1
00:00:02,000 --> 00:00:21,000
FilmYar
2
00:00:26,000 --> 00:00:41,000
FilmYar
3
00:00:43,641 --> 00:00:47,521
ترافیک کاملاً قفل شده
تو اتوبان السینور
4
00:00:47,681 --> 00:00:52,441
ماشینهای امدادی اعزام شدن
لطفاً راه رو براشون باز کنین
5
00:00:52,601 --> 00:00:55,121
هنوز علتش رو نمیدونیم
6
00:01:35,761 --> 00:01:41,961
برا الیزابت همنوعت رو دوست بدار
فقط یه جمله نبود
7
00:01:43,161 --> 00:01:45,401
یه جور سبک زندگی تو این دنیا بود
8
00:01:45,561 --> 00:01:52,241
یه راه برای کشیش بودن
و یه راه برای همسر و مادر بودن
9
00:01:55,401 --> 00:01:58,921
شما همه چیزش بودین
10
00:02:12,001 --> 00:02:16,201
ببخشید لطفاً بذارین من انجامش بدم
11
00:02:52,041 --> 00:02:57,161
الان چیزی قراره باشه؟
مثل قهوه؟
12
00:03:05,888 --> 00:03:10,888
_+_ کـامـیـنـو _+_
13
00:03:22,081 --> 00:03:27,041
سلام رگیتزه
خیلی خوبه که این کار رو با هم انجام میدیم
14
00:03:27,201 --> 00:03:32,721
خانههای کشیش اقامتگاههای رسمی هستن
کشیش جدید کمطاقته
15
00:03:32,881 --> 00:03:36,881
چند بار سعی کردم با یان تماس بگیرم اما مطمئن
نیستم جمع کردن وسایلش رو شروع کرده باشه
16
00:03:37,041 --> 00:03:39,081
این قضیه رو جدی نمیگیره
17
00:03:39,241 --> 00:03:44,601
خانه کشیش یه اقامتگاه رسمیه
کشیش جدید باید بیاد توش مستقر بشه
18
00:03:44,761 --> 00:03:49,281
یان ما غمت رو درک میکنیم،شوکت رو
اما زندگی باید ادامه پیدا کنه
19
00:03:49,441 --> 00:03:51,721
زندگی هنوز چیزهای زیادی برای هدیه دادن داره
20
00:03:51,881 --> 00:03:55,601
یه کتاب کوچیک برات دارم
غلبه بر غم و اندوه
21
00:03:55,761 --> 00:03:59,441
یان
چه مهملاتی
22
00:03:59,601 --> 00:04:02,481
عوضی احمق
23
00:04:03,841 --> 00:04:05,841
بابا
24
00:04:07,761 --> 00:04:12,921
فقط ، فقط بیا بیرون
هاینه دیگه رفته
25
00:04:19,641 --> 00:04:22,481
خوبی
26
00:04:23,961 --> 00:04:26,921
خب من یه کم قهوه درست میکنم
27
00:04:27,081 --> 00:04:29,881
یه چیزی هست که باید بازش کنیم
28
00:04:34,361 --> 00:04:40,521
چنگ من به عزا تبدیل شده و
نی من به صدای کسانی که گریه میکنن
29
00:04:49,241 --> 00:04:54,201
باید این رو باز کنیم دو تاییمون
حالا که اون دیگه اینجا نیست
30
00:04:54,361 --> 00:04:58,081
این چیزیه که بهم گفتن
31
00:05:18,041 --> 00:05:20,841
عزیزای من
32
00:05:21,001 --> 00:05:25,121
دو تا عزیزترینهای من
33
00:05:25,281 --> 00:05:28,441
من جلوی دروازههای مروارید ایستادم
34
00:05:28,601 --> 00:05:33,161
در واقع تو تختمم
اما خودتون میدونین منظورم چیه
35
00:05:33,321 --> 00:05:39,801
آرومم ایمانم با منه
تنها غم و نگرانیم شمایین
36
00:05:43,641 --> 00:05:48,281
وقتی یه خانواده هستین
مخصوصاً یه خانواده به کوچیکی ما
37
00:05:48,441 --> 00:05:52,481
باید خیلی تلاش کنین
که پشت و پناه همدیگه باشین
38
00:05:52,641 --> 00:05:57,401
بدون توجه به تفاوتها
و اختلاف نظرها
39
00:05:57,561 --> 00:06:04,081
رگیتزه یان پدرته فایدهای نداره
که کینه به دل بگیری یا باهاش قطع رابطه کنی
40
00:06:04,241 --> 00:06:07,041
اون تنها پدریه که داری
41
00:06:08,521 --> 00:06:12,081
یان اون تنها دخترته
خودت رو جمع و جور کن
42
00:06:12,241 --> 00:06:15,201
حتی اگه مجبور بشی غرورت رو زیر پا بذاری
43
00:06:15,361 --> 00:06:19,721
گاهی اوقات باید راه درازی رو بری
تا یه جایی اون وسطها به هم برسین
44
00:06:21,481 --> 00:06:26,001
رگیتزه منو پدرت صحبت کردیم برای پیادهروی مسیر کامینو
(شاهراه اصلی قرون وسطایی شمال اسپانیا)
45
00:06:26,161 --> 00:06:30,881
از آستورگا تا کلیسای جامع تو کامپوستلا
46
00:06:31,041 --> 00:06:37,201
این آرزوی همیشگی من بود
من بهش نمیرسم
47
00:06:38,601 --> 00:06:45,601
پس این آخرین آرزوی منه که شما
دو تا با هم مسیر کامینو رو پیاده برین
48
00:06:46,721 --> 00:06:50,481
معتقدم براتون خوبه
49
00:06:50,641 --> 00:06:54,241
مراقب خودتون و همدیگه باشین
50
00:07:09,761 --> 00:07:15,481
کامینو؟
آره کامینو
51
00:07:15,641 --> 00:07:20,441
260کیلومتر
باشه
52
00:07:20,601 --> 00:07:23,521
11روز طول میکشه
53
00:07:25,121 --> 00:07:27,321
11روز؟
54
00:07:32,041 --> 00:07:36,841
شاید یه مسیر کوتاهتر باشه؟
در حد یه آخر هفته؟
55
00:07:41,321 --> 00:07:44,881
اصلاً دلت براش تنگ نشده؟
56
00:07:45,041 --> 00:07:52,121
دلم براش تنگ شده؟
اون مادرمه معلومه که دلم براش تنگ شده
57
00:07:52,281 --> 00:07:58,121
پس شاید بد نباشه به فکر این باشی
که به آخرین آرزوش احترام بذاری
58
00:08:16,081 --> 00:08:18,841
شما دو تا میخواید چیکار کنین؟
59
00:08:21,001 --> 00:08:24,321
واقعاً نمیدونم خودت که میدونی چطوریه
60
00:08:30,681 --> 00:08:35,441
شما دو تا بالاخره میتونین با هم حرف بزنین
اگه برید به اون پیادهروی
61
00:08:37,241 --> 00:08:38,921
صحیح
62
00:08:46,561 --> 00:08:50,601
کجا دفن شده؟
آرامستان عمومی
63
00:09:10,961 --> 00:09:13,161
هی
64
00:09:13,321 --> 00:09:19,641
گلهاتون رو اونجا نریزین
خاکسترپاش مادرم رو همینجا گذاشتن
65
00:09:19,801 --> 00:09:26,561
اونجا فقط چمنه گور عمومی
اون طرفه کنار بیشه توس
66
00:09:26,721 --> 00:09:30,281
باشه بفرمایید
67
00:09:34,281 --> 00:09:39,801
سفر طولانیای باهاش در پیشه
وضعیت خودت چطوره؟
68
00:09:39,961 --> 00:09:44,641
با اون پسر هلندیه حرف زدی؟
به نظرت این خیلی گرمه؟
69
00:09:47,001 --> 00:09:50,241
درک میکنم
که میتونه کلافهکننده باشه
70
00:09:50,401 --> 00:09:54,441
اما باهاش حرف زدی؟
هنوز فرصتش پیش نیومده
71
00:09:57,641 --> 00:10:00,681
بازم بابامه؟
72
00:10:00,841 --> 00:10:04,721
الان یه چیزی در مورد یه سنگ
تو کولهپشتی فرستاده
73
00:10:09,161 --> 00:10:13,561
اولش که هیچوقت پیام نمیداد
الان دیگه بند نمیاد
74
00:10:13,721 --> 00:10:16,961
و حالا یه چیزی در مورد سنگ؟
75
00:10:26,441 --> 00:10:31,281
فکر کنم مادرت خوشحال می شد که الان ما رو ببینه
76
00:10:33,801 --> 00:10:37,521
اونجا غذاهای عالی دارن
77
00:10:37,681 --> 00:10:41,561
مشتاقم که کالدیرادا رو امتحان کنم
78
00:10:43,441 --> 00:10:48,961
این سفر برای خوردن نیست
صحیح
79
00:11:26,601 --> 00:11:30,241
اون چیه؟
پاسپورت کامینوت
80
00:11:33,081 --> 00:11:36,121
من خوآکینم اسم شما چیه؟
اسم من یانه
81
00:11:36,281 --> 00:11:39,521
خوش اومدی یان اولین کامینوته؟
بله همینطوره
82
00:11:39,681 --> 00:11:44,081
عالیه سفرت بخیر
ممنون
83
00:11:44,241 --> 00:11:47,041
بفرمایید من خوآکینم
84
00:11:47,201 --> 00:11:49,681
اسم شما لطفاً؟
رگیتزه
85
00:11:49,841 --> 00:11:53,881
از آشناییتون خوشبختم
اولین بارته میای کامینو؟
86
00:11:54,041 --> 00:11:59,721
آره مادرم تازه به خاطر سرطان فوت کرده
و این آخرین آرزوش بود
87
00:11:59,881 --> 00:12:02,561
عالیه سفرت بخیر
88
00:12:05,761 --> 00:12:08,841
خب شروع شد
قدم اول
89
00:12:09,001 --> 00:12:13,201
این اصطلاحیه که من و مادرت
موقع شروع یه کار جدید به کار میبردیم
90
00:12:16,401 --> 00:12:21,561
من تا حالا این رو نشنیده بودم
خب ولی ما میگفتیم
91
00:12:21,721 --> 00:12:26,881
باشه
92
00:12:30,121 --> 00:12:33,481
قدم اول
قدم اول آره
93
00:12:33,641 --> 00:12:38,281
روز1
260کیلومتر باقی مونده
94
00:12:40,241 --> 00:12:43,081
گوگل میگه خیلی اومدیم جلو
95
00:12:43,241 --> 00:12:48,961
اولین نقشهها 4000 سال قبل از میلاد
روی گل کشیده شدن اونا هنوزم کار میکنن
96
00:12:49,121 --> 00:12:52,601
ببین باید برگردیم اونجا
و بعد بپیچیم راست
97
00:12:52,761 --> 00:12:58,041
ببین خیلی پیاده رفتیم
باید برگردیم عقب و بعد بپیچیم راست
98
00:12:59,841 --> 00:13:02,681
سفرت بخیر
99
00:13:07,041 --> 00:13:12,441
بعضیها برای بیرون رفتن از شهر تاکسی میگیرن
ما هم میتونیم این کار رو کنیم؟
100
00:13:13,521 --> 00:13:17,241
فکرش رو بکن که زائرها از قرون وسطی
اینجا پیادهروی میکردن
101
00:13:17,401 --> 00:13:21,521
