WEBVTT

00:00:21.500 --> 00:00:46.000
FilmYar

00:00:53.209 --> 00:00:54.626
بگی چن" کجاست ؟

00:00:57.751 --> 00:00:59.417
بهتون گفتم
اون در مانیلاست

00:00:59.959 --> 00:01:01.667
دقیقاً کجا ؟

00:01:04.042 --> 00:01:05.167
افسر آلوارز !
بهش نگاه نکن !

00:01:05.167 --> 00:01:06.334
اون بهت کمک نمیکنه !

00:01:06.334 --> 00:01:07.751
تو مال من هستی

00:01:08.084 --> 00:01:10.209
به من نگاه کن لعنتی !

00:01:10.209 --> 00:01:11.334
جواب بده !

00:01:11.334 --> 00:01:12.459
بگی چن کجاست ؟

00:01:13.459 --> 00:01:14.167
دلا کروز

00:01:15.084 --> 00:01:16.417
دلا کروز

00:01:43.042 --> 00:01:43.792
میدونی ..

00:01:45.251 --> 00:01:47.334
هردومون میخواهیم این تموم بشه

00:01:48.709 --> 00:01:51.417
اما این فقط در صورتی اتفاق میفته
که به ما کمک کنی

00:01:55.209 --> 00:01:57.459
مطمئنم از این وضعیت خسته شدی

00:02:00.792 --> 00:02:01.501
به ما کمک کن

00:02:02.542 --> 00:02:05.584
و من قسم میخورم .. از تو حفاظت کنیم

00:02:17.459 --> 00:02:18.542
اون در توندو هست

00:02:24.126 --> 00:02:24.792
چی گفتی ؟

00:02:26.417 --> 00:02:27.209
در توندو

00:02:27.251 --> 00:02:27.917
توندو ؟

00:02:27.959 --> 00:02:28.834
بله قربان

00:02:31.209 --> 00:02:32.251
واقعاً ؟

00:02:38.834 --> 00:02:39.834
به این نگاه کن

00:02:43.917 --> 00:02:44.751
اون چیه ؟

00:02:46.292 --> 00:02:47.376
توندو قربان

00:02:47.834 --> 00:02:49.709
میدونی معنی مناطق آبی چیه ؟

00:02:54.959 --> 00:02:55.834
صلح ؟

00:03:01.417 --> 00:03:03.709
اگر یک منطقه کدش آبی باشه

00:03:03.709 --> 00:03:05.709
معنیش اینه که قبلاً از مواد پاکسازی شده

00:03:06.292 --> 00:03:07.959
من کمک کردم که اونجا رو احیا کنیم

00:03:07.959 --> 00:03:09.251
نمیتونی منو گول بزنی

00:03:15.084 --> 00:03:18.751
حالا فهمیدم !

00:03:18.751 --> 00:03:20.251
کار تو بود ؟

00:03:20.251 --> 00:03:22.459
چی اینقدر خنده داره ؟

00:03:25.584 --> 00:03:27.959
فقط به نظر میاد ..

00:03:27.959 --> 00:03:29.751
احیای شما از بین رفته

00:03:46.709 --> 00:03:47.834
این دردناکه

00:03:53.167 --> 00:03:54.334
فرقی نمیکنه

00:03:54.959 --> 00:03:56.501
هرطوری اونجا رو پاکسازی کنید ..

00:03:57.042 --> 00:04:00.376
اونا بالاخره برمیگردن

00:04:01.959 --> 00:04:03.626
موضوع رو عوض نکن !

00:04:03.626 --> 00:04:07.334
میخوای به ما بگی بگی چن کجاست ؟

00:04:08.584 --> 00:04:10.126
بهمون بگو

00:04:38.251 --> 00:04:39.542
نمیخوای حرف بزنی ؟

00:04:46.042 --> 00:04:47.417
شاید همسرت اطلاعات داشته باشه

00:04:48.292 --> 00:04:50.126
اون در خیابان 16 کالایان زندگی میکنه

00:04:51.667 --> 00:04:52.417
کولیات

00:04:53.084 --> 00:04:53.751
ضبر کنید قربان

00:04:54.417 --> 00:04:55.584
اینقدر جدی نگیرید

00:04:55.917 --> 00:04:56.792
من فقط شوخی کردم

00:04:59.626 --> 00:05:01.459
باشه .. حرف میزنم

00:05:01.709 --> 00:05:02.834
من بگی چن رو بهت میدم

00:05:14.042 --> 00:05:15.834
من نمیدونم اون کجاست

00:05:17.459 --> 00:05:20.709
ولی میتونم پیداش کنم

00:05:26.167 --> 00:05:29.376
برام مهم نیست کی هستی و اهل کجایی

00:05:29.792 --> 00:05:31.126
تو حالا در جوخه من هستی

00:05:31.834 --> 00:05:32.417
آماده !

00:05:34.667 --> 00:05:37.959
به من نشون بدید که یک مبتدی رقت آور نیستید

00:05:37.959 --> 00:05:39.792
همون حرفی که همه میزنن

00:05:40.334 --> 00:05:42.959
از حالا به بعد .. ما تا لحظه مرگ متحد هستیم

00:05:43.626 --> 00:05:46.459
به نگهبان صبحگاه گفتم احمق نیستم

00:05:46.501 --> 00:05:49.459
به نگهبان صبحگاه گفتم احمق نیستم

00:05:49.667 --> 00:05:52.376
چون میتونم مستقیم شلیک کنم

00:05:52.584 --> 00:05:55.084
با تفنگ سریع خودم

00:05:59.417 --> 00:06:00.417
کنترل دست منه !

00:06:00.542 --> 00:06:01.459
کنترل دست منه !

00:06:01.834 --> 00:06:02.459
5

00:06:02.459 --> 00:06:03.167
4

00:06:03.209 --> 00:06:03.876
3

00:06:03.959 --> 00:06:04.542
2

00:06:04.667 --> 00:06:05.126
1

00:06:09.334 --> 00:06:10.042
خالیه

00:06:10.042 --> 00:06:10.542
برو

00:06:18.626 --> 00:06:19.459
خالیه !

00:06:19.459 --> 00:06:20.167
دوباره بگردید

00:06:22.334 --> 00:06:23.001
برو

00:06:26.834 --> 00:06:27.501
خالیه

00:06:27.542 --> 00:06:28.126
میریم جلو

00:06:31.459 --> 00:06:32.042
به سمت چپ !

00:06:32.959 --> 00:06:34.292
تا وقتی در جوخه من هستید

00:06:34.667 --> 00:06:36.251
فقط وقتی نفس میکشید که من بگم

00:06:36.751 --> 00:06:38.709
وقتی پلک میزنید که من بگم

00:06:39.084 --> 00:06:42.959
تمام دستورات رو به عنوان
یک گروه اطاعت میکنید

00:06:46.001 --> 00:06:47.584
پس اگر میخواهید در این جوخه بمانید

00:06:47.959 --> 00:06:50.626
بهتره شما کثافت ها جدی باشید

00:06:51.376 --> 00:06:53.167
من هیچ آدم تنبلی رو نگه نمیدارم

00:06:54.209 --> 00:06:54.917
من ...

00:06:55.751 --> 00:06:56.542
محموله ..

00:06:57.417 --> 00:07:00.167
ارزشمندی که برام رسیده از دست نمیدم

00:07:00.417 --> 00:07:03.209
برای تعجب من چشماتو باز کن

00:07:13.167 --> 00:07:14.667
برو کنار دیوار

00:07:19.876 --> 00:07:21.084
الیا .. جلوتر برو !

00:07:22.459 --> 00:07:23.459
برو
برو !

00:07:29.292 --> 00:07:30.376
هی .. تمرکز کن

00:07:38.292 --> 00:07:38.959
اتاق خالیه !

00:07:39.167 --> 00:07:39.876
تکرار کنید !

00:07:49.959 --> 00:07:50.709
خالیه !

00:07:52.126 --> 00:07:53.251
برگردید !
برگردید !

00:07:53.292 --> 00:07:54.167
حالا !

00:08:14.334 --> 00:08:15.834
ما تنهایی کار میکنیم مانیگان ؟

00:08:15.876 --> 00:08:17.751
متاسفم قربان
حواسم پرت شد

00:08:17.751 --> 00:08:18.501
خفه شو

00:08:18.959 --> 00:08:20.334
چرا جوخه خودت رو رها کردی ؟

00:08:20.376 --> 00:08:21.626
فکر کنم حرکت درست همین بود قربان

00:08:21.626 --> 00:08:24.001
تو فکر میکنی ؟
اینکار به عهده تو نیست !

00:08:24.001 --> 00:08:25.667
ما یک عملیات نظامی داریم !

00:08:25.751 --> 00:08:28.751
اگر دوباره در یک عملیات واقعی
از دستور من سرپیچی کنی ..

00:08:28.792 --> 00:08:30.792
یک نفر به خاطر تو خواهد مرد !

00:08:33.834 --> 00:08:35.292
با تمام احترام قربان ..

00:08:36.167 --> 00:08:38.626
آدم ها به خاطر اطاعت از دستورات هم میمیرن

00:08:42.959 --> 00:08:43.792
تو چی گفتی ؟

00:08:45.917 --> 00:08:47.251
اجازه میخوام از اینجا برم قربان

00:08:57.667 --> 00:08:58.667
این اتفاقیه که میفته ..

00:08:58.667 --> 00:09:00.167
اگر به جوخه خودت اهمیت ندی

00:10:03.667 --> 00:10:06.626
جوداس ؟

00:10:11.167 --> 00:10:12.876
افراد .. خبردار !

00:10:16.292 --> 00:10:17.042
راحت باشید

00:10:21.042 --> 00:10:22.376
کمرت چطوره ؟

00:10:24.376 --> 00:10:25.126
قربان

00:10:30.376 --> 00:10:33.042
مانیگان .. چیزی به عنوان
ارتش یک نفره وجود نداره

00:10:35.959 --> 00:10:37.709
میدونم که از دست دادن افرادت سخت بود

00:10:37.792 --> 00:10:40.584
اما این بهانه برای سرپیچی از دستور من نمیشه

00:10:48.501 --> 00:10:50.292
من تو رو آوردم به جوخه خودم

00:10:52.084 --> 00:10:53.751
علیرغم اینکه هیچ کس دیگر اینو نمیخواست

00:10:55.542 --> 00:10:57.917
این اولین شانس من برای رهبری یک تیم هست

00:10:58.334 --> 00:10:59.709
من اینو از دست نمیدم

00:11:00.292 --> 00:11:03.501
و امیدوارم تو هم این شانس رو از دست ندی

00:11:05.542 --> 00:11:07.084
پس قبل از اینکه شروع کنیم

00:11:09.876 --> 00:11:12.042
میتونی به من اطمینان بدی
که کار تیمی خواهی کرد ؟

00:11:18.959 --> 00:11:21.667
میگن وقتی یک نفر گلوله مهلکی میخوره
چیزی حس نمیکنه

00:11:24.042 --> 00:11:25.292
به خاطر آدرنالین

00:11:27.834 --> 00:11:30.126
این آخرین دفاع بدن قبل از مرگ هست

00:11:31.917 --> 00:11:34.126
این مرد فکر میکنه حالش خوبه

00:11:34.667 --> 00:11:35.709
اما حقیقت اینه که

00:11:37.626 --> 00:11:41.751
بدنش تا زمان مرگ تمام تلاش خودش رو میکنه

00:11:43.542 --> 00:11:44.459
قربان

00:11:45.751 --> 00:11:47.042
تا جایی که من دیدم ..

00:11:47.917 --> 00:11:49.542
وقتی گلوله میخوری .. میفتی

00:11:49.959 --> 00:11:51.251
آدرنالین در کار نیست

00:11:51.584 --> 00:11:52.834
وقتی بمیری .. مردی

00:11:52.834 --> 00:11:55.542
بله .. ولی هنوز به اون سوال جواب ندادی

00:11:56.792 --> 00:11:58.459
آیا از دستور من اطاعت میکنی ؟

00:12:01.667 --> 00:12:02.834
بله قربان

00:12:04.459 --> 00:12:06.417
همه ساعت 7 شب آماده باشید
سریع !

