WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:47.000 فیلمبار Filmyar 00:01:08.000 --> 00:01:34.000 فیلمبار Filmyar 00:01:56.768 --> 00:01:58.814 دنی، همین الان برام یه کم بوم بوم بیار! 00:01:58.901 --> 00:02:00.120 بله قربان! 00:02:08.650 --> 00:02:10.086 فرماندهی هوایی، من عقاب ۳ هستم. 00:02:10.173 --> 00:02:11.740 دنی! 00:02:11.827 --> 00:02:13.698 چند تا نارنجک برای لانچر داری؟ 00:02:13.785 --> 00:02:15.570 - یکی. - بار کن! 00:02:15.657 --> 00:02:16.527 ورودی! 00:02:20.444 --> 00:02:21.315 من خوبم. 00:02:25.188 --> 00:02:26.885 بیست متر عقب‌تر، جای بهتری برای پناه گرفتن هست. 00:02:26.972 --> 00:02:28.496 می‌خوام که طبق میل من حرکت کنی. 00:02:28.583 --> 00:02:30.019 اما، قربان، فکر می‌کنم باید با هم بریم. 00:02:31.238 --> 00:02:32.326 آلبی، خفه شو لعنتي. 00:02:32.413 --> 00:02:33.196 بله قربان! 00:02:34.763 --> 00:02:35.677 دنی، سمت قبلی‌ات را اخراج کن! 00:02:35.764 --> 00:02:37.200 شلیک! 00:02:38.462 --> 00:02:39.724 سه، دو، یک! 00:02:39.811 --> 00:02:40.638 حرکت کن! 00:02:46.166 --> 00:02:49.169 لعنت! 00:02:49.256 --> 00:02:50.344 لعنت! 00:02:50.431 --> 00:02:52.650 حتماً داری شوخی می‌کنی لعنتی. 00:02:54.652 --> 00:02:57.351 برای حرکت آماده‌ای، پس حسابی جمعشان کن. 00:02:57.438 --> 00:02:58.743 ما یک مرد را روی زمین داریم. 00:04:19.563 --> 00:04:21.261 یو، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:04:21.348 --> 00:04:22.871 اون یاروها داشتن دیوونه می‌شدن، اون پشت. 00:04:22.958 --> 00:04:24.394 خب، شما احمق‌ها لازم نیست اینقدر هیجان‌زده شوید 00:04:24.481 --> 00:04:25.874 هر دفعه که بهمون شلیک میشه، میدونی؟ 00:04:25.961 --> 00:04:27.484 مرد سه‌چرخه‌ای فکر می‌کند الویس است. 00:04:27.571 --> 00:04:28.616 یه کم زیادی نزدیک بود که بشه بهش دلداری داد، رفیق. 00:04:28.703 --> 00:04:30.008 فقط همینو میگم. 00:04:30.095 --> 00:04:31.358 دني، تفنگت - يه لحظه صبر کن 00:04:31.445 --> 00:04:32.924 خیلی خب. 00:04:33.011 --> 00:04:34.404 می‌تونم یه سطل بستنی لعنتی بخورم، 00:04:34.491 --> 00:04:37.233 اما از کجا می‌توانم آن را تهیه کنم؟ 00:04:37.320 --> 00:04:39.235 ♪ می‌خوام ببرمت یه دوری بزنیم، عزیزم ♪ 00:04:39.322 --> 00:04:40.932 ♪ سوار شو عزیزم ♪ 00:04:41.019 --> 00:04:42.456 داداش، من قبلاً اون آهنگ رو دوست داشتم. 00:04:42.543 --> 00:04:43.848 میشه خفه شی لعنتی؟ 00:04:45.241 --> 00:04:47.112 چرا داری عوضی میشی؟ 00:04:47.199 --> 00:04:50.115 اگه به ​​ارتش بپیوندی، قراره با عوضی‌ها خدمت کنی. 00:04:50.202 --> 00:04:51.639 گریه کردن برای این موضوع فایده‌ای ندارد. 00:04:52.857 --> 00:04:54.337 شما عاشق ارتش هستید، ستوان؟ 00:04:54.424 --> 00:04:55.904 اوه، آره. 00:04:55.991 --> 00:04:57.862 من عاشق خدمت در این ارتش نژادپرست و احمق هستم 00:04:57.949 --> 00:04:59.821 برای این کشور نژادپرستِ بی‌عرضه. 00:04:59.908 --> 00:05:02.998 ارتش نژادپرست نیست، کارسون - می‌دونی چیه، دنی؟ 00:05:03.085 --> 00:05:06.001 روز به روز داری احمق تر و احمق تر میشی، میفهمی؟ 00:05:09.309 --> 00:05:11.659 من خیلی از آدم‌های باهوش باهوش‌ترم، باشه؟ 00:05:11.746 --> 00:05:13.661 خیلی خب. 00:05:13.748 --> 00:05:15.140 آدم‌های باهوش از احمق‌ترین احمق‌هایی هستند که تا حالا دیده‌ام. 00:05:15.227 --> 00:05:16.490 اینطور نیست، هینو؟ 00:05:16.577 --> 00:05:17.491 لعنت بهت، دنی. 00:05:18.318 --> 00:05:19.493 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:05:19.580 --> 00:05:21.843 فقط شاید. 00:05:21.930 --> 00:05:22.800 فکر نمی‌کنم خیلی خوب پیش بره 00:05:22.887 --> 00:05:23.627 برای تو، مرد بزرگ. 00:05:23.714 --> 00:05:24.672 آیا این درست است؟ 00:05:25.977 --> 00:05:27.544 چی...؟ 00:05:27.631 --> 00:05:29.241 تقریباً خیس. 00:05:29.329 --> 00:05:31.156 این تاکتیک جالبیه، هینو. 00:05:31.243 --> 00:05:33.985 چی خوردی داداش؟ 00:05:34.072 --> 00:05:35.465 برای چی داری میری؟ 00:05:35.552 --> 00:05:36.597 من شما احمق‌ها را بخیه نمی‌زنم. 00:05:36.684 --> 00:05:37.772 کجا میری، الاغ؟ 00:05:37.859 --> 00:05:39.469 فقط باید بخیه‌اش بزنی. 00:05:39.556 --> 00:05:41.950 اون اسلحه رو بذار کنار. 00:05:47.912 --> 00:05:48.783 دارم میخوابم. 00:05:51.742 --> 00:05:54.832 خیلی آسیب دیدی و به پزشک چیزی نگفتی؟ 00:05:54.919 --> 00:05:56.573 باید از کونت گزارش بدم. 00:06:00.142 --> 00:06:01.665 می‌خوای بذاری کسی که واقعاً می‌دونه 00:06:01.752 --> 00:06:02.710 داره چیکار می‌کنه؟ یه نگاهی بهش بنداز. 00:06:02.797 --> 00:06:05.103 عالیه. 00:06:05.190 --> 00:06:07.279 به خودم یه محلی دادم پس خودت رو ناک اوت کن. 00:06:09.238 --> 00:06:10.370 این که چیزی نیست. 00:06:10.457 --> 00:06:11.632 زخم سطحی را کاملاً تمیز کنید. 00:06:11.719 --> 00:06:13.416 گرفتمت، آقا. - ممنونم. 00:06:13.503 --> 00:06:14.983 در یک دنیای کامل، هیچ کس نیازی ندارد 00:06:15.070 --> 00:06:16.593 تا بدونم کاپیتان مصدوم شده، باشه؟ 00:06:16.680 --> 00:06:17.812 - اممم - من خوبم. 00:06:21.772 --> 00:06:24.166 ازت می‌خوام که با من بیای پیش سرهنگ. 00:06:24.253 --> 00:06:26.429 اوه، لعنت، آلبی، چیکار کردی؟ 00:06:26.516 --> 00:06:27.735 من هیچ کاری نکردم. 00:06:28.953 --> 00:06:29.954 مدارکم رسید. 00:06:33.349 --> 00:06:36.091 جدی میگی؟ 00:06:36.178 --> 00:06:38.789 سرهنگ گفت پنج دقیقه وقت دارم تا برگردم آنجا. 00:06:38.876 --> 00:06:40.530 درباره زمان! 00:06:40.617 --> 00:06:42.967 راستی، دوباره داری وقتم رو توی رک‌تایم تلف می‌کنی، 00:06:43.054 --> 00:06:45.753 بهایی برای پرداخت وجود خواهد داشت. 00:06:45.840 --> 00:06:46.580 می‌دانم، آقا. 00:06:46.667 --> 00:06:47.581 میشه بریم؟ 00:06:47.668 --> 00:06:48.451 آره. 00:06:48.538 --> 00:06:49.931 بعد از تو. 00:06:50.018 --> 00:06:54.588 ♪ تا جایی که من می‌بینم، اطراف را نگاه کن ♪ 00:06:56.416 --> 00:07:01.421 ♪ اوضاع دیگه مثل سابق نیست ♪ 00:07:05.163 --> 00:07:06.730 قربان، آیا جلسه توجیهی را تغییر دادند؟ 