WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 FilmYar - فیلمبار 00:01:07.100 --> 00:01:15.100 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:02:25.712 --> 00:02:27.312 ‫هی 00:03:24.604 --> 00:03:26.204 ‫میشه 8 دلار و 99 سنت 00:03:30.402 --> 00:03:32.571 ‫« تحت تعقیب » ‫« مسلح و خطرناک » 00:03:34.148 --> 00:03:37.283 ‫بفرما 00:03:37.284 --> 00:03:39.718 ‫ببخشید، میشه یه 5 دلاری ‫و 5 تا یک دلاری بهت بدم 00:03:39.719 --> 00:03:41.319 ‫و اون 10 دلاری رو بهم پس بدی؟ 00:03:43.924 --> 00:03:45.892 ‫نه. نه، باید 10 تا یک دلاری باشه 00:03:45.893 --> 00:03:47.961 ‫نه، دارم میگم که ‫نه تا یک دلاری دارم با یه 10 دلاری 00:03:47.962 --> 00:03:50.597 ‫می‌دونی چیه؟ یک دلار دیگه بهت میدم ‫و تو یه 20 دلاری بهم بده 00:03:53.733 --> 00:03:55.601 ‫نظرت چیه یک دلار دیگه بهت بدم ‫و یه 20 دلاری بهم بدی؟ 00:03:55.602 --> 00:03:57.203 ‫آخ، ببخشید 00:03:57.204 --> 00:03:59.072 ‫یه دلار دیگه بهت میدم ‫و یه 20 دلاری بهم بده 00:03:59.073 --> 00:04:02.243 ‫نه دلار و یه 10 دلاری ‫بعلاوه‌ی یه دلار دیگه، میشه 20 دلار 00:04:04.311 --> 00:04:07.713 ‫مسافرین چارلستون، کارولینای جنوبی سوار شوید 00:04:07.714 --> 00:04:09.314 ‫لطفاً سوار شوید 00:04:11.359 --> 00:04:14.362 ‫« سـه مـاه قـبـل » 00:04:15.186 --> 00:04:18.186 ‫« تـگـزاس » 00:05:09.176 --> 00:05:10.810 ‫- حال احوال آقا؟ ‫- چطوری؟ 00:05:10.811 --> 00:05:12.778 ‫یه بسته... یه بسته آجیل بهم بده 00:05:12.779 --> 00:05:14.781 ‫یه بسته آجیل، خدمت شما 00:05:16.550 --> 00:05:18.150 ‫بنزین هم می‌خوای؟ 00:05:18.519 --> 00:05:20.253 ‫نـه 00:05:20.254 --> 00:05:23.157 ‫تا 80 کیلومتر دیگه ‫پمپ‌بنزین پیدا نمی‌کنیا، آقا 00:05:24.191 --> 00:05:25.860 ‫نیازی نیست. قراره همین‌جا بمونم 00:05:26.260 --> 00:05:29.029 ‫- اینجا خانواده داری؟ ‫- نـه 00:05:30.264 --> 00:05:32.866 ‫برای شرکت نفت کار می‌کنی، آره؟ 00:05:32.867 --> 00:05:34.666 ‫- نه آقا ‫- نه خانواده‌ای اینجا داری 00:05:34.667 --> 00:05:37.937 ‫و برای شرکت نفت هم کار نمی‌کنی ‫ولی قراره اینجا بمونی 00:05:37.938 --> 00:05:41.842 ‫خیلی‌خب. خب پس میشه 69 سنت 00:05:43.477 --> 00:05:45.077 ‫خیلی‌خب، ده دلار... 00:05:49.749 --> 00:05:53.586 ‫خیلی‌خب، شش دلار، نه دلار... 00:05:53.587 --> 00:05:56.090 ‫و اینم 31 سنت، بفرما 00:05:56.490 --> 00:05:58.392 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب 00:06:02.062 --> 00:06:04.999 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫اسکناس درشت‌تر رو لازم دارم 00:06:05.900 --> 00:06:08.234 ‫- اون ده دلاریه، ده دلاریه رو لازم دارم ‫- ببخشید چی؟ 00:06:08.235 --> 00:06:11.104 ‫اون ده دلاریه. اشکالی نداره ‫اینا رو بهت پس بدم 00:06:11.105 --> 00:06:13.073 ‫و یه دلار دیگه بهت بدم ‫و 10 دلاری رو بهم بدی؟ 00:06:14.275 --> 00:06:17.511 ‫خب... خیلی‌خب باشه... 00:06:18.045 --> 00:06:21.781 ‫- خیلی‌خب، بفرما ‫- عالیه، ممنون 00:06:23.783 --> 00:06:25.953 ‫- اینم خدمت تو ‫- خیلی‌خب 00:06:27.588 --> 00:06:30.024 ‫وایسا، وایسا ببینم جوون 00:06:30.524 --> 00:06:32.226 ‫ده دلاری رو بهم پس دادی 00:06:35.296 --> 00:06:38.198 ‫نه، نه، نه، نه ‫یه... یه دلار بهت دادم 00:06:38.199 --> 00:06:42.303 ‫نه، نه، زیادی بهم دادی ‫با هم شد 19 دلار 00:06:44.805 --> 00:06:48.541 ‫- ممنون ‫- خواهش میشه 00:06:48.542 --> 00:06:50.610 ‫ممنون که بهم گفتی. لطف کردی 00:06:50.611 --> 00:06:51.911 ‫ببین، نظرت چیه این‌کارو بکنیم؟ 