00:12:06.542 --> 00:12:08.042
بله قربان

00:12:37.542 --> 00:12:38.167
کارآموزان

00:12:39.167 --> 00:12:40.126
به این جوخه خوش آمدید

00:12:51.876 --> 00:12:54.709
به این جوخه خوش آمدی مانیگان

00:12:57.626 --> 00:12:59.501
یوهو !

00:12:59.501 --> 00:13:00.792
دهتنو باز کن

00:13:08.167 --> 00:13:09.584
این ماموریت در مورد ..

00:13:10.751 --> 00:13:12.417
یکی از بزرگترین مهره های ..

00:13:13.209 --> 00:13:15.792
مواد مخدر غیرقانونی در کشور ماست

00:13:17.084 --> 00:13:18.334
یکی از مهم ترین فراری هاست

00:13:20.001 --> 00:13:22.084
مرتب جای خودش رو عوض میکنه

00:13:22.834 --> 00:13:24.542
و اون همه جا گوش داره

00:13:25.251 --> 00:13:26.917
حتی در داخل دولت

00:13:27.709 --> 00:13:29.376
اطلاعات کمی در موردش وجود داره

00:13:32.126 --> 00:13:33.542
اون بگی چن هست

00:13:39.334 --> 00:13:43.417
این اواخر ماموران ما
یک آزمایشگاه پیدا کردن

00:13:43.459 --> 00:13:44.709
که متعلق به اون هست

00:13:44.834 --> 00:13:45.501
اما ..

00:13:45.709 --> 00:13:47.667
با وجود این باید چن رو دستگیر کنیم

00:13:47.876 --> 00:13:51.917
به ما خبر دادن قصد داره
بره اون طرف آب

00:13:52.167 --> 00:13:54.209
وقتی که عملیات ما شروع شد

00:13:54.459 --> 00:13:56.542
پس باید همین الان وارد عمل بشیم

00:13:57.292 --> 00:14:00.126
این مرد نفوذی ما خواهد بود

00:14:02.251 --> 00:14:03.584
اونو تبان صدا میکنن

00:14:07.209 --> 00:14:09.542
اون یک قاچاقچی مواد متوسط هست

00:14:09.751 --> 00:14:12.709
اون کلید گیر انداختن چن هست

00:14:13.167 --> 00:14:15.459
پس ماموریت ما اینه که تبان رو زندانی کنیم ؟

00:14:15.542 --> 00:14:16.834
خوشمزگی نکن لاوسون

00:14:16.917 --> 00:14:19.084
من قبلاً اونو گرفتم
اون حالا آدم ماست

00:14:19.417 --> 00:14:21.459
ایشون مامور رودی دلاکروز هستن

00:14:21.459 --> 00:14:25.834
ایشون مامورت پاکسازی توندو رو هدایت کردن

00:14:26.709 --> 00:14:29.376
ایشون رهبر این عملیات خواهند بود

00:14:34.084 --> 00:14:35.834
در خدمت هستم

00:14:36.626 --> 00:14:38.584
تبریک میگم .. بالاخره ترفیع گرفتی

00:14:39.292 --> 00:14:41.251
همونطور که مامور دلاکروز گفتن

00:14:42.167 --> 00:14:45.126
تبان زندانی ماست

00:14:45.126 --> 00:14:47.334
اون به عنوان یک طعمه خواهد بود

00:14:47.959 --> 00:14:49.917
و این عملیات امشب انجام میشه

00:14:52.167 --> 00:14:53.167
آروم باش

00:14:54.834 --> 00:14:56.792
آروم باشید حمال ها !

00:14:57.917 --> 00:15:00.792
تو فعلاً کاری جز خفه شدن نباید بکنی

00:15:00.834 --> 00:15:02.376
جلسه رو به تو میسپارم دلاکروز
ادامه بده

00:15:03.042 --> 00:15:03.917
ممنون قربان

00:15:05.626 --> 00:15:06.376
گوش کنید !

00:15:06.792 --> 00:15:12.584
معامله در راجا سلیمان اتفاق خواهد افتاد

00:15:12.626 --> 00:15:14.042
ساعت 8 امشب

00:15:14.751 --> 00:15:18.334
دو تا ون از این طرف وارد میشن

00:15:22.834 --> 00:15:25.084
خرگوش ها از پشت وارد میشن

00:15:30.501 --> 00:15:33.917
تیم براوو .. منتظر میمونن
تا غافلگیرشون کنیم

00:15:34.667 --> 00:15:37.209
تیم آلفا .. وارد میشن

00:15:37.376 --> 00:15:39.667
چه تضمینی هست که هدف میاد اونجا ؟

00:15:40.459 --> 00:15:42.334
بگی مرد زیرکی هست

00:15:42.751 --> 00:15:43.876
بر اساس اطلاعات من

00:15:43.876 --> 00:15:47.001
معاملات بزرگ رو خودش شخصاً انجام میده

00:15:47.626 --> 00:15:48.959
یادتون باشه

00:15:49.292 --> 00:15:50.709
ما میتونیم صدای تو رو بشنویم

00:15:50.751 --> 00:15:52.084
و تو میتونی صدای ما رو بشنوی

00:15:53.126 --> 00:15:53.667
بسیار خب

00:15:53.959 --> 00:15:55.001
آماده شد

00:15:55.542 --> 00:15:57.251
چیز بزرگتری ندارید ؟

00:15:58.042 --> 00:16:00.251
هدفون دارم .. میخوای اونا رو قرض بگیری ؟

00:16:01.001 --> 00:16:02.167
سوالی هست ؟

00:16:02.334 --> 00:16:02.917
هیچی ؟

00:16:03.167 --> 00:16:03.792
حرکت کنید

00:16:04.334 --> 00:16:04.959
حالا

00:17:31.917 --> 00:17:36.042
لاکسون .. زیاد نزدیک نشو
وگرنه به فنا رفتی

00:17:36.209 --> 00:17:38.959
به من نگو چیکار کنم
من کار خودم رو بلدم

00:17:53.792 --> 00:17:54.667
الو ؟

00:17:54.959 --> 00:17:57.376
اوه .. فردا نمیتونم

00:17:57.376 --> 00:17:59.292
برنامه رو عوض کن

00:17:59.501 --> 00:18:00.834
من پول ندارم

00:18:01.417 --> 00:18:02.709
گم شو

00:18:03.001 --> 00:18:06.376
خواهش میکنم آقا
به ما کمک کنید

00:18:08.584 --> 00:18:10.251
خواهش میکنم قربان !

00:18:10.459 --> 00:18:12.542
جیب های من خالیه
اذیت نکنید

00:18:12.626 --> 00:18:13.751
برید .. از اینجا دور بشید

00:18:14.001 --> 00:18:15.876
گفتم برید

00:18:33.334 --> 00:18:35.959
آروم باش
اون فقط یک آواره رهگذره

00:18:59.209 --> 00:19:00.917
طعمه رو پیدا کنید !

00:19:02.417 --> 00:19:03.751
لعنت .. من کشته میشم

00:19:03.876 --> 00:19:06.667
نمیتونم طعمه رو ببینم
خرگوش رو نمیبینم

00:19:06.667 --> 00:19:08.209
من میمیرم

00:19:08.959 --> 00:19:10.751
طعمه رو پیدا کنید
پیداش کنید !

00:19:19.584 --> 00:19:21.917
وحشت نکن
هنوز میتونم تو رو ببینم

00:19:36.334 --> 00:19:37.209
الو

00:19:37.626 --> 00:19:38.417
زود زنگ زدی

00:19:38.501 --> 00:19:39.167
بیگی !

00:19:40.626 --> 00:19:41.792
آره ... من منتظرم

00:19:41.792 --> 00:19:43.459
متاسفم .. ولی من نمیام

00:19:43.459 --> 00:19:44.126
چی ؟

00:19:44.459 --> 00:19:45.334
برای چی ؟

00:19:45.917 --> 00:19:46.959
یه مشکلی پیش اومده

00:19:47.292 --> 00:19:48.417
تو مهمون داری ؟

00:19:48.417 --> 00:19:49.792
امکان نداره !

00:19:50.417 --> 00:19:52.251
پس چرا صدات میلرزه ؟

00:19:52.292 --> 00:19:54.917
قسم میخورم صدای من نمیلرزه

00:19:55.209 --> 00:19:58.376
من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم رئیس
همیشه به تو وفادار بودم

00:19:58.917 --> 00:20:01.251
رئیس .. من اینجا هستم

00:20:01.792 --> 00:20:05.126
من پول رو آوردم !
همش ... بیا معامله کنیم !

00:20:14.709 --> 00:20:15.584
باشه

00:20:20.001 --> 00:20:21.959
بچه ها .. موقعیت عوض شد

00:20:23.459 --> 00:20:25.042
شماره هفت .. دنبال خرگوش برو

00:20:25.042 --> 00:20:26.876
ببین کجا میره

00:20:43.751 --> 00:20:47.084
نقشه عوض شده
باید بریم به گارسیا دی ماریا

00:20:47.417 --> 00:20:48.834
براوو .. ماشین خودت رو تحویل بده

00:20:49.542 --> 00:20:53.042
تیم آلفا، ما نمیتونیم کاری بکنیم
تا وقتی که مامور دلا کروز علامت بده

00:20:53.251 --> 00:20:54.417
اکستاسی

00:20:54.584 --> 00:20:55.584
پشتیبانی چطور قربان ؟

00:20:55.751 --> 00:20:58.417
ما بی سر و صدا وارد میشیم
نمیتونیم ریسک کنیم بیگی متوجه بشه

00:20:58.834 --> 00:21:00.667
ما پشتیبانی داریم
اونا منتظر هستن

00:21:02.209 --> 00:21:03.042
منتظر هستن ؟

00:21:03.501 --> 00:21:04.667
بله .. منتظر هستن

00:21:05.167 --> 00:21:06.167
منتظر دستور من

00:21:06.959 --> 00:21:07.834
مشکلی داری ؟

00:21:11.501 --> 00:21:12.751
خیلی خب
بیاین بریم !

00:21:12.834 --> 00:21:13.876
بله قربان !

