WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 FilmYar 00:00:37.654 --> 00:00:40.088 مدتها پيش بود 00:00:40.156 --> 00:00:43.091 هنوزم بعضي وقتها ميتونم صداهاشون 00:00:43.159 --> 00:00:44.593 رو از جنگل سالي بشنوم 00:00:44.662 --> 00:00:48.325 اونها بيلي , استيو , تامي 00:00:48.399 --> 00:00:51.835 و يه پسر قد بلند از آخر خيابون....جويي 00:00:51.902 --> 00:00:53.836 آره,اون جويي والش بود 00:00:53.904 --> 00:00:56.339 بهترين دوست من تيمي برنز بود 00:00:56.408 --> 00:00:59.138 که دو بلوک دورتر از من زندگي ميکرد 00:01:00.312 --> 00:01:03.281 ما از جنگل به ميدان جنگ رفتيم 00:01:03.348 --> 00:01:07.649 و تو روياهامون ديديم که يه روزي مرد خواهيم شد 00:01:15.495 --> 00:01:16.894 شنيدي؟ 00:01:16.963 --> 00:01:18.761 چيو؟ 00:01:26.573 --> 00:01:29.064 بزن بريم , تيمي زود باش 00:01:35.450 --> 00:01:37.350 بجنب ميجور 00:01:41.856 --> 00:01:44.121 اونا يه جايي همين جاهان , روني 00:01:44.193 --> 00:01:45.683 مراقب باش 00:01:45.795 --> 00:01:48.491 تو بايد تو خندق بموني 00:01:48.564 --> 00:01:49.622 Shh. 00:01:51.000 --> 00:01:52.558 Shh. 00:01:54.504 --> 00:01:56.335 ! برو ,برو ,برو 00:01:56.406 --> 00:01:58.203 نگاه کن , اونا اونجان 00:01:58.275 --> 00:02:00.072 !بزنينشون 00:02:00.143 --> 00:02:02.373 Aah! 00:02:02.445 --> 00:02:03.935 Aah! 00:02:04.014 --> 00:02:05.140 - Aah! - Aah! 00:02:05.215 --> 00:02:06.911 Aah! 00:02:06.984 --> 00:02:08.747 - Aah! - Aah! 00:02:08.820 --> 00:02:11.050 تو مردي خودتم ميدوني 00:02:11.155 --> 00:02:12.747 نه ,نمردم 00:02:12.857 --> 00:02:14.620 ! روني مرده 00:02:14.725 --> 00:02:17.193 !نه , نمردم !نه , نمردم 00:02:50.898 --> 00:02:52.593 !شهردارو ببين 00:02:52.666 --> 00:02:55.227 !موندم اين مامانت کجاست 00:02:57.806 --> 00:02:59.797 اون زن کجاست؟ 00:02:59.875 --> 00:03:01.866 !هي 00:03:03.445 --> 00:03:05.277 سلام 00:03:11.387 --> 00:03:13.514 # 3 o'clock, 4 o'clock rock # 00:03:13.589 --> 00:03:14.749 # 5, 6, 7 o'clock # 00:03:14.824 --> 00:03:15.916 # 8 o'clock rock # 00:03:15.992 --> 00:03:18.427 # 9, 10, 11 o'clock, 12 o'clock rock # 00:03:18.528 --> 00:03:20.894 # We're gonna rock around the clock tonight # 00:03:20.964 --> 00:03:22.192 # Put your glad rags on # 00:03:22.299 --> 00:03:23.596 # And join me, hon # 00:03:23.667 --> 00:03:25.999 # We'll have some fun when the clock strikes 1:00 # 00:03:26.069 --> 00:03:29.335 # We're gonna rock around the clock tonight # 00:03:29.407 --> 00:03:30.305 !دونا 00:03:30.375 --> 00:03:31.808 دونا ! برگرد اينجا 00:03:31.876 --> 00:03:34.003 !از سر راهم بريد کنار 00:03:34.979 --> 00:03:37.743 !هي , پسرا , بس کنين 00:03:37.815 --> 00:03:38.873 # When the band slows down # 00:03:38.950 --> 00:03:40.213 # We're gonna yell for more # 00:03:40.286 --> 00:03:41.913 # We're gonna rock around the clock tonight ## 00:03:41.987 --> 00:03:43.887 !دونا! دونا 00:03:43.956 --> 00:03:46.686 استيو بوير الان يه حلقه به مري بارنت داد 00:03:46.759 --> 00:03:48.192 باورت ميشه؟ 00:03:48.260 --> 00:03:49.727 اونجا 00:03:49.795 --> 00:03:50.727 خيلي خب 00:03:50.829 --> 00:03:52.320 بيا اينجا بيا اينجا 00:03:52.432 --> 00:03:53.729 اين چيه؟ 00:03:53.833 --> 00:03:55.300 اين ترقست؟ 00:03:55.368 --> 00:03:56.335 چه مرگته؟ 00:03:59.706 --> 00:04:01.264 !هي 00:04:02.242 --> 00:04:04.336 !هي 00:04:15.357 --> 00:04:16.790 اين خسته کنندست 00:04:16.858 --> 00:04:18.792 آره , واقعا , مرد 00:04:28.137 --> 00:04:30.628 ببين , بابا !سربازا 00:05:18.892 --> 00:05:20.917 تولدت مبارک روني کوويچ 00:05:20.994 --> 00:05:21.926 برا منه؟ 00:05:21.995 --> 00:05:23.428 آره , بازش کن 00:05:23.497 --> 00:05:24.930 اين واقعا قشنگه , دونا 00:05:24.998 --> 00:05:26.432 ازش تشکر کن , روني 00:05:26.501 --> 00:05:29.561 ممنونم دونا , ولي لازم نيود اين کارو کني 00:05:29.637 --> 00:05:31.332 امشب ميري جنگل؟ 00:05:31.439 --> 00:05:32.838 اونا ميخوان اونجا آتيش بازي کنن 00:05:32.907 --> 00:05:34.875 يه آتيش بازي توپ ميشه 00:05:34.942 --> 00:05:35.840 آره,حتما 00:05:35.910 --> 00:05:37.606 اون چيه؟بازش کن 00:05:37.679 --> 00:05:39.237 تنهاش بزار 00:05:40.349 --> 00:05:41.213 قشنگه 00:05:41.283 --> 00:05:43.581 هي , اين يه هديه ي فوق العادست روني 00:05:43.652 --> 00:05:45.051 حسش کن 00:05:45.120 --> 00:05:46.883 درست مثل ميکي مانتل , روني 00:05:46.955 --> 00:05:50.890 شبيه ترقه ي روز چهارم جولاي تو اون کلاه نشده؟ 00:05:50.927 --> 00:05:55.091 آره.اون پسر کله خراب آمريکاييه کوچولوي منه 00:05:55.165 --> 00:05:58.032 هي , گرفتمش گرفتمش 00:05:58.101 --> 00:05:59.625 بيا 00:05:59.702 --> 00:06:01.466 !بزن بريم 00:06:30.069 --> 00:06:31.536 دوسش داري؟ 00:06:31.604 --> 00:06:33.037 نميدونم 00:06:33.106 --> 00:06:34.539 نميدونم 00:06:34.607 --> 00:06:37.975 هي , ببين چند تا شنا ميتونم برم 00:07:07.076 --> 00:07:08.873 !واو! آره 00:07:08.944 --> 00:07:09.968 !آره 00:07:10.045 --> 00:07:12.378 !زود باش , روني 00:07:15.185 --> 00:07:17.653 !برو روني , برو 00:07:17.754 --> 00:07:20.188 !برو روني !تو ميتوني 00:07:20.257 --> 00:07:21.417 !برو 00:07:26.697 --> 00:07:30.064 !آره 00:07:30.134 --> 00:07:33.797 !آره ! اون پسر منه 00:07:33.871 --> 00:07:35.737 !اون پسر منه 00:07:41.113 --> 00:07:42.944 !آره 00:07:43.015 --> 00:07:46.975 !روني , کارت عالي بود 00:07:47.053 --> 00:07:50.216 آره , خوبه 00:07:50.323 --> 00:07:53.952 ! تامي , روني بياين 00:07:54.027 --> 00:07:56.188 !دارين از دستش ميدين 00:07:56.262 --> 00:07:58.493 !ميشل! باربارا 00:07:58.566 --> 00:08:00.227 !بايد اينو ببينين 00:08:00.301 --> 00:08:02.929 نه به عنوان يه دعوت براي سلاح به دست گرفتن 00:08:03.003 --> 00:08:04.436 اگر چه به ارتش نياز داريم 00:08:04.505 --> 00:08:09.167 بلکه دعوت براي به دوش گرفتن بار يک جنگ سخت و طولاني 00:08:09.243 --> 00:08:12.509 جنگي در برابر دشمنان هميشگي بشريت 00:08:12.581 --> 00:08:17.484 ستمگري , فقر , بيماري و خود جنگ 00:08:17.552 --> 00:08:20.248 ! تنبيه ميشي اگه دير بياي 00:08:20.355 --> 00:08:22.984 در پيشينه ي دراز جهان 00:08:23.092 --> 00:08:28.455 تنها چند نسل مفتخر شدند به داشتن قانون دفاع از آزاديشان 00:08:26.329 --> 00:08:28.490 قانون دفاع از آزاديشان 00:08:28.564 --> 00:08:29.963 نگاه کن , رئيس جمهور کندي , پدر 00:08:30.032 --> 00:08:30.964 درسته 00:08:31.033 --> 00:08:32.466 !اون خيلي خوش تيپه 00:08:32.535 --> 00:08:35.232 من از اين مسئوليت شانه خالي نميکنم 00:08:35.305 --> 00:08:37.535 من ازش استقبال ميکنم 00:08:37.608 --> 00:08:41.567 اجازه بديد اين سخن, ازهمين زمان و همين مکان منتشر بشه 00:08:41.645 --> 00:08:44.079 که فانوس منتقل شد 00:08:44.147 --> 00:08:46.582 به نسل جديدي از آمريکاييها 00:08:46.651 --> 00:08:49.814 که در اين قرن متولد شده اند 00:08:49.887 --> 00:08:52.583 بزاريد تمام ملتها بدانند 00:08:52.690 --> 00:08:56.251 که ما هر بهايي را ميپردازيم 00:08:56.361 --> 00:08:58.694 هر مشکلي را تحمل ميکنيم 00:08:58.764 --> 00:09:03.428 از هر دوستي حمايت ميکنيم و با هر دشمني ميجنگيم 00:09:03.502 --> 00:09:05.493 تا مطمئن بشيم از بقا 00:09:05.571 --> 00:09:07.368 و پيروزي آزادي 00:09:07.439 --> 00:09:10.409 من يه خوابي ديدم , روني يه شبي مثل اين 00:09:10.477 --> 00:09:13.173 واسه جمعيت زيادي صحبت ميکردي 00:09:13.246 --> 00:09:14.907 درست مثل اون 00:09:14.981 --> 00:09:16.380 درست مثل اون 00:09:16.449 --> 00:09:18.883 و تو چيزهاي بزرگي ميگفتي 00:09:18.952 --> 00:09:20.853 و در آخر دوستان آمريکايي من 00:09:20.921 --> 00:09:24.584 نپرسيد کشورتان براي شما چکار ميتواند کند 00:09:24.692 --> 00:09:28.529 بپرسيد شما چکار ميتوانيد براي کشورتان کنيد 00:09:28.529 --> 00:09:30.759 خوبه .خوبه 00:09:30.831 --> 00:09:32.823 فرار کن تو بايد فرار کني 00:09:32.934 --> 00:09:34.333 تو بايد فرار کني 00:09:34.403 --> 00:09:35.836 تو بايد فرار کني 00:09:35.904 --> 00:09:38.429 فن رو عوض کن فن رو عوض کن 00:09:40.776 --> 00:09:42.209 خيلي خب طنابهارو بگيرين 00:09:42.277 --> 00:09:43.870 برين , برين , برين 00:09:43.946 --> 00:09:45.504 دست بالاي دست , دست بالاي دست 00:09:45.581 --> 00:09:47.481 پاهاتونو از رو طنابا بردارين 00:09:47.550 --> 00:09:49.745 زود باشين , خانما بياين پايين 00:09:49.819 --> 00:09:51.218 بياين پايين 00:09:51.287 --> 00:09:52.720 اون طناب مثل زندگي ميمونه 00:09:52.789 --> 00:09:55.314 اونو ميگيريش و ازش آويزون ميشي بعدي 00:09:55.391 --> 00:09:58.122 من ازتون ميخوام تا بکشين 00:09:58.228 --> 00:09:59.320 ميشنوين؟ 00:09:59.430 --> 00:10:00.362 بله قربان 00:10:00.431 --> 00:10:01.363 بکشين 00:10:01.432 --> 00:10:02.865 من قهرماني کشوري رو ميخوام 00:10:02.933 --> 00:10:04.867 شما هم قهرماني کشوري رو ميخواين؟ 00:10:04.935 --> 00:10:05.924 بله قربان 00:10:06.036 --> 00:10:07.436 سراتون رو بيارين بالا 00:10:07.505 --> 00:10:09.871 بيارينشون بالا ميشنوين؟ 00:10:09.941 --> 00:10:13.274 سراتونو بيارين بالا , خانما سراتونو بيارين بالا 00:10:13.345 --> 00:10:15.813 من قهرماني کشوري رو ميخوام 00:10:15.880 --> 00:10:18.849 اگه ميخواي برنده بشي بايد رنج بکشي 00:10:18.917 --> 00:10:20.852 ميخواي بهترين بشي؟ 00:10:20.920 --> 00:10:23.252 بايد براي پيروزي قيمتي بپردازي 00:10:23.322 --> 00:10:25.290 و قيمتش قرباني شدنه قرباني شدن , آقايون 00:10:25.358 --> 00:10:28.589 سوزان , لطفا سر ميز شام مشقاتو ننويس 00:10:28.661 --> 00:10:30.652 نه تامي بعد از شام 00:10:30.764 --> 00:10:31.628 بابا؟ 00:10:31.732 --> 00:10:32.630 ها؟ 00:10:32.733 --> 00:10:34.200 ميتونم باهات بيام؟ 00:10:34.267 --> 00:10:36.167 قهرمان بعدي مسابقات اينجاست 00:10:36.236 --> 00:10:37.703 معذرت ميخوام که دير کردم , مامان 00:10:37.771 --> 00:10:39.170 پلوتو گذاشتم رو اجاق 00:10:39.239 --> 00:10:40.706 و ميوه هاي تازتم تو جا يخي 00:10:40.774 --> 00:10:41.706 نميخورم 00:10:41.775 --> 00:10:43.175 واسه رژيمت ميگي آره؟ 00:10:43.244 --> 00:10:46.179 بهت گفتم مامان.من بايد 3 پوند تا يکشنبه کم کنم 00:10:46.247 --> 00:10:48.181 تامي برادرت خيلي سخت کوشه 00:10:48.249 --> 00:10:50.774 چون ميخواد بهترين بشه 00:10:50.852 --> 00:10:53.616 ببري يا ببازي , تو مدرسه , تو ورزش تو زندگي 00:10:53.688 --> 00:10:56.590 تا زماني که نهايت تلاشتو بکني 00:10:56.658 --> 00:10:58.683 اين چيزيه که خدا بهش اهميت ميده 00:10:58.761 --> 00:11:01.093 ببري يا ببازي , ما همينجا هستيم ما هنوزم دوسش داريم 00:11:01.163 --> 00:11:03.097 ميتونم برم به اتاقم پدر؟ 00:11:03.165 --> 00:11:04.097 آره , حتما 00:11:04.199 --> 00:11:06.100 خدايا به خاطر اين نعمت ازت ممنونيم 00:11:06.169 --> 00:11:10.538 به نام پدر , پسر , روح پاک , امين 00:11:10.607 --> 00:11:12.370 !پدر جيمي عروسکمو گرفته 00:11:12.442 --> 00:11:13.875 برو بخواب عزيزم من عروسکو ميگيرم 00:11:13.943 --> 00:11:15.342 !من از اين کاراش متنفرم 00:11:15.412 --> 00:11:16.845 فقط برو به تختت من عروسکو ميگيرم 00:11:16.913 --> 00:11:18.347 !من هيچيو نگرفتم 00:11:18.416 --> 00:11:19.849 عروسک خواهرت کجاست؟ 00:11:19.917 --> 00:11:22.784 جکي؟ چرا جکي تو تختش نيست؟ 00:11:22.853 --> 00:11:23.945 روني 00:11:24.097 --> 00:11:26.097 خاموشش کن , زود باش , برو بخواب خاموشش کن 00:11:26.223 --> 00:11:27.713 اينو از کجا آوردي؟ 00:11:27.792 --> 00:11:30.261 مامان تو اتاق من چيکار ميکني؟ 00:11:30.328 --> 00:11:32.159 بحثو عوض نکن 00:11:32.230 --> 00:11:34.097 تو ميدوني من اجازه نميدم مجله هاي سکسي تو اين خونه باشه 00:11:34.097 --> 00:11:35.064 استيوي اينو به من داد من فقط اينو واسه اون نگه داشتم 00:11:35.201 --> 00:11:37.101 !تو افکار نا پاکي داري 00:11:38.203 --> 00:11:39.670 خدا تنبيهت ميکنه خدا تنبيهت ميکنه 00:11:39.771 --> 00:11:42.707 من هنوز حتي نگاهشم نکردم , باشه؟ 00:11:42.775 --> 00:11:46.211 يه دقيقه صبر کن.من ازت ميخوام بري اعتراف کني.من ازت ميخوام به پدر مک کنا بگي شنيدي؟ 00:11:46.279 --> 00:11:50.179 من نميخوام اين مجله ي لعنتي کثيف رو دوباره تو اين خونه ببينم 00:11:50.249 --> 00:11:51.739 !حالا اينو ببر 00:11:51.818 --> 00:11:53.252 چه خبره؟ 00:11:53.320 --> 00:11:54.218 هيچي 00:11:54.288 --> 00:11:55.721 منظورت چيه , هيچي؟ 00:11:55.789 --> 00:11:57.620 ! هيچي پدر , خيلي خب 00:12:08.403 --> 00:12:11.463 شما از زمين خارج شديد بچه ها برگرديد داخل 00:12:11.573 --> 00:12:14.633 زود باش کوويچ , برگرد داخل زود باش کوويچ 00:12:15.877 --> 00:12:18.210 برو , روني 00:12:18.280 --> 00:12:20.748 کوويچ برگرد داخل زود باش کوويچ 00:12:20.850 --> 00:12:22.215 برگرد داخل بيا بريم 00:12:22.284 --> 00:12:24.252 ! ميخوام يکم هيجان ببينم 00:12:24.320 --> 00:12:25.753 ! بجنب , روني 00:12:25.821 --> 00:12:27.482 ! شتابزده عمل نکن 00:12:27.556 --> 00:12:29.525 ! تو ميتوني , روني ! تو ميتوني , روني 00:12:29.593 --> 00:12:30.992 !تسليم نشو 00:12:31.061 --> 00:12:32.995 زود باش بيا پايين خوبه 00:12:33.063 --> 00:12:34.997 از تشک برو بيرون 00:12:35.065 --> 00:12:36.464 داري ميري داخل 00:12:38.902 --> 00:12:41.371 !بگيرش ! بگيرش !بگيرش ! بگيرش 00:12:41.439 --> 00:12:43.031 بدل دو امتياز 00:12:43.107 --> 00:12:45.268 خيلي خب 00:12:45.376 --> 00:12:47.139 !آره آره آره آره 00:12:47.245 --> 00:12:48.678 !تو 00:12:56.154 --> 00:12:58.247 يک امتياز قرمز با هم برابر شدين 00:13:00.392 --> 00:13:02.952 خيلي خب , نفس بگير نفس بگير 00:13:03.028 --> 00:13:05.930 وايسا.نزار بگيرت 00:13:05.999 --> 00:13:07.432 نزار بگيرت 00:13:07.500 --> 00:13:09.434 برو سمتش ! خوبه 00:13:09.502 --> 00:13:10.901 پاهاشو بپا مراقب باش 00:13:10.970 --> 00:13:13.700 بکشش پايين !نزار گردنتو بگيره 00:13:13.773 --> 00:13:15.366 !نه! نه 00:13:15.442 --> 00:13:17.000 !نه 00:13:17.077 --> 00:13:19.204 ! ميتوني بزنيش روني 00:13:20.347 --> 00:13:22.406 زود باش , زود باش , زود باش 00:13:22.516 --> 00:13:23.915 !راني راني راني 00:13:26.520 --> 00:13:29.046 کمرتو خم کن , خم شو 00:13:29.124 --> 00:13:32.616 ميتوني ببري ! تسليم نشو 00:13:34.563 --> 00:13:36.292 Aah! 00:13:41.837 --> 00:13:44.704 !نه 00:13:53.383 --> 00:13:54.941 خوبي پسر؟ 00:14:02.092 --> 00:14:03.560 اوه نه 00:14:03.628 --> 00:14:05.687 بجنب , بلند شو 00:14:10.735 --> 00:14:12.566 !توجه 00:14:12.637 --> 00:14:14.606 !پيش 00:14:14.673 --> 00:14:16.868 چپ,چپ 00:14:16.942 --> 00:14:18.534 چپ ,راست ,چپ 00:14:23.916 --> 00:14:25.680 !بشينيد 00:14:30.490 --> 00:14:32.117 صبح به خير 00:14:32.225 --> 00:14:34.693 من گروهبان دوم هايز هستم 00:14:34.761 --> 00:14:36.194 ايشون گروهبان باورز هستند 00:14:36.262 --> 00:14:40.097 پايگاه عضو گيري نيروي دريايي ايالات متحده لويتون نيويورک 00:14:43.137 --> 00:14:44.695 ما امروز اينجاييم 00:14:44.772 --> 00:14:47.866 بنا به درخواست رئيس شما , آقاي ريچاردز 00:14:47.942 --> 00:14:50.070 و ديگر اعضاي دانشکده 00:14:50.145 --> 00:14:54.104 تا کمي با شما درباره ي نيروي دريايي صحبت کنيم 00:14:54.182 --> 00:14:55.911 اول از هر چيز مردان جوان 00:14:55.984 --> 00:14:58.077 بزاريد يه چيزو روشن کنيم 00:14:59.588 --> 00:15:03.548 هر کسي نميتونه عضو نيروي دريايي ايالات متحده بشه 00:15:03.660 --> 00:15:05.150 ما بهترين ها رو ميخوايم 00:15:05.261 --> 00:15:07.695 و ما هيچ چيز رو جز بهترين قبول نميکنيم 00:15:07.764 --> 00:15:09.732 چون هيچ چيز , افتخارآميزتر 00:15:09.799 --> 00:15:12.461 بهتر و روشنتر 00:15:12.535 --> 00:15:15.505 از نيروي دريايي ايلات متحده نيست 00:15:15.572 --> 00:15:17.631 حالا, اونا ارتشو دارن 00:15:17.708 --> 00:15:19.676 نيروي دريايي رو دارن 00:15:19.743 --> 00:15:22.405 نيروي هوايي مسخره رو دارن 00:15:22.479 --> 00:15:24.948 و اگه شما ميخواين تا بهشون بپيوندين 00:15:25.016 --> 00:15:26.415 مهمون من بشيد 00:15:26.484 --> 00:15:29.044 ....ولي اگه دنبال دردسر ميگردين 00:15:29.120 --> 00:15:32.317 ....اگه ميخواين کار سختي انجام بدين 00:15:32.424 --> 00:15:35.393 اگه ميخواين تلاش کنين تا به غير ممکن دست پيدا کنين 00:15:35.460 --> 00:15:38.362 سيزده هفته از جهنمو 00:15:38.431 --> 00:15:39.864 تو جزيره ي پاريس در کاروليناي جنوبي 00:15:39.932 --> 00:15:42.992 بگذرونين تا بفهمين چه خبره 00:15:43.069 --> 00:15:46.402 خواهيد فهميد اگه واقعا مرد هستيد 00:15:46.472 --> 00:15:50.136 شايد نيروي دريايي چيزي باشه که دنبالش هستين 00:15:50.210 --> 00:15:51.575 تاراوا 00:15:51.645 --> 00:15:52.873 ايوو جيما 00:15:52.946 --> 00:15:55.471 جنگل بوليا 00:15:55.549 --> 00:15:57.881 the Frozen Chosin Reservoir. (منطقه اي در کره شمالي) 00:15:59.654 --> 00:16:02.623 اولين چيز در مورد جنگ ما هيچ وقت جنگي رو نباختيم 00:16:02.690 --> 00:16:05.955 ما هميشه پا به ميدان گذاشتيم زماني که کشورمان ما را فرا خواند 00:16:06.060 --> 00:16:08.324 حالا,گروهبان باورز و من 00:16:08.429 --> 00:16:10.897 تمايل داريم به پرسش هاي شما تو اين قضيه جواب بديم 00:16:10.965 --> 00:16:14.367 بنابراين اگه هر کدوم از شما مردان جوون پرسشي داريد 00:16:14.436 --> 00:16:16.734 خجالت نکشيد و دستتون رو بلند کنيد 00:16:16.805 --> 00:16:18.739 بجنبيد نترسيد 00:16:18.807 --> 00:16:21.241 فراموش نکنيد يه دريا نورد خوب يه دريانورد متفکره 00:16:21.310 --> 00:16:22.675 بيلي ورسوويچ هستم , آقا 00:16:22.745 --> 00:16:26.182 کي ميتونم يه يونيفورم مثل مال شما رو بپوشم؟ 00:16:26.249 --> 00:16:29.119 شما ميتونيد بعد از 13 هفته اينو بپوشين 00:16:29.119 --> 00:16:30.586 Go! Go! 00:16:30.653 --> 00:16:32.348 Go, Massapequa! 00:16:32.422 --> 00:16:34.823 Go! Go! Go! 00:16:34.892 --> 00:16:36.689 - Yay! - Yay! 00:16:40.464 --> 00:16:41.692 سلام , دونا 00:16:44.235 --> 00:16:45.998 Go! Go! 00:16:46.070 --> 00:16:47.663 Go, Massapequa! 00:16:47.739 --> 00:16:48.933 Go! 00:16:49.007 --> 00:16:50.907 برادرم تو دلفي درس ميخونه 00:16:50.976 --> 00:16:54.969 ....اون ميگه جنگي تو راهه , تو اسمش چيه؟ 00:16:55.080 --> 00:16:56.047 ويتنام 00:16:56.114 --> 00:16:58.515 نيروي دريايي زودتر از همه دخالت ميکنه 00:16:58.584 --> 00:17:00.552 و مدت زيادي تا اون موقع نمونده 00:17:00.653 --> 00:17:04.555 پس اگه زودتر اسممونو ننويسيم , از دستش ميديم 00:17:04.624 --> 00:17:07.058 من تصميممو گرفتم من ميخوام عضو شم 00:17:07.126 --> 00:17:08.058 جدي ميگي؟ 00:17:08.127 --> 00:17:09.560 مثل دفعه قبل؟ 00:17:09.629 --> 00:17:12.064 نه بيل به زودي ميرم 00:17:12.132 --> 00:17:13.064 ! بيخيال! تو ديوونه اي نه تو ديوونه اي 00:17:13.133 --> 00:17:15.601 پدرمان ما مجبور شدن تو جنگ جهاني دوم شرکت کنن 00:17:15.669 --> 00:17:18.570 ما اين شانسو داريم تا يه بخشي از تاريخ بشيم , بچه ها 00:17:18.639 --> 00:17:20.368 آره , درست مثل پدرانمون 00:17:20.440 --> 00:17:22.306 ميدوني روني , تو بايد درباره کاري که ميخواي بکني فکر کني 00:17:23.711 --> 00:17:26.145 بس کن , اونجا ممکنه خطرناک باشه 00:17:26.214 --> 00:17:28.239 ميدوني , تو ممکنه خودتو به کشتن بدي هيچوقت دربارش فکر کردي؟ 