00:06:51.912 --> 00:06:53.213 ‫نظرت چیه یه دلار دیگه بهت بدم 00:06:53.214 --> 00:06:55.115 ‫و تو به‌جاش یه 20 دلاری بهم بدی؟ 00:06:55.983 --> 00:06:57.283 ‫- یه دلار دیگه؟ ‫- آره یه دلار دیگه 00:06:57.284 --> 00:07:01.754 ‫نه دلار و یه 10 دلاری، میشه 19 دلار ‫یه دلار دیگه بهت میدم، میشه 20 دلار 00:07:05.792 --> 00:07:08.028 ‫خیلی‌خب باشه 00:07:09.263 --> 00:07:11.431 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب 00:07:11.432 --> 00:07:14.068 ‫- حله؟ ‫- آره. خیلی‌خب 00:07:14.702 --> 00:07:16.202 ‫اینم 20 دلار 00:07:16.203 --> 00:07:18.972 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:07:18.973 --> 00:07:20.907 ‫وقتی خواستم باکم رو پر کنم ‫میام سمتت، باشه؟ 00:07:20.908 --> 00:07:23.310 ‫باشه، منتظرتم 00:07:26.480 --> 00:07:28.748 ‫درست حساب کردیم؟ 00:07:29.550 --> 00:07:31.150 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، چارلی 00:07:32.553 --> 00:07:34.855 ‫ببخشید... ببخشید آقا؟ 00:07:36.056 --> 00:07:39.859 ‫آره، متوجه شدم چیکار کردی 00:07:39.860 --> 00:07:41.995 ‫جای یه 10 دلاری ‫و ده تا یک دلاری، 20 دلار گرفتی 00:07:41.996 --> 00:07:46.000 ‫ولی نصف... نصف اون پول ‫مال مغازه‌دار بود 00:07:46.634 --> 00:07:48.368 ‫درسته 00:07:48.369 --> 00:07:51.405 ‫خب... با پولی از مغازه دراومدی ‫که مال خودت نیست 00:07:54.808 --> 00:07:56.408 ‫اسمت چیه؟ 00:07:57.845 --> 00:07:59.445 ‫ببخشید چی؟ 00:07:59.980 --> 00:08:01.580 ‫اسمت چیه؟ 00:08:02.683 --> 00:08:04.283 ‫کارولاین 00:08:07.288 --> 00:08:08.888 ‫کارولاین 00:08:14.495 --> 00:08:16.163 ‫اسمت کارولاین دنیلزه؟ 00:08:25.773 --> 00:08:27.541 ‫خیلی باهوشی، کارولاین دنیلز 00:08:33.247 --> 00:08:35.015 ‫هی، اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:09:08.015 --> 00:09:09.649 ‫نظرت چیه یه دلار دیگه بهت بدم 00:09:09.650 --> 00:09:11.250 ‫و یه 20 دلاری بهم بدی؟ 00:09:11.985 --> 00:09:13.585 ‫خوبه؟ 00:09:14.588 --> 00:09:16.188 ‫باشه، مشکلی نیست 00:09:20.961 --> 00:09:22.561 ‫سلام کارولاین 00:09:22.796 --> 00:09:24.797 ‫- ویسکی ‫- دوبل؟ 00:09:24.798 --> 00:09:26.398 ‫آره 00:09:31.372 --> 00:09:34.942 ‫ممنون 00:09:47.822 --> 00:09:49.590 ‫اسمم رو از کجا می‌دونستی؟ 00:09:55.262 --> 00:09:58.098 ‫کنار دخل پمپ‌بنزین... 00:09:59.666 --> 00:10:01.836 ‫یه لیست از وظایف کارکنان بود 00:10:02.369 --> 00:10:04.337 ‫تی کشیدن، تمیز کردن دستشویی 00:10:04.338 --> 00:10:06.907 ‫- پر کردن قفسه‌ها ‫- پر کردن قفسه‌ها 00:10:08.208 --> 00:10:11.345 ‫دیدم کنار همه‌شون نوشته بود دنیلز 00:10:15.449 --> 00:10:18.519 ‫از... از همچین کاری خوشت میاد؟ آره؟ 00:10:20.220 --> 00:10:23.023 ‫تی کشیدن و دستشویی تمیز کردن؟ 00:10:27.327 --> 00:10:31.565 ‫یه سوال، اگر بتونی هرکاری بکنی ‫دوست داری چیکار کنی؟ 