00:21:15.626 --> 00:21:17.959
هنوز شام نخوردی ؟

00:21:17.959 --> 00:21:20.292
بعداً حرف میزنیم مامان
من وسط یک بازی هستم

00:21:20.292 --> 00:21:20.792
چی ؟

00:21:20.792 --> 00:21:22.584
هنوز دارم بازی میکنم

00:21:23.001 --> 00:21:24.792
با پسرت حرف بزن
اون غذا نمیخوره

00:21:24.792 --> 00:21:25.667
بزار راحت باشه

00:21:25.667 --> 00:21:27.417
اون یک مرده
از گرسنگی نمیمیره

00:21:27.626 --> 00:21:28.667
شوخی میکنی ؟

00:21:28.667 --> 00:21:30.584
مرد باشی یا نه .. اگر غذا نخوری میمیری

00:21:30.626 --> 00:21:32.251
قربان .. این شبیه
یک ماموریت خودکشی نیست ؟

00:21:32.292 --> 00:21:35.001
شما واقعاً به این نقشه اعتماد دارید ؟

00:21:36.959 --> 00:21:38.042
نه 100 درصد

00:21:38.459 --> 00:21:39.959
اما این وظیفه ماست

00:21:40.626 --> 00:21:42.126
میدونم میخوای یه چیزی رو ثابت کنی

00:21:42.126 --> 00:21:43.084
ما مثل هم هستیم

00:21:44.001 --> 00:21:45.292
تو طلسم نشدی

00:21:47.334 --> 00:21:50.001
اتفاقی که برای جوخه قبلی تو افتاد
تقصیر تو نبود

00:21:50.001 --> 00:21:52.584
و هر اتفاقی که امشب بیفته
تقصیر تو نیست

00:21:53.709 --> 00:21:54.959
این حالا جوخه توئه

00:21:56.042 --> 00:21:57.709
روی ماموریت تمرکز کن

00:21:57.709 --> 00:21:59.376
تو آخرین مرد خواهی بود

00:21:59.376 --> 00:22:00.376
از تیم خودت محافظت کن

00:22:04.001 --> 00:22:05.167
حالت خوبه ؟

00:22:05.626 --> 00:22:06.876
ترسیدی ؟

00:22:07.626 --> 00:22:09.667
چطور ؟ خودت نترسیدی ؟

00:22:11.126 --> 00:22:11.917
دیگه نه

00:22:13.501 --> 00:22:14.542
به این عادت کردم

00:22:15.542 --> 00:22:16.667
اون چیه ؟

00:22:16.709 --> 00:22:17.876
این ؟

00:22:18.459 --> 00:22:19.709
مهره شانس منه

00:22:20.292 --> 00:22:23.959
تا وقتی اینو داشته باشم
نامرئی هستم

00:22:25.876 --> 00:22:26.917
آروم باش

00:22:27.376 --> 00:22:29.167
زیاد هیجان زده نشو

00:22:30.792 --> 00:22:33.626
تو نمیدونی در منطقه گارسیا مانیا چه خبره

00:22:35.084 --> 00:22:38.042
اونجا شبیه یک جنگله

00:22:38.376 --> 00:22:40.626
یک زمین بازی برای گناهکاران و قدیسان

00:22:47.251 --> 00:22:49.542
اون شما رو از خطر نجات میده

00:22:49.751 --> 00:22:51.792
از یک تله موش

00:22:52.126 --> 00:22:55.626
و مهم نیست دشمن چقدر قوی باشه
شما پیروز خواهید شد

00:22:56.501 --> 00:23:00.542
اون شما رو زیر بال های خودش میگیره

00:23:00.959 --> 00:23:05.459
شما ارباب من هستید
اربابی که به اون اعتماد دارم

00:25:15.709 --> 00:25:18.417
رئیس چانکی .. ما رسیدیم

00:25:19.959 --> 00:25:21.584
باشه .. دنبالش میگردیم

00:27:07.959 --> 00:27:08.792
اینجا منتظر باش

00:27:09.001 --> 00:27:09.959
اینجا ؟

00:27:10.917 --> 00:27:11.917
مشکلی داری ؟

00:27:13.084 --> 00:27:14.126
چانکی !

00:27:14.126 --> 00:27:14.917
تبان !

00:27:19.334 --> 00:27:20.959
خیلی وقته ندیدمت چانکی

00:27:27.126 --> 00:27:28.667
زیاد آدم جمع کردی

00:27:29.876 --> 00:27:31.626
فقط همکارهامو بیشتر کردم چانکی

00:27:32.209 --> 00:27:32.917
خیلی خب

00:27:33.292 --> 00:27:34.584
پاهاتو باز کن

00:27:38.001 --> 00:27:41.042
وای .. خیلی وقته ندیدمت چانکی

00:27:42.876 --> 00:27:44.001
هی .. رئیس !

00:27:44.292 --> 00:27:45.542
باید اونجا رو چک کنی ؟

00:27:46.001 --> 00:27:47.251
تکون نخور

00:27:47.292 --> 00:27:48.751
چیزی مخفی کردی ؟

00:27:50.126 --> 00:27:51.584
البته که نه

00:27:52.876 --> 00:27:53.542
خیلی خب

00:27:54.292 --> 00:27:54.876
چیزی نداره

00:27:58.876 --> 00:27:59.626
نیازی نیست

00:28:00.417 --> 00:28:01.209
ما مسلح هستیم

00:28:04.459 --> 00:28:05.292
بیارش بیرون

00:28:05.459 --> 00:28:06.626
اونا رو به جت تحویل بدید

00:28:07.584 --> 00:28:10.292
این مسابقه ستاره هاست .. یا چی ؟

00:28:11.376 --> 00:28:12.334
اونا رو تحویل بدید

00:28:13.376 --> 00:28:14.584
زود باشید !

00:28:17.584 --> 00:28:18.626
اگر قبول نکنیم ؟

00:28:20.876 --> 00:28:23.626
تو آرزوی مرگ داری ؟

00:28:24.417 --> 00:28:25.001
تبان ..

00:28:25.709 --> 00:28:27.542
تو قوانین اینجا رو میدونی

00:28:28.501 --> 00:28:30.751
اون سعی داره خوشمزگی کنه ؟

00:28:30.792 --> 00:28:31.251
نه

00:28:31.584 --> 00:28:32.626
دوستان .. دوستان !

00:28:33.792 --> 00:28:34.917
آروم باشید

00:28:36.251 --> 00:28:36.792
بیخیال

00:28:37.084 --> 00:28:38.751
آلدا .. برگرد
اونا رو پس میگیرید

00:28:38.751 --> 00:28:40.001
اونا رو تحویل بدید

00:28:46.501 --> 00:28:47.917
زود باشید .. هوا داره سرد میشه

00:28:57.751 --> 00:28:58.584
بیاین بریم

00:29:22.584 --> 00:29:23.084
هی !

00:29:23.084 --> 00:29:24.084
اینکارو نکن !

00:29:24.292 --> 00:29:25.334
تو کی هستی ؟

00:29:29.792 --> 00:29:31.251
من تو رو نمیفروشم

00:29:34.251 --> 00:29:35.251
لطفاً اینکارو نکن

00:29:55.292 --> 00:29:57.292
اینجا مثل یک هزارتو هست

00:29:58.001 --> 00:29:59.167
چقدر دیگه مونده ؟

00:29:59.876 --> 00:30:02.334
ما سه بار از جلوی این خانه قرمز رد شدیم !

00:30:04.667 --> 00:30:05.251
تبان

00:30:05.251 --> 00:30:06.417
به آدم خودت بگو خفه بشه

00:30:07.917 --> 00:30:09.501
چیه ؟ ما اجازه نداریم حرف بزنیم ؟

00:30:10.834 --> 00:30:12.167
این دفعه میریم به سمت راست

00:30:13.292 --> 00:30:14.042
هی !

00:30:14.292 --> 00:30:15.209
چیکار داری میکنی ؟

00:30:16.626 --> 00:30:18.917
نبش کوچه بعدیه

00:30:18.917 --> 00:30:21.334
مراقب باش
یانجا گم شدن راحته

00:30:35.251 --> 00:30:38.751
بوی خوبی داره .. میتونم یه کمی بخورم ؟

00:30:38.876 --> 00:30:40.542
فقط یه کم دیگه منتظر بمونید

00:30:40.667 --> 00:30:42.292
مورن .. شام چی داریم ؟

00:30:42.417 --> 00:30:43.417
ماکارونی

00:30:43.667 --> 00:30:45.084
من سوپ مرغ میخورم .. لطفاً

00:30:45.376 --> 00:30:49.376
حتماً .. میتونی چند تا نوشابه بخری ؟

00:30:49.459 --> 00:30:50.876
از کیفم پول بردار

00:30:50.959 --> 00:30:53.626
میتونم اسنک هم بخرم ؟

00:30:55.501 --> 00:30:56.709
چی شد !

00:30:56.709 --> 00:30:58.167
تو کجا بودی ؟

00:30:59.209 --> 00:31:01.126
کار میکردم !

00:31:01.126 --> 00:31:03.417
دهنت بوی الکل میده !

00:31:03.542 --> 00:31:05.292
داری دروغ میگی !

00:31:10.084 --> 00:31:10.917
هی، تبان !

00:31:10.917 --> 00:31:12.334
به آدم هات بگو سریع تر راه برن !

00:31:12.417 --> 00:31:14.001
تنبل های لعنتی

00:31:14.167 --> 00:31:16.917
عجله کن کچل !

00:31:28.626 --> 00:31:31.626
جنی .. میشه لطفاً برادرت رو ببری ؟

00:32:13.334 --> 00:32:14.834
برای چی اومدی اینجا ؟

00:32:15.459 --> 00:32:16.209
ولم کن

00:32:16.209 --> 00:32:17.126
ولم کن
فقط با ما بیا

00:32:18.542 --> 00:32:19.709
بعداً میفرستیم بری خونه

00:32:19.709 --> 00:32:21.292
مامان دنبالم میگرده !

00:32:46.251 --> 00:32:49.042
جودی ! .. دخترم !

00:33:33.376 --> 00:33:34.542
رئیس چانکی !

00:33:35.292 --> 00:33:36.334
رئیس چانکی کجاست ؟

00:33:37.084 --> 00:33:37.917
طبقه بالاست

00:33:38.126 --> 00:33:39.126
صداش کن

00:33:53.542 --> 00:33:55.292
هی، تبان ..

00:33:55.959 --> 00:33:56.792
چطوری ؟

00:33:57.209 --> 00:33:59.292
هنوز نفس میکشم

00:33:59.501 --> 00:34:01.001
تو یهو ناپدید شدی

00:34:01.792 --> 00:34:03.376
شنیدم پلیس ها گرفتنت

00:34:04.084 --> 00:34:06.667
امکان نداره !
جراتش رو ندارن !

00:34:07.001 --> 00:34:07.792
که اینطور

00:34:17.167 --> 00:34:18.959
هی .. کجا داری میری ؟

00:34:44.501 --> 00:34:46.417
چرا برای این معامله عجله داری ؟

00:34:46.417 --> 00:34:48.167
پلیس ها هنوز دنبالت هستن

00:34:48.334 --> 00:34:51.459
نباید معامله رو عقب انداخت، رئیس

00:34:52.084 --> 00:34:53.917
این کیف به نظر سبکه

00:34:57.001 --> 00:35:00.792
قسم میخورم رئیس
همش اونجاست

00:35:02.376 --> 00:35:04.292
خوب اینا کی هستن ؟

00:35:05.501 --> 00:35:07.209
مشتری ما اونا رو فرستاده

00:35:09.626 --> 00:35:10.959
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟

00:35:12.792 --> 00:35:13.959
شک دارم قربان

00:35:14.001 --> 00:35:15.042
پشتیبانی رو خبر کن

00:35:15.292 --> 00:35:15.792
بله قربان

00:35:15.792 --> 00:35:16.626
مطمئنی ؟

00:35:16.751 --> 00:35:17.959
به نظر خیلی آشنا هستی

00:35:22.834 --> 00:35:24.126
آنتن نداریم

00:35:25.001 --> 00:35:26.334
اونا مختل کننده سیگنال دارن

00:35:26.376 --> 00:35:28.042
اینقدر بیلیارد بازی نکنید !

00:35:28.084 --> 00:35:29.334
بی ادبی نکنید لعنتی ها !

00:35:30.292 --> 00:35:31.334
متاسفم رئیس

00:35:34.126 --> 00:35:35.126
ما منتظر چی هستیم ؟

00:35:35.417 --> 00:35:36.376
بیاین شروع کنیم

00:35:37.626 --> 00:35:38.584
بیارش اینجا

00:35:39.084 --> 00:35:41.501
الیا .. مرتب تماس بگیر

00:36:30.376 --> 00:36:31.126
احمق !

00:36:43.709 --> 00:36:45.209
من از اینا میخورم !

00:36:46.501 --> 00:36:48.709
W33 به 90 رئیس !

00:36:49.376 --> 00:36:51.501
زیادی نزدیک شدی !
ما حتی نزدیک نشدیم !

00:36:51.792 --> 00:36:52.876
رئیس .. ما اینجا میمونیم

00:36:53.001 --> 00:36:54.084
باشه !

00:37:06.626 --> 00:37:08.667
تو مثل یه روانی حال میکنی !

00:37:08.667 --> 00:37:09.667
اون یه پسره !

00:37:10.042 --> 00:37:10.751
تو ..