00:17:28.316 --> 00:17:31.410 تو کجا ميخواي بري , خود پسند؟ دانشگاه؟ 00:17:31.519 --> 00:17:33.852 من ميخوام يه کاري تو زندگيم بکنم 00:17:33.923 --> 00:17:36.323 آره, من ميتونم مدرک مديريت تجارتم رو بگيرم 00:17:36.392 --> 00:17:38.587 به اين فکر نکردي که بايد به کشورت خدمت کني؟ 00:17:38.661 --> 00:17:41.528 به هيچ کس غير از خودت فکر نميکني؟هاه؟ 00:17:41.597 --> 00:17:43.030 مرده بهتر از کمونيسته 00:17:43.098 --> 00:17:45.533 اونا موشکاي قاره پيماشونو از هر جا به سمت ما نشونه گرفتن 00:17:45.602 --> 00:17:47.433 از همه طرف سمتمون ميان 00:17:47.504 --> 00:17:48.971 مثلا کوبا نود مايل دورتر 00:17:49.039 --> 00:17:50.438 ! روني , اونا تو مشت ماين 00:17:50.507 --> 00:17:51.838 کي ميخوايم جلوشونو بگيريم؟ 00:17:51.908 --> 00:17:54.103 روني , احمق نباش , تو نميتوني تنهايي جلوشون بايستي 00:17:54.177 --> 00:17:56.042 کمونيسم داره به همه جا گسترش پيدا ميکنه 00:17:56.112 --> 00:17:58.479 آره , نشونم بده , کجاين , روني؟ من نميبينمشون 00:17:58.549 --> 00:17:59.948 اونا اينجا تو ماساپيکو نيستن 00:18:00.017 --> 00:18:02.417 بنابراين من فقط از خودم مراقبت ميکنم 00:18:02.520 --> 00:18:04.488 آره , خودم , استيوي , مهمترين استيوي , استيوي , همينه 00:18:04.555 --> 00:18:09.990 يکي بايد تو خونه با زنا و بچه ها بمونه وقتي مردا دارن ميجنگن 00:18:10.028 --> 00:18:12.519 من دارم ميرم بيرون تمام چيزي که من ميگم اينه که دربارش فکر کنين, ميدوني 00:18:12.631 --> 00:18:14.064 دربارش فکر کن روني 00:18:14.132 --> 00:18:16.930 استيوي با کي ميخواي بري پارتي؟ 00:18:17.002 --> 00:18:18.401 وندي دنيلز 00:18:18.470 --> 00:18:19.402 وندي دنيلز؟ 00:18:20.216 --> 00:18:22.216 انجمن حمايت از حيوانات از اون مراقبت ميکرد 00:18:22.242 --> 00:18:24.710 خب , تو با کي ميري جويي , مادرت؟ 00:18:24.777 --> 00:18:26.713 روني , تو با کي مياي پارتي؟ 00:18:26.781 --> 00:18:28.814 گير نده,بگو نميشناسيش 00:18:29.083 --> 00:18:31.552 اون يه دختر خوشگل از رانکاکومايه ايالت نيوجرسي 00:18:32.319 --> 00:18:33.718 اونجارو نميشناسم اسمش چيه؟ 00:18:33.787 --> 00:18:34.981 اونو نميشناسي 00:18:35.055 --> 00:18:36.955 اسمش چيه روني؟ 00:18:37.057 --> 00:18:38.456 لامباردي 00:18:38.525 --> 00:18:39.457 لامباردي؟ 00:18:39.526 --> 00:18:40.458 آره 00:18:40.527 --> 00:18:42.119 وينس لامباردي؟ 00:18:42.229 --> 00:18:44.198 رزانا لامباردي 00:18:44.299 --> 00:18:46.233 اون اهل بيرون شهره , آره؟ 00:18:46.301 --> 00:18:48.235 ميخواد تو يه مسافرخونه بمونه؟ 00:18:48.303 --> 00:18:50.897 .....من دوست دارم 00:18:56.812 --> 00:18:59.781 روني , اينارو ببر به بخش سه 00:18:59.849 --> 00:19:02.283 و ببين لازمه غذاي سگ تو قفسه ها بچينيم يا نه 00:19:02.351 --> 00:19:03.283 غذاي سگ 00:19:03.352 --> 00:19:05.320 و بعد چيندن سيب زمينيها رو تموم کن 00:19:05.388 --> 00:19:06.787 زود باش , بجنب بزن بريم 00:19:06.856 --> 00:19:09.792 يکم کار کن تا پول بگيري 00:19:09.893 --> 00:19:11.861 بخش سه ببرمش؟ آره , بخش سه 00:19:11.929 --> 00:19:12.861 باشه پدر 00:19:39.358 --> 00:19:41.121 هي , دونا 00:19:41.193 --> 00:19:42.285 سلام , روني 00:19:42.361 --> 00:19:43.158 سلام , روني 00:19:43.263 --> 00:19:43.888 سلام , روني 00:19:43.997 --> 00:19:46.056 چطوري؟ 00:19:46.166 --> 00:19:47.497 خوبم 00:19:47.567 --> 00:19:51.003 شنيدم ميخواي بري به نيروي دريايي 00:19:51.071 --> 00:19:52.299 آره , آره 00:19:52.372 --> 00:19:54.807 از کار کردن تو سوپر مارکت بهتره 00:19:54.875 --> 00:19:56.308 اين عاليه , روني 00:19:56.377 --> 00:19:57.469 اين شگفت انگيزه 00:19:57.545 --> 00:19:59.479 من به زودي به اردوگاه ميرم 00:19:59.547 --> 00:20:01.481 من براي چهار سال ملحق ميشم 00:20:01.549 --> 00:20:02.982 تا به ويتنام برم 00:20:03.050 --> 00:20:04.984 احتمالا تو خط مقدمم ميرم 00:20:05.052 --> 00:20:06.178 واقعا؟ 00:20:06.254 --> 00:20:08.188 کلي پيکار ميبينم 00:20:08.256 --> 00:20:09.188 Wow. 00:20:09.257 --> 00:20:10.986 خيلي با کلاسه 00:20:11.059 --> 00:20:13.493 شنيدم به اون مدرسه رفتي 00:20:13.562 --> 00:20:14.654 ادبيات؟ 00:20:14.730 --> 00:20:15.822 آره 00:20:15.897 --> 00:20:17.387 (آره, سيراکوس ( اسم دبيرستان 00:20:17.466 --> 00:20:19.458 کارم خيلي سخته 00:20:19.569 --> 00:20:23.005 .....ميتونم ميتونم باهات تنهايي صحبت کنم؟ 00:20:23.072 --> 00:20:24.972 اوه , آره , حتما 00:20:28.745 --> 00:20:31.214 به اين خاطر ميخواستم ببينمت 00:20:31.281 --> 00:20:32.714 ميخواستم بدونم 00:20:32.783 --> 00:20:36.310 با کسي ميري پارتي؟ 00:20:36.387 --> 00:20:38.184 آره , من با جد ميرم 00:20:38.255 --> 00:20:39.722 اوه , خوبه عاليه 00:20:39.790 --> 00:20:42.726 ميخوام بگم اون بچه خوبيه.....جد 00:20:42.794 --> 00:20:44.227 استيوي بوير بهم گفت 00:20:44.295 --> 00:20:47.662 تو با يه دختري از درياچه رانکانکوما ميري 00:20:47.732 --> 00:20:49.165 آره , نه , نه 00:20:49.234 --> 00:20:50.258 نه؟ 00:20:50.368 --> 00:20:53.098 نه , تو ميدوني من برا اينجور کارا وقت ندارم 00:20:53.205 --> 00:20:56.140 رفتن به پارتي و اين چيزا ...کاراي زيادي هست که بايد انجام بدي 00:20:56.208 --> 00:20:58.472 قبل از اينکه به نيروي دريايي بپيوندي... باشه , آره 00:20:58.544 --> 00:21:01.172 حتي نميدونم چقدر کار بايد انجام بدم 00:21:01.247 --> 00:21:03.943 شايد قبل از اينکه برم ببينمت. باشه؟ 00:21:04.016 --> 00:21:07.646 # Soldier boy # 00:21:07.721 --> 00:21:12.158 # Oh, my little soldier boy # 00:21:14.027 --> 00:21:22.197 # I'll be true to you # 00:21:22.270 --> 00:21:27.435 # You were my first love # 00:21:27.542 --> 00:21:32.344 # And you'll be my last love # 00:21:32.414 --> 00:21:37.283 # I will never make you blue # 00:21:37.352 --> 00:21:42.188 # I'll be true to you # 00:21:42.258 --> 00:21:47.127 # In this whole world # 00:21:47.197 --> 00:21:48.721 # You can love but one girl # 00:21:48.798 --> 00:21:50.732 بهت گفتم دوست دارم 00:21:50.800 --> 00:21:52.098 ....تو قول دادي 00:21:52.169 --> 00:21:56.401 # Let me be that one girl # 00:21:56.507 --> 00:22:01.171 # For I'll be true to you ## 00:22:40.955 --> 00:22:42.684 # And rattle your walls # 00:22:42.757 --> 00:22:47.820 # For the times, they are a-changin' # 00:22:47.896 --> 00:22:50.456 # Come, senators and congressmen # 00:22:50.532 --> 00:22:52.194 # Please heed the call # 00:22:52.268 --> 00:22:54.327 # Don't stand in the doorway # 00:22:54.403 --> 00:22:56.572 # Don't lock up the hall # 00:22:56.572 --> 00:22:58.870 # For the times, they are a-changin' ## 00:22:58.941 --> 00:23:00.374 مسلما بحثي توش نيست 00:23:00.442 --> 00:23:01.841 لشکر سواره ي مقدماتي 00:23:01.911 --> 00:23:04.847 آخرين گزينه تو جنگ سيار هست 00:23:04.915 --> 00:23:06.348 يک لشکر از ما ارزشش بيشتر از 00:23:06.416 --> 00:23:09.078 لشکر روسي2/5 و 6 لشکر چينيه 00:23:09.152 --> 00:23:11.586 يه سرباز تکاور آمريکايي حداکثر 00:23:11.655 --> 00:23:13.623 چقدر ميتونه اينجا تو ويتنام دووم بياره؟ 00:23:13.690 --> 00:23:17.422 پدر , نظرت درباره اين چيه؟ 00:23:17.528 --> 00:23:18.859 نميدونم 00:23:18.930 --> 00:23:20.397 13,000 مايل... 00:23:20.498 --> 00:23:23.763 راه زياديه واسه اينکه بري و بجنگي 00:23:23.834 --> 00:23:27.669 اين مردم 30 سال با فرانسوي ها و ژاپنيها جنگيدند 00:23:27.673 --> 00:23:29.607 واقعا فکر ميکنين اونا از بين برده ميشن؟ 00:23:29.675 --> 00:23:33.143 هر چيزي که تو غار زندگي ميکنه ميتونه از بين برده شه 00:23:33.178 --> 00:23:37.741 من فقط اميدوارم اونا تورو به اروپا يا کره ...يا 00:23:37.817 --> 00:23:38.909 اينکارو نميکنن 00:23:38.985 --> 00:23:40.179 يه جاي امن بفرستن 00:23:40.253 --> 00:23:43.188 هر تفنگداري يک دوره اجباري اونجا داره 00:23:43.256 --> 00:23:45.224 مثل ارتش نيست 00:23:45.291 --> 00:23:46.690 مشکلت چيه؟چي ميخواي؟ 00:23:46.759 --> 00:23:48.727 تو خدمت کردي عمو باب خدمت کرد 00:23:48.828 --> 00:23:50.524 ميدونم , روني ميدونم 00:23:50.631 --> 00:23:52.599 يادت نمياد رئيس جمهور کندي چي گفت؟ 00:23:52.700 --> 00:23:57.065 هيچ آمريکايي اي باقي نخواهد موند مگر اينکه کساني داوطلب قرباني شدن بشن 00:23:57.104 --> 00:23:58.503 من کشورمو دست دارم , پدر 00:23:58.572 --> 00:23:59.504 ميدونم روني 00:23:59.573 --> 00:24:01.040 تو درست ميگي روني 00:24:01.109 --> 00:24:02.906 تو کار درستو انجام ميدي 00:24:02.978 --> 00:24:04.775 بايد جلوي کمونيسم گرفته بشه 00:24:04.846 --> 00:24:07.144 اين خواست خداست که تو ميري 00:24:07.215 --> 00:24:08.773 ما بهت افتخار ميکنيم 00:24:08.850 --> 00:24:10.408 مراقب باش همش همين 00:24:10.485 --> 00:24:12.248 درست اينجا در هانوي 00:24:12.320 --> 00:24:15.256 اونا به مجلات , روزنامه ها و تلويزيون ...اجازه نميدن 00:24:15.324 --> 00:24:17.884 تا شبهات رو درباره ي سيستم دفاعيشون پخش کنن 00:24:17.960 --> 00:24:21.862 پدر, ميدوني تفنگدار بودن براي من چه معنايي داره؟ 00:24:21.964 --> 00:24:23.864 هميشه , از همون وقتي که بچه بودم اينو ميخواستم 00:24:23.933 --> 00:24:26.368 ميخواستم به کشورم خدمت کنم 00:24:26.436 --> 00:24:27.869 و الان ميخوام برم 00:24:27.938 --> 00:24:29.872 ميخوام به ويتنام برم 00:24:29.940 --> 00:24:33.034 و اگه مجبور بشم حاضرم اونجا بميرم 00:24:39.784 --> 00:24:42.719 شب خوبي براي پارتي نيست؟ 00:24:42.787 --> 00:24:44.721 ...آيا حکومت ويتنام جنوبي ميتونه 00:24:44.789 --> 00:24:46.723 در برابر شمال بايسته؟... 00:24:46.791 --> 00:24:49.825 خب , ما الان اينجا نميبوديم اگه اينطور فکر نميکرديم 00:24:58.937 --> 00:25:01.304 خدايا , بعضي وقتا من خيلي گيج ميشم 00:25:04.277 --> 00:25:06.541 ....بعضي وقتا فکر ميکنم فقط بايد 00:25:07.614 --> 00:25:10.583 اينجا تو ماساپيکو بمونم 00:25:10.650 --> 00:25:12.380 ....و هيچوقت اينجارو ترک نکنم 00:25:14.822 --> 00:25:16.551 ولي من ميخوام برم 00:25:21.429 --> 00:25:22.828 فقط کمکم کن , عيسي 00:25:22.897 --> 00:25:25.560 کمکم کن تا تصميم درستو بگيرم 00:25:27.502 --> 00:25:29.265 خواهش ميکنم , خداي عزيز 00:25:56.166 --> 00:25:57.599 روني 00:25:57.668 --> 00:25:59.569 روني , چه بلايي سرت اومده؟ 00:25:59.637 --> 00:26:00.729 روني 00:26:16.055 --> 00:26:17.613 ...چي 00:26:17.690 --> 00:26:19.214 اوه , عيسي 00:26:20.393 --> 00:26:21.621 دونا 00:26:21.694 --> 00:26:22.662 روني 00:26:22.729 --> 00:26:24.822 ميشه با من برقصي؟ 00:26:25.999 --> 00:26:27.967 اوه , آره 00:26:28.034 --> 00:26:29.626 آره , البته 00:26:46.388 --> 00:26:50.085 # Moon River # 00:26:50.159 --> 00:26:53.526 # Wider than a mile # 00:26:53.595 --> 00:26:57.464 # I'm crossing you in style # 00:26:57.534 --> 00:27:01.436 # Someday # 00:27:01.504 --> 00:27:05.770 # Oh, dreammaker # 00:27:05.842 --> 00:27:09.506 # You heartbreaker # 00:27:09.613 --> 00:27:13.049 # Wherever you're goin' # 00:27:13.117 --> 00:27:17.520 # I'm goin' your way # 00:27:17.588 --> 00:27:21.685 # Two drifters # 00:27:21.760 --> 00:27:24.627 # Off to see the world # 00:27:24.696 --> 00:27:28.723 # There's such a lot of world # 00:27:28.800 --> 00:27:32.635 # To see # 00:27:32.705 --> 00:27:37.176 # We're after the same... ## 00:27:37.176 --> 00:27:41.510 # We're after the same... ## 00:27:56.231 --> 00:27:58.927 2-Alpha, 2-Alpha, شش هستم , تمام 00:27:59.000 --> 00:28:00.592 6, 6, 2-Actual, تمام. 00:28:00.668 --> 00:28:02.932 2-Actual, شش هستم. دريافت شد 00:28:03.004 --> 00:28:04.801 چشم بادومي هاي زيادي 00:28:04.873 --> 00:28:06.272 دارن سمتت ميان 00:28:06.341 --> 00:28:08.139 حواست باشه تمام 00:28:08.210 --> 00:28:09.541 6, 6, 2-Actual. 00:28:09.612 --> 00:28:10.943 : گزارش موقعيتم از اين قراره 00:28:11.013 --> 00:28:12.981 دو دسته از اونا توي ساحلن 00:28:13.048 --> 00:28:14.913 کاميوناشون به اين سمت ميان 00:28:14.984 --> 00:28:17.475 به نظر مياد چشم بادومي هاي زيادي اونجا هستن 00:28:17.553 --> 00:28:20.022 حس ميکنم بالاخره يکيشونو بتونم ببينم 00:28:20.090 --> 00:28:21.955 خونسرد باش , چيزيت نميشه 00:28:22.025 --> 00:28:23.583 اهل کجايي , ويلسون؟ 00:28:24.693 --> 00:28:26.593 گردان خط شکن موتور نهم "T." بيشتر نزديک نه 00:28:26.662 --> 00:28:29.597 گروهبان يکم گفت که سربازا بايد تعويض بشن 00:28:29.665 --> 00:28:32.897 به اين خاطر اونا منو از قسمت پشتيباني گردان بيرون آوردن 00:28:32.969 --> 00:28:34.369 منظورم اينه از کجاي اين دنيا اومدي؟ 00:28:34.438 --> 00:28:35.871 اوه , ونوس , جرجيا 00:28:35.940 --> 00:28:40.601 اين دومين عملياتمه که نديدم يه نفر از جرجيا آسيب ببينه 00:28:40.711 --> 00:28:42.110 واقعا؟ چيزيت نميشه 00:28:42.179 --> 00:28:44.910 Echo-6, Echo-6, Snake 1-9er... 00:28:46.552 --> 00:28:47.780 خيلي خب 00:28:47.853 --> 00:28:50.947 Echo-1's از قسمت شمل غربي روستا وارد ميشه 00:28:51.924 --> 00:28:54.449 ما با چشم بادوميهايي روبرو هستيم که اينوري ميان 00:28:54.560 --> 00:28:55.994 اونجارو ببين گروهبان 00:28:56.062 --> 00:28:57.495 ميتوني ببينيشون؟ 00:28:57.564 --> 00:28:59.327 درست اونجا ديديشون؟ 00:28:59.399 --> 00:29:01.162 اونا مسلحن 00:29:01.234 --> 00:29:03.168 ميتوني تفنگارو ببيني؟ 00:29:03.236 --> 00:29:04.999 درست اونجا ديديشون؟ 00:29:05.071 --> 00:29:06.505 ديديشون؟ 00:29:06.574 --> 00:29:08.235 ميتوني تفنگارو ببيني؟ 00:29:08.309 --> 00:29:11.210 بله قربان , بله قربان 00:29:11.278 --> 00:29:12.677 اعلام کن 00:29:12.746 --> 00:29:14.373 وقتي دستور دادم 00:29:14.448 --> 00:29:17.677 ميخوام اين روستارو مثل يه درخت کريسمس نوراني کنم 00:29:17.751 --> 00:29:20.448 فکر کنم اين دفعه کارشون رو ميسازيم بله قربان , حرکت کن 00:29:20.522 --> 00:29:22.922 !گوش به فرمان !شليک با فرمان من بجنبين 00:29:23.024 --> 00:29:24.082 ويلسون , با من بيا 00:29:24.192 --> 00:29:25.420 ! اسکات !حواست به اون مشروب گرون قيمت باشه 00:29:25.527 --> 00:29:27.961 !شليک با فرمان من !گوش به فرمان 00:29:28.029 --> 00:29:30.464 سرجوخه , صف هارو مشخص کن شليک به فرمان من بجنبين 00:29:30.533 --> 00:29:31.966 شليک به فرمان من بجنبين 00:29:33.436 --> 00:29:34.403 شليک نکنيد , احمقا 00:29:34.470 --> 00:29:35.664 شليک نکنيد 00:29:35.738 --> 00:29:38.707 چه غلطي ميکني؟ 00:29:41.778 --> 00:29:43.507 شليک نکنيد شليک نکنيد 00:29:43.580 --> 00:29:44.979 چي شده؟ 00:29:46.016 --> 00:29:46.983 شليک نکنيد , اي احمق 00:29:47.050 --> 00:29:49.518 خدايا ميخوام بدونم چي شده 00:29:49.586 --> 00:29:50.814 نميدونم , قربان 00:29:50.887 --> 00:29:52.149 شايد شليک اشتباهي , قربان 00:29:52.222 --> 00:29:54.521 بهتره يه تيم پاکسازي اونجا بفرستيم 00:29:54.592 --> 00:29:57.527 پنج نفرو با خودت ببر بهم بگو اونجا چه خبره برو , برو 00:29:57.595 --> 00:29:58.527 بله قربان 00:29:58.596 --> 00:29:59.961 !مادر جنده 00:30:00.031 --> 00:30:01.931 !بالدي با من بيا 00:30:02.000 --> 00:30:04.366 بروکز , مارتينز , دنبالم بياين 00:30:04.435 --> 00:30:05.869 ويلسون , ويلسون , باهام بيا 00:30:05.938 --> 00:30:08.873 2-alpha, داره ميره تو روستا تمام 00:30:08.941 --> 00:30:10.533 به خط شين , خط , خط 00:30:12.945 --> 00:30:14.845 مشت پولادين براي عمليات آتش 00:30:14.913 --> 00:30:16.380 آماده باش 00:30:16.448 --> 00:30:21.284 مختصات... 1-5-6-3-7-9 00:30:21.354 --> 00:30:22.787 موقعيت... 5-800 00:30:22.856 --> 00:30:25.324 چشم بادوميها تو روستاين Battery 6. 00:30:25.392 --> 00:30:26.791 حواستون رو جمع کنيد 00:30:26.893 --> 00:30:28.326 دريافت شد؟ تمام 00:30:28.395 --> 00:30:29.328 ! بالدي ! بالدي 00:30:29.397 --> 00:30:31.365 !دراز بکش !دراز بکش 00:30:31.432 --> 00:30:33.832 بيارينش بيرون بيارينش بيرون 00:30:33.901 --> 00:30:35.835 بجنب بالدي , بجنب 00:30:35.903 --> 00:30:38.337 اونور بررسيش کن دقيق بگردش 00:30:38.406 --> 00:30:39.839 بالدي , دقيق بگردش 00:30:39.907 --> 00:30:41.876 !بالدي , اونجا بگردش 00:30:41.943 --> 00:30:43.171 Echo-2, Alpha. 00:30:43.245 --> 00:30:45.679 Echo-2, گزارش موقعيتتو بفرست , تمام 00:30:45.747 --> 00:30:47.476 دراز بکش دراز بکش 00:30:47.549 --> 00:30:48.880 دراز بکش دراز بکش 00:30:48.950 --> 00:30:50.178 بيارش بيرون 00:30:50.252 --> 00:30:51.514 بيارش بيرون 00:30:51.586 --> 00:30:53.885 کلبه ها رو چک کنيد و سريعا خارج شيد 00:30:53.956 --> 00:30:56.686 ميخوايم اونجارو بمباران کنيم تمام 00:30:57.593 --> 00:30:59.857 اوه , خداي من 00:30:59.962 --> 00:31:03.398 ما اينکارو نکرديم , کرديم؟ 00:31:03.466 --> 00:31:04.900 اوه خداي من 00:31:04.968 --> 00:31:06.401 عيسي مسيح 00:31:06.470 --> 00:31:07.664 اوه خداي من 00:31:10.541 --> 00:31:14.738 2-Actual-2, بهتره زود برگردي اينجا 00:31:14.811 --> 00:31:16.474 و افرادتو بياري 00:31:16.547 --> 00:31:18.746 مردم زيادي اينجا زخمي شدن 00:31:19.517 --> 00:31:21.449 !مارتينز , کمکم کن 00:31:24.422 --> 00:31:26.253 ما نابودشون کرديم 00:31:26.324 --> 00:31:29.954 مادر جنده ما نابودشون کرديم 00:31:31.297 --> 00:31:32.787 !اوه 00:31:43.276 --> 00:31:44.675 Det roy. 00:31:44.745 --> 00:31:46.303 اسلحه ها کجاست؟ 00:31:47.414 --> 00:31:48.813 اسلحه ها کجاست؟ 00:31:48.882 --> 00:31:50.782 هيچ اسلحه اي نيست 00:31:50.852 --> 00:31:52.183 لعنت بهش 00:31:52.253 --> 00:31:53.720 عيسي مسيح 00:31:53.788 --> 00:31:55.187 خب , کمکشون کنين 00:31:55.256 --> 00:31:57.724 کمکش کن کمکش کن , کمکش کن 00:31:57.792 --> 00:31:59.851 ...اوه , مادر 00:32:00.795 --> 00:32:03.196 پاشو کمکش کن , ميخوام کمکش کني 00:32:03.265 --> 00:32:04.197 مارو ببخشيد 00:32:04.266 --> 00:32:06.598 !کمکم کنيد !يکي کمکم کنه 00:32:09.671 --> 00:32:11.104 6, 6, 2-Actual. 00:32:11.173 --> 00:32:12.697 تقاضاي امداد فوري داريم خيلي سريع بفرست 00:32:12.808 --> 00:32:15.573 کلي آدم زخمي اينجا داريم تمام 00:32:15.645 --> 00:32:16.907 !از اونجا برين بيرون 00:32:16.980 --> 00:32:19.414 زخميهارو ول کنيد !الان اونجا بمباران ميشه 00:32:19.482 --> 00:32:20.676 بريد بيرون , بريد بيرون , بريد بيرون 00:32:20.750 --> 00:32:22.911 برگردين پشت خاکريز برگردين پشت خاکريز 00:32:22.986 --> 00:32:25.784 چشم بادوميها اومدن تو روستا ميخوام از اينجا بريد بيرون 00:32:25.855 --> 00:32:27.585 بريد بيرون , بريد 00:32:27.658 --> 00:32:28.920 !اين يه دستوره 00:32:28.993 --> 00:32:30.984 ميخوام از اون در بري بيرون ميخوام بري بيرون 00:32:32.061 --> 00:32:34.222 اشتباه تو نبود لعنت خدا بهش 00:32:34.297 --> 00:32:37.198 !اونا دارن ميان اين سمتي 00:32:37.267 --> 00:32:38.700 پاشو از اونجا 00:32:38.768 --> 00:32:41.294 بايد بريم چشم بادوميها تو روستاين 00:32:41.405 --> 00:32:42.997 !