1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 FilmYar 2 00:00:18,000 --> 00:00:36,000 FilmYar 3 00:00:37,360 --> 00:00:39,286 بی هفده! 4 00:00:43,083 --> 00:00:45,013 بی هفده! 5 00:00:47,946 --> 00:00:49,942 بی هفده، کیه اونجا؟ 6 00:00:50,724 --> 00:00:52,144 کامینسکیِ کوچیک! 7 00:00:59,559 --> 00:01:00,979 چطوری، داوید! 8 00:01:01,774 --> 00:01:03,348 بابات سراپا گوشه 9 00:01:04,673 --> 00:01:06,133 کوچولوئه پیشته؟ 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,146 اون رفته مدرسه! 11 00:01:13,201 --> 00:01:14,544 حواست بهش باشه 12 00:01:16,441 --> 00:01:17,707 حتماً! 13 00:01:19,206 --> 00:01:20,358 باشه 14 00:01:23,291 --> 00:01:26,301 مامانت کِی میاد؟ 15 00:01:28,928 --> 00:01:30,375 نگفت! 16 00:01:35,534 --> 00:01:36,685 بابا! 17 00:01:37,371 --> 00:01:38,945 بس کن داد نزن، باشه؟! 18 00:02:01,285 --> 00:02:02,524 داوید، بس کن 19 00:02:05,200 --> 00:02:06,270 داوید 20 00:02:21,260 --> 00:02:22,873 فیلمشو بگیر، بگیر! 21 00:02:32,886 --> 00:02:35,660 خوشت میاد تماشا کنی؟ گمشو برو گم شو! 22 00:02:35,740 --> 00:02:36,969 کثافتا! 23 00:02:50,013 --> 00:02:51,280 برگردین خونه 24 00:03:02,200 --> 00:03:09,121 برادر 25 00:03:26,761 --> 00:03:29,410 ولی مامان، از دوشنبه بهتر می‌شم 26 00:03:31,675 --> 00:03:33,208 مسابقه کِیه؟ 27 00:03:33,288 --> 00:03:34,675 یکشنبه 28 00:03:34,755 --> 00:03:35,720 همین یکشنبه؟! 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,064 یعنی اول من رضایت بدم بعد تو نمره‌هاتو درست کنی؟ 30 00:03:39,144 --> 00:03:41,314 مهم‌ترین مسابقه‌ی ساله! 31 00:03:41,394 --> 00:03:43,461 مربی فقط سه نفرمونو انتخاب کرده! 32 00:03:43,541 --> 00:03:45,595 گفتی آلمانیتو بهتر می‌کنی، 33 00:03:45,845 --> 00:03:47,651 ولی ترم اول رو افتادی 34 00:03:47,731 --> 00:03:49,343 حالا بازم همون داستانه 35 00:03:49,423 --> 00:03:51,474 ولی من ترم اولو پاس کردم 36 00:03:51,554 --> 00:03:53,761 بحث ترم اول نیست! 37 00:03:55,292 --> 00:03:56,674 می‌شه فقط امضاش کنی؟ 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,160 نه 39 00:04:04,640 --> 00:04:06,800 آروم باش، خواهش می‌کنم 40 00:04:16,426 --> 00:04:18,076 بابا می‌خواد ببینتت 41 00:04:22,419 --> 00:04:23,799 شکلاتی یا وانیلی؟ 42 00:04:23,879 --> 00:04:25,073 وانیلی 43 00:04:44,678 --> 00:04:45,657 بگوشون 44 00:04:46,458 --> 00:04:47,908 ده فرمان رو 45 00:04:48,339 --> 00:04:49,604 دیگه چی بهت گفت؟ 46 00:04:49,684 --> 00:04:51,116 که حواسم بهت باشه 47 00:04:51,412 --> 00:04:52,930 پرسید چرا من نبودم؟ 48 00:04:54,444 --> 00:04:55,401 آره پرسید 49 00:04:55,481 --> 00:04:57,039 تو چی بهش گفتی؟ 50 00:04:58,324 --> 00:05:00,474 که دفعه‌ی بعد میای 51 00:05:01,779 --> 00:05:03,386 ‏-بلدشون نیستی؟ -بلدم! 52 00:05:03,853 --> 00:05:05,081 پس بگو 53 00:05:05,964 --> 00:05:07,271 یک 54 00:05:07,539 --> 00:05:10,151 تو را خدایان دیگر جز من مباد 55 00:05:10,726 --> 00:05:11,956 دو 56 00:05:12,301 --> 00:05:15,440 نام خداوند، خدای خود را به باطل بر زبان میاور 57 00:05:15,745 --> 00:05:16,721 سه 58 00:05:16,801 --> 00:05:19,104 روز خداوند را مقدس بدار 59 00:05:19,335 --> 00:05:20,602 چهار 60 00:05:21,638 --> 00:05:23,441 پدر و مادر خود را حرمت بگذار 61 00:05:23,521 --> 00:05:26,055 پنج، قتل مکن، شش، زنا مکن 62 00:05:29,433 --> 00:05:30,663 هفت؟ 63 00:05:43,120 --> 00:05:44,270 ‏-بله؟ -عصر بخیر 64 00:05:44,350 --> 00:05:45,498 عصر بخیر 65 00:05:45,578 --> 00:05:47,380 می‌شه پسراتونو صدا کنین؟ 66 00:05:47,460 --> 00:05:48,454 چی شده مگه؟ 67 00:05:48,534 --> 00:05:50,298 ترجیح می‌دم اول با خودشون حرف بزنم 68 00:05:50,378 --> 00:05:51,568 جدی؟ 69 00:05:52,801 --> 00:05:53,880 میهاو! 70 00:05:53,960 --> 00:05:55,151 داوید! 71 00:06:04,321 --> 00:06:06,816 خب، می‌خوای چیکارش کنی؟ 72 00:06:07,561 --> 00:06:09,403 چیو چیکار کنم؟ 73 00:06:09,640 --> 00:06:11,730 سواوک میهاو رو زد و ردای مراسمشو پاره کرد 74 00:06:11,810 --> 00:06:14,091 ‏-تو رداشو پاره کردی؟ -اون گوشیمو دزدید! 75 00:06:14,171 --> 00:06:16,088 ‏-کدوم گوشی؟ -من ندزدیدمش 76 00:06:16,168 --> 00:06:17,316 ببین، پسر جون... 77 00:06:17,396 --> 00:06:18,778 پسش بده! 78 00:06:19,120 --> 00:06:20,761 و قضیه تموم می‌شه 79 00:06:21,241 --> 00:06:22,518 گوشی رو پس بده 80 00:06:22,598 --> 00:06:24,377 عقلتو از دست دادی؟ 81 00:06:24,457 --> 00:06:25,692 بهش بگو پسش بده! 82 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 به پلیس زنگ می‌زنم! 83 00:06:27,119 --> 00:06:28,387 زنگ می‌زنم بهشون! 84 00:06:28,467 --> 00:06:30,617 وقتشه همه‌تونو بندازن زندان! 85 00:06:31,681 --> 00:06:33,601 من از این قضیه نمی‌گذرم! 86 00:06:36,099 --> 00:06:37,579 دزدای آشغال! 87 00:06:43,646 --> 00:06:44,886 اون گوشی کجاست؟ 88 00:06:44,966 --> 00:06:47,116 دروغ می‌گفت، نفهمیدی؟ 89 00:06:50,759 --> 00:06:52,205 میهاو، رداتو نشونش بده 90 00:06:53,107 --> 00:06:54,413 یالا! 91 00:07:02,960 --> 00:07:05,188 شما دوتا چه مرگتونه؟ 92 00:07:06,961 --> 00:07:08,103 دیگه بازی بسه! 93 00:07:08,183 --> 00:07:09,528 نه، نکن! 94 00:07:10,910 --> 00:07:13,098 دوباره بگو ببینم؟! 95 00:07:21,080 --> 00:07:22,344 چیکار می‌کنی؟ 96 00:07:22,424 --> 00:07:23,922 باهاش چیکار کردی؟ 97 00:07:24,383 --> 00:07:25,650 هیچی 98 00:08:08,658 --> 00:08:10,195 من گوشی رو پیدا کردم 99 00:08:12,228 --> 00:08:14,964 خواهش می‌کنم عصبانی نشو، پسش می‌دیم و عذرخواهی می‌کنیم 100 00:08:18,560 --> 00:08:20,801 فقط از سر راهم برو کنار 101 00:08:20,881 --> 00:08:22,634 ‏-بیا اینجا -ولش کن! 102 00:08:22,714 --> 00:08:25,040 بیا اینجا، ولش کن، گفتم! 103 00:08:28,852 --> 00:08:30,313 ‏-ول کن! -پس بس کن! 104 00:08:30,393 --> 00:08:32,313 ‏-ول کن! -پس بس کن! 105 00:08:43,220 --> 00:08:45,368 در ضمن، دیگه هیچ‌وقت بابات رو نمی‌بینی 106 00:08:46,345 --> 00:08:47,841 به همین خیال باش! 107 00:08:50,990 --> 00:08:52,798 چی گفتی، ها؟! 108 00:08:58,933 --> 00:09:00,124 داوید 109 00:09:01,077 --> 00:09:02,268 داوید 110 00:09:12,366 --> 00:09:14,056 من ندزدیدمش 111 00:09:19,093 --> 00:09:20,870 تو رختکن پیداش کردم 112 00:09:35,311 --> 00:09:37,908 فکر می‌کنی باید سر اعتراف بگمش؟ 113 00:09:47,388 --> 00:09:49,156 باید پسش می‌دادی 114 00:10:04,874 --> 00:10:06,002 گشنه‌ت می‌شه 115 00:10:06,082 --> 00:10:07,181 نمی‌شه 116 00:10:21,141 --> 00:10:22,572 گفتم زیاده‌روی نکن 117 00:10:22,652 --> 00:10:24,012 ولی من این‌جوری دوستش دارم 118 00:10:27,115 --> 00:10:28,496 تموم شد؟ 119 00:10:57,253 --> 00:10:59,023 با گوشی چیکار کردی؟ 120 00:11:05,016 --> 00:11:06,896 با گوشی چیکار کردی؟ 121 00:11:08,356 --> 00:11:10,007 به تو ربطی نداره 122 00:11:11,736 --> 00:11:13,320 نمی‌خوای پسش بدی؟ 123 00:11:14,461 --> 00:11:16,075 تو سطل آشغاله 124 00:11:24,061 --> 00:11:25,560 می‌دونی چرا؟ 125 00:11:26,600 --> 00:11:27,592 می‌دونی؟ 126 00:11:30,824 --> 00:11:32,245 چون خجالت می‌کشم 127 00:12:49,084 --> 00:12:50,860 هی، چیزی رو یادت نمی‌ره؟ 128 00:12:52,464 --> 00:12:53,884 یکی دیگه هم 129 00:12:55,996 --> 00:12:57,589 خیلی دوستت دارم 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,066 منم دوستت دارم 131 00:13:59,318 --> 00:14:00,584 هاجیمه! 132 00:14:46,320 --> 00:14:47,624 با انرژی‌تر 133 00:14:48,789 --> 00:14:50,200 عالیه، خیلی خوب بود، آنیا 134 00:14:50,407 --> 00:14:51,596 ماته! 135 00:14:51,676 --> 00:14:54,247 آنیا، می‌تونی سئوی‌ناگه رو به همه نشون بدی؟ 136 00:14:57,743 --> 00:14:59,041 بگیرش 137 00:15:02,843 --> 00:15:04,493 بیا ببینم، آنیا! 138 00:15:12,340 --> 00:15:13,436 ولش کن، داوید! 139 00:15:13,516 --> 00:15:14,798 ‏-داوید! -چیه؟ 140 00:15:19,439 --> 00:15:20,898 چه غلطی می‌کنی، داوید؟! 141 00:15:21,892 --> 00:15:24,312 صد تا شنا، بعدش برو بیرون! همین حالا 142 00:15:24,392 --> 00:15:25,544 بس کن! 143 00:15:29,277 --> 00:15:30,250 باشه 144 00:15:30,330 --> 00:15:32,159 دوباره، با همون جفت‌ها 145 00:15:45,755 --> 00:15:46,873 برو بیرون 146 00:15:48,439 --> 00:15:49,897 برو بیرون، گفتم 147 00:15:57,348 --> 00:15:58,614 چی شده؟ 148 00:15:59,253 --> 00:16:01,185 تو آلمانی «ضعیف» گرفتم، مامانم گفت 149 00:16:01,265 --> 00:16:04,875 حتی اگه نمره‌هامو بهتر کنم، بازم نمی‌ذاره برم 150 00:16:41,418 --> 00:16:43,067 کجام؟ 