00:37:11.042 --> 00:37:12.001
پول رو چک کن

00:37:12.626 --> 00:37:14.167
رئیس چانکی .. کاکی هستم

00:37:15.667 --> 00:37:17.126
منو ببخشید رئیس

00:37:40.126 --> 00:37:40.792
قربان !

00:37:41.417 --> 00:37:42.334
بیاین حمله کنیم !

00:37:42.959 --> 00:37:43.792
حرکتی نکنید

00:37:43.792 --> 00:37:45.626
بیائید منتظر خروج هدف باشیم

00:37:55.751 --> 00:37:56.626
چی شده چانکی ؟

00:37:56.626 --> 00:37:57.792
چاکی چی میگه ؟

00:37:58.876 --> 00:38:00.292
یه لحظه میای رئیس ؟

00:38:01.251 --> 00:38:02.251
منو ببخشید

00:38:17.459 --> 00:38:19.292
اینجاست

00:38:19.667 --> 00:38:21.001
مواد خالص

00:38:22.042 --> 00:38:24.876
بسیار خب رئیس ... اونا رو میبریم

00:38:27.376 --> 00:38:28.751
نمیخوای چک کنی ؟

00:38:29.709 --> 00:38:31.334
تو چه جور تاجری هستی ؟

00:38:31.917 --> 00:38:34.292
نیازی نیست رئیس
من به تو اعتماد دارم

00:38:36.001 --> 00:38:37.376
عجله داری ؟

00:38:38.876 --> 00:38:40.126
یه کمی بمون

00:38:40.876 --> 00:38:42.876
از بهترین محصول گارسیا لذت ببرید

00:38:43.001 --> 00:38:45.626
چرا اون بیرون از مهمانی لذت نمیبرید ؟

00:38:46.834 --> 00:38:48.626
همه شما اینجا بمونید

00:38:50.501 --> 00:38:51.209
بیگی !

00:38:53.334 --> 00:38:54.417
این یک تله ست !

00:38:54.667 --> 00:38:56.042
آلفا .. حمله کنید !

00:38:56.084 --> 00:38:58.459
برو !
برو !

00:38:58.459 --> 00:38:59.876
لعنت ! .. پلیس ها !

00:39:38.126 --> 00:39:39.334
برگرد .. یالا !

00:39:42.001 --> 00:39:44.584
ممنون جوداس

00:39:44.667 --> 00:39:46.126
مثل همیشه موفق شدی

00:39:46.167 --> 00:39:47.626
اونو شنیدی ؟

00:39:48.167 --> 00:39:49.792
زود باش !
بیا بریم !

00:40:14.626 --> 00:40:16.209
برگردید !
تو تله افتادیم !

00:40:30.626 --> 00:40:31.542
هیزان !

00:40:34.917 --> 00:40:36.126
بگیریدش !

00:40:36.834 --> 00:40:37.834
هیزان !

00:41:06.876 --> 00:41:08.001
لعنتی !

00:41:51.501 --> 00:41:54.667
مامورها !

00:41:55.084 --> 00:41:56.459
گوش کنید !

00:41:57.292 --> 00:42:01.917
گوش کنید .. همونطور که دوست شما رو میکشم !

00:42:04.876 --> 00:42:05.917
خوب گوش کنید !

00:42:08.417 --> 00:42:09.334
یادتون باشه

00:42:09.709 --> 00:42:12.917
خون اون در دستان شماست .. نه دستان من !

00:42:13.834 --> 00:42:14.959
میشنوید !

00:42:39.667 --> 00:42:40.376
سانتوس !

00:42:56.126 --> 00:42:56.667
پس ..

00:42:57.876 --> 00:42:59.376
به دقت گوش کنید

00:42:59.626 --> 00:43:00.751
شرط ما اینه

00:43:02.042 --> 00:43:03.251
اگر تسلیم بشید

00:43:04.417 --> 00:43:06.417
هیچ کدوم از شما صدمه نمیبینه

00:43:07.542 --> 00:43:09.667
میدونی .. من با شما همدردی میکنم

00:43:10.667 --> 00:43:13.584
شما فقط کار خودتون رو انجام میدید

00:43:14.542 --> 00:43:15.459
هرچند ..

00:43:16.542 --> 00:43:17.751
اون چیه ؟

00:43:18.542 --> 00:43:19.292
اون کیه ؟

00:43:21.542 --> 00:43:21.917
هی !

00:43:22.251 --> 00:43:22.751
تو !

00:43:23.334 --> 00:43:23.917
بیا اینجا

00:43:24.334 --> 00:43:25.001
همینجا بمون

00:43:25.334 --> 00:43:26.209
بیا اینجا !

00:43:26.251 --> 00:43:27.209
بیا اینجا !
المر !

00:43:27.209 --> 00:43:29.876
چونکی .. لطفاً بیخیال شو !

00:43:29.917 --> 00:43:31.209
اون آژیر رو خاموش کن !

00:43:34.876 --> 00:43:35.876
خاموشش کن !

00:43:39.417 --> 00:43:40.709
آشغال !

00:43:41.042 --> 00:43:41.751
برو به جهنم !

00:43:43.792 --> 00:43:44.584
هی !

00:43:45.667 --> 00:43:46.792
بیاین اینطوری انجامش بدیم

00:43:47.709 --> 00:43:49.667
من تا 5 میشمارم

00:43:50.584 --> 00:43:51.959
اگر تسلیم بشوید ..

00:43:52.792 --> 00:43:54.251
این پیرمرد زنده میمونه

00:43:55.792 --> 00:43:56.792
اگر نه ...

00:43:57.376 --> 00:43:58.334
متاسفم

00:44:01.459 --> 00:44:02.584
گوش کنید !

00:44:04.959 --> 00:44:05.792
1

00:44:14.626 --> 00:44:15.626
2

00:44:16.209 --> 00:44:18.667
تو قبلاً هم تیمی ما رو کشتی !

00:44:18.834 --> 00:44:20.084
این مرد هم میخوای بکشی ؟

00:44:21.501 --> 00:44:22.376
3

00:44:26.667 --> 00:44:27.584
4

00:44:34.209 --> 00:44:35.751
متاسفم پیرمرد

00:44:35.917 --> 00:44:37.917
دست های من تمیز هستن

00:44:40.626 --> 00:44:41.626
چانکی

00:44:41.626 --> 00:44:42.667
چانکی .. نه !

00:44:47.751 --> 00:44:48.417
کی اونجاست ؟

00:44:49.251 --> 00:44:50.667
رئیس .. ما هستیم !

00:44:57.167 --> 00:44:58.292
چه اتفاقی افتاد ؟

00:44:58.292 --> 00:44:59.334
اونا رفتن رئیس

00:45:04.792 --> 00:45:05.834
پیداشون کنید

00:45:05.834 --> 00:45:06.876
باشه رئیس

00:45:06.876 --> 00:45:08.251
بابت دوستت متاسفم

00:45:15.209 --> 00:45:16.917
المر !

00:45:21.626 --> 00:45:23.042
خدا لعنتت کنه !

00:45:24.709 --> 00:45:26.167
چه اتفاقی افتاد ؟

00:45:26.209 --> 00:45:28.001
ما همیشه در مسیر آتش گیر میفتیم

00:45:28.042 --> 00:45:31.001
جودیل حتی دفن نشده !

00:45:39.459 --> 00:45:41.376
شب درازی در پیش داریم

00:45:42.834 --> 00:45:43.626
بیاین بریم

00:45:44.167 --> 00:45:45.626
اونا رو شکار میکنیم !

00:46:02.376 --> 00:46:02.917
خالیه

00:46:05.792 --> 00:46:06.876
بیاین همینجا بمونیم

00:46:07.667 --> 00:46:09.792
قربان .. باید از اینجا بریم

00:46:09.792 --> 00:46:11.126
ما یک نقشه لازم داریم

00:46:13.042 --> 00:46:14.084
فقط بزار فکر کنم

00:46:26.959 --> 00:46:28.292
چطور میتونیم از اینجا بریم بیرون ؟

00:46:28.709 --> 00:46:30.084
تیم براوو به ما نیاز داره

00:46:30.667 --> 00:46:32.001
یاکتو .. اونا مردن !

00:46:32.334 --> 00:46:34.209
چطور میتونیم مطمئن باشیم ؟

00:46:34.209 --> 00:46:37.001
ما نمیتونیم بدون پشتیبانی بریم بیرون

00:46:37.667 --> 00:46:38.209
قربان !

00:46:38.626 --> 00:46:39.751
این یک تله بود

00:46:40.209 --> 00:46:42.167
ماندن در اینجا خیلی خطرناکه

00:46:42.459 --> 00:46:44.751
ما نمیتونیم براوو رو رها کنیم

00:46:44.792 --> 00:46:45.542
یاتوم !

00:46:50.334 --> 00:46:51.584
ما از اینجا میریم

00:46:52.251 --> 00:46:54.292
ما حتی نمیدونیم که آیا پشتیبانی داریم

00:46:54.751 --> 00:46:56.292
بیاین یک راه چراه پیدا کنیم

00:46:57.084 --> 00:46:57.834
گلوله هاتون رو حروم نکنید

00:47:03.834 --> 00:47:04.834
برو
برو !

00:47:11.917 --> 00:47:12.917
شلیک کن !

00:47:13.084 --> 00:47:14.501
الیا !

00:47:19.751 --> 00:47:20.792
محاصره کنید !

00:47:21.251 --> 00:47:22.334
مامورها !
فلان منو بخورید !

00:47:24.084 --> 00:47:24.751
بس کنید !

00:47:24.751 --> 00:47:25.751
به من پوشش بده

00:47:29.126 --> 00:47:30.376
آشغال لعنتی !

00:47:33.417 --> 00:47:34.959
تو مردی عوضی !

00:47:35.709 --> 00:47:36.709
خشاب عوض میکنم

00:47:41.876 --> 00:47:43.292
تعویض خشاب !

00:47:51.251 --> 00:47:52.251
بس کن !

00:48:04.167 --> 00:48:05.167
تعویض خشاب !

00:48:08.209 --> 00:48:09.209
تعویض خشاب !

00:48:11.542 --> 00:48:13.209
بس کن !
به من پوشش بده !

00:48:15.917 --> 00:48:16.501
سانتوس !

00:48:17.001 --> 00:48:17.501
آروم باش !

00:48:17.501 --> 00:48:18.376
گلوله هاتو حروم نکن !

00:48:18.417 --> 00:48:19.084
برید سراغش !

00:48:19.167 --> 00:48:19.709
مانیگان !

00:48:19.834 --> 00:48:21.042
الیا !
سانتوس !

00:48:21.251 --> 00:48:21.959
مراقب باش !

00:48:32.167 --> 00:48:32.959
ماگنیان .. برو کنار !

00:49:58.501 --> 00:49:59.167
نزن !

00:50:26.667 --> 00:50:27.459
سانتوس !

00:50:33.209 --> 00:50:34.167
سانتوس !

00:50:57.626 --> 00:50:58.251
زود باش !

00:50:58.626 --> 00:50:59.459
من درست پشت سرتم

00:51:15.584 --> 00:51:17.001
آلفا .. بیا از اینجا بریم !

00:51:17.334 --> 00:51:18.501
اینا کی هستن ؟

00:51:18.542 --> 00:51:19.251
سانتوس چی میشه ؟

00:51:19.334 --> 00:51:19.959
مانیگان !

00:51:20.084 --> 00:51:21.584
نمیتونیم سانتوس رو رها کنیم !

00:51:53.959 --> 00:51:55.667
لجبازی نکن !
بیاین بریم !

00:51:58.417 --> 00:51:59.126
بزن بریم !

00:51:59.917 --> 00:52:00.459
یالا !

00:52:02.709 --> 00:52:03.751
عجله کنید !

00:52:05.167 --> 00:52:06.209
ریکو .. زودباش !

00:52:16.126 --> 00:52:16.917
مانیگان !