00:10:32.032 --> 00:10:33.632 ‫یعنی رویام چیه؟ 00:10:38.539 --> 00:10:40.139 ‫آره 00:10:43.043 --> 00:10:46.815 ‫نمی‌دونم، گمونم می‌خوام سفر کنم 00:10:47.481 --> 00:10:49.616 ‫خیلی‌خب، سفر کنی ‫سفر کنی بری کجا؟ 00:10:50.217 --> 00:10:51.817 ‫کارولینای جنوبی 00:10:54.755 --> 00:10:56.355 ‫رویات اینه که بری ‫کارولینای جنوبی؟ 00:10:56.356 --> 00:10:58.558 ‫- مسخره‌م نکن ‫- مسخره‌ت نمی‌کنم 00:10:58.559 --> 00:11:00.994 ‫فقط برام سواله چرا هنوز اینجایی 00:11:03.932 --> 00:11:05.532 ‫خب، تو چی؟ 00:11:06.266 --> 00:11:08.735 ‫- من چی؟ ‫- اسمت چیه؟ 00:11:11.004 --> 00:11:12.604 ‫اولیور 00:11:14.809 --> 00:11:16.409 ‫اولیور 00:11:22.182 --> 00:11:23.782 ‫خب تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:24.819 --> 00:11:26.719 ‫- دارم از اینجا رد میشم ‫- داری رد میشی؟ 00:11:26.720 --> 00:11:28.488 ‫رد شدن یعنی بنزین بزنی ‫و ناهار بخوری 00:11:28.489 --> 00:11:30.891 ‫- این اسمش رد شدن نیست ‫- از شهرهای کوچیک خوشم میاد 00:11:30.892 --> 00:11:32.258 ‫از شهرهای کوچیک خوشت میاد 00:11:32.259 --> 00:11:33.961 ‫چرا از شهرهای کوچیک خوشت میاد؟ 00:11:33.962 --> 00:11:35.562 ‫از آدماش 00:11:43.972 --> 00:11:45.572 ‫من کالیفرنیا بزرگ شدم 00:11:47.541 --> 00:11:51.044 ‫شهرستان اورنج ‫مردم اونجا عین سنگ می‌مونن 00:11:52.312 --> 00:11:54.481 ‫برای همین از اونجا رفتی؟ ‫حالا چیکار می‌کنی؟ 00:11:57.651 --> 00:11:59.251 ‫سفر می‌کنم 00:12:02.556 --> 00:12:05.324 ‫میای با هم بریم جایی؟ 00:12:23.744 --> 00:12:25.344 ‫همین‌جاست 00:12:25.746 --> 00:12:27.447 ‫- همین‌جا؟ ‫- آره 00:13:31.211 --> 00:13:32.811 ‫گندش بزنن! 00:13:40.420 --> 00:13:42.288 ‫زهره‌ترکم کردی 00:13:42.289 --> 00:13:44.058 ‫بپر تو 00:13:44.591 --> 00:13:47.361 ‫- فکر کردم مُردی ‫- نمردم. بپر تو آب 00:14:17.424 --> 00:14:19.259 ‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو 00:14:21.495 --> 00:14:23.430 ‫- در مورد خودم؟ ‫- آره 00:14:24.999 --> 00:14:26.599 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:14:28.870 --> 00:14:30.470 ‫شغلت چیه؟ 00:14:31.605 --> 00:14:33.808 ‫- شغلم چیه؟ ‫- آره 00:14:36.144 --> 00:14:37.744 ‫خب... 00:14:48.890 --> 00:14:50.490 ‫خودت می‌دونی شغلم چیه 00:14:52.827 --> 00:14:55.328 ‫اگر گیر افتادی چیکار می‌کنی؟ 00:14:56.296 --> 00:14:59.067 ‫- گیر نمیفتم ‫- من که مچت رو گرفتم 00:14:59.499 --> 00:15:01.601 ‫شاید خودم می‌خواستم ‫مچم رو بگیری 00:15:03.805 --> 00:15:05.405 ‫چرا؟ 00:15:06.306 --> 00:15:07.906 ‫یه حس و حال خاصی داری 00:15:24.758 --> 00:15:26.460 ‫رهگذری، آره؟ 00:15:37.872 --> 00:15:40.340 ‫سوالمو جواب ندادیا 00:15:43.177 --> 00:15:45.012 ‫چرا هنوز اینجا موندی؟ 00:15:49.516 --> 00:15:51.953 ‫چرا نرفتی کارولینای جنوبی؟ 