یه سنت 1200 ساله
102
00:13:22,641 --> 00:13:25,641
واقعاً جادوییه
103
00:13:31,721 --> 00:13:35,641
چیز زیادی با خودت نیاوردی؟
تو اسپانیا هستیم
104
00:13:35,801 --> 00:13:39,481
هوا آفتابی و گرمه
105
00:13:39,641 --> 00:13:43,161
260کیلومتر با اون کفشهای تنیس؟
106
00:13:43,321 --> 00:13:46,481
فکر نکنم فهمیده باشی
که این پیادهروی اصلاً برای چیه
107
00:13:46,641 --> 00:13:52,601
کامینو زائرهاش رو آگاه میکنه و بهشون تعالی میبخشه
کفش رو بیخیال
108
00:14:01,001 --> 00:14:07,161
اگه مادرت اینجا بود آواز ستایش تمام
چیزهایی که خدا آفریده رو میخوند
109
00:14:07,321 --> 00:14:12,481
چه صدای قشنگی داشت
تو حتماً ازش میخواستی ساکت بشه
110
00:14:13,801 --> 00:14:16,761
چرا این رو میگی؟
111
00:14:16,921 --> 00:14:21,481
چون هر وقت آواز میخوند
همیشه همین کار رو میکردی
112
00:14:21,641 --> 00:14:26,081
نه اینطور نبود
ما خیلی وقتها با هم میخوندیم
113
00:14:35,001 --> 00:14:39,321
سفرت بخیر
114
00:14:39,481 --> 00:14:42,601
سفرت بخیر
سلام
115
00:14:44,921 --> 00:14:47,241
گریه کرد؟
116
00:14:47,401 --> 00:14:51,721
اشکالی نداره بابا
ما فقط چیزها رو متفاوت به یاد میاریم
117
00:14:59,481 --> 00:15:03,681
شما احتمالاً وقتی با هم تنها بودین
آواز میخوندین
118
00:15:03,841 --> 00:15:06,761
من از این موضوع خبری ندارم
119
00:15:06,921 --> 00:15:10,921
سفرت بخیر
120
00:15:24,241 --> 00:15:29,601
خب هنوز
16کیلومتر دیگه پیش رو داریم مگه نه؟
121
00:15:56,641 --> 00:15:59,321
به استراحت نیاز داری؟
122
00:16:13,281 --> 00:16:17,921
اوه نه باید تاولها رو ترکوند
123
00:16:18,081 --> 00:16:21,321
سفرت بخیر تاول زدی؟
آره بزرگاش رو
124
00:16:21,481 --> 00:16:25,881
فکر کنم کفشهای اشتباهی پوشیدی
اوه اینطور فکر میکنی؟
125
00:16:26,041 --> 00:16:30,041
آره و فکر کنم باید
سوراخشون کنی
126
00:16:30,201 --> 00:16:33,521
آره منم همین الان بهش گفتم
من این رو دارم
127
00:16:33,681 --> 00:16:37,361
خودم میتونم انجامش بدم
نه نه نه اشکالی نداره
128
00:16:42,601 --> 00:16:45,281
صبر کن
چه خوب که همه چیز همراهت داری
129
00:16:45,441 --> 00:16:47,561
باشه
130
00:16:47,721 --> 00:16:50,161
بهتر شد؟
131
00:16:50,321 --> 00:16:53,241
ممنون
من میرنام اهل کرواسیام
132
00:16:53,401 --> 00:16:58,361
این یانه
و منم رگیتزه از دانمارک
133
00:16:58,521 --> 00:17:02,801
سفرتون بخیر میبینمتون
134
00:17:04,921 --> 00:17:08,481
چقدر لطف کرد
اعصابخردکنِ عوضی بود
135
00:17:20,521 --> 00:17:23,601
کارت تموم نشد؟
آره آره
136
00:17:23,761 --> 00:17:26,961
عجله کن
هی
137
00:17:27,121 --> 00:17:29,641
نروژ
دانمارک
138
00:17:29,801 --> 00:17:33,801
من اهل اسلوم
کپنهاگ سلام
139
00:17:33,961 --> 00:17:39,361
تنهایی داری مسیر کامینو رو میری؟
دارم با بابام میرم آره
140
00:17:40,841 --> 00:17:44,881
قرار بود با دوستدخترم هممسیر بشم
اما اونطور که باید پیش نرفت
141
00:17:45,041 --> 00:17:47,601
آها صحیح
142
00:17:47,761 --> 00:17:53,081
درسته
اونجوری نشد
143
00:17:53,241 --> 00:17:58,801
در مورد خریدن خونه ماشین برقی
و بچهدار شدن با هم حرف زده بودیم
144
00:17:58,961 --> 00:18:02,121
اوه عجب
145
00:18:02,281 --> 00:18:04,161
آره
146
00:18:06,081 --> 00:18:10,001
بعدش اون عاشق مربی بدنسازیش شد
147
00:18:10,161 --> 00:18:13,241
اوه لعنت
148
00:18:13,401 --> 00:18:18,121
مربی برزیلیش که از سر تا پا خالکوبی داره
149
00:18:37,041 --> 00:18:39,961
متاسفم
اشکالی نداره
150
00:18:42,561 --> 00:18:45,521
فقط
151
00:18:45,681 --> 00:18:50,321
خالکوبی بدنسازی برزیل
خیلی چیزهاست
152
00:18:52,081 --> 00:18:59,161
خب شاید بهتر باشه
به یه چیز دیگه فکر کنی
153
00:19:00,921 --> 00:19:04,761
رنگ موهات عین لیوه
اوه جالبه
154
00:19:04,921 --> 00:19:08,201
برام یه کم دستمال توالت بیار
آره ببخشید
155
00:19:18,401 --> 00:19:22,241
هی کپنهاگ
هی اسلو
156
00:19:25,321 --> 00:19:28,201
من کار پذیرشمون رو انجام میدم
157
00:19:40,201 --> 00:19:44,921
بازم سلام داشتم به پدرت
و پاهاش فکر میکردم
158
00:19:45,081 --> 00:19:47,481
اوه واقعاً؟ چقدر خوب
اینا رو بده به پدرت
159
00:19:47,641 --> 00:19:51,241
من زنیام که پاهای بزرگی داره و سایز اینا
رو میشه جوری تنظیم کرد که اندازه اون بشه
160
00:19:51,401 --> 00:19:55,481
نه ما نمیتونیم اینا رو قبول کنیم
خواهش میکنم اصرار نکن من پوتینهام رو دارم
161
00:19:55,641 --> 00:19:57,721
واقعاً؟
همه چیز ردیفه
162
00:19:57,881 --> 00:20:01,041
خیلی ممنون
بله
163
00:20:04,161 --> 00:20:08,601
خداحافظ
ممنون
164
00:20:12,241 --> 00:20:14,881
یه اتاق گرفتیم
عالیه و ببین
165
00:20:15,041 --> 00:20:18,401
میرنا صندلهاش رو داد به تو
کاملاً اندازهان
166
00:20:18,561 --> 00:20:22,441
مادرت از مردهایی که با صندل جوراب میپوشیدن
متنفر بود
167
00:20:24,561 --> 00:20:28,561
خب اون الان اینجا نیست
168
00:20:31,121 --> 00:20:33,801
فقط بگیرشون
169
00:20:41,241 --> 00:20:43,721
ممنون میرنا ممنون گیتزه
خواهش میکنم بابا
170
00:20:46,721 --> 00:20:49,361
سلام
سلام
171
00:20:49,521 --> 00:20:53,801
خب یه کم با هم حرف میزنیم اما
172
00:20:55,161 --> 00:20:59,401
در مورد هر چیزی؟
در مورد چیزهای واقعی با هم حرف میزنین؟
173
00:21:02,081 --> 00:21:05,881
واقعاً دارم تلاشم رو میکنم
174
00:21:06,041 --> 00:21:09,521
نمیدونم میخوام بهش بگم
که دارم مادر میشم یا نه
175
00:21:10,761 --> 00:21:13,881
منم اگه تو موقعیت تو بودم برام سخت بود
176
00:21:15,121 --> 00:21:21,481
سینههام خیلی حساس شدن
دردش دیوانهکنندهست
177
00:21:21,641 --> 00:21:26,281
تو هم اوایلش اینطوری بودی؟
نه هنری بس کن
178
00:21:26,441 --> 00:21:29,521
مدس لطفاً بگیرش
نه
179
00:21:29,681 --> 00:21:34,521
ببخشید الان اوضاع خیلی شیرتوشیره
بعداً بهت زنگ میزنم فعلاً
180
00:21:48,041 --> 00:21:52,081
صدفهاشون خیلی خوشمزهست
اینطور فکر نمیکنی؟
181
00:21:54,961 --> 00:21:57,441
بچگیها چی میخوردی؟
182
00:21:57,601 --> 00:22:00,601
چرا؟
183
00:22:00,761 --> 00:22:06,521
فقط درست به یاد نمیارم
واقعاً مادربزرگ رو یادم نیست
184
00:22:06,681 --> 00:22:09,801
مطمئناً صدف زیادی تو این سوپ لعنتی نیست
185
00:22:09,961 --> 00:22:12,801
پدربزرگ رو یادمه
186
00:22:12,961 --> 00:22:18,001
بوی پیپش و اون صدای بمش
که همیشه ازش میترسیدم
187
00:22:21,721 --> 00:22:24,881
خیلی حرف میزد؟
188
00:22:25,041 --> 00:22:30,001
پدربزرگ؟
آره با هم کنار میومدین؟
189
00:22:30,161 --> 00:22:35,001
بهترین توصیف براش اینه
که یه عوضی متکبر بود
190
00:22:36,201 --> 00:22:40,641
و به جز اون؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
191
00:23:42,601 --> 00:23:45,921
صبح بخیر کپنهاگ
صبح بخیر اسلو
192
00:23:46,081 --> 00:23:49,841
20کیلومتر پیادهروی و یوگا؟
193
00:23:50,001 --> 00:23:54,401
اون تشکها
واقعاً کمر آدم رو داغون میکنن
194
00:24:09,001 --> 00:24:12,001
بهتره تو مسیر زائرها جلوی شلوارت رو بگیری
195
00:24:12,161 --> 00:24:14,281
این دخترمه که داری براش آب دهنت رو راه میاندازی
196
00:24:14,441 --> 00:24:17,921
اون خودش اومد جلوی من ایستاد
من اول اینجا بودم
197
00:24:18,081 --> 00:24:20,921
مردم اینجا دنبال بینش
آرامش و حکمت هستن
198
00:24:21,081 --> 00:24:24,601
داری چیکار میکنی؟
یارو داشت کار خودش رو میکرد
199
00:24:24,761 --> 00:24:30,561
و تو داری تو یه مسیر زیارتی مسیحی لاس
میزنی و یه دین شرقی رو تمرین میکنی
200
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
آروم باش دارم حرکات کششی انجام میدم
201
00:24:36,121 --> 00:24:38,801
و یوگا هم یه دین نیست
202
00:25:25,601 --> 00:25:30,521
امروز سرعتت خوبه ها
شاید سرعت خداییه
203
00:25:30,681 --> 00:25:34,841
صندلها عالیان
خیلی ممنون
204
00:25:35,001 --> 00:25:39,201
مگه نه بابا؟
ممنون
205
00:25:39,361 --> 00:25:41,521
