد دوباره او را تهدید کردم 01:08:05.000 --> 01:08:08.166 تا زنجیرش را بگیرم تا بتوانم هزینه‌های خانه‌ام را تأمین کنم، 01:08:13.208 --> 01:08:14.208 اون موقع است که،،، 01:08:19.208 --> 01:08:21.458 آن وقت بود که جیغ زد، 01:08:21.708 --> 01:08:23.416 جمعیتی جمع شدند، مرا گرفتند، 01:08:23.666 --> 01:08:25.583 و به دلیل اقدام به زنجیرکشی با پلیس تماس گرفت، 01:08:26.125 --> 01:08:27.583 آنها از دارو خبر نداشتند 01:08:28.333 --> 01:08:30.041 و فقط فرض کردم که سعی کردم زنجیرش را قاپیدم، 01:08:31.583 --> 01:08:33.291 - آیا آنها گزارش پلیس ارائه داده‌اند؟ - هنوز نه، 01:08:34.833 --> 01:08:35.750 دختره،،، 01:08:36.166 --> 01:08:37.665 آنها او را برای ثبت یکی از مدارک احضار کردند، 01:08:37.666 --> 01:08:39.875 اما او گفت که با پدرش برای انجام این کار خواهد آمد، 01:08:41.125 --> 01:08:44.207 - چی شده اینقدر طولش میدی؟ - قربان، قربان! یه دقیقه دیگه میام بیرون! 01:08:44.208 --> 01:08:45.207 خب، عجله کن! 01:08:45.208 --> 01:08:46.874 دارم با تلفن یکی از پلیس‌ها حرف می‌زنم، 01:08:46.875 --> 01:08:48.791 دارن بهم زنگ میزنن، پس جوابمو نده 01:08:54.708 --> 01:08:55.666 به چی فکر می‌کنی؟ 01:08:57.583 --> 01:09:02.458 اگه اون دختر همه چیز رو در مورد دارو به پلیس بگه چی؟ 01:09:03.000 --> 01:09:05.291 از جمله اینکه برای چه چیزی استفاده می‌شد؟ 01:09:06.041 --> 01:09:07.875 اگر بفهمند که دارو برای من است، چه؟ 01:09:08.791 --> 01:09:11.458 شکنجه‌اش بده، و اون اسم تو رو بهشون میده؟ 01:09:12.625 --> 01:09:13.625 آن وقت چه خواهی کرد؟ 01:09:15.458 --> 01:09:17.750 من فردا در دبی خواهم بود، بنابراین در امان هستم، 01:09:19.208 --> 01:09:21.625 تو کسی خواهی بود که به دردسر خواهد افتاد، 01:09:23.250 --> 01:09:24.583 هجده پلیس کشته شده‌اند، 01:09:26.958 --> 01:09:28.875 اون پلیس‌ها برای شکار من به هر دری می‌زنن، 01:09:29.500 --> 01:09:30.666 چرا کار توبی رو تموم نمی‌کنیم؟ 01:09:32.000 --> 01:09:35.416 رفتن به داخل و کشتن او فقط ما را در دردسر بیشتری می‌اندازد، 01:09:36.125 --> 01:09:39.583 اگه باهاشون درگیر بشیم، بدبخت میشیم، 01:09:40.333 --> 01:09:41.375 حالا چه کار کنیم؟ 01:09:42.125 --> 01:09:43.041 داداش ولو؟ 01:09:43.208 --> 01:09:45.374 - بله، الی؟ - دو تا آبجوی خنک، لطفا 01:09:45.375 --> 01:09:46.750 - شروع کننده ها؟ - حالتون با چینتامانی خوبه؟ 01:09:47.375 --> 01:09:49.625 دو بشقاب مرغ چینتامانی با فلفل اضافه! 01:09:49.750 --> 01:09:50.624 روی آن! 01:09:50.625 --> 01:09:51.875 برادر کیروبا 01:09:52.875 --> 01:09:54.541 - سلام؟ - الی، کجایی؟ 01:09:54.833 --> 01:09:55.833 من همین نزدیکی هستم، رئیس، 01:09:56.541 --> 01:09:59.416 من فوراً به اطلاعات مربوط به این دختر نیاز دارم، 01:09:59.958 --> 01:10:02.125 ده دقیقه به من فرصت بده، من آن را برایت آماده می‌کنم، 01:10:04.208 --> 01:10:05.333 - ولو داداش؟ - بله؟ 01:10:05.458 --> 01:10:06.332 سفارشم را لغو کن، 01:10:06.333 --> 01:10:07.916 چی شده؟ تقریباً آماده‌ست! 01:10:10.125 --> 01:10:12.208 پدرش استاد کاراته است! 01:10:12.458 --> 01:10:15.208 صداتو نمی‌شنوم، از بلندگو فاصله بگیر، 01:10:15.416 --> 01:10:16.708 استاد کاراته! 01:10:17.041 --> 01:10:18.500 چی؟ من که نفهمیدم، 01:10:19.541 --> 01:10:21.041 استاد کاراته! 01:10:21.416 --> 01:10:23.125 اوه، او مدیر مدرسه است! 01:10:23.500 --> 01:10:25.500 آره، منم همینو می‌خواستم بگم، احمق! 01:10:25.750 --> 01:10:27.165 باشه، مرد، فهمیدم، 01:10:27.166 --> 01:10:30.791 اقامتگاه نیلاونی 01:10:32.333 --> 01:10:33.666 - مال خودشون؟ - آره؟ 01:10:34.000 --> 01:10:35.791 مهم نیست مامان چی میگه، خونسردیتو حفظ کن، 01:10:37.166 --> 01:10:38.541 چهره‌ای غمگین به خود بگیرید، 01:10:41.250 --> 01:10:43.582 فهمیدم، رئیس، چهار نفر در خانواده هستند، 01:10:43.583 --> 01:10:45.375 این خودشه، پدر و مادرش، و عموش، 01:10:45.583 --> 01:10:47.416 عمو رفته بیرون از شهر و تا دو روز دیگه برمی‌گرده، 01:10:47.666 --> 01:10:49.207 پدرش مدیر مدرسه و مادرش خیاط است، 01:10:49.208 --> 01:10:50.916 هر سه نفرشان الان خانه هستند، 01:10:51.083 --> 01:10:52.666 حالا فرصت ماست که آنها را بکشیم! 01:10:52.791 --> 01:10:54.750 - به نظر خانواده‌ی کسل‌کننده‌ای میان، - باشه، قطع کن، 01:10:58.416 --> 01:11:01.458 - بیا ریسک نکنیم، تمومشون کنیم، - گرفتی، 01:11:02.041 --> 01:11:07.208 همچنین، ترتیبی دهید که چهار نفر از افراد ما بعداً تسلیم شوند، 01:11:07.666 --> 01:11:09.833 گفت که به خاطر یک رابطه عاشقانه رد شده بوده، 01:11:10.083 --> 01:11:11.291 - البته، بریم پسرها، - شروع کنید، 01:11:27.166 --> 01:11:29.000 همه اینها برای یک زوج پیر و یک دختر درمانده؟ 01:11:30.166 --> 01:11:31.750 پنج نفر کافیه، بزن بریم، 01:11:47.666 --> 01:11:51.625 یه مرد بهش چاقو زده، اونوقت انتظار داری آروم بمونه؟ 01:11:51.833 --> 01:11:53.750 نیازی نبود که بی‌حرکت بایستد، 01:11:54.083 --> 01:11:57.458 اما تا آن حد پیش رفتن درست نبود، 01:11:58.166 --> 01:12:02.416 و وقتی آنها برای گرفتن او بیایند، چه کار خواهی کرد؟ 01:12:03.875 --> 01:12:05.291 چطور برایش داماد پیدا کنیم؟ 01:12:05.916 --> 01:12:08.083 اگر ما بین کلانتری‌ها و پرونده‌ها در رفت و آمد باشیم؟ 01:12:08.375 --> 01:12:09.291 بسه دیگه! 01:12:09.916 --> 01:12:13.458 برو پیش آنها، قضیه را رها کن، 01:12:13.583 --> 01:12:15.125 - و تمامش کن، - باشه، انجامش میدیم، 01:12:18.000 --> 01:12:20.582 محله خیلی شلوغیه، بیا سریع شروع کنیم، 01:12:20.583 --> 01:12:21.541 بله، رئیس، 01:12:49.916 --> 01:12:50.916 آماده‌ای، نیلا؟ 01:12:51.541 --> 01:12:52.583 یه دقیقه دیگه، بابا، 01:14:28.500 --> 01:14:29.458 آنها را بکش، 01:16:40.875 --> 01:16:44.041 اون یارو تو داروخانه رو یادته؟ شاید اونا آدمای اون باشن، 01:16:52.083 --> 01:16:53.625 فوراً با پلیس تماس بگیرید! 01:16:54.750 --> 01:16:58.833 می‌خوای به خاطر کشتن سه نفر از ما ایراد بگیری؟ 01:16:59.583 --> 01:17:02.708 اگر به آنها بگوییم که لیز خورده و مرده‌اند، چه؟ 01:17:03.541 --> 01:17:06.041 با هم افتادند؟ 01:17:06.916 --> 01:17:09.000 بعدش تقصیر رو گردن می‌گیرم و به سزای اعمالم می‌رسم، 01:17:09.625 --> 01:17:11.000 فوراً به آنها زنگ بزنید! 