00:52:17.584 --> 00:52:18.167
برو داخل

00:52:28.626 --> 00:52:29.417
جوداس

00:52:33.709 --> 00:52:34.376
دلاکروز !

00:52:37.584 --> 00:52:38.917
خدا رو شکر هنوز زنده هستی

00:52:39.001 --> 00:52:39.751
چه اتفاقی افتاد ؟

00:52:41.459 --> 00:52:42.334
تو شنیدی .. درسته ؟

00:52:43.126 --> 00:52:43.834
تیم براوو ؟

00:52:44.292 --> 00:52:46.251
ما از هم جدا شدیم

00:52:46.501 --> 00:52:47.376
تو گلوله نخوردی ؟

00:52:48.084 --> 00:52:49.709
شانس آوردم .. فقط خورد به یقه پیراهنم

00:52:50.001 --> 00:52:50.917
خوش شانسی .. ها ؟

00:52:51.751 --> 00:52:52.667
تفنگ اضافی داری ؟

00:52:52.959 --> 00:52:53.501
متاسفم

00:52:54.209 --> 00:52:55.626
مهمات ما تقریباً تموم شده

00:52:56.459 --> 00:53:00.292
بیاین برگردیم به محل معامله
از اونجا میتونیم اسلحه و گلوله برداریم

00:53:00.376 --> 00:53:02.042
من هم باید تیم خودم رو پیدا کنم

00:53:02.542 --> 00:53:04.959
صبر کن .. خیلی خطرناکه
باید پشتیبانی رو خبر کنیم

00:53:06.251 --> 00:53:07.251
من قبلاً تماس گرفتم

00:53:07.417 --> 00:53:08.126
اونا دارن میان

00:53:09.501 --> 00:53:10.584
خدا رو شکر !

00:53:12.042 --> 00:53:13.959
زود باشید !
نمیتونیم اینجا بمونیم !

00:53:19.209 --> 00:53:21.501
باید همه اونا رو پیدا کنیم

00:53:22.459 --> 00:53:25.001
اون لعنتی ها کدوم گوری هستن ؟

00:53:25.501 --> 00:53:27.501
باید از هم جدا بشیم

00:53:28.251 --> 00:53:29.751
بیاین این بازی رو تمومش کنیم

00:55:10.417 --> 00:55:11.917
قربان !

00:55:14.584 --> 00:55:15.667
من خوبم
گلوله نخوردم

00:55:15.667 --> 00:55:16.626
خوبم .. گلوله نخوردم
چه اتفاقی افتاد ؟

00:55:16.709 --> 00:55:18.876
فقط لکه خونش روی لباسم خورده

00:55:18.876 --> 00:55:20.584
تو گلوله نخوردی ؟
نه .. من خوبم

00:55:21.542 --> 00:55:22.584
تو ما رو انداختی توی تله !

00:55:22.626 --> 00:55:23.042
هی !

00:55:24.084 --> 00:55:24.834
برو به جهنم !

00:55:24.876 --> 00:55:26.417
کدوم تله !

00:55:27.167 --> 00:55:28.876
من اینقدرها باهوش نیستم ! بیخیال شو !
مانیگان .. چیکار داری میکنی ؟

00:55:29.084 --> 00:55:30.626
تبان ما رو نفروخت

00:55:31.584 --> 00:55:33.417
پس کی .. من ؟
برو به جهنم مانیگان

00:55:33.542 --> 00:55:35.251
تو مطمئن شدی که ما پشتیبانی نداشته باشیم

00:55:35.667 --> 00:55:36.709
اون قبلاً تماس گرفته !

00:55:37.042 --> 00:55:38.001
بدون آنتن ؟

00:55:38.834 --> 00:55:39.917
پس کار تو بود !

00:55:42.251 --> 00:55:43.209
تو ما رو انداختی توی تله

00:55:43.209 --> 00:55:45.126
همونکاری که با جوخه قبلی من کردی !

00:55:45.417 --> 00:55:47.084
هنوز به خاطر اون منو سرزنش میکنی ؟

00:55:47.751 --> 00:55:48.459
مانیگان

00:55:50.917 --> 00:55:52.126
اسلحتو بیار پائین

00:55:54.459 --> 00:55:55.501
اعتراف کن

00:55:55.751 --> 00:55:56.792
تو جوداس هستی !

00:55:56.834 --> 00:55:58.001
قطعاً همینطوره

00:55:58.292 --> 00:56:00.042
تو فکر میکنی من به تیم خودم خیانت میکنم ؟

00:56:00.126 --> 00:56:01.167
تو گلوله نخوردی !

00:56:01.209 --> 00:56:03.334
خوب ؟
در حالی که افرادت همه کشته شدن ؟

00:56:04.167 --> 00:56:04.417
تو با بیگی معامله کردی .. مگه نه ؟

00:56:04.459 --> 00:56:05.959
تو با بیگی معامله کردی .. مگه نه ؟
تو اینو باور میکنی ؟

00:56:05.959 --> 00:56:07.167
به خاطر همین ما رو آوردی اینجا

00:56:07.417 --> 00:56:08.376
شرط میبندم

00:56:09.167 --> 00:56:09.667
چی ؟

00:56:10.167 --> 00:56:11.709
نظر تو اینه ؟

00:56:11.834 --> 00:56:14.167
حروم زاده !
من تو رو میندازم زندان !

00:56:15.001 --> 00:56:15.709
دلاکروز !

00:56:22.292 --> 00:56:23.167
اعتراف کن !

00:56:24.084 --> 00:56:24.751
نه !

00:56:25.584 --> 00:56:27.167
من میخوام بیگی رو گیر بندزم

00:56:31.209 --> 00:56:32.626
الیا .. لاکسون

00:56:35.751 --> 00:56:36.501
مانیگان

00:56:45.917 --> 00:56:47.376
آره .. بهش دستبند بزن

00:56:47.917 --> 00:56:50.292
چرا من ؟
اون خلافکاره

00:56:51.917 --> 00:56:53.292
حالا کی جوداسه ؟

00:57:39.876 --> 00:57:42.167
الیا .. از اون طرف برو

00:58:14.001 --> 00:58:14.751
خالیه

00:58:15.417 --> 00:58:16.167
خالیه

00:58:17.459 --> 00:58:18.209
کسی نیست

00:58:28.084 --> 00:58:29.292
میدونم که باهم کنار نمیایم

00:58:29.292 --> 00:58:30.334
اما این درست نیست

00:58:30.417 --> 00:58:31.001
قربان

00:58:31.251 --> 00:58:32.459
اونا دارن میان

00:58:40.167 --> 00:58:41.667
پیداشون کردن ؟

00:58:41.709 --> 00:58:42.792
هنوز نه

00:58:42.792 --> 00:58:44.167
اون حمال ها کجا هستن ؟

00:59:26.376 --> 00:59:27.209
بیا این طرف !

00:59:27.501 --> 00:59:28.167
برو !
برو !

00:59:38.709 --> 00:59:39.751
مانیگان !

00:59:40.084 --> 00:59:41.167
اونا وارد شدن !

01:00:10.334 --> 01:00:10.959
تکون بخور !

01:00:12.751 --> 01:00:13.751
لعنتی ها !

01:00:14.042 --> 01:00:15.001
درو باز کن !

01:00:16.459 --> 01:00:18.876
یاکتو !
از سر راه برو کنار !

01:01:08.959 --> 01:01:10.584
فرار کن !

01:01:18.209 --> 01:01:19.542
عجله کن !

01:01:33.251 --> 01:01:34.292
برو بالا !

01:01:34.542 --> 01:01:35.876
بگیریدشون !

01:01:36.084 --> 01:01:36.584
هی !

01:01:36.626 --> 01:01:39.251
برگرد !
برو اون طرف !

01:01:48.001 --> 01:01:48.542
عجله کنید !

01:01:48.542 --> 01:01:50.251
من باید تمرکز کنم !

01:01:51.751 --> 01:01:52.501
سریع تر !

01:02:20.626 --> 01:02:25.209
ما رو بیارید بیرون کثافت ها !

01:02:53.126 --> 01:02:54.084
برگرد دنبال الیا !

01:02:54.209 --> 01:02:55.501
یاکتو .. مانیگان !

01:02:55.709 --> 01:02:57.501
لاکسون .. دنبال یک خروجی بگرد !

01:03:11.876 --> 01:03:13.584
زود باش !
ولی به من دستبند زدن !

01:03:14.251 --> 01:03:15.042
یالا بپر !

01:03:15.042 --> 01:03:16.126
حروم زاده !

01:03:17.667 --> 01:03:19.126
آسونه .. مگه نه ؟

01:03:19.126 --> 01:03:20.251
برو به جهنم !

01:03:26.042 --> 01:03:27.292
از اون دور شو !

01:03:29.042 --> 01:03:30.542
کارشو تموم کن !

01:03:37.542 --> 01:03:39.376
بکشش !

01:04:25.501 --> 01:04:26.501
برو به جهنم !

01:04:29.667 --> 01:04:30.959
مانیگان .. زود باش !

01:04:31.042 --> 01:04:32.584
الیا چی میشه ؟

01:05:09.959 --> 01:05:11.292
حروم زاده !

01:05:16.626 --> 01:05:18.292
برو به جهنم !

01:05:24.459 --> 01:05:26.501
هیولای لعنتی !

01:05:30.917 --> 01:05:32.042
آشغال !

01:05:33.126 --> 01:05:34.084
حروم زاده !

01:05:45.292 --> 01:05:46.709
هرزه عوضی !

01:06:38.167 --> 01:06:38.876
مانیگان !

01:06:39.792 --> 01:06:40.751
یاکتو ؟

01:06:41.709 --> 01:06:43.167
جواب نمیدن .. لعنت !

01:06:45.959 --> 01:06:48.167
امیدوارم پلیس ها به این
صداها عکس العمل نشون بدن

01:06:48.167 --> 01:06:49.376
امیدوار باش

01:06:49.584 --> 01:06:51.292
گلوله ای برامون نمونده یاکتو

01:06:51.417 --> 01:06:52.334
قربان ؟

01:06:55.917 --> 01:06:56.959
ما پلیس هستیم

01:06:56.959 --> 01:06:58.334
ما کمک لازم داریم !

01:06:58.334 --> 01:06:59.376
بزارید بیایم داخل !

01:06:59.376 --> 01:07:02.417
فکر کردید ما میخواهیم با
شما عوضی ها قاطی بشیم ؟

01:07:06.709 --> 01:07:08.542
تو اسم جت رو شنیدی ؟

01:07:09.542 --> 01:07:11.167
هنوز پیداشون نکردن قربان

01:07:36.751 --> 01:07:38.376
باید پشتیبانی رو خبر کنیم

01:07:38.501 --> 01:07:39.292
از اینجا برید بیرون !

01:07:39.584 --> 01:07:41.084
ما رو درگیر نکنید !

01:07:45.876 --> 01:07:47.417
مساله این نیست که نمیخواهیم کمک کنیم

01:07:47.459 --> 01:07:49.459
اما کاری از دست ما برنمیاد

01:07:49.751 --> 01:07:50.751
برید داخل

01:07:51.542 --> 01:07:53.751
باید نیروی پشتیبانی رو خبر کنیم

01:08:02.751 --> 01:08:04.001
نمیتونم اجازه بدم از این استفاده کنی

01:08:04.001 --> 01:08:05.126
اما در همچین شرایطی ..

01:08:05.542 --> 01:08:06.917
مطمئنم آنتن نمیده

01:08:10.876 --> 01:08:12.292
چطوری میتونیم بریم بیرون ؟

01:08:17.626 --> 01:08:20.251
اگر من بهت کمک کنم
میتونی امنیت ما رو تضمین کنی ؟

01:08:21.334 --> 01:08:22.084
متاسفم

01:08:27.626 --> 01:08:28.459
برنز

01:08:29.042 --> 01:08:30.001
نقشه چیه ؟

01:08:30.626 --> 01:08:32.251
تو به سختی میتونی حرکت کنی

01:08:34.834 --> 01:08:37.626
تصمیم بگیر رهبر تیم
این وظیفه توئه

01:08:49.709 --> 01:08:50.709
بزنز !