00:07:06.817 --> 00:07:08.166 نه، ما خوبیم. 00:07:08.253 --> 00:07:09.733 دنی، اون کاربراتور رو تمیز می‌کنی؟ 00:07:09.820 --> 00:07:10.952 یک پوند شن بیرون آورد. 00:07:11.039 --> 00:07:12.432 پره‌های پنکه در شرف شکستن هستند. 00:07:12.519 --> 00:07:13.476 هرچند امروز این اتفاق نخواهد افتاد. 00:07:13.563 --> 00:07:15.522 چیزی شده، آقا؟ 00:07:15.609 --> 00:07:17.219 من و آلبی قراره یه دقیقه پیش سرهنگ بریم. 00:07:17.306 --> 00:07:18.394 چه کار کردی؟ 00:07:18.481 --> 00:07:19.569 آنها برتو را از تیم خارج می‌کنند، 00:07:19.656 --> 00:07:20.744 لعنت بهش، به سرهنگ شلیک می‌کنم. 00:07:20.831 --> 00:07:22.180 هیچکس به سرهنگ شلیک نمی‌کند. 00:07:22.267 --> 00:07:23.007 من بدون پزشک بیرون نمیرم. 00:07:23.094 --> 00:07:24.661 من پیاده نظام هستم. 00:07:24.748 --> 00:07:26.010 من فقط یه پزشکم، پس مواظب باش تیر نخوری 00:07:26.097 --> 00:07:27.490 وقتی که مرخصی گرفتم، عوضی. 00:07:27.577 --> 00:07:28.491 آقا؟ 00:07:28.578 --> 00:07:30.275 آلبی، خواهیم دید. 00:07:30.362 --> 00:07:31.451 تو داشتی مورفین رو تو اینترنت میفروختی، درسته؟ 00:07:31.538 --> 00:07:32.452 چیکار کردی، عوضی؟ 00:07:32.539 --> 00:07:33.757 من هیچ کاری نکردم. 00:07:33.844 --> 00:07:34.976 بچه ها، مدارک لعنتیم رو گرفتم. 00:07:35.063 --> 00:07:36.238 - گرفتیشون؟ - آره. 00:07:36.325 --> 00:07:37.892 لعنتی، گرفتیشون؟ 00:07:39.937 --> 00:07:42.984 آقایان، دیگر به همراهی شما نیازی نیست. 00:07:43.071 --> 00:07:45.073 طبق آن عمل کنید. 00:07:45.160 --> 00:07:46.727 و این دفعه جدی میگم. 00:07:46.814 --> 00:07:47.728 آلبی، بیا دیگه. 00:07:47.815 --> 00:07:48.729 این دفعه منظورش رو می‌رسونه! 00:07:48.816 --> 00:07:50.121 داره باهات حرف میزنه. 00:07:58.216 --> 00:08:00.218 - سرهنگ. - سروان. 00:08:00.305 --> 00:08:01.219 خوب. 00:08:03.395 --> 00:08:04.788 دست راست خود را بالا ببرید. 00:08:04.875 --> 00:08:05.963 صبر کن، سرهنگ. 00:08:06.050 --> 00:08:07.748 آیا مورد دیگر هم اشکالی ندارد؟ 00:08:07.835 --> 00:08:09.401 آره، اون هم اشکالی نداره. 00:08:10.968 --> 00:08:13.971 دست راستت رو بالا ببر، بعد از من تکرار کن. 00:08:14.058 --> 00:08:17.061 «بدینوسیله سوگند خود را اعلام می‌کنم.» 00:08:17.148 --> 00:08:18.672 «بدینوسیله سوگند خود را اعلام می‌کنم.» 00:08:18.759 --> 00:08:20.630 «که من از آن حمایت و دفاع خواهم کرد» 00:08:20.717 --> 00:08:23.372 قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا." 00:08:23.459 --> 00:08:26.549 «اینکه من از قانون اساسی و قوانین حمایت و دفاع خواهم کرد.» 00:08:26.636 --> 00:08:28.377 از ایالات متحده آمریکا." 00:08:28.464 --> 00:08:30.466 «علیه همه دشمنان، چه خارجی و چه داخلی.» 00:08:30.553 --> 00:08:32.599 «علیه همه دشمنان، چه خارجی و چه داخلی.» 00:08:32.686 --> 00:08:35.079 «بدون تردید ذهنی یا قصد طفره رفتن.» 00:08:35.166 --> 00:08:36.603 «بدون تردید ذهنی 00:08:36.690 --> 00:08:38.213 یا هدف طفره رفتن.» 00:08:38.300 --> 00:08:39.214 «پس خدایا کمکم کن.» 00:08:39.301 --> 00:08:40.432 «پس خدایا کمکم کن.» 00:08:45.437 --> 00:08:46.961 ممنون، سرهنگ. خواهش می‌کنم. 00:08:47.048 --> 00:08:48.832 و تبریک می‌گویم، لیاقتش را داشتی. 00:08:52.053 --> 00:08:54.272 اون شهروند کاستیلو هست؟ 00:08:54.359 --> 00:08:55.230 آیا او همان است؟ 00:08:56.710 --> 00:08:58.102 ممنون، ری. 00:08:58.189 --> 00:08:59.582 می‌بینید؟ 00:08:59.669 --> 00:09:01.236 هر از گاهی، درست میشه. 00:09:01.323 --> 00:09:02.324 با اون پسرهای بیرون خوش بگذرون. 00:09:03.238 --> 00:09:04.587 متشکرم. 00:09:06.154 --> 00:09:07.111 هی، هی، هی. 00:09:07.198 --> 00:09:08.286 گوش کن، گوش کن، گوش کن. 00:09:08.373 --> 00:09:09.244 بچه ها، آماده سفر با هواپیما هستید؟ 00:09:09.331 --> 00:09:10.462 چی؟ 00:09:10.550 --> 00:09:12.464 دارم ازدواج می‌کنم، چیکوس. 00:09:12.552 --> 00:09:14.466 نه. - شما احمق‌ها رو هم راهی کردیم. 00:09:14.554 --> 00:09:15.859 آیا این حقیقت دارد، کاپ؟ 00:09:15.946 --> 00:09:17.078 اوه، خدای من. 00:09:17.165 --> 00:09:19.384 همه شما دارید می آیید. 00:09:19.471 --> 00:09:21.082 تعطیلات، عوضی‌ها! - چرندیات. 00:09:21.169 --> 00:09:22.605 سرهنگ گفت باشه. 00:09:22.692 --> 00:09:24.128 کاپیتان قراره ساقدوش من باشه. 00:09:24.215 --> 00:09:25.869 او دروغ نمی‌گوید. 00:09:25.956 --> 00:09:27.741 -لعنتی. -واقعاً؟ 00:09:27.828 --> 00:09:29.307 درست است. 00:09:29.394 --> 00:09:30.874 شماها به عروسی من میاین یا چی؟ 00:09:30.961 --> 00:09:32.136 منظورم اینه که، من هیچ انتخاب لعنتی ندارم. 00:09:32.223 --> 00:09:33.921 - آره! - دوستت دارم رفیق. 00:09:46.716 --> 00:09:51.112 ♪ هر وقت خواستی بیا ♪ 00:10:03.777 --> 00:10:05.517 باید بهش زنگ بزنم. 00:10:05.605 --> 00:10:08.129 بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن - هی، از دیدنت خوشحالم، مرد. 00:10:08.216 --> 00:10:13.221 ♪ وقتی صبح بشه، من برای تو خواهم درخشید ♪ 00:10:34.329 --> 00:10:35.765 آیا می‌توانم از این استفاده کنم؟ 00:10:59.746 --> 00:11:01.095 آلبرتو؟ 00:11:06.448 --> 00:11:08.580 چون داری با یه آمریکایی حرف میزنی. 00:11:10.495 --> 00:11:12.759 من یه شهروندم، ایزابلا. 00:11:12.846 --> 00:11:15.718 مرخصی‌ام را جلو انداختم. 00:11:15.805 --> 00:11:17.546 ما داریم ازدواج می‌کنیم. 00:11:17.633 --> 00:11:21.202 و بعد از عروسی، آمریکا با گذرنامه آمریکایی. 00:11:21.289 --> 00:11:23.683 آلبرتو! 00:11:32.039 --> 00:11:33.562 البته. 00:11:33.649 --> 00:11:34.563 البته. 00:11:36.913 --> 00:11:38.262 به زودی می‌بینمت، همسر. 00:11:39.742 --> 00:11:41.701 این هفته‌ها خیلی کند گذشت. 00:11:45.356 --> 00:11:48.664 تصور کنید که خانه خودمان را در پایگاه داشته باشیم. 00:11:48.751 --> 00:11:50.622 فکر کنم اونجا رو خیلی دوست داشته باشی. 00:11:52.407 --> 00:11:53.321 اخبار بیشتر؟ 00:11:55.149 --> 00:11:57.804 چی قراره از این بهتر بشه؟ 