01:17:14.833 --> 01:17:17.833 مطمئنم که او ما را لو خواهد داد، 01:17:20.625 --> 01:17:21.666 چیکار کنیم بابا؟ 01:17:22.833 --> 01:17:23.791 تمام شد،،، 01:17:24.000 --> 01:17:26.958 خانواده ما، آرامش ما... همه چیز به فنا رفته! 01:17:47.500 --> 01:17:48.541 من یه ایده دارم، 01:17:52.916 --> 01:17:54.458 بگذار این بین خودمان بماند، 01:17:56.041 --> 01:17:57.375 دفنشون میکنیم... 01:17:58.083 --> 01:17:59.791 در آن سوراخ در حیاط خلوت، 01:18:07.625 --> 01:18:08.625 در مورد او چطور؟ 01:18:09.708 --> 01:18:11.458 و دو نفر دیگر که پنهان شده‌اند؟ 01:18:17.583 --> 01:18:18.583 همه! 01:18:24.708 --> 01:18:25.666 عزیزم،،، 01:18:26.875 --> 01:18:28.875 هر کسی که دنبال دخترم بیاید 01:18:30.041 --> 01:18:31.666 زنده نخواهد ماند، 01:18:35.166 --> 01:18:37.416 من می‌دانم که تو چطور کارها را به خاطر او انجام می‌دهی، 01:18:38.666 --> 01:18:39.833 این هم برای اوست، 01:19:04.125 --> 01:19:09.291 سامانه کم فشار تشکیل شده بر فراز خلیج بنگال در حال تشدید است... 01:19:33.208 --> 01:19:34.291 هی، بیا بگیریمشون، 01:20:00.666 --> 01:20:02.791 مگه مدیر مدرسه نیست؟ 01:20:17.458 --> 01:20:18.458 دنبال چی هستی؟ 01:20:18.958 --> 01:20:20.291 کیف پولی که توی جیبم بود، 01:20:22.500 --> 01:20:24.833 داداش، قهوه‌ای بود؟ 01:20:25.750 --> 01:20:29.208 آره، وقتی داشتی با تلفن حرف می‌زدی افتاد، 01:20:29.375 --> 01:20:31.375 من آن را اینجا نگه داشتم به این امید که تو برمی‌گردی، 01:20:33.250 --> 01:20:34.750 هی، من اینجا نگهش داشتم... 01:20:36.125 --> 01:20:37.250 همینجا بود رفیق، 01:20:37.916 --> 01:20:40.333 - الان کجاست؟ - همین جا بود... 01:20:41.750 --> 01:20:42.791 جستجو کنید، پسران، 01:20:43.125 --> 01:20:46.333 - اونجا هم! - من به وضوح یادمه که اونجا گذاشتمش، 01:20:47.000 --> 01:20:48.125 کجاست؟ 01:20:57.916 --> 01:20:59.500 - زیر صندلی‌ها رو نگاه کن، - داداش! 01:20:59.958 --> 01:21:02.332 این همونه؟ توی ماشینت بود، 01:21:02.333 --> 01:21:04.500 - ببین، می‌دانستم که باید همین اطراف باشد... - بله، همین است، 01:21:12.000 --> 01:21:13.750 هی، اون مال برادرمه، 01:21:47.375 --> 01:21:48.958 همین الان با شیوا تماس بگیر، 01:21:53.000 --> 01:21:53.958 رئیس، 01:21:54.375 --> 01:21:56.416 چرا او اینقدر نگران گم شدن یک کیف پول است؟ 01:21:57.041 --> 01:21:58.875 این فقط یک کیف پول نیست، 01:22:01.375 --> 01:22:02.583 معامله‌ای به ارزش ده میلیارد! 01:22:09.791 --> 01:22:11.833 دو روز دیگه قطعی میشه، 01:22:12.708 --> 01:22:15.708 با استفاده از ۶۰ میلیارد سودی که برای ما به ارمغان می‌آورد، 01:22:16.041 --> 01:22:18.833 از تیم تحقیقاتی بخواهید لیستی تهیه کنند 01:22:19.291 --> 01:22:23.916 از مکان‌های معدنی بالقوه برای سرمایه‌گذاری، 01:22:24.166 --> 01:22:25.458 - باشه، آقا، - باشه، آقا! 01:22:32.416 --> 01:22:35.166 شصت میلیارد! 01:22:59.791 --> 01:23:02.041 داداش کسی جواب نمیده 01:23:06.166 --> 01:23:07.666 کسی جواب نمیده؟ 01:23:08.666 --> 01:23:09.958 یه چیزی درست نیست، 01:23:11.458 --> 01:23:15.083 ابراهیم، ​​اینجا امن نیست، بیا حرکت کنیم، 01:23:35.500 --> 01:23:37.500 و مطمئن شو که پرونده تا ساعت ده روی میز من باشد، 01:23:38.500 --> 01:23:39.541 فردا صبح می‌بینمت، 01:23:40.125 --> 01:23:41.000 عصر بخیر، آقا، 01:24:00.750 --> 01:24:01.625 وینسنت! 01:24:11.916 --> 01:24:12.833 سلام، آقا، 01:24:14.958 --> 01:24:15.958 خوش آمدید، سریدار، 01:24:16.291 --> 01:24:17.375 گفتند که می‌خواهی مرا ببینی، 01:24:17.916 --> 01:24:18.791 چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ 01:24:20.416 --> 01:24:22.125 دیشب کجا بودی، سریدار؟ 01:24:22.666 --> 01:24:23.958 من خونه بودم، آقا، چرا؟ 01:24:24.708 --> 01:24:26.041 - بله، آقا، همینطوره؟ 01:24:26.458 --> 01:24:32.166 شنیدم دیشب با گورو رام، مدیر عامل VRS، ملاقات کردی، 01:24:33.000 --> 01:24:34.125 آیا این فقط یک شایعه است؟ 01:24:37.375 --> 01:24:40.708 این یه پروژه عظیمه، قربان، وارون داره یه حرکتی توش میزنه، 01:24:41.250 --> 01:24:43.333 سود حدود ۷۰ میلیارد است، 01:24:43.708 --> 01:24:47.833 به وزیر معادن تخفیف بیشتری پیشنهاد دهید، 01:24:48.125 --> 01:24:49.833 و از او بخواه که آن را به تو بدهد، 01:24:51.083 --> 01:24:52.000 نه، آقا، 01:24:52.750 --> 01:24:54.875 من با کسی آشنا نشدم، 01:25:02.833 --> 01:25:03.791 پس این کیه؟ 01:25:12.250 --> 01:25:16.041 پس تو بهش گفتی در مورد 01:25:16.208 --> 01:25:19.457 پروژه معدنی Keelakadu و ارزش آن، 01:25:19.458 --> 01:25:20.791 - آقا... - درست میگم؟ 01:25:22.083 --> 01:25:23.583 قربان،،، نه، قربان، 01:25:24.833 --> 01:25:25.708 نه، آقا، 01:25:27.041 --> 01:25:27.958 آقا، خواهش می‌کنم، 01:25:28.916 --> 01:25:30.000 دلم برایش می‌سوزد، 01:25:30.791 --> 01:25:32.541 نباید اینو بهش میگفتی، 01:25:37.666 --> 01:25:39.875 آقا، لطفا... من رو ببخش، آقا، 01:25:40.208 --> 01:25:41.208 دیگه تکرار نمیشه، 01:25:41.375 --> 01:25:42.750 خواهش می‌کنم، آقا، 01:25:43.333 --> 01:25:44.624 آقا، خواهش می‌کنم... دیگه تکرار نمیشه... 01:25:44.625 --> 01:25:45.957 آقا، خواهش می‌کنم، 01:25:45.958 --> 01:25:49.916 اگر می‌دانستید این پروژه چقدر برای من و شرکت معنی داشت، 01:25:50.250 --> 01:25:51.666 دهانت را باز نمی‌کردی، 01:25:51.791 --> 01:25:52.666 آقا، خواهش می‌کنم، 01:26:03.666 --> 01:26:05.291 الی، هوا خیلی سرده، 01:26:05.916 --> 01:26:07.124 مرغ تقریباً آماده است، من آن را می‌آورم، 01:26:07.125 --> 01:26:08.166 زود باش داداش، ولو، 01:26:12.541 --> 01:26:13.875 - آره داداش، - هی، الی، 01:26:14.208 --> 01:26:15.125 یه چیزی اشتباهه، 01:26:15.583 --> 01:26:16.708 از کسایی که برای قتل فرستادیم خبری نیست، 01:26:17.083 --> 01:26:18.500 و هیچ کس به تلفن‌هایش جواب نمی‌دهد، 01:26:18.750 --> 01:26:19.874 برو آن خانه را ببین، 01:26:19.875 --> 01:26:20.875 فهمیدم برادر، 01:26:21.208 --> 01:26:22.833 - ولو داداش، آبجو رو کنسل کن، - آره، 01:26:31.666 --> 01:26:33.500 همه اینها برای یک زوج پیر و یک دختر درمانده؟ 01:26:33.791 --> 01:26:35.291 پنج نفر کافیه، بزن بریم، 01:26:37.791 --> 01:26:39.000 - هی! - داداش، مواظب باش! 01:26:40.083 --> 01:26:41.583 - هی، - هی، چی شده؟ 