میخوای با من بیای؟
...این میتونه
206
00:25:41,681 --> 00:25:43,801
اوه نه نه ممنون
207
00:25:47,321 --> 00:25:51,601
پس یه روز دیگه سفرت بخیر
سفر بخیر
208
00:25:56,881 --> 00:26:01,881
چرا نمیتونیم باهاش پیاده روی کنیم؟
من به خاطر آخرین آرزوی مادرت اینجام
209
00:26:02,041 --> 00:26:08,161
نه برای دمخور شدن با یه گندهبک عاشقپیشه
که فکر میکنه همهچیز فقط برای تفریحه
210
00:26:08,321 --> 00:26:11,361
روز ۴
211
00:26:11,521 --> 00:26:14,121
145کیلومتر باقی مونده
212
00:26:29,761 --> 00:26:32,761
کروز د فرو صلیب آهنی
213
00:26:32,921 --> 00:26:37,521
بلندترین نقطه کامینو
جای خیلی مهمیه
214
00:26:37,681 --> 00:26:41,441
میتونی سنگ رو دربیاری
سنگ؟
215
00:26:41,601 --> 00:26:47,441
بهت پیام دادم که یه سنگ بیاری
فکر کردم شوخیه
216
00:26:47,601 --> 00:26:53,281
شوخی؟
خب من منظورت رو نفهمیدم
217
00:27:05,361 --> 00:27:10,081
سنگ نشاندهنده بار سنگینیه
که میخوای خودت رو ازش رها کنی
218
00:27:10,241 --> 00:27:16,761
با گذاشتن این سنگ
غمهات رو کنار میذاری
219
00:27:34,321 --> 00:27:38,361
احتمالا فقط زمانی جواب میده
که ایمان داشته باشی
220
00:27:41,281 --> 00:27:45,201
فکر نمیکنم اتفاقی باشه
که بدون سنگ اومدی
221
00:27:45,361 --> 00:27:49,961
تو از احساسات واقعی میترسی
من پیامت رو نفهمیدم
222
00:28:53,921 --> 00:28:57,961
بذار آبهای زیر آسمان
در یک جا جمع بشن
223
00:28:58,121 --> 00:29:01,161
و اجازه بده خشکی پدیدار بشه
224
00:29:03,401 --> 00:29:06,441
و خدا دید که این خوبه
225
00:29:11,641 --> 00:29:14,561
آفرینش
226
00:29:14,721 --> 00:29:19,801
این چیزی بود که مادرت میگفت وقتی یه
چشمانداز خیرهکننده مثل این رو میدید
227
00:29:23,601 --> 00:29:27,561
میدونی داستان موردعلاقهام
تو کتاب مقدس چی بود؟
228
00:29:28,961 --> 00:29:32,761
همونی که عیسی توش به دنیا میاد
229
00:29:34,241 --> 00:29:37,361
مژده کریسمس؟
آره
230
00:29:37,521 --> 00:29:43,721
مادر و پدر تو خونه با
یه مشت مهمون خیلی قشنگ به نظر میرسه
231
00:29:43,881 --> 00:29:47,361
این یه برداشت تا حدودی بورژوایی
از عهد جدیده
232
00:29:47,521 --> 00:29:52,281
خب شاید همینطور باشه
233
00:29:52,441 --> 00:29:56,921
من به عیسی حسودیم میشد
234
00:29:57,081 --> 00:30:02,601
فکرش رو بکن تو اون طویله با
پدر و مادرت و حیوونا زندگی کنی
235
00:30:02,761 --> 00:30:06,961
تو دو دقیقه هم تو اون طویله
دووم نمی آوردی
236
00:30:09,721 --> 00:30:11,961
یالا
آروم باش
237
00:30:12,121 --> 00:30:15,401
برو اونور
داری چیکار میکنی؟
238
00:30:15,561 --> 00:30:16,641
یالا یالا
239
00:30:16,801 --> 00:30:22,561
چته تو؟
جرب و کک داره
240
00:30:22,721 --> 00:30:27,201
چی میشد اگه من بهت سنگ پرتاب میکردم هان؟
241
00:30:27,361 --> 00:30:29,641
چی؟
242
00:30:29,801 --> 00:30:33,521
تو نمیتونی به سمت کسی چیزی پرت کنی
چرا میتونم
243
00:30:33,681 --> 00:30:37,241
تو از هر جور روبرو شدن و بحثی میترسی
244
00:30:37,401 --> 00:30:42,441
چی گفتی؟
تو از چالش خوشت نمیاد رگیتزه
245
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
فقط ازشون فرار میکنی
246
00:30:46,801 --> 00:30:51,121
این مثلاً چه معنیای میده؟
تو هیچوقت پای هیچچیزی نمیمونی
247
00:30:51,281 --> 00:30:57,281
دامپزشکی تنیس آشپزی
و هر چیز دیگهای که بود
248
00:30:58,761 --> 00:31:03,321
من از پس دانشکده دامپزشکی برنیومدم
یادت رفته من دیسلکسیا(اختلال در خواندن) دارم؟
249
00:31:03,481 --> 00:31:07,521
یا شاید فقط سرسخت نیستی
250
00:31:07,681 --> 00:31:13,641
درست مثل همون شرکت کترینگ شیکی
که خودت رو باهاش مشغول کرده بودی
251
00:31:13,801 --> 00:31:18,361
چیزی در مورد کووید شنیدی؟
تقصیر من نیست که همهچیز تعطیل شد
252
00:31:22,841 --> 00:31:25,081
آی
253
00:31:25,241 --> 00:31:28,281
وقتی زندگی سخت و ناعادلانهست
دو تا انتخاب داری
254
00:31:28,441 --> 00:31:32,961
یا فرار میکنی
یا میجنگی
255
00:31:33,121 --> 00:31:35,241
بس کن آی بس کن
256
00:31:35,401 --> 00:31:40,161
اما هیچچیزی نباید درد داشته باشه مگه نه؟
بس کن خیلی رو اعصابی
257
00:31:40,321 --> 00:31:43,481
فقط با جریان راه میای
یا پای حرفت میایستی؟
258
00:31:43,641 --> 00:31:48,641
ما در مورد چیزهایی که اهمیت دارن حرف میزنیم
تو خیلی
259
00:31:48,801 --> 00:31:51,601
سلام دارین چیکار میکنین؟
260
00:31:51,761 --> 00:31:54,121
هی
261
00:31:54,281 --> 00:31:59,001
سلام
سفرتون بخیر
262
00:32:12,521 --> 00:32:16,081
بیا بریم راه بیفتیم
263
00:32:24,641 --> 00:32:27,961
هی چطوری؟
264
00:32:28,121 --> 00:32:32,481
خیلی بد
میخوام برگردم خونه دارم جا میزنم
265
00:32:35,561 --> 00:32:41,801
گیتزه تو نباید
هان؟ اینترنت مسخره
266
00:32:41,961 --> 00:32:45,321
الو؟ چی گفتی؟
267
00:32:45,481 --> 00:32:50,601
تا وقتی نرفتی به اون کلیسای جامع
و اون شمع رو روشن نکردی برنگرد خونه
268
00:32:50,761 --> 00:32:53,281
باشه
269
00:33:00,521 --> 00:33:03,361
روز ۶
270
00:33:03,521 --> 00:33:06,721
118کیلومتر باقی مونده
271
00:33:14,761 --> 00:33:19,841
شیر میخوای؟
آره اما من شیر تازه دوست دارم
272
00:33:20,001 --> 00:33:23,721
لچه فرسکو؟ فرسکو؟
273
00:33:23,881 --> 00:33:27,361
فرسکو آره شیر داغ
274
00:33:27,521 --> 00:33:32,161
نه نه تازه
275
00:33:32,321 --> 00:33:37,201
این شیر تا ابد موندگاره
من تازه میخوام مستقیم از
276
00:33:37,361 --> 00:33:41,681
گیتزه این فقط قهوهست آروم باش
چنین قهوهای تو سرزمین کورتادو؟
277
00:33:41,841 --> 00:33:46,921
کالینته داغ خوبه؟
خوبه
278
00:33:47,081 --> 00:33:48,841
ممنون
279
00:33:49,001 --> 00:33:53,521
من طاقت شیرهای استریلیزه رو ندارم
یه طعم موندگی تهش داره
280
00:33:53,681 --> 00:33:58,121
مادرت قهوههای بدی درست میکرد
پناه بر خدا افتضاح بود
281
00:33:58,281 --> 00:34:02,681
آب ولرم و دونههای خیلی کم
اما من بدون گله و شکایت میخوردمش
282
00:34:02,841 --> 00:34:07,681
چون قضیه قهوه نیست
همهچیز به اینه که با کی میخوریش
283
00:34:07,841 --> 00:34:09,921
من خوششانس بودم که با مادرت میخوردمش
284
00:34:10,081 --> 00:34:15,841
بابا میشه نیم ساعت داشته باشیم
که توش در مورد مامان حرف نزنیم؟
285
00:34:29,281 --> 00:34:32,321
اوضاع خودت و عشق چطوره؟
286
00:34:32,481 --> 00:34:35,961
هنوز هیچکس دیگهای تو زندگیت نیست؟
287
00:34:36,121 --> 00:34:39,801
آدمهای زیادی تو زندگیم هستن
288
00:34:42,041 --> 00:34:46,601
یه دوست خیلی صمیمی دارم
اسمش لیساست
289
00:34:46,761 --> 00:34:51,201
اما کسی رو نداری که دوستت داشته باشه
یا دوستش داشته باشی
290
00:34:52,681 --> 00:34:59,241
عشق شجاعت میخواد همین و بس
فقط باید جراتش رو داشته باشی
291
00:34:59,401 --> 00:35:03,041
جرات این رو که خودت رو
آسیبپذیر و بیدفاع کنی
292
00:35:03,201 --> 00:35:07,321
شاید همین شجاعته که کم داری؟
293
00:35:07,481 --> 00:35:12,081
دلم نمیخواد در مورد زندگی عشقیم
با بابام حرف بزنم
294
00:35:12,241 --> 00:35:15,721
برای این کار دوستام رو دارم
295
00:35:19,601 --> 00:35:23,441
در ضمن دوستها هم خودشون عشقن
296
00:35:27,601 --> 00:35:33,201
اینطور هم نیست که چیز زیادی
از خودت به اشتراک بذاری
297
00:35:33,361 --> 00:35:36,921
بعضی وقتها
حس میشه داری سخنرانی میکنی
298
00:35:44,681 --> 00:35:51,521
خب مجبور نیستیم دیگه
در موردش حرف بزنیم
299
00:36:02,201 --> 00:36:04,841
بابا؟
300
00:36:05,001 --> 00:36:08,121
سلام
سلام
301
00:36:08,281 --> 00:36:12,001
داره چیکار میکنه؟
بابا
302
00:36:12,161 --> 00:36:15,761
هی اونجا
داری چیکار میکنی؟
303
00:36:15,921 --> 00:36:20,761
بابا داری چیکار میکنی؟
دیابت داره؟
304
00:36:20,921 --> 00:36:24,201
بابا به من نگاه کن
305
00:36:25,801 --> 00:36:29,081
نکن
بیدار شو
306
00:36:29,241 --> 00:36:33,041
افت قند خون پیدا کرده
خشونت اینجا جایی نداره
307