151 00:16:43,147 --> 00:16:44,257 تو بیمارستانی 152 00:16:44,337 --> 00:16:45,758 عمل شدی 153 00:16:46,109 --> 00:16:48,260 بهم دست نزن، از جونم چی می‌خوای؟ 154 00:16:48,340 --> 00:16:51,182 خواهش می‌کنم این کارو نکن، وگرنه مجبور می‌شم ببندمت 155 00:16:52,204 --> 00:16:53,778 کجام؟ 156 00:16:54,160 --> 00:16:57,480 آگنیشکا، یه مرد می‌خواد باهات حرف بزنه، تو نمازخونه منتظره 157 00:16:58,694 --> 00:16:59,765 ولم کن! 158 00:16:59,845 --> 00:17:01,079 آروم، آروم 159 00:17:02,112 --> 00:17:03,916 خیله‌خب، تمومه 160 00:17:07,926 --> 00:17:09,539 خواهش می‌کنم تنهام بذار 161 00:17:12,441 --> 00:17:13,746 آروم باش حالا 162 00:17:25,278 --> 00:17:26,932 گراتسیان، وقت ندارم 163 00:17:30,346 --> 00:17:32,074 بهت زنگ زدم 164 00:17:33,034 --> 00:17:34,343 ولی جواب ندادی 165 00:17:34,840 --> 00:17:36,181 شماره‌تو عوض کردی؟ 166 00:17:36,261 --> 00:17:37,285 نه 167 00:17:40,253 --> 00:17:43,638 مارسل می‌خواد دوباره بیای ملاقات 168 00:17:45,053 --> 00:17:46,821 دلش واسه پسرا تنگ شده 169 00:17:49,839 --> 00:17:51,678 فکر کردی منو می‌ترسونی؟ 170 00:17:55,199 --> 00:17:57,196 کار احمقانه‌ای نکن، آگنیشکا 171 00:17:58,885 --> 00:18:00,690 سه سال دووم آوردی، 172 00:18:01,111 --> 00:18:02,917 دو سال دیگه هم دووم میاری 173 00:18:06,840 --> 00:18:08,060 واسه‌ی مراسم... 174 00:18:08,140 --> 00:18:09,521 ‏...عشای ربانیِ میهاو 175 00:18:33,316 --> 00:18:34,506 داوید! 176 00:18:50,238 --> 00:18:51,198 بعدازظهر بخیر 177 00:18:51,551 --> 00:18:53,355 من کنراد گورتسکی‌ام 178 00:18:53,435 --> 00:18:54,856 بعدازظهر بخیر 179 00:18:55,538 --> 00:18:57,033 مربی جدید داویدم 180 00:18:57,113 --> 00:18:58,597 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 181 00:18:59,571 --> 00:19:00,607 سلام 182 00:19:03,180 --> 00:19:05,062 فکر کنم بهتره حرف بزنیم 183 00:19:16,467 --> 00:19:17,592 مربی! 184 00:19:20,409 --> 00:19:21,407 مربی! 185 00:19:23,769 --> 00:19:24,820 ممنون 186 00:19:25,587 --> 00:19:26,547 اشکالی نداره 187 00:19:26,783 --> 00:19:27,810 داوید! 188 00:19:32,978 --> 00:19:35,858 به مامانت بگو اگه بخواد می‌تونه بیاد 189 00:20:13,320 --> 00:20:16,159 بعدش دو طول پرش ستاره‌ای از پهلو 190 00:20:45,598 --> 00:20:46,591 ماته 191 00:20:46,671 --> 00:20:47,663 داوید! 192 00:20:47,839 --> 00:20:49,119 زورشو داری! 193 00:20:49,454 --> 00:20:50,578 ادامه بده! 194 00:20:58,866 --> 00:20:59,884 سورماده 195 00:21:03,240 --> 00:21:04,200 هاجیمه! 196 00:21:11,235 --> 00:21:12,472 خب، حالا بلندش کن 197 00:21:12,667 --> 00:21:13,777 عالیه 198 00:21:14,817 --> 00:21:15,969 ایپون، سورماده 199 00:21:18,817 --> 00:21:35,969 — ماي موويیز — 200 00:21:48,720 --> 00:21:49,937 مربی صدات می‌کنه 201 00:21:50,017 --> 00:21:51,832 به‌زودی مبارزه داری، میای؟ 202 00:21:53,673 --> 00:21:56,275 این داویده، تو اینستاگرام هم اَدش کن 203 00:21:59,440 --> 00:22:00,700 میای یا نه؟ 204 00:22:01,039 --> 00:22:02,478 اینستاگرام داری؟ 205 00:22:04,612 --> 00:22:06,248 به چی زل زدی، عوضی؟ 206 00:22:06,880 --> 00:22:07,954 چیه؟ 207 00:22:09,199 --> 00:22:10,773 عوضیِ مو‌رنگ‌کرده 208 00:22:18,771 --> 00:22:19,832 داوید! 209 00:22:23,219 --> 00:22:24,294 خوبه، خوبه! 210 00:22:29,376 --> 00:22:30,758 خوبه، حالا نگه دار 211 00:22:32,080 --> 00:22:33,119 ماته! 212 00:22:40,331 --> 00:22:41,364 هاجیمه! 213 00:22:53,239 --> 00:22:54,291 ماته! 214 00:22:54,640 --> 00:22:55,614 هاجیمه! 215 00:22:59,884 --> 00:23:00,876 خوبه! 216 00:23:07,848 --> 00:23:08,950 وازاری 217 00:23:09,928 --> 00:23:10,919 یالا، داوید! 218 00:23:10,999 --> 00:23:12,130 هاجیمه! 219 00:23:17,662 --> 00:23:18,752 بلند شو! 220 00:23:19,230 --> 00:23:20,708 پا، پا 221 00:23:23,857 --> 00:23:25,695 ‏-خودتو آزاد کن! -ماته! 222 00:23:32,283 --> 00:23:33,812 ‏-خوبه! -ایپون... 223 00:23:35,486 --> 00:23:36,501 سورماده 224 00:23:36,581 --> 00:23:37,772 براوو! 225 00:23:40,702 --> 00:23:41,892 عالیه! 226 00:23:43,955 --> 00:23:45,030 به به 227 00:23:45,961 --> 00:23:47,152 آفرین! 