بچه 00:32:43.107 --> 00:32:44.699 برو بيرون , برگرد پشت خاکريز 00:32:44.909 --> 00:32:45.741 ! بچه 00:32:45.810 --> 00:32:47.243 نه , برو بيرون تکون بخور 00:32:47.711 --> 00:32:49.679 کوويچ برو 00:32:50.549 --> 00:32:52.016 برو بيرون گمشو بيرون 00:32:52.758 --> 00:32:54.258 ! برو , برو ! برو 00:32:54.284 --> 00:32:56.345 ! روستا الان منفجر ميشه 00:33:10.170 --> 00:33:11.398 Aah! 00:33:17.879 --> 00:33:21.212 رد , اسکات , ابوت 00:33:37.100 --> 00:33:41.161 Aah! 00:33:49.046 --> 00:33:50.707 !ويلسون 00:33:50.815 --> 00:33:52.146 !ويلسون تير خورده 00:34:34.261 --> 00:34:36.423 چي شده؟ 00:34:36.498 --> 00:34:37.931 جوخه ي اول کجاست؟ 00:34:37.999 --> 00:34:39.864 خدايا ! افراد 00:34:43.071 --> 00:34:44.936 کماندوي من کجاست؟ 00:35:14.806 --> 00:35:17.366 گروهبان کوويچ اومده شمارو ببينه قربان 00:35:17.442 --> 00:35:19.034 راحت باش گروهبان 00:35:20.745 --> 00:35:22.839 خب کوويچ ستوان بهم گفت 00:35:22.915 --> 00:35:25.110 لحظات خيلي سختي بود 00:35:25.184 --> 00:35:27.448 بله قربان خيلي بد بود 00:35:27.553 --> 00:35:29.578 با شماريشون روبرو شدي؟ 00:35:29.688 --> 00:35:30.848 بله قربان 00:35:31.991 --> 00:35:34.961 چيزي ميخواي بهم بگي , گروهبان؟ 00:35:35.061 --> 00:35:36.187 بله قربان 00:35:36.262 --> 00:35:39.197 همونطور که به سروان گفتم ....قربان 00:35:39.265 --> 00:35:42.200 روز خيلي عجيبي بود 00:35:42.268 --> 00:35:43.394 ....روستاييها 00:35:43.470 --> 00:35:46.372 آره , ماجراي روستاييها رو ميدونم , گروهبان 00:35:46.440 --> 00:35:47.873 ...اونا ....روستاييها 00:35:47.942 --> 00:35:49.876 اون خيلي خيلي ناراحت کننده بود 00:35:49.944 --> 00:35:52.276 دشمن, روستاييها رو به عنوان پوشش استفاده کرده بود 00:35:52.346 --> 00:35:53.438 بله قربان 00:35:54.548 --> 00:35:56.812 اونا انفجار راه انداختن شروع به شليک کردن 00:35:56.884 --> 00:35:58.682 ما به عقب فرار ميکرديم قربان 00:35:58.754 --> 00:36:00.221 نور شديد چشمامون رو ميزد 00:36:00.322 --> 00:36:01.721 خيلي گيج کننده 00:36:01.823 --> 00:36:04.417 اون زمان بود که اون اتفاق افتاد , قربان 00:36:04.526 --> 00:36:05.754 چه اتفاقي؟ 00:36:05.861 --> 00:36:08.762 قربان , همون زمانيه که ويلسون کشته شد قربان 00:36:08.830 --> 00:36:11.095 آره , درباره ويلسون ميدونم 00:36:11.167 --> 00:36:12.759 ....قربان , ببينيد 00:36:12.835 --> 00:36:15.269 اون آخرين نفر بود و 00:36:15.338 --> 00:36:17.772 همون وقتيه که اون اتفاق افتاد , قربان 00:36:17.840 --> 00:36:19.808 قربان , من فکر ميکنم ....من ممکنه 00:36:19.876 --> 00:36:22.277 ممکنه من اونو کشته باشم , قربان 00:36:22.346 --> 00:36:23.745 من اينطور فکر نميکنم 00:36:23.814 --> 00:36:26.214 اون داشت از خاکريز بالا ميومد 00:36:26.283 --> 00:36:28.911 من فکر ميکنم ممکنه من اونو کشته باشم 00:36:28.986 --> 00:36:30.078 اين سخته 00:36:30.154 --> 00:36:32.817 اون دو هفته پيش بود 00:36:32.891 --> 00:36:36.019 بعضي وقتا خيلي سخته که بگي چه اتفاقي افتاده 00:36:37.962 --> 00:36:39.190 بله قربان 00:36:40.465 --> 00:36:43.559 ولي قربان , فکر ميکنم من ويلسونو کشتم 00:36:49.842 --> 00:36:51.707 من اينطور فکر نميکنم کوويچ 00:36:51.777 --> 00:36:55.042 ....ولي قربان , ميخوام اينو بدونين 00:36:55.114 --> 00:36:56.046 !دربارش حرف نزن 00:36:56.115 --> 00:36:57.583 من نياز ندارم کسي بياد اينجا و از اين مذخرفات بگه بله قربان 00:36:57.651 --> 00:36:59.949 سرتو ميبرم , روشنه؟ 00:37:00.020 --> 00:37:00.952 بله قربان 00:37:01.021 --> 00:37:01.953 روشنه؟ 00:37:02.022 --> 00:37:03.114 !بله قربان 00:37:03.190 --> 00:37:04.248 خيلي خب 00:37:05.792 --> 00:37:07.521 مرخصي 00:37:10.898 --> 00:37:14.163 !فرمانده آخر سرشو به باد ميده 00:37:17.738 --> 00:37:19.171 گروهبان کوويچ 00:38:11.230 --> 00:38:16.031 اينجا خيلي گرمه , دلم ميخواد چند تا چشم بادوميو بکشم 00:38:16.102 --> 00:38:17.569 داگ , مثل يه سگ ماده سر و صدا ميکني پسر 00:38:17.637 --> 00:38:20.106 !اينجا هيچي نيست پسر 00:38:20.174 --> 00:38:21.698 !هيچي 00:38:21.775 --> 00:38:24.676 اينجا خيلي گرمه 00:38:24.745 --> 00:38:26.804 !اينجا بايد جهنم باشه 00:38:29.750 --> 00:38:31.309 يا برزخ 00:38:33.021 --> 00:38:36.047 شيطان لعنتي کجاست؟ 00:38:50.806 --> 00:38:52.398 !پناه بگيريد 00:38:52.474 --> 00:38:54.602 !پناه بگيريد 00:39:00.817 --> 00:39:02.876 !پناه بگيريد 00:39:09.927 --> 00:39:11.417 Snake 1-9er هوابرد 00:39:11.495 --> 00:39:12.928 ...حواستون باشه, مسلسلاشون 00:39:12.997 --> 00:39:15.261 از جلو دارن بهتون نزديک ميشن... تمام 00:39:15.333 --> 00:39:16.925 نه نه !افراد 00:39:17.001 --> 00:39:19.163 !بريد جلو !بريد جلو 00:39:19.238 --> 00:39:21.433 آماده شليک آماده شليک 00:39:21.506 --> 00:39:24.407 2! 2! 2-Alpha جواب بده , جواب بده 00:39:24.476 --> 00:39:27.468 شمار زيادي از دو طرف دارن ميان تمام 00:39:28.413 --> 00:39:30.075 Uhh! 00:39:30.149 --> 00:39:31.446 Uhh! 00:39:33.453 --> 00:39:35.717 !حرومزاده 00:39:37.357 --> 00:39:38.915 Aah! 00:39:39.025 --> 00:39:40.356 Aah! 00:39:40.426 --> 00:39:42.588 لعنت , مرد 00:39:43.998 --> 00:39:45.260 Uhh. 00:39:53.541 --> 00:39:54.906 Aah! 00:40:13.863 --> 00:40:16.833 Aah! 00:40:20.904 --> 00:40:22.929 !لعنت 00:40:23.006 --> 00:40:24.439 !حرومزاده 00:40:24.508 --> 00:40:25.440 2-Actual! 00:40:25.509 --> 00:40:27.272 ! فشار زيادي از سمت روستا هست ! لعنت 00:40:27.344 --> 00:40:28.744 !من اينجا تو دردسر افتادم 00:40:28.813 --> 00:40:30.212 2, 2, Charlie, 00:40:30.281 --> 00:40:32.442 حواست باشه شمار بيشتري از اونا هست 00:40:32.517 --> 00:40:34.485 ما دو گروه ميبينيم که 00:40:34.552 --> 00:40:36.019 از درختزار سمت چپ دارن مياين 00:40:36.087 --> 00:40:40.047 Aah! 00:40:40.125 --> 00:40:42.093 !من اينجا تو دردسر افتادم 00:40:42.161 --> 00:40:44.129 !دوباره بگو !من اينجا تو دردسر افتادم 00:40:44.196 --> 00:40:47.131 2,2, Echo-6! - 2,2, Echo-6! ! از اون روستا بريد بيرون 00:40:47.199 --> 00:40:49.326 !از اون روستا بريد بيرون 00:40:49.401 --> 00:40:52.132 !اونا ميخوان دخلتونو بيارن !برين بيرون 00:40:52.205 --> 00:40:54.435 من به کمکت نياز دارم 00:40:58.645 --> 00:41:01.113 !داريم سقوط ميکنيم !داريم سقوط ميکنيم 00:41:01.181 --> 00:41:03.082 !نميتونم اين لعنتيو کنترل کنم 00:41:03.150 --> 00:41:06.278 !نگهش دار , لعنت بهش بکش بالا , بکش بالا , بکش بالا 00:41:08.222 --> 00:41:09.712 Aah! 00:41:12.727 --> 00:41:14.217 ! خدا لعنتش کنه 00:41:16.965 --> 00:41:19.263 ! خدا لعنتش کنه 00:41:33.483 --> 00:41:35.007 ....افراد 00:41:36.753 --> 00:41:38.187 ....افراد 00:41:43.293 --> 00:41:45.090 ....افراد ....افراد 00:41:55.540 --> 00:41:57.269 !لعنتي !مادرجنده ها 00:42:02.314 --> 00:42:04.646 !مادرجنده هاي لعنتي 00:42:05.751 --> 00:42:08.311 مادرجنده لعنتي 00:42:13.259 --> 00:42:14.284 مادرجنده ها 00:42:57.774 --> 00:42:59.504 ما 6 تا مجروح قفسه سينه 00:42:59.556 --> 00:43:01.752 و 12 تا اورژانسي داريم که دارن ميان 00:43:02.346 --> 00:43:05.042 يه آرام بخش 250 ميل بهش بزن 00:43:05.115 --> 00:43:06.412 تا وقت تموم کردنش 00:43:06.484 --> 00:43:08.145 فقط بذار بخوابه 00:43:08.219 --> 00:43:09.186 صندوقو باز کن 00:43:09.253 --> 00:43:10.277 کي ميتونه بياد کمک؟ 00:43:10.354 --> 00:43:11.453 اينجا اوضاع چطوره؟ 00:43:11.522 --> 00:43:13.757 کليه و کبدش از کار افتادن مثل يه سگ خرخر ميکنه 00:43:13.825 --> 00:43:15.993 بهتره غزل خداحافظيو برا اين يکي بخونيم 00:43:16.061 --> 00:43:17.760 خيلي خب , زود باش 00:43:17.829 --> 00:43:19.763 من حالم خيلي بده 00:43:19.831 --> 00:43:21.765 !وضعيت اورژانسي !وضعيت اورژانسي 00:43:21.833 --> 00:43:23.698 !بجنبين !وضعيتش اورژانسيه 00:43:23.769 --> 00:43:24.936 !وضعيت اورژانسي !وضعيت اورژانسي 00:43:25.004 --> 00:43:27.864 دستگاهو آماده کنين , دستگاهو آماده کنين بجنبين 00:43:31.844 --> 00:43:34.244 اجازه بدين اجازه بدين 00:43:34.313 --> 00:43:37.249 به من نگاه کن, سرباز به من نگاه کن 00:43:37.317 --> 00:43:39.251 عيسي , دستگاه شکو بدين بهم 00:43:39.319 --> 00:43:40.786 زود باش , به من نگاه کن 00:43:40.854 --> 00:43:43.414 ميخوايم بهت شک وارد کنيم , خب 00:43:44.591 --> 00:43:47.584 کشيش کجاست؟ يه کشيش برام بيارين 00:43:47.662 --> 00:43:49.994 نفس بکش , نفس بکش نفس بکش 00:43:50.932 --> 00:43:52.422 !نفس بکش 00:43:55.837 --> 00:43:58.601 من دستگاهو رو منفي 7 گذاشتم 00:43:58.673 --> 00:44:00.938 تف , اونا هيچ شانسي ندارن 00:44:03.345 --> 00:44:05.540 چطوري؟ 00:44:06.582 --> 00:44:09.517 بهشون بگو بايد عملم کنن 00:44:09.585 --> 00:44:11.554 حالم خيلي بده 00:44:11.621 --> 00:44:13.248 پزشکا الان خيلي سرشون شلوغه 00:44:13.323 --> 00:44:15.257 امروز کلي زخمي اينجا هست 00:44:15.325 --> 00:44:18.717 هيچ چاره اي نداري جز اينکه تلاش کني تا زنده بموني 00:44:18.862 --> 00:44:21.422 تو بايد تلاشتو کني زنده بموني , باشه؟ شنيدي؟ 00:44:21.498 --> 00:44:23.023 تلاش کن تا زنده بموني 00:44:23.100 --> 00:44:27.196 اومدم اينجا تا آخرين اعمال مذهبيتو انجام بدي 00:44:27.271 --> 00:44:29.466 آماده اي؟ 00:44:30.575 --> 00:44:32.475 آماده ام , پدر 00:44:36.415 --> 00:44:38.883 زندگي و رستاخيز در دستان من است 00:44:38.951 --> 00:44:40.509 کسي که به من ايمان دارد 00:44:40.619 --> 00:44:42.917 اگر چه مرده است ولي زنده است 00:44:42.988 --> 00:44:44.888 ما هيچ چيز به اين دنيا نياورديم 00:44:44.957 --> 00:44:47.449 و به يقين چيزي نيز نميتوانيم به بيرون ببريم 00:44:47.527 --> 00:44:50.496 خدا ميدهد و خدا ميگيرد 00:44:50.563 --> 00:44:53.416 خداوند را سپاس ميگويم 00:45:09.416 --> 00:45:12.147 # I got sunshine # 00:45:12.220 --> 00:45:15.155 # On a cloudy day # 00:45:17.058 --> 00:45:20.152 # And when it's cold outside # 00:45:20.228 --> 00:45:23.096 # I got the month of May ## 00:45:23.199 --> 00:45:26.134 هي , ادي , من تو اتاق 13 به کمک نياز دارم 00:45:26.202 --> 00:45:28.170 خيلي خب , يه لحظه بهم مجال بده , مرد 00:45:28.237 --> 00:45:29.431 هي , شيافي که براش گذاشتيم تکون خورده 00:45:29.538 --> 00:45:32.006 رفته تو کليه هاش 00:45:32.074 --> 00:45:34.009 گفتم ميام , ميام 00:45:34.077 --> 00:45:36.136 بزار يه استراحتي کنم 00:45:36.213 --> 00:45:37.475 مرد , چي شده؟ 00:45:37.547 --> 00:45:38.514 هيچي , مرد 00:45:38.582 --> 00:45:40.982 تو نبايد اينجوري باشي 00:45:41.051 --> 00:45:42.143 Oh! 00:45:42.219 --> 00:45:45.678 چه خبره اينجا؟ ...مگه بهت نگفتم تو صبح اين کارو 00:45:45.757 --> 00:45:47.247 با اون انجام نده... 00:45:47.325 --> 00:45:49.418 سوزنو از بازوم در بيار 00:45:49.494 --> 00:45:50.791 صبح بخير پرستار واشنگتون 00:45:50.862 --> 00:45:52.159 امروز چطورين؟ 00:45:52.230 --> 00:45:54.664 !امروز سحر خيز شدي 00:45:54.732 --> 00:45:55.858 !همه بيدار شن 00:45:55.967 --> 00:45:57.333 صبح بخير اقايون 00:45:57.436 --> 00:45:59.666 بيدار شيد و بدرخشيد 00:45:59.772 --> 00:46:00.704 بجنبين 00:46:00.773 --> 00:46:02.707 ميشه يکم آسپيرين بهم بديد؟ 00:46:02.775 --> 00:46:04.208 حالم خوب نيست 00:46:04.276 --> 00:46:05.709 يکم آسپيرين ميخوام 00:46:05.778 --> 00:46:07.712 همممم , برات ميارم 00:46:07.780 --> 00:46:10.215 لئون , امروز چطوري؟ 00:46:10.283 --> 00:46:11.716 به اين آشغال نگاه کن 00:46:11.785 --> 00:46:12.717 Mm-hmm! 00:46:12.786 --> 00:46:14.219 شيافم از جاش تکون خورده 00:46:14.287 --> 00:46:15.584 بزار استراحت کنه 00:46:15.655 --> 00:46:17.919 به خدا قسم هر روز بزرگتر ميشن 00:46:18.291 --> 00:46:21.256 تو اذيتشون نکن اونا با تو کاري ندارن 00:46:21.328 --> 00:46:23.193 دليلش همينه که من بهش غذا ميدم 00:46:23.264 --> 00:46:26.165 پس تو فقط به غدا دادنت ادامه بده تا همه چيز رو به راه باشه 00:46:26.233 --> 00:46:28.497 !همه برپا فرانکي اينجاست 00:46:28.569 --> 00:46:30.002 هي فرانکي , چي شده؟ 00:46:30.104 --> 00:46:31.834 هاپکينز , زود باش , زود باش بيدار شو 00:46:31.940 --> 00:46:33.703 با همتونم , ساعت 6 شده 00:46:33.809 --> 00:46:34.707 برو گمشو 00:46:34.776 --> 00:46:36.539 فندي , حواسم بهت هست 00:46:36.611 --> 00:46:37.976 ادامه بده, احمق 00:46:38.046 --> 00:46:39.843 هي پسر , کوويچ بيدار شدي؟ 00:46:39.915 --> 00:46:41.212 خوبه , بزن بريم 00:46:41.283 --> 00:46:43.046 باشه , بريم 00:46:43.118 --> 00:46:45.246 جک , بيا اينجا کمکم کن 00:46:45.321 --> 00:46:46.879 باشه , چطوري , ادي؟ 00:46:54.130 --> 00:46:57.532 خيلي خب , تقريبا آماده اي بزار اينو بزارم اونجا 00:47:00.170 --> 00:47:02.400 # Hey, where did we go # 00:47:03.340 --> 00:47:05.740 # Days when the rains came... ## 00:47:05.843 --> 00:47:07.812 فکر کنم معده ام باد کرده 00:47:07.879 --> 00:47:09.278 سخت نگير 00:47:09.347 --> 00:47:12.282 ادي حواسش به همه شما بچه ها هست 00:47:12.350 --> 00:47:14.284 مثل کارواش ميمونه 00:47:14.352 --> 00:47:15.614 برنستين , امروز چه مشکلي برات پيش اومده؟ 00:47:15.687 --> 00:47:18.121 تو بايد بريني و انگار نميخواي اين کارو کني 00:47:18.189 --> 00:47:20.556 سرتو بچسبون به کونم تا ببيني مشکل چيه 00:47:20.626 --> 00:47:22.560 ظرف شاشيدنتم خاليه 00:47:22.628 --> 00:47:24.562 آب کافي خوردي؟ 00:47:24.630 --> 00:47:27.064 بهت گفتم روزانه بايد آب زيادي به کليه هات برسوني 00:47:27.133 --> 00:47:28.930 آره آره آره آره آره آره 00:47:29.001 --> 00:47:30.560 فرانکي فکر کنم کارم تمومه 00:47:30.637 --> 00:47:31.934 فکر کنم آماده ام , مرد 00:47:32.005 --> 00:47:34.064 بازم داري دستم ميندازي؟ 00:47:34.141 --> 00:47:35.369 بهتره آروم بشيني همون جا 00:47:35.442 --> 00:47:37.205 دستت بندازم؟ 00:47:37.310 --> 00:47:39.244 دستت نميندازم , مرد 00:47:39.312 --> 00:47:40.779 ! داداشم کوويچ 00:47:42.350 --> 00:47:44.875 آقاي چهارم جولاي 00:47:47.321 --> 00:47:49.283 سياست مدارها , تظاهرات کننده ها و پليس 00:47:49.355 --> 00:47:50.452 همه اينجا در شيکاگو هستند 00:47:50.474 --> 00:47:52.203 براي انتخاب رياست جمهوري 1968 00:47:52.426 --> 00:47:54.194 ....پليس شيکاگو امشب مردمو متهم ميکنه به 00:47:54.261 --> 00:47:56.526 شرق دوستاي لعنتي اونا بايد بميرن 00:47:56.527 --> 00:47:57.140 هي اينجا 00:47:57.166 --> 00:47:58.098 هي , هي 00:47:58.567 --> 00:48:00.635 بيخيالش شو مرد اون لئونه 00:48:00.702 --> 00:48:01.930 !هي 00:48:02.004 --> 00:48:03.471 !هي 00:48:03.539 --> 00:48:04.929 !هي 00:48:05.007 --> 00:48:07.073 !اونا از وسط سيم خاردارا دارن ميان 00:48:07.243 --> 00:48:08.101 !هي 00:48:08.178 --> 00:48:10.112 !آروم باش آروم باش , لئون 00:48:10.213 --> 00:48:11.475 !اونا ميخوان مارو قلع و قمع کنن 00:48:11.581 --> 00:48:12.445 !لئون 00:48:12.549 --> 00:48:13.811 !اونا ميخوان مارو قلع و قمع کنن 00:48:13.917 --> 00:48:14.906 !هي , جان 00:48:15.018 --> 00:48:17.544 هي , هي , هي آروم باش لئون 00:48:17.655 --> 00:48:19.316 آروم باش , مرد 00:48:19.390 --> 00:48:21.324 !دهنتو ببند , لئون 00:48:21.392 --> 00:48:23.883 يکم مورفين بهش بزن 00:48:23.961 --> 00:48:27.397 داستان الان شهر شيکاگو شده مثل داستان آليس در سرزمين عجايب 00:48:27.464 --> 00:48:29.456 اتفاقات همينجور عجيب تر و عجيب تر ميشن 00:48:29.534 --> 00:48:32.628 هر جا که ميري نشونه اي هست که .....يادت مياره 00:48:32.704 --> 00:48:35.571 يا دوسش داشته باش يا ترکش کن !حرامزاده هاي لعنتي 00:48:35.640 --> 00:48:37.301 هي , آماده اي , کوويچ؟ 00:48:38.343 --> 00:48:40.038 اونا دارن پرچمو آتيش ميزنن 00:48:40.111 --> 00:48:42.882 !اونا دارن پرچم آمريکا رو آتيش ميزنن 00:48:42.882 --> 00:48:45.180 زود باش , سرزنده باش , زود باش 00:48:45.284 --> 00:48:46.717 خوبه , خوبه 00:48:46.786 --> 00:48:48.720 بجنب کوويچ , بجنب کوويچ خيلي خوبه 00:48:48.988 --> 00:48:51.256 ديروز چند تا رفتم؟ 00:48:51.324 --> 00:48:52.256 سه تا 00:48:52.325 --> 00:48:53.224 سه تا؟ 00:48:53.293 --> 00:48:54.726 بسه؟ 00:48:54.995 --> 00:48:56.228 هفت تا ميخوام برم 00:48:56.296 --> 00:48:59.197 همينه , زود باش پس هفت تا برو 00:48:59.266 --> 00:49:01.700 بجنب کوويچ , همينه 00:49:01.768 --> 00:49:04.202 برو بالا , برو بالا 00:49:04.271 --> 00:49:06.706 ادامه بده , ادامه بده بجنب سرباز 00:49:06.774 --> 00:49:08.571 همينه , خيلي خوبه 00:49:08.643 --> 00:49:12.238 # This'll be the day that I die ## 00:49:12.313 --> 00:49:14.247 ما ميخوايم يه چيزو 00:49:14.315 --> 00:49:16.716 خيلي برات روشن کنيم , روني 00:49:16.785 --> 00:49:19.879 احتمال اينکه دوباره بتوني راه بري خيلي کمه 00:49:21.190 --> 00:49:23.590 تقريبا غير ممکن 00:49:23.659 --> 00:49:27.595 بدنت از کمر به پايين هيچ حسي نداره 00:49:27.663 --> 00:49:30.530 ...احتمالا, ويلچر نشين ميشي 00:49:30.600 --> 00:49:32.967 براي باقي زندگيت... 00:49:35.105 --> 00:49:37.539 ميفهمي چي ميگم؟ 00:49:37.907 --> 00:49:40.206 .....خب , دکتر , ميشه 00:49:40.277 --> 00:49:41.335 Hmm? 00:49:42.280 --> 00:49:45.716 ...توانايي اينو ميتونم به دست بيارم که 00:49:45.783 --> 00:49:47.717 بچه دار بشم؟ 00:49:47.785 --> 00:49:48.911 نه 00:49:50.321 --> 00:49:53.257 نه , ولي ما روانشناس خيلي خوبي اينجا داريم 00:49:53.325 --> 00:49:54.349 ....اون کمکت ميکنه 00:49:54.459 --> 00:49:57.394 اوه , دوباره ميتونم راه برم ميدونم که دوباره ميتونم راه برم 00:49:57.462 --> 00:49:59.396 بزار يه حقيقتيو بهت بگم 00:49:59.464 --> 00:50:01.557 تو هيچوقت دوباره راه نميري 00:50:05.804 --> 00:50:06.771 بزن بريم 00:50:06.874 --> 00:50:08.273 Uhh! 00:50:09.342 --> 00:50:11.776 با اينا خوب راه ميري 00:50:11.844 --> 00:50:14.312 چطور به نظر ميام , خوب؟ ها , خوب؟ 00:50:16.380 --> 00:50:17.780 تو يه ملوان رواني اي , کوويچ 00:50:18.751 --> 00:50:22.750 يه سري اتفاقي ميفته.ولي تو نميدوني تو کشور چه خبره 00:50:23.355 --> 00:50:23.947 برو گمشو , ويلي 00:50:24.023 --> 00:50:27.258 ببين مرد , اين درباره آتيش زدن پرچم و ويتنام نيست , مرد 00:50:27.326 --> 00:50:28.961 چرا اونجا واسه حقوقمون بجنگيم 00:50:29.029 --> 00:50:31.395 در حالي که هيچ حقي تو کشورمون نداريم؟ 00:50:31.465 --> 00:50:33.399 حرفم درباره ي ديترويت و نيويورکه , مرد 00:50:33.467 --> 00:50:34.900 حرفم درباره ي نژاد پرستيه , مرد 00:50:34.969 --> 00:50:37.904 خب , هيچ شغلي تو کشورت نداري , آره 00:50:37.972 --> 00:50:41.431 ويتنام جنگ مرد سفيد پوسته جنگ مرد پولداره 00:50:41.509 --> 00:50:42.942 من پولم کجاست؟ 00:50:43.011 --> 00:50:44.945 بايد يکم کتاب بخوني مرد 00:50:45.013 --> 00:50:46.947 مردم دارن انقلاب ميکنن , کوويچ 00:50:47.015 --> 00:50:49.449 مردم همينجور به هم ملحق ميشن ...اگه تو بخشي از راه حل نيستي 00:50:49.517 --> 00:50:51.748 پس بخشي از مشکل هستي... 00:50:51.821 --> 00:50:54.689 عيسي مسيح , ويلي فقط صندليمو برام بيار 00:50:54.958 --> 00:50:57.893 حواست به اون جنده هه باشه حواست به جنده هه باشه 00:50:58.294 --> 00:50:59.454 اوه, مرد 00:50:59.462 --> 00:51:00.895 عجب مواديه 00:51:00.964 --> 00:51:02.198 کرستو در بيار 00:51:02.266 --> 00:51:04.000 ده تا ديگه هم بهت ميدم 00:51:04.068 --> 00:51:05.626 برا چي؟ لازم نيست عزيزم 00:51:09.941 --> 00:51:10.839 اينجوري؟ 