00:36:33,201 --> 00:36:36,841
کجا داری میری بابا؟
به من گوش کن
308
00:36:37,001 --> 00:36:41,081
اون واضحاً دیابت داره
تو دخترشی باید بدونی
309
00:36:41,241 --> 00:36:44,281
بیسکویت یا آبمیوه داری؟
به قند نیاز داره
310
00:36:44,441 --> 00:36:47,721
اون دیابت نداره
من درستش میکنم
311
00:36:47,881 --> 00:36:52,161
همین الان به قند نیاز داره
صبر کن
312
00:36:52,321 --> 00:36:56,441
ما هوایش رو داریم نگران نباش
313
00:37:04,881 --> 00:37:08,481
الان دیگه حالش خوب میشه
314
00:37:10,881 --> 00:37:15,361
مهمه که بهش قند برسه
آره
315
00:37:15,521 --> 00:37:18,321
بابا بخور
316
00:37:18,481 --> 00:37:22,121
بدون آذوقه نمیتونی بری پیادهروی
317
00:37:26,361 --> 00:37:28,841
بشین تو سایه
حالت خوبه؟
318
00:37:30,801 --> 00:37:34,161
بابا تو دیابت داری؟
319
00:37:34,321 --> 00:37:36,721
آره
320
00:37:39,001 --> 00:37:42,201
و فکر نکردی منم باید این رو بدونم؟
321
00:37:43,561 --> 00:37:49,761
چیزی نیست که بخوای جار بزنی
دیابت پیرمردیه واقعاً جذابه
322
00:37:49,921 --> 00:37:54,361
باید حواسمون باشه
که بخوری و بنوشی
323
00:37:54,521 --> 00:37:59,001
حواست باشه انسولینت رو بزنی
این یه شوخی نیست
324
00:37:59,161 --> 00:38:04,801
نوع ۲ هستش و تا الان
به هیچ انسولینی نیاز ندارم
325
00:38:04,961 --> 00:38:09,441
من یه مرد بالغم خودم میتونم مراقب
بیسکویتها و آبمیوهام باشم
326
00:38:09,601 --> 00:38:12,921
کاملاً معلومه که نمیتونی
سوئدیها حواسشون بود
327
00:38:19,641 --> 00:38:23,881
آدم این چیزها رو به هم میگه
وقتی یه خانوادهست
328
00:38:25,881 --> 00:38:31,041
درست مثل اینکه دوست داشتم بدونم
وقتی مامان اولین بار مریض شد
329
00:38:34,321 --> 00:38:39,601
نمیخواستیم نگرانت کنیم
سرطان استخوان مرحله ۳
330
00:38:39,761 --> 00:38:43,921
هر دلیل قابلتصوری وجود داشت
که من نگران بشم
331
00:38:44,081 --> 00:38:46,161
آره
332
00:38:48,281 --> 00:38:52,521
گفتن بعضی چیزها سخته
333
00:39:42,041 --> 00:39:43,761
سلام
334
00:39:43,921 --> 00:39:46,521
صومعه سان خولیان د ساموس
335
00:39:46,681 --> 00:39:51,241
سال 1558 سوخت
و بعدها دوباره بازسازی شد
336
00:39:51,401 --> 00:39:55,441
جایی با ارزش نمادین فوقالعادهست
برای کامینو
337
00:39:55,601 --> 00:39:59,241
معماری گوتیک باروک
و رنسانس داره
338
00:39:59,401 --> 00:40:02,841
بابا دیابت
باید یه چیزی بخوری و بنوشی
339
00:40:03,001 --> 00:40:09,321
دارم سعی میکنم دنیا رو برات باز کنم که
به این صومعه طنین تاریخی بدم
340
00:40:09,481 --> 00:40:12,881
و تو میخوای در مورد بیسکویت حرف بزنی؟
341
00:40:13,041 --> 00:40:15,201
خب من فقط دارم سعی میکنم
342
00:40:15,361 --> 00:40:18,961
ما همیشه برای یه سفر آماده میشدیم
من و مادرت
343
00:40:19,121 --> 00:40:22,361
در مورد چیزهایی که تو راهمون میدیدیم یاد میگرفتیم
344
00:40:40,161 --> 00:40:46,441
سن بندیکت صومعههای زیادی تاسیس کرد
از همه مهمتر مونته کازینو تو ایتالیا
345
00:40:46,601 --> 00:40:51,401
جایی که در همون مکانی دفن شد
که خواهرش اسکولاستیکا دفن شده بود
346
00:40:51,561 --> 00:40:55,601
هی عزیزم
الان اصلاً موقعیت مناسبی نیست
347
00:40:57,081 --> 00:41:01,881
لیسا الان موقعیت خوبی نیست
پور فاور بدون گوشی
348
00:41:02,041 --> 00:41:06,801
دارم از یه راهب سرزنش میشنوم
بعداً بهت زنگ میزنم خداحافظ
349
00:41:09,001 --> 00:41:13,081
چرا اصلاً جواب میدی؟
آروم باش قطع کردم خب؟
350
00:41:13,241 --> 00:41:17,361
اینجا صومعهست
کافه هیپستری محلتون نیست
351
00:41:17,521 --> 00:41:23,041
باید صدات رو بیاری پایین اینجا
یه صومعهست مردم تو سکوت زندگی میکنن
352
00:41:23,201 --> 00:41:25,841
احترام بذار
353
00:41:38,201 --> 00:41:42,801
داریم راه میریم و راه میریم
354
00:41:42,961 --> 00:41:47,681
...و
منظورم اینه که
355
00:41:47,841 --> 00:41:50,761
ما فقط با هم کنار نمیایم
356
00:42:00,401 --> 00:42:02,481
و در مورد اون پسر هلندیه چی؟
357
00:42:02,641 --> 00:42:06,241
فکر نمیکنم بخواد بدونه
که داره پدر میشه
358
00:42:11,801 --> 00:42:15,801
خب تاولهات چطورن؟
359
00:42:15,961 --> 00:42:19,241
صندلها کمک کردن
اوه خوبه
360
00:42:43,481 --> 00:42:50,121
زیارت یه حرکت تشریفاتیه
که به مسافت و رفتار مربوط میشه
361
00:42:50,281 --> 00:42:54,001
همهچیز تعیینشدهست
نه اینکه فقط واسه خودت بگردی یا چرخ بزنی
362
00:42:54,161 --> 00:42:58,761
الگو اساس کاره
بله این یه آیین یه رسم طولانیشدهست
363
00:42:58,921 --> 00:43:02,921
و به زائر
یه تجدید مذهبی و تغییر ذهنیت هدیه میده
364
00:43:03,081 --> 00:43:06,921
یه آیین گذار
و شامل وضعیت جدایی هم میشه
365
00:43:07,081 --> 00:43:13,441
مرحله برزخی زائران چیزی رو تکرار میکنن که
به شخصیتهای اسطورهای در گذشته آموزش داده شده بود
366
00:43:13,601 --> 00:43:18,361
تکرار و تکرار دوباره
و بعد یه الگوی خاص پدیدار میشه
367
00:43:18,521 --> 00:43:22,561
و در اون لحظه
الگو به جاهای حتی بیشتری میرسه
368
00:43:22,721 --> 00:43:27,721
دقیقاً تو باید یه زمانی مسیر
ویا فرانسیگنا رو پیاده بری
369
00:43:27,881 --> 00:43:31,281
زیارت خیلی زیباییه
شاید این کار رو بکنم
370
00:43:31,441 --> 00:43:35,561
باشه سفرت بخیر
خداحافظ
371
00:43:39,601 --> 00:43:42,801
این همون جور مردییه که باید دنبالش باشی
372
00:43:42,961 --> 00:43:46,681
من از بیحوصلگی میمردم
بیحوصلگی؟
373
00:43:46,841 --> 00:43:49,961
با کسی که اینقدر باهوش و فرهیختهست؟
374
00:43:52,561 --> 00:43:56,721
زیبا به نظر میرسی
من مجبورم هر 15 دقیقه برم دستشویی
375
00:43:56,881 --> 00:44:01,681
اوه واقعاً؟
اما باردار بودن فوقالعادهست
376
00:44:01,841 --> 00:44:05,961
و پدرش؟ اون اینجاست؟
اون یه آدم آشغاله
377
00:44:06,121 --> 00:44:09,561
دارم پیادهروی میکنم تا قدرتی پیدا کنم
که ترکش کنم
378
00:44:13,201 --> 00:44:15,961
هوای خوبیه
379
00:44:17,281 --> 00:44:21,721
من خیلی به هوا اهمیت نمیدم
من اینجام تا به همسر مرحومه ام ادای احترام کنم
380
00:44:26,641 --> 00:44:29,841
من برای سومین باره که اینجام
سومین بار؟
381
00:44:32,161 --> 00:44:37,921
اولین بار مسیر کامینو رو پیاده رفتم چون
شوهرم تو یه تصادف رانندگی فوت کرد
382
00:44:38,081 --> 00:44:40,161
52ساله بود
383
00:44:40,321 --> 00:44:45,161
دومین بار که کامینو رو پیاده رفتم
سرطان سینه داشتم
384
00:44:45,321 --> 00:44:50,961
الان کامینو رو پیاده میرم چون بهترین
دوستم سال گذشته بر اثر سرطان خون فوت کرد
385
00:44:52,801 --> 00:44:56,721
دلم براش تنگ شده خیلی زیاد
386
00:44:58,241 --> 00:45:04,161
اما پیادهروی برام خوبه
میدونی رو به جلو حرکت کنم
387
00:45:05,921 --> 00:45:12,881
و فکر کنم از سرطان جون سالم به در بردم
قول نمیدم اما امید دارم
388
00:45:16,761 --> 00:45:20,121
به یه کم استراحت نیاز دارم
اوه حتماً
389
00:45:21,881 --> 00:45:24,721
خداحافظ
خداحافظ
390
00:45:41,321 --> 00:45:44,281
میبینمت
آره خداحافظ
391
00:45:44,441 --> 00:45:48,841
حالت خوبه؟
392
00:45:57,681 --> 00:46:02,281
آبمیوه یا بیسکویت میخوای؟
فقط نیاز دارم یه کم بشینم
393
00:46:02,441 --> 00:46:06,521
بابا فکر کنم خوب باشه که
من بچه نیستم باشه
394
00:46:15,881 --> 00:46:19,041
من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
395
00:46:33,481 --> 00:46:36,961
به نظر میرسه به این نیاز داری
ممنون
396
00:46:37,121 --> 00:46:40,081
به لا سندا خوش اومدین
ممنون
397
00:46:56,601 --> 00:47:00,001
سلام
سینیور
398
00:47:00,161 --> 00:47:05,281
این قهوه خیلی خوبه
ما تو اسپانیا اینطوری قهوه درست میکنیم
399
00:47:05,441 --> 00:47:08,441
نه اینطور نیست باور کن
400
00:47:08,601 --> 00:47:12,841
تو این کامینوی لعنتی اینطوری
قهوه درست نمیکنن
401
00:47:13,001 --> 00:47:18,121
اینجا آدمهای مذهبی هستن
کلمات بد ممکنه به کسی توهین کنه
402
00:47:18,281 --> 00:47:24,881
اوه البته ببخشید