00:15:54.321 --> 00:15:57.524 ‫به همون دلیلی که بقیه ‫از چیزهای بد زندگیشون دل نمی‌کنن 00:15:58.059 --> 00:15:59.659 ‫کل زندگیشون هموناست 00:16:04.899 --> 00:16:08.568 ‫یه زمانی توی یه تعمیرگاه کار می‌کردم 00:16:09.503 --> 00:16:11.872 ‫از اونجور تعمیرگاه‌هایی که ‫ماشین‌های دزدی میاوردن 00:16:11.873 --> 00:16:14.074 ‫و اسقاطشون می‌کردن ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:16:14.075 --> 00:16:15.741 ‫ازش متنفر بودم 00:16:15.742 --> 00:16:18.011 ‫از رئیسم متنفر بودم ‫از همکارهام متنفر بودم 00:16:18.012 --> 00:16:22.984 ‫از حس خفقانی که بهم می‌داد متنفر بودم 00:16:24.152 --> 00:16:26.418 ‫و یه روز، وقت استراحتم 00:16:26.419 --> 00:16:28.288 ‫بیرون توی کوچه نشسته بودم... 00:16:29.123 --> 00:16:30.723 ‫و بالا رو نگاه کردم 00:16:31.792 --> 00:16:36.730 ‫و چند تا پرنده دیدم ‫که روی سیم تلفن نشسته بودن 00:16:37.430 --> 00:16:38.832 ‫با خودم گفتم... 00:16:38.833 --> 00:16:41.768 ‫"این پرنده‌ها می‌تونن ‫پرواز کنن برن هرجایی که می‌خوان" 00:16:42.769 --> 00:16:45.639 ‫"پس چرا انگار همیشه ‫یه جا می‌مونن؟" 00:16:46.506 --> 00:16:49.342 ‫و بعدش همون سوال رو از خودمم پرسیدم 00:16:53.413 --> 00:16:55.013 ‫واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟ 00:16:56.150 --> 00:16:57.383 ‫نـه 00:16:57.384 --> 00:16:58.819 ‫اینو توی یه کارت تبریک خونده بودم 00:16:58.820 --> 00:17:01.122 ‫ولی خیلی بهش فکر کردم 00:17:06.393 --> 00:17:08.896 ‫میای 500 تا قرار با هم بریم؟ 00:17:10.865 --> 00:17:12.465 ‫اوهوم 00:17:16.037 --> 00:17:18.405 ‫کارولاین؟ 00:17:19.706 --> 00:17:21.943 ‫- صبح بخیر بابا ‫- سلام 00:17:23.978 --> 00:17:26.345 ‫تلویزیون داشت تمام شب ‫فوتبال پخش می‌کرد 00:17:26.346 --> 00:17:29.549 ‫اومدم ازت بپرسم ‫داریم توی کدوم کشور زندگی می‌کنیم 00:17:30.251 --> 00:17:31.851 ‫ولی خونه نبودی 00:17:33.120 --> 00:17:34.720 ‫آره، بیرون بودم 00:17:35.522 --> 00:17:37.490 ‫واقعاً؟ با کی؟ 00:17:37.992 --> 00:17:40.928 ‫- با دوستم ‫- واقعاً؟ چه خوب 00:17:41.595 --> 00:17:43.195 ‫اسم دوستت چیه؟ 00:17:45.933 --> 00:17:47.399 ‫اولیور 00:17:47.400 --> 00:17:51.839 ‫اولیور. خب، خوشحالم برگشتی خونه 00:17:52.405 --> 00:17:54.242 ‫فکر کردم فرار کردی رفتی اکوادور 00:17:54.809 --> 00:17:57.277 ‫- همم؟ ‫- بیخیال، اکوادور که یادته 00:17:57.278 --> 00:18:00.646 ‫- نه ‫- بیخیال بابا، وقتی بچه بودی 00:18:00.647 --> 00:18:03.350 ‫یادت نمیاد؟ رفتم بومانت 00:18:03.351 --> 00:18:04.851 ‫ با قطار. که روی یه دوبه کار کنم 00:18:04.852 --> 00:18:06.953 ‫خونه‌ی والت و جنی موندی، خب؟ 00:18:06.954 --> 00:18:09.189 ‫- خب؟ ‫- و نگران بودی 00:18:09.190 --> 00:18:10.556 ‫که نکنه برنگردم 00:18:10.557 --> 00:18:12.926 ‫مجبورم کردی روزی 3 بار زنگ بزنم ‫راست میگم 00:18:12.927 --> 00:18:17.098 ‫و وقتی یه بار نتونستم زنگ بزنم ‫سرم داد کشیدی 00:18:18.498 --> 00:18:19.732 ‫آره، یادمه 00:18:19.733 --> 00:18:21.534 ‫- آره، یادته ‫- آره 00:18:21.969 --> 00:18:26.841 ‫و منم گفتم "عزیزم ‫اگر یه روز دیگه بهت زنگ نزدم" 00:18:27.707 --> 00:18:29.643 ‫"یعنی رفتم اکوادور زندگی کنم" 00:18:30.610 --> 00:18:31.978 ‫و همین شد بازی‌مون 00:18:31.979 --> 00:18:33.746 ‫هردفعه شیطونی می‌کردی 00:18:33.747 --> 00:18:36.016 ‫می‌گفتم "خیلی‌خب، خسته شدم ‫دیگه میرم اکوادور" 00:18:36.017 --> 00:18:37.984 ‫یادته؟ 