01:26:45.750 --> 01:26:47.500 یه میخ تو لاستیک فرو کردیم، 01:26:47.666 --> 01:26:49.041 خانه فقط دو بلوک آن طرف‌تر است، 01:26:50.166 --> 01:26:51.916 وقت نیست، بیا قدم بزنیم، 01:27:05.458 --> 01:27:07.500 بابا، حتماً توی کلانتری منتظرمون هستن. 01:27:11.875 --> 01:27:13.708 اگر ما درگیر یک دعوای حقوقی شویم، 01:27:14.750 --> 01:27:16.125 ما کسانی هستیم که هزینه آن را پرداخت خواهیم کرد، 01:27:18.250 --> 01:27:19.500 همانطور که مامانت گفت، 01:27:20.250 --> 01:27:21.208 بیایید پرونده را رها کنیم، 01:27:24.666 --> 01:27:25.625 بریم بابا، 01:27:45.458 --> 01:27:47.125 چه ساعتی بهش زنگ زدم؟ 01:27:47.333 --> 01:27:49.500 - حدود هشت، - ساعت هشت، 01:27:49.666 --> 01:27:51.791 آنها احتمالاً ده دقیقه بعد راه افتادند، 01:27:52.208 --> 01:27:53.708 ده تای دیگر تا به جایی که لاستیک ترکید برسیم، 01:27:53.875 --> 01:27:55.708 اگر بقیه راه را پیاده می‌رفتند، پنج دقیقه دیگر، 01:27:56.000 --> 01:27:58.040 اما هیچ اثری از آدم‌های ما توی اون خونه نیست، 01:27:58.041 --> 01:28:00.541 رعد و برق، باد و باران شدید... نظر شما در موردش چیه؟ 01:28:02.333 --> 01:28:03.250 تأیید شد، 01:28:04.208 --> 01:28:05.166 گوشی رو بده به من، 01:28:05.500 --> 01:28:08.250 داداش، بچه‌های ما هیچ‌وقت به خونه نرسیدن، 01:28:08.500 --> 01:28:09.958 چی داری میگی؟ 01:28:10.333 --> 01:28:12.124 یکی دو بلوک اون طرف‌تر یه میخ کاشته، 01:28:12.125 --> 01:28:14.666 لاستیکشان را ترکاند و آنها را گرفت، 01:28:15.125 --> 01:28:16.166 منظورت چیه؟ 01:28:16.333 --> 01:28:18.375 بله، من خانه را بررسی کردم، 01:28:18.541 --> 01:28:20.666 اگر بچه‌های ما زنده می‌ماندند، آن خانواده مرده بود، 01:28:21.000 --> 01:28:23.541 اما آنها فقط آنجا نشسته اند و یک سریال آبکی تماشا می کنند، 01:28:23.833 --> 01:28:25.083 یه چیزی اشتباهه، 01:28:33.625 --> 01:28:34.708 هی، این برادره، 01:28:36.500 --> 01:28:37.374 بله، برادر، 01:28:37.375 --> 01:28:40.791 یه لیست از کسایی که ماه گذشته برای آهنگ معروف شیوا برنامه ریزی کردن بهم بده، 01:28:41.291 --> 01:28:42.291 چه اشکالی دارد؟ 01:28:42.708 --> 01:28:43.833 بعداً برات تعریف می‌کنم، 01:28:44.250 --> 01:28:46.207 فقط اول اون اسم‌ها رو برام بیار، 01:28:46.208 --> 01:28:47.625 یه لحظه صبر کن، 01:28:48.291 --> 01:28:51.291 - چی؟ - یه پلیس اومده بود دنبالش، 01:28:51.416 --> 01:28:53.249 یه احمقی دزدکی وارد انبار شد و فرار کرد 01:28:53.250 --> 01:28:54.958 با کشف و ضبط نیم کیلو ماریجوانا، 01:28:55.083 --> 01:28:57.125 من باید صبح دوشنبه مدارک توقیف شده را در دادگاه ارائه دهم، 01:28:57.458 --> 01:28:59.833 یه یارو یه چیزهایی آورده به آیاناوارام، 01:29:00.250 --> 01:29:01.500 بهش بگو که من تو رو فرستادم، 01:29:01.833 --> 01:29:02.833 او قطعاً به شما کمک خواهد کرد، 01:29:02.958 --> 01:29:05.083 - باشه، مشخصاتش رو بهم بده، - من شیوا هستم، 01:29:05.583 --> 01:29:06.541 من به خاطر شیوا اینجام، 01:29:11.500 --> 01:29:13.000 او برای کاری بیرون رفته، 01:29:13.166 --> 01:29:14.458 تا یک ساعت دیگه برنمیگردم، 01:29:14.666 --> 01:29:16.541 میشه بگی در مورد چیه، من بهت میدم، 01:29:17.083 --> 01:29:19.625 نه، بعداً برمی‌گردم، 01:29:19.791 --> 01:29:22.583 فقط بهش بگو اس. آی. اودهایا از ایستگاه S1 اینجا توقف کرده، 01:29:25.000 --> 01:29:26.666 - پلیس‌ها اومدن؟ - آره، داداش، 01:29:26.791 --> 01:29:29.416 گفت که اهل ایستگاه پرامبور S1 است، 01:29:29.583 --> 01:29:31.083 اما نگفت موضوعش چیه، 01:29:35.583 --> 01:29:38.291 - کجایی؟ - من در ایستگاه Perambur S1 هستم. 01:29:39.208 --> 01:29:41.832 اگه شکنجه‌اش کنن و اسم تو رو بهشون بگه چی؟ 01:29:41.833 --> 01:29:43.875 اون پلیس‌ها برای شکار من به هر دری می‌زنن، 01:29:44.125 --> 01:29:46.041 یه پلیس اومد دنبالش، 01:29:46.916 --> 01:29:48.707 یکی دو بلوک اون طرف‌تر یه میخ کاشته، 01:29:48.708 --> 01:29:51.000 لاستیکشان را ترکاند و آنها را گرفت، 01:29:51.833 --> 01:29:52.958 ایستگاه پلیس S1 01:29:53.250 --> 01:29:55.040 گفت که اهل ایستگاه پرامبور S1 است، 01:29:55.041 --> 01:29:57.125 لاستیکشان را ترکاند و آنها را گرفت، 01:29:57.291 --> 01:29:59.250 اون پلیس‌ها برای شکار من به هر دری می‌زنن، 01:30:02.166 --> 01:30:07.250 ایستگاه پلیس S1 01:30:07.458 --> 01:30:09.125 توبی حتماً همه چیز را به پلیس گفته است، 01:30:11.375 --> 01:30:13.416 اونا به برادرم رسیدن فقط برای اینکه به تو برسن، 01:30:19.666 --> 01:30:20.541 برادر؟ 01:30:21.000 --> 01:30:21.875 آره، برادر، 01:30:30.208 --> 01:30:31.083 آقا، 01:30:31.458 --> 01:30:32.332 بله؟ 01:30:32.333 --> 01:30:33.791 من باید بازرس رو در مورد مجوز ببینم، آقا، 01:30:34.583 --> 01:30:36.000 - برو پیش پلیس، - باشه، 01:30:36.416 --> 01:30:37.333 چه سردردی، 01:30:39.625 --> 01:30:42.625 برو ازشون امضا بگیر، بعدش بهت میگم چیکار کنی، 01:30:57.291 --> 01:30:58.166 سلام! 01:30:58.333 --> 01:30:59.208 چه می خواهی؟ 01:30:59.500 --> 01:31:03.250 قربان، من اینجام تا بازرس رو در مورد مجوز نصب بنر ببینم، 01:31:03.666 --> 01:31:05.165 امروز نمی‌توانی او را ببینی، فردا برگرد، 01:31:05.166 --> 01:31:06.208 باشه، آقا، 01:31:17.541 --> 01:31:18.458 سلام، آقا، 01:31:18.916 --> 01:31:20.791 برادرت و بچه‌های ما توی ایستگاه نیستن، 01:31:21.083 --> 01:31:22.333 فکر کنم جای دیگه نگهشون داشتن، 01:31:30.000 --> 01:31:32.583 آنها را جابجا کردند چون در ایستگاه امن نیست، 01:31:33.125 --> 01:31:36.125 داداش، اونا یه قدم از ما جلوترن، 01:31:37.125 --> 01:31:39.916 ما باید بفهمیم کجا نگهش داشتن، 01:31:46.916 --> 01:31:48.750 ما را احمق فرض کردی؟ 01:31:49.000 --> 01:31:51.582 قرار است به قول شما آنها را دستگیر کنیم 01:31:51.583 --> 01:31:53.916 و بعد وقتی نظرت عوض شد، اتهامات را پس بگیری؟ 01:31:54.583 --> 01:31:57.332 به این دلیل است که افرادی مثل شما خیلی راحت مرعوب می‌شوند 01:31:57.333 --> 01:31:59.249 که آدم‌هایی مثل او مدام از این کار قسر در می‌روند، 01:31:59.250 --> 01:32:00.541 کارمند پلیس 01:32:00.708 --> 01:32:02.375 چرا مثل بزدل‌ها رفتار می‌کنی؟ 