228 00:23:47,896 --> 00:23:49,150 قهرمان! 229 00:24:08,839 --> 00:24:10,720 هی، اینستاگرام داری؟ 230 00:24:12,058 --> 00:24:13,311 داوید! یالا! 231 00:24:16,381 --> 00:24:19,257 این خانم نماینده‌ی یه مدرسه‌ی ورزشی تو گدانسکه 232 00:24:19,337 --> 00:24:20,424 سلام 233 00:24:20,592 --> 00:24:22,456 مدتیه دارم تماشات می‌کنم 234 00:24:24,983 --> 00:24:26,442 خوب کار کردی 235 00:24:27,364 --> 00:24:28,840 ‏-ممنون -ببین... 236 00:24:29,783 --> 00:24:33,520 داریم یه کلاس جودو واسه بهترین ورزشکارای لهستان راه می‌ندازیم 237 00:24:33,853 --> 00:24:36,079 و دو تا جای دیگه هم خالی داریم 238 00:24:38,692 --> 00:24:40,535 یعنی یه بورسیه 239 00:24:41,479 --> 00:24:42,760 فقط بورسیه نه، 240 00:24:42,840 --> 00:24:45,720 یه آپارتمان و بلیت مجانی دانشگاه هم می‌دیم 241 00:24:46,759 --> 00:24:47,834 عالیه 242 00:24:49,639 --> 00:24:51,750 این تمام اطلاعاتیه که لازم داری 243 00:24:55,039 --> 00:24:57,750 ماه دیگه تو گدانسک یه مسابقه داریم 244 00:24:59,280 --> 00:25:01,920 فرصت داری مهارت‌هاتو نشون بدی 245 00:25:03,964 --> 00:25:05,573 تشکر کن، باشه؟ 246 00:25:05,653 --> 00:25:06,960 ممنون 247 00:25:08,533 --> 00:25:10,266 واقعاً فرصت فوق‌العاده‌ایه 248 00:25:10,999 --> 00:25:13,376 بهترین مدرسه‌ی لهستانه، داوید 249 00:25:13,456 --> 00:25:14,494 مربی! 250 00:25:14,719 --> 00:25:15,781 مربی! 251 00:25:15,977 --> 00:25:17,289 خوشحالی؟ 252 00:25:17,634 --> 00:25:19,081 ‏-مربی! -چی شده؟ 253 00:25:39,661 --> 00:25:41,039 چی گفتن؟ 254 00:25:41,119 --> 00:25:43,378 خب، اظهاراتمو گرفتن... 255 00:25:43,648 --> 00:25:44,690 و همین 256 00:25:44,770 --> 00:25:46,561 کار دیگه‌ای از دستشون برنمیاد 257 00:25:48,761 --> 00:25:51,603 حداکثر سه ساعت دیگه تو راهیم، 258 00:25:51,683 --> 00:25:54,510 پس حدود ساعت یازده‌ی شب می‌رسیم 259 00:25:54,590 --> 00:25:56,795 ‏-همه‌تون به پدر مادراتون پیام دادین؟ -آره 260 00:26:02,246 --> 00:26:03,993 تو ون یه‌کم دارم، وایسا 261 00:26:04,073 --> 00:26:04,906 بله؟ 262 00:26:06,125 --> 00:26:07,789 مربی، چی رو بردن؟ 263 00:26:12,426 --> 00:26:14,240 کارت شناسایی و پول نقد 264 00:26:16,715 --> 00:26:18,166 چهارصد زلوتی 265 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 ممنون 266 00:27:55,636 --> 00:27:56,739 داوید 267 00:27:57,280 --> 00:27:58,739 جامو خیس کردم 268 00:30:27,840 --> 00:30:29,184 تو گدانسک 269 00:30:32,832 --> 00:30:34,022 کِی؟ 270 00:30:35,980 --> 00:30:37,363 ماه دیگه! 271 00:30:40,166 --> 00:30:41,940 عمراً! 272 00:30:42,864 --> 00:30:44,706 مواظب مامانت و میهاو باش! 273 00:30:45,520 --> 00:30:47,055 کاری که باید بکنی همینه! 274 00:30:49,039 --> 00:30:51,840 وقتی تو بری چه بلایی سرشون میاد؟! 275 00:30:59,080 --> 00:31:00,270 داوید! 276 00:31:04,480 --> 00:31:06,720 داوید؟ اصلاً به این فکر کردی، لعنتی؟ 277 00:31:10,519 --> 00:31:12,237 کر شدی؟ 278 00:31:17,884 --> 00:31:18,888 داوید؟ 279 00:31:18,968 --> 00:31:22,121 وقتی راهی زندان شدی به فکر ما بودی؟! 280 00:31:27,475 --> 00:31:29,087 تو هیچ‌جا نمی‌ری! 281 00:31:30,469 --> 00:31:32,640 تو هیچ‌جا نمی‌ری! می‌شنوی؟! 282 00:31:33,875 --> 00:31:35,719 تو هیچ گوری نمی‌ری! 283 00:31:54,760 --> 00:31:56,358 یه ساعت وقت داشتی 284 00:31:58,680 --> 00:31:59,854 تو بابای من نیستی! 285 00:31:59,934 --> 00:32:01,527 خاموشش کن! 286 00:32:01,855 --> 00:32:03,440 تو خواب ببینی 287 00:32:19,929 --> 00:32:20,941 مامان! 288 00:32:21,574 --> 00:32:22,628 مامان! 289 00:32:23,763 --> 00:32:24,784 داوید 290 00:32:25,106 --> 00:32:27,520 ولم کن، لعنتی! 291 00:32:28,275 --> 00:32:29,864 ‏-آروم باش -داوید! 292 00:35:10,399 --> 00:35:11,417 داوید 293 00:35:19,366 --> 00:35:20,700 ببخشید 294 00:36:32,897 --> 00:36:35,729 بابات می‌گه یه مسابقه‌ای بردی، ها؟ 295 00:36:36,199 --> 00:36:37,224 مقام سوم 296 00:36:37,304 --> 00:36:38,418 جدی؟ 297 00:36:38,619 --> 00:36:40,266 خوشتم اومد؟ 298 00:36:40,346 --> 00:36:41,574 خیلی زیاد 299 00:36:45,262 --> 00:36:47,680 ‏-شرط می‌بندم مامانتم خوشحاله، نه؟ -خیلی 300 00:36:57,319 --> 00:36:59,086 تو کارا کمکش می‌کنی؟ 