01:08:58.959 --> 01:08:59.417
اونجا

01:09:01.167 --> 01:09:02.042
اون خروجی ماست

01:09:02.334 --> 01:09:04.126
از این مطمئنی ؟

01:09:04.959 --> 01:09:05.459
تبان

01:09:05.876 --> 01:09:07.376
از گروگان ما مراقبت کن

01:09:07.667 --> 01:09:08.876
فقط به من اعتماد کن .. بیا

01:09:09.167 --> 01:09:12.626
برو به جهنم !
تو حالا مال من هستی !

01:09:23.834 --> 01:09:24.834
اونا رسیدن !

01:09:24.834 --> 01:09:26.001
آره .. خودشون هستن

01:09:29.042 --> 01:09:30.417
شما شوهرهای ما رو کشتید !

01:09:30.417 --> 01:09:31.626
پسر من بیگناه بود !

01:09:31.751 --> 01:09:32.876
ما رو تنها بزارید !

01:09:33.209 --> 01:09:35.001
ما فقط میخواهیم بریم بیرون

01:09:35.167 --> 01:09:36.001
کثافت های بی شرم !

01:09:36.626 --> 01:09:38.751
شما چیز جز دردسر برای ما نیاوردید !

01:09:39.001 --> 01:09:40.251
ما اینجا سرمون به کار خودمون هست

01:09:40.376 --> 01:09:41.709
نمیتونید ما رو رها کنید ؟

01:09:44.084 --> 01:09:44.834
حمال بی شرف !

01:09:46.542 --> 01:09:47.542
فقط بزارید ما بریم !

01:09:48.417 --> 01:09:49.417
سر ما چی میاد ؟

01:09:49.667 --> 01:09:51.334
شما خانواده های ما رو نابود کردید !

01:09:59.876 --> 01:10:00.792
آماده باش

01:10:01.959 --> 01:10:03.167
این قراره زشت بشه

01:10:03.917 --> 01:10:05.417
میدونم

01:11:39.167 --> 01:11:41.001
قسم میخورم .. من تو رو میکشم

01:12:02.292 --> 01:12:03.376
مانیگان !

01:12:51.126 --> 01:12:51.709
یاتکو !

01:12:54.792 --> 01:12:55.542
یاتکو !

01:13:07.667 --> 01:13:08.542
ریکو !

01:13:10.126 --> 01:13:11.126
ریکو !

01:13:13.876 --> 01:13:14.834
لعنت

01:13:50.042 --> 01:13:51.042
برو خونه

01:14:26.084 --> 01:14:26.876
مانیگان !

01:14:29.126 --> 01:14:29.834
یاتکو !

01:14:30.501 --> 01:14:31.667
اون راه خروج ماست

01:14:31.751 --> 01:14:32.501
عجله کن یاتکو

01:14:32.917 --> 01:14:35.834
کمک کن بیارمش اونجا

01:14:36.209 --> 01:14:37.251
منو رها کن

01:14:37.376 --> 01:14:38.501
من تو رو تنها نمیزارم

01:14:39.792 --> 01:14:41.251
اصرار نکن

01:14:41.501 --> 01:14:42.501
خیلی عمیقه

01:14:43.917 --> 01:14:44.501
صبر کن

01:14:44.834 --> 01:14:46.292
یک .. دو ..

01:15:47.792 --> 01:15:49.001
دلاکروز !

01:15:50.792 --> 01:15:52.709
ما از اون طرف میریم !

01:15:54.667 --> 01:15:55.667
گرفتی ؟

01:16:31.001 --> 01:16:31.667
برنز !

01:16:33.542 --> 01:16:34.376
ایدا !

01:16:47.876 --> 01:16:49.334
جوداس !

01:16:50.626 --> 01:16:51.834
برو !
عجله کن !

01:16:53.167 --> 01:16:54.084
جوداس !

01:17:01.292 --> 01:17:02.292
هی !

01:17:11.917 --> 01:17:14.376
دلاکروز رو بگیرید

01:17:15.167 --> 01:17:16.001
منو رها کنید

01:17:17.167 --> 01:17:17.792
اما قربان ..

01:17:17.917 --> 01:17:18.876
تردید نکن ..

01:17:19.126 --> 01:17:20.126
این یک دستوره !

01:17:21.959 --> 01:17:22.959
بله قربان

01:17:28.292 --> 01:17:29.834
اگر کسی صدای منو میشنوه

01:17:29.959 --> 01:17:30.917
ما پلیس هستیم !

01:17:31.167 --> 01:17:32.334
اینجا تیراندازی شده !

01:17:32.376 --> 01:17:34.292
به 911 زنگ بزنید !

01:17:36.542 --> 01:17:37.209
قربان

01:18:06.834 --> 01:18:08.584
بگیرش !
عجله کن !

01:18:13.501 --> 01:18:15.417
تو فکر کردی داری کجا میری ؟
صداتو بیار پائین !

01:18:15.584 --> 01:18:16.542
حروم زاده !

01:18:16.709 --> 01:18:17.751
خانم !
خانم !

01:18:19.459 --> 01:18:20.876
اینجا خطرناکه

01:18:21.376 --> 01:18:22.917
من یک جایی رو میشناسم

01:18:23.542 --> 01:18:24.209
خانم

01:18:24.376 --> 01:18:26.042
میخوای حرف اون تن لش رو باور کنی ؟

01:18:27.084 --> 01:18:28.751
اگر به شما خیانت کنم باید کجا برم ؟

01:18:29.751 --> 01:18:30.917
تو جوداس اینجا هستی

01:18:31.042 --> 01:18:32.042
کجا ؟

01:18:32.209 --> 01:18:32.959
صبر کن

01:18:34.792 --> 01:18:35.667
دنبالم بیا

01:18:45.459 --> 01:18:46.251
مانیگان !

01:18:47.001 --> 01:18:49.751
دوباره میخوای نقش بیگناه رو بازی کنی جوداس ؟

01:18:50.292 --> 01:18:52.167
گور باباش ... من یک میلیون بار بهت گفتم

01:18:52.376 --> 01:18:54.126
من جوداس نیستم !

01:18:54.417 --> 01:18:56.126
پس چرا فرار کردی ؟

01:18:56.792 --> 01:18:57.917
این روش کارشه

01:18:58.584 --> 01:18:59.292
سلام !

01:18:59.709 --> 01:19:01.126
لیاقتش رو داری

01:19:01.542 --> 01:19:04.167
گذاشتی جوخه من در سانتا کلارا بمیرن

01:19:04.209 --> 01:19:06.501
من ربطی به اونا نداشتم

01:19:06.584 --> 01:19:08.001
الان هم ربطی ندارم !

01:19:08.251 --> 01:19:10.417
کار خودت بود ؟
خر شانس !

01:19:10.584 --> 01:19:11.709
اون طلسم شده !

01:19:12.376 --> 01:19:14.584
و تو فاحظه رئیس کیکو هستی

01:19:14.584 --> 01:19:15.584
برو به جهنم !

01:19:15.667 --> 01:19:17.209
اینو انکار نکن

01:19:17.209 --> 01:19:19.334
تو عاشق اخاذی از اون هستی

01:19:19.334 --> 01:19:22.209
100 هزار تا برای هر غافلگیری

01:19:22.501 --> 01:19:23.876
همیشه اینکارو میکنی !

01:19:25.876 --> 01:19:27.001
حرفمو باور کن مانیگان

01:19:27.917 --> 01:19:30.126
من نقشه مرگ جوخه تو رو نکشیدم

01:19:30.417 --> 01:19:32.292
رئیس کیکو و من یک معامله کردیم

01:19:33.417 --> 01:19:35.792
قرار بود همه ما زنده بیایم بیرون

01:19:35.792 --> 01:19:36.751
بدون هیچ دردسری

01:19:39.667 --> 01:19:41.376
اگر فقط به دستورات من گوش میکردی

01:19:41.417 --> 01:19:42.667
اما گوش نکردی

01:19:42.834 --> 01:19:44.501
ما کیکو رو گرفته بودیم

01:19:44.501 --> 01:19:46.376
اون موقع بود که به ما گفتی بریم عقب

01:19:46.876 --> 01:19:49.292
از ما در نقشه خودت استفاده کردی

01:19:49.584 --> 01:19:50.626
تو واقعاً جوداس هستی !

01:19:52.876 --> 01:19:56.084
پس چرا وقتی فرصت داشتی شلیک نکردی ؟

01:19:57.584 --> 01:20:00.417
شما ماموریت رو تمام میکردید
و قهرمان میشدید

01:20:01.501 --> 01:20:03.542
اون به ما گفت تسلیم میشه

01:20:05.626 --> 01:20:06.251
مانیگان

01:20:07.334 --> 01:20:08.126
اینکارو نکن

01:20:10.792 --> 01:20:11.959
و تو حرفش رو باور کردی ؟

01:20:11.959 --> 01:20:13.292
ما نباید حرفتو باور میکردیم

01:20:14.376 --> 01:20:15.001
گندت بزنن !

01:20:16.626 --> 01:20:17.626
تو چیکار کردی ؟

01:20:18.042 --> 01:20:19.001
کاری که درسته

01:20:20.334 --> 01:20:21.167
انتخاب کن

01:20:21.792 --> 01:20:22.959
اون یا ما ..

01:20:24.251 --> 01:20:25.501
قطعاً اون ..

01:20:31.376 --> 01:20:32.542
تو قانون نیستی

01:20:43.126 --> 01:20:44.001
مامورها

01:20:44.501 --> 01:20:48.459
از شکار بودن لذت میبرید ؟

01:20:49.209 --> 01:20:50.251
فقط تسلیم بشید

01:20:50.334 --> 01:20:51.792
رئیس چانکی !

01:20:53.376 --> 01:20:54.167
رئیس !

01:20:56.501 --> 01:20:58.417
اون چه کوفتیه کاکی ؟

01:20:58.709 --> 01:20:59.667
هیچی رئیس

01:20:59.751 --> 01:21:00.834
فقط آشغاله

01:21:02.251 --> 01:21:03.834
خوب نقشه چیه ؟

01:21:03.959 --> 01:21:06.126
امشب این لعنتی ها رو میکشیم ؟

01:21:10.709 --> 01:21:12.292
اینکارو جلوی من نکن

01:21:12.334 --> 01:21:13.667
اینو توی سرت خرد میکنم

01:21:13.959 --> 01:21:14.876
دو آهنگ آخر !
بس کن

01:21:14.917 --> 01:21:15.917
آخرین آهنگ درخواستی !

01:21:19.209 --> 01:21:19.876
کافیه !

01:21:25.626 --> 01:21:27.459
چرا آدم های توندو اینجا هستن ؟

01:21:27.501 --> 01:21:28.292
تو اونا رو خبر کردی ؟

01:21:28.709 --> 01:21:29.417
امکان نداره !

01:21:29.501 --> 01:21:31.084
عوضی های لعنتی !

01:21:34.959 --> 01:21:36.501
از جیب بری خسته شدی ؟

01:21:52.417 --> 01:21:53.417
برو عقب !

01:22:17.459 --> 01:22:19.584
اون احمق ها میخوان چیکار کنن ؟

01:22:44.084 --> 01:22:44.792
مانیگان

01:22:45.501 --> 01:22:46.626
من نصفش رو برمیدارم

01:22:48.834 --> 01:22:49.876
عوضی ها !

01:23:00.167 --> 01:23:00.917
بگیریدش !

01:23:00.917 --> 01:23:02.959
بیاریدش بیرون !

01:23:04.334 --> 01:23:06.209
بزارش اینجا

01:23:06.417 --> 01:23:07.167
عجله کن !