00:11:57.891 --> 00:12:00.067 وقتی دیدمت بهت میگم. 00:12:00.154 --> 00:12:01.024 باشه. 00:12:02.069 --> 00:12:03.418 من تو را دوست دارم. 00:12:03.505 --> 00:12:04.462 من تو را دوست دارم. 00:12:04.549 --> 00:12:05.768 من تو را دوست دارم. 00:12:51.945 --> 00:12:53.642 ایزابلا! 00:12:53.729 --> 00:12:54.643 ایزابلا! 00:14:15.289 --> 00:14:16.856 یه پرواز دیگه 00:14:41.663 --> 00:14:44.579 آلبرتو! 00:15:00.290 --> 00:15:01.422 این همه MRE است، خشک و فریز شده. 00:15:01.509 --> 00:15:03.206 از آشنایی با شما خوشبختم. 00:15:03.293 --> 00:15:04.077 از آشنایی با شما خوشبختم. 00:15:04.164 --> 00:15:05.513 سلام. 00:15:05.600 --> 00:15:06.209 این برادر کوچک من، میگل است. 00:15:06.296 --> 00:15:07.384 سلام. 00:15:07.471 --> 00:15:09.169 اون هینو و کاپیتانه. 00:15:09.256 --> 00:15:10.822 پس، حدس می‌زنم شما رئیس هستید. 00:15:10.910 --> 00:15:12.302 خب، از چیزهایی که شنیده‌ام، فکر می‌کنم همینطور است. 00:15:14.696 --> 00:15:16.306 خانواده منتظرند. 00:15:16.393 --> 00:15:18.047 خیلی خب. 00:15:18.134 --> 00:15:19.266 قراره یه کم ناهموار باشه. 00:15:19.353 --> 00:15:20.876 اميدوارم مشروبت رو آورده باشی. 00:15:27.056 --> 00:15:29.711 خب، به کشور ما خوش آمدید. 00:18:12.308 --> 00:18:13.701 اون که اون نیست. 00:18:13.788 --> 00:18:16.486 - نه؟ - منظورت چیه، اون نه؟ 00:18:22.666 --> 00:18:24.059 هیس، هیس، هیس. 00:18:25.365 --> 00:18:27.062 بیایید او را پیدا کنیم. 00:18:27.149 --> 00:18:27.889 همین و بس. 00:18:27.976 --> 00:18:28.890 باشه؟ 00:18:34.852 --> 00:18:35.940 برو پیداش کن. 00:19:26.469 --> 00:19:29.472 ممنونم رفیق. 00:19:29.559 --> 00:19:31.213 هی، اینجا جای قشنگیه. 00:19:31.300 --> 00:19:33.476 چی، فکر کردی من تو یه کلبه زندگی می‌کنم؟ 00:19:33.563 --> 00:19:35.217 فکرش را هم نمی‌کردم، من توی یه پارکینگ تریلر لعنتی بزرگ شدم، رفیق. 00:19:35.304 --> 00:19:36.305 من به کسی چیزی نمیدم. 00:19:38.612 --> 00:19:39.482 آلبرتو! 00:19:39.569 --> 00:19:40.831 اون مامانه، ها؟ 00:19:40.918 --> 00:19:41.832 ام-هوم. 00:19:43.312 --> 00:19:44.792 آلبرتو! 00:19:56.673 --> 00:19:58.719 - سلام - از آشنایی با شما خوشبختم 00:20:11.862 --> 00:20:13.560 ما از شنیدن صدای آلبرتو خیلی خوشحال شدیم. 00:20:13.647 --> 00:20:15.736 داشت تو رو میاورد، اما بیشتر خوشحال بود 00:20:15.823 --> 00:20:17.520 که برای عروسی با ما خواهی ماند. 00:20:19.043 --> 00:20:21.394 آلبرتو خیلی ازت تعریف کرده. 00:20:21.481 --> 00:20:23.483 ای بابا، داری آبروی اونا رو میبری. 00:20:23.570 --> 00:20:27.878 چرا؟ 00:20:55.428 --> 00:20:56.559 آقای مورنو. 00:21:03.479 --> 00:21:06.003 همه منتظر زوج خوشبخت هستند! 00:21:06.090 --> 00:21:07.962 خب، وسایلت رو بذار. 00:21:08.049 --> 00:21:10.660 یه مهمونی کوچیک براتون گرفتیم! 00:21:10.747 --> 00:21:11.879 اینجا خانه‌ی توست! 00:21:11.966 --> 00:21:13.315 متشکرم. 00:21:13.402 --> 00:21:15.665 ممنون، آقا. - خواهش می‌کنم. 00:22:35.832 --> 00:22:37.443 جردن، تو خانواده داری؟ 00:22:39.836 --> 00:22:44.232 نه، امم، نه. 00:22:44.319 --> 00:22:46.408 نه، من این کار را نمی‌کنم. 00:22:46.495 --> 00:22:47.931 تمام چیزی که کاپیتان دارد ارتش است. 00:22:48.018 --> 00:22:48.802 خیلی غمگین. 00:22:48.889 --> 00:22:49.716 و ما بچه‌ها. 00:22:49.803 --> 00:22:50.673 حتی غم انگیزتر. 00:22:53.720 --> 00:22:56.113 کاپیتان قراره تا ابد تور برگزار کنه. 00:22:56.200 --> 00:22:56.984 درسته، آقا؟ 00:22:57.071 --> 00:22:58.377 او محکوم به حبس ابد است. 00:22:58.464 --> 00:23:00.509 آره، درسته. 00:23:00.596 --> 00:23:02.206 دوستان هم جزو خانواده هستند. 00:23:02.293 --> 00:23:03.207 آره. 00:23:04.513 --> 00:23:05.732 خب، شما دارید به آمریکا مهاجرت می‌کنید. 00:23:05.819 --> 00:23:07.081 این یه تغییر بزرگ خواهد بود. 00:23:07.864 --> 00:23:08.778 آره. 00:23:09.910 --> 00:23:11.781 چقدر از آن را پشت سر خواهیم گذاشت. 00:23:13.957 --> 00:23:16.482 شما خانواده‌ی زیبایی دارید، هر دوی شما. 00:23:16.569 --> 00:23:19.180 - متشکرم. - متشکرم. 00:23:26.753 --> 00:23:28.232 بوی خوبی داره. 00:23:46.903 --> 00:23:48.688 اون یکی رو ول کن. 00:23:48.775 --> 00:23:49.645 برخیز. 00:23:50.472 --> 00:23:51.430 هیس، هیس. 00:25:15.644 --> 00:25:16.515 به من نشان بده. 00:25:51.985 --> 00:25:53.726 صبر کن. 00:25:53.813 --> 00:25:57.425 شاید بهتر باشد خودمان را برای فردا شب نگه داریم. 00:26:27.760 --> 00:26:32.025 از فروش مزارع خشخاش توسط پدرم خبر داشتی؟ 00:26:32.112 --> 00:26:33.809 این چیزی بود که از گفتنش به من میترسیدی؟ 00:26:35.594 --> 00:26:37.291 البته که می‌دانستم. 00:26:37.378 --> 00:26:39.467 از من خواست که به تو چیزی نگویم. 00:26:41.774 --> 00:26:43.732 مردم از بیرون به اینجا می‌آیند، 00:26:45.212 --> 00:26:46.779 آنها آنچه را که می‌خواهند می‌خواهند. 00:26:46.866 --> 00:26:49.564 آنها به ما اهمیتی نمی‌دهند. 00:26:49.651 --> 00:26:53.133 آنها قرار است کاری را که قرار است انجام دهند، انجام دهند. 00:27:00.140 --> 00:27:01.010 برو خونه. 00:27:05.362 --> 00:27:08.452 فردا می‌بینمت، شوهر. 00:27:08.539 --> 00:27:10.672 فردا می‌بینمت، همسر. 00:28:00.330 --> 00:28:01.244 متاسفم. 00:28:04.247 --> 00:28:06.032 متاسفم که این اتفاق برای شما می‌افتد. 00:28:08.643 --> 00:28:10.950 این شخصی نیست، می‌فهمی؟ 00:28:13.779 --> 00:28:15.694 پول آسان، زندگی آسان. 00:28:42.851 --> 00:28:45.245 تنها چیز ثابت، تغییر است، 00:28:47.508 --> 00:28:49.162 و من آن تغییر هستم. 00:30:28.391 --> 00:30:29.305 هیس! 00:30:40.273 --> 00:30:41.317 بیا، بریم. 00:31:03.165 --> 00:31:04.732 حالا محکم بگیرش. 00:31:04.819 --> 00:31:06.777 آیا بعد از این تور ما را ترک خواهی کرد؟ 00:31:09.345 --> 00:31:10.346 رویایش همین است. 00:31:12.827 --> 00:31:14.698 همیشه می‌دانستم که تو باهوش‌ترین هستی. 00:31:16.700 --> 00:31:18.789 شما هم همینطور. 00:31:18.877 --> 00:31:20.139 آلبرتو، وقتشه برگردی. 