01:32:03.166 --> 01:32:05.916 آقا، من یک دختر دارم، 01:32:06.916 --> 01:32:10.291 همسرم از اینکه با همچین آدمایی درگیر بشه وحشت داره، 01:32:11.708 --> 01:32:14.208 در نهایت، خانواده‌ام در اولویت قرار دارند، آقا، 01:32:14.958 --> 01:32:16.125 بیا قضیه رو ول کنیم، 01:32:17.083 --> 01:32:19.375 من هم می‌ترسم، 01:32:22.041 --> 01:32:23.250 حرفش را شنیدی، 01:32:24.000 --> 01:32:26.666 بیانیه‌ای دریافت کنید که تأیید کند تصمیم آنها برای کنار گذاشتن پرونده بوده است، 01:32:26.916 --> 01:32:27.875 باشه، آقا، 01:32:29.708 --> 01:32:30.708 این یکی... 01:32:31.916 --> 01:32:33.457 طبق ماده ۷۵، او را به ایجاد مزاحمت عمومی متهم کنید. 01:32:33.458 --> 01:32:35.291 و او را برای یک بازداشت موقت ۱۵ روزه بفرستیم، - باشه، آقا، 01:32:37.375 --> 01:32:40.125 بهتره بیای تو و امضاش کنی، فهمیدی؟ 01:32:41.041 --> 01:32:41.916 صبر کن، 01:32:42.875 --> 01:32:44.291 ابتدا به بازرس اطلاع دهید، 01:32:44.750 --> 01:32:45.625 باشه، آقا، 01:32:47.708 --> 01:32:48.666 line:20% اسمت چیه؟ 01:32:49.041 --> 01:32:50.000 آنها، 01:32:50.166 --> 01:32:51.083 هی، بیا اینجا، 01:32:56.666 --> 01:32:57.583 اسمت را به من بگو، 01:32:58.250 --> 01:32:59.125 اردوگاه، 01:32:59.250 --> 01:33:00.375 اینجا را امضا کنید، 01:33:08.750 --> 01:33:09.666 آقا، 01:33:10.458 --> 01:33:12.041 قربان، این یه پرونده‌ی دزدی زنجیره‌ایه، 01:33:12.541 --> 01:33:14.458 اما آنها می‌خواهند اتهامات را لغو کنند-- 01:33:16.291 --> 01:33:17.208 سلام، 01:33:17.666 --> 01:33:19.750 - برادرمو کجا نگه می‌دارین؟ - این دیگه کیه؟ 01:33:20.041 --> 01:33:21.833 من برادر مردی هستم که تو او را کشتی، 01:33:22.625 --> 01:33:23.958 و اون دقیقاً کیه؟ 01:33:24.083 --> 01:33:25.208 برادر من! 01:33:25.500 --> 01:33:28.583 ببین، من همین الانشم خیلی عصبی‌ام، 01:33:29.125 --> 01:33:31.999 line:20% اشتباه گرفتی، فقط قطع کن، 01:33:32.000 --> 01:33:34.790 می‌دانم که برادرم و پنج نفر دیگر را گرفتی. 01:33:34.791 --> 01:33:37.208 برای پیدا کردن مردی که از بازداشت شما در بیمارستان فرار کرده، 01:33:37.791 --> 01:33:40.083 هر چقدر می‌خواهی شکنجه‌شان بده، 01:33:40.625 --> 01:33:42.500 اما آنها نمی شکنند، 01:33:42.666 --> 01:33:44.000 اما پسرت به اندازه آنها سرسخت نیست، 01:33:44.541 --> 01:33:46.833 line:20% یک پیچ‌گوشتی 01:33:47.125 --> 01:33:48.375 و او برای نجات جانش فریاد می‌زند، 01:33:48.625 --> 01:33:50.291 من یک ویدیو در واتس‌اپ برای شما ارسال کردم ، 01:33:51.208 --> 01:33:52.250 نگاهش کن و به من برگرد، 01:33:54.500 --> 01:33:55.416 برادر، نه! 01:33:55.541 --> 01:33:57.207 لطفا، نکن! 01:33:57.208 --> 01:33:59.499 - ولم کن! خواهش می‌کنم! - هری! نه! - هری! 01:33:59.500 --> 01:34:01.915 - من می‌ترسم! خواهش می‌کنم برادر، - خواهش می‌کنم آقا! خواهش می‌کنم! 01:34:01.916 --> 01:34:02.957 برادر، نه! 01:34:02.958 --> 01:34:04.665 - نه! - قراره درد بگیره، 01:34:04.666 --> 01:34:06.916 - خواهش می‌کنم، آقا! - بهش بگید بس کنه! خواهش می‌کنم، برادر! 01:34:07.125 --> 01:34:09.500 خیلی درد داره! خواهش می‌کنم! 01:34:14.833 --> 01:34:16.958 - هری، - درد داره داداش! 01:34:22.750 --> 01:34:25.583 پس برادرم را نداری؟ 01:34:25.750 --> 01:34:27.458 دارم راستشو میگم، من اونو ندارم! 01:34:28.000 --> 01:34:30.333 پیچ‌گوشتی را در دست بچه‌ات دیدی، 01:34:31.083 --> 01:34:33.207 هنوز هم به نشان خودت بیشتر اهمیت می‌دهی؟ 01:34:33.208 --> 01:34:34.875 - احمق، - ای احمق! 01:34:35.583 --> 01:34:37.750 نمی‌فهمی؟ آدم اشتباهی رو گیر آوردی! 01:34:38.125 --> 01:34:40.416 هی، دیگه بسه این حرفا، 01:34:41.083 --> 01:34:44.708 می‌دونم که توبی رو بازداشت کردی، و اون قبلاً صحبت کرده، 01:34:44.833 --> 01:34:47.499 توبی؟ تحت حضانت من؟ 01:34:47.500 --> 01:34:49.250 ۳۶ سال 01:34:49.375 --> 01:34:51.000 با دقت گوش دهید، 01:34:51.791 --> 01:34:53.790 افراد من کنار فانوس دریایی انوره منتظرند، 01:34:53.791 --> 01:34:55.457 دقیقاً یک ساعت وقت داری، 01:34:55.458 --> 01:34:57.499 برادرم و پنج نفر دیگر را به آنجا بیاورید، 01:34:57.500 --> 01:34:59.500 اگر این کار را نکنی، آن پیچ‌گوشتی 01:34:59.916 --> 01:35:02.624 در ویدیوی بعدی، از ذهن همسر و پسرت عبور می‌کنی، 01:35:02.625 --> 01:35:03.791 دارم بهت میگم، من ندارم-- 01:35:08.083 --> 01:35:09.125 به سمت ما سر بزن، 01:35:12.875 --> 01:35:14.708 - این توبی کجاست؟ - اون همین بیرونه، قربان، 01:35:34.500 --> 01:35:35.665 قربان! خواهش می‌کنم، قربان! 01:35:35.666 --> 01:35:37.499 - شما قراره جواب بدید - آقا... 01:35:37.500 --> 01:35:38.833 تمام سوالات من الان، 01:35:39.416 --> 01:35:43.125 من صحبت خواهم کرد! من همه چیز را به شما خواهم گفت! 01:35:43.250 --> 01:35:45.874 می‌دانم که برادرم و پنج نفر دیگر را گرفتی. 01:35:45.875 --> 01:35:47.624 تا مردی که از دستت فرار کرده رو پیدا کنی... 01:35:47.625 --> 01:35:48.708 این صدای کیست؟ 01:35:49.375 --> 01:35:50.541 این صدای کیروبکاران است، 01:35:51.041 --> 01:35:53.458 - اون کیه؟ - یه گانگستر از پرامبور، قربان، 01:35:53.916 --> 01:35:55.583 - اسم برادرش چیه؟ - شیوا، 01:35:55.708 --> 01:35:57.541 - کجاست؟ - نمی‌دانم، آقا! 01:35:57.958 --> 01:36:00.083 - انتظار داری باور کنم؟ نه؟ - دارم راست میگم! 01:36:00.208 --> 01:36:01.666 به خدا قسم! 01:36:01.791 --> 01:36:04.333 - دارم راست میگم! - قربان، قربان! بس کنید! 01:36:05.666 --> 01:36:06.541 آقا، 01:36:09.208 --> 01:36:10.082 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:36:10.083 --> 01:36:12.958 شخصی برادرش و پنج نفر از افرادش را ربود، 01:36:13.833 --> 01:36:16.916 او فکر می‌کند من این کار را کردم، برای همین زن و پسرم را برد! 01:36:17.333 --> 01:36:19.625 او می‌گوید اگر برادرش را آزاد نکنم، آنها را خواهد کشت! 01:36:25.000 --> 01:36:26.332 احمد، سورش، گوپی و موتو، 01:36:26.333 --> 01:36:28.332 برو و رد پای کیروباکاران را پیدا کن، 01:36:28.333 --> 01:36:29.291 line:20% - باشه، آقا، - باشه، آقا، 01:36:29.625 --> 01:36:30.874 کانان، پاچاموتو، بالا و وینوت، 01:36:30.875 --> 01:36:33.208 شماره شیوا رو بگیر و موقعیتش رو پیگیری کن، 01:36:33.333 --> 01:36:34.250 - باشه، آقا، - باشه، آقا، 01:36:38.166 --> 01:36:40.541 شماها برید، ما یه کار دیگه داریم که باید بهش