301 00:36:59,585 --> 00:37:00,586 آره 302 00:37:04,148 --> 00:37:05,220 من نمی‌کنم 303 00:37:06,843 --> 00:37:07,928 چرا نمی‌کنی؟ 304 00:37:14,265 --> 00:37:16,762 یه کم بهش استراحت بده، می‌دونی 305 00:37:20,146 --> 00:37:21,567 مگه اینکه... 306 00:37:22,470 --> 00:37:24,640 شبا می‌ره بیرون؟ 307 00:37:25,491 --> 00:37:27,219 با کسی می‌پره؟ 308 00:37:29,306 --> 00:37:30,297 نه 309 00:37:33,569 --> 00:37:35,182 حیف شد 310 00:37:38,778 --> 00:37:40,544 به چی می‌خندی؟ 311 00:37:50,309 --> 00:37:52,614 می‌بینم همه‌تون یه کم استرس دارین 312 00:37:52,694 --> 00:37:53,959 این خوبه 313 00:37:54,039 --> 00:37:55,303 خوبه 314 00:37:55,383 --> 00:37:58,489 همیشه یه کم استرس می‌گیریم وقتی یه اتفاق بزرگ 315 00:37:58,569 --> 00:38:00,873 قراره تو زندگیمون بیفته 316 00:38:01,334 --> 00:38:03,524 و اولین عشای ربانی 317 00:38:04,023 --> 00:38:06,787 قطعاً یکی از همون اتفاقای بزرگه 318 00:38:08,956 --> 00:38:11,203 کسی از شما می‌تونه بهم بگه 319 00:38:11,283 --> 00:38:13,241 اولین عشای ربانی دقیقاً چیه؟ 320 00:38:13,814 --> 00:38:15,350 میهاو، تو بگو 321 00:38:15,581 --> 00:38:18,729 پذیرفتن عیسی در قالب نان و شراب 322 00:38:19,030 --> 00:38:20,160 درسته 323 00:38:20,956 --> 00:38:22,706 درسته، در این روز 324 00:38:22,786 --> 00:38:24,261 عیسی به ما می‌گه - 325 00:38:24,836 --> 00:38:28,019 ‏«هر که بدن مرا بخورد و خون مرا بنوشد 326 00:38:28,368 --> 00:38:29,981 زندگی جاودان خواهد داشت 327 00:38:30,748 --> 00:38:34,800 و او را در روز قیامت زنده خواهم کرد» 328 00:38:36,931 --> 00:38:38,545 من نه سالمه... 329 00:38:39,005 --> 00:38:40,886 خب، علامت صلیب بکش 330 00:38:42,984 --> 00:38:43,956 یالا 331 00:38:44,036 --> 00:38:45,400 چیزیت نمی‌شه 332 00:38:46,762 --> 00:38:48,860 حالا، بعد از من تکرار کن، باشه؟ 333 00:38:49,565 --> 00:38:52,633 ‏«این اولین باریه که به عشای ربانی میام 334 00:38:52,713 --> 00:38:55,863 این اولین باریه که به عشای ربانی میام 335 00:38:56,131 --> 00:38:57,783 ‏«اعتراف مقدس» 336 00:38:58,308 --> 00:38:59,384 داری کمکم نمی‌کنی 337 00:38:59,797 --> 00:39:02,159 آروم باش، دوباره امتحان کن 338 00:39:03,829 --> 00:39:06,288 سپاس بر عیسی مسیح 339 00:39:08,116 --> 00:39:09,221 خب، شروع کن 340 00:39:09,301 --> 00:39:10,316 نه 341 00:39:10,396 --> 00:39:11,855 ‏-شروع کن -نه! 342 00:39:14,396 --> 00:39:26,855 — ماي موويیز — 343 00:39:30,902 --> 00:39:33,062 سپاس بر عیسی مسیح 344 00:39:34,281 --> 00:39:36,083 من کلاس سومم 345 00:39:36,163 --> 00:39:39,001 این اولین باریه که به اعتراف میام 346 00:39:52,960 --> 00:39:54,342 می‌خوای بهم بگی؟ 347 00:40:01,044 --> 00:40:03,554 همه‌چیو بهش گفتم: که به حرف مامان گوش ندادی، 348 00:40:03,634 --> 00:40:04,752 با برادر بزرگت... 349 00:40:04,832 --> 00:40:06,497 دعوا کردی، و فحش دادی 350 00:40:17,851 --> 00:40:19,455 و اینکه من دزد هم هستم؟ 351 00:40:31,674 --> 00:40:34,401 وگرنه چرا این‌قدر طول کشید؟ 352 00:40:55,214 --> 00:40:56,281 بغلم کن 353 00:43:25,800 --> 00:43:26,910 داوید... 354 00:43:28,399 --> 00:43:30,987 فکر می‌کنی مامان از بابا طلاق می‌گیره؟ 355 00:43:35,359 --> 00:43:36,510 بخواب 356 00:44:43,720 --> 00:44:50,720 هللویا، هللویا، هللویا 357 00:44:55,317 --> 00:44:57,275 ‏-بدن مسیح -آمین 358 00:45:01,480 --> 00:45:02,980 ‏-بدن مسیح -آمین 359 00:45:07,202 --> 00:45:08,905 ‏-بدن مسیح -آمین 360 00:45:13,038 --> 00:45:14,721 ‏-بدن مسیح -آمین 361 00:45:20,662 --> 00:45:22,376 بدن مسیح 362 00:45:24,534 --> 00:45:25,722 آمین 363 00:45:31,374 --> 00:45:33,167 ‏-بدن مسیح -آمین 364 00:46:44,352 --> 00:46:46,152 آپارتمان خودته 365 00:46:47,656 --> 00:46:49,615 لازم نیست از اون هیچی بپرسی 366 00:46:51,079 --> 00:46:52,266 می‌تونی بفروشیش، 367 00:46:52,346 --> 00:46:53,805 بچه‌ها رو وردار 368 00:46:55,072 --> 00:46:57,799 و بیا پیش من تو برلین 369 00:47:01,254 --> 00:47:03,213 کمکت می‌کنم جا بیفتی 370 00:47:04,892 --> 00:47:06,005 مامان 371 00:47:06,200 --> 00:47:07,583 خواهش می‌کنم... 372 00:47:12,089 --> 00:47:13,986 لازم نیست همین الان تصمیم بگیری 373 00:47:16,224 --> 00:47:17,749 فقط بهش فکر کن 374 00:47:20,403 --> 00:47:21,557 ولش کن، احمق 375 00:47:21,637 --> 00:47:22,867 میهاو! 