00:18:37.985 --> 00:18:39.820 ‫- اوهوم ‫- آره 00:18:40.221 --> 00:18:44.025 ‫حس می‌کنم از اون پیرمردهام ‫که می‌شینن داستان میگن 00:18:46.593 --> 00:18:49.063 ‫تابحال دلت خواست ‫واقعاً بری اکوادور زندگی کنی؟ 00:18:53.401 --> 00:18:55.001 ‫خب، یکی دو باری دلم خواست 00:18:56.736 --> 00:18:59.272 ‫وقتی نوجوون بودی 00:18:59.273 --> 00:19:02.042 ‫نه، منظورم اینه که ‫تابحال شده دلت بخواد... 00:19:02.043 --> 00:19:04.477 ‫وسایلت رو جمع کنی ‫و بری دنیا رو بگردی؟ 00:19:07.647 --> 00:19:12.519 ‫نه. نه، دنیا بقدر کافی داغونم کرده 00:19:14.521 --> 00:19:16.121 ‫همین‌جا راحتم 00:19:21.295 --> 00:19:22.895 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:20:12.346 --> 00:20:14.415 ‫عه، این آهنگ رو دوست دارم 00:20:15.082 --> 00:20:17.583 ‫- این آهنگ رو دوست داری؟ ‫- آره 00:20:20.187 --> 00:20:22.956 ‫منم این آهنگ رو دوست دارم 00:20:22.957 --> 00:20:25.893 ‫الکی نگو 00:20:47.982 --> 00:20:50.717 ‫هیچوقت بابت کاری که می‌کنی ‫عذاب وجدان نمی‌گیری؟ 00:20:53.220 --> 00:20:54.820 ‫چرا، گاهی اوقات 00:20:56.457 --> 00:20:59.926 ‫آره. مثلاً اون‌دفعه ‫توی پمپ‌بنزینی که توش کار می‌کنی 00:20:59.927 --> 00:21:01.527 ‫توی همچین جاهایی 00:21:02.096 --> 00:21:03.696 ‫ولی... 00:21:06.000 --> 00:21:09.036 ‫نمی‌دونم والا، توی فروشگاه‌های بزرگ؟ ‫اون خرپول‌ها؟ نه 00:21:10.271 --> 00:21:11.871 ‫چرا نه؟ 00:21:12.273 --> 00:21:13.873 ‫خب چون... 00:21:20.047 --> 00:21:22.383 ‫خیلی‌خب، گیریم رفتی فروشگاه 00:21:23.117 --> 00:21:26.087 ‫میری یه فروشگاه زنجیره‌ای ‫و یه بسته آدامس می‌دزدی 00:21:27.620 --> 00:21:32.059 ‫داری از کی دزدی می‌کنی؟ کارکنان فروشگاه؟ 00:21:32.659 --> 00:21:34.261 ‫اونا که ساعتی پول می‌گیرن 00:21:34.761 --> 00:21:36.596 ‫مدیر فروشگاه؟ اونم حقوق ثابت داره 00:21:36.997 --> 00:21:39.999 ‫مدیرعامل مجموعه‌ای ‫که صاحب شرکتیه 00:21:40.000 --> 00:21:42.669 ‫که صاحب فروشگاهه؟ 00:21:44.205 --> 00:21:47.808 ‫نه، داری از سهام‌دارها می‌دزدی 00:21:48.509 --> 00:21:51.710 ‫داری یک هزارم قرون 00:21:51.711 --> 00:21:53.246 ‫از پولدارترین آدم‌های دنیا می‌دزدی 00:21:53.247 --> 00:21:55.515 ‫که درصد مالیاتی که بابت ‫درآمدشون میدن 00:21:55.516 --> 00:21:57.818 ‫از درصد درآمد تو ‫توی 2 شغلت بیشتره 00:22:01.455 --> 00:22:03.189 ‫ولی باعث نمیشه ایرادی نداشته باشه 00:22:03.190 --> 00:22:04.690 ‫نه، دلیل نمیشه ایراد نداشته باشه 00:22:04.691 --> 00:22:06.426 ‫ولی سوالت این نبود 00:22:06.427 --> 00:22:08.661 ‫ازم پرسیدی عذاب‌وجدان می‌گیرم یا نه 00:22:12.600 --> 00:22:14.200 ‫نمی‌گیرم 00:22:14.802 --> 00:22:16.536 ‫یه نگاهی به اطرافت بنداز ‫کسایی که توی این کافه‌ن 00:22:16.537 --> 00:22:19.272 ‫هر روز دارن از زمین ‫نفت استخراج می‌کنن 00:22:19.273 --> 00:22:22.008 ‫میلیاردها دلار از زیر دستشون رد میشه 00:22:22.009 --> 00:22:24.378 ‫پس چرا از ظاهرشون مشخص نیست؟ 00:22:26.413 --> 00:22:28.181 ‫چون کلاهبرداریه 00:22:28.182 --> 00:22:30.717 ‫همه‌ش. لامصب از اول تا آخرش کلاهبرداریه 00:22:32.153 --> 00:22:34.388 ‫من بخاطر طمع این‌کارو نمی‌کنم 00:22:35.489 --> 00:22:37.358 ‫بخاطر عصبانیت این‌کارو نمی‌کنم 00:22:40.494 --> 00:22:42.162 ‫فقط دیدگاهم فرق می‌کنه 00:22:48.302 --> 00:22:49.902 ‫چیه؟ 