00:51:10.908 --> 00:51:14.345 Oh, shh! Shh! آره, آره 00:51:15.413 --> 00:51:16.345 سينه هام رو مک بزن 00:51:16.414 --> 00:51:17.881 عزيزم, هر چي تو بخواي 00:51:17.949 --> 00:51:18.847 Shh! 00:51:18.917 --> 00:51:19.849 Oh! 00:51:19.918 --> 00:51:21.180 !عيسي 00:51:21.253 --> 00:51:26.021 # I guess you'd say # 00:51:26.092 --> 00:51:30.586 # What could make me feel this way # 00:51:30.663 --> 00:51:32.062 # My girl # 00:51:32.165 --> 00:51:33.132 # My girl # 00:51:33.199 --> 00:51:34.131 # My girl # 00:51:34.200 --> 00:51:37.500 # Talking 'bout my girl # 00:51:37.571 --> 00:51:38.663 # My girl ## 00:51:46.814 --> 00:51:48.338 خوبه 00:51:48.416 --> 00:51:49.349 آروم 00:51:49.818 --> 00:51:51.010 آروم 00:51:52.120 --> 00:51:53.018 خيلي خوبه 00:51:53.088 --> 00:51:54.020 هي دکتر 00:51:54.089 --> 00:51:56.353 اينجا خيلي قشنگه 00:51:56.425 --> 00:51:58.689 Ha ha ha! 00:52:05.367 --> 00:52:07.401 دارم از اينجا ميرم بيرون بچه ها 00:52:07.870 --> 00:52:09.337 ! ديدي درسته, ويلي؟ 00:52:09.705 --> 00:52:10.804 درسته 00:52:10.999 --> 00:52:11.766 آروم 00:52:11.907 --> 00:52:14.204 چيزي نيست چيزي نيست 00:52:14.278 --> 00:52:16.246 خيلي خب برا امروز بسه 00:52:18.415 --> 00:52:19.814 خيلي خب ديگه بسه, خوبه 00:52:19.883 --> 00:52:22.752 آروم ديگه, آروم زياد دور نرو 00:52:22.819 --> 00:52:23.918 زياد اين کار رو نکن 00:52:23.988 --> 00:52:26.183 امروز به نظر خوبي خوبه 00:52:26.257 --> 00:52:27.781 زياد دور نرو 00:52:27.859 --> 00:52:28.757 خيلي خب 00:52:28.827 --> 00:52:30.818 کجا ميري , کوويچ؟ 00:52:30.895 --> 00:52:31.827 داري کف ميکني, هاه؟ 00:52:32.896 --> 00:52:34.830 !من از سينه به پايين هيچي ندارم؟ 00:52:34.898 --> 00:52:36.868 من ميتونم من ميتونم 00:52:36.936 --> 00:52:38.528 !من سر پا ميمونم, مادر جنده 00:52:38.637 --> 00:52:39.604 !خيلي خب 00:52:39.705 --> 00:52:41.138 !خوبه هري , پسر 00:52:41.207 --> 00:52:43.107 همينجور ادامه بده ادامه بده 00:52:43.175 --> 00:52:44.972 ادامه بده ادامه بده 00:52:45.044 --> 00:52:46.170 بزن بريم 00:52:48.548 --> 00:52:49.515 !ويلي 00:52:49.583 --> 00:52:51.483 !فکر کنم کمک نياز دارم 00:52:53.053 --> 00:52:54.520 !بلندش کنين !يکي بلندش کنه 00:52:54.988 --> 00:52:56.556 يه جاييم شکست فکر کنم گردنم بود 00:52:56.623 --> 00:52:57.590 خيلي خب 00:52:57.657 --> 00:52:59.124 گردنم 00:52:59.192 --> 00:53:00.888 !به خشکي شانس! هري 00:53:00.962 --> 00:53:02.429 تکون نخور , تکون نخور 00:53:02.430 --> 00:53:03.471 گردنم بود 00:53:03.497 --> 00:53:04.691 گردنم چطوره؟ 00:53:04.764 --> 00:53:05.696 !اوه, تف تو روحت 00:53:05.765 --> 00:53:07.130 چي شده؟ 00:53:07.335 --> 00:53:09.303 چيزي نيست !درستش ميکنيم , اوه لعنت 00:53:09.370 --> 00:53:10.769 استخونم شکسته؟ 00:53:10.838 --> 00:53:12.830 هري , هري دکترو خبر کن 00:53:12.941 --> 00:53:14.340 وضعيتم چطوره؟ 00:53:14.409 --> 00:53:16.934 چيزي نيست, همه آروم باشن !هري, بجنب 00:53:17.045 --> 00:53:18.137 !بجنب 00:53:18.247 --> 00:53:20.078 ريدم تو اين شانس لعنت بهت 00:55:21.648 --> 00:55:23.445 !واشنگتون 00:55:25.184 --> 00:55:27.118 واشنگتون 00:55:27.143 --> 00:55:28.185 کدوم گوري بودي؟ 00:55:28.186 --> 00:55:31.920 من دو ساعته دارم اين دکمه ي کمک رو ميزنم و همينجوري استفراغ ميکنم 00:55:32.693 --> 00:55:35.127 شما ديگه چه جور آدمايي هستين؟ 00:55:36.495 --> 00:55:37.629 من خودمو کثيف کردم 00:55:37.698 --> 00:55:40.166 چرا ملافه هارو عوض نميکنين؟ 00:55:40.234 --> 00:55:41.667 اينجا ديگه چه جهنميه 00:55:41.735 --> 00:55:43.134 بايد حموم کنم 00:55:43.203 --> 00:55:46.139 !صداتو برا من بلند نکن, آقاي کوويچ !من بايد حموم کنم 00:55:46.207 --> 00:55:47.674 !حواست باشه چي ميگي 00:55:47.742 --> 00:55:49.642 چرا کمک نميکني؟هاه؟ 00:55:49.711 --> 00:55:51.645 مشکلت چيه؟ 00:55:51.713 --> 00:55:53.146 من حالم خوب نيست 00:55:53.214 --> 00:55:55.649 من حالم خوب نيست, ميخوام دکترو ببينم !ميخوام همين الان ببينمش 00:55:55.718 --> 00:55:57.185 الان نميتونه بياد 00:55:57.253 --> 00:55:59.153 !ميخوام الان ببينمش !خيلي خب 00:55:59.255 --> 00:56:00.688 هميشه سرش شلوغه, غير از اينه؟ 00:56:00.756 --> 00:56:02.189 چي ميخوري کوويچ؟ !گه 00:56:02.258 --> 00:56:04.192 چرا کار رو سخت ميکني؟ 00:56:04.260 --> 00:56:05.693 ...پاتو قطع ميکنيم, اگه 00:56:05.761 --> 00:56:07.696 به اين کارات ادامه بدي... اين کار رو نميکنيم, اين کار رو نميکنيم 00:56:07.764 --> 00:56:10.198 !هيچوقت به من دست نزن 00:56:10.267 --> 00:56:12.735 تمام چيزي که من ميگم اينه که با من مثل آدم رفتار کنين 00:56:12.803 --> 00:56:14.703 !اين آشغالا رو نميخوام 00:56:14.771 --> 00:56:18.204 ميخواين بهم آرام بخش بزنين تا نفهمم اينجا چه خبره 00:56:18.310 --> 00:56:19.709 !از در و ديوار اينجا کثافت ميباره 00:56:19.710 --> 00:56:20.752 پات به هيچ درديت نميخوره 00:56:20.778 --> 00:56:22.143 ...ما پاتو قطع ميکنيم, بعدش 00:56:22.213 --> 00:56:24.181 تا دو هفته بعدش مرخص ميشي... من پامو ميخوام 00:56:24.248 --> 00:56:25.681 چي؟ من پامو ميخوام 00:56:25.750 --> 00:56:27.684 برا چي؟ نميتوني حسش کني 00:56:27.752 --> 00:56:30.654 اون پاي منه من ميخوام پامو داشته باشم, ميفهمي؟ 00:56:30.723 --> 00:56:32.156 نميتوني اينو بفهمي؟ 00:56:32.257 --> 00:56:35.192 من فقط ميگم ميخوام مثل آدم باهام رفتار بشه 00:56:35.260 --> 00:56:37.228 من برا کشورم جنگيدم 00:56:37.296 --> 00:56:38.695 !من از سربازاي کار آزموده ي جنگ ويتنامم 00:56:38.764 --> 00:56:40.698 !من برا کشورم جنگيدم 00:56:40.766 --> 00:56:42.233 !دهنتو ببند 00:56:42.301 --> 00:56:45.203 !بايد باهام درست رفتار کنين 00:56:45.271 --> 00:56:48.172 من به ويتنام هيچ اهميتي نميدم, مرد 00:56:48.241 --> 00:56:51.438 همينطور بقيه مردم کشورت فهميدي؟ 00:56:51.511 --> 00:56:53.706 ...ميتوني ويتنامتو بگيري و باهاش 00:56:53.780 --> 00:56:56.750 پشما کونتو بزني... فهميدي؟خيلي خب, برو 00:56:56.817 --> 00:56:59.308 !نه !من نيازي به اين ندارم 00:56:59.387 --> 00:57:00.786 !هي , آشغال 00:57:00.855 --> 00:57:03.756 !هي, خدا لعنتت کنه 00:57:03.824 --> 00:57:05.314 !خدا لعنتش کنه 00:57:05.426 --> 00:57:07.327 !من سرباز جنگ ويتنامم 00:57:09.564 --> 00:57:10.462 ...اين 00:57:10.532 --> 00:57:11.499 !ماروين 00:57:11.966 --> 00:57:13.164 !ماروين, زود بيا اينجا 00:57:13.234 --> 00:57:13.901 !ماروين 00:57:13.968 --> 00:57:15.067 چي شده؟ چي شده؟ 00:57:15.136 --> 00:57:16.168 !ماروين, ببين خيلي بد شد 00:57:16.237 --> 00:57:17.061 !اوه, لعنت 00:57:17.139 --> 00:57:18.107 اين از کار افتاده 00:57:18.174 --> 00:57:19.607 کار نميکنه 00:57:19.675 --> 00:57:20.573 !راه بيفت ديگه 00:57:20.643 --> 00:57:22.042 واشنگتون, دکترو برام بيار 00:57:22.111 --> 00:57:23.510 يه دقيقه وايسا دکترو برام بيار 00:57:23.579 --> 00:57:26.173 باشه, خيلي خب, خيلي خب, ميارم 00:57:26.249 --> 00:57:27.648 چطوري ادي؟ 00:57:27.717 --> 00:57:29.583 بزار ببينيم اين چش شده 00:57:29.653 --> 00:57:32.450 دکتر, اونا بهم گفتن اگه ...اين تلمبه کار نکنه 00:57:32.523 --> 00:57:36.086 اونا پامو قطع ميکنن... من نميخوام پام قطع بشه, نگران نباش چيکار ميکنيم؟ 00:57:36.160 --> 00:57:37.593 تلمبه ديگه اي هم داريم دکتر؟ 00:57:37.661 --> 00:57:39.822 خب, فقط همين يکيو داريم ادي 00:57:39.930 --> 00:57:41.296 ران, اسمم ران کوويچه 00:57:41.366 --> 00:57:43.197 ببخشيد, مرد, ران, ران 00:57:43.268 --> 00:57:45.566 تو دکتري؟ 00:57:45.637 --> 00:57:48.730 ما تو جنگ ويتناميم, ران صرفه جويي 00:57:48.806 --> 00:57:52.001 دولت اون مقدار پوليو که ميخوايم بهمون نميده تا از شما بچه ها مراقبت کنيم 00:57:52.177 --> 00:57:55.147 حداکثر تلاشمونو ميکنيم اين اوضاع خيلي بده 00:57:55.214 --> 00:57:56.613 منصفانه نيست 00:57:56.682 --> 00:57:59.310 من سخت تلاش کردم تا پام قطع نشه نه, مرد, نميفهمي چي ميگم 00:57:59.385 --> 00:58:02.354 ...من چهار ماهه به اين تخت بسته شدم 00:58:02.421 --> 00:58:04.822 تا نزارم پام قطع شه... و من نميخوام پام قطع بشه 00:58:04.891 --> 00:58:07.325 شايد بتونم يکي ديگه به جاي اين پيدا کنم 00:58:07.394 --> 00:58:11.330 يه نگاه به زيرزمين ميندازم تا ببينم چيزي داريم يا نه, خوبه 00:58:11.398 --> 00:58:12.831 برميگردي؟ 00:58:12.933 --> 00:58:14.195 زود زود؟ 00:58:14.301 --> 00:58:16.361 بزار برم , ران بزار برم 00:58:18.439 --> 00:58:21.602 ما تلام تلاشمونو براي کمک به آقاي کوويچ کرديم 00:59:06.224 --> 00:59:07.782 !سوزان, اون اومد 00:59:07.893 --> 00:59:09.053 !روني اومد خونه 00:59:16.736 --> 00:59:18.135 خيلي خب با شماره ي 3 ميام بيرون 00:59:18.204 --> 00:59:19.671 خيلي خب 1... 00:59:19.739 --> 00:59:20.671 2... 00:59:20.740 --> 00:59:21.570 3 00:59:21.641 --> 00:59:23.074 خوبه 00:59:24.442 --> 00:59:25.876 خونه رو رنگ زدي , بابا؟ 00:59:25.945 --> 00:59:27.113 آره, رنگ زدمش 00:59:27.180 --> 00:59:28.579 زرد, قشنگه 00:59:28.649 --> 00:59:30.048 خيلي قشنگه 00:59:30.117 --> 00:59:32.950 گرفتمش خوبه 00:59:33.020 --> 00:59:35.420 بزن بريم بابا بچه ها در موردت حرف ميزدن 00:59:35.522 --> 00:59:37.956 برا ديدنت لحظه شماري ميکنن 00:59:38.025 --> 00:59:40.018 عاليه که تونستم به محله مون برگردم 00:59:40.129 --> 00:59:43.563 حواسم هست, حواسم هست, حواسم هست حواسم هست, حواسم هست 00:59:43.631 --> 00:59:46.099 همه چيز خيلي فرق کرده 00:59:47.168 --> 00:59:48.533 !ميجور 00:59:48.603 --> 00:59:49.535 !هي, ميجور 00:59:49.604 --> 00:59:52.039 ميجور , ميدوني اين کيه؟ 00:59:52.107 --> 00:59:53.039 آره 00:59:53.108 --> 00:59:55.042 ميدوني اين کيه؟ 00:59:55.110 --> 00:59:56.543 پير شده, ها؟ 00:59:56.612 --> 00:59:58.546 آره, مثل پدر پيرت 00:59:58.614 --> 00:59:59.945 !راني هي تامي 01:00:01.015 --> 01:00:02.448 از ديدنت خوشحالم 01:00:02.717 --> 01:00:03.844 موهاشو نگاه کن 01:00:03.999 --> 01:00:05.433 بابا بهت اجازه داد اينجوري تيپ بزني؟ 01:00:05.521 --> 01:00:06.848 من حرفي واسه گفتن ندارم 01:00:07.223 --> 01:00:08.490 چطوري جيمي؟ 01:00:08.491 --> 01:00:11.192 خوشحالم که تو خونه ميبينمت آره خوبه که خونه ام 01:00:11.193 --> 01:00:11.835 خوبي؟ 01:00:11.861 --> 01:00:12.928 آره, خوبم 01:00:12.996 --> 01:00:15.295 !پتي, هي, نگاش کن 01:00:15.366 --> 01:00:16.298 !جيمي 01:00:16.367 --> 01:00:17.265 اون جکيه 01:00:17.335 --> 01:00:18.267 !جکي؟ 01:00:18.336 --> 01:00:21.032 ميدوني, ميخواستم بيام بيمارستان ملاقاتت ...آره, من ميخواستم 01:00:21.105 --> 01:00:24.006 چند تا بارفيکس ميتوني بري, هاه؟ چند تا بارفيکس ميتوني بري؟ 01:00:24.075 --> 01:00:26.977 ميدوني, من 23 تا ميرم 23 تا بارفيکس 01:00:27.045 --> 01:00:29.513 23 تا بارفيکس چيزي نيست, چيزي نيست 01:00:29.581 --> 01:00:31.344 حالم خوبه 01:00:31.416 --> 01:00:32.383 راني 01:00:32.451 --> 01:00:33.383 سوزي حالت چطوره؟ 01:00:33.452 --> 01:00:35.352 خوبم خوبه 01:00:35.420 --> 01:00:38.219 خوشحالم که تو خونه ميبينمت,عاليه 01:00:38.291 --> 01:00:39.724 نگفتي به اين خوشگلي شده برا خودش خانمي شده 01:00:39.792 --> 01:00:40.724 معذرت ميخوام 01:00:40.827 --> 01:00:43.762 اشکالي نداره, من هيچيو نميتونم حس کنم ...ميدوني 01:00:43.830 --> 01:00:45.195 من يه معلولم 01:00:45.264 --> 01:00:47.425 خيلي خوشتيپ شدي 01:00:47.533 --> 01:00:48.500 آره 01:00:48.601 --> 01:00:51.400 !راني 01:00:51.472 --> 01:00:52.530 !مامان 01:00:53.440 --> 01:00:54.372 راني 01:00:54.441 --> 01:00:55.908 هي, مامان 01:00:55.976 --> 01:00:57.705 اوه, موهاشو ببين 01:00:57.778 --> 01:00:59.245 خيلي خوشگل شده 01:00:59.313 --> 01:01:00.713 خوشت اومده؟ 01:01:00.782 --> 01:01:02.613 اوه, خيلي خوشگل شدي 01:01:02.684 --> 01:01:03.810 ممنونم 01:01:06.287 --> 01:01:08.221 خوبه که تو خونه ام 01:01:08.289 --> 01:01:11.757 از اين بهتره که منو تو بيمارستان ببيني؟هاه؟ 01:01:13.295 --> 01:01:14.785 مشکلي نيست ميدونم 01:01:14.897 --> 01:01:16.091 خوبم 01:01:16.198 --> 01:01:17.426 خوبم 01:01:18.533 --> 01:01:20.798 خوبه که تو خونه ميبينمت, روني 01:01:20.870 --> 01:01:23.737 هي, همه به نظر حالشون خوبه 01:01:23.806 --> 01:01:26.002 همه حالشون خوبه 01:01:26.143 --> 01:01:29.738 يه دقيقه ميرم داخل 01:01:29.813 --> 01:01:31.246 هي, مامان, وايسا 01:01:31.314 --> 01:01:32.713 حالش خوب ميشه 01:01:32.783 --> 01:01:35.718 هي روني, چطوري مرد؟ به نظر رو به راهي خوشتيپ شديا, خوشتيپ شدي 01:01:35.786 --> 01:01:37.220 هي روني, حسابي سر دماغيا 01:01:37.288 --> 01:01:38.220 !روني, به خونه خوش اومدي 01:01:38.289 --> 01:01:40.723 خيلي از ديدنت خوشحالم 01:01:40.792 --> 01:01:42.760 هي روني, به خونه خوش اومدي خوشحالم که ميبينمت 01:01:42.827 --> 01:01:45.227 !هري, هري رو ببين !خوشتيپ شديا 01:01:45.296 --> 01:01:46.263 به خونه خوش اومدي, روني 01:01:46.330 --> 01:01:48.322 سلام راني به خونه خوش اومدي 01:01:51.303 --> 01:01:53.337 بيخيال مامان چيزي نشده 01:01:53.405 --> 01:01:54.337 قشنگه 01:01:54.406 --> 01:01:55.668 خوشت اومد؟ 01:01:55.784 --> 01:01:57.184 مامان, ناراحت نباش حالش خوبه 01:01:57.910 --> 01:01:59.377 يکم کمک ميخواي؟ 01:01:59.446 --> 01:02:00.845 نه, خوبم بابا 01:02:00.914 --> 01:02:03.849 اينجا يه سرويس بهداشتي مخصوص واست ساختم, روني 01:02:03.917 --> 01:02:06.351 يه در ورودي بزرگتر گذاشتم 01:02:06.819 --> 01:02:09.754 يه دوش هم واست گذاشتم 01:02:09.822 --> 01:02:12.358 ميتوني خيلي راحت بياي اينجا 01:02:12.826 --> 01:02:17.460 اوه, و چند تا دسته کنار سنگ توالت گذاشتم 01:02:17.932 --> 01:02:18.899 !راني 01:02:18.966 --> 01:02:20.024 ممنونم بابا 01:02:44.827 --> 01:02:48.387 خيلي خوشحالم که دوباره به اتاقم برگشتم 01:02:59.010 --> 01:03:01.103 خوشحالم که الان پيشمي 01:03:02.480 --> 01:03:05.074 خوشحالم که الان پيشمي, راني 01:03:13.025 --> 01:03:14.925 ...بيا بهت نشون بدم 01:03:16.328 --> 01:03:19.297 ...بهت نشون بدم چند تا چيز جديدي که 01:03:19.365 --> 01:03:21.424 تو اتاق خواب اين سمت داريم... 01:03:23.904 --> 01:03:26.670 روني, ارزش رستوران هاپژ بوير من تو شش ماه گذشته 85% زياد شده 01:03:26.739 --> 01:03:29.708 حالا رقيبم ميخواد يکي ديگه بسازه ولي من اول شروع کردم 01:03:29.776 --> 01:03:31.243 مردم وفادارن 01:03:31.311 --> 01:03:33.711 شايد فکر کني اين فقط يه همبرگره, راني 01:03:33.780 --> 01:03:36.716 حق با تويه اين فقط يه پاي گوشته 01:03:36.784 --> 01:03:38.217 ولي ميتونه يه تيکه گوشت با شخصيت باشه خيلي خب؟ 01:03:38.285 --> 01:03:39.918 اين سوراخ وسط همبرگر رو ميبيني؟ 01:03:39.987 --> 01:03:43.652 باعث ميشه به جاي 16 تا, 18 تا همبرگر بزنم 01:03:43.723 --> 01:03:45.758 که سالي چهل هزار دلاري تو جيبم ميمونه 01:03:45.787 --> 01:03:46.847 پول زياديه, راني 01:03:46.861 --> 01:03:48.294 ...من اون سوراخ رو 01:03:48.363 --> 01:03:50.631 با کاهو , گوجه, پياز و ادويه پر ميکنم... 01:03:50.698 --> 01:03:52.730 اونو با ترشي ميپوشونم 01:03:52.801 --> 01:03:54.402 اونا هيچ چيو از دست نميدن, راني 01:03:54.502 --> 01:03:57.438 يه سفارشيشو برا راني بده ازت خيلي ممنونم جاني 01:03:57.506 --> 01:03:59.439 کارتو خوب انجام ميدي, ممنونم رئيس 01:03:59.508 --> 01:04:02.877 اينو امتحان کن, تو مک دونالدم نميتوني لنگش رو پيدا کني 01:04:02.944 --> 01:04:05.008 بايد يه شعبه ديگه هم بزنم 01:04:05.113 --> 01:04:06.546 اين اولين نوع اين رستوران تو لانگ آيلنده 01:04:06.615 --> 01:04:08.549 اين تميز , ارزون و سريعه 01:04:08.697 --> 01:04:10.632 با 3 دلار و 95 سنت خانوادتو غذا بده 01:04:10.720 --> 01:04:12.153 اين هلوها رو نگاه کن 01:04:12.221 --> 01:04:13.550 با اين دامناي کوتاه کار ميکنن 01:04:13.623 --> 01:04:15.523 من اين ايده رو دادم خيلي خوب مشتري جمع ميکنه 01:04:15.692 --> 01:04:17.125 ملت به خاطر اينايم که شده بر ميگردن 01:04:17.194 --> 01:04:19.527 ماساپيکو تغيير کرده, راني مواظب باش 01:04:19.595 --> 01:04:21.931 ملت دين و ايمونشونو گذاشتن پا تاقچه 01:04:21.999 --> 01:04:23.166 شهر ما همينه که هست 01:04:23.208 --> 01:04:25.908 خوبي؟ ميخوام يه کاري بهت بدم ببخشيد دخترا 01:04:26.034 --> 01:04:29.236 کارتونو خوب انجام ميديد همينطور به کارتون ادامه بديد باشه لوييس؟ خوبه 01:04:29.373 --> 01:04:31.706 کوپيگ, راني جريکو , بو ويل , ولي استريم , مرد 01:04:31.809 --> 01:04:35.343 ميخوام رستوران بوير رو تو کل لانگ آيلند گسترش بدم 01:04:35.381 --> 01:04:38.179 فهميدي؟ و ميخوام بياي اينجا برام کار کني خيلي خب؟ راست ميگي؟ برا من 01:04:38.284 --> 01:04:39.483 خيلي خب, نظرت چيه؟ 01:04:39.552 --> 01:04:41.486 من چيکار ميتونم بکنم؟ شهر ما الان اينجاست, روني 01:04:41.487 --> 01:04:43.028 بگي نگي تو يه قهرماني 01:04:43.054 --> 01:04:45.742 تو يه قهرمان جنگ هستي و اين ميتونه برامون منفعت داشته باشه 01:04:45.809 --> 01:04:47.250 بايد به يه دردي بخوري, روني 01:04:47.517 --> 01:04:48.891 منظورت اينه با هم شريک شيم؟ 01:04:48.959 --> 01:04:50.659 با هم يه جايي رو اداره کنيم؟ 01:04:50.726 --> 01:04:53.117 بالاخره بايد از يه جايي شروع کني ديگه 01:04:53.185 --> 01:04:56.368 ميتوني اول به عنوان يه صندوقدار برام کار کني, صندوقدار, آره 01:04:56.435 --> 01:04:58.560 ...بعد ميتوني تجارت ياد بگيري 01:04:58.628 --> 01:05:00.919 و تا مديريت پيشرفت کني... 01:05:00.988 --> 01:05:02.787 درست مثل پدرت 01:05:02.857 --> 01:05:05.439 من ماهيانه 1700 دلار از دولت ميگيرم 01:05:05.512 --> 01:05:06.886 اين پول برام بسه 01:05:06.955 --> 01:05:09.147 اون پول صدقه يه , راني اينجوري نميشه 01:05:09.218 --> 01:05:10.100 صدقه؟ 01:05:10.201 --> 01:05:11.172 اينم نوشابتون 01:05:11.284 --> 01:05:13.999 بايد جنگو فراموش کني 01:05:14.103 --> 01:05:16.335 بايد اين صندلي که روش نشستي رو فراموش کني 01:05:18.004 --> 01:05:21.411 ميدوني استيوي, بعضي وقتا فکر ميکنم ...مردم ميدونن من از ويتنام برگشتم 01:05:21.431 --> 01:05:23.822 ....رخسارشون فرق ميکنه, چشماشون... 01:05:23.890 --> 01:05:25.807 صداشون, طرز نگاه کردنشون به من... 01:05:25.874 --> 01:05:27.740 ...ميدونم, ولي مردم اينجا 01:05:27.807 --> 01:05:30.598 واسه جنگ پشيزي ارزش قائل نيستن... 01:05:30.667 --> 01:05:33.918 باور کن, يک ميليون مايل اونورتر اين يه افتضاح به تمام معناست 01:05:33.985 --> 01:05:36.435 دولت يه سري چرنديات تحويلمون داد و سرمونو شيره ماليد 01:05:36.503 --> 01:05:38.852 ما هم خودمونو تو دردسر انداختيم که چي بشه؟هاه؟ 01:05:38.923 --> 01:05:42.421 منظورت از ما چيه , استيوي؟ تو درس خونده اي, پسر 01:05:45.013 --> 01:05:47.896 اون شما بودين که بحث کمونيست رو پيش کشيدين , راني 01:05:47.899 --> 01:05:49.382 آره , اونا ميخوان دنيا رو فتح کنن 01:05:49.414 --> 01:05:50.821 يادت مياد؟ 01:05:51.289 --> 01:05:52.696 فينلي , تو , والش 01:05:52.765 --> 01:05:54.665 کل شهر ويران شد 01:05:54.732 --> 01:05:56.431 برا چي؟ 01:05:56.504 --> 01:05:57.610 برا دروغ؟ 01:05:57.684 --> 01:05:59.740 براي دروغهاي بي ارزش؟ 01:05:59.764 --> 01:06:06.764 آوا‌-مـووی 01:06:08.181 --> 01:06:10.255 اونا پرچمو آتيش زدن ...