376 00:47:23,525 --> 00:47:24,621 میهاو! 377 00:47:25,613 --> 00:47:27,662 فردا می‌تونی سوارش شی 378 00:47:28,352 --> 00:47:29,920 ‏-بدش به من -ولش کن 379 00:47:32,641 --> 00:47:34,425 داوید، ازم فیلم بگیر 380 00:47:41,717 --> 00:47:42,872 داوید! 381 00:47:47,545 --> 00:47:48,684 داوید! 382 00:47:48,873 --> 00:47:50,678 چطوری، داوید؟ 383 00:47:54,677 --> 00:47:56,512 دیروز مال تو، امروز مال من 384 00:47:56,592 --> 00:47:58,209 داوید، سلام! 385 00:47:59,283 --> 00:48:01,039 می‌تونی ازم فیلم بگیری؟ 386 00:48:22,659 --> 00:48:23,934 سلام، سواوک خونه‌ست؟ 387 00:48:24,733 --> 00:48:25,839 بیرونه 388 00:48:28,573 --> 00:48:29,964 می‌خواست باهام حرف بزنه 389 00:48:30,044 --> 00:48:31,284 درباره‌ی چی؟ 390 00:48:38,966 --> 00:48:41,126 بهش بگو کارش تمومه! 391 00:48:41,206 --> 00:48:42,488 توله‌سگ آشغال! 392 00:48:42,916 --> 00:48:43,883 بس کن! 393 00:48:48,015 --> 00:48:50,127 می‌زنم لهت می‌کنم! 394 00:48:51,227 --> 00:48:52,246 ببخشید 395 00:48:53,053 --> 00:48:54,451 آشغال عوضی! 396 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 ‏-چی شد؟ -آشغال عوضی! 397 00:48:58,408 --> 00:48:59,445 آروم باش 398 00:48:59,690 --> 00:49:01,073 آروم باش، آقا 399 00:49:04,450 --> 00:49:05,671 مشکل چیه؟ 400 00:49:06,702 --> 00:49:08,697 ‏-چی شد؟ -گمشو 401 00:49:11,277 --> 00:49:12,405 چی گفتی؟ 402 00:49:21,505 --> 00:49:22,689 کدوم طبقه؟ 403 00:49:25,803 --> 00:49:26,767 کدوم طبقه؟ 404 00:49:26,847 --> 00:49:27,882 ششم 405 00:49:32,844 --> 00:49:34,948 داشتم می‌اومدم خونه‌ی تو، باشه؟ 406 00:49:47,325 --> 00:49:49,245 کِی می‌خوای برگردی رو تشک؟ 407 00:49:54,256 --> 00:49:56,848 از هدر دادن همچین فرصتی پشیمون نیستی؟ 408 00:49:57,943 --> 00:50:00,016 ‏-بعدازظهر بخیر -بعدازظهر بخیر 409 00:50:10,828 --> 00:50:12,976 بابا نمی‌خواد برم مسابقه 410 00:50:25,148 --> 00:50:26,301 تو چی؟ 411 00:50:28,489 --> 00:50:29,832 تو چی می‌خوای؟ 412 00:50:37,916 --> 00:50:38,973 نمی‌دونم 413 00:50:43,688 --> 00:50:45,109 بعدازظهر بخیر 414 00:51:25,633 --> 00:51:26,833 فقط اینه که... 415 00:51:27,540 --> 00:51:30,141 گفتنش برام سخته، 416 00:51:30,900 --> 00:51:33,252 واسه همین به‌جاش یه نامه برات نوشتم 417 00:51:42,141 --> 00:51:43,676 میهاو، می‌شه نکنی؟... 418 00:51:52,701 --> 00:51:54,353 ‏«اول از همه، 419 00:51:59,574 --> 00:52:00,957 می‌خوام... 420 00:52:03,108 --> 00:52:04,587 ازت عذرخواهی کنم 421 00:52:06,372 --> 00:52:07,729 دروغ گفتم 422 00:52:12,940 --> 00:52:14,198 بهت گفتم 423 00:52:15,398 --> 00:52:18,010 که بابات خارج از کشور کار می‌کنه، 424 00:52:19,815 --> 00:52:21,580 ولی حقیقت نداشت 425 00:52:26,765 --> 00:52:28,339 بابات... 426 00:52:28,821 --> 00:52:31,125 به خاطرِ... 427 00:52:31,586 --> 00:52:34,043 زیر گرفتنِ یه زن با ماشین تو ایتالیا زندانی نشد 428 00:52:39,248 --> 00:52:41,668 سال‌ها، همراه عمو گراتسیان 429 00:52:42,949 --> 00:52:45,060 و آدمای دیگه، مشغولِ... 430 00:52:45,598 --> 00:52:47,979 دزدی از خونه‌ها تو اتریش و آلمان بود، 431 00:52:49,208 --> 00:52:50,497 جایی که بعداً گیر افتاد 432 00:52:53,620 --> 00:52:56,029 وقتی اینو فهمیدم، خواستم ترکش کنم، 433 00:52:56,109 --> 00:52:58,379 ولی قول داد دیگه هیچ‌وقت این کارو نکنه 434 00:52:59,086 --> 00:53:00,392 واسه همین موندم 435 00:53:02,625 --> 00:53:05,422 سه ماه پیش، دو سال دیگه بهش حبس خورد 436 00:53:06,402 --> 00:53:07,784 چون 437 00:53:08,763 --> 00:53:10,501 تو زندان یکیو کتک زد» 438 00:53:10,581 --> 00:53:11,886 تو دروغگویی! 439 00:53:27,323 --> 00:53:28,744 ادامه بده، مامان... 440 00:53:36,271 --> 00:53:37,499 ادامه بده 441 00:53:43,875 --> 00:53:46,409 ‏«واسه همین دیگه به ملاقاتش نمی‌رم» 442 00:54:20,667 --> 00:54:22,164 زیاده‌روی نکن 443 00:54:22,599 --> 00:54:23,667 بلند شو 444 00:54:25,769 --> 00:54:27,075 تمرکز کن 445 00:54:36,029 --> 00:54:37,065 بهتر شد 446 00:54:41,704 --> 00:54:42,795 تمرکز کن 447 00:54:56,412 --> 00:54:58,789 باید بذاری حریفت خودشو باز کنه، 448 00:55:00,869 --> 00:55:02,624 و تازه اون‌وقت واسه برد فشار بیاری 449 00:55:02,920 --> 00:55:03,966 بلند شو 450 00:57:10,859 --> 00:57:11,845 سلام 451 00:57:11,925 --> 00:57:13,780 ‏-هنوز زنده‌ای؟ -سلام 452 00:57:19,912 --> 00:57:21,180 هاجیمه! 453 00:57:33,141 --> 00:57:34,140 ماته! 454 00:57:40,130 --> 00:57:41,169 شیدو! 455 00:57:41,249 --> 00:57:42,348 هاجیمه! 456 00:57:52,556 --> 00:57:54,780 خوبه، داوید، سعی کن یقه‌شو بگیری 457 00:58:01,972 --> 00:58:03,028 ماته! 458 00:58:09,917 --> 00:58:11,186 هاجیمه! 459 00:58:22,629 --> 00:58:23,637 همینه! 460 00:58:23,717 --> 00:58:24,737 ایپون... 461 00:58:25,072 --> 00:58:26,307 سورماده 462 00:58:32,784 --> 00:58:33,837 داوید... 463 00:58:33,917 --> 00:58:35,049 سرتو بنداز پایین 464 00:58:35,485 --> 00:58:36,661 درسته 465 00:58:36,741 --> 00:58:38,371 یه کمپرس سرد می‌ذاریم روش، باشه؟ 466 00:58:38,451 --> 00:58:39,284 باشه 467 00:58:42,199 --> 00:58:43,510 چه حسی داری؟ 468 00:58:48,907 --> 00:58:50,213 داوید، خوبی؟ 469 00:58:50,750 --> 00:58:51,758 خوبم 470 00:58:55,916 --> 00:58:57,063 هاجیمه! 471 00:59:11,179 --> 00:59:12,367 اوساه‌کومی 472 00:59:15,944 --> 00:59:16,970 توکتا 473 00:59:21,001 --> 00:59:21,961 هاجیمه! 474 00:59:24,535 --> 00:59:26,072 خب، حالا آماده‌ش کن 475 00:59:26,278 --> 00:59:27,660 ضدحمله بزن! 476 00:59:31,510 --> 00:59:33,186 ‏-ایپون -همینه! 477 00:59:33,444 --> 00:59:34,540 سورماده 478 00:59:50,041 --> 00:59:52,940 فینال در وزن ۵۵ کیلوگرم، 479 00:59:53,020 --> 00:59:55,836 بین داوید کامینسکی و اولاف کونتز از آلمان، 480 00:59:55,916 --> 00:59:57,708 روی تشک شماره سه برگزار می‌شه 481 01:00:06,628 --> 01:00:09,121 یالا، داوید! بگیرش! 482 01:00:22,160 --> 01:00:24,892 خوبه، اولاف، ول نکن 483 01:00:27,723 --> 01:00:29,241 ‏-همینه! -خوبه، اولاف 484 01:00:36,881 --> 01:00:38,265 خوبه، اولاف 485 01:00:39,351 --> 01:00:40,350 ادامه بده! 486 01:00:42,441 --> 01:00:43,874 کم نیار، ادامه بده! 487 01:00:49,954 --> 01:00:51,116 آروم، داوید 488 01:00:51,196 --> 01:00:52,348 آماده‌ش کن 489 01:00:52,772 --> 01:00:53,835 هاجیمه 490 01:00:56,994 --> 01:00:58,154 ادامه بده، ادامه بده! 491 01:01:01,154 --> 01:01:02,186 خوبه! 492 01:01:02,795 --> 01:01:04,024 بکشش بیرون! 493 01:01:07,434 --> 01:01:08,571 گازش گرفت 494 01:01:09,694 --> 01:01:11,038 گازش گرفت 495 01:01:13,499 --> 01:01:14,519 هاجیمه 496 01:01:14,599 --> 01:01:17,154 ولی گازش گرفت! باید محروم بشه! 497 01:01:19,808 --> 01:01:20,813 بس کن! 498 01:01:25,121 --> 01:01:25,706 بسه، اولاف! 499 01:01:25,786 --> 01:01:27,724 آروم، آروم باش، داوید، لعنتی! 500 01:01:28,775 --> 01:01:29,737 بس کن، اولاف! 501 01:01:49,514 --> 01:01:50,883 چی گفت؟ 502 01:01:55,541 --> 01:01:57,743 تقصیر من نبود، مربی 503 01:02:00,580 --> 01:02:02,298 همینو بهش گفتم 504 01:02:03,721 --> 01:02:04,723 و؟ 505 01:02:11,709 --> 01:02:14,117 گفت هر کاری می‌کنه که تو رو راه بده 506 01:02:17,874 --> 01:02:18,923 ممنون 507 01:02:34,998 --> 01:02:36,739 یالا، یالا! 508 01:03:20,154 --> 01:03:21,307 مامان... 509 01:03:22,434 --> 01:03:23,701 قبول شدم 510 01:03:29,767 --> 01:03:31,150 خب، نظرت چیه؟ 511 01:03:50,130 --> 01:03:51,474 مبارکه 512 01:03:57,490 --> 01:03:58,949 ‏-سلام -سلام 513 01:04:00,640 --> 01:04:02,434 ‏-بچه‌ی بااستعدادیه، نه؟ -آره! 514 01:04:04,634 --> 01:04:05,714 ممنون 515 01:04:06,834 --> 01:04:07,834 ممنون 516 01:04:12,834 --> 01:04:25,834 — ماي موويیز — 517 01:04:47,634 --> 01:04:49,284 ‏-چطوره؟ -برش می‌داریم 518 01:04:50,634 --> 01:04:51,594 پسرا! 519 01:05:18,748 --> 01:05:20,659 نمی‌خوام برین گدانسک 520 01:05:39,671 --> 01:05:41,001 دلم درد می‌کنه 521 01:05:49,807 --> 01:05:50,999 تمومش کن 522 01:05:52,919 --> 01:05:54,263 بمون، خواهش می‌کنم 523 01:08:01,174 --> 01:08:02,774 کدوم فرمانه؟ 524 01:08:07,510 --> 01:08:08,853 یادت رفت؟ 525 01:08:36,246 --> 01:08:37,559 به من نگاه کن 526 01:08:40,229 --> 01:08:41,477 به من نگاه کن 527 01:08:46,720 --> 01:08:48,256 پول و کارتای شناسایی کجان؟ 528 01:08:48,336 --> 01:08:49,526 چیکار می‌کنی؟ 529 01:08:53,169 --> 01:08:54,849 این کیف پول منه 530 01:08:56,714 --> 01:08:57,904 خالیه 531 01:09:02,206 --> 01:09:04,229 ‏-اینجا پیداش کردم -از خونه‌م برو بیرون 532 01:09:06,419 --> 01:09:06,953 پدرسگ... 533 01:09:07,033 --> 01:09:08,826 دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت 534 01:09:10,018 --> 01:09:11,320 گمشو بیرون! 535 01:09:43,958 --> 01:09:45,111 مامان 536 01:09:51,741 --> 01:09:53,008 داوید... 537 01:09:55,235 --> 01:09:57,170 برو تو اتاقت، باشه؟ 538 01:09:58,551 --> 01:10:00,356 برو تو اتاقت 539 01:10:41,507 --> 01:10:42,699 خوابی؟ 540 01:10:55,062 --> 01:10:58,634 داوید، من عمداً کیف پولو گذاشتم زیر تخت 541 01:11:02,320 --> 01:11:04,278 می‌خواستم پیداش کنه 542 01:11:11,537 --> 01:11:12,843 چرا؟ 543 01:11:13,725 --> 01:11:15,874 که دیگه اذیتمون نکنه 544 01:12:31,486 --> 01:12:33,025 دلت درد می‌گیره 545 01:14:13,722 --> 01:14:14,754 بله؟ 546 01:14:14,834 --> 01:14:16,905 ببخشید، نزدیک‌ترین داروخونه کجاست؟ 547 01:14:18,514 --> 01:14:20,606 ته خیابون، دست راست 548 01:14:22,009 --> 01:14:23,152 ممنون 549 01:15:45,154 --> 01:15:46,287 آگنیشکا! 550 01:16:01,314 --> 01:16:02,961 مامان، قسم می‌خورم 551 01:16:03,041 --> 01:16:04,769 به بابا نگفتم 552 01:16:12,460 --> 01:16:14,297 حالا می‌بینی چه کارایی ازش برمیاد 553 01:16:15,740 --> 01:16:16,892 آگنیشکا... 554 01:16:17,606 --> 01:16:19,487 فقط همین‌جا منتظرم بمون 555 01:16:52,214 --> 01:16:53,233 سلام 556 01:16:54,406 --> 01:16:56,086 آخرین بار کِی بابا رو دیدی؟ 557 01:16:58,285 --> 01:17:00,646 کنراد تو بیمارستانه، از بس زدن لهش کردن 558 01:17:11,206 --> 01:17:12,704 درباره‌ش به بابا چیزی گفتی؟ 559 01:17:21,085 --> 01:17:22,360 خب که چی؟ 560 01:17:23,236 --> 01:17:25,308 یعنی چی؟ خب که چی؟! 561 01:17:40,366 --> 01:17:42,363 تو دیگه برادر من نیستی 562 01:20:25,639 --> 01:20:30,485 به نام پدر، پسر، و روح‌القدس 563 01:20:33,469 --> 01:20:34,461 آمین 564 01:21:11,892 --> 01:21:12,987 الو؟ 565 01:22:01,126 --> 01:22:02,279 مامان! 566 01:22:11,571 --> 01:22:13,086 داوید، به ۱۱۲ زنگ بزن 567 01:22:19,666 --> 01:22:21,817 اپراتور ۹۸... 568 01:22:22,108 --> 01:22:24,828 می‌خوام گزارش بدم... برادرم خودشو دار زده 569 01:22:29,216 --> 01:22:30,320 میهاو کامینسکی 570 01:22:32,729 --> 01:22:34,846 ‏-نفس بکش! -نه سالشه 571 01:22:36,045 --> 01:22:38,357 می‌تونی... بیست‌وهفت، 572 01:22:38,437 --> 01:22:40,806 بیست‌وهشت، بیست‌ونه، سی... 573 01:22:52,068 --> 01:22:53,107 نفس بکش! 574 01:22:53,187 --> 01:22:54,491 نفس بکش! 575 01:22:55,121 --> 01:22:56,765 پسر کوچولوم! 576 01:23:02,723 --> 01:23:04,486 پسر کوچولوم! پسر کوچولوم! 577 01:23:04,990 --> 01:23:06,949 پسر کوچولوم! پسر کوچولوم! 578 01:23:08,214 --> 01:23:09,405 پسر کوچولوم! 579 01:23:26,418 --> 01:23:28,126 پیش خودت چی فکر کردی؟ 580 01:23:28,524 --> 01:23:29,806 پسر کوچولوم! 581 01:24:25,325 --> 01:24:26,477 بابا! 582 01:24:28,246 --> 01:24:29,398 بابا! 583 01:24:37,085 --> 01:24:38,237 بابا! 584 01:25:08,842 --> 01:25:10,416 کلیدامو گم کردم 585 01:25:19,686 --> 01:25:21,645 چند روز دیگه مرخص می‌شه 586 01:25:32,206 --> 01:25:33,281 ببخشید 587 01:25:36,208 --> 01:25:37,256 ببخشید 588 01:25:37,336 --> 01:25:38,806 پسر کوچولوم! 589 01:25:45,858 --> 01:25:47,388 تقصیر تو نیست 590 01:25:50,005 --> 01:25:51,080 می‌فهمی؟ 591 01:25:54,292 --> 01:25:55,268 ببخشید 592 01:25:57,055 --> 01:25:58,668 تقصیر تو نیست 593 01:26:43,486 --> 01:26:44,566 یالا 594 01:26:46,006 --> 01:26:47,285 بلند حرف بزن! 595 01:26:50,045 --> 01:26:51,208 کجا؟ 596 01:26:55,479 --> 01:26:57,197 دیگه ازت نمی‌ترسم 597 01:27:04,319 --> 01:27:05,856 دنبالمون نگرد 598 01:28:55,606 --> 01:28:58,064 برو کنار، یالا، جا باز کن 599 01:29:03,889 --> 01:29:04,880 ها؟ 600 01:29:05,206 --> 01:29:06,739 همه آماده‌ان و کمربنداتونو بستین؟ 601 01:29:06,819 --> 01:29:08,041 چقدر طول می‌کشه؟ 602 01:29:08,859 --> 01:29:10,011 یه کم 603 01:29:18,859 --> 01:32:10,011 FilmYar