00:22:50.504 --> 00:22:52.438 ‫هیچی 00:22:55.742 --> 00:22:58.178 ‫دارم به تغییر دیدگاهم فکر می‌کنم 00:23:02.383 --> 00:23:05.219 ‫به اینکه می‌تونم ‫همچین کاری بکنم یا نه 00:23:13.160 --> 00:23:15.262 ‫- الان میام ‫- اوهوم 00:23:56.437 --> 00:23:57.904 ‫این آهنگ رو دوست دارم 00:23:57.905 --> 00:24:01.008 ‫الکی نگو 00:25:26.727 --> 00:25:28.862 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:25:32.800 --> 00:25:35.703 ‫کارولینای جنوبی 00:25:36.103 --> 00:25:39.940 ‫مامانم... مامانم اونجا زندگی می‌کنه 00:25:45.012 --> 00:25:46.612 ‫وقتی مادرت رفت چند سالت بود؟ 00:25:47.348 --> 00:25:50.351 ‫کوچیک بودم. کمتر از یک سالم بود 00:26:00.260 --> 00:26:02.930 ‫می‌دونی، این مدت کوتاهی ‫که باهات بودم... 00:26:04.898 --> 00:26:10.103 ‫حس می‌کنم توی همچین شهر کوچیکی ‫همه می‌شناسنت 00:26:10.104 --> 00:26:13.640 ‫ولی هیچکس واقعاً نمی‌شناستت 00:26:14.742 --> 00:26:19.580 ‫زیاد... زیاد با بقیه صمیمی نمیشم 00:26:23.517 --> 00:26:25.117 ‫بخاطر اون؟ 00:26:26.053 --> 00:26:27.653 ‫چون مادرت ولت کرد رفت؟ 00:26:28.355 --> 00:26:30.357 ‫می‌ترسی دلت بشکنه؟ 00:26:31.358 --> 00:26:34.194 ‫فقط... فقط بخاطر این نیست... 00:26:36.897 --> 00:26:40.567 ‫بخاطر اینم می‌ترسم که... 00:26:41.602 --> 00:26:44.104 ‫اگر خودم دل کسی رو بشکنم چی؟ 00:26:44.738 --> 00:26:46.338 ‫اگر... 00:26:47.297 --> 00:26:49.175 ‫اگر چیزی که ‫توی وجود مادرم بوده 00:26:49.176 --> 00:26:51.880 ‫و باعث شده ولم کنه ‫توی وجود منم باشه چی؟ 00:26:59.620 --> 00:27:01.220 ‫نیست 00:27:01.823 --> 00:27:03.423 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:27:05.159 --> 00:27:06.759 ‫می‌دونم دیگه 00:27:08.662 --> 00:27:11.565 ‫پس برای همین می‌خوای بری کارولینای جنوبی؟ 00:27:13.534 --> 00:27:16.069 ‫می‌خوای بفهمی ‫شبیه مادرتی یا نه 00:27:34.488 --> 00:27:37.423 ‫بیا، حداقل یه چیزی دستت باشه 00:27:37.424 --> 00:27:40.393 ‫بابا، لازم نبود زحمت بکشی ‫خودم پول دارم 00:27:40.394 --> 00:27:43.430 ‫- نه، قابلتو نداره. بیا بغلم ‫- ممنون بابایی 00:27:44.531 --> 00:27:47.034 ‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش، باشه؟ 00:27:47.836 --> 00:27:49.368 ‫خیلی‌خب، رفیق 00:27:49.369 --> 00:27:50.770 ‫- یادت نره چی بهت گفتم ‫- چشم آقا 00:27:50.771 --> 00:27:52.371 ‫خیلی‌خب. برین 00:27:54.441 --> 00:27:57.010 ‫ممنون 00:28:33.987 --> 00:28:35.697 ‫« سلام از اکوادور » 00:28:38.987 --> 00:28:40.786 ‫چقدره؟ 00:28:40.787 --> 00:28:42.387 ‫شصت دلاره 00:28:44.758 --> 00:28:47.761 ‫تا یه مدت کارمونو راه می‌اندازه 00:28:49.962 --> 00:28:53.699 ‫« عزیزم، همیشه بهم زنگ بزن » 00:28:53.700 --> 00:28:55.300 ‫آماده‌ای؟ 00:28:55.569 --> 00:28:58.472 ‫آره، بهم یاد بده ‫چطوری کلاهبرداری کنم 00:29:06.014 --> 00:29:08.414 ‫هفت، هشت، نه ‫میشه 19 دلار 00:29:08.415 --> 00:29:10.149 ‫هفت، هشت، نه ‫میشه 19 دلار 00:29:10.150 --> 00:29:14.153 ‫و بعد میگی "نظرت چیه ‫یه دلار دیگه بهت بدم" 00:29:14.154 --> 00:29:15.555 ‫"و به‌جاش یه 20 دلاری بهم بدی؟" 