من واقعاً معمولاً اینطوری
403
00:47:28,281 --> 00:47:31,121
دختره اصلاً تو باغ نیست
404
00:47:31,281 --> 00:47:33,841
سینیورا ببخشید واسه
نه نه نه اون ایتالیاییه
405
00:47:34,001 --> 00:47:38,761
درسته
مادرم انگلیسی نمیفهمه
406
00:47:38,921 --> 00:47:41,801
به نظر دیوونه میاد
407
00:47:42,921 --> 00:47:45,841
اما ممنون
408
00:47:48,641 --> 00:47:55,561
مامان داری چیکار میکنی؟
چشه این دختره دیوونه؟
409
00:48:21,281 --> 00:48:26,761
بازی میکنی؟
آره مشکلی نداره؟
410
00:48:28,121 --> 00:48:32,601
اوه میخوای بازی کنی؟
آره باشه چرا که نه
411
00:48:32,761 --> 00:48:35,801
باشه
412
00:48:36,961 --> 00:48:40,201
یک صفر
413
00:48:42,481 --> 00:48:44,601
ببخشید
414
00:48:50,041 --> 00:48:54,081
اولین باره تو کامینویی؟
آره
415
00:48:54,241 --> 00:48:57,561
و احتمالاً آخرین بار
416
00:49:00,241 --> 00:49:04,881
پیادهروی با پدرم برای خوشحال کردن
...مادرم این
417
00:49:05,041 --> 00:49:08,761
یه کم پیچیدهست
418
00:49:10,841 --> 00:49:13,881
نه دیگه بازی بسه برام
419
00:49:14,041 --> 00:49:18,121
تو بردی من باید برم آشپزخونه
و به مادرم کمک کنم تا شام درست کنه
420
00:49:18,281 --> 00:49:22,441
واسه من؟
واسه تو و ۲۰ نفر دیگه
421
00:49:22,601 --> 00:49:25,281
اما من بردم که
آره تو بردی
422
00:49:25,441 --> 00:49:28,081
شاید بعداً بازی کنیم؟
خداحافظ
423
00:49:33,521 --> 00:49:36,361
سلام
424
00:49:40,721 --> 00:49:43,881
تنیس روی میز
425
00:49:45,241 --> 00:49:48,241
قهوه خوبی درست میکنن
426
00:49:55,441 --> 00:49:57,841
به این میگن دیدن دوستها
427
00:50:26,801 --> 00:50:29,681
درد داشت؟
428
00:50:30,921 --> 00:50:35,561
چی درد داشت؟
حرف زدن با میرنا امروز
429
00:50:37,321 --> 00:50:41,001
میتونی دوباره تلاش کنی
430
00:50:41,161 --> 00:50:45,721
اگه نیاز داری با کسی
حرف بزنی پس انجامش بده
431
00:50:45,881 --> 00:50:48,801
من به خاطر مادرت اینجام
432
00:50:51,761 --> 00:50:55,161
حتماً دیگه چی؟
433
00:50:55,321 --> 00:50:59,241
دیگه چی؟
434
00:50:59,401 --> 00:51:06,001
از لحن مسخرهات خوشم نمیاد
مسخره نمیکنم
435
00:51:15,281 --> 00:51:19,761
همهچیز همیشه فقط
درباره تو و مامان بوده
436
00:51:19,921 --> 00:51:22,681
مامان و تو تو و مامان
437
00:51:22,841 --> 00:51:25,721
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
438
00:51:29,601 --> 00:51:33,921
همیشه درباره شما دو تا بوده
439
00:51:34,081 --> 00:51:38,961
درباره باهوش بودن
درباره چیزهایی که خونده بودین
440
00:51:39,121 --> 00:51:44,441
و بحثهای بیپایان درباره ایمان
وجود و مسائل آکادمیک
441
00:51:44,601 --> 00:51:47,961
پس الان ما با ادبیات
و معنویت مخالفیم؟
442
00:51:48,121 --> 00:51:51,001
اینطوری هم نبوده که همیشه
443
00:51:53,241 --> 00:51:57,281
همیشه راحت نبود که
نتونی تو جمع شما چیزی بخونی
444
00:51:58,641 --> 00:52:04,161
تو علاقهمندیهای خودت رو داشتی
تو تنیس خوب بودی
445
00:52:04,321 --> 00:52:09,561
خدا بار رو به اندازه توانِ آدم میده
446
00:52:12,201 --> 00:52:18,721
تنیس امتیاز زیادی برام تو خونه
نداشت مگه نه؟
447
00:52:18,881 --> 00:52:22,721
خانواده بودن
یه مسابقه نیست گیتزه
448
00:52:24,001 --> 00:52:26,961
جا واسه هر جور آدمی
سر سفره شام ما بود
449
00:52:27,121 --> 00:52:31,321
تو هیچوقت واسه مسابقههام نیومدی
450
00:52:31,481 --> 00:52:38,321
مامان همیشه یه موعظه داشت که بنویسه
یا یه گروه حمایت از عزاداران که دور هم جمع کنه
451
00:52:40,321 --> 00:52:46,641
تو هم همیشه برگه داشتی که تصحیح کنی
اصلاً روحت هم خبر نداشت من خوبم یا نه
452
00:52:46,801 --> 00:52:52,361
ورزش هیچ معنیای برام نداره
پدر و مادرها واسه خود ورزش نمیومدن
453
00:52:52,521 --> 00:52:55,841
اونا به خاطر بچههاشون میومدن
454
00:52:56,001 --> 00:53:01,401
اگه میخوای درباره بچگیت نقنق کنی
یه جای دیگه واسه نشستن پیدا کن
455
00:54:00,841 --> 00:54:03,361
سلام
456
00:54:11,361 --> 00:54:16,441
الکل و دیابت نوع ۲؟
مجازه؟
457
00:54:22,041 --> 00:54:27,041
آروم باش من با صلح اومدم
458
00:54:27,201 --> 00:54:32,561
یه کوکاکولا لطفاً
یه آبجو واسه اون
459
00:54:35,121 --> 00:54:37,721
شاید باید مست کنی؟
460
00:54:37,881 --> 00:54:42,641
از فکر و خیالت بیای بیرون
و برات مهم نباشه بقیه چی فکر میکنن
461
00:54:42,801 --> 00:54:46,841
من فقط یه کوکاکولا میخوام باشه؟
462
00:54:48,321 --> 00:54:52,521
مادرت
ما بعضی وقتها با هم حسابی مست میکردیم
463
00:54:52,681 --> 00:54:56,041
حرف میزدیم عشقبازی میکردیم
464
00:54:56,201 --> 00:55:01,121
بابا لطفاً نکن فهمیدم
465
00:55:01,281 --> 00:55:04,881
درک میکنم
که داری عزاداری میکنی و اینکه
466
00:55:05,041 --> 00:55:10,281
نه لعنتی من دارم عذاب میکشم
تا مغز استخونمه
467
00:55:10,441 --> 00:55:13,881
من شاهد زندگیم رو گم کردم همدمم رو
468
00:55:14,041 --> 00:55:18,441
تو بدون عشق هیچی نیستی
هیچی نیستی وقتی تنهایی
469
00:55:18,601 --> 00:55:21,841
تو هنوزم یه چیزی هستی
هرچند که تنهایی
470
00:55:22,001 --> 00:55:28,321
چی هستی اگه کسی صدات رو نشنوه
اگه کسی نبینتت؟
471
00:55:28,481 --> 00:55:32,201
تو خودتی
و این هنوزم یه چیزیه
472
00:55:32,361 --> 00:55:35,721
من تنهایی حالم خوبه
اوه بیخیال بابا
473
00:55:35,881 --> 00:55:41,201
این مثلاً چه معنیای میده؟
تو خوشحال نیستی هر کسی میتونه این رو ببینه
474
00:55:41,361 --> 00:55:46,921
تو هیچ چیز کوفتیای نمیدونی
تو هیچ عشقی نداری عزیزم
475
00:55:47,081 --> 00:55:49,961
همه چیز با عشق شیرین میشه
476
00:55:50,121 --> 00:55:53,881
من هنوزم قرار نیست در مورد
زندگی عشقیم با بابام حرف بزنم
477
00:55:54,041 --> 00:55:58,521
چیز زیادی هم واسه گفتن نیست
پس اصلاً اهمیتی نداره
478
00:56:00,721 --> 00:56:07,801
باشه پس الان ما اینجاییم
و فقط دو برابر هیچیم؟
479
00:56:07,961 --> 00:56:11,081
هیچیِ هیچی تهش اینه؟
480
00:56:14,601 --> 00:56:17,641
مادرت با منه
میدونم هست
481
00:56:17,801 --> 00:56:22,521
و تو اون رو تو قلبت داری
اما منم اینجام
482
00:56:38,161 --> 00:56:41,241
این اونه
483
00:56:41,401 --> 00:56:43,881
این خاکستر اونه؟
484
00:56:44,041 --> 00:56:47,521
توی کیف کمریت؟
485
00:56:50,441 --> 00:56:55,401
تو به من گفتی خاکستردون مامان
تو قبر عمومی گذاشته شده
486
00:56:55,561 --> 00:57:00,601
به من دروغ گفتی؟
نه فقط نتونستم رهاش کنم
487
00:57:00,761 --> 00:57:03,681
فکر اینکه خاکستر الیزابت
اون پایین تو تاریکی باشه
488
00:57:03,841 --> 00:57:10,121
این نمیتونه واقعی باشه
نمیدونم چی بگم
489
00:57:10,281 --> 00:57:15,361
آدم اصلاً این کار رو نمیکنه
تو غم رو نمیفهمی
490
00:57:15,521 --> 00:57:20,561
تو غم واقعی رو نمیفهمی دلتنگی واقعی رو
مثل چاقو تو قلبه
491
00:57:20,721 --> 00:57:25,521
کی زن مردهاش رو میبره کافه
تو اسپانیا و به دخترش دروغ میگه؟
492
00:57:25,681 --> 00:57:30,041
اون رویای کامینو رو داشت
رویای اون کلیسای جامع رو داشت
493
00:57:30,201 --> 00:57:32,001
و من قصد دارم مطمئن بشم
که تجربهاش میکنه
494
00:57:32,161 --> 00:57:36,201
اون دیگه رویا نداره
اون نمیتونه چیزی رو تجربه کنه
495
00:57:36,361 --> 00:57:39,681
اون مرده این رو فرو کن تو کلهات
496
00:57:44,961 --> 00:57:48,281
دست از سرم بردار
497
00:57:48,441 --> 00:57:54,081
نه لعنتی الیزابت
نفس نکشین نفس نکشین
498
00:57:54,241 --> 00:57:59,201
هیچکدوم نفس نکشه لطفاً این مادرمه
499
00:58:00,601 --> 00:58:04,281
بذار کمکت کنم
خودم میتونم انجامش بدم
500
00:58:26,481 --> 00:58:30,921
یه سوراخ توش هست
کیسه رو بسته نگه دار
501
00:58:37,841 --> 00:58:41,961
من دارم میرم خونه
نه گیتزه وایسا
502
00:58:42,121 --> 00:58:48,401
من دست خودم نیست میفهمی؟
حالم گندهست خب؟
503
00:58:50,361 --> 00:58:52,441
تو منو زدی
504
00:58:52,601 --> 00:58:56,761