00:31:21.314 --> 00:31:22.402 اوه! 00:31:22.489 --> 00:31:23.838 اینجا چه خبره؟ 00:31:23.925 --> 00:31:24.970 هی، خانم شما از این موضوع خبر داره؟ 00:31:25.057 --> 00:31:26.145 احمقِ احمق نباش. 00:31:26.232 --> 00:31:28.843 گه! 00:31:28.930 --> 00:31:30.062 اوه! 00:31:30.149 --> 00:31:31.106 به بچه‌ها یه کم حریم خصوصی بدید. 00:31:32.978 --> 00:31:35.241 می‌دونین، شماها هیچ‌وقت متوقف نمی‌شین، مگه نه؟ 00:31:35.328 --> 00:31:36.938 میدونستم! 00:31:37.025 --> 00:31:38.809 چه مدت است که این اتفاق می‌افتد؟ 00:31:38.897 --> 00:31:39.941 داداش، اونجا چه خبره؟ 00:31:40.028 --> 00:31:41.682 اوه، تو که نمی‌خوای اینو ببینی. 00:31:41.769 --> 00:31:43.118 می‌دونی، شما پسرا هیچ‌وقت دست از این کار برنمی‌دارین، نه؟ 00:31:43.205 --> 00:31:44.119 به خودت نگاه کن. 00:31:44.206 --> 00:31:45.555 شماها خوب به نظر میاین. 00:31:45.642 --> 00:31:46.469 شبیه شوهر شدی، داداش. 00:31:46.556 --> 00:31:47.818 خوب به نظر می رسد. 00:31:47.906 --> 00:31:48.819 می‌خوای فرار کنی؟ 00:31:48.907 --> 00:31:49.646 خیر. 00:31:49.733 --> 00:31:51.300 نه؟ 00:33:41.280 --> 00:33:44.761 من تا حالا ندیدم بترسی. 00:33:44.848 --> 00:33:47.286 نمی‌خوام این اوضاع رو بهم بریزم. 00:33:49.027 --> 00:33:50.071 شما این کار را نخواهید کرد. 00:36:47.857 --> 00:36:49.032 نه، نه، نه. 00:36:51.600 --> 00:36:54.255 من، من قبلاً بهت گفتم. 00:38:09.591 --> 00:38:14.292 هی، مرد. 00:38:14.379 --> 00:38:17.425 میشه فقط، اه، هرچی که بشه باهاش ​​خرید رو بگیرم؟ 00:38:17.512 --> 00:38:20.646 لطفا، هر چقدر که با این پول میشه آبجو خرید. 00:38:23.213 --> 00:38:24.127 باشه. 00:38:25.041 --> 00:38:26.521 ممنونم رفیق. 00:38:48.238 --> 00:38:49.239 من برگشتم. 00:38:53.026 --> 00:38:54.244 آبجو اینجاست! 00:38:56.508 --> 00:38:59.511 هی، برتو، حسابی سرت شلوغه رفیق. 00:38:59.598 --> 00:39:00.642 اینجایید. 00:39:01.730 --> 00:39:03.166 دکتر، حالت خوبه؟ 00:39:03.253 --> 00:39:04.777 آره. 00:39:04.864 --> 00:39:06.082 مثل یه آبجو؟ 00:39:07.127 --> 00:39:08.041 آره؟ 00:39:11.349 --> 00:39:13.438 تو مرد خوبی هستی، دنی. 00:39:13.525 --> 00:39:14.308 آره. 00:39:14.395 --> 00:39:15.309 لعنت به جهنم. 00:39:19.269 --> 00:39:20.923 اونا خوشحال به نظر میرسن، نه؟ 00:39:21.010 --> 00:39:21.924 آره. 00:39:24.449 --> 00:39:25.928 به آلبی. 00:39:26.015 --> 00:39:27.016 به آلبی. 00:39:29.192 --> 00:39:31.281 برتو، می‌خوای یه کلاس رقص بریم؟ 00:39:39.942 --> 00:39:40.900 من دارم میرم پیش بچه ها. 00:39:40.987 --> 00:39:42.336 برو بیارشون، کابوی. 00:39:50.779 --> 00:39:52.085 هی، کاپیتان! 00:39:53.129 --> 00:39:54.304 بیا به ما بپیوند! 00:39:55.610 --> 00:39:56.829 در عرض یک دقیقه. 00:40:26.902 --> 00:40:27.642 بکشید کنار. 00:40:27.729 --> 00:40:28.600 بکشید کنار. 00:40:49.882 --> 00:40:51.231 این افراد 00:40:55.627 --> 00:40:56.845 هی، رفیق. 00:40:56.932 --> 00:40:58.412 من یه تکیلا می‌خوام. 00:41:04.679 --> 00:41:06.072 این مورد علاقه‌ی من است. 00:41:06.159 --> 00:41:07.290 از کجا فهمیدی؟ 00:41:15.951 --> 00:41:16.822 بفرمایید. 00:41:31.314 --> 00:41:32.402 می‌دانم، خیلی زیاد است. 00:41:36.276 --> 00:41:37.669 بستگی به خودت داره. 00:41:37.756 --> 00:41:38.626 خداحافظ، پسرکم. 00:41:46.460 --> 00:41:48.201 وای! 00:41:58.385 --> 00:42:00.213 بابا، این کاپیتان ما، باید بهت بگم، 00:42:00.300 --> 00:42:01.257 آن مرد دیوانه است. 00:42:01.344 --> 00:42:02.258 اوه. 00:42:03.477 --> 00:42:05.305 خیر. 00:42:05.392 --> 00:42:07.176 یک بار، گلوله‌ها با صدای خس خس از کنارمان رد می‌شوند، خمپاره‌ها به سمتمان می‌آیند. 00:42:07.263 --> 00:42:08.787 این یک پوسته وارد می‌شود، 00:42:08.874 --> 00:42:11.137 خانه‌ای را که برای سرپناه استفاده می‌کنیم، ویران می‌کند. 00:42:11.224 --> 00:42:13.618 ما فقط آنجا ایستاده بودیم و می‌گفتیم: «سلام، حالت چطوره؟» 00:42:13.705 --> 00:42:15.445 همینطور که دارن بهمون شلیک می‌کنن، یه کم دیگه. 00:42:15.533 --> 00:42:18.100 «نظر شما چیه بچه‌ها؟ 00:42:18.187 --> 00:42:19.972 خودت رو بالا بکش و غافلگیرشون کن؟ 00:42:20.059 --> 00:42:23.410 انگار برگشتن به جهنم جزو گزینه‌ها نیست. 00:42:23.497 --> 00:42:26.282 کاپیتان کاملاً خونسرد است. 00:42:26.369 --> 00:42:29.416 آقای ریلکس. 00:42:29.503 --> 00:42:31.287 اگه دعوا بشه، اوضاع رو بهم میریزه. 00:42:31.374 --> 00:42:33.812 ما درست قبل از اینکه به اینجا بیاییم، همین یک تماس را داشتیم- 00:42:33.899 --> 00:42:35.901 آلبی، فکر نمی‌کنم دلشون بخواد در موردش چیزی بشنون. 00:42:35.988 --> 00:42:37.293 چی، مگه طبقه‌بندی شده‌ست؟ 00:42:38.947 --> 00:42:42.647 اوه، آلبرتو. 00:42:42.734 --> 00:42:44.910 من فکر کردم او وایلد بیل، جسی جیمز و پانچو ویلا است. 00:42:44.997 --> 00:42:47.608 یکی از چیزهایی که در مورد پسرت دوست داریم 00:42:47.695 --> 00:42:49.044 آیا او با داستانی روبرو نشده است؟ 00:42:49.131 --> 00:42:50.611 که دوست ندارد اغراق کند. 00:42:54.746 --> 00:42:56.661 آقا، داستان رو خراب نکن. 00:42:56.748 --> 00:42:58.010 فکر نمی‌کنم قرار باشه بهم "آقا" بگی 00:42:58.097 --> 00:43:00.969 وقتی مرخصی هستیم. 00:43:01.056 --> 00:43:03.624 تا وقتی که حدود ۹۰ سال سن داشته باشم و بازنشسته شوم، شما را «آقا» صدا خواهم زد. 00:43:03.711 --> 00:43:05.495 و من میام دیدنت، و چند تا دندون جدید انتخاب می‌کنم 00:43:05.583 --> 00:43:07.193 در خانه‌ی سرباز پیر. 00:43:07.280 --> 00:43:09.543 آن را بنوشید. 00:43:09.630 --> 00:43:10.544 «آدم‌های بد کجا هستند؟» 00:43:10.631 --> 00:43:12.546 بیا ببریمشون بیرون!» 00:43:12.633 --> 00:43:13.982 «آنها بمب‌های دست‌ساز زیر میزهای بینگو گذاشته‌اند!» 00:43:19.945 --> 00:43:22.164 قرار بود قدت اینجوری باشه. 00:43:22.251 --> 00:43:24.471 اول برادرم، حالا، حالا تو. 00:43:24.558 --> 00:43:27.343 بهم نگفتی خواهرت میره دانشگاه. 00:43:27.430 --> 00:43:28.562 خب، می‌بینید. 00:43:28.649 --> 00:43:30.520 نه، من قصد دارم دکترا بگیرم! 