بپردازیم، 01:36:43.041 --> 01:36:44.958 من تضمین کرده‌ام که وجوه به حساب واریز خواهد شد 01:36:45.250 --> 01:36:46.458 وزیری که تا فردا مشخص شده، 01:36:47.666 --> 01:36:51.416 یه مشکلی تو فرود اومدن جت شخصی هست، 01:36:51.666 --> 01:36:55.083 بنابراین من مدیرم را با یک پرواز تجاری به دبی می‌فرستم، 01:36:55.250 --> 01:36:56.750 مدیرم داره میاد دیدنت، 01:36:57.208 --> 01:36:59.000 اسکناس صد روپیه‌ای را به او بده، 01:36:59.750 --> 01:37:01.541 او کارها را در دبی انجام خواهد داد، 01:37:03.958 --> 01:37:05.875 باشه، بفرستش اونجا، 01:37:10.750 --> 01:37:11.750 سلام، به من بگو، 01:37:12.166 --> 01:37:15.041 قربان، تلفن شیوا یه ساعت گذشته خاموش بوده، 01:37:15.333 --> 01:37:18.082 آخرین پینگ که گرفتیم نزدیک پل پرامبور پریار بود، 01:37:18.083 --> 01:37:20.415 - الان داریم میریم اونجا، - منو در جریان بذار، 01:37:20.416 --> 01:37:21.375 باشه، آقا، 01:37:38.625 --> 01:37:40.999 چرا به وارون نگفتی که اسکناس صد روپیه‌ای نداری؟ 01:37:41.000 --> 01:37:42.790 میخوای بهش بگم 01:37:42.791 --> 01:37:44.875 که برادرت کیف پول اشتباهی را برداشته و ناپدید شده است؟ 01:37:46.750 --> 01:37:48.000 فکر می‌کنی اون اینو می‌خره؟ 01:37:48.208 --> 01:37:51.458 فکر می‌کنه داری بازی‌های بالای یک میلیارد دلار انجام می‌دی و میندازتت زمین، 01:37:52.458 --> 01:37:53.416 آیا این همان چیزی است که شما می‌خواهید؟ 01:37:57.916 --> 01:38:01.250 شاید فکر کند من هم در این ماجرا دست دارم، 01:38:05.416 --> 01:38:08.874 یکی از افراد ما رو بذارید که تمام حرکات بازرس رو زیر نظر داشته باشه، 01:38:08.875 --> 01:38:09.833 باشه، داداش، 01:38:12.541 --> 01:38:13.415 سلام، این کیه؟ 01:38:13.416 --> 01:38:15.415 من مانیماران هستم، کمیسر تریچی، 01:38:15.416 --> 01:38:16.375 بله، آقا؟ 01:38:17.250 --> 01:38:20.250 شما عکسی از یک شخص را فکس کردید و مشخصات او را درخواست کردید، 01:38:20.500 --> 01:38:21.708 بله، آقا، ما آن را به تمام ایستگاه‌ها فرستادیم، 01:38:22.000 --> 01:38:23.916 چرا مشخصاتش رو پرسیدی؟ 01:38:30.625 --> 01:38:31.625 آقا شما از کجا ایشون رو می‌شناسید؟ 01:38:31.791 --> 01:38:32.957 هشت سال پیش، 01:38:32.958 --> 01:38:36.333 من در یک تیم ویژه قرار گرفتم تا یک جنایتکار به نام ابراهیم را دستگیر کنم، 01:38:36.583 --> 01:38:37.541 متأسفانه، 01:38:37.708 --> 01:38:40.583 بعد از یک تصادف مجبور شدم تیم را ترک کنم، 01:38:41.000 --> 01:38:44.583 اگر آن تصادف اتفاق نمی‌افتاد و من با تیم می‌ماندم، 01:38:44.833 --> 01:38:47.166 امروز با تو صحبت نمی‌کردم، 01:38:50.125 --> 01:38:51.875 او تحت تعقیب‌ترین جنایتکار زیرزمینی است، 01:38:53.000 --> 01:38:55.541 او فقط برای مأموریت‌های مهم بیرون می‌آید، 01:38:56.583 --> 01:38:59.666 هیچ کس نمی‌داند که او در زمان‌های دیگر کجاست، 01:39:00.208 --> 01:39:03.083 او به تنهایی و بدون تیم عمل می‌کند، 01:39:03.291 --> 01:39:05.375 پیدا کردن ردی از او برای ما دشوار بود. 01:39:05.500 --> 01:39:08.583 زیرا تقریباً هیچ‌کس او را ندیده بود، 01:39:08.833 --> 01:39:09.833 به جز تعداد کمی از افراد، 01:39:09.958 --> 01:39:11.541 نام او تنها چیزی است که هر کسی می‌داند، 01:39:20.958 --> 01:39:22.166 اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن، 01:39:24.791 --> 01:39:26.500 - کلید ماشین رو بده به من، - کجا میری؟ 01:39:26.875 --> 01:39:29.750 اون اسکناس صد روپیه‌ای باید قبل از اینکه مدیر برنامه‌ی وارون برسه اینجا برسه، 01:39:30.666 --> 01:39:33.083 ببین چیکار میتونی بکنی تا از حال برادرت باخبر بشی، 01:39:34.041 --> 01:39:36.000 من از طرف خودم تمام تلاشم را خواهم کرد، 01:39:41.458 --> 01:39:42.500 تنها نرو، 01:39:43.166 --> 01:39:44.250 رفقای من را هم با خودت ببر، 01:39:45.125 --> 01:39:46.083 نیازی نیست، 01:39:46.500 --> 01:39:47.583 من از پسش بر میام، 01:39:57.958 --> 01:40:00.875 line:20% چون او در چندین قتل مهم دست داشته، 01:40:01.291 --> 01:40:05.041 مقامات ارشد بلافاصله دستور عملیاتی برای پایین کشیدن او را دادند، 01:40:05.666 --> 01:40:07.625 بنابراین ، در آن زمان، 01:40:08.083 --> 01:40:11.083 آنها 15 افسر متخصص برتر ایالت در زمینه برخورد را انتخاب کردند. 01:40:11.458 --> 01:40:13.166 برای ماموریت، 01:40:13.708 --> 01:40:14.791 یک نکته فاش شد 01:40:15.166 --> 01:40:19.208 که او قصد داشت یک تاجر برجسته را در یک هتل لوکس به قتل برساند، 01:40:19.791 --> 01:40:22.500 تیم تصمیم گرفت آنجا با او روبرو شود، 01:40:23.375 --> 01:40:25.791 در این عملیات در مجموع ۱۶ نفر جان باختند، 01:40:29.708 --> 01:40:32.625 پانزده نفر از آنها افرادی بودند که برای کشتن او به آنجا رفته بودند، 01:40:38.916 --> 01:40:40.791 آخرین نفر همان مردی بود که برای کشتنش آمده بود، 01:40:41.375 --> 01:40:42.375 لطفا نکنید! 01:40:45.791 --> 01:40:46.875 پس از آن حادثه، 01:40:47.041 --> 01:40:50.750 همه از جان خود می‌ترسیدند و از این ماجرا دوری می‌کردند، 01:40:51.166 --> 01:40:53.416 از آن زمان، او چندین سال غیرفعال بوده است، 01:41:08.541 --> 01:41:10.750 پس از آن هیچ اطلاعی از او منتشر نشد، 01:41:16.750 --> 01:41:17.958 حالا که او برگشته، 01:41:18.833 --> 01:41:20.166 اتفاق بزرگی در شرف وقوع است، 01:41:24.916 --> 01:41:26.083 به خاطر اشتباه ما، 01:41:26.291 --> 01:41:29.625 جان‌های بی‌گناه بهای آن را می‌پردازند، 01:41:31.875 --> 01:41:34.041 ما باید برای جلوگیری از این اقدام کنیم، 01:41:35.500 --> 01:41:37.416 اول باید بفهمیم کجا هستند، 01:41:37.958 --> 01:41:39.291 بابا، چطور بفهمیم؟ 01:41:41.291 --> 01:41:44.916 یارو که کاراته یاد گرفت و حالا پلیسه... 01:41:45.083 --> 01:41:45.958 اسمش چیه؟ 01:41:46.458 --> 01:41:47.458 گاتهام، بابا، 01:41:51.416 --> 01:41:53.750 گوتام، باید یه چیزی بهت بگم، 01:41:54.041 --> 01:41:55.000 بفرمایید استاد، 01:41:56.875 --> 01:41:58.125 حضوری بهت میگم، 01:42:06.458 --> 01:42:07.375 اودهایا ،،، 01:42:09.916 --> 01:42:11.416 - قربان، - آیا افراد حاضر در صحنه گزارش داده‌اند؟ 01:42:12.208 --> 01:42:16.041 دارن نزدیک پل رو بررسی می‌کنن، اما هنوز هیچ مدرکی نیست، 01:42:20.375 --> 01:42:22.457 موثوکومار کجاست؟ من او را این اطراف نمی‌بینم، 01:42:22.458 --> 01:42:24.583 به او زنگ زدند که پدرش مریض است، 01:42:24.833 --> 01:42:26.041 بنابراین او به خانه رفت، 01:42:33.875 --> 01:42:35.250 به من اعتماد کن، 01:42:36.000 --> 01:42:37.500 برادرش با ما نیست، 01:42:37.791 --> 01:42:38.833 خب، توبی... 01:42:40.125 --> 01:42:41.833 واقعاً چیزی بهت نگفتن؟ 01:42:42.416 --> 01:42:43.333 نه، 01:42:45.291 --> 01:42:47.125 او چیزی به ما نگفت، 01:42:49.375 --> 01:42:52.375 دختر آن استاد کاراته، شکایت را پس گرفت، 01:42:52.625 --> 01:42:53.500 منظورت اینه که... 01:42:59.833 --> 01:43:00.791 چی گفتی؟ 01:43:05.166 --> 01:43:07.250 دختر استاد کاراته؟ - بله، 01:43:08.166 --> 01:43:10.291 به همین دلیل است که توبی نمی‌توانست کاری با او بکند، 01:43:13.375 --> 01:43:15.250 قسم می‌خورم، دارم راست می‌گم، 01:43:16.250 --> 01:43:17.541 او با ما نیست، 01:43:18.166 --> 01:43:19.208 به من اعتماد کن، 01:43:21.833 --> 01:43:22.875 من به تو ایمان دارم، 01:43:26.708 --> 01:43:28.166 راست میگی، 01:44:11.416 --> 01:44:12.416 صبر کن، من میرم، 01:44:20.375 --> 01:44:21.291 تو کی هستی؟ 01:44:22.083 --> 01:44:23.041 چه می خواهی؟ 01:44:44.875 --> 01:44:47.041 با آن شش نفری که برای کشتنت آمده بودند چه کردی؟ 01:44:51.208 --> 01:44:52.583 اون عضوی از گروهشونه، مامان، 01:44:53.375 --> 01:44:56.000 او می‌داند همسر و پسر بازرس کجا هستند، 01:45:12.625 --> 01:45:15.415 در حمله مشترک آمریکا و اسرائیل، 01:45:15.416 --> 01:45:18.624 رهبر ایران، علی خامنه‌ای، کشته شد. 01:45:18.625 --> 01:45:21.541 طبق تایید منابع خبری، 01:46:45.083 --> 01:46:46.749 - آره، بگو؟ - راجارام، 01:46:46.750 --> 01:46:49.666 چرا صدای تلویزیونت اینقدر بلنده؟ صداشو کم کن، 01:48:29.416 --> 01:48:30.333 عزیزم،،، 01:50:54.833 --> 01:50:56.415 قربان، من یه لیست از جاها تهیه کردم 01:50:56.416 --> 01:50:59.708 که در دراز مدت در پروژه کیلاکادو به ما سود خواهد رساند، 01:50:59.958 --> 01:51:02.082 اگر ما در سایت‌های معدنی خود سرمایه‌گذاری و آنها را اداره کنیم، 01:51:02.083 --> 01:51:05.833 ما ظرف ده سال به تأمین‌کننده اصلی مواد معدنی هند تبدیل خواهیم شد، 01:51:08.333 --> 01:51:09.333 این خوب به نظر می‌رسد! 01:51:09.500 --> 01:51:10.833 رفیق، بس کن! 01:51:11.458 --> 01:51:13.290 - چی؟ - اینجا می‌تونیم مشروب پیدا کنیم، 01:51:13.291 --> 01:51:14.750 - اینجا؟ - آره! 01:51:15.291 --> 01:51:16.165 یارو! 01:51:16.166 --> 01:51:17.125 سلام! 01:51:20.416 --> 01:51:23.750 شماره‌ای که می‌خواهید با آن تماس بگیرید در حال حاضر قابل دسترسی نیست، 01:51:28.041 --> 01:51:28.916 سلام! 01:51:29.500 --> 01:51:31.250 خانواده بازرس کجا هستند؟ 01:51:31.833 --> 01:51:32.791 به من بگو، 01:51:33.083 --> 01:51:34.666 به من پاسخ بده، 01:51:35.000 --> 01:51:35.875 جوابمو بده! 01:51:39.291 --> 01:51:40.416 - آره، بگو، - داداش، 01:51:40.750 --> 01:51:42.375 احساس می‌کنم یه چیزی درست نیست، 01:51:50.750 --> 01:51:54.916 - چی شده؟ - من همین الان با خبرچینم ملاقات کردم، 01:51:55.416 --> 01:51:58.375 پدرش استاد کاراته است، نه مدیر مدرسه، 01:51:58.833 --> 01:52:02.333 - با این حرفا داری به کجا میرسی؟ - انگار دخترش هم مثل خودِشه، 01:52:02.708 --> 01:52:07.375 داشتم فکر می‌کردم که آیا آنها کاری با مردان ما کرده‌اند، 01:52:07.833 --> 01:52:09.791 امیدوارم اینطور نباشه، اما 01:52:10.208 --> 01:52:11.833 می‌دانم که نباید با آنها درگیر شد، 01:52:26.083 --> 01:52:28.000 پس، برادر من،،، 01:54:10.041 --> 01:54:11.916 بررسی کنید که خانواده افسر کجا هستند، 01:54:26.083 --> 01:54:28.458 اونا داخلن، همه‌شون بسته‌ان، بابا، 01:54:32.875 --> 01:54:34.166 انگار بهش نیازی نداریم، 01:54:34.375 --> 01:54:38.250 فکر می‌کنی وقتی من رو بکشی و اونا رو نجات بدی، بازی تمومه؟ 01:54:39.458 --> 01:54:40.416 البته، 01:54:57.833 --> 01:55:00.208 قربان، همه اینجا هستند، شروع کنیم؟ 01:55:03.625 --> 01:55:05.500 بله، بیایید جشن بگیریم! 01:55:08.750 --> 01:55:09.625 او کیست؟ 01:55:10.125 --> 01:55:13.166 بهت که گفتم هنوز بازی تموم نشده، 01:55:13.916 --> 01:55:15.083 یه نفر دیگه هم هست، از ما قوی‌تر، 01:55:15.708 --> 01:55:16.666 برایش کار می‌کند، 01:55:17.041 --> 01:55:19.208 شما چیزی دارید که او را جذب می‌کند، 01:55:19.708 --> 01:55:23.041 و او تو را تا زمانی که به دست آورد، تعقیب خواهد کرد، 01:55:24.041 --> 01:55:25.041 اون چیه، دقیقاً؟ 01:55:31.708 --> 01:55:33.125 همه اینها به خاطر یک اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای؟ 01:55:33.458 --> 01:55:34.833 من گول این مزخرفات رو نمیخورم، 01:55:35.291 --> 01:55:36.625 باور نکن، باشه، 01:55:37.000 --> 01:55:38.166 ازش بپرس، همینو میگه، 01:55:39.041 --> 01:55:39.958 سلام! 01:55:41.708 --> 01:55:44.125 چه چیز خاصی در مورد آن یادداشت وجود دارد؟ 01:55:44.875 --> 01:55:46.625 اما این اوپال سیاه خیلی باارزش‌تره، 01:55:46.916 --> 01:55:48.624 ارزش بازار فعلی آن بیش از ۷۰ میلیارد دلار است، 01:55:48.625 --> 01:55:50.750 وقتی زیر ۱۵۰۰ فوت حفاری می‌کنیم،،، 01:55:51.000 --> 01:55:54.750 ده میلیارد را به عنوان وجوه مشروع به حساب امانی من واریز کنید، 01:55:58.041 --> 01:56:00.666 ما فقط در صورتی آن مبلغ را دریافت خواهیم کرد که اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای را بدهیم، 01:56:04.958 --> 01:56:08.333 از عمویت بخواه که حرفش را تأیید کند، 01:56:23.416 --> 01:56:24.416 عمو؟ 01:56:24.958 --> 01:56:26.875 بله عزیزم، همانطور که گفتی، یک کیف پول وجود دارد، 01:56:27.125 --> 01:56:28.000 ما آن را بیرون آوردیم، 01:56:28.666 --> 01:56:29.791 و یک اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای داخلش هست، 01:56:35.583 --> 01:56:36.875 بابا، یادداشت اونجاست، 01:56:37.916 --> 01:56:40.625 بیشتر از هر چیز دیگری، زندگی‌ام برایم مهم است، 01:56:41.375 --> 01:56:44.791 اگر قرار است زنده بمانم، آن اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای باید به او برسد، 01:56:45.416 --> 01:56:47.250 پس فقط یادداشت را به من بده، 01:56:48.041 --> 01:56:49.083 و همه چیز اینجا تمام می‌شود، 01:56:50.916 --> 01:56:52.916 اما اگر قبل از آن مرا بکشی، 01:56:53.500 --> 01:56:55.708 او تو را به خاطر آن شکار خواهد کرد، 01:56:56.208 --> 01:56:57.708 او خانواده‌ات را نابود خواهد کرد، 01:57:04.875 --> 01:57:06.041 به یاد داشته باشید که، 01:57:23.250 --> 01:57:26.125 خانواده ما، آرامش ما... همه چیز به فنا رفته! 01:57:30.833 --> 01:57:32.791 او تو را به خاطر آن شکار خواهد کرد، 01:57:33.083 --> 01:57:34.541 او خانواده‌ات را نابود خواهد کرد، 01:57:44.875 --> 01:57:45.958 - اونا... - بله؟ 01:57:51.833 --> 01:57:55.583 احساس می‌کنم اگر آن یادداشت را به او ندهیم، به دردسر می‌افتیم. 01:57:57.625 --> 01:57:58.500 چه کار کنیم؟ 01:58:00.416 --> 01:58:01.375 تو به من بگو، 01:58:03.625 --> 01:58:06.041 فقط یادداشت را بده، همین، 01:58:25.708 --> 01:58:31.165 پس جان مردم روستا برای شما هیچ اهمیتی ندارد؟ 01:58:31.166 --> 01:58:32.583 الان داری زیادی بهش فکر می‌کنی، 01:58:32.916 --> 01:58:35.500 چرا اهمیت می‌دهی؟ آنها هیچ ربطی به تو ندارند، 01:58:36.166 --> 01:58:39.458 جان خودت را برای نجات جان آنها از دست نده، 01:58:39.833 --> 01:58:42.000 خب، حق با توئه، 01:58:43.375 --> 01:58:45.833 اونا که با ما کاری ندارن، 01:58:47.250 --> 01:58:49.333 اما یه چیزی هست که باید بدونی، 01:58:50.916 --> 01:58:52.916 یادته اون دو تا رو که سعی کردیم نجاتشون بدیم؟ 01:58:54.458 --> 01:58:56.333 فکر می‌کنی ما از قبل آنها را می‌شناختیم؟ 01:58:58.000 --> 01:59:00.916 اگر می‌توانیم اینقدر تلاش کنیم تا جانشان را نجات دهیم، 01:59:01.750 --> 01:59:02.666 پس فکر کن،،، 01:59:23.791 --> 01:59:28.665 ما زندگی خود را در این خاک کاشتیم و عزیزانمان را در اینجا به خاک سپردیم 01:59:28.666 --> 01:59:33.666 هر برگ و هر تاک، مانند خون و خویشاوندی، به ما تعلق دارد 01:59:34.333 --> 01:59:39.124 اینجا زندگی‌مان را پیدا کردیم و اینجا هم عزیزانمان را از دست دادیم 01:59:39.125 --> 01:59:44.500 این تپه‌ها و این سرزمین‌ها خدایانی هستند که ما به درگاهشان دعا می‌کنیم 01:59:44.791 --> 01:59:49.666 عظمت این سرزمین در ژرفای وجودش ریشه دارد 01:59:50.000 --> 01:59:55.165 و ما به خواست آن زندگی می‌کنیم 01:59:55.166 --> 02:00:00.083 این سرزمین خدایی است که ما می‌پرستیم 02:00:00.375 --> 02:00:05.166 و این باد، مادری است که ما را در آغوش می‌گیرد 02:00:14.958 --> 02:00:17.583 نکن! هی، مجبورش کن بس کنه! 02:00:18.875 --> 02:00:20.333 دخترم تصمیمش را گرفته، 02:00:21.333 --> 02:00:23.041 وقتی که تموم شد، دیگه تمومه، 02:00:26.791 --> 02:00:27.666 خداحافظ! 02:00:49.708 --> 02:00:50.583 سلام، اتاق کنترل، 02:00:57.916 --> 02:00:58.915 اشکالی نداره، 02:00:58.916 --> 02:01:00.958 ما خوبیم، ما خوبیم، همه چیز روبراهه، 02:01:01.458 --> 02:01:02.708 بیچاره هریش... 02:01:08.833 --> 02:01:11.916 گزارش‌ها حاکی از آن است که یکی از نه نفر فوت شده 02:01:12.125 --> 02:01:15.500 راویکانتان، مدیر تاجر برجسته وارون دایالان است، 02:01:15.916 --> 02:01:19.791 این تحول، موجی از شوک را در جامعه تجاری ایجاد کرده است، 02:01:20.291 --> 02:01:22.040 کارشناسان پزشکی قانونی و ... 02:01:22.041 --> 02:01:26.708 بیانیه‌ای منتشر کند و بگوید که به دلایل شخصی به مدت یک هفته غایب بوده است، 02:01:28.333 --> 02:01:33.000 اجساد برای کالبدشکافی به بیمارستان دولتی فرستاده شده‌اند . 02:01:33.250 --> 02:01:35.416 انگیزه‌های پشت قتل،،، 02:01:35.583 --> 02:01:38.541 گفتی میاد، اما خبری نیست، 02:01:38.875 --> 02:01:41.791 عجیبه که اسمت همه جا میاد، 02:01:42.166 --> 02:01:44.375 واقعاً چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 02:01:44.625 --> 02:01:45.958 یه مشکل کوچیک پیش اومده، 02:01:47.125 --> 02:01:49.250 پولی که فرستادم یه جایی توقیف شده، 02:01:49.458 --> 02:01:51.541 من افرادم را فرستاده‌ام تا آن را بررسی کنند، 02:01:52.083 --> 02:01:53.666 کمی به من فرصت بده، 02:01:53.875 --> 02:01:57.416 مطمئن میشم که صحیح و سالم به دستت میرسه، 02:01:57.791 --> 02:02:02.375 چرا حس می‌کنم داری سعی می‌کنی منو تو دردسر بندازی؟ 02:02:03.166 --> 02:02:05.458 مطمئن می‌شوم که هیچ چیز تو را آزار ندهد، 02:02:05.958 --> 02:02:08.291 یک روز وقت، تمام چیزی است که نیاز دارم، 02:02:08.666 --> 02:02:11.375 - من این آشفتگی رو درست می‌کنم، - باشه، فهمیدی، 02:02:11.916 --> 02:02:13.166 و اگر تا آن موقع به دستم نرسد، 02:02:13.791 --> 02:02:17.250 مجبورم معامله‌ای که در موردش صحبت کردیم رو لغو کنم، 02:02:28.083 --> 02:02:29.666 - پوروشوتامان؟ - بله، آقا؟ 02:02:30.291 --> 02:02:32.125 چیزی داری؟ چیزی؟ 02:02:32.333 --> 02:02:34.666 هنوز نه، قربان، افراد ما هنوز در کمین هستند، 02:02:36.500 --> 02:02:40.000 هر چه زودتر به دستش بیاریم، بهتره، 02:02:40.750 --> 02:02:44.582 - هر ۱۵ دقیقه یه بار بهم خبر بده، - بله، آقا، 02:02:44.583 --> 02:02:46.958 حتماً همان گروهی هستند که برادر کیروبکاران را ربودند، 02:02:47.125 --> 02:02:49.208 بفهمید که آیا کیروبکاران با کسی مشکل داشته است یا خیر، 02:02:49.500 --> 02:02:52.708 مخصوصاً افرادی که ممکن بود مرگ او را بخواهند، 02:02:52.875 --> 02:02:57.166 تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ای که منطقه حادثه را پوشش می‌دهند، بررسی کنید. 02:02:57.416 --> 02:03:00.332 از هر کسی که از آن مکان عبور کرده است، تحقیق کنید، 02:03:00.333 --> 02:03:01.750 باشه؟ - بله قربان! 02:03:02.916 --> 02:03:05.625 من باید فیلم دوربین مداربسته شما را برای یک مورد بررسی کنم، 02:03:05.750 --> 02:03:07.957 اما مأموران شما صبح زود برای گرفتنش آمدند، 02:03:07.958 --> 02:03:09.707 - افسران ما؟ - بله، قربان، 02:03:09.708 --> 02:03:11.082 دروغ نمی‌گویم، 02:03:11.083 --> 02:03:13.000 کارت شناسایی آنها واقعی به نظر می‌رسید، بنابراین ما آن را به آنها دادیم، 02:03:14.791 --> 02:03:17.874 هی، امروز صبح افرادمون رو برای گشت‌زنی فرستادی؟ 02:03:17.875 --> 02:03:19.250 نه، آقا، من این کار را نکردم، 02:03:22.000 --> 02:03:23.875 این افراد ما نبودند که فیلم را گرفتند، 02:03:25.750 --> 02:03:26.666 اما شخص دیگری، 02:03:47.791 --> 02:03:51.250 این فیلم دوربین‌های مداربسته از اطراف محل است، قربان، 02:03:52.916 --> 02:03:55.666 این تنها راهی است که می‌توانید وارد آن خیابان شوید، 02:03:55.791 --> 02:03:57.666 و آنها باید از این راه خارج می‌شدند، 02:04:03.125 --> 02:04:05.207 قربان، یه گروه از مردها کارت شناسایی جعلی نشون دادن 02:04:05.208 --> 02:04:08.166 و فیلم دوربین‌های مداربسته از منطقه اطراف گرفتم، 02:04:08.708 --> 02:04:12.458 به نظر می‌رسد این تلاش قاتل برای پوشاندن ردپایش است، 02:04:13.333 --> 02:04:15.040 گزارش‌ها رو گرفتم، قربان، 02:04:15.041 --> 02:04:17.833 اثر انگشت هیچ کس دیگری به جز اثر انگشت متوفی وجود نداشت، 02:04:39.750 --> 02:04:40.625 این تویی، 02:04:43.666 --> 02:04:46.250 - چه خبر؟ - رئیس از شما خواسته که صورتحساب را تسویه کنید، 02:04:46.833 --> 02:04:47.708 هنوز قطعی نشده؟ 02:04:51.791 --> 02:04:53.791 چیزی نیست، عمویم همینجا دارد دعا می‌کند، 02:04:54.208 --> 02:04:56.375 به هر حال، فراموشش کن، امروز تو اداره... 02:05:05.250 --> 02:05:09.125 ما در هشت ساعت گذشته شش نفر را کشته و دفن کرده‌ایم، 02:05:10.333 --> 02:05:13.750 دارم دیوونه میشم از فکرش... 02:05:15.875 --> 02:05:17.125 چه اتفاقی قرار است بیفتد، 02:05:22.333 --> 02:05:25.500 من برای خانواده‌ام می‌ترسم، 02:05:43.083 --> 02:05:45.875 ما باید چیکار کنیم؟ 02:05:46.791 --> 02:05:48.166 که به آرامش برسی و همه چیز تمام شود؟ 02:05:48.416 --> 02:05:50.166 قربان، تعداد خیلی کمی اونجا زندگی می‌کنن، 02:05:50.333 --> 02:05:51.915 در سه ساعت قبل از حادثه، 02:05:51.916 --> 02:05:54.833 فقط دو اسکوتر و چهار موتورسیکلت از آنجا عبور کردند، 02:06:05.291 --> 02:06:06.375 ما یکی دیگه برای کشتن داریم... 02:06:07.666 --> 02:06:08.958 برای پایان دادن به این بازی، 02:06:14.000 --> 02:06:15.041 ما که کاری از دستمون برنمیاد،،، 02:06:16.416 --> 02:06:17.458 تا وقتی که بمیرد، 02:06:24.500 --> 02:06:26.875 فکر کردی به همین راحتی میتونی فرار کنی؟ 02:06:27.458 --> 02:06:28.500 مثل موش گرفتار خواهیم شد، 02:06:28.958 --> 02:06:32.166 اگر کاری نکنیم اوضاع بدتر می‌شود، 02:06:33.208 --> 02:06:34.958 ما هیچ ارتباطی با او نداریم، 02:06:35.791 --> 02:06:38.875 هیچ کس حتی شک نمی‌کند که ما او را کشته‌ایم، 02:06:40.375 --> 02:06:41.250 فقط صید؟ 02:06:42.375 --> 02:06:43.750 ما باید انجامش بدیم،،، 02:06:44.708 --> 02:06:46.083 در حالی که ردپایمان را می‌پوشانیم، 02:07:12.458 --> 02:07:13.458 من خوب فکر کردم، 02:07:14.041 --> 02:07:15.083 و حق با توست، 02:07:15.583 --> 02:07:16.666 بیایید او را تمام کنیم، 02:07:19.125 --> 02:07:20.625 با این حال، با او چه کنیم؟ 02:07:33.416 --> 02:07:34.708 نمیتونه اونا باشن، 02:07:35.166 --> 02:07:37.333 همه را بیاورید داخل به جز آن دو نفر، 02:08:24.458 --> 02:08:25.541 من نبودم، 02:08:26.333 --> 02:08:28.375 اما من دیدم چه کسی این کار را کرد، 02:08:37.750 --> 02:08:38.958 شما این کار را کردید؟ 02:08:39.250 --> 02:08:40.208 بله، آقا، 02:08:41.833 --> 02:08:45.958 پلیس همین الان هم به خاطر یک پرونده مشروبات الکلی غیرقانونی دنبالم است، 02:08:46.458 --> 02:08:50.083 فکر کردم یه جایی قایم بشم که کسی نیاد، 02:08:50.250 --> 02:08:51.166 پس من به آنجا رفتم، 02:08:51.625 --> 02:08:54.333 همون موقع یه صدای عجیب شنیدم 02:08:54.708 --> 02:08:56.583 از ساختمانی در همان نزدیکی، 02:09:03.458 --> 02:09:05.791 آیا آنها را تشخیص خواهید داد؟ 02:09:39.791 --> 02:09:41.208 آقا، آقا، آقا،،، 02:09:50.083 --> 02:09:51.000 بله، رئیس، 02:09:51.416 --> 02:09:52.625 هر کسی را که می‌توانید جمع کنید، بفرستید. 02:09:53.833 --> 02:09:55.000 یک ساعت وقت دارید، 02:09:55.583 --> 02:09:57.041 من آن اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای را می‌خواهم، 02:10:02.291 --> 02:10:03.750 اقامتگاه نیلاونی 02:10:16.208 --> 02:10:18.540 قربان، حسابدار اومده تا شما رو ببینه، 02:10:18.541 --> 02:10:19.583 بگذار عبور کند، 02:11:22.708 --> 02:11:25.250 اگر هر کدام از آنها بمیرند، به دردسر خواهیم افتاد، 02:11:26.500 --> 02:11:27.583 پس، کسی را نکش، 02:11:27.916 --> 02:11:30.916 هیچ کس از اینجا زنده بیرون نمی رود، 02:14:49.166 --> 02:14:50.083 تو کی هستی؟ 02:14:52.291 --> 02:14:53.875 من تا حالا باهات چیکار کردم؟! 02:14:54.541 --> 02:14:57.083 ما فقط در صورتی آن مبلغ را دریافت خواهیم کرد که اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای را بدهیم، 02:14:57.916 --> 02:14:59.833 فقط یادداشت را بده، 02:15:00.583 --> 02:15:01.458 چه کار کنیم؟ 02:15:06.208 --> 02:15:07.125 به ما هم بگو عزیزم 02:15:09.875 --> 02:15:11.125 بیایید،،، 02:15:11.833 --> 02:15:12.708 آن یادداشت را بسوزان، 02:15:17.833 --> 02:15:18.833 این کاریه که ما انجام خواهیم داد، 02:15:25.416 --> 02:15:29.083 لازم نیست قربانی را بشناسید تا از او دفاع کنید، 02:15:29.458 --> 02:15:31.125 باید با هر ظلمی مقابله کرد! 02:15:31.541 --> 02:15:34.125 آن وقت است که زندگی ما معنا پیدا می‌کند، 02:15:47.916 --> 02:15:49.125 بمیر، موش فاضلاب! 02:16:03.750 --> 02:16:07.541 قربان، من فیلم دوربین‌های مداربسته‌ای که پیدا کردیم رو بررسی کردم، 02:16:07.916 --> 02:16:12.750 افراد وارون قبل از ما به آن رسیدند، 02:16:13.125 --> 02:16:15.457 و من قویاً معتقدم که او به نحوی با این موضوع مرتبط است، 02:16:15.458 --> 02:16:16.416 چی؟ 02:16:17.291 --> 02:16:18.540 وارون؟ - بله، آقا، 02:16:18.541 --> 02:16:21.458 حتماً کیروبکاران مدیر برنامه وارون را کشته است، 02:16:21.666 --> 02:16:24.540 بنابراین، وارون ممکن است با کشتن کیروبکاران انتقام گرفته باشد، 02:16:24.541 --> 02:16:28.125 او حتماً فیلم دوربین مداربسته را برداشته تا شواهد را از بین ببرد، 02:16:30.083 --> 02:16:33.165 فقط وقتی جواب می‌گیریم که او را بازداشت کنیم، 02:16:33.166 --> 02:16:34.125 بله، آقا، 02:16:39.166 --> 02:16:40.041 سلام؟ 02:16:52.416 --> 02:16:53.333 چی گفتی؟ 02:16:53.791 --> 02:16:54.791 وارون مُرده؟! 02:17:11.000 --> 02:17:12.082 این جدیدترینشه، 02:17:12.083 --> 02:17:13.708 سه ماه بعد، 02:17:13.875 --> 02:17:18.874 قتل وارون دیالان و افرادش هنوز حل نشده باقی مانده است، 02:17:18.875 --> 02:17:22.500 همچنان در حال شوکه کردن افکار عمومی است، 02:17:22.791 --> 02:17:27.666 تحقیقات پلیس در مورد رقبای تجاری او 02:17:27.791 --> 02:17:31.875 هیچ سرنخ مفیدی ارائه نداده‌اند 02:17:32.166 --> 02:17:37.500 گزارش‌هایی وجود دارد مبنی بر اینکه این پرونده به CBI منتقل شده است 02:17:39.166 --> 02:21:34.500 FilmYar