اونا امروز با کاغذ نوشته هايي 01:06:10.349 --> 01:06:12.383 عليه ما تظاهرات کردن... 01:06:12.452 --> 01:06:13.885 اونا به هيچ چي احترام نميذارن 01:06:15.455 --> 01:06:17.355 اونا نميدونن چه اتفاقاتي اونجا افتاد مامان 01:06:17.457 --> 01:06:19.688 مرداني که جونشو قرباني کردن هر روز شماري از مردم ميمردن 01:06:19.793 --> 01:06:21.226 هيچ کدوم از مردم اينجا انگار اهميتي نميدن 01:06:21.295 --> 01:06:23.093 اونا يه مشت آشغال نفرين شده بيشتر نيستن 01:06:23.164 --> 01:06:26.964 راني, پيش بچه ها به خدا توهين نکن 01:06:27.035 --> 01:06:29.265 من با همه چيزايي که گفتي موافقم 01:06:29.337 --> 01:06:30.771 نه , من به کشورم خدمت کردم 01:06:30.840 --> 01:06:33.274 اونا قدر مارو نميدونن 01:06:33.342 --> 01:06:35.276 يا دوسش داشته باش يا ازش برو حرفم همينه 01:06:35.344 --> 01:06:36.743 ...اونا عصبانين 01:06:36.812 --> 01:06:38.245 چون ما تو اين وضعيت برنده نميشيم... 01:06:38.314 --> 01:06:39.781 چطور ميتونيم ببريم؟ چطور ميتونيم ببريم؟ 01:06:39.849 --> 01:06:41.282 تامي, مشکل چيه؟ 01:06:41.351 --> 01:06:42.249 هيچي 01:06:42.319 --> 01:06:43.752 کسي اينجا حرفامو گوش ميده؟ تامي؟ 01:06:43.820 --> 01:06:44.752 چيه؟ 01:06:44.821 --> 01:06:46.686 تامي اگه بيشتر کار نکنه انگليسيشو ميفته 01:06:46.757 --> 01:06:49.248 اون به جنگ اعتقاد نداره 01:06:50.293 --> 01:06:52.318 چي؟ 01:06:52.429 --> 01:06:56.228 اون فکر ميکنه ما اشتباه کرديم که رفتيم اونجا 01:06:56.300 --> 01:06:59.235 اون فکر ميکنه اين کارمون اشتباه بود 01:06:59.303 --> 01:07:02.238 اشتباه؟ منظورت چيه؟ حرف بزن 01:07:02.306 --> 01:07:03.739 تو با تظاهرات کننده هايي؟ 01:07:03.808 --> 01:07:04.901 هاه؟چي؟ 01:07:04.951 --> 01:07:06.951 تو با حرفايي که من گفتم مخالفي؟ 01:07:06.977 --> 01:07:09.912 من فقط با تمام حرفات موافق نيستم , باشه؟ 01:07:10.080 --> 01:07:11.114 فکر نميکنم تو بفهمي 01:07:11.182 --> 01:07:13.116 تامي چي ميخواد بدونه؟ من نميفهمم؟ 01:07:13.719 --> 01:07:15.653 ...اون فقط بلده پشت مو بذاره و ول بچرخه 01:07:15.721 --> 01:07:17.383 و نعشه کنه... 01:07:17.457 --> 01:07:18.890 اين دليل نميشه اينا چي ميخوان بدونن؟ 01:07:18.958 --> 01:07:20.118 اونا تا حالا اصلا کار کردن؟ 01:07:20.193 --> 01:07:22.457 ميخواي پرچمو آتيش بزني؟ هاه , تامي؟ 01:07:22.562 --> 01:07:23.688 حرف حسابت چيه؟ 01:07:23.797 --> 01:07:26.288 ميخواي اين کشورو نابود کني؟ 01:07:26.399 --> 01:07:29.766 يا دوسش داشته باش يا ازش برو , تامي يا دوسش داشته باش يا ازش برو 01:07:29.836 --> 01:07:35.136 راني , تمام چيزي که اونا ميخوان بگن اينه که , نميخوان مردم بيشتري مثل تو برگردن 01:07:35.209 --> 01:07:36.574 اوه , مثل من , بهونه ي خوبيه 01:07:36.644 --> 01:07:39.909 وقتي کشورشون بهشون نياز داشت کجا بودن؟ کجا بودن؟کجا؟ 01:07:41.483 --> 01:07:44.418 تو به کشورت خدمت کردي چي گيرت اومد؟ 01:07:44.486 --> 01:07:46.283 يه نگاه به خودت بکن 01:07:46.354 --> 01:07:49.289 خب , نگام کن 01:07:49.357 --> 01:07:51.154 يه نگاه به خودت بکن , مرد 01:07:51.226 --> 01:07:54.321 من بايد برم, بعدا ميبينمت, باشه؟ 01:07:54.397 --> 01:07:56.388 من چه مشکلي دارم, تامي؟ 01:07:56.466 --> 01:07:58.195 چه مشکلي دارم؟ 01:07:58.301 --> 01:08:00.292 مگه مشکلي تو من هست؟ 01:08:00.403 --> 01:08:01.802 !من داوطلب شدم, تامي 01:08:01.871 --> 01:08:04.705 !نميدوني درباره چي حرف ميزني 01:08:04.775 --> 01:08:06.208 تو کجا بودي؟ اونجا بودي؟ اونجا بودي؟ 01:08:06.276 --> 01:08:09.734 !يا دوسش داشته باش يا ازش برو , تامي 01:08:09.813 --> 01:08:11.212 ...مامان 01:08:11.281 --> 01:08:13.545 باورم نميشه تامي بهم چي گفت... 01:08:13.617 --> 01:08:14.675 ...من نميتونم 01:08:14.751 --> 01:08:18.415 نميتونم باور کنم تامي چي بهم گفت 01:08:24.362 --> 01:08:25.659 !وقت رژه يه , تامي 01:08:25.730 --> 01:08:29.326 الان ميام , بهشون بگو الان ميام 01:08:30.769 --> 01:08:33.863 با چه ماشيني اومدن دنبالم؟ 01:08:33.973 --> 01:08:35.531 فکر کنم يه کانتيننتاله 01:08:35.641 --> 01:08:36.699 کانتيننتال؟ آره 01:08:36.809 --> 01:08:37.833 سقف متحرکه؟ 01:08:37.943 --> 01:08:38.876 آره 01:08:38.945 --> 01:08:40.708 گفته بودن سقف متحرک ميارن 01:08:40.780 --> 01:08:42.441 تو دنيا صدا ميکنه 01:08:46.786 --> 01:08:49.084 # Would you like to ride # 01:08:49.156 --> 01:08:52.718 # In my beautiful balloon # 01:08:52.793 --> 01:08:55.023 # Would you like to ride # 01:08:55.096 --> 01:08:58.259 # In my beautiful balloon # 01:08:58.332 --> 01:09:01.631 # We could float among the stars together # 01:09:01.702 --> 01:09:03.830 # You and I # 01:09:03.939 --> 01:09:07.136 # For we can fly # 01:09:07.242 --> 01:09:10.678 # We can fly # 01:09:10.779 --> 01:09:13.077 # Up, up and away # 01:09:13.148 --> 01:09:14.980 # In my beautiful # 01:09:15.051 --> 01:09:16.279 # My beautiful # 01:09:16.352 --> 01:09:22.484 # Balloon ## 01:09:43.215 --> 01:09:44.614 !بمير 01:10:31.967 --> 01:10:36.063 امروز چهارم جولايه و من به آمريکا باور دارم 01:10:37.607 --> 01:10:39.700 !و من به آمريکا گرايي باور دارم 01:10:40.977 --> 01:10:42.410 ...ولي بيش از همه چيز 01:10:42.479 --> 01:10:45.039 بييش از همه من بر پيروزي آمريکا... باور دارم 01:10:46.850 --> 01:10:50.082 بعضي مردم دارن ميگن که اين جنگ ...اشتباه بود 01:10:50.154 --> 01:10:51.917 اينکه ما نبايد ميرفتيم اونجا... 01:10:51.989 --> 01:10:54.958 مردمي هستن که دلشون ميخواد کشورمونو نابود کنن 01:10:55.026 --> 01:10:58.584 چه کسايي ازشون دفاع کردن تا الان بتونن تظاهرات کنن؟ 01:10:58.663 --> 01:11:00.666 اينا کسايي هستن که به آمريکا اهميت ميدن 01:11:00.666 --> 01:11:03.328 ...پسرايي که برا پرچمشون ارزش قائلن 01:11:03.402 --> 01:11:05.666 ...و والدينشون و دولتشون 01:11:05.737 --> 01:11:08.171 و مذهبشون... 01:11:08.240 --> 01:11:10.708 پسرايي مانند جويي والش 01:11:10.776 --> 01:11:12.677 اون اولين شهيد از اين منطقه بود 01:11:12.745 --> 01:11:15.509 يه خيابون اونور بوستان, به يادش به اسم اون زديم 01:11:15.581 --> 01:11:16.878 و دني تاپينکا 01:11:16.949 --> 01:11:20.180 بيلي ورسوويچ 01:11:20.253 --> 01:11:21.948 فيل و لري پاول 01:11:22.021 --> 01:11:23.649 تامي فينلي 01:11:23.724 --> 01:11:27.182 ...شش پسر از ماساپيکو 01:11:27.261 --> 01:11:28.694 ... و اونا همشون ميدونن 01:11:28.762 --> 01:11:32.027 افتخار , وظيفه و قرباني شدن ... چه معنايي ميده 01:11:32.099 --> 01:11:34.192 اونا با ارزشترين چيزشونو تو اين راه دادن 01:11:34.268 --> 01:11:36.237 اونا تو اين راه مردن 01:11:37.772 --> 01:11:40.070 اين شهر آسيبهاي جدي ديده 01:11:40.141 --> 01:11:42.200 هميشه آسيبهاي جدي ديده 01:11:42.310 --> 01:11:45.245 پزشکي که اينجا نشسته تو جنگ جهاني اول حضور داشته 01:11:45.313 --> 01:11:48.374 خيلي از ماهايي که اينجاييم تو دومي بوديم 01:11:48.484 --> 01:11:50.543 اين دليليه که ما تسليم نميشيم 01:11:50.653 --> 01:11:53.747 اين دليليه که ما ميريم تا جنگ ويتنام رو ببريم 01:11:55.925 --> 01:11:59.225 چون ماساپيکو از قبل از اين وجود داشته 01:11:59.296 --> 01:12:02.390 به خاطر اون شش پسر شگفت انگيز 01:12:02.466 --> 01:12:05.367 و به خاطر او 01:12:05.435 --> 01:12:06.663 ...ران 01:12:06.737 --> 01:12:09.501 بيا يه چند کلمه اي صحبت کن امکانش هست؟ 01:12:09.573 --> 01:12:11.166 خانمها آقايان , ران کوويچ 01:12:11.242 --> 01:12:14.177 اون تو چهارم جولاي 1946 به دنيا اومده 01:12:14.245 --> 01:12:17.840 يه کف بلند به مناسبت روز تولدش براش بزنين 01:12:26.392 --> 01:12:29.520 من فقط ميخوام به سربازايي که ...تو ويتنام هستن بگم که 01:12:29.595 --> 01:12:30.994 ما تمام تلاشمونو ميکنيم... 01:12:31.063 --> 01:12:33.862 ...تو وضعيت دشواري قرار دارن 01:12:33.933 --> 01:12:39.337 ...ولي روحيشون تو اونجا خيلي بالاست... 01:12:39.406 --> 01:12:41.840 و ميتونيد ببينيد ما انقدر... ...اعتماد به نفس داريم تا 01:12:41.908 --> 01:12:44.376 بتونيم اون جنگو ببريم... 01:12:50.317 --> 01:12:52.217 ...من به کشورم خدمت کردم 01:12:52.286 --> 01:12:55.722 و دلم نميخواد برام تاسف بخوريد... 01:12:55.790 --> 01:12:57.725 هيچ اشکي نريزيد 01:12:57.793 --> 01:13:01.923 ...من دستامو دارم , چشمام , گوشام 01:13:01.997 --> 01:13:03.430 ...من قلبمو دارم 01:13:05.300 --> 01:13:06.767 ...و من دارم 01:13:06.835 --> 01:13:08.268 ...چيزي که احساس ميکنم 01:13:14.777 --> 01:13:17.143 ...احساسي که دارم 01:13:17.213 --> 01:13:19.374 خاموش...خاموش نشدني 01:13:53.519 --> 01:13:54.952 خيلي خب , بسه , روني 01:13:55.020 --> 01:13:56.613 بسه , پسر 01:13:59.326 --> 01:14:00.759 متاسفم 01:14:01.928 --> 01:14:02.952 متاسفم 01:14:07.234 --> 01:14:08.998 ...و ما به جنگ ادامه خواهيم داد 01:14:09.070 --> 01:14:11.732 به خاطر کساني مثل ران کوويچ... 01:14:13.608 --> 01:14:15.007 پدر , ماشين کجاست؟ 01:14:15.076 --> 01:14:16.509 اونور خيابونه 01:14:16.577 --> 01:14:18.010 ...همونطور که اون گفت 01:14:18.079 --> 01:14:19.445 ما جنگ را خواهيم برد... 01:14:19.515 --> 01:14:20.777 راني 01:14:21.683 --> 01:14:23.207 راني 01:14:28.390 --> 01:14:29.618 تيمي؟ 01:14:31.060 --> 01:14:32.527 !تيمي , پسر 01:14:32.595 --> 01:14:33.653 !تيمي 01:14:33.763 --> 01:14:35.697 ...شنيده بودم تو 01:14:35.765 --> 01:14:37.164 کي برگشتي؟ 01:14:37.233 --> 01:14:39.326 کي اومدي بيرون؟ 01:14:42.907 --> 01:14:43.999 واو , پسر 01:14:48.012 --> 01:14:49.980 بيا از اينجا بريم 01:14:50.047 --> 01:14:50.945 اجازه هست آقاي کوويچ؟ 01:14:51.015 --> 01:14:52.915 بله , حتما 01:15:01.092 --> 01:15:03.583 تظاهرات کننده هاي ضد جنگ به ...واشنگتن دي سي رسيدند 01:15:03.695 --> 01:15:05.595 تا شهر را به آشوب بکشند... 01:15:05.664 --> 01:15:07.758 برنامه ي کمدي مارتين 01:15:07.867 --> 01:15:10.893 با هنرپيشگي دن روان و ديک مارتين 01:15:11.003 --> 01:15:13.938 و سمي ديويس جونيور 01:15:14.006 --> 01:15:15.803 و جودي کارن 01:15:15.875 --> 01:15:16.967 عزيزم 01:15:17.043 --> 01:15:18.978 بيا , داره شروع ميشه 01:15:19.046 --> 01:15:20.274 باشه , الان ميام 01:15:20.347 --> 01:15:22.212 همونيه که سمي ديويس بازي ميکنه 01:15:22.282 --> 01:15:23.374 جدي؟ 01:15:26.453 --> 01:15:28.250 ديگه کي بازي ميکرد؟ 01:15:28.322 --> 01:15:29.755 بيخيال , راني 01:15:29.824 --> 01:15:31.883 نه , زود باش , بهم بگو کي 01:15:31.960 --> 01:15:33.052 بابي مور تو عقب زمين 01:15:33.127 --> 01:15:34.355 گريدي راجرز تو خط سه 01:15:34.429 --> 01:15:37.057 گريدي مريض شد تو خط سوم فينلي بود 01:15:37.165 --> 01:15:38.097 !تامي فينلي 01:15:38.166 --> 01:15:39.224 !آره 01:15:40.668 --> 01:15:44.127 يکي از خمپاره هاي خودش بهش خورد 01:15:44.239 --> 01:15:45.797 اين احمقانست, مرد 01:15:45.908 --> 01:15:48.342 لعنتي , دربارش شنيدم 01:15:48.410 --> 01:15:51.038 دوقلوها رو يادت مياد؟ فيل و لري پاول؟ 01:15:51.113 --> 01:15:52.341 اوه , دوقلو ها, اوه 01:15:52.414 --> 01:15:53.712 کشتي گيراي بزرگي بودن 01:15:53.783 --> 01:15:56.547 اوه پسر , اونا غولي بودن واسه خودشون 01:15:56.620 --> 01:15:57.518 محکم 01:15:57.587 --> 01:15:58.519 حرومزاده هاي سگ جون 01:15:58.588 --> 01:15:59.816 ...وقتي فيل کشته شد 01:15:59.889 --> 01:16:02.858 ...لري که از اونم تعطيلتر بود... 01:16:02.926 --> 01:16:05.225 روز بعدش مرد و به هم پيوستن... 01:16:05.296 --> 01:16:06.228 اوه خدا 01:16:06.297 --> 01:16:07.525 بعدش اون آسيب ديد 01:16:07.598 --> 01:16:08.565 اوه نه 01:16:08.633 --> 01:16:09.531 دارم حقيقتو بهت ميگم جون من؟ 01:16:09.634 --> 01:16:11.568 روي مين يا همچين چيزي رفت 01:16:11.636 --> 01:16:15.072 يه درخت به سرش برخورد کرد چي؟ يه درخت به سرش برخورد کرد 01:16:15.139 --> 01:16:17.074 باور کن , دارم حقيققتو بهت ميگم 01:16:17.142 --> 01:16:18.905 ...اون رفت ويتنام 01:16:18.977 --> 01:16:22.071 و با يه درخت پرنده کشته شد... 01:16:22.147 --> 01:16:24.081 اوه 01:16:24.149 --> 01:16:25.582 اين خيلي خنده داره 01:16:25.651 --> 01:16:29.088 من فکر ميکنم تمام شهر نابود شده , راني 01:16:29.155 --> 01:16:33.114 فکر نميکنم هيچ دوستي برامون باقي مونده باشه 01:16:33.192 --> 01:16:34.750 اين واقعا خنده داره 01:16:41.168 --> 01:16:43.762 تو کي آسيب ديدي , تيمي؟ 01:16:47.041 --> 01:16:48.599 هيجدهم سپتامبر 01:16:49.710 --> 01:16:51.473 نزديک دانگ ها 01:16:53.548 --> 01:16:56.016 اونجا خيلي خر تو خر بود , راني 01:16:56.084 --> 01:16:57.312 ...جونم برات بگه که 01:16:57.385 --> 01:16:59.649 چيزايي ديدم که نميتونم دربارشون حرف بزنم 01:16:59.721 --> 01:17:01.313 ميدوني 01:17:01.389 --> 01:17:03.653 ...منظورم اينه که 01:17:03.725 --> 01:17:05.318 احمقانه بود 01:17:06.562 --> 01:17:08.496 ...شليک به هر چي که 01:17:08.564 --> 01:17:11.158 هر چي که تکون ميخورد ميتوني درک کني؟ 01:17:15.271 --> 01:17:18.332 ...تو کي تو کي آسيب ديدي؟ 01:17:18.442 --> 01:17:19.674 من؟ ...خب 01:17:20.944 --> 01:17:23.674 بيستم ژانويه آره 01:17:23.747 --> 01:17:26.341 ...يه جايي پايين عيسي , يادم نمياد کجا بود 01:17:26.416 --> 01:17:27.816 يه رودخونه تو يه منطقه ي غير نظامي بود 01:17:27.885 --> 01:17:30.183 داشتيم مستقيم ميرقتيم تو دل گردانشون 01:17:30.254 --> 01:17:31.983 پام تير خورد 01:17:32.056 --> 01:17:34.354 هر کس به يه طرفي فرار ميکرد ...انگار من 01:17:34.425 --> 01:17:36.188 دوباره به جنگل برگشتم... 01:17:36.260 --> 01:17:38.160 ...انگار من جان وين لعنتي بودم که 01:17:38.229 --> 01:17:41.028 داره خشابشو خالي ميکنه و داد ميزنه... بيا چارلي, مادرجنده 01:17:41.100 --> 01:17:43.034 بيا بيرون چارلي, مادرجنده 01:17:45.738 --> 01:17:48.502 ...اون صداي شکستن رو با گوش راستم شنيدم 01:17:48.574 --> 01:17:51.009 ...و تنها چيزي که حس ميکردم اين بود که... 01:17:51.111 --> 01:17:54.342 نصفه ي پاييني بدنمو از دست دادم... 01:17:54.447 --> 01:17:57.746 خب, يه جورايي فکر ميکردم کارم تمومه 01:17:57.817 --> 01:17:59.216 ...آيا 01:17:59.285 --> 01:18:00.752 بيمارستان چطور بود؟ 01:18:00.820 --> 01:18:01.718 حال بهم زن, خيلي 01:18:01.788 --> 01:18:02.721 ميدونم 01:18:02.790 --> 01:18:03.722 خيلي بد بود 01:18:03.791 --> 01:18:05.884 ميخوام يه چيزي بهت بگم, راني 01:18:05.960 --> 01:18:08.224 ...بعضي شبها 01:18:08.295 --> 01:18:11.093 سردردم شروع ميشه, ميفهمي که؟ 01:18:11.165 --> 01:18:13.200 خيلي اذيتم ميکنن 01:18:13.200 --> 01:18:13.962 ...و 01:18:14.034 --> 01:18:15.866 ...تمام وجودمو فرا ميگيرن 01:18:15.937 --> 01:18:19.202 و اين دکترا هيچي نميدونن, ميدوني 01:18:19.274 --> 01:18:22.801 همينکه سردردم شروع ميشه انگار که ميخوام ديوونه بشم 01:18:24.246 --> 01:18:28.684 حس نميکنم, ديگه حس نميکنم خودمم 01:18:28.751 --> 01:18:30.685 ...حس ميکنم ...وقتي شروع ميشن 01:18:30.753 --> 01:18:32.687 حس ميکنم کس ديگه اي هستم, ميدوني؟... 01:18:32.755 --> 01:18:34.188 برا خوب شدن سردردات نميتوني کاري بکني؟ 01:18:34.257 --> 01:18:37.192 هيچي, هيچي, ميدوني؟ 01:18:37.260 --> 01:18:41.357 خب...بيشتر وقتا کلي دارو ميخورم 01:18:43.433 --> 01:18:45.731 هر کاري بتونم ميکنم, ميدوني؟ 01:18:45.803 --> 01:18:49.398 نميدونم چطوري خوب ميشه ولي يه کارايي ميکنم 01:18:49.474 --> 01:18:51.704 ...وقتي تو بيمارستان بودم 01:18:51.776 --> 01:18:54.870 فکر ميکردم, آره, آره, اين جور در مياد 01:18:55.947 --> 01:18:57.710 چي جور در مياد؟ 01:18:57.782 --> 01:19:00.410 چون من شکست خوردم, تامي 01:19:00.518 --> 01:19:02.544 درباره چي حرف ميزني؟ 01:19:05.324 --> 01:19:07.258 ...چون من 01:19:07.326 --> 01:19:10.261 چون من کسايي رو کشتم ...مردمي که, من 01:19:10.329 --> 01:19:14.456 من اشتباهات...وحشتناکي مرتکب شدم 01:19:14.568 --> 01:19:18.026 راني, به خاطر مسيح, ما هممون اشتباه ميکنيم ...منظورم اينه, تو 01:19:18.104 --> 01:19:19.264 تو انتخاب ديگه اي نداشتي 01:19:19.339 --> 01:19:22.772 اون تظاهرات کننده هاي لعنتي هيچوقت نميفهمن 01:19:22.876 --> 01:19:24.207 راني, در اين مورد حرف نزن 01:19:24.277 --> 01:19:26.246 اونجا احمقانه بود, ديوانه کننده بود 01:19:26.314 --> 01:19:28.874 ...بعضي وقتا آرزو ميکنم ...آرزو ميکنم من 01:19:29.951 --> 01:19:32.215 ...اولين باري که پام تير خورد 01:19:32.286 --> 01:19:34.049 ممکن بود سريعا بميرم... 01:19:34.155 --> 01:19:37.592 کي الان اهميتي ميده که من يه قهرمان بودم يا نبودم؟ 01:19:37.693 --> 01:19:40.093 من اون روز معلول و نابارور شدم, چرا؟ 01:19:40.162 --> 01:19:43.290 چون من خيلي...احمق بودم 01:19:43.365 --> 01:19:47.358 من الان کير و خايه هام رو دارم ...و فکر ميکنم 01:19:49.138 --> 01:19:52.972 من فکر ميکنم تيمي, من تمام چيزايي رو که ...بهش باور داشتم از دست دادم 01:19:53.042 --> 01:19:55.169 تمام چيزايي که داشتم, تمام ارزشهام 01:19:55.245 --> 01:19:57.145 براي اينکه دوباره بدنم کامل باشه 01:19:57.213 --> 01:19:59.181 برا اينکه دوباره سالم باشم 01:19:59.249 --> 01:20:00.649 ولي من سالم نيستم 01:20:00.718 --> 01:20:02.982 هيچوقت خوب نميشم ...و اين 01:20:03.053 --> 01:20:05.817 سرنوشتمه, اينطور نيست؟... 01:20:07.558 --> 01:20:08.616 به خاطر مسيح, راني 01:20:08.726 --> 01:20:10.193 الان تولدته 01:20:10.261 --> 01:20:12.594 تو زنده اي 01:20:15.367 --> 01:20:16.925 تو موفق شدي 01:20:17.903 --> 01:20:19.700 لبخند بزن 01:20:28.948 --> 01:20:32.384 مسافران توجه کنند, ايستگاه بعدي ما سيراکوس نيويورک 01:21:06.055 --> 01:21:07.750 # Oh, where have you been # 01:21:07.823 --> 01:21:10.554 # My blue-eyed son # 01:21:13.063 --> 01:21:14.997 # Oh, where have you been # 01:21:15.065 --> 01:21:17.556 # My darling young one # 01:21:19.002 --> 01:21:20.663 # I've walked and I've crawled # 01:21:20.737 --> 01:21:23.866 # On six crooked highways # 01:21:25.042 --> 01:21:26.907 # I've been out in front # 01:21:26.978 --> 01:21:29.879 # Of a dozen dead oceans # 01:21:31.048 --> 01:21:33.175 # I've been 10,000 miles # 01:21:33.250 --> 01:21:36.118 # In the mouth of a graveyard # 01:21:37.122 --> 01:21:39.249 # And it's a hard # 01:21:39.324 --> 01:21:41.258 # It's a hard # 01:21:41.326 --> 01:21:43.260 # It's a hard # 01:21:43.328 --> 01:21:45.319 # It's a hard # 01:21:45.397 --> 01:21:48.595 # It's a hard rain # 01:21:48.701 --> 01:21:51.169 # That's gonna fall # 01:21:54.273 --> 01:21:55.638 # Who did you meet # 01:21:55.708 --> 01:21:58.075 # My blue-eyed son... ## 01:22:03.083 --> 01:22:06.881 اون نامه هاي طولاني اي که برات ...از اونجا مينوشتم 01:22:07.120 --> 01:22:08.553 احمقانه بودن, نه؟... 01:22:08.622 --> 01:22:10.056 مشکلي نيست 01:22:10.292 --> 01:22:14.227 بايد تموم چيزايي رو که از وقتي بزرگ شده بوديم, نتونسته بودم بهت بگم ميگفتم 01:22:14.295 --> 01:22:15.853 اونا نامه هاي قشنگي بودن جدي ميگي؟ 01:22:15.930 --> 01:22:16.862 آره 01:22:18.433 --> 01:22:21.403 کامل مطمئن نبودم دارم املاشون رو درست مينويسم يا نه 01:22:21.470 --> 01:22:24.234 اهميتي نميدم که املاشون رو درست ميدوني يا نه 01:22:24.340 --> 01:22:26.467 ...اونا 01:22:26.575 --> 01:22:30.170 احساس زيادي تو کلماتت بود 01:22:32.081 --> 01:22:35.609 برا اتفاقاتي که برات افتاد خيلي متاسفم راني 01:22:35.685 --> 01:22:40.145 تو مدرسه بودم که مامانم بهم زنگ زد و اين خبرو گفت 01:22:40.223 --> 01:22:42.214 خيلي شکه شدم 01:22:43.126 --> 01:22:45.687 ...من...من ميخواستم 01:22:45.763 --> 01:22:47.890 بيام بيرون و بهت کمک کنم... 01:22:49.901 --> 01:22:51.391 ...ولي 01:22:51.469 --> 01:22:53.232 خيلي اعصابمو بهم ريخت... 01:22:53.337 --> 01:22:54.395 ...من فقط 01:22:54.505 --> 01:22:58.465 لرزان توي تالار ورودي خوابگاهم... ايستاده بودم 01:22:58.577 --> 01:23:00.670 هيچي نميتونستم بگم 01:23:01.647 --> 01:23:02.773 ...دونا 01:23:02.848 --> 01:23:05.476 بچه ها تو لوکلين منتظرتن 01:23:05.551 --> 01:23:07.712 نه, الان نميتونم بعدا جف 01:23:07.786 --> 01:23:09.948 خب نشستمونو که فراموش نميکني؟ ها؟نه 01:23:10.023 --> 01:23:11.115 ساعت نه, اوکي؟ 01:23:11.191 --> 01:23:12.783 آره, ممنونم 01:23:14.060 --> 01:23:14.992 متاسفم 01:23:15.061 --> 01:23:16.426 خيلي سرت شلوغه, هاه؟ 01:23:16.496 --> 01:23:19.124 فردا قراره يه تظاهرات تو ايالت کنت برگزار شه 01:23:19.199 --> 01:23:20.792 من تو کميته ي سازماندهي هستم 01:23:20.868 --> 01:23:23.132 ايالت کنت دربارش شنيدم 01:23:23.204 --> 01:23:24.671 اون...عيسي, وحشتناکه 01:23:24.738 --> 01:23:25.705 خيلي وحشتناکه 01:23:25.773 --> 01:23:31.171 وقتي اون دختررو ديدم که, تو اون حوض خون ...تو ايالت کنت افتاده بود 01:23:31.212 --> 01:23:36.313 به اون پوستر از بچه هايي که تو مي لي... کشته شدن فکر کردم 01:23:36.451 --> 01:23:39.909 و به تويي که اونجا بودي فکر کردم 01:23:39.988 --> 01:23:42.388 و تمام بچه هايي که مردن 01:23:42.457 --> 01:23:48.927 کسايي که جون و روحشونو قرباني کردن 01:23:50.032 --> 01:23:52.000 جنگ خيلي اشتباهه, راني 01:23:52.068 --> 01:23:53.536 خيلي اشتباهه 01:23:53.536 --> 01:23:55.698 من بايد يه کاري بکنم 01:23:58.408 --> 01:24:03.141 # We don't need arms # 01:24:03.247 --> 01:24:07.776 # We need hands to hold # 01:24:09.120 --> 01:24:13.784 # And we don't need bombs... ## 01:24:13.858 --> 01:24:16.349 !عقب نشيني کنيد !تمومش کنيد 01:24:16.427 --> 01:24:19.192 !عقب نشيني کنيد !تمومش کنيد 01:24:19.265 --> 01:24:21.199 !عقب نشيني کنيد !تمومش کنيد 01:24:21.267 --> 01:24:24.532 ميدوني راني, من نميگم تو اينجوري هستي ...ولي 01:24:25.003 --> 01:24:30.234 ولي اگه هر حسي ضد جنگ داري ميتوني کمک بزرگي کني 01:24:30.377 --> 01:24:33.911 ميدوني, منظورم اينه, تو اونجا بودي ميدوني اون چه شکليه 01:24:34.047 --> 01:24:37.911 ميتوني به مردم بگي چه اتفاقي اونجا افتاد و اونا با دل و جون بهت گوش ميدن 01:24:41.956 --> 01:24:43.514 پارتي دبيرستان رو يادت مياد؟ 01:24:43.624 --> 01:24:45.683 # Moon River # 01:24:45.760 --> 01:24:47.523 # Wider than the sea # 01:24:47.595 --> 01:24:49.893 # My huckleberry friend... # 01:24:49.964 --> 01:24:50.862 يادت مياد؟ 01:24:50.932 --> 01:24:51.864 آره 01:24:51.933 --> 01:24:53.526 # Moon River for me ## 01:24:54.603 --> 01:24:57.470 پسر اون شب عين ديوونه ها بودم زير بارون دويدم 01:24:57.539 --> 01:25:01.573 فقط واسه اينکه تا قبل از رفتنم يه رقص با تو داشته باشم, يه رقص باهات داشته باشم 01:25:01.643 --> 01:25:03.638 نميدونستم دارم چيکار ميکنم 01:25:03.712 --> 01:25:09.540 يادم مياد اون شب به خودم قول دادم حتما برميگردم و تا ابد دوستت ميدارم 01:25:09.652 --> 01:25:11.313 دونا, هي دونا 01:25:11.421 --> 01:25:12.353 بله؟ 01:25:12.422 --> 01:25:14.549 همه چي تموم شد اون نميتونه فردا کاري برامون کنه 01:25:14.657 --> 01:25:15.589 چي؟ 01:25:15.658 --> 01:25:16.920 ميگه نيستش 01:25:16.994 --> 01:25:17.926 اوه, عيسي 01:25:17.995 --> 01:25:20.429 چيکار ميتونيم کنيم؟ چي ميتونيم گير بياريم؟ 01:25:20.497 --> 01:25:23.261 فقط بذاريد فکر کنم, باشه؟ باشه بعدا ميبينمت, باشه, ممنون 01:25:23.334 --> 01:25:24.266 بهتره عجله کني 01:25:24.335 --> 01:25:25.859 آره, آره, آره 01:25:27.271 --> 01:25:30.332 ...راني, من بايد من بايد برم داخل 01:25:30.408 --> 01:25:32.467 ميخواي بياي؟ 01:25:35.113 --> 01:25:36.603 نه, اينطور فکر نميکنم 01:25:36.681 --> 01:25:37.739 خيلي خب 01:25:39.351 --> 01:25:40.478 خيلي خب 01:25:42.555 --> 01:25:43.749 شايد اين اطراف پرسه زدم 01:25:43.856 --> 01:25:45.585 شايد بعدا با هم حرف زديم 01:25:47.360 --> 01:25:49.920 خيلي خب, بعدا ميبينمت 01:26:08.149 --> 01:26:09.776 1, 2, 3, 4! 01:26:09.851 --> 01:26:11.478 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 01:26:11.552 --> 01:26:14.453 1, 2, 3, 4! !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 01:26:14.522 --> 01:26:17.788 1, 2, 3, 4! !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 01:26:17.893 --> 01:26:19.588 !خيلي خب! واو 01:26:19.695 --> 01:26:24.223 !اين عاليه که تو دانشگاه آزاد سيراکوس هستيم 01:26:27.537 --> 01:26:30.938 به راستي ما الان داريم آموزش ميبينيم مگه نه؟ 01:26:32.275 --> 01:26:33.970 !درست ميگي مرد !درست ميگي 01:26:34.044 --> 01:26:35.443 !کاملا درست ميگي 01:26:35.512 --> 01:26:37.776 من ديروز تو دانشگاه بروکلين و ...نيويورک بودم 01:26:37.847 --> 01:26:40.510 !جفتشون تعطيل شدن... 01:26:40.584 --> 01:26:43.212 بيشتر از 200 دبيرستان تعطيل شدن 01:26:43.287 --> 01:26:45.619 بيشتر از 400 دانشگاه تعطيل شدن 01:26:45.690 --> 01:26:48.853 از اين لحظه به بعد اين تعداد دو برابر ميشه 01:26:50.661 --> 01:26:53.927 اين يه گردهم آيي غير قانونيه 01:26:53.999 --> 01:26:57.230 ...اگه متفرق نشيد 01:26:57.302 --> 01:26:59.930 ...کسايي که بچه ها رو تو ايالت کنت کشتن 01:27:00.005 --> 01:27:02.439 اسمايي مانند ژنرال خونه خراب کن... 01:27:04.110 --> 01:27:07.341 !آگنوي انگل 01:27:07.413 --> 01:27:10.974 !نيکسون شياد 01:27:12.518 --> 01:27:15.215 آماده ي دستور 01:27:15.289 --> 01:27:17.280 ...و سپس به واشنگتن ميريم 01:27:17.358 --> 01:27:20.919 !روبروي خونه هاي خود شروع کننده هاي جنگ 01:27:20.994 --> 01:27:22.291 !پيش به سوي واشنگتن 01:27:22.363 --> 01:27:24.456 !پيش به سوي کاخ سفيد 01:27:30.638 --> 01:27:33.801 من يه زماني اين کشورو دوست داشتم 01:27:33.908 --> 01:27:35.876 و همه ي اينارو اونجا به دست آوردم 01:27:35.944 --> 01:27:37.343 ...نگاه کنيد 01:27:37.412 --> 01:27:41.110 قلب بنفش, ستاره ي برنزي 01:27:41.183 --> 01:27:42.650 تمام نشانهاي تقدير 01:27:42.718 --> 01:27:45.152 باقي نشانهاي اون آشغالدوني 01:27:45.221 --> 01:27:46.620 اينا هيچ ارزشي ندارن 01:27:46.689 --> 01:27:50.252 لعنت به اين آشغالا 01:27:53.630 --> 01:27:54.995 !جنگ اينجاست 01:27:55.065 --> 01:27:57.299 !گفتم جنگ اينجاست 01:27:57.300 --> 01:28:00.433 اونا به تازگي دو برادر رو تو ايالت جکسون کشتن 01:28:00.504 --> 01:28:02.473 !آماده ي پرتاب گاز اشک آور 01:28:07.945 --> 01:28:09.810 !متفرقشون کنيد 01:28:20.626 --> 01:28:23.094 چه خبره؟ 01:28:24.029 --> 01:28:26.464 !بريد بيرون !از اينجا بريد بيرون 01:28:26.533 --> 01:28:27.932 !از اينجا بريد بيرون 01:28:28.001 --> 01:28:29.332 !برو عقب! برو عقب 01:28:39.280 --> 01:28:40.474 !دونا 01:28:49.424 --> 01:28:50.789 !تمام دنيا دارن ميبينن 01:28:50.859 --> 01:28:52.156 !تمام دنيا دارن ميبينن 01:28:52.227 --> 01:28:54.127 !تمام دنيا دارن ميبينن 01:28:54.196 --> 01:28:56.061 !تمام دنيا دارن ميبينن 01:28:56.131 --> 01:28:57.564 !تمام دنيا دارن ميبينن 01:28:57.632 --> 01:28:59.065 !تمام دنيا دارن ميبينن 01:28:59.801 --> 01:29:01.978 !دونا 01:29:08.578 --> 01:29:12.538 # Now, when I was just a little boy # 01:29:12.649 --> 01:29:16.415 # I stand up to my daddy's knee # 01:29:16.487 --> 01:29:20.355 # My papa said, son, don't let the man get you # 01:29:20.424 --> 01:29:23.883 # The way that he done to me # 01:29:23.962 --> 01:29:26.556 # 'Cause he'll get you now... # 01:29:26.631 --> 01:29:27.598 ...اون گفت 01:29:27.665 --> 01:29:28.723 # No, he'll get you... # 01:29:28.800 --> 01:29:30.233 دستگاهم خراب شده 01:29:30.301 --> 01:29:33.270 و اونا ميخوان پامو قطع کنن 01:29:34.338 --> 01:29:36.238 ...و اين چيزي بود که اون يارو 01:29:36.306 --> 01:29:39.242 اين چيزي بود که اون يارو تو بيمارستان گفت 01:29:39.310 --> 01:29:42.701 اون گفت: ويتنامتو بردار و بکن تو کونت 01:29:42.848 --> 01:29:45.681 و اين چيزيه تو ويتنامه يه جهنم واقعي 01:29:45.751 --> 01:29:48.086 !هي مل دو پيمانه ويسکي 01:29:48.154 --> 01:29:49.587 !مشروبم بيار عزيزم 01:29:49.656 --> 01:29:51.622 به هر حال اونا اينجوري جنگو نميبرن 01:29:51.691 --> 01:29:53.659 ...اونا بايد هانوي رو بمباران کنن 01:29:53.727 --> 01:29:56.628 و افرادو از اونجا بکشن بيرون... 01:29:56.696 --> 01:29:58.288 چهار گوشه دستمه 01:29:58.365 --> 01:29:59.594 فقط A 01:29:59.667 --> 01:30:00.998 ويتنام 01:30:02.169 --> 01:30:03.602 ويتنام 01:30:03.671 --> 01:30:05.605 ...اونا بايد يه شعري 01:30:05.673 --> 01:30:08.141 درباره چيزي که هممون باهاش آشناييم... بنويسم 01:30:08.209 --> 01:30:09.642 دل شانون رو يادتون مياد؟ 01:30:09.710 --> 01:30:10.871 فراري؟ 01:30:10.946 --> 01:30:13.039 # As I walk along # 01:30:13.148 --> 01:30:15.878 # I wonder what went wrong # 01:30:15.984 --> 01:30:18.384 # To our love # 01:30:18.453 --> 01:30:21.081 # A love that was so strong # 01:30:21.156 --> 01:30:22.590 # Oh, whoa, whoa, whoa # 01:30:22.659 --> 01:30:24.593 # I'll tell you what went wrong # 01:30:24.661 --> 01:30:27.858 # It was fucking Vietnam ## 01:30:28.931 --> 01:30:30.922 اون جنگ اشتباهي بود 01:30:30.999 --> 01:30:33.832 تيمي, اون جنگ اشتباهي بود 01:30:33.902 --> 01:30:35.962 بس کن راني, بازي ميکني؟ 01:30:36.039 --> 01:30:41.073 ميتوني ويتنامتو بگيري و باهاش پشما کونتو بتراشي 01:30:41.111 --> 01:30:43.579 پشما کونتو باهاش بزن, رفيق 01:30:43.647 --> 01:30:46.415 قراره همه به خاطر اينکه تو رو ويلچر نشستي متاسف باشن؟ 01:30:48.453 --> 01:30:50.321 چي؟ تو تنها ملوان اينجا نيستي 01:30:51.722 --> 01:30:55.121 من تو ايووجيما بودم ما تو همون روز اول 5000 نفرو از دست داديم 01:30:55.225 --> 01:30:57.092 در حالي که داري آبجو ميخوري واسه من ناله نکن, باشه؟ 01:30:57.162 --> 01:30:58.596 تو خدمت کردي و رفتي پي کارت 01:30:58.664 --> 01:31:00.097 تو زنده موندي 01:31:00.166 --> 01:31:01.599 تو يه ملواني مرد 01:31:01.667 --> 01:31:02.565 وفادار 01:31:02.635 --> 01:31:05.069 تو خودت داوطلب شدي به زور نبردنت 01:31:05.137 --> 01:31:07.970 شاشيدن و ناليدنتو بس کن 01:31:08.040 --> 01:31:11.499 تيمي, تيمي, اين احمق کيه؟ 01:31:11.578 --> 01:31:13.512 نميدونم راني, فقط تنهاش بزار, باشه؟ 01:31:13.580 --> 01:31:15.172 ...من فکر ميکنم کسايي 01:31:16.149 --> 01:31:17.241 ...مثل تو... 01:31:18.185 --> 01:31:20.915 کوني هاي احمقي هستن... 01:31:21.021 --> 01:31:22.421 اين چيزيه که من فکر ميکنم 01:31:22.490 --> 01:31:24.958 شرط ميبندم پشيمون ميشي, حرومزاده 01:31:25.026 --> 01:31:26.994 ...چون خوب ميدوني 01:31:27.061 --> 01:31:30.289 اگه اونا برنده بشن تو اولين کسي... خواهي بود که, ضدشون بلند ميشي 01:31:30.365 --> 01:31:33.130 تو خوب ميدوني که به يه خائن کثيف نميشه اعتماد کرد 01:31:35.671 --> 01:31:37.104 به من ميگي خائن؟ 01:31:37.172 --> 01:31:39.106 ...اگه رو اون ويلچر نبودي 01:31:39.174 --> 01:31:41.404 !حالا که هستم 01:31:44.079 --> 01:31:45.638 دهنتو ببند 01:31:45.715 --> 01:31:47.307 !تو دهنتو ببند, مرد 01:31:47.384 --> 01:31:49.181 بيا فيل, فراموشش کن 01:31:49.252 --> 01:31:51.413 !آشغال !اين ديوانست 01:31:51.488 --> 01:31:53.979 بيخيال روني, اون ارزششو نداره 01:31:54.090 --> 01:31:55.523 ميشه بس کني؟ 01:31:55.592 --> 01:31:58.153 هي چي شده؟ اسمت چيه؟ 01:31:58.262 --> 01:31:59.490 جني 01:31:59.563 --> 01:32:00.996 برو گمشو پني؟ 01:32:01.065 --> 01:32:02.054 جني جني 01:32:02.166 --> 01:32:03.963 مياي امشب با هم بريم مکزيک؟ 01:32:04.101 --> 01:32:08.232 مکزيک؟ منظورت چيه مکزيک؟ 01:32:08.306 --> 01:32:10.672 منظورم اينه تو خيلي خوشگلي منظورم اينه 01:32:10.742 --> 01:32:11.800 جدي؟ 01:32:11.877 --> 01:32:14.004 ...يه جاي خيلي قشنگ 01:32:14.079 --> 01:32:15.808 اقيانوس 01:32:15.881 --> 01:32:17.280 ماسه, خورشيد 01:32:17.349 --> 01:32:18.782 ميتونيم امشب بريم 01:32:18.850 --> 01:32:21.786 ميتونيم برا امشب يه هواپيما بگيريم بيا امشب بريم 01:32:21.854 --> 01:32:23.947 من فکر ميکنم تو واقعا ديوونه اي 01:32:32.766 --> 01:32:34.233 هي هي, بيلي 01:32:34.334 --> 01:32:35.301 !هي, استيو 01:32:35.369 --> 01:32:36.301 چه خبر؟ 01:32:36.370 --> 01:32:37.962 مثل هميشه مثل هميشه, ها 01:32:38.038 --> 01:32:41.599 # Well, I can remember the 4th of July # 01:32:41.675 --> 01:32:43.576 # Running through the backwoods bay # 01:32:44.946 --> 01:32:47.073 شرط ميبندم زياد تمرين کردي 01:32:47.148 --> 01:32:49.378 من يه عمر تمرين کردم, جني 01:32:49.451 --> 01:32:52.852 # The way that he done to me # 01:32:52.921 --> 01:32:55.015 # 'Cause he'll get you now # 01:32:56.826 --> 01:32:58.418 # Gonna getcha # 01:32:59.428 --> 01:33:00.520 # Uhh # 01:33:00.629 --> 01:33:02.460 # Well, I can remember... ## 01:33:03.565 --> 01:33:04.998 حالت خوبه؟ رو به راهي؟ 01:33:05.066 --> 01:33:07.099 نميخوام بهت بخندم خفه شو جني 01:33:07.070 --> 01:33:09.334 نگاش کنيد !صورتشو ببينيد 01:33:09.406 --> 01:33:10.373 راني؟ 01:33:10.440 --> 01:33:12.340 ران؟ 01:33:12.409 --> 01:33:13.933 راني؟ 01:33:15.345 --> 01:33:16.812 بريد عقب, بريد عقب دورشو خلوت کنيد 01:33:16.880 --> 01:33:18.279 ببريدش از اينجا بيرون 01:33:18.348 --> 01:33:19.782 صندليمو بهم بدين 01:33:19.851 --> 01:33:21.284 صندليمو بهم بدين 01:33:21.352 --> 01:33:23.286 فقط ميخوام برقصم 01:33:23.354 --> 01:33:25.288 فقط ميخوام برقصم 01:33:25.356 --> 01:33:27.449 صندليمو بهم بدين 01:33:27.525 --> 01:33:29.117 !جني 01:33:29.193 --> 01:33:30.354 !جني 01:33:35.567 --> 01:33:38.127 حواسم هست حواسم هست 01:33:41.940 --> 01:33:43.306 بيا, بيا 01:33:43.376 --> 01:33:45.970 هي استيو , بزن بريم, بجنب 01:33:53.153 --> 01:33:55.088 بجنب, استيو , بجنب 01:33:55.156 --> 01:33:57.530 بزن بريم 01:34:02.530 --> 01:34:03.963 چه خبره؟ 01:34:05.500 --> 01:34:06.432 دوباره مست کردي؟ هي مامان 01:34:06.501 --> 01:34:07.968 دوباره مست کرده 01:34:08.036 --> 01:34:09.936 الي, پسرمون مست کرده 01:34:11.240 --> 01:34:13.440 ميشه به اون دست نزني؟ بدش به من 01:34:13.508 --> 01:34:15.976 تو نميتوني تو اين خونه بموني اين چيزيه که تو بهش اعتقاد داري مگه نه مامان؟ 01:34:16.044 --> 01:34:17.444 تو به اين اعتقاد داري, ولي من ندارم 01:34:17.513 --> 01:34:19.447 تو نميتوني تو اين خونه بموني 01:34:19.515 --> 01:34:21.749 من ديگه بهش اعتقاد ندارم برو بخواب عزيزم, مشکلي نيست, من مراقبشم 01:34:21.817 --> 01:34:24.452 بايد باقي عمرمو اينجوري بگذرونم 01:34:24.520 --> 01:34:26.454 کاش منم مثل اون ميمردم تو نميفهمي داري چي ميگي 01:34:26.522 --> 01:34:27.989 مشکل همينه مامان 01:34:28.090 --> 01:34:29.524 من نمردم, بايد زنده بمونم 01:34:29.593 --> 01:34:31.322 بايد زنده بمونم 01:34:31.428 --> 01:34:33.555 بايد زنده بمونم و ويتنام رو تو يادم بيارم 01:34:33.664 --> 01:34:35.598 و تو نميخواي بفهمي نميخواي ما رو ببيني 01:34:35.666 --> 01:34:37.133 ميخواي ما رو قايم کني 01:34:37.201 --> 01:34:39.465 ميخواي ما رو قايم کني !چون يه قوطي پر از گهم 01:34:39.536 --> 01:34:41.004 !و من يه آدمک بي ارزشم 01:34:41.072 --> 01:34:43.006 اون گوش نميده اون تغيير نميکنه 01:34:43.074 --> 01:34:44.473 راني خواهش ميکنم 01:34:44.542 --> 01:34:46.476 بايد مادرتو درک کني 01:34:46.544 --> 01:34:48.512 تو نميتوني تو اين خونه بنوشي, من تمام چيزايي رو که اونا بهمون گفتن باور کردم 01:34:48.580 --> 01:34:50.775 !برو بجنگ! برو بکش 01:34:50.849 --> 01:34:52.316 گروهبان نيروي دريايي 01:34:52.383 --> 01:34:54.147 !جوخه !جوخه به چپ 01:34:54.220 --> 01:34:55.585 !راست! جوخه به چپ 01:34:57.156 --> 01:35:00.922 و اونا همشون دروغ بودن همشون يه مشت دروغ بيشتر نبودن 01:35:00.993 --> 01:35:02.858 !بس کن! برو به تختت !بگير بخواب 01:35:02.962 --> 01:35:06.262 تو اون جنگ باهات چيکار کردن؟ چه اتفاقي برات افتاد؟ 01:35:06.333 --> 01:35:08.198 تو کمک نياز داري راني 01:35:08.268 --> 01:35:09.895 تو کمک نياز داري نه, تو کمک نياز داري 01:35:09.970 --> 01:35:13.403 با اون خدات و روياهاي ريده مونت درباره ي من 01:35:13.506 --> 01:35:15.337 !تو باعث شرم مني 01:35:15.408 --> 01:35:19.778 برو بخواب برو تو تختت 01:35:19.847 --> 01:35:21.439 !لعنت بهت 01:35:21.515 --> 01:35:23.949 چي به من گفتي؟ 01:35:24.018 --> 01:35:25.610 ...چي 01:35:25.686 --> 01:35:26.914 !مامان 01:35:28.090 --> 01:35:29.182 !لعنت بهت 01:35:29.258 --> 01:35:30.748 راني, تمام همسايه هارو بيدار ميکني 01:35:30.826 --> 01:35:32.350 !بيدارشون کن !بهشون بگو 01:35:32.427 --> 01:35:36.727 !کوزاکها! کملايتها! والشها 01:35:36.832 --> 01:35:39.768 بهشون بگيد با من چيکار کردن 01:35:39.836 --> 01:35:42.805 با کل اين بلوک چيکار کردن با کل اين کشور 01:35:42.872 --> 01:35:44.339 راني ايندفعه به پليس زنگ ميزنن 01:35:44.440 --> 01:35:46.340 ما به ويتنام رفتيم تا جلوي کمونيسم رو بگيريم 01:35:46.409 --> 01:35:48.570 به زنان و بچه ها شليک کرديم 01:35:48.645 --> 01:35:51.113 تو به زنان و بچه ها شليک نکردي چي داري ميگي؟ 01:35:51.181 --> 01:35:52.580 کليسا جنگ رو واجب کرد 01:35:52.650 --> 01:35:54.083 کمونيسم, شيطان شرور 01:35:54.151 --> 01:35:56.711 اونا...اونا بهمون گفتم بريم 01:35:56.787 --> 01:35:58.379 آره, اونا بهمون گفتن 01:35:58.455 --> 01:36:00.286 تو نبايد بکشي, مامان 01:36:00.357 --> 01:36:03.293 نبايد زنان و بچه هارو بکشي 01:36:03.361 --> 01:36:05.295 نبايد بکشي, يادت مياد؟ 01:36:05.363 --> 01:36:07.831 اين چيزي نيست که بهمون ياد دادي؟ 01:36:07.933 --> 01:36:08.831 !بس کن 01:36:08.934 --> 01:36:10.561 !بس کن 01:36:10.669 --> 01:36:11.601 !بس کن 01:36:11.670 --> 01:36:14.104 تو رو تو اين خونه نميخوام 01:36:14.172 --> 01:36:15.572 از اين خونه برو بيرون 01:36:15.641 --> 01:36:17.975 ران, بيا, حرفاتو زدي 01:36:18.043 --> 01:36:20.311 نه!حرفامو نگفتم 01:36:20.379 --> 01:36:21.578 تو بهش بگو , بابا 01:36:21.647 --> 01:36:23.342 !اونا دارن همه رو ميکشن 01:36:23.416 --> 01:36:24.883 من مجبورت نکردم بري 01:36:24.951 --> 01:36:26.419 !چرا کردي !چرا کردي 01:36:26.486 --> 01:36:28.386 !و اينا دارن تجزيه ميشن 01:36:28.455 --> 01:36:31.253 !ايالتهاي کينگ, کندي و کنت 01:36:31.325 --> 01:36:33.293 !ما هممون اون جنگ لعنتيرو باختيم 01:36:33.360 --> 01:36:34.759 !اين تقصير من نيست 01:36:34.828 --> 01:36:36.762 کمونيسم لعنتي برد به خاطر هيچي 01:36:36.830 --> 01:36:38.092 اين درست نيست راني 01:36:38.166 --> 01:36:40.532 چطور ميگي؟چي ميدوني؟ 