00:43:31.870 --> 00:43:33.001 قراره دردسر بشی. 00:43:33.088 --> 00:43:35.525 تو همیشه دردسر ساز هستی، پپیتا. 00:43:35.613 --> 00:43:36.962 دلم برای پسرای این شهر میسوزه. 00:43:41.836 --> 00:43:44.839 ما، ما می‌خواهیم چیزی را به شما نشان دهیم. 00:43:59.332 --> 00:44:01.290 ببخش مرد. متاسفم 00:44:05.207 --> 00:44:07.253 اوه، «عذر می‌خوام.» 00:44:09.821 --> 00:44:10.691 وای! 00:44:20.745 --> 00:44:21.963 ببخشید، چی؟ 00:44:25.445 --> 00:44:28.143 گفتم، این کفش مورد علاقه‌ی من است. 00:44:28.230 --> 00:44:29.188 همین که گفتم. 00:44:32.234 --> 00:44:33.105 تو چی هستی؟ 00:44:34.367 --> 00:44:36.064 تو از سازمان سیا هستی؟ 00:44:36.151 --> 00:44:37.326 چرا سرت را بالا نمی‌گیری؟ 00:44:37.413 --> 00:44:38.980 از اون پایین صدات رو نمی‌شنوم. 00:44:41.853 --> 00:44:44.551 خب، با این وضعیت قراره چیکار کنیم؟ 00:44:44.638 --> 00:44:46.118 یعنی یه ماه میشه 00:44:46.205 --> 00:44:49.512 از حقوق دولتی‌ات که همین الان کسر کردی. 00:44:49.599 --> 00:44:50.644 اوه، البته! 00:44:50.731 --> 00:44:52.080 من یه ایده دارم. 00:44:52.167 --> 00:44:54.822 داشتم بهش فکر می‌کردم، لیسش بزن. 00:45:01.960 --> 00:45:03.483 بیا، لیسش بزن. 00:45:03.570 --> 00:45:04.223 بهتره به حرف دوستت اونجا گوش کنی. 00:45:04.310 --> 00:45:06.181 لیسش بزن. 00:45:06.268 --> 00:45:08.357 همین الان اون کفش لعنتی رو از جلوی صورتم کنار بزن. 00:45:16.191 --> 00:45:17.758 اوه، ما خوبیم. 00:45:17.845 --> 00:45:19.629 داشتم بهش میگفتم چقدر شجاعه. 00:45:19.717 --> 00:45:21.196 تو استریپر هستی یا چی؟ 00:45:21.283 --> 00:45:23.546 میدونی الان کجایی؟ 00:45:23.633 --> 00:45:25.984 جای مناسبی برای تو نیست، می‌فهمی؟ 00:45:28.334 --> 00:45:29.901 ببخشید. 00:45:29.988 --> 00:45:32.904 فکر نمی‌کنم اهل اینجا هم باشند. 00:45:32.991 --> 00:45:33.948 بگذارید این را برای شما بشکافم. 00:45:34.035 --> 00:45:34.775 آلبرتو 00:45:37.952 --> 00:45:39.911 آدم‌هایی که اینجا می‌آیند را نمی‌شناسیم، 00:45:39.998 --> 00:45:43.088 مثل احمق‌ها رفتار کنن، تیکه تیکه می‌شن. 00:45:44.611 --> 00:45:47.614 اینجا آدم‌های خوبی هستند. 00:45:47.701 --> 00:45:49.747 هر جا که میری، باید به همون سمت بری. 00:45:49.834 --> 00:45:51.400 برای همه بهتر است. 00:46:16.121 --> 00:46:16.991 اوه. 00:46:18.210 --> 00:46:19.080 آقایان. 00:46:38.447 --> 00:46:40.362 آلبرتو، آلبرتو، آلبرتو! 00:46:51.112 --> 00:46:52.548 هی، هی، لعنت بهت! 00:46:59.947 --> 00:47:00.818 آلبرتو 00:47:21.621 --> 00:47:22.796 سلام! 00:47:22.883 --> 00:47:24.450 - بیا! - بلندش کن! 00:47:28.454 --> 00:47:29.455 از این طرف! 00:47:31.805 --> 00:47:32.719 لعنت! 00:47:34.025 --> 00:47:36.505 فکر کردم انداختیش، داداش! 00:47:36.592 --> 00:47:37.332 من او را رها کردم! 00:47:37.419 --> 00:47:38.507 منو دیدی! 00:47:38.594 --> 00:47:40.335 پس اون کجاست لعنتی! 00:47:40.422 --> 00:47:42.555 ماشین کجاست؟ - تو پیش من بمون، باشه؟ 00:47:42.642 --> 00:47:44.296 با من بمان. 00:47:44.383 --> 00:47:45.514 همه چیز درست میشه. 00:47:45.601 --> 00:47:47.125 خدایا، مرد. - اینجا! 00:47:47.212 --> 00:47:49.431 مطب من طبقه پایینه. 00:47:49.518 --> 00:47:50.955 بیا، بیا! 00:47:52.826 --> 00:47:54.828 گرفتیش؟ 00:48:04.664 --> 00:48:07.275 - یواش یواش. - آسان، آسان. 00:48:29.384 --> 00:48:30.124 او رفته است. 00:48:30.211 --> 00:48:31.560 متاسفم. 00:49:26.615 --> 00:49:27.877 ما باید بریم. 00:49:29.444 --> 00:49:31.055 آلبرتو؟ 00:49:32.230 --> 00:49:33.622 فقط قراره ترکش کنی؟ 00:49:33.709 --> 00:49:34.841 ما آلبی را با خانواده‌اش تنها می‌گذاریم. 00:49:34.928 --> 00:49:36.321 الان باید شما پسرا رو برسونم خونه. 00:49:37.452 --> 00:49:39.324 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:49:39.411 --> 00:49:41.587 چون برادرم از تو محافظت می‌کرد. 00:49:41.674 --> 00:49:43.458 برای همین مرده است. 00:49:46.505 --> 00:49:47.636 تو الان باید بری. 00:49:49.464 --> 00:49:51.945 به افسرانت بگو آلبرتو تصادف کرده. 00:49:53.512 --> 00:49:55.601 ما نمی‌توانیم جسد را در میدان رها کنیم. 00:49:55.688 --> 00:49:57.385 دفنش می‌کنیم. 00:49:57.472 --> 00:49:59.126 مردی را که کشتم دفن می‌کنم، و بعد می‌رویم. 00:50:03.304 --> 00:50:04.958 هر چه کمتر درگیر باشند، بهتر است. 00:50:05.045 --> 00:50:05.959 بفرمایید. 00:51:53.762 --> 00:51:58.811 استیوی، استیوی، استیوی. 00:52:29.537 --> 00:52:30.408 همه وسایلشون رو برداشتن. 00:52:30.495 --> 00:52:31.887 ما از اینجا رفته‌ایم. 00:52:31.974 --> 00:52:32.888 حالا. 00:53:10.448 --> 00:53:12.928 مادرش را چه بگویم؟ 00:56:15.328 --> 00:56:17.374 ما همه پسر شما را دوست داشتیم. 00:56:23.118 --> 00:56:24.468 من هم فرزندی را از دست دادم. 00:56:25.686 --> 00:56:26.557 یک دختر 00:56:27.688 --> 00:56:28.559 و یک همسر. 00:56:29.777 --> 00:56:30.778 تصادف رانندگی. 00:56:38.264 --> 00:56:40.614 هیچ‌وقت کلماتی پیدا نمی‌کنم که بتونم بهت بگم چقدر متاسفم. 00:57:12.516 --> 00:57:14.082 آنها یک قاتل فرستادند. 00:57:14.169 --> 00:57:15.823 یک اسپانیایی. 00:57:15.910 --> 00:57:17.521 مرد اهل میدان، اونا باهاشن؟ 00:57:17.608 --> 00:57:20.132 آنها با همسایه‌های ما کار و کاسبی داشتند. 00:57:20.219 --> 00:57:22.700 همسایه ما یک جِف است. 00:57:22.787 --> 00:57:24.528 خشخاش‌ها مال او هستند. 00:57:24.615 --> 00:57:26.878 زمین اینجا مال اوست. 00:57:26.965 --> 00:57:29.881 اون عوضی لعنتی که به برادرم شلیک کرد 00:57:29.968 --> 00:57:31.404 از بیرون است. 00:57:31.491 --> 00:57:33.624 داشت به سمت خونه‌ی جِفه تیراندازی می‌کرد. 00:57:33.711 --> 00:57:34.581 تصاحب کردن. 00:57:35.408 --> 00:57:36.888 می‌فهمی؟ 00:57:36.975 --> 00:57:38.846 بهتره اگه الان بری، لطفا. 00:57:42.459 --> 00:57:46.245 اگه اینجا پیدات کنن، ما رو میکشن! 00:57:56.429 --> 00:57:58.170 ایزابلا، می‌خوای با ما بیای؟ 