01:23:07.917 --> 01:23:08.917
پر از آشغاله

01:23:12.834 --> 01:23:13.626
اون چه کوفتیه ؟

01:23:13.876 --> 01:23:16.501
اونا رو یکجا منفجر میکنیم
اینطوری گلوله هامون هدر نمیره

01:23:16.792 --> 01:23:18.626
مطمئن شو که اینکار انجام بشه

01:23:18.709 --> 01:23:20.751
همش به تو بستگی داره

01:23:20.792 --> 01:23:21.667
بله رئیس !

01:23:21.709 --> 01:23:22.876
انجامش میدم !

01:23:23.501 --> 01:23:25.542
سریع روشنش کنید !

01:23:27.917 --> 01:23:28.917
این جواب میده ؟

01:23:29.209 --> 01:23:29.834
بله رئیس

01:23:29.834 --> 01:23:30.501
قبلاً تست کردی ؟

01:23:31.292 --> 01:23:32.042
همه رو روشن کن !

01:23:43.834 --> 01:23:44.876
رئیس بیگی !

01:23:45.167 --> 01:23:46.167
رئیس چانکی !

01:23:46.792 --> 01:23:48.751
اینو برای شما تموم میکنم !

01:23:53.126 --> 01:23:55.001
دلاکروز .. ما کیکو رو گرفتیم

01:23:55.167 --> 01:23:55.792
چطور باید ادامه بدیم ؟

01:23:55.959 --> 01:23:56.959
بکشید عقب !
عقب نشینی کنید !

01:23:57.417 --> 01:23:59.501
اما هدف در چنگ ماست !

01:24:00.042 --> 01:24:01.334
گفتم عقب نشینی !

01:24:05.834 --> 01:24:07.126
باتیستا !

01:24:08.042 --> 01:24:09.792
گوزمان .. به من پوشش بده !

01:24:10.251 --> 01:24:12.084
باید از اینجا بریم بیرون !

01:24:12.251 --> 01:24:13.042
فرار کن !

01:24:14.292 --> 01:24:15.084
قربان !

01:24:15.501 --> 01:24:16.292
مانیگان !

01:24:22.834 --> 01:24:23.834
پناه بگیر !

01:24:25.209 --> 01:24:26.209
1

01:24:27.167 --> 01:24:28.584
2

01:24:29.209 --> 01:24:30.001
کاکی !

01:24:30.792 --> 01:24:32.334
تو منو میخوای .. درسته ؟

01:24:33.209 --> 01:24:33.792
امکان نداره !

01:24:34.376 --> 01:24:36.251
3 !

01:24:36.459 --> 01:24:37.417
برو به جهنم !

01:24:45.126 --> 01:24:46.626
برید پائین !

01:24:48.417 --> 01:24:50.251
لعنت !
برگردید !

01:25:10.167 --> 01:25:11.167
بگیریدش !

01:25:31.667 --> 01:25:33.126
برو بگیرش .. لعنتی !

01:25:54.001 --> 01:25:55.834
رحم کنید .. !
خواهش میکنم .. نه !

01:26:09.251 --> 01:26:11.126
لعنت !
اون مهره شانس من بود !

01:26:11.209 --> 01:26:13.126
نه، خواهش میکنم !

01:26:13.667 --> 01:26:15.626
منو نکش .. من تسلیم میشم !

01:26:15.626 --> 01:26:16.542
من مبارزه نمیکنم !

01:26:16.542 --> 01:26:17.251
برو به جهنم !

01:27:45.709 --> 01:27:47.501
نمیتونی منو بکشی !

01:31:39.376 --> 01:31:41.501
اون یک درب بطریه .. نه باند زخم !

01:31:42.042 --> 01:31:43.959
اون به تو کمکی نمیکنه

01:31:48.709 --> 01:31:50.292
من به این باور دارم

01:31:52.501 --> 01:31:54.126
ما هنوز زنده هستیم .. مگه نه ؟

01:31:57.667 --> 01:31:58.709
ما خوش شانس نیستیم ؟

01:31:59.876 --> 01:32:01.709
بقیه جوخه کشته شدن

01:32:05.209 --> 01:32:06.376
این حرف رو نزن

01:32:08.334 --> 01:32:11.209
ما زنده میریم بیرون
خواهی دید

01:32:15.042 --> 01:32:15.959
امیدوارم

01:32:20.959 --> 01:32:22.876
هنوز به من باور نداری ؟

01:32:28.001 --> 01:32:29.459
دیگه نمیدونم

01:32:37.584 --> 01:32:38.376
گوش کن

01:32:42.876 --> 01:32:44.042
تو طلسم نشدی

01:32:52.417 --> 01:32:53.459
شدم

01:32:57.334 --> 01:32:58.584
منو ناامید کردی

01:32:59.334 --> 01:33:01.334
اگر کوش میکردی و ما رو رها میکردی

01:33:01.334 --> 01:33:03.042
کار به اینجا نمیرسید

01:33:03.626 --> 01:33:05.209
دوستانت هنوز زنده بودن

01:33:05.501 --> 01:33:07.084
اونجا هستن !

01:33:09.709 --> 01:33:11.084
برو بیرون !

01:33:11.584 --> 01:33:13.001
ما رو تنها بزار !

01:33:16.459 --> 01:33:19.292
دیگه هیچ وقت نمیتونی فرار کنی !

01:33:19.709 --> 01:33:21.126
خفه شو چانکی !

01:33:22.959 --> 01:33:25.584
میبینی هر روز کار ما چیه ؟

01:33:25.876 --> 01:33:27.501
فکر میکنی معنی عذاب کشیدن رو میدونی ؟

01:33:27.917 --> 01:33:28.917
خوب .. ما میدونیم !

01:33:29.584 --> 01:33:31.001
ما یک زندگی نفرین شده داریم

01:33:31.751 --> 01:33:32.542
به خاطر شما !

01:33:33.501 --> 01:33:34.501
ما از این وضعیت خسته شدیم !

01:33:34.834 --> 01:33:36.876
این آخرین شانس ماست

01:33:37.792 --> 01:33:39.792
که حالا بریم و هیچ وقت برنگردیم

01:33:39.792 --> 01:33:42.126
تصمیم این با تو نیست سلیمان !

01:33:42.376 --> 01:33:43.709
حالا تصمیم با منه !

01:33:43.876 --> 01:33:44.876
اونا مال من هستن !

01:33:44.959 --> 01:33:46.292
این ربطی به ما نداره !

01:33:46.417 --> 01:33:47.751
برید اون بیرون همدیگه رو بکشید !

01:33:48.126 --> 01:33:50.084
دیگه ما رو نکشید داخل سیاست !

01:33:50.959 --> 01:33:52.667
تو یک احمقی سلیمان !

01:33:52.917 --> 01:33:54.709
ما فقط برده های تجارت شما هستیم !

01:33:55.334 --> 01:33:56.501
آشغال لعنتی !

01:33:56.834 --> 01:34:00.167
بعد از تمام کارهایی که با اینجا کردید ؟

01:34:00.376 --> 01:34:02.834
اینطوری از من تشکر میکنی ؟
برو به جهنم !

01:34:02.959 --> 01:34:03.959
تو هم برو به جهنم !

01:34:04.376 --> 01:34:06.042
تو دختر منو کشتی !

01:34:06.209 --> 01:34:07.709
حالا از گارسیا برو بیرون !

01:34:08.292 --> 01:34:10.542
اگر باید خون بیشتری ریخته بشه
بزار ریخته بشه

01:34:10.751 --> 01:34:12.001
اما این آخرین باره !

01:34:12.001 --> 01:34:13.917
این یک مسابقه ست لعنتی ؟

01:34:14.917 --> 01:34:15.792
همشون رو بکشید !

01:34:15.959 --> 01:34:16.834
لعنتی ها !

01:34:26.167 --> 01:34:27.834
تو دخالت نکن .. بیا !

01:34:47.126 --> 01:34:48.417
بیا اینجا !

01:34:50.667 --> 01:34:51.417
تکون بخور !

01:34:58.334 --> 01:34:59.792
برید عقب !

01:35:02.792 --> 01:35:05.292
شما برید
من ترتیبش رو میدم

01:35:06.001 --> 01:35:06.626
برو !

01:35:07.126 --> 01:35:08.251
گفتم برو !

01:35:20.126 --> 01:35:21.626
دنبالشون برو !

01:43:50.501 --> 01:43:51.959
جعبه ها رو باز کنید !

01:44:08.876 --> 01:44:09.501
بیا بیرون !

01:44:15.709 --> 01:44:17.251
تو ما رو تو دردسر انداختی

01:44:17.626 --> 01:44:20.084
فکر کردی از من باهوش تری .. ها ؟

01:44:20.917 --> 01:44:22.501
همه دوستانت مردن !

01:44:23.042 --> 01:44:24.834
هیچ کس نمیاد تو رو نجات بده !

01:44:25.792 --> 01:44:27.209
چانکی .. در کار ما ..

01:44:28.709 --> 01:44:30.917
آدم هایی مثل ما ناجی ندارن

01:44:31.209 --> 01:44:32.417
واقعاً ؟
باشه

01:44:37.542 --> 01:44:39.501
مسدود کننده رو از کار انداختی ؟

01:44:39.501 --> 01:44:40.376
بله رئیس

01:44:43.667 --> 01:44:45.042
رئیس بیگی

01:44:45.042 --> 01:44:46.251
انجام شد

01:44:46.542 --> 01:44:49.417
جوداس سیگنال رو دریافت کرد
که از اینجا بره بیرون

01:44:50.042 --> 01:44:50.917
بله رئیس

01:45:48.501 --> 01:45:50.084
هی !
رئیس چانکی اومده !

01:45:51.376 --> 01:45:53.417
رئیس چانکی ! منو ببوس !
ما رو آزاد کن !

01:45:53.417 --> 01:45:57.334
دین ما ادا شد
از شلوار پلنگی تو خوشم میاد

01:45:57.334 --> 01:45:59.501
چند هفته شده که ما اینجا هستیم
ما عاشق تو هستیم

01:45:59.501 --> 01:46:00.751
خفه !

01:46:09.917 --> 01:46:11.001
رئیس چانکی !

01:46:49.959 --> 01:46:50.876
بهش شلیک کن !

01:46:54.376 --> 01:46:54.959
شلیک نکنید !

01:47:09.667 --> 01:47:10.876
فقط آروم باش

01:47:18.084 --> 01:47:19.834
من جوداس رو کشتم

01:47:21.376 --> 01:47:22.251
کدوم جوداس ؟

01:47:22.542 --> 01:47:23.584
دلاکروز

01:47:24.084 --> 01:47:28.417
اون هم جوداسه .. اما نه جوداس واقعی

01:47:29.126 --> 01:47:31.376
هرچی میدونی به من بگو

01:47:31.917 --> 01:47:33.167
میخوای منو بکشی ؟

01:47:33.834 --> 01:47:36.001
سر من 8 هزار دلار میرزه

01:47:37.001 --> 01:47:38.834
یا امشب به اندازه کافی درآمد داشتی ؟

01:47:38.876 --> 01:47:40.209
من قسمتی از اون کار نیستم

01:47:42.584 --> 01:47:43.709
تو لایق یک مدال هستی !

01:47:43.751 --> 01:47:44.626
برو به جهنم !

01:47:45.001 --> 01:47:46.084
جوداس کیه ؟

01:47:50.417 --> 01:47:51.251
تعدادشون زیاده

01:47:51.584 --> 01:47:53.334
اما من فقط با یکی از اونا کار میکنم

01:47:54.459 --> 01:47:56.167
و اینجا پیداش نمیکنی

01:47:57.126 --> 01:47:58.667
شما ما رو سلاخی کردید

01:47:59.042 --> 01:48:00.917
شما هم ما رو سلاخی کردید

01:48:13.459 --> 01:48:14.167
منو ببخش

01:48:22.501 --> 01:48:24.251
میدونی .. این فقط تجارته

01:48:24.501 --> 01:48:26.334
ما هم مثل شما تاجر هستیم

01:48:26.626 --> 01:48:28.542
در واقع .. مثل اینه که برای شما کار میکنیم

01:48:28.917 --> 01:48:30.042
خیلی ساده ست

01:48:30.167 --> 01:48:30.667
گوش کن

01:48:30.876 --> 01:48:31.792
ما مواد میفروشیم

01:48:31.917 --> 01:48:32.584
شما میگید غیرقانونیه

01:48:33.084 --> 01:48:36.251
و از زمانی که ما دشمن شما هستیم
ما رو دستگیر میکنید

01:48:36.376 --> 01:48:37.376
عالیه !