متاسفم من کاملاً مستم
الکل خوردن برام خیلی بده
505
00:58:56,921 --> 00:59:02,761
من هنوزم دارم میرم خونه
نه گیتزه گندش بزنن لعنتی وایسا
506
00:59:02,921 --> 00:59:05,241
بهم دست نزن
507
00:59:05,401 --> 00:59:08,561
تو باید منو بزنی اونوقت بیحساب میشیم
508
00:59:08,721 --> 00:59:14,321
من نمیخوام
چرا مثل یه آدم توسریخور نباش
509
00:59:14,481 --> 00:59:18,561
الان به من چی گفتی؟
زود باش توسریخور
510
00:59:19,601 --> 00:59:25,121
میدونی چیه بابا؟ کار ما تمومه
511
00:59:25,281 --> 00:59:28,961
ما فقط به درد هم نمیخوریم
512
00:59:29,121 --> 00:59:36,081
ما حرف همدیگه رو اشتباه میفهمیم
به هم صدمه میزنیم
513
00:59:36,241 --> 00:59:41,001
خب تو داری به من صدمه میزنی
پس من الان دارم میرم به کامپوستلا
514
00:59:41,161 --> 00:59:47,961
و بعدش با هواپیما میرم خونه
اما تو میتونی کامینوی خودت رو پیاده بری
515
00:59:48,121 --> 00:59:49,521
گیتزه
516
00:59:49,681 --> 00:59:53,961
همهچیز تموم شد تو به من زنگ نمیزنی
و منم به تو زنگ نمیزنم
517
00:59:54,121 --> 00:59:57,321
خب سفرت بخیر
518
00:59:59,281 --> 01:00:01,281
هی
519
01:00:01,441 --> 01:00:06,241
یه چیزی هست
که فکر کردم باید بدونی
520
01:00:09,761 --> 01:00:13,161
من باردارم
521
01:00:13,321 --> 01:00:16,121
چی؟
522
01:00:16,281 --> 01:00:20,961
و واقعاً مشتاقشم
523
01:00:23,041 --> 01:00:29,921
و واقعاً باور دارم
که مادر خیلی خوبی میشم
524
01:00:49,881 --> 01:00:53,801
چطوره صبر کنی و فردا بری؟
نه ممنون
525
01:01:03,561 --> 01:01:07,721
لیسام لطفاً پیغام بذارین
526
01:01:07,881 --> 01:01:13,601
هی منم ترکش کردم
دیگه نمیخوام باهاش باشم
527
01:01:13,761 --> 01:01:19,961
اون کثافت منو زد
یه عوضی متکبره
528
01:01:20,121 --> 01:01:23,361
فقط میخوام برگردم خونه
529
01:02:12,241 --> 01:02:17,481
سلام من مارتین هستم
الو؟ شما کی هستین؟
530
01:02:34,481 --> 01:02:37,601
روز ۹
531
01:02:37,761 --> 01:02:40,601
36کیلومتر باقی مونده
532
01:02:54,921 --> 01:02:57,241
سفرت بخیر کوپنهاگ
533
01:02:58,401 --> 01:03:01,401
امروز خیلی اهل حرف زدن نیستی؟
534
01:03:01,561 --> 01:03:04,641
میتونیم با هم راه بریم
با هم سکوت کنیم؟
535
01:03:04,801 --> 01:03:08,601
چی گفتی؟
میتونیم با هم راه بریم و سکوت کنیم
536
01:03:15,721 --> 01:03:19,521
جدیجدی داری مخ منو میزنی؟
بله؟
537
01:03:22,641 --> 01:03:24,961
داری توی کامینو مخ منو میزنی
538
01:03:25,121 --> 01:03:31,761
فقط فکر کردم شاید بتونیم با هم راه بریم
...حالا که تو و بابات دیگه با هم
539
01:03:31,921 --> 01:03:38,161
اینجا جاییه که زائرها
از قرون وسطی توش پیادهروی میکردن
540
01:03:39,801 --> 01:03:45,321
اینجا جا واسه مخزنیِ دخترا نیست
تا توی کیسه خوابت گرم بمونی
541
01:03:46,921 --> 01:03:52,241
من باردارم
شنیدی هان؟
542
01:03:52,401 --> 01:03:55,201
آره من باردارم
543
01:03:56,761 --> 01:03:59,721
من فقط یه دختر جلف نیستم
544
01:03:59,881 --> 01:04:03,641
یه کم احترام بذار نروژ
545
01:04:08,081 --> 01:04:10,441
چی؟
546
01:04:17,921 --> 01:04:22,001
سلام
سلام من باید برم به کامپوستلا
547
01:04:22,161 --> 01:04:27,601
کامپوستلا البته
با تاکسی همین الان
548
01:04:27,761 --> 01:04:32,521
بله اما یه مشکلی داریم
ما اینجا تاکسی نداریم
549
01:04:33,681 --> 01:04:37,841
اما شاید بتونم یه تاکسی
از کامپوستلا برات بگیرم
550
01:04:38,001 --> 01:04:42,321
آره عالی میشه
دو ساعت سه ساعت دیگه نمیدونم
551
01:04:42,481 --> 01:04:47,561
در سریعترین زمان ممکن
باید دنبال شماره تلفنش بگردم
552
01:05:03,561 --> 01:05:06,841
گیتزه من همهجا رو
دنبالت گشتم
553
01:05:07,001 --> 01:05:10,321
اوه سلام
سلام
554
01:05:10,481 --> 01:05:12,761
اینجا چیکار میکنی؟
555
01:05:12,921 --> 01:05:18,801
پدرت
امروز صبح رفتار خیلی عجیبی داشت
556
01:05:18,961 --> 01:05:24,081
بعدش غش کرد افتاد و سرش ضربه خورد
شاید ضربه مغزی شده باشه
557
01:05:24,241 --> 01:05:28,201
دکتر معاینهاش کرد نیاز به استراحت داره
558
01:05:29,401 --> 01:05:32,521
آره؟
فکر کردم باید بدونی
559
01:05:32,681 --> 01:05:38,241
نمیدونم شاید بخوای برگردی
و پدرت رو ببینی؟
560
01:05:40,761 --> 01:05:43,121
نه نمیخوام برگردم
561
01:05:45,801 --> 01:05:48,641
فقط نمیتونم
562
01:06:02,601 --> 01:06:06,721
گوش کن
پدر من مرد خیلی مهربونی نبود
563
01:06:08,801 --> 01:06:11,761
ما با هم دعوا داشتیم من و اون
564
01:06:11,921 --> 01:06:18,561
سیاست اخلاق موسیقی جامعه
پناهندهها واقعاً درباره همهچیز
565
01:06:20,561 --> 01:06:25,081
حالا اون رفته و من خیلی دلم براش تنگ شده
566
01:06:27,201 --> 01:06:29,721
هر روز
567
01:06:29,881 --> 01:06:34,001
تمام قصههایی که با هم دارین
من میتونستم بگم
568
01:06:36,001 --> 01:06:40,041
اون سگ بامزه تو آلمریا رو یادته؟
و ما میخندیدیم
569
01:06:40,201 --> 01:06:45,161
چون ما یه بار
یه سگ بامزه تو آلمریا دیده بودیم
570
01:06:47,001 --> 01:06:52,401
...اما الان من
571
01:06:52,561 --> 01:06:56,721
اون فقط واسه من و اون بود
572
01:06:56,881 --> 01:07:02,641
حالا من با تصویر اون سگ
تک و تنها گیر افتادم
573
01:07:06,281 --> 01:07:13,281
الان حتی نمیتونم یه دونه قصه
بامزه با پدرم یادم بیاد
574
01:07:14,881 --> 01:07:17,081
اما فکر کنم تو یادت میاد
575
01:07:46,121 --> 01:07:49,481
ممنون
البته
576
01:08:15,921 --> 01:08:18,881
سلام بابا
577
01:08:19,041 --> 01:08:23,361
سلام
سلام
578
01:08:27,481 --> 01:08:31,681
پس واقعاً بارداری؟
آره
579
01:08:31,841 --> 01:08:34,641
این فوقالعادهست
580
01:08:36,201 --> 01:08:38,961
خب آره
581
01:08:42,561 --> 01:08:47,521
اما هنوز خیلی زوده
582
01:08:49,561 --> 01:08:55,241
من فقط تو هفته دهمم پس آره
583
01:08:55,401 --> 01:09:02,681
پس هنوز یه مدت راه مونده
584
01:09:02,841 --> 01:09:06,241
خب پدرش کیه؟
585
01:09:06,401 --> 01:09:09,681
پدری وجود نداره
586
01:09:11,161 --> 01:09:17,641
همیشه یه ناپدید شدن وجود داره
تو این مورد نه واقعاً
587
01:09:17,801 --> 01:09:20,961
پس نمیدونی کی باردارت کرده؟
588
01:09:21,121 --> 01:09:26,241
چرا میدونم چطور باردار شدم
اما دوستپسری در کار نیست
589
01:09:26,401 --> 01:09:33,321
فقط یه پسر هلندی بود
590
01:09:33,481 --> 01:09:35,401
که خیلی کوتاه دیدمش
591
01:09:35,561 --> 01:09:37,881
اون از هیچکدوم اینا خبر نداره
592
01:09:38,041 --> 01:09:43,321
میتونی پیداش کنی؟
فکر نمیکنم
593
01:09:43,481 --> 01:09:50,481
اون زن و دو تا بچه داره
من نمیتونم این کار رو بکنم
594
01:09:50,641 --> 01:09:54,001
اما تو نمیتونی تنهایی بچه داشته باشی
595
01:09:56,721 --> 01:09:59,281
چرا که نه؟
596
01:09:59,441 --> 01:10:04,841
چون این کار خیلی خودخواهانهست
و بهشدت غمانگیز
597
01:10:05,001 --> 01:10:10,361
اصلاً به این فکر کردی که داشتن بچه
چه مسئولیت بزرگیه؟
598
01:10:10,521 --> 01:10:14,721
بزرگه واقعاً؟ نه بابا معلومه که میدونم
معلومه که این رو میدونم
599
01:10:15,801 --> 01:10:19,081
هنوزم میتونی از شرش خلاص بشی
چی گفتی؟
600
01:10:19,241 --> 01:10:22,961
اگه درست یادم باشه
مهلتش ۱۲ هفتهست
601
01:10:23,121 --> 01:10:30,241
هی تو نباید هیچ نظری درباره
من و بارداریم داشته باشی
602
01:10:30,401 --> 01:10:35,401
و قطعاً نه
درباره سقط جنین
603
01:10:35,561 --> 01:10:40,761
ما میتونیم درباره چیزها حرف بزنیم
این حق منه که بگم چی فکر میکنم
604
01:10:40,921 --> 01:10:45,641
تو باید ساکت باشی و چشمات رو ببندی
چون ضربه مغزی شدی
605
01:10:47,321 --> 01:10:51,281
این این تصمیم منه
606
01:10:51,441 --> 01:10:57,481
تو نیازی نیست هیچ کاری
به من و بچهام داشته باشی
607
01:10:57,641 --> 01:11:00,241
اصلاً و ابداً
608
01:11:02,601 --> 01:11:08,961
و من هیچوقتِ هیچوقت
نمیخوام درباره این باهات بحث کنم
609
01:11:09,121 --> 01:11:11,561
دیگه هیچوقت