00:58:00.259 --> 00:58:03.480 من پیش خانواده‌ام می‌مانم. 00:58:13.925 --> 00:58:14.969 متشکرم. 00:58:18.016 --> 00:58:18.886 بیا بریم. 00:58:32.117 --> 00:58:33.945 تا حالا ندیده بودم از دعوا طفره بری، آقا. 00:58:34.032 --> 00:58:35.642 انگار خدا می‌داند چند تا قانون را زیر پا گذاشته‌ایم، 00:58:35.729 --> 00:58:37.296 و این واقعیت که ما مستقیماً به پایین بشکه خیره شده‌ایم 00:58:37.383 --> 00:58:38.863 در تمام طول عمرم در لیون‌ورث. 00:58:38.950 --> 00:58:40.342 من آمادگی هیچ تماس تلفنی را ندارم 00:58:40.429 --> 00:58:41.648 به والدینت که برایشان توضیح می‌دهی، 00:58:41.735 --> 00:58:43.955 چرا به خانه نمی آیی. 00:58:44.042 --> 00:58:46.827 ما اینجا شروع به کابوی بازی می‌کنیم، و یکی دیگه از خودمون رو از دست می‌دیم؟ 00:58:46.914 --> 00:58:48.655 اما ما نمی‌توانیم این افراد را به حال خود رها کنیم تا با این موضوع کنار بیایند. 00:58:48.742 --> 00:58:50.222 دنی، من یه عمر "نمی‌تونم" رو تجربه کردم. 00:58:50.309 --> 00:58:51.049 ما داریم میریم. 00:58:51.136 --> 00:58:52.050 این یه دستوره. 00:58:52.137 --> 00:58:52.877 سوار کامیون شوید. 00:58:59.100 --> 00:59:00.885 او را جایی بیرون از شهر دفن خواهیم کرد. 00:59:00.972 --> 00:59:01.886 مطمئناً. 00:59:07.805 --> 00:59:09.241 این مزخرفه. 00:59:26.519 --> 00:59:28.173 حالت خوبه، هینو؟ 00:59:30.654 --> 00:59:31.568 آره. 00:59:43.797 --> 00:59:45.582 سرعت را کم کنید. 01:00:00.597 --> 01:00:01.989 بچه‌ها. 01:00:05.166 --> 01:00:06.080 اوه، لعنت. 01:00:07.255 --> 01:00:08.430 تو اونو گیر انداختی، هینو. 01:00:11.869 --> 01:00:12.826 مادرجنده. 01:00:14.132 --> 01:00:15.568 خیلی خب. 01:00:15.655 --> 01:00:16.525 شاید بالاخره شانس ما در حال تغییر است. 01:00:16.613 --> 01:00:17.875 این جای بحث دارد. 01:00:17.962 --> 01:00:21.052 یه نفر دلش براش تنگ میشه 01:00:21.139 --> 01:00:22.357 ما اون آشغال رو برمی‌داریم، باهاش ​​میذاریمش تو ماشین شاسی‌بلند، 01:00:22.444 --> 01:00:23.576 و سپس ما رفته‌ایم. 01:00:26.623 --> 01:00:28.407 لعنت، شنیدی؟ 01:00:28.494 --> 01:00:31.062 آن کوتاه مدت بود. 01:00:31.149 --> 01:00:33.151 اگه سعی کنیم از کنارشون رد بشیم، کار به تیراندازی میکشه، 01:00:33.238 --> 01:00:34.239 که از دست خواهیم داد. 01:00:35.893 --> 01:00:37.721 من و دنی اینجا می‌ایستیم. 01:00:37.808 --> 01:00:39.461 ما سر حرفمان خواهیم ایستاد. 01:00:39.548 --> 01:00:40.419 اونا فکر می‌کنن ما طعمه‌ایم. 01:00:40.506 --> 01:00:41.855 ما آنها را به داخل خواهیم کشید. 01:00:41.942 --> 01:00:43.204 هنوز اون اسلحه رو داری؟ 01:00:43.291 --> 01:00:44.423 بله، قربان. 01:00:44.510 --> 01:00:47.034 میگل، به مال تو نیاز دارم. 01:00:47.121 --> 01:00:49.950 پسرم، باید به من اعتماد کنی. 01:00:50.037 --> 01:00:51.822 دورهای دیگه هم دارید؟ 01:00:51.909 --> 01:00:52.779 اون چاقو رو هم بده به من. 01:00:52.866 --> 01:00:54.999 کارسون، اینو بگیر. 01:00:55.086 --> 01:00:56.740 ازتون می‌خوام که برای برداشتن دو برابر تلاش کنید، 01:00:56.827 --> 01:00:58.524 تفنگ را بگیر. 01:00:58.611 --> 01:01:00.047 - میگل، بریم. - به دستور من، نه زودتر. 01:01:00.134 --> 01:01:01.222 فهمیدی؟ 01:01:01.309 --> 01:01:03.311 این به سرعت پایین خواهد آمد. 01:01:10.318 --> 01:01:13.017 باشه، می‌خوام این بازی رو خیلی باحال انجام بدی. 01:01:13.104 --> 01:01:14.409 اگر من بروم، تو هم می‌روی، اما نه قبل از من. 01:01:14.496 --> 01:01:15.323 فهمیدی؟ 01:01:15.410 --> 01:01:16.324 گرفتمش. 01:01:19.980 --> 01:01:24.115 ما یک تفنگ واقعی، یک تفنگ ساچمه‌ای و یک چاقو داریم، 01:01:24.202 --> 01:01:25.333 و آنها چه چیزی به دست آوردند؟ 01:01:25.420 --> 01:01:26.160 احتمالش بیشتره که اتوماتیک باشه. 01:01:26.247 --> 01:01:27.335 هیجان‌انگیزه، ها؟ 01:01:30.512 --> 01:01:32.297 این یه مشت مزخرفاته، قربان. 01:01:32.384 --> 01:01:34.168 درست متوجه شدید. 01:01:47.007 --> 01:01:47.834 استیوی! 01:01:48.705 --> 01:01:49.749 پاکو! 01:01:55.276 --> 01:01:57.975 باشه، من چهار تا میشمارم 01:01:59.672 --> 01:02:02.719 ببخشید، این تنها اسپانیایی‌ایه که بلدم. 01:02:06.548 --> 01:02:08.159 امشب اینجا هوا سرده، ها؟ 01:02:12.380 --> 01:02:13.686 اینجا چه خبره؟ 01:02:13.773 --> 01:02:14.687 هوم؟ 01:02:15.514 --> 01:02:17.255 تو DEA هستی؟ 01:02:17.342 --> 01:02:18.125 سازمان سیا؟ 01:02:18.212 --> 01:02:19.953 بلک واتر؟ 01:02:20.040 --> 01:02:21.128 نه، فقط چند سرباز معمولی در تعطیلات هستند. 01:02:21.215 --> 01:02:24.088 اوه، اینطور است؟ 01:02:24.175 --> 01:02:26.699 خب، من هیچ ساحلی این اطراف نمی‌بینم. 01:02:32.792 --> 01:02:34.315 کجا دعوا می‌کنی؟ 01:02:34.402 --> 01:02:36.230 تقریباً هر جایی که ما را بفرستند. 01:02:38.667 --> 01:02:41.670 آره، تقریباً درست به نظر می‌رسه. 01:02:46.458 --> 01:02:50.331 از آنجایی که ما اینجا هستیم تا کسب و کار راه بیندازیم، 01:02:50.418 --> 01:02:52.377 من قصد دارم به شما پیشنهاد یک معامله بدهم. 01:02:55.989 --> 01:02:59.210 از من می‌خواهی که تو را بکشم. 01:02:59.297 --> 01:03:01.821 از روی مهربانی قلبم، این کار را خواهم کرد، 01:03:01.908 --> 01:03:03.388 و تو خوشحال خواهی شد. 01:03:07.392 --> 01:03:08.480 قراره تو باشی؟ 01:03:08.567 --> 01:03:09.873 بذار یه لحظه باهات حرف بزنم. 01:03:09.960 --> 01:03:11.222 -لعنتی، گمشو! - از من بپرس. 01:03:11.309 --> 01:03:12.745 چی گفتی؟ 01:03:12.832 --> 01:03:13.920 از من بپرس! 01:03:14.007 --> 01:03:15.139 می‌دانستم شماها بزدل هستید. 01:03:15.226 --> 01:03:16.793 بیا، از من بپرس. 01:03:16.880 --> 01:03:18.142 بزدل‌ها، می‌فهمید؟ 01:03:18.229 --> 01:03:19.099 - از من بپرس! - شما بزدلین، آره. 01:03:23.887 --> 01:03:24.975 دسته ای از گربه ها، 01:03:25.062 --> 01:03:26.280 پنج به یک، ما غیرمسلح هستیم؟ 01:03:26.367 --> 01:03:27.804 - چی؟ - بزدلِ عوضی. 01:03:29.196 --> 01:03:30.763 جردن، لعنت. 01:03:30.850 --> 01:03:32.678 -لعنتی چی گفتی؟ -شنیدی چی گفتم، عوضی. 01:03:32.765 --> 01:03:34.462 بهت گفتم بزدلِ عوضی! 01:03:34.549 --> 01:03:35.942 اون چیز رو با من امتحان کن. 01:03:36.029 --> 01:03:38.205 - اوه، تو به من گفتی ترسو؟ - آره. 01:03:38.292 --> 01:03:39.859 آره؟ 01:03:39.946 --> 01:03:40.817 قرار بود بذارم یه مدت کوتاه زنده بمونی. 01:03:40.904 --> 01:03:41.774 اممم. 01:03:43.471 --> 01:03:45.082 ای بزدلِ عوضیِ عوضی! 01:03:45.169 --> 01:03:46.213 تو هم با من امتحانش کن! 01:03:46.300 --> 01:03:47.562 بفرمایید! 01:03:52.829 --> 01:03:54.134 لعنت بهت. 01:03:55.527 --> 01:03:57.746 آره. 01:03:57.834 --> 01:03:58.747 حالا. 01:04:06.625 --> 01:04:08.018 همه چیز واضح است! 01:04:09.236 --> 01:04:10.020 ای بابا، گوشام داره سوت میکشه. 01:04:12.239 --> 01:04:13.110 دنی! - لعنت! 01:04:15.373 --> 01:04:16.287 لعنت. 01:04:17.114 --> 01:04:17.854 باشه. 01:04:17.941 --> 01:04:19.029 تغییر برنامه‌ها. 01:04:19.116 --> 01:04:22.423 داریم برمی‌گردیم درمانگاه. 01:04:22.510 --> 01:04:24.295 صبر کن تا دکتر بتونه دوباره اونو به جاده برگردونه. 01:04:24.382 --> 01:04:26.558 تو خوب خواهی شد، مرد بزرگ. 01:04:26.645 --> 01:04:27.994 سه، دو، یک. 01:04:29.996 --> 01:04:31.650 کنارش پیاده شو. 01:04:31.737 --> 01:04:33.565 خب، می‌دونی این یاروها کجا می‌رفتن، درسته؟ 01:04:33.652 --> 01:04:34.696 آره، دارن دنبال قطعه می‌گردن 01:04:34.783 --> 01:04:36.481 از اون آشغالایی که آلبی رو کشت. 01:04:36.568 --> 01:04:38.178 آره. 01:04:38.265 --> 01:04:40.180 آنها برنمی گردند، گزارش نمی دهند، 01:04:40.267 --> 01:04:42.139 دارند می‌آیند، پر از آدم. 01:04:43.618 --> 01:04:45.359 ما باید اون اسلحه‌ها رو برداریم. 01:04:50.016 --> 01:04:50.887 لعنت! 01:04:52.845 --> 01:04:54.412 باشه، ما اسلحه‌ها رو برمی‌داریم. 01:04:55.630 --> 01:04:57.284 همه سلاح‌هایشان را بردارند. 01:05:00.374 --> 01:05:02.550 هینو، بچه رو بردار و بذار کنار ماشین. 01:05:02.637 --> 01:05:03.595 بله، قربان. 01:05:04.813 --> 01:05:06.163 حرومزاده. 01:05:11.211 --> 01:05:12.909 این عوضی داره نفس میکشه. 01:05:15.476 --> 01:05:18.175 ببرش به کامیون - بیا، بریم! 01:05:22.309 --> 01:05:23.180 عجله کن! 01:05:24.529 --> 01:05:25.834 این مردها برادرم را کشتند. 01:05:25.922 --> 01:05:27.445 همه‌شون با همن! 01:05:27.532 --> 01:05:28.576 تا زمانی که هوا در ریه‌هایش باشد، 01:05:28.663 --> 01:05:29.534 او سوار کامیون است. 01:05:30.622 --> 01:05:32.580 من قراره عقب سوار شم. 01:05:32.667 --> 01:05:34.713 - بریم! - باشه. 01:06:07.702 --> 01:06:09.139 از من دور شو. 01:06:09.226 --> 01:06:11.358 دست از سرم بردار، مرد! 01:12:12.197 --> 01:12:14.547 از اون بدبختیایی که تو بچگی کشیدیم... 01:12:18.682 --> 01:12:21.946 می‌دونی چرا بهم می‌گن گاچوپین؟ 01:12:38.702 --> 01:12:40.181 او بهترین بود. 01:14:28.942 --> 01:14:29.682 سلام. 01:14:29.769 --> 01:14:31.249 بیا بریم رفیق. 01:14:31.336 --> 01:14:32.206 حالت خوب میشه - گرفتمت. 01:14:32.293 --> 01:14:33.338 او موفق نشد. 01:14:33.425 --> 01:14:34.295 من به او اهمیت نمی‌دهم. 01:14:34.382 --> 01:14:35.079 دنی رو ببر داخل. 01:14:35.166 --> 01:14:35.688 بفرمایید. 01:14:40.954 --> 01:14:42.086 دکتر! 01:14:42.173 --> 01:14:43.783 دکتر! 01:14:43.870 --> 01:14:44.958 - چی شده؟ - یکی از افراد من تیر خورده. 01:14:45.045 --> 01:14:46.133 میان تنه. 01:14:46.220 --> 01:14:48.309 اون خیلی بد خونریزی داره. 01:14:48.396 --> 01:14:50.529 - برام بیارشون رو میز - پسرا، بیاین دیگه! 01:14:50.616 --> 01:14:53.532 بیا، بیا، بیا! - حالت خوب میشه. 01:14:55.055 --> 01:14:56.927 - باشه. - تو خوبی؟ 01:14:57.014 --> 01:14:58.581 سلام. 01:14:58.668 --> 01:15:00.365 باید فشار بدی تا خونریزی بند بیاد، باشه؟ 01:15:00.452 --> 01:15:02.715 - تو خوبی، تو خوبی. - اون خوب میشه. 01:15:02.802 --> 01:15:04.325 حالش خوب میشه. دکتر، بیخیال، رفیق! 01:15:04.412 --> 01:15:05.326 بفرمایید. 01:15:05.413 --> 01:15:06.850 فقط نفس بکش، باشه؟ 01:15:06.937 --> 01:15:07.807 نفس بکش. 01:15:07.894 --> 01:15:08.765 اینو گرفتی. 01:15:08.852 --> 01:15:11.811 گرفتی، دنی. 01:15:15.989 --> 01:15:17.600 پیش ما بمون، باشه؟ 01:15:40.884 --> 01:15:42.842 اینجا چیکار میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:42.929 --> 01:15:44.496 گروهی از مردان کارتل ما را از راه به در کردند 01:15:44.583 --> 01:15:46.019 قبل از اینکه بتوانیم آنجا را ترک کنیم. 01:15:46.106 --> 01:15:47.412 دنی مصدوم شد. 01:15:47.499 --> 01:15:48.805 آیا حالش خوب خواهد شد؟ 01:15:50.110 --> 01:15:52.591 آره، فکر کنم همینطوره. 01:15:52.678 --> 01:15:54.724 قول می‌دهم به محض اینکه بتواند، آنجا را ترک خواهیم کرد. 01:15:56.247 --> 01:15:57.117 من باردارم. 01:16:06.562 --> 01:16:08.476 به آلبرتو نگفتم. 01:16:10.827 --> 01:16:12.350 و فکر کنم دختره. 01:16:15.483 --> 01:16:16.702 مامانم این کار رو می‌کنه، به هر حال. 01:16:19.313 --> 01:16:21.707 آلبی شادترین آدمی بود که تا حالا شناخته‌ام، 01:16:23.927 --> 01:16:26.538 و فکر می‌کنم بالاخره دارم می‌فهمم چرا. 01:16:50.780 --> 01:16:52.085 من باید برم. 01:17:00.267 --> 01:17:03.488 اوه نه 01:17:14.760 --> 01:17:17.284 - دوستان من کجا هستند؟ - سلام، داداش. 01:17:17.371 --> 01:17:18.764 همین جا. 01:17:18.851 --> 01:17:20.418 همینجا، رفیق. 01:17:23.029 --> 01:17:24.161 من باید برم - وای، وای. 01:17:24.248 --> 01:17:25.466 هی، خودتو شل کن داداش. 01:17:25.553 --> 01:17:26.467 سلام. 01:17:27.860 --> 01:17:28.818 من خوبم. 01:17:29.862 --> 01:17:31.429 دکتر منو پانسمان کرد. 01:17:33.344 --> 01:17:34.650 آره - لعنت. 01:17:39.132 --> 01:17:40.133 ممنون، دکتر. 01:17:46.879 --> 01:17:48.315 از این طرف؟ - مممم. 01:17:58.064 --> 01:17:58.935 سلام. 01:18:00.153 --> 01:18:01.546 برای این آماده‌ای؟ 01:18:02.678 --> 01:18:03.766 آدم بدها کجا هستند؟ 01:18:03.853 --> 01:18:05.332 دارن میان، باور کن. 01:18:05.419 --> 01:18:07.204 هر کسی که می‌تواند برود، باید همین الان این کار را انجام دهد. 01:18:07.291 --> 01:18:08.945 جایی برای رفتن ما وجود ندارد. 