01:48:37.959 --> 01:48:40.584
اما صدای عمل کردن بلندتر از حرف زدنه

01:48:40.917 --> 01:48:43.834
فراموش نکن .. شما از تجارت ما سود میبرید !

01:48:44.167 --> 01:48:47.126
بدون دخالت شما چطور میتونیم مواد بفروشیم ؟

01:48:47.501 --> 01:48:50.251
خوب میدونید ما رو کجا پیدا کنید !

01:48:50.667 --> 01:48:52.501
اما نمیخواهید ما بریم زندان

01:48:52.501 --> 01:48:54.626
چون درآمد خودتون رو از دست میدید

01:49:01.042 --> 01:49:01.876
اینو میبینی ؟

01:49:05.084 --> 01:49:07.751
این به سختی دردسری که برای من درست کردی
پوشش میده

01:49:09.167 --> 01:49:11.751
هر حمله ای یک آدم دزدی ظاهرسازی شده هست

01:49:13.376 --> 01:49:14.792
و برای هر حمله ..

01:49:14.792 --> 01:49:17.001
من دویست هزار دلار پول اخاذی میدم

01:49:18.126 --> 01:49:20.417
چون اطلاعات شما کافی نیست

01:49:20.417 --> 01:49:23.251
اما برای من اهمیتی نداره !

01:49:23.251 --> 01:49:24.876
چندین بار منو شکنجه کردن

01:49:25.001 --> 01:49:26.126
در واقع .. من برای این حمله آماده هستم

01:49:26.167 --> 01:49:27.626
من پول اخاذی رو آماده کرده بودم

01:49:27.959 --> 01:49:29.376
همه فاسد نیستن

01:49:30.251 --> 01:49:33.542
من همرزمانی از دست دادم
که فقط داشتن کار خودشون رو انجام میدادن

01:49:42.626 --> 01:49:43.459
میدونی ..

01:49:43.501 --> 01:49:44.584
همه ما ..

01:49:44.834 --> 01:49:46.709
عروسک خیمه شب بازی آدم های قدرتمند هستیم

01:49:47.959 --> 01:49:49.959
اگر اطاعت نکنیم .. به ما حمله میکنن

01:49:50.417 --> 01:49:54.667
عملیات پاکسازی مواد مخدر به کونم !

01:49:54.667 --> 01:49:57.417
و شما کودن ها از دستورات اطاعت میکنید

01:49:57.792 --> 01:50:01.417
حتی اونا رو تشویق میکنید !

01:50:02.917 --> 01:50:04.251
این خیلی ضایع هست

01:50:07.376 --> 01:50:08.834
20 هزار تا

01:50:08.876 --> 01:50:10.167
برای یک پلیس مرده

01:50:10.167 --> 01:50:12.376
50 هزار تا برای یک مرد متوسط

01:50:12.376 --> 01:50:15.084
و 80 هزار تا برای یک رئیس !

01:50:15.376 --> 01:50:17.001
اون فقط دلاکروزه !

01:50:17.167 --> 01:50:18.334
اون کچل آشغال ؟

01:50:19.001 --> 01:50:22.501
دارم بهت میگم .. اون کثافت عوضی یک روانیه

01:50:24.084 --> 01:50:25.209
اون نامرده

01:50:28.917 --> 01:50:32.376
اون با رقبای من معامله میکنه
تا منو به فنا بده

01:50:34.251 --> 01:50:35.292
در حالی که آلوارز ..

01:50:35.792 --> 01:50:38.292
با همه ما کار میکنه

01:50:40.751 --> 01:50:41.917
رودی چطور ؟

01:50:43.584 --> 01:50:45.084
اون فقط به چند نفر وفاداره

01:50:46.459 --> 01:50:50.334
پس وقتی آلوارز پول بیشتری خواست
من بهش گفتم ..

01:50:50.334 --> 01:50:54.001
برو به جهنم !
دلاکروز رو تسلیم کن !

01:50:54.876 --> 01:50:57.417
وقتی یک احمق خودش رو به سلیمان نشون میده

01:50:58.626 --> 01:50:59.334
درسته ؟

01:51:03.626 --> 01:51:05.251
دلی اینکه اینجا هستی

01:51:08.667 --> 01:51:11.667
اینه که آلوارز ..

01:51:11.667 --> 01:51:12.792
تو رو فروخته

01:51:25.292 --> 01:51:26.751
شوک شدی که اونم جوداسه ؟

01:51:29.792 --> 01:51:31.501
اون تنها کسیه که باهاش معامله میکنیم

01:51:31.751 --> 01:51:33.376
اما میدونم که اون هم فقط یک عروسکه

01:51:35.251 --> 01:51:37.126
من دروغ های تو رو باور نمیکنم

01:51:38.209 --> 01:51:40.042
میتونی هر حرفی خواستی بزنی

01:51:41.876 --> 01:51:43.292
واقعاً اینقدر احمقی ؟

01:53:33.167 --> 01:53:34.417
آقای آلوارز

01:53:34.542 --> 01:53:35.042
بیگی

01:53:35.209 --> 01:53:36.126
شما از گارسیا رفتید بیرون ؟

01:53:36.584 --> 01:53:39.376
حسابی گند زدید

01:53:39.959 --> 01:53:41.876
تمیز کردن این گندکاری سخته

01:53:42.001 --> 01:53:43.834
هی، پدر و مادر من لیاقتش رو دارن

01:53:44.501 --> 01:53:45.709
حتی کافی نیست

01:53:46.834 --> 01:53:50.167
در ضمن .. پول معامله رو برگردونید
اون مدرک جرمه

01:53:51.001 --> 01:53:52.501
ما منتظر هستیم

01:53:53.417 --> 01:53:55.084
وقتی اومدی بیرون به من پیغام بده

01:53:56.334 --> 01:53:57.417
باشه رئیس

01:53:57.417 --> 01:53:58.376
هرچی تو بگی

01:54:05.959 --> 01:54:09.126
حتی پول معامله رو هم میبره !
کثافت عوضی !

01:54:10.334 --> 01:54:11.209
میبینی ؟

01:54:11.917 --> 01:54:12.959
تایید شد !

01:54:23.876 --> 01:54:26.376
نمیتونی بگی درد از کجا میاد .. ها ؟

01:55:01.459 --> 01:55:02.126
یالا ..

01:55:04.959 --> 01:55:05.626
بزن

01:55:18.876 --> 01:55:20.876
واقعاً فکر کردی میتونی سیستم رو عوض کنی ؟

01:55:22.167 --> 01:55:24.251
همه چیزهایی که به من گفتی به بقیه بگو

01:55:24.667 --> 01:55:27.084
ترجیح میدم به جای درگیری بهشون پول بدم

01:55:41.376 --> 01:55:42.709
بیا اینو تمومش کنیم

01:55:47.917 --> 01:55:49.167
ما فقط اونو میخواهیم

01:55:49.501 --> 01:55:50.917
اونو به ما تحویل بدید

01:55:51.709 --> 01:55:53.834
این با بیگی تموم نمیشه

01:55:56.376 --> 01:55:58.292
این دوباره اتفاق میفته

01:55:58.917 --> 01:56:03.126
یک نیروی جدید جای منو میگیره
و حمله هایی مثل این انجام میشه

01:56:04.001 --> 01:56:05.376
این بزرگ تر از ماست

01:56:06.751 --> 01:56:08.126
میتونیم جلوی اونو بگیریم ؟

01:56:08.834 --> 01:56:09.834
میتونیم ..

01:56:11.334 --> 01:56:12.334
یا شاید هم نتونیم

01:56:12.792 --> 01:56:15.834
اما اگر تلاش نکنیم هیچ وقت نمیفهمیم

01:56:17.001 --> 01:56:20.417
همه باید بدونن دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده

01:56:25.042 --> 01:56:25.834
اونا رو آزاد کنید

01:56:56.667 --> 01:56:57.959
همه جا رو تمیز کنید

01:56:58.834 --> 01:56:59.501
برو
برو !

01:57:00.042 --> 01:57:01.042
زود باشید !

01:57:12.042 --> 01:57:14.251
بابت جوخه تو متاسفم

01:57:17.792 --> 01:57:19.792
ما مقدار تلفات رو نمیدونیم

01:57:21.042 --> 01:57:22.584
خدا رو شکر که زنده موندی

01:57:23.584 --> 01:57:25.376
و ما بالاخره بیگی چن رو گرفتیم

01:57:28.292 --> 01:57:31.209
به خاطر همین جنگ مواد باید ادامه پیدا کنه

01:57:35.876 --> 01:57:37.417
تبریک میگم مانیگان

01:57:38.584 --> 01:57:39.751
تو یک قهرمان هستی !

01:57:44.501 --> 01:57:46.376
اون حیوون ها !

01:57:47.501 --> 01:57:49.709
اونا رو بیارید به بیمارستان
مانیگان در اولویت هست

01:57:49.876 --> 01:57:52.084
آمبولانس رسید ؟

01:57:52.126 --> 01:57:52.584
هنوز خیر قربان

01:57:52.584 --> 01:57:53.167
هنوز خیر قربان
چی ؟

01:57:53.334 --> 01:57:54.959
باشه .. از ون تدارکات استفاده میکنیم

01:58:03.834 --> 01:58:05.501
عجله کنید !

01:58:16.126 --> 01:58:17.167
بله قربان

01:58:28.334 --> 01:58:29.376
متوجه شدم قربان

01:58:30.334 --> 01:58:30.917
بله

01:58:40.417 --> 01:58:41.501
خیر قربان

01:58:46.959 --> 01:58:48.292
خیر قربان

01:58:48.584 --> 01:58:49.917
مشکلی برای شما پیش نمیاد

01:59:04.959 --> 01:59:06.751
با ما هستی یا نه ..

01:59:10.459 --> 01:59:11.417
مانیگان ..

01:59:38.584 --> 01:59:39.667
چه اتفاقی افتاد ؟

01:59:44.459 --> 01:59:46.167
مضنون درگیر شد

01:59:54.417 --> 01:59:58.584
پیروزی دولت در جنگ مواد مخد تحقق یافت

01:59:58.667 --> 02:00:04.209
دیشب .. فراری بیگی چن
در گارسیا نی ماریا دستگیر شد

02:00:04.626 --> 02:00:09.042
پلیس گزارش کرده 13 نفر کشته شدن

02:00:09.084 --> 02:00:13.626
که شامل پلیس ها .. ماموران مبارزه با مواد
و ساکنان محلی بوده

02:00:13.667 --> 02:00:21.042
رئیس جمهور ما از پلیس به خاطر
قدردانی و تعهد اونها تقدیر کردن

02:00:27.126 --> 02:00:32.667
به نجواها گوش کن ..

02:00:34.376 --> 02:00:40.126
در زمان وزیدن بادها

02:00:41.709 --> 02:00:48.084
به فریادها گوش کن ..

02:00:49.042 --> 02:00:55.626
چون دوران شما به پایان میرسه

02:00:56.501 --> 02:01:02.334
وقت تصمیم گرفتنه

02:01:03.751 --> 02:01:09.667
به کجا خواهی رفت

02:01:11.167 --> 02:01:14.001
وقتش رسیده

02:01:15.042 --> 02:01:17.001
وقتش رسیده

02:01:18.334 --> 02:01:25.084
که مسیر دیگری انتخاب کنی

02:01:26.334 --> 02:02:25.084
FilmYar