610
01:11:19,521 --> 01:11:23,441
سلام بالاخره جواب دادی
611
01:11:23,601 --> 01:11:29,961
ما توی یه منطقه زمانی هستیم
اما من واقعاً باید باهات حرف بزنم
612
01:11:30,121 --> 01:11:34,121
وقتی تو اسپانیا شبه
توی دانمارک هم شبه
613
01:11:34,281 --> 01:11:35,881
ببخشید
614
01:11:36,041 --> 01:11:40,281
این باید بمونه واسه فردا
...ساعت
615
01:11:40,441 --> 01:11:43,361
باشه خداحافظ
616
01:12:26,666 --> 01:12:35,666
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
617
01:12:43,841 --> 01:12:47,041
سلام
سلام
618
01:12:58,001 --> 01:13:03,561
سلام
حواست باشه اون دختره دیوونه برگشته
619
01:13:05,201 --> 01:13:09,561
مادرت چی میگه؟
یه سلام و احوالپرسی قدیمی اسپانیایی
620
01:13:09,721 --> 01:13:13,041
اوه باشه
621
01:13:13,201 --> 01:13:17,401
ممنون و روز بخیر
622
01:13:17,561 --> 01:13:20,921
برات یه کورتادوی دیگه درست میکنم
623
01:13:21,081 --> 01:13:24,761
...نه من فقط
624
01:13:24,921 --> 01:13:29,161
درباره آشپزی
نه نه نه
625
01:13:29,321 --> 01:13:33,681
اینجا گالیسیاست
و ما بهترین آشپزخونه رو تو اسپانیا داریم
626
01:13:33,841 --> 01:13:36,721
البته
مادرم آشپز فوقالعادهای بود
627
01:13:36,881 --> 01:13:39,841
اما الان دیگه پیر شده خب؟
یه کم دمانس داره
628
01:13:40,001 --> 01:13:43,801
ما هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم
البته
629
01:13:43,961 --> 01:13:48,681
من فقط میخواستم ازت بپرسم
میتونم بیرون آشپزخونه کمک کنم؟
630
01:13:49,761 --> 01:13:54,121
تو؟
آره میتونم آشپزی کنم
631
01:13:54,281 --> 01:13:59,441
و واقعاً
واقعاً نیاز به یه کاری دارم که انجام بدم
632
01:13:59,601 --> 01:14:03,001
اون میپرسه
که میتونه برای پختن شام کمک کنه
633
01:14:03,161 --> 01:14:07,761
البته خوردن شامی که
دخترای شیطون درست کنن باعث افتخاره
634
01:14:07,921 --> 01:14:09,881
سی؟
635
01:14:10,041 --> 01:14:12,561
سی سی
یعنی آره؟
636
01:14:12,721 --> 01:14:15,081
گراسیاس سینیورا
637
01:14:15,241 --> 01:14:18,441
بذار ببینم
638
01:14:19,841 --> 01:14:26,361
میتونم این کنگر فرنگیها رو
با ژامبون درست کنم؟
639
01:14:26,521 --> 01:14:28,441
آلکاچوفاس کُن خامون
640
01:14:28,601 --> 01:14:31,441
خیلی خوبه
خوبه
641
01:14:55,681 --> 01:14:58,281
سلام
642
01:14:58,441 --> 01:15:02,001
بیا بگیر بخور
643
01:15:03,521 --> 01:15:07,761
و نه نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
644
01:15:07,921 --> 01:15:10,921
غذات رو بخور
645
01:15:29,921 --> 01:15:36,441
به نظر میاد مادرت
شخصیت خیلی بزرگی داره
646
01:15:36,601 --> 01:15:39,241
نه بابا
647
01:15:56,721 --> 01:16:01,961
در واقع امروز درست شش هفته میشه
که مادرم مرده
648
01:16:09,921 --> 01:16:14,841
عجیبه وقتی غیبشون میزنه
649
01:16:15,001 --> 01:16:19,281
اونا همیشه بودن
و یهو دیگه نیستن
650
01:16:23,961 --> 01:16:27,441
در واقع کمکم داره دلم براش
یه ذره تنگ میشه
651
01:16:30,921 --> 01:16:32,681
آره
652
01:16:34,281 --> 01:16:38,521
فکر میکردم آدم خیلی سنگدلی هستم
653
01:16:38,681 --> 01:16:42,241
که دلم براش تنگ نمیشه
654
01:16:42,401 --> 01:16:46,081
سنگدل؟ تو؟
655
01:16:46,241 --> 01:16:50,041
نه اینطور فکر نمیکنم
656
01:16:51,161 --> 01:16:53,401
تیتو
657
01:16:53,561 --> 01:16:57,121
از دختره بپرس
میخواد غذا رو آماده کنه
658
01:16:57,281 --> 01:17:02,241
مادرم میپرسه لطف میکنی
و برای شام بهمون کمک میکنی؟
659
01:17:02,401 --> 01:17:06,681
آره با کمال میل
660
01:18:24,361 --> 01:18:28,961
ضربه مغزی چطوره؟
سردردم خوب شده
661
01:18:29,121 --> 01:18:33,081
و دارم از گرسنگی میمیرم
عالیه پس بفرما بشین
662
01:18:55,481 --> 01:18:59,081
این رو بردارم؟
آره
663
01:19:02,321 --> 01:19:07,801
غذا خیلی خوب بود
آره میدونم
664
01:19:09,401 --> 01:19:12,401
...باورم نمیشه که تو
665
01:19:13,521 --> 01:19:16,241
...باورم نمیشه
666
01:19:16,401 --> 01:19:19,521
بابا بیخیال لطفاً تمومش کن
667
01:19:22,281 --> 01:19:26,441
میشه لطفاً پیازداغش رو کم کنی؟
668
01:19:55,281 --> 01:20:00,401
بابا خودم یه فکری به حالش میکنم
669
01:20:00,561 --> 01:20:04,121
باشه؟
670
01:20:04,281 --> 01:20:09,681
خیلی از زنها از پسِ
مادر مجرد بودن برمیان میدونی که
671
01:20:09,841 --> 01:20:15,681
میدونستی مادرت
آرزوی داشتن یه نوه رو داشت؟
672
01:20:15,841 --> 01:20:19,041
تصور کن اگه میتونست حسِ
مادربزرگ شدن رو تجربه کنه
673
01:20:21,081 --> 01:20:27,561
اون از رابطه ما عذاب میکشید
اینکه من و تو با هم کنار نمیومدیم
674
01:20:27,721 --> 01:20:33,241
و اینکه کار به جایی رسیده بود
که دیگه همدیگه رو نمیدیدیم
675
01:20:36,841 --> 01:20:42,401
اصلاً یادت هست؟
چی یادم هست؟
676
01:20:46,241 --> 01:20:52,081
یادت نمیاد
چرا اصلاً همدیگه رو ندیدیم؟
677
01:20:52,241 --> 01:20:55,401
یادت میاد بهم چی گفتی؟
678
01:20:56,441 --> 01:20:58,521
...خب
679
01:20:58,681 --> 01:21:02,961
...بهم گفتی
680
01:21:03,121 --> 01:21:07,441
بزرگترین ناامیدی زندگیت
681
01:21:14,161 --> 01:21:17,481
آره
آره
682
01:21:17,641 --> 01:21:24,921
یه کم زیادهروی کرده بودم تو نوشیدن
آره احتمالاً همینطوره
683
01:21:29,681 --> 01:21:35,161
اینکه اون حرف رو زدی اونقدرها درد نداشت
684
01:21:35,321 --> 01:21:40,601
...بیشتر به خاطر این بود که
685
01:21:40,761 --> 01:21:43,281
واقعاً منظورت همین بود
686
01:21:44,721 --> 01:21:48,001
حست به من اینطوریه
687
01:21:48,161 --> 01:21:51,761
فکر کنم خیلی بهش بها دادی
688
01:21:53,241 --> 01:21:59,361
اصلاً مگه میشه؟
مگه میشه به همچین چیزی خیلی بها داد؟
689
01:22:00,601 --> 01:22:05,441
اما گیتزه الان خودت رو ببین
تو جسم مردم رو تغذیه میکنی
690
01:22:05,601 --> 01:22:07,761
...آره اما
691
01:22:09,441 --> 01:22:14,921
مامانت روح مردم رو تغذیه میکرد
من واقعاً الان به تعریف و تمجیدت نیاز ندارم
692
01:22:20,761 --> 01:22:24,761
...اما گیتزه
693
01:22:24,921 --> 01:22:31,321
من یه زمانی خودم رو قانع کرده بودم
که متفکر بزرگی هستم
694
01:22:31,481 --> 01:22:38,761
مطمئن بودم قرار کتابهای مهمی بنویسم
که دنیا رو تغییر بدن
695
01:22:38,921 --> 01:22:43,921
اما معلم دبیرستان شدم
پدربزرگت برای این کار احترامی قائل نبود
696
01:22:44,081 --> 01:22:49,161
هر بار که با هم بودیم
مسخرهام میکرد
697
01:22:49,321 --> 01:22:54,601
و مطمئن میشد که بدونم
بزرگترین ناامیدیش هستم
698
01:22:54,761 --> 01:23:00,441
احساس میکردم یه بازنده بزرگم
699
01:23:15,201 --> 01:23:18,721
آخر و عاقبتم این شد
700
01:23:18,881 --> 01:23:24,201
کسی که میتونه پز بده
و از کییرکگور نقلقول بیاره
701
01:23:26,201 --> 01:23:30,001
خب اینم خودش یه چیزیه
702
01:23:31,921 --> 01:23:35,961
به هر حال الان دیگه خیلی دیره
که بشه کاریش کرد
703
01:23:42,081 --> 01:23:46,961
و حالا کارم به جایی رسیده که
تمام ناامیدیم رو سر تو خالی میکنم
704
01:23:47,121 --> 01:23:51,481
این کار درست نیست
نه
705
01:23:51,641 --> 01:23:54,921
و منم بیش از حد مینوشم
706
01:23:55,081 --> 01:23:58,681
من با زنای دیگه هم خوابیدم
نیازی نیست بدونم
707
01:23:58,841 --> 01:24:04,241
مامانت و هاینه هم با هم خوابیدن
نه نه نه
708
01:24:04,401 --> 01:24:08,521
آره
709
01:24:12,481 --> 01:24:15,841
غمها و از دست دادنها وجود دارن
710
01:24:17,641 --> 01:24:23,361
و شرم و گناهی هم هست
درباره کاری که با همدیگه کردیم
711
01:24:23,521 --> 01:24:28,521
شاید خدا شرم و گناه رو شفا بده
این چیزیه که مادرت ادعا میکرد
712
01:24:30,601 --> 01:24:33,841
اما غم و از دست دادن؟
713
01:24:34,001 --> 01:24:38,321
من الان باهاش تنهام
714
01:25:18,761 --> 01:25:21,321
سلام
715
01:25:54,561 --> 01:25:57,681
ممنون بابت موسیقی
شام عالی بود
716
01:25:57,841 --> 01:26:00,241
شام
اوه آره
717
01:26:00,401 --> 01:26:03,201
بلیسیما بوئنا
718
01:26:10,561 --> 01:26:14,361
همه میتونن طعم لذت
و اشتیاق تو رو برای آشپزی بچشن
719
01:26:14,521 --> 01:26:21,441
نمیدونم
فقط یه کم روغن و پیاز بود
720
01:26:21,601 --> 01:26:26,201
با سبزیجات زیبای شما
721
01:26:39,161 --> 01:26:42,521
بله؟
722
01:26:47,921 --> 01:26:51,001
من باردارم
723
01:26:53,161 --> 01:26:57,161
امبارازادا
بارداری؟
724
01:26:57,321 --> 01:27:03,801
آره پدری در کار نیست
بابایی نداره اما یه بچه تو راهمه
725
01:27:03,961 --> 01:27:07,041
یه کوچولو
تبریک میگم
726
01:27:07,201 --> 01:27:12,801
...ممنون آره من
727
01:27:12,961 --> 01:27:15,201
خوشحالم
728
01:27:15,361 --> 01:27:18,961
فکر کنم
729
01:27:22,481 --> 01:27:28,521
من باید مادرم
باید کمکش کنم بره تو تختش
730
01:27:28,681 --> 01:27:33,201
باید میز صبحونه رو بچینم
و قبل از خواب آمادهسازیها رو انجام بدم
731
01:27:33,361 --> 01:27:40,641
...وگرنه
...یادش میره بره بخوابه و
732
01:27:49,801 --> 01:27:54,321
یک
با یک خیلی عالی میشه
733
01:27:54,481 --> 01:27:56,761
دو
734
01:28:13,681 --> 01:28:16,521
خستم
735
01:28:16,681 --> 01:28:21,841
بیا بریم خونه
شاید خواستگارت بتونه ما رو برسونه؟
736
01:28:22,001 --> 01:28:25,521
اون خواستگار من نیست
737
01:28:28,401 --> 01:28:32,881
پس کلیسای جامع و شمعی که
قرار بود واسه مامان روشن کنیم چی؟
738
01:28:33,041 --> 01:28:36,841
قبل از رفتن به فرودگاه
وقت داریم
739
01:28:58,041 --> 01:29:01,001
روز 11
740
01:29:01,161 --> 01:29:04,121
5کیلومتر باقی مونده
741
01:29:09,201 --> 01:29:13,161
کلیسای جامع قشنگه مگه نه؟
آره قشنگه
742
01:29:13,321 --> 01:29:16,481
فوقالعادهست
743
01:29:46,801 --> 01:29:49,281
میای؟
744
01:29:50,961 --> 01:29:55,441
راستش نه نمیام
745
01:29:55,601 --> 01:30:01,161
چی شده؟
دیگه حسش رو ندارم
746
01:30:01,321 --> 01:30:03,121
چیه؟
747
01:30:03,281 --> 01:30:05,921
ترجیح میدم فقط بشینم
و یه فنجون قهوه بخورم
748
01:30:06,081 --> 01:30:11,441
این کاری بود که من و مادرت
همیشه میکردیم فقط مینشستیم
749
01:30:11,601 --> 01:30:18,241
قهوه میخوردیم و به مردم
و زندگی که از کنارمون میگذشت نگاه میکردیم
750
01:30:18,401 --> 01:30:24,161
خیلی ترجیح میدم این کار رو بکنم
من میخوام مامان رو ببرم داخل
751
01:30:24,321 --> 01:30:26,881
باشه
752
01:30:35,121 --> 01:30:37,881
مادرم
753
01:31:30,441 --> 01:31:34,121
سلام
اوه سلام
754
01:31:34,281 --> 01:31:36,721
هنوز داخل کلیسای جامع نرفتی؟
755
01:31:36,881 --> 01:31:43,681
نه من توی عمرم کلی کلیسا
و کلیسای جامع دیدم
756
01:31:43,841 --> 01:31:48,361
مؤمنی یا معمار؟
757
01:31:49,641 --> 01:31:52,081
ممنون
758
01:31:55,921 --> 01:31:59,801
خب همسرم مؤمن بود
اون کشیش بود
759
01:31:59,961 --> 01:32:02,881
یا یه روحانی
760
01:32:04,361 --> 01:32:07,401
و شما؟
761
01:32:07,561 --> 01:32:11,601
در حال حاضر من یه قهوهخورم
762
01:32:19,361 --> 01:32:22,681
ما یه کلیسای جامع خیلی قشنگ
توی زاگرب داریم میدونی که
763
01:32:24,801 --> 01:32:28,001
دربارهاش نشنیدم
764
01:32:29,561 --> 01:32:35,281
آره اگه یه زمانی اومدی زاگرب
765
01:32:35,441 --> 01:32:39,561
باید بهم زنگ بزنی
تا نشونت بدمش
766
01:32:49,281 --> 01:32:53,841
ما این کار رو میکنیم مگه نه؟
چه کاری رو میکنیم؟
767
01:32:54,001 --> 01:32:59,401
قهوه میخوردیم آدمای جدید رو میبینیم
768
01:33:00,441 --> 01:33:04,281
به پیادهروی ادامه میدیم
به راهمون ادامه میدیم
769
01:33:08,321 --> 01:33:11,241
خب خداحافظ
770
01:33:12,721 --> 01:33:15,601
خداحافظ
771
01:33:48,561 --> 01:33:53,161
روشن کردن شمع واسه
یه آدم زنده معنایی داره؟
772
01:33:56,801 --> 01:34:00,961
میتونی واسه کسی که از دست دادی شمع روشن کنی
773
01:34:01,121 --> 01:34:05,641
یا واسه کسی که براش آرزوی خیر میکنی
774
01:34:05,801 --> 01:34:09,561
واسه یه بچه تازهمتولدشده واسه همه
775
01:34:16,561 --> 01:34:22,521
این واسه بچه منه
این واسه پدرمه
776
01:34:32,881 --> 01:34:35,601
و خودت کجایی؟
777
01:34:40,961 --> 01:34:43,841
نمیدونم
778
01:34:54,681 --> 01:34:58,361
ممنون
ممنون که مراقبم بودی
779
01:34:58,521 --> 01:35:01,481
کاری نکردم بابا
780
01:35:07,761 --> 01:35:11,121
خب آره
781
01:35:16,561 --> 01:35:20,961
برای من آشنایی با تو
لذتِ امسال تابستون بود
782
01:35:21,121 --> 01:35:23,281
واقعاً
783
01:35:23,441 --> 01:35:25,721
برای منم همینطوره
784
01:35:29,601 --> 01:35:33,601
آره خب خداحافظ
785
01:35:33,761 --> 01:35:38,241
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی همینطوری بذاری بره
786
01:35:38,401 --> 01:35:42,121
بهش گفتم باردارم
این بیشتر مردا رو سرد میکنه
787
01:35:42,281 --> 01:35:47,161
نه گیتزه تو فقط یه مادر مجردی
اونم توی یه مرحله خیلی ابتدایی
788
01:35:47,321 --> 01:35:52,041
اگه بذاری بره اونوقت
هیچوقت نمیفهمی این رابطه چی میتونست بشه
789
01:35:52,201 --> 01:35:56,281
گوش کن گیتزه الان الانه
و یهو میبینی خیلی دیر شده
790
01:35:56,441 --> 01:35:59,321
حالت خوبه؟
791
01:36:03,241 --> 01:36:05,721
نگاه نکن
باشه
792
01:36:14,601 --> 01:36:17,401
...من به خاطر اینه که
793
01:36:18,881 --> 01:36:23,881
دوست دارم دوباره ببینمت آره
794
01:36:25,361 --> 01:36:30,241
دوست دارم یه کم بیشتر بشناسمت
795
01:36:32,481 --> 01:36:34,681
...شاید برگردم و میدونی
796
01:36:34,841 --> 01:36:37,321
...یه چیزی درست کنیم و
797
01:36:38,801 --> 01:36:43,881
آره ببینیم چی پیش میاد بینمون
798
01:36:46,961 --> 01:36:51,721
میدونم باردارم سردت میکنه
نه قضیه این نیست
799
01:36:51,881 --> 01:36:54,121
من نمیتونم یه زن توی زندگیم داشته باشم
800
01:36:54,281 --> 01:36:56,001
...هیچ زنی رو
801
01:36:57,641 --> 01:37:02,161
...اوه از مردا خوشت میاد یا
802
01:37:02,321 --> 01:37:06,161
نه من متعهد شدم
که وارد صومعه ساموس بشم
803
01:37:06,321 --> 01:37:08,801
اول آگوست
804
01:37:11,241 --> 01:37:14,641
چی؟ چرا؟
805
01:37:17,201 --> 01:37:20,561
چون به خدا ایمان دارم
آره
806
01:37:20,721 --> 01:37:27,201
صومعه ساموس بزرگترینه
میدونم اونجا بودم
807
01:37:27,361 --> 01:37:34,241
اگه کمکی میکنه واقعاً وقتی باهات آشنا شدم
مجبور شدم دوباره خودم رو به چالش بکشم
808
01:37:34,401 --> 01:37:40,041
واقعاً
این یه کم کمک میکنه
809
01:37:41,881 --> 01:37:44,961
خیلی متاسفم واسه خودمم همینطور
810
01:37:46,921 --> 01:37:52,121
تو برو کاری که باید بکنی رو بکن
811
01:37:53,601 --> 01:38:00,321
و اگه یه زمانی تو و خدا هم با هم کات کردین
بهم زنگ بزن
812
01:38:00,481 --> 01:38:05,881
تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم
و مادرم دومی شه
813
01:38:06,041 --> 01:38:11,081
باشه اما من جدی میگم
814
01:38:11,241 --> 01:38:14,321
منم همینطور
815
01:38:15,561 --> 01:38:17,521
باشه
816
01:38:23,001 --> 01:38:26,361
ممنون
817
01:38:35,401 --> 01:38:40,801
چرا راهب بشه؟ چه احمقی
وقتی میتونست کسی مثل تو رو داشته باشه
818
01:38:43,801 --> 01:38:48,961
این یه تعریف بود؟
819
01:38:55,121 --> 01:38:57,601
اگه میتونی واسه 100 نفر غذا درست کنی
820
01:38:57,761 --> 01:39:03,841
قطعاً میتونی از پسِ یه بچه بربیای
821
01:39:10,361 --> 01:39:14,761
و پدربزرگ و مادربزرگی هم از طرف پدر در کار نیست
822
01:39:16,241 --> 01:39:20,081
و هیچ مادربزرگی هم از طرف مادر نیست
823
01:39:22,321 --> 01:39:28,561
اما قطعاً یه پدربزرگ وجود داره
824
01:39:37,561 --> 01:39:41,401
یا یه جورایی پدربزرگ اگه خودت بخوای
825
01:39:52,641 --> 01:39:57,561
وقتی گریه میکنم بهم نگاه نکن
شبیه یه خرگوش کوچولو میشم
826
01:40:06,241 --> 01:40:10,721
این اونقدرها هم بد نیست؟
طعمش افتضاحه
827
01:40:30,000 --> 01:42:39,000
FilmYar