00:29:15.556 --> 00:29:17.557 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه... ‫ای بابا، گندش بزنن! 00:29:17.558 --> 00:29:19.191 ‫وای، ببخشید. می‌دونی چیه؟ 00:29:19.192 --> 00:29:21.093 ‫نظرت چیه یه دلار دیگه بهت بدم ‫و به‌جاش یه 20 دلاری بهم بدی؟ 00:29:21.094 --> 00:29:23.830 ‫وای ببخشید، نظرت چیه یه دلار دیگه ‫بهت بدم و به‌جاش یه 50 دلاری بهم بدی؟ 00:29:23.831 --> 00:29:25.999 ‫می‌دونی چیه؟ نظرت چیه ‫یه دلار دیگه بهت بدم 00:29:26.000 --> 00:29:27.600 ‫و به‌جاش یه 100 دلاری بهم بدی؟ 00:29:27.902 --> 00:29:29.669 ‫خب... 00:29:29.670 --> 00:29:31.270 ‫باشه. چرا که نه 00:29:31.973 --> 00:29:34.707 ‫راه و روش تمام کلاهبرداری‌ها یکسانه 00:29:34.708 --> 00:29:37.077 ‫استفاده از نقطه‌ضعف‌های سیستمی ‫که باهاش روبه‌رویی 00:29:37.644 --> 00:29:40.681 ‫سیستم امنیتی یه فروشگاه ‫یکی از همون سیستم‌هاست 00:29:41.849 --> 00:29:45.019 ‫رد شدن تگ‌های هشداری ‫که از دزدگیر رد میشن رو تشخیص میده 00:29:46.821 --> 00:29:48.822 ‫- ببخشید آقا ‫- ولی نمی‌تونه فرق بین 00:29:48.823 --> 00:29:51.859 ‫دو تگی که همزمان ‫ازش رد میشن رو تشخیص بده 00:29:57.865 --> 00:30:00.267 ‫رفتار انسان‌ها هم یه سیستمه 00:30:03.637 --> 00:30:05.606 ‫به اراده‌ی آزاد باور داری؟ 00:30:06.206 --> 00:30:07.806 ‫آره 00:30:08.642 --> 00:30:10.242 ‫چرا؟ 00:30:11.079 --> 00:30:12.178 ‫خب... 00:30:12.179 --> 00:30:13.880 ‫آخه ماها چیزی جز ‫ژن‌هایی که باهاش به‌دنیا اومدیم 00:30:13.881 --> 00:30:16.350 ‫و تجربیاتی که از سر گذروندیم نیستیم 00:30:17.451 --> 00:30:19.652 ‫مثل سنگ‌هایی هستیم که داریم ‫از کوه قل می‌خوریم میریم پایین، عزیزم 00:30:19.653 --> 00:30:21.955 ‫انتخاب مسیرمون دست خودمون نیست 00:30:21.956 --> 00:30:23.556 ‫فقط فکر می‌کنیم دست خودمونه 00:30:28.830 --> 00:30:31.598 ‫من که قبول ندارم 00:30:32.199 --> 00:30:33.499 ‫چرا؟ 00:30:33.500 --> 00:30:35.035 ‫آخه همیشه واسه خودم انتخاب می‌کنم 00:30:35.036 --> 00:30:36.769 ‫چه انتخابی؟ 00:30:36.770 --> 00:30:39.373 ‫الان انتخاب کردم این‌کارو بکنم 00:30:39.874 --> 00:30:41.307 ‫ببخشید 00:30:41.308 --> 00:30:43.610 ‫نه، تحریک شدی این‌کارو بکنی 00:30:44.611 --> 00:30:46.679 ‫در چارچوب این مکالمه 00:30:46.680 --> 00:30:49.416 ‫هرکاری می‌کنی ناشی از تحریکه 00:30:49.851 --> 00:30:52.585 ‫همه‌ش ناشی از یک‌سری نورونه ‫که توی مغزت فعال میشن 00:30:52.586 --> 00:30:55.388 ‫و باعث میشن واکنش ‫و عکس‌العمل نشون بدی 00:30:55.389 --> 00:30:58.158 ‫همه‌ش یه سیستمه ‫و اگر اینو بدونی 00:30:58.692 --> 00:31:02.195 ‫اگر بدونی کدوم تحریک ‫باعث بروز چه واکنشی میشه 00:31:02.729 --> 00:31:05.365 ‫می‌تونی مثل بقیه‌ی سیستم‌ها ‫ازش استفاده ببری 00:31:08.903 --> 00:31:10.003 ‫ممنون 00:31:10.004 --> 00:31:12.606 ‫صورت‌حساب رو بیارین. ممنون 00:31:29.389 --> 00:31:30.989 ‫چیه؟ 00:31:31.458 --> 00:31:34.761 ‫چطوری؟ چطوری میشه ‫از فعال شدن یه‌ مشت نورون استفاده برد؟ 00:31:37.431 --> 00:31:39.499 ‫خب... 00:31:42.669 --> 00:31:44.269 ‫چیه؟ 00:31:44.471 --> 00:31:46.372 ‫- این چیه؟ ‫- چیزی روی...؟ 00:31:46.373 --> 00:31:47.540 ‫آره، یه چیزی... 00:31:47.541 --> 00:31:49.109 ‫- پاک شد؟ ‫- نه، انگار... 