01:18:09.032 --> 01:18:10.903 جایی برای پنهان شدن افرادت نیست؟ 01:18:13.732 --> 01:18:15.212 باشه. 01:18:15.299 --> 01:18:16.387 دنی، می‌خوام تو مدرسه باشی 01:18:16.474 --> 01:18:18.041 با ایزابلا و بچه‌ها. 01:18:18.128 --> 01:18:19.738 کارسون، برج کلیسا رو با تفنگت بگیر. 01:18:19.825 --> 01:18:21.218 می‌خوام شما دو تا اینجا پشت سر من قرار بگیرید. 01:18:21.305 --> 01:18:22.959 من آنها را به درون خواهم کشید. 01:18:23.046 --> 01:18:24.482 بیایید کمی دود درست کنیم. 01:18:24.569 --> 01:18:26.266 آره. 01:18:26.353 --> 01:18:27.746 یک راه ورود، یک راه خروج. 01:18:27.833 --> 01:18:30.183 ما از نظر تعداد و تسلیحات از آنها پیشی خواهیم گرفت. 01:18:30.270 --> 01:18:31.968 شما تمرین را می‌شناسید. 01:18:32.055 --> 01:18:34.448 از این بابت متاسفم. 01:18:34.535 --> 01:18:36.102 دقیقاً آن سفری که برنامه‌ریزی کرده بودیم، نبود. 01:18:37.974 --> 01:18:40.367 خب، آقايون، بياين اين کار رو تموم کنيم. 01:18:41.412 --> 01:18:42.630 آقا. 01:19:28.894 --> 01:19:29.634 ایزابلا 01:19:29.721 --> 01:19:30.635 ایزابلا 01:19:32.245 --> 01:19:33.333 باید ساکت بمونی. 01:19:34.334 --> 01:19:35.683 میشه ساکت بمونی؟ 01:19:47.739 --> 01:19:50.437 باید این کار را انجام دهد 01:19:55.965 --> 01:19:57.009 خیلی خب. 01:20:07.411 --> 01:20:09.717 باید ساکت بمونی، باشه؟ 01:20:09.805 --> 01:20:10.806 واقعاً ساکت. 01:20:11.763 --> 01:20:12.677 بدون سر و صدا. 01:20:14.070 --> 01:20:15.462 سکوت، باشه؟ 01:20:15.549 --> 01:20:16.942 لطفا، کمکم کنید. 01:21:03.206 --> 01:21:05.295 می‌دانم که صدایم را می‌شنوی. 01:21:07.384 --> 01:21:08.733 هی، گرینگوها! 01:21:11.388 --> 01:21:13.390 گرینگوها! 01:21:16.001 --> 01:21:17.002 مادرجنده‌ها! 01:21:19.309 --> 01:21:21.441 بیا بیرون و روبروم بایست! 01:21:23.269 --> 01:21:25.358 برادرم را کشتند! 01:22:08.749 --> 01:22:10.708 هی، آفتاب! 01:22:10.795 --> 01:22:12.014 من همونیم که تو میخوای! 01:22:18.803 --> 01:22:19.586 او را بگیر! 01:25:11.976 --> 01:25:12.890 لعنت. 01:25:21.725 --> 01:25:22.639 روی من. 01:25:28.079 --> 01:25:29.602 میگل! 01:25:29.689 --> 01:25:30.603 برو. 01:25:33.128 --> 01:25:35.260 میگل، به من شلیک نکن لعنتی. 01:25:51.842 --> 01:25:52.756 کارسون! 01:26:31.490 --> 01:26:34.537 کارسون کجاست لعنتی؟ 01:26:59.475 --> 01:27:01.128 هیچی. 01:27:02.478 --> 01:27:04.306 برو به سمت ماشین آبی، سوار من شو. 01:27:04.393 --> 01:27:07.047 پایین بمان. 01:27:23.107 --> 01:27:24.543 نه! 01:27:40.864 --> 01:27:44.041 من که می‌دانم تو کیستی! 01:28:11.024 --> 01:28:11.938 جردن! 01:28:32.089 --> 01:28:34.439 ایزابلا 01:28:37.747 --> 01:28:40.010 ایزابلا 01:29:24.402 --> 01:29:28.406 سه تا از سربازها رو تو جعبه‌ها گذاشتم و شما دو تا هم زخمی شدید. 01:29:28.493 --> 01:29:31.496 هیچ‌کس داستان «راهزنان به ما حمله کردند» شما را باور نمی‌کند. 01:29:35.674 --> 01:29:39.548 چیزی که به نظر میاد یه عملیات ویژه غیرمجازه، 01:29:39.635 --> 01:29:44.379 و دولت در مورد حاکمیت خود بسیار حساس است، 01:29:45.728 --> 01:29:46.903 به طور قابل درکی. 01:29:50.733 --> 01:29:55.651 گزینه‌ای که آنها ترجیح می‌دهند این است که اعتبار کاری را که شما انجام داده‌اید، به خودشان اختصاص دهند. 01:29:58.175 --> 01:29:59.959 و اینکه ما تو را ناپدید کنیم. 01:30:02.048 --> 01:30:04.660 ناپدید شدن به معنای یک دادگاه نظامی محرمانه است 01:30:04.747 --> 01:30:07.445 که به خاطر آن، شما در تمام اتهامات مجرم شناخته خواهید شد، 01:30:07.532 --> 01:30:10.405 و شما به تمام اتهامات اعتراف خواهید کرد. 01:30:10.492 --> 01:30:15.497 وگرنه، همینجا تو این اتاق لعنتی می‌کشمت. 01:30:20.371 --> 01:30:22.112 وقتی این اعترافات امضا می‌شوند، 01:30:24.723 --> 01:30:28.379 و آن در باز شود، همه چیز تمام خواهد شد. 01:30:32.514 --> 01:30:37.170 احکام شما لغو و سوابق ارتش شما پاک خواهد شد. 01:30:37.257 --> 01:30:40.043 به جز سوابق مهر و موم شده شما، که اگر شانس با شما یار باشد، 01:30:40.130 --> 01:30:42.698 هرگز توسط هیچ کس به جز دولت شما دیده نخواهد شد، 01:30:42.785 --> 01:30:45.048 و این منم. 01:30:45.135 --> 01:30:48.094 و من آن سوابق مهر و موم شده را در گاوصندوق نگه خواهم داشت. 01:30:48.181 --> 01:30:49.966 برای زمانی که ممکن است به تو نیاز داشته باشم. 01:31:13.859 --> 01:31:17.428 من، من با بیوه سرجوخه کاستیلو صحبت کردم. 01:31:20.039 --> 01:31:20.910 ایزابلا 01:31:22.433 --> 01:31:23.956 من می‌دانم که آنها ازدواج کرده بودند. 01:31:25.436 --> 01:31:27.394 و من به او اطلاع دادم که او این کار را خواهد کرد 01:31:27.482 --> 01:31:31.268 گواهی ازدواج ایالات متحده برای اثبات آن. 01:31:31.355 --> 01:31:36.752 یعنی او و فرزند متولد نشده‌اش 01:31:36.839 --> 01:31:38.754 در صورت تمایل، تابعیت خواهند داشت. 01:31:43.759 --> 01:31:44.673 متشکرم، آقا. 01:31:52.681 --> 01:31:54.944 آقایان، این را به کسی نگویید. 01:31:57.120 --> 01:32:00.036 کاپیتان، بابت از دست دادن افرادت متاسفم. 01:32:02.473 --> 01:32:03.474 بله، قربان. 01:32:53.524 --> 01:32:56.571 برچسب‌هاتو بذار کنار. 01:33:05.405 --> 01:33:07.582 یه ایستگاه دیگه، و بعدش میرسونمت خونه. 01:33:46.882 --> 01:33:48.623 من آنها را ناکام گذاشتم. 01:33:48.710 --> 01:33:50.276 نه، نکردی. 01:33:58.676 --> 01:34:00.243 چه اتفاقی برای تو خواهد افتاد، جردن؟ 01:34:02.158 --> 01:34:04.203 من و دنی به خانه می‌رویم و با عواقبش روبرو می‌شویم. 01:34:04.290 --> 01:34:07.380 برای هر اتفاقی که اینجا افتاده. 01:34:07.467 --> 01:34:09.731 و با خانواده‌های مردانی که از دست دادم روبرو خواهم شد. 01:34:13.952 --> 01:34:15.824 ما شما را فراموش نخواهیم کرد. 01:34:17.608 --> 01:34:22.178 این آخرین چیزی بود که آلبی به من داد 01:34:26.748 --> 01:34:29.576 او تو را خیلی دوست داشت 01:34:39.748 --> 01:38:29.576 فیلمبار Filmyar