01:36:40.601 --> 01:36:41.499 ران 01:36:41.569 --> 01:36:45.027 ...ميشه !بهش بگو بابا 01:36:45.139 --> 01:36:49.473 !بهش بگو اين دروغه !اين يه دروغ کثيفه 01:36:49.544 --> 01:36:50.978 !هيچ خدايي نيست 01:36:51.046 --> 01:36:52.980 !خدا هم مثل پاهام مرده 01:36:53.048 --> 01:36:55.482 !هيچ خدايي نيست !هيچ کشوري نيست 01:36:55.551 --> 01:36:56.483 هيچي نيست 01:36:56.552 --> 01:37:02.085 فقط منم و اين ويلچر لعنتي برا باقي عمرم به خاطر هيچي 01:37:02.125 --> 01:37:03.752 من و اين...اين 01:37:03.827 --> 01:37:05.294 اين کير مرده, مامان 01:37:05.362 --> 01:37:06.989 !اوه خدايا!راني 01:37:07.063 --> 01:37:08.530 !نه, اسم کيرو نيار 01:37:08.598 --> 01:37:09.997 به خاطر خدا !کير 01:37:10.066 --> 01:37:13.035 الي, ديگه نميتونم تحمل کنم 01:37:13.103 --> 01:37:14.537 !بري به جهنم 01:37:14.605 --> 01:37:18.064 تو کليسا ميگن اين گناهه که با کيرت بازي کني 01:37:18.175 --> 01:37:19.733 من فقط آرزو ميکنم که بتونم 01:37:19.844 --> 01:37:22.608 !تو اين خونه اسم کير رو نيار 01:37:22.680 --> 01:37:23.578 !کير 01:37:23.647 --> 01:37:24.636 !بس کن 01:37:24.749 --> 01:37:26.012 !بس کن 01:37:26.084 --> 01:37:27.608 !کير بزرگ راست شده, مامان 01:37:27.686 --> 01:37:29.847 !بس کن !کير! کير 01:37:29.921 --> 01:37:32.355 !بيخيال نميشه چيکار ميتونم کنم؟ 01:37:32.424 --> 01:37:34.824 حتي هيچوقت وقتشو پيدا نکردم ياد بگيرم چطور ازش استفاده کنم 01:37:34.893 --> 01:37:37.863 اون تو يه جنگل لعنتي تو آسيا از بين رفت 01:37:37.930 --> 01:37:40.262 ...رفت فقط براي 01:37:45.271 --> 01:37:48.673 متاسفم که اينجوري شد 01:37:50.477 --> 01:37:52.741 متاسفم که ناراحتت کردم, مامان 01:37:52.846 --> 01:37:56.612 خيلي متاسفم که انقدر ناراحتي 01:38:14.804 --> 01:38:16.795 من خيلي گيجم 01:38:16.872 --> 01:38:18.533 گيجم 01:38:25.715 --> 01:38:27.046 ...راني 01:38:28.785 --> 01:38:31.754 ...شايد 01:38:31.822 --> 01:38:33.255 يه مسافرت کوچولو تمام چيزيه که نياز داري 01:38:34.825 --> 01:38:36.726 اون جايي تو مکزيک که دربارش صحبت ميکردي 01:38:36.794 --> 01:38:39.729 نميخوام برم مکزيک نميخوام هيچ جا برم 01:38:39.797 --> 01:38:42.891 نميخوام هيچ جا برم 01:38:45.803 --> 01:38:46.895 ...راني 01:38:48.507 --> 01:38:50.873 فکر ميکنم تو بايد بري 01:38:53.145 --> 01:38:55.079 من چيکار ميتونم بکنم, راني؟ 01:38:55.180 --> 01:38:56.738 چي ميخواي؟ 01:38:59.652 --> 01:39:02.678 ميخوام دوباره يه مرد بشم 01:39:05.125 --> 01:39:07.491 کي ميخوام دوستم داشته باشه, بابا؟ 01:39:07.560 --> 01:39:10.154 ديگه کي ميخواد دوستم داشته باشه؟ 01:39:13.667 --> 01:39:16.534 کي ميخواد دوستم داشته باشه؟ 01:39:59.484 --> 01:40:01.918 هي انگلها اين پنج تا آمريکايي رو هم حساب کن 01:40:01.986 --> 01:40:03.385 زود باش, کارتت رو بنداز 01:40:03.488 --> 01:40:05.115 اد, تو روشني 01:40:05.223 --> 01:40:07.214 بازي تو دستاي هفت تاييه 01:40:07.325 --> 01:40:08.758 يکي بالا, دو تا پايين 01:40:08.826 --> 01:40:11.796 يکي بالا, دو تا پايين پنج داريم, يه فنجون 01:40:11.897 --> 01:40:13.865 دلقک لعنتيه, يه شاه 01:40:13.933 --> 01:40:17.425 قيمت بازي پوکرمون زد بالا, آقايون 01:40:17.503 --> 01:40:18.629 چارلي يه ملکه ميخره 01:40:18.704 --> 01:40:20.763 چارلي کسخله 01:40:20.839 --> 01:40:22.307 دو تا پايين, دو تا پايين 01:40:25.545 --> 01:40:28.036 هي, گنده ي چشم آبي, اسمت چيه؟ 01:40:28.114 --> 01:40:29.081 چي ميگي؟ 01:40:29.149 --> 01:40:30.548 اسمت چيه؟ 01:40:30.617 --> 01:40:31.549 ران, ران کويچ 01:40:31.618 --> 01:40:33.280 تنها چيزي که نياز داريم يه کير ديگست 01:40:33.354 --> 01:40:34.321 از کجايي؟ 01:40:34.388 --> 01:40:36.253 ماساپيکو , لانگ آيلند 01:40:36.357 --> 01:40:38.291 هي بچه ها, به ران کوويچ سلام کنيد 01:40:38.359 --> 01:40:39.792 از آمريکا اومده 01:40:39.860 --> 01:40:41.384 سلام ران 01:40:41.495 --> 01:40:43.429 بخند مادر جنده, تو باخت نميدي 01:40:43.497 --> 01:40:46.126 کيرم دهنت 01:40:46.201 --> 01:40:48.635 بگير کيرمو بمال 01:40:48.704 --> 01:40:50.695 اسمت چيه؟ 01:40:50.772 --> 01:40:52.763 چارلي, از شيکاگو 01:40:52.841 --> 01:40:55.469 اين بازي تا کي ميخواد ادامه پيدا کنه؟ 01:40:55.544 --> 01:40:56.842 ساعت 55 01:40:56.913 --> 01:40:58.881 تو از کي اينجايي؟ 01:40:58.948 --> 01:41:00.313 صد سال 01:41:00.383 --> 01:41:02.817 چون من تفنگ دارم 01:41:02.885 --> 01:41:05.615 من هيچوقت بر نميگردم, تف تو آمريکا 01:41:05.688 --> 01:41:07.315 هيچ کي درکم نميکنه 01:41:07.390 --> 01:41:09.382 هيچ کي بهم اهميت نميده 01:41:09.493 --> 01:41:12.990 زنهاي لعنتي حتي بهم نگاه نميکنن 01:41:13.030 --> 01:41:13.928 آمريکاي لعنتي 01:41:13.998 --> 01:41:16.796 من هيچوقت بر نميگردم 01:41:16.867 --> 01:41:18.630 من ميخوام يه زندگي آسوده داشته باشم 01:41:19.603 --> 01:41:21.595 اوه عزيزم, تو خيلي خوشگلي 01:41:21.673 --> 01:41:23.038 خوشگل نيست؟ 01:41:23.108 --> 01:41:24.075 بزن بريم 01:41:24.142 --> 01:41:26.440 خوشگله 01:41:26.511 --> 01:41:28.445 به شهر برو و يکي برا خودت تور کن 01:41:28.513 --> 01:41:32.006 مهم نيست چي هستي حتي معلول 01:41:32.084 --> 01:41:33.915 درست نيست مارتا؟ 01:41:33.986 --> 01:41:36.682 ميدوني اونا چي ميگن؟ اگه تو سوراخشون نزاشتي 01:41:36.756 --> 01:41:40.317 بهتره ليسشون بزني 01:41:40.393 --> 01:41:43.157 اينجا نمون مرد 01:41:43.262 --> 01:41:44.821 بزن به چاک 01:41:46.199 --> 01:41:50.158 ميدوني: وقتي تو اين سرزمين کاکتوس ...واقعا مست ميکني 01:41:51.638 --> 01:41:56.538 همچين کرم رو قورت ميدي که نميفهمي... چجوري قورت دادي 01:41:56.644 --> 01:41:59.477 آخرين دست شرط بنديه شروع کنيم, انگلها 01:43:10.324 --> 01:43:12.258 از ويلا روزا اومدي؟ 01:43:12.359 --> 01:43:14.293 آره, آره 01:43:14.361 --> 01:43:15.350 آره 01:43:15.462 --> 01:43:16.690 بريم؟ 01:43:16.797 --> 01:43:18.561 بريم؟ 01:43:18.633 --> 01:43:19.657 يعني چي؟ 01:43:20.502 --> 01:43:22.800 ميخواي بريم طبقه بالا؟ 01:43:22.871 --> 01:43:25.999 نه نه, من فقط يه نگاهي به اين اطراف مينداختم 01:43:26.074 --> 01:43:28.167 فقط اومدم تو و ...آره 01:43:28.243 --> 01:43:30.109 ميخوام برم طبقه بالا 01:43:30.179 --> 01:43:31.737 ميخوام 01:43:33.115 --> 01:43:35.049 خوبه, پس بيا 01:43:36.152 --> 01:43:37.642 بزن بريم 01:43:45.429 --> 01:43:46.919 اسمت چيه؟ 01:43:46.997 --> 01:43:47.929 ماريا النا 01:43:47.998 --> 01:43:48.896 ماريا النا؟ 01:43:48.965 --> 01:43:50.523 آره 01:43:59.844 --> 01:44:01.243 ...پول 01:44:01.312 --> 01:44:04.749 معذرت ميخوام نميدونم چقدر کافيه 01:44:07.319 --> 01:44:09.412 همين کافيه 01:44:11.323 --> 01:44:13.484 چرا درشون نمياري؟ 01:44:13.559 --> 01:44:14.753 نه, نميتونم 01:44:14.827 --> 01:44:16.261 هيچي حس نميکنم 01:44:16.329 --> 01:44:19.162 من تو جنگ معلول شدم 01:44:19.265 --> 01:44:20.755 ويتنام؟ 01:44:20.867 --> 01:44:23.597 آره 01:44:23.703 --> 01:44:25.637 ميزاري ببينم؟ 01:44:25.705 --> 01:44:26.763 نه 01:44:26.873 --> 01:44:27.669 حرکت نميکنه 01:44:27.740 --> 01:44:28.673 نميتونم 01:44:28.742 --> 01:44:29.640 اوه بله 01:44:29.710 --> 01:44:30.677 خيلي بده 01:44:30.744 --> 01:44:32.143 آره, بزار ببينم 01:44:32.213 --> 01:44:34.204 نه, ببين, خواهش ميکنم 01:44:34.281 --> 01:44:36.112 نه 01:44:36.183 --> 01:44:38.617 کيرم قطع شده هيچ حرکت و حسي ندارم 01:44:38.686 --> 01:44:40.655 اون پايين هيچي نيست 01:44:40.722 --> 01:44:41.654 هيچي نيست 01:44:41.723 --> 01:44:42.747 باشه 01:44:42.824 --> 01:44:43.984 باشه 01:44:44.059 --> 01:44:45.321 باشه 01:44:45.393 --> 01:44:48.794 قراره با هم خوش بگذرونيم 01:44:52.568 --> 01:44:54.627 مشکلي پيش نمياد 01:45:20.365 --> 01:45:23.129 دوست داري؟ آره 01:46:32.142 --> 01:46:35.236 هي پسر , کوويچ, چطور بود؟ 01:46:35.346 --> 01:46:36.574 چطور بود؟ 01:46:36.680 --> 01:46:40.117 # Ai yi yi yi ## 01:46:40.218 --> 01:46:42.152 يکي تور کردي يا دو تا؟ 01:46:42.220 --> 01:46:43.778 !مراقب باش 01:46:43.855 --> 01:46:45.288 !بانزاي مادر جنده 01:46:52.865 --> 01:46:54.958 اون دوست داره, درسته, ببر؟ 01:46:56.202 --> 01:46:58.796 خيلي ازت ممنونم عالي بود 01:46:58.871 --> 01:47:01.807 :فقط يادت باشه ...يه دستت رو سينه هاش باشه 01:47:01.875 --> 01:47:03.467 و اون يکي تو کيف پولت... 01:47:08.682 --> 01:47:10.673 اينجا بهشته, درسته مرد؟ 01:47:51.662 --> 01:47:53.254 ميتونم اينو ببينم؟ 01:48:07.512 --> 01:48:10.481 من چشماتو از کاسه در ميارم و کيرمو تو دهنت ميزارم, مادرجنده 01:48:10.549 --> 01:48:13.246 تا حالا کسي تو دهنت گذاشته؟ تا حالا کسي تو دهنت گذاشته؟ 01:48:13.352 --> 01:48:16.913 آره, اينکارو ميکنم, مرد اينکارو ميکنم مادرجنده 01:48:17.023 --> 01:48:19.321 اين معني نداره 01:48:21.427 --> 01:48:22.827 من فردا اينجايم 01:48:22.896 --> 01:48:26.354 نميتوني منو به زور از خودت دور کني 01:48:26.433 --> 01:48:28.367 مطمئن باش ميام 01:48:48.057 --> 01:48:49.684 ...پس 01:48:49.792 --> 01:48:51.760 امروز قراره ازدواج کنيم, آره؟ 01:48:51.827 --> 01:48:54.762 اوه, آره, آره عالي ميشه 01:48:54.830 --> 01:48:56.024 آره 01:49:13.518 --> 01:49:14.917 سلام 01:49:16.821 --> 01:49:20.052 آقا ميخواي منو بگايي؟ ها؟ 01:49:21.693 --> 01:49:23.888 من برات ساک ميزنم 01:49:30.702 --> 01:49:33.604 هي آقا, منو ميخواي؟ 01:49:33.673 --> 01:49:35.504 شصت پزو 01:49:39.679 --> 01:49:40.941 بزن بريم 01:50:48.988 --> 01:50:51.252 ...خانم و آقاي ويلسون عزيز 01:50:52.658 --> 01:50:56.618 نميدونم...نميدونم چطور اينو بهتون بگم 01:50:56.696 --> 01:50:59.756 من پسرتونو تو ويتنام ميشناختم 01:51:02.736 --> 01:51:04.363 ...اون 01:51:07.140 --> 01:51:09.575 من اون لاشي رو ميکشم 01:51:09.644 --> 01:51:12.579 يه بار گيرش آوردم الان ولي ميکشمش 01:51:12.647 --> 01:51:14.114 خواهي ديد 01:51:14.181 --> 01:51:16.308 جدي ميگم 01:51:20.088 --> 01:51:22.283 رفيقت 01:51:22.357 --> 01:51:25.121 من اونو ميکشم 01:51:25.193 --> 01:51:26.922 !ايماس 01:51:26.995 --> 01:51:29.293 !من ميکشمت 01:51:30.900 --> 01:51:33.994 !تخم حروم, ميکشمت جنده !حق نداري با من اينجوري حرف بزني 01:51:34.103 --> 01:51:36.071 !هي چارلي 01:51:36.172 --> 01:51:38.470 !برو بيرون! برو بيرون 01:51:38.541 --> 01:51:42.341 اون جنده فکر ميکنه اين خنده داره که من نميتونم کيرمو حرکت بدم 01:51:42.412 --> 01:51:43.903 لعنت بهش 01:51:43.981 --> 01:51:46.472 !ميکشمت جنده 01:51:48.585 --> 01:51:51.383 !گاييدم همه ي شما مکزيکيهاي مادر جنده رو 01:51:51.455 --> 01:51:52.888 !آمريکايي 01:51:52.957 --> 01:51:54.653 !خوشت نمياد برو بيرون 01:51:54.726 --> 01:51:56.557 !لعنت بهت 01:51:56.628 --> 01:51:59.222 !هي !به دوستم دست نزن 01:51:59.297 --> 01:52:01.231 !بهم دست نزن 01:52:01.333 --> 01:52:02.800 !گمشين بيرون 01:52:02.867 --> 01:52:04.994 ديگه برنگردين 01:52:05.103 --> 01:52:08.073 اگه به خاطر اون جنگ لعنتي نبود من اينجا نميومدم 01:52:08.140 --> 01:52:11.109 !گاييدمت !همتونو گاييدم 01:52:11.177 --> 01:52:14.408 مطمئني آدرسو بهش درست گفتي, مرد؟ 01:52:14.480 --> 01:52:16.971 !ويلا روزا, من بهش آدرس ويلا روزا رو دادم 01:52:17.049 --> 01:52:17.982 ويلا روزا؟ 01:52:18.051 --> 01:52:18.983 !ويلا روزا 01:52:19.052 --> 01:52:20.485 !ويلا روزا, آقا, ويلا روزا 01:52:20.554 --> 01:52:21.452 جاي قشنگيه 01:52:21.521 --> 01:52:24.183 اونجا جنده خونه ي توپيه, مرد 01:52:24.257 --> 01:52:25.383 صبر کن تا برسيم 01:52:25.459 --> 01:52:28.223 زناي خوشگل با سينه هاي بزرگ و کوچيک 01:52:28.295 --> 01:52:32.426 جنده ي لعنتي کس هاي آشغال مکزيکي 01:52:32.500 --> 01:52:35.890 چارلي, من فکر ميکنم ده دقيقه پيش علامت ويلا روزا رو ديدم 01:52:35.970 --> 01:52:38.302 کسخل مارو داري کجا ميبري؟ 01:52:38.373 --> 01:52:39.670 چي ميگي؟ 01:52:39.741 --> 01:52:42.336 ويلاروزا اينجا نيست؟ 01:52:42.444 --> 01:52:44.378 !تاکسي مترشو ببين !خرابه 01:52:44.446 --> 01:52:46.107 !تاکسي مترشو دست کاري کرده 01:52:46.181 --> 01:52:47.205 !هي لاشي 01:52:47.282 --> 01:52:49.773 !هي, بهت گفتم برو ويلاروزا 01:53:05.336 --> 01:53:08.271 الان چيکار کنيم؟ 01:53:08.372 --> 01:53:09.430 اونارو بگاييم 01:53:10.541 --> 01:53:14.102 آره, حتما چطور ميخوايم از اينجا خلاص شيم؟ 01:53:14.211 --> 01:53:16.042 گاييدم همشونو 01:53:16.113 --> 01:53:17.547 گاييدم فاحشه هارو 01:53:17.616 --> 01:53:19.049 گاييدم راننده تاکسي هارو 01:53:19.117 --> 01:53:20.709 گاييدم مکزيکو 01:53:20.786 --> 01:53:24.847 گاييدم نيکسونو , گاييدم ويتنامو گاييدم همشونو 01:53:24.923 --> 01:53:26.948 باشه چارلي ولي چطور از اينجا خلاص شيم؟ 01:53:27.025 --> 01:53:29.119 اونا مجبورم کردن بچه بکشم, مرد 01:53:29.195 --> 01:53:30.457 بچه هاي کوچولو 01:53:30.530 --> 01:53:32.498 تا حالا مجبور شدي بچه بکشي؟ 01:53:32.565 --> 01:53:34.999 آره, باشه, بجنب يه ماشين ميگيريم 01:53:35.068 --> 01:53:36.865 بايد به ويلا برگرديم 01:53:36.936 --> 01:53:39.803 لعنت بهت! بايد به ويلا برگرديم منظورت چيه باشه؟ 01:53:39.872 --> 01:53:41.807 منظورت چيه باشه؟ 01:53:41.909 --> 01:53:45.538 تا حالا مجبورت کردن بچه بکشي؟ تا حالا مجبورت کردن بچه کوچيک بکشي؟ 01:53:45.679 --> 01:53:48.409 تو از کجا ميدوني من چيکار کردم؟ 01:53:48.482 --> 01:53:50.416 من اينطور فکر نميکنم 01:53:50.484 --> 01:53:52.077 من اينطور فکر نميکنم تو يه آشغالي 01:53:52.153 --> 01:53:53.552 نه, تويي 01:53:53.621 --> 01:53:55.589 !بچه کوني! منو تنهام بزار 01:53:55.657 --> 01:53:56.715 تو ديوونه اي ميدوني, تو ديوونه اي 01:53:56.791 --> 01:53:58.554 الان خورشيد غروب ميکنه 01:53:58.626 --> 01:54:00.856 تو چي ميدوني؟ ما بايد از اينجا خلاص شيم 01:54:00.929 --> 01:54:03.398 منو دست ننداز کوويچ تو هيچوقت بچه اي رو نکشتي 01:54:03.466 --> 01:54:04.899 ...هيچوقت مجبور نشدي بچه اي بکشي, چون 01:54:04.967 --> 01:54:07.834 هيچوقت روحت تو اون جنگ نبوده 01:54:07.903 --> 01:54:09.837 هيچوقت روحت تو خط مقدم نبوده 01:54:09.905 --> 01:54:11.805 چطور ميدوني؟ از کجا ميدوني؟ 01:54:11.874 --> 01:54:14.843 شايد بچه کشته باشم, شايد خيلي بيشتر از تو !بچه کشته باشم, لاشي 01:54:14.910 --> 01:54:19.373 شايد کشتم ولي دربارش حرف نميزنم نميخوام دربارشون حرف بزنم 01:54:19.516 --> 01:54:21.984 چرا نه؟ چرا حرف نميزني؟ 01:54:22.052 --> 01:54:23.451 چي قايم ميکني؟ 01:54:23.520 --> 01:54:26.284 فکر ميکني بهتر از بقيه هستي؟ 01:54:26.356 --> 01:54:27.790 تو يه قهرماني؟ اين چيزيه که تو شايد باشي 01:54:27.859 --> 01:54:29.759 چند تا نشان بي ارزش داري 01:54:29.827 --> 01:54:32.125 ولي توي لعنتي, يه آشغال بيشتر نيستي 01:54:32.196 --> 01:54:34.892 تو.هيچوقت تو اون جنگ نجنگيدي تو حتي اونجا نبودي, مرد 01:54:38.904 --> 01:54:41.464 منظورت چيه من اونجا نبودم, مرد؟ 01:54:41.540 --> 01:54:43.474 منظورت چيه؟بيخيال قهرمان, راستشو بگو 01:54:43.542 --> 01:54:45.009 چرا بايد دروغ بگم؟ 01:54:45.077 --> 01:54:46.476 چي قايم ميکني؟ 01:54:46.545 --> 01:54:48.877 من چيزي رو قايم نميکنم تو کسي هستي که اينجا تو مکزيک قايم شدي 01:54:48.981 --> 01:54:51.746 تو قايم شدي , تو چي رو قايم ميکني, لاشي؟ 01:54:51.851 --> 01:54:53.284 !کس شعر نگو برا من 01:54:53.353 --> 01:54:56.322 تو هيچ وقت بچه, هيچ کس يا هيچ چي رو نکشتي کشتي کوويچ؟ کشتي؟ 01:54:56.389 --> 01:54:57.356 تو کشتي؟ تو کشتي؟ تو کشتي؟ 01:54:57.423 --> 01:54:59.721 تا حالا تو آينه به خودت نگاه کردي؟ تو نگاه کردي؟ 01:54:59.792 --> 01:55:00.690 برو به درک تو 01:55:00.760 --> 01:55:02.854 نه... تو 01:55:02.930 --> 01:55:03.726 !برو به درک 01:55:03.797 --> 01:55:05.594 !نه, تو بري به درک 01:55:20.182 --> 01:55:21.774 !ولم کن 01:55:37.635 --> 01:55:41.195 هي آقايون, حالتون خوبه؟ (اينجارو با حس ششمم ترجمه کردم) 01:55:43.840 --> 01:55:45.432 ما يه ماشين لازم داريم 01:55:45.509 --> 01:55:46.874 !باشه 01:55:46.944 --> 01:55:49.243 !چاکرتونم هستم (...دوباره) 01:55:52.283 --> 01:55:53.716 خوبي مرد؟ 01:55:53.785 --> 01:55:56.015 برو به درک کنسرو گه 01:55:56.120 --> 01:55:59.089 خيلي کسخلي خيلي کسخلي 01:55:59.157 --> 01:56:01.922 يه زماني يه شهر داشتي چارلي 01:56:01.994 --> 01:56:03.894 و يه مادر و پدر 01:56:03.963 --> 01:56:06.227 چيزايي که ارزشمندن 01:56:06.298 --> 01:56:09.267 چيزاي با ارزش رو يادت مياد؟ 01:56:09.335 --> 01:56:11.235 چيزايي که ميتوني روشون حساب کني 01:56:11.303 --> 01:56:14.740 قبل از اينکه هممون انقدر غريب بشيم؟ 01:56:21.147 --> 01:56:24.082 ما چيکار ميخوايم کنيم چارلي؟ 01:56:24.150 --> 01:56:26.745 من ميخوام چيکار کنم مرد؟ 01:56:33.561 --> 01:56:35.791 من ميخوام چيکار کنم؟ 01:58:13.336 --> 01:58:14.769 اهل کجايي ويلسون؟ 01:58:14.838 --> 01:58:17.870 ونوس جرجيا جرجيا؟ 01:58:17.941 --> 01:58:21.378 اين دومين عمليات منه و تا حالا نديدم يه پسر از جرجيا چيزيش بشه 01:58:21.446 --> 01:58:22.538 راست ميگي؟ آره 01:58:27.385 --> 01:58:29.353 آره, درباره ويلسون شنيدم 01:58:29.420 --> 01:58:32.321 قربان, فکر ميکنم ممکنه من اونو کشته باشم 01:58:32.390 --> 01:58:34.154 فکر ميکنم ممکنه من اونو کشته باشم 01:58:34.226 --> 01:58:35.818 من اينطور فکر نميکنم 01:59:21.877 --> 01:59:24.846 نيازي نيست از سگها بترسي 01:59:24.914 --> 01:59:26.404 اونا گاز نميگيرن 01:59:28.984 --> 01:59:30.451 يال) برو اونور) 01:59:30.519 --> 01:59:31.918 !برو اونور 01:59:32.021 --> 01:59:34.456 مشکلي نيست مشکلي نيست 01:59:34.524 --> 01:59:37.459 احتمالا فقط از اون ويلچر ترسيدن 01:59:37.527 --> 01:59:39.791 خب آقاي ويلسون من ران هستم 01:59:39.863 --> 01:59:42.297 ممنون از اينکه گذاشتين به ديدنتون بيام 01:59:42.365 --> 01:59:45.802 دوست بيلي دوست ما هم هست 01:59:45.870 --> 01:59:49.931 خوب...چرا نمياي تو خونه؟ 01:59:50.007 --> 01:59:53.602 زنم يکم جوجه درست کرده اگه ميل داشته باشي 01:59:56.381 --> 01:59:59.282 بله آقا, اون تشييع جنازه باشکوهي بود 01:59:59.351 --> 02:00:04.582 پاسدار شريف نيروي دريايي از آتلانتا تا اينجا تو يونيفورم شيکش اومد 02:00:04.690 --> 02:00:07.717 چند تا تير هوايي شليک کردن 02:00:07.827 --> 02:00:08.759 ممنونم 02:00:08.828 --> 02:00:10.159 طبل هم داشتن ميزدن 02:00:10.230 --> 02:00:15.330 هر چي بود شبيه جنگ بزرگي که صد سال پيش اينجا بود, نبود 02:00:16.769 --> 02:00:22.709 ولي بيلي و بروس اينجا بودن و بروس کربتري 02:00:22.776 --> 02:00:24.334 اندي هندرسون 02:00:24.411 --> 02:00:27.175 و اون پسره از راتلدژ , لنس 02:00:27.248 --> 02:00:29.808 آره لنس, بچه باحالي بود 02:00:31.386 --> 02:00:33.820 تا حالا هنوز کاملا نفهميدم اون جنگ واسه چي شروع شد؟ 02:00:33.889 --> 02:00:37.222 ...چرا اينهمه راه خطرناکو رفتيم تا بجنگيم؟ 02:00:37.292 --> 02:00:41.251 و چرا مجبور شديم اين همه مرد جوون رو... از دست بديم؟ 02:00:41.329 --> 02:00:43.298 نميتونم بفهمم 02:00:44.634 --> 02:00:48.536 ولي ما سنت با افتخاري تو اين شهر داريم 02:00:48.604 --> 02:00:52.335 پدربزرگ بيلي تو جنگ اول بول ران(يکي از جنگهاي داخلي آمريکا) بود 02:00:52.408 --> 02:00:55.606 پدرم وقتي 18 سالش بود تو فرانسه جنگيد 02:00:55.679 --> 02:00:59.638 فراموش نکن که تو هم تو 44 سالگي تو اقيانوس آرام بودي 02:00:59.716 --> 02:01:00.705 گودالاکانال 02:01:00.784 --> 02:01:02.081 اين واقعيت داره؟ 02:01:02.152 --> 02:01:05.121 ...آره خب, من فکر ميکنم که اين خانواده 02:01:05.188 --> 02:01:08.625 تو هر جنگي که اين کشور هميشه داشته... شرکت داشته 02:01:08.693 --> 02:01:13.328 گمان ميکنم دوباره آماده ايم تا اين کارو انجام بديم اگه مجبور بشيم 02:01:15.900 --> 02:01:20.634 اونا هيچوقت نفهميدن چه اتفاقي افتاد 02:01:20.706 --> 02:01:24.540 يه نامه اي از يه کلنل به دستمون رسيد 02:01:24.610 --> 02:01:26.134 ...فکر کنم اسمش 02:01:26.211 --> 02:01:27.371 کلنل مور 02:01:27.446 --> 02:01:29.881 آره درسته, درسته کلنل مور 02:01:29.950 --> 02:01:32.919 اون گفت يه شب کمين خيلي بدي خوردن 02:01:32.986 --> 02:01:37.047 بيلي هم توي اون درگيري بود 02:01:37.123 --> 02:01:40.524 همچنين بهمون گفت بيلي خيلي سريع مرد 02:01:40.594 --> 02:01:43.587 اين خوبه که اون سريع مرد 02:01:58.246 --> 02:02:00.180 من سرجوخه ي اون بودم 02:02:00.248 --> 02:02:02.682 بيلي رو هنوز خيلي خوب نميشناختم 02:02:02.751 --> 02:02:05.186 تازه وارد بود کم حرف 02:02:05.254 --> 02:02:09.190 با بچه هاي تازه وارد زياد حرف نميزديم 02:02:09.258 --> 02:02:11.658 نوزده سالش بود, درسته؟ 02:02:11.728 --> 02:02:13.320 درسته, نوزده 02:02:13.396 --> 02:02:14.420 تنها پسرتون بود؟ 02:02:14.497 --> 02:02:16.864 بله آقا تنها پسرم 02:02:16.934 --> 02:02:21.426 من فکر کنم اون گفت ازدواج کرده و شما باردارين؟ 02:02:24.074 --> 02:02:26.907 اون روزي که کشته شد رو يادم مياد 02:02:26.977 --> 02:02:30.937 روز عجيبي بود 02:02:31.016 --> 02:02:35.214 تو يه منطقه ي ساحلي داشتيم گشت ميزديم 02:02:35.286 --> 02:02:38.414 خيلي گيج کننده بود 02:02:38.490 --> 02:02:41.153 همه جا صداي داد و شليک بود 02:02:44.463 --> 02:02:45.930 ...داشت دير ميشد 02:02:45.998 --> 02:02:51.869 ...و اونجا بچه هايي بودن 02:02:51.972 --> 02:02:55.169 ...اين کودکاني که 02:02:55.275 --> 02:02:57.835 ما اشتباهي کشتيم... 02:02:59.613 --> 02:03:00.944 چه غم انگيز 02:03:02.649 --> 02:03:04.311 ...و بعد از اون 02:03:04.385 --> 02:03:07.377 اوضاع خيلي ناجور شد... 02:03:09.257 --> 02:03:11.487 ...بايد عقب نشيني ميکرديم 02:03:11.559 --> 02:03:15.894 چون ارتش ويتنام شمالي ... داشت سراغ ما ميومد 02:03:15.964 --> 02:03:18.933 و ما هراسان به سمت خاکريزها فرار ميکرديم 02:03:19.001 --> 02:03:20.525 سربازا به هر چي فرياد ميزدن 02:03:20.602 --> 02:03:23.036 به هر چيزي شليک ميکردن 02:03:23.105 --> 02:03:26.165 و همون زمان بود که اون اتفاق افتاد 02:03:27.310 --> 02:03:30.279 من خيلي گيج بودم 02:03:30.346 --> 02:03:31.472 هراسان 02:03:38.655 --> 02:03:41.250 ...سه بار تفنگمو بلند کردم 02:03:45.329 --> 02:03:48.628 ...و...گلوله ها 02:03:52.604 --> 02:03:55.095 پيکرش افتاد رو خاکريزها 02:03:57.576 --> 02:03:59.009 ...خدايا, اين 02:03:59.111 --> 02:04:02.012 گفتنش برام خيلي سخته 02:04:02.080 --> 02:04:04.413 ما مجبور نيستيم اينارو بشنويم, ران 02:04:04.484 --> 02:04:08.250 ولي آقاي ويلسون, من فکر ميکنم که من کسيم که پسرتون رو اون شب کشت 02:04:08.321 --> 02:04:11.518 اون منم اون منم 02:04:14.795 --> 02:04:16.387 اون منم 02:04:34.916 --> 02:04:37.407 چيزي که انجام شده انجام شده, آقا 02:04:37.519 --> 02:04:40.182 من هيچوقت نميتونم شمارو ببخشم 02:04:41.257 --> 02:04:43.623 ولي شايد پروردگار بتونه 02:04:55.005 --> 02:04:57.599 ما درکت ميکنيم, ران 02:05:00.844 --> 02:05:06.374 رنجي که داري ميکشي رو درک ميکنيم 02:06:23.801 --> 02:06:24.995 !صلح ميخوايم 02:06:25.069 --> 02:06:26.036 !صلح ميخوايم 02:06:26.104 --> 02:06:26.968 !صلح ميخوايم 02:06:27.038 --> 02:06:27.970 !صلح ميخوايم 02:06:28.039 --> 02:06:29.563 !صلح ميخوايم 02:06:29.641 --> 02:06:31.768 !برادرامونو برگردونيد خونه 02:06:31.843 --> 02:06:33.071 !برادرامونو برگردونيد خونه 02:06:33.177 --> 02:06:35.112 !برادرامونو برگردونيد خونه 02:06:35.180 --> 02:06:36.647 !برادرامونو برگردونيد خونه 02:06:36.715 --> 02:06:38.580 !برادرامونو برگردونيد خونه 02:06:38.651 --> 02:06:40.414 1, 2, 3, 4, 02:06:40.486 --> 02:06:42.249 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:06:42.321 --> 02:06:43.845 1, 2, 3, 4, 02:06:43.923 --> 02:06:46.016 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:06:46.091 --> 02:06:47.525 1, 2, 3, 4, 02:06:47.594 --> 02:06:49.755 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:06:49.829 --> 02:06:51.694 1, 2, 3, 4, 02:06:51.765 --> 02:06:53.596 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:06:53.667 --> 02:06:55.601 1, 2, 3, 4, 02:06:55.669 --> 02:06:57.762 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:06:57.837 --> 02:06:59.601 1, 2, 3, 4, 02:06:59.674 --> 02:07:01.437 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:07:01.509 --> 02:07:03.443 1, 2, 3, 4, 02:07:03.511 --> 02:07:05.604 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:07:05.713 --> 02:07:09.581 !برادرامونو برگردونيد خونه 02:07:09.650 --> 02:07:14.350 !برادرامونو برگردونيد خونه !برادرامونو برگردونيد خونه 02:07:15.891 --> 02:07:22.357 امشب من دوباره با افتخار کانديد شدن شما رو براي انتخابات رياست جمهوري آمريکا قبول ميکنم 02:07:24.567 --> 02:07:30.699 و بزاريد خودمونو در معرض حتي پيروزي بزرگتري در هم اکنون, يعني نوامبر 1972 قرار بديم 02:07:32.375 --> 02:07:33.866 !چهار سال ديگه 02:07:33.944 --> 02:07:35.275 !چهار سال ديگه 02:07:35.346 --> 02:07:36.904 !چهار سال ديگه 02:07:36.981 --> 02:07:38.380 !چهار سال ديگه 02:07:38.482 --> 02:07:39.779 !چهار سال ديگه 02:07:39.883 --> 02:07:41.578 !چهار سال ديگه 02:07:41.685 --> 02:07:43.482 !چهار سال ديگه 02:07:43.554 --> 02:07:45.021 !چهار سال ديگه 02:07:45.122 --> 02:07:46.147 !چهار سال ديگه 02:07:46.257 --> 02:07:48.282 صدامو ميشنوي؟ منم ميتونم تو مصاحبتون شرکت کنم؟ 02:07:48.393 --> 02:07:52.426 تو هيچ احساس ترحمي نسبت به مردمي که تو جنگ رنج ميکشن داري؟ 02:07:52.497 --> 02:07:55.591 اين جمله که دارم بهتون ميگم, اين جنگ !يه جرمه رو ميشنوين؟ 02:07:55.667 --> 02:07:58.637 من به خاطر زخم هام غصه نميخورم 02:07:58.704 --> 02:08:01.138 تو فکر کردي کي هستي؟ برو از اينجا بيرون 02:08:01.207 --> 02:08:02.606 ميتونم کمکتون کنم آقا؟ 02:08:02.675 --> 02:08:04.108 نميتوين رد شين 02:08:04.176 --> 02:08:05.643 نميتونين رد شين, آقا 02:08:05.711 --> 02:08:07.542 من برگه ي عبور دارم 02:08:13.687 --> 02:08:15.154 اينا کين؟ 02:08:15.255 --> 02:08:17.416 !نميتونين جلومونو بگيرين 02:08:17.524 --> 02:08:18.991 !نميتوني جلومو بگيري 02:08:19.059 --> 02:08:20.492 !نميتوني جلومو بگيري 02:08:20.560 --> 02:08:21.892 چرا امشب اينجايي؟ 02:08:21.963 --> 02:08:24.056 چي برا گفتن به مردم داري؟ 02:08:24.132 --> 02:08:25.565 اسم من ران کوويچه 02:08:25.633 --> 02:08:27.032 من سرباز جنگ ويتنام بودم 02:08:30.138 --> 02:08:33.631 من اينجايم تا بگم اين جنگ اشتباهه و اينکه اين جامعه به من و برادرانم دروغ گفت 02:08:33.709 --> 02:08:35.176 چرا خفه نميشي؟ 02:08:35.244 --> 02:08:37.906 اونا مردم اين کشورو فريب دادن 02:08:37.980 --> 02:08:41.472 اونا فريبشون دادن تا 13000 مايل برن 02:08:41.550 --> 02:08:45.885 تا عليه مردم روستايي فقيري بجنگن که 02:08:45.989 --> 02:08:48.651 تاريخ با افتخاري از مقاومت دارن 02:08:48.758 --> 02:08:52.558 کسايي که برا استقلالشون 02:08:52.629 --> 02:08:54.995 تا 1000 سال ستيز کردن مردم ويتنام 02:08:55.065 --> 02:08:58.968 ...نميتونم...نميتونم پيدا کنم کلماتي رو که 02:08:59.036 --> 02:09:01.971 بيان کنه رهبر اين دولت چقدر حالمو... بهم ميزنه 02:09:02.039 --> 02:09:04.530 ...حالا مردم ميگن 02:09:04.608 --> 02:09:07.874 مردم ميگن اگه آمريکا رو دوست نداري 02:09:07.946 --> 02:09:09.345 پس گمشو بيرون ازش 02:09:09.414 --> 02:09:10.847 ...خب, من آمريکا رو دوست دارم 02:09:10.916 --> 02:09:13.851 من مردم آمريکا رو خيلي دوست دارم ولي وقتي به دولت ميرسم 02:09:13.919 --> 02:09:15.477 هميني ميشه که الان ميبينين 02:09:15.554 --> 02:09:18.250 دولتيا يه مشت دزد فاسدن 02:09:18.323 --> 02:09:20.315 اونا ستمگر و دزدن 02:09:20.426 --> 02:09:21.859 ...ما اينجاييم تا بگيم 02:09:21.928 --> 02:09:23.828 ديگه اين وضعو تحمل نميکنيم 02:09:23.896 --> 02:09:26.592 ما اينجاييم تا واقعيت رو بگيم 02:09:26.666 --> 02:09:28.861 اونا برادرامونو تو ويتنام کشتن 02:09:28.935 --> 02:09:30.835 ما ميخوايم اونا حقيقت رو امشب بشنون 02:09:30.903 --> 02:09:31.802 !خائن 02:09:31.872 --> 02:09:34.272 تو کي هستي؟ يه کمونيست؟ 02:09:36.510 --> 02:09:37.909 اين چيزيه که حقمونه؟ 02:09:37.978 --> 02:09:39.969 تف تو صورتمون بندازن؟ 02:09:41.448 --> 02:09:42.847 حقمون اينه؟ 02:09:42.917 --> 02:09:46.216 حقمون اينه آقا؟ تف تو صورتمون بندازن؟ 02:09:46.287 --> 02:09:50.555 ما هيچوقت نميزاريم مردم آمريکا !اون جنگ رو فراموش کنن 02:09:50.625 --> 02:09:52.525 !چهار سال ديگه 02:09:52.627 --> 02:09:55.062 ...شما ميخواين اونو مخفي کنين 02:09:55.131 --> 02:09:57.326 چون شما اينو دوست ندارين... 02:09:57.433 --> 02:09:58.400 اين ويلچر 02:09:58.467 --> 02:09:59.365 ويلچر همه ي ما 02:09:59.435 --> 02:10:00.902 اين پولاد, پولاد همه ي ما 02:10:00.970 --> 02:10:02.767 روز به ياد موندني شما خواهد بود 02:10:02.838 --> 02:10:05.306 ما جوونکاي آمريکايي شما هستيم که برگشتيم خونه 02:10:05.374 --> 02:10:07.002 ما جوونکاي آمريکايي شما هستيم 02:10:07.077 --> 02:10:11.767 بزاريد هر نظريه اي رو که باعث اختلاف بين مردم آمريکا بشه رو رد کنيم 02:10:11.815 --> 02:10:12.782 !بمباران رو متوقف کنين 02:10:12.849 --> 02:10:14.009 !جنگ رو متوقف کنين 02:10:14.084 --> 02:10:15.051 !بمباران رو متوقف کنين 02:10:15.118 --> 02:10:16.210 !جنگ رو متوقف کنين 02:10:24.395 --> 02:10:26.363 !بمباران رو متوقف کنين !جنگ رو متوقف کنين 02:10:26.464 --> 02:10:30.597 يه سري آشوب توي اون مراسم به وقوع پيوسته 02:10:30.636 --> 02:10:33.070 که نميزاره سربازاي جنگ ويتنام تظاهراتشونو برگزار کنم 02:10:33.138 --> 02:10:34.935 ما تلاش ميکنيم ميکروفن رو ببريم اون پايين 02:10:35.007 --> 02:10:38.443 چرا توي اون پارکينگ روباز به سمتمون گاز اشک آور پرتاب کردن؟ 02:10:38.510 --> 02:10:39.943 چرا باهامون ميجنگن؟ 02:10:40.012 --> 02:10:41.479 چون حرفاشون دروغه 02:10:41.547 --> 02:10:45.147 حقيقت اينه که اونا يه نسل از مردان جوون رو کشتن 02:10:45.185 --> 02:10:48.684 اونا يه نسل از مردان جوون رو قرباني کردن 02:10:48.755 --> 02:10:50.347 !بمباران رو متوقف کنيد 02:10:51.257 --> 02:10:53.122 !بمباران رو متوقف کنيد 02:10:53.193 --> 02:10:54.559 !کمونيست ها 02:10:54.628 --> 02:10:56.357 !کمونيست ها 02:11:05.740 --> 02:11:06.672 !بمباران رو متوقف کنيد 02:11:06.741 --> 02:11:08.038 !جنگ رو متوقف کنيد 02:11:08.109 --> 02:11:09.974 !بمباران رو متوقف کنيد !جنگ رو متوقف کنيد 02:11:10.045 --> 02:11:12.240 !خائن !برو خونت 02:11:26.829 --> 02:11:29.094 من امشب بهتون ميگم 02:11:31.134 --> 02:11:32.567 تو اين زمان 02:11:32.636 --> 02:11:40.405 که گرايش زيادي هست براي خراب کردن کسايي که به آمريکا خدمت کردن در گذشته و امروز 02:11:40.545 --> 02:11:43.981 ...بزاريد به کسايي که تو ويتنام خدمت کردن 02:11:44.048 --> 02:11:48.782 افتخار و احترامي که شايستگيشو دارن اعطا کنيم 02:11:48.886 --> 02:11:50.683 1, 2, 3, 4, 02:11:50.755 --> 02:11:52.189 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:11:52.258 --> 02:11:53.919 1, 2, 3, 4, 02:11:53.993 --> 02:11:55.756 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:11:58.664 --> 02:12:00.097 !ماشينو بيار 02:12:00.165 --> 02:12:01.632 !ماشينو بيار 02:12:01.700 --> 02:12:03.099 !دهنتو ببند 02:12:03.168 --> 02:12:05.364 تو بازداشتي کوويچ, زود باش 02:12:05.389 --> 02:12:07.589 درباره چي حرف ميزني؟ خفه شو وگرنه به زندان ميري 02:12:07.674 --> 02:12:09.073 تو پليسي؟ 02:12:09.142 --> 02:12:12.077 بايد همونجا تو ويتنام ميمردي, خائن دلم ميخواد پدر همچين آدمايي رو در بيارم 02:12:12.145 --> 02:12:13.612 من هيچ کاري نکردم خفه شو 02:12:13.713 --> 02:12:16.182 اون دستاي لعنتيتو بده من اون دستاي لعنتيتو بده من 02:12:16.250 --> 02:12:17.979 خيلي خب, باهاتون ميام 02:12:23.424 --> 02:12:24.482 نبايد منو بازداشت کنين 02:12:24.558 --> 02:12:25.855 من باهاتون نميام 02:12:25.926 --> 02:12:27.394 !هي, آروم باش 02:12:27.462 --> 02:12:30.795 !دستاتو بزار پشتت 02:12:30.866 --> 02:12:32.697 !من معلولم 02:12:32.768 --> 02:12:35.669 !اون دوربينارو از اينجا ببريد 02:12:35.737 --> 02:12:36.669 !هي 02:12:36.738 --> 02:12:38.069 !هي 02:12:38.140 --> 02:12:39.768 !من معلولم 02:12:39.876 --> 02:12:42.003 !گمشو برو تو ماشين 02:12:42.111 --> 02:12:43.135 !هي 02:12:43.246 --> 02:12:44.270 !هي 02:12:56.393 --> 02:12:57.325 !ويلچرم 02:12:57.394 --> 02:12:58.486 ...صندليم 02:13:02.967 --> 02:13:04.025 !بس کنيد 02:13:22.822 --> 02:13:24.517 !آرايش نظامي 02:13:24.590 --> 02:13:28.527 !حمله کنيد و جمعيت رو متفرق کنيد 02:13:29.563 --> 02:13:31.121 !تمام دنيا دارن ميبينن 02:13:31.198 --> 02:13:33.564 !بزارين برم 02:13:33.633 --> 02:13:34.657 حالت خوبه؟ خوبم 02:13:34.735 --> 02:13:36.168 دکتر , حالش خوبه؟ 02:13:36.236 --> 02:13:37.168 حالم خوبه 02:13:37.237 --> 02:13:38.671 بزارين ببينم چه خبره 02:13:38.740 --> 02:13:40.139 چند تا انگشت داري؟ ده تا, ده تا, خيلي خب 02:13:40.208 --> 02:13:41.573 سرت يه شکاف کوچولو برداشته 02:13:41.642 --> 02:13:43.075 جاي ديگت هم درد ميکنه؟ 02:13:43.144 --> 02:13:45.078 من خوبم؟ صندليم کجاست؟ 02:13:45.146 --> 02:13:46.579 صندليم کجاست؟ 02:13:46.681 --> 02:13:48.148 !صندليشو بيارين اينجا 02:13:48.216 --> 02:13:49.684 بالا چشمت بريدگي هست 02:13:49.785 --> 02:13:51.912 رسانه ها بايد تو رو ببينن 02:13:52.020 --> 02:13:53.715 شنيدم نيکسونو با خاک يکسان کردي 02:13:53.789 --> 02:13:55.416 ادي بازداشت شد 02:13:55.491 --> 02:13:56.958 پيترسون رو تا ميخورد کتک زدن 02:13:57.025 --> 02:13:58.424 اومالي با گاز اشک آور شديد مسموم شده 02:13:58.494 --> 02:14:00.428 !پيسکاتلي هم بيهوش شده 02:14:00.496 --> 02:14:03.364 !اونجا خيلي خرتوخره 02:14:03.433 --> 02:14:05.924 فرانکي, رسانه هارو بيار جلو دروازه رسانه هارو بيار جلو دروازه 02:14:06.002 --> 02:14:06.969 چي؟ 02:14:07.036 --> 02:14:08.469 !پليساي لعنتي دارن ميان 02:14:08.538 --> 02:14:09.937 !دارن کل بوستان رو پاکسازي ميکنن 02:14:10.006 --> 02:14:11.974 اونا تقريبا 30 نفر رو بازداشت کردن 02:14:12.041 --> 02:14:13.475 !خيلي خب, خيلي خب, گوش کنين 02:14:13.544 --> 02:14:15.444 !گوش کنين !هي هي هي 02:14:15.513 --> 02:14:17.447 ميريم تا حياط رو پس بگيريم 02:14:17.515 --> 02:14:18.447 شنيدين؟ !شنيديم 02:14:18.516 --> 02:14:22.483 ميريم سمت دروازه و ميريم حياط اونارو پس بگيريم, خيلي خب؟ 02:14:22.553 --> 02:14:24.418 !بزنين بريم! بجنبين 02:14:33.698 --> 02:14:35.632 1, 2, 3, 4, 02:14:35.700 --> 02:14:37.965 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:14:38.037 --> 02:14:39.470 1, 2, 3, 4, 02:14:39.539 --> 02:14:41.404 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:14:41.474 --> 02:14:43.408 1, 2, 3, 4, 02:14:43.476 --> 02:14:45.569 !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم 02:15:08.603 --> 02:15:15.003 بزاريد اين پندار سياست هاي اقليت توسط اقليت و براي اقليت رو نپذيريم 02:15:15.144 --> 02:15:17.339 ما خودمونو به پندارشون تحميل ميکنيم 02:15:17.446 --> 02:15:19.641 اين دولت مردمه 02:15:19.748 --> 02:15:22.148 توسط مردم شکل گرفته و براي مردمه 02:15:22.218 --> 02:15:26.883 سياه, قهوه اي, قرمز , زرد, سفيد, زنان 02:15:26.957 --> 02:15:29.687 جوان, پير , کارگران, دانش آموزان 02:15:29.759 --> 02:15:32.284 اين کشور سرزمين ماست 02:15:32.362 --> 02:15:35.355 اون طرفدار حقوق زنان شش دقيقه بيشتر حرف زده 02:15:35.433 --> 02:15:38.833 آدماي جکسون خيلي دارن موي دماغم ميشن 02:15:38.936 --> 02:15:39.834 بعدي کيه؟ 02:15:39.904 --> 02:15:41.337 مشکلي نيست 02:15:41.405 --> 02:15:42.337 شما بعدي هستين 02:15:42.406 --> 02:15:43.338 آقاي کوويچ 02:15:43.407 --> 02:15:45.398 ما تقريبا منتظر شماييم 02:15:45.476 --> 02:15:46.967 ميتونم چيزي براتون بيارم؟ 02:15:47.045 --> 02:15:48.307 کوکا کولا؟ چاي سرد؟ 02:15:48.380 --> 02:15:49.779 بزن بريم همينه 02:15:49.848 --> 02:15:51.907 خيلي خب ران, بزن بريم, نوبت تويه 02:15:52.017 --> 02:15:54.542 راه درازيو واسه اومدن به اينجا اومدي, مرد 02:15:54.653 --> 02:15:56.621 !بهشون بگو چه خبره, ران 02:15:56.688 --> 02:15:58.087 !بجنب راني 02:15:58.156 --> 02:16:00.625 برو پيششون مرد, براي ادي, مرد 02:16:00.727 --> 02:16:02.126 !راني براي رياست جمهوري 02:16:03.196 --> 02:16:05.630 تمام دنيا دارن ميبينن, دوست دارم 02:16:05.698 --> 02:16:07.165 !خيلي خب فرانکي 02:16:07.233 --> 02:16:08.632 حس خوبي دارم 02:16:08.701 --> 02:16:10.134 راني براي رياست جمهوري 02:16:11.906 --> 02:16:13.533 تبريک ميگم 02:16:13.607 --> 02:16:16.940 کارايي که ميکني رو دوست دارم 02:16:17.011 --> 02:16:19.878 راهو برام باز کنيد لطفا عقب بايستيد 02:16:19.947 --> 02:16:21.005 ممنونم 02:16:22.317 --> 02:16:25.081 من يه رويايي ديدم, راني 02:16:25.186 --> 02:16:27.814 داشتي واسه جمعيت زيادي سخن راني ميکردي 02:16:27.923 --> 02:16:31.051 و چيزاي بزرگي ميگفتي 02:16:39.302 --> 02:16:43.626 سخنران بعدي ما يکي از سربازان ...جنگ ويتنامه که 02:16:43.706 --> 02:16:47.803 چيزهاي خيلي ويژه اي امشب براي گفتن داره... 02:16:48.745 --> 02:16:50.007 !خواهش ميکنم 02:16:50.948 --> 02:16:52.381 !خواهش ميکنم ساکت باشيد 02:16:52.449 --> 02:16:54.349 داره مياد بالا 02:16:54.418 --> 02:16:57.148 امشب چه خواهيد گفت آقاي کوويچ؟ 02:16:57.220 --> 02:16:59.086 فقط ميخوام حقيقتو بگم 02:16:59.190 --> 02:17:01.158 برنامه اي براي آينده دارين؟ 02:17:01.225 --> 02:17:03.193 به گمونم خواهيم ديد 02:17:03.294 --> 02:17:06.229 آقاي کوويچ, ميشه کتابتون رو امضا کنيد؟ 02:17:06.297 --> 02:17:10.387 مرد جواني که از ماساپيکوي لانگ آيلند اومده 02:17:10.469 --> 02:17:12.437 !خيلي خب, داريم ميايم 02:17:12.504 --> 02:17:14.404 خيلي خب عزيزم مستقيم برو 02:17:14.473 --> 02:17:16.338 مستقيم برو 02:17:16.408 --> 02:17:18.876 چه حسي داره که براي کل کشور سخن راني کنيد؟ 02:17:18.944 --> 02:17:20.878 ...سرشار از احساسم 02:17:20.947 --> 02:17:21.914 ...افتخار 02:17:21.982 --> 02:17:24.883 ...راه درازي واسه ما 02:17:24.951 --> 02:17:26.418 سربازان بود... 02:17:26.486 --> 02:17:31.446 اخيرا حس ميکنم تو خونه ام 02:17:31.558 --> 02:17:32.456 ميدونيد؟ 02:17:32.559 --> 02:17:35.552 شايد ما خونه ايم 02:17:36.998 --> 02:17:38.465 !به خونه خوش اومدي راني 02:17:38.532 --> 02:17:39.965 !برو پيششون, ران 02:17:40.990 --> 02:17:50.990 FilmYar