00:31:49.110 --> 00:31:52.279 ‫آب دهنی چیزیه. بیا اینجا 00:31:54.314 --> 00:31:58.051 ‫حالا تصور کن به کسی که ‫می‌خوام سرش کلاه بذارم 00:31:58.052 --> 00:32:00.454 ‫گفتم آب دهنش ‫سرازیر شده، همم؟ 00:32:01.354 --> 00:32:04.124 ‫می‌دونم بخاطر این حرفم 00:32:04.125 --> 00:32:05.992 ‫ضربان قلبش بالا میره 00:32:05.993 --> 00:32:08.628 ‫و گونه‌هاش گل می‌اندازه 00:32:09.529 --> 00:32:11.198 ‫می‌دونم کورتیزون ‫توی بدنش ترشح میشه 00:32:11.199 --> 00:32:12.966 ‫چون خجالت‌زده‌ش کردم 00:32:12.967 --> 00:32:17.571 ‫و می‌دونم ذهنش به بدنش پیام می‌فرسته 00:32:18.139 --> 00:32:20.506 ‫و بهش میگه باید روی چیزی که 00:32:20.507 --> 00:32:22.107 ‫خجالت‌زده‌ش کرده تمرکز می‌کرد 00:32:23.577 --> 00:32:25.479 ‫و چون تمام این‌ها رو می‌دونم... 00:32:26.948 --> 00:32:31.251 ‫اینم می‌دونم که ‫به این توجه نمی‌کنه... 00:32:36.656 --> 00:32:38.725 ‫که دستبندش رو دزدیدم 00:32:41.109 --> 00:32:42.709 ‫بیا بریم 00:32:51.239 --> 00:32:52.907 ‫خیلی‌خب، دوباره همه‌شو برام توضیح بده 00:32:56.376 --> 00:32:58.377 ‫نه 00:32:58.378 --> 00:32:59.745 ‫باید حرکتم رو پیش‌بینی کنی 00:32:59.746 --> 00:33:01.581 ‫حسش کردم. یالا. دوباره امتحان کن 00:33:13.560 --> 00:33:15.195 ‫- ببخشید ‫- نه 00:33:15.196 --> 00:33:16.830 ‫داری به جیبم نگاه می‌کنی 00:33:21.068 --> 00:33:23.270 ‫ای خدا، نمیشه بگی کارم خوب بود؟ 00:33:23.271 --> 00:33:24.838 ‫آخه خوب نبود 00:33:24.839 --> 00:33:27.074 ‫ وقتی به کسی خیره شدی ‫که اشتباهی نمی‌خوری بهش 00:33:30.610 --> 00:33:31.439 ‫چیزی نمونده 00:33:31.440 --> 00:33:33.040 ‫چیزی نمونده 00:33:40.387 --> 00:33:41.987 ‫حالا بهتر شد 00:34:12.385 --> 00:34:16.289 ‫وقتی بابام رفت... ده سالم بود؟ 00:34:16.290 --> 00:34:19.793 ‫نمی‌دونی چند سالت بوده؟ 00:34:21.528 --> 00:34:23.197 ‫نه و نیم سالم بود 00:34:23.831 --> 00:34:25.731 ‫نمی‌دونم چرا همیشه میگم 00:34:25.732 --> 00:34:27.733 ‫اون حرومی 6 ماه بیشتر مونده 00:34:27.734 --> 00:34:29.804 ‫چون 10 بهتر از 9 به‌نظر میاد 00:34:30.470 --> 00:34:32.874 ‫و با اینکه ولت کرده ‫بازم ازش دفاع می‌کنی 00:34:33.607 --> 00:34:35.774 ‫- شاید ‫- بعدش دوباره دیدیش؟ 00:34:35.775 --> 00:34:38.677 ‫نه. نه رفت... اورگن 00:34:38.678 --> 00:34:42.549 ‫هیچوقت دلم نخواست برم پیداش کنم 00:34:43.483 --> 00:34:45.151 ‫چرا؟ 00:34:45.152 --> 00:34:47.989 ‫خب، احتمالاً چون ‫منم به‌درد تو دچارم 00:34:48.521 --> 00:34:50.023 ‫می‌ترسم آخر و عاقبتم 00:34:50.024 --> 00:34:51.790 ‫مثل بابام بشه که ول کرده رفته 00:34:51.791 --> 00:34:53.792 ‫تنها تفاوت من و تو اینه که 00:34:53.793 --> 00:34:55.462 ‫من دلم نمی‌خواد مطمئن بشم 00:34:56.197 --> 00:35:00.367 ‫خیلی‌خب. باشه 00:35:00.368 --> 00:35:01.968 ‫ولی یه بار یه نامه ازش پیدا کردم 00:35:02.169 --> 00:35:05.006 ‫حدوداً 12 سالم بود ‫و توی سطل آشغال پیداش کردم 00:35:05.572 --> 00:35:07.140 ‫یه‌خرده داستان غم‌انگیزیه 00:35:07.141 --> 00:35:08.275 ‫- خیلی‌خب ‫- شاید... 00:35:08.276 --> 00:35:09.608 ‫- باشه ‫- شایدم نه 00:35:09.609 --> 00:35:11.177 ‫خیلی‌خب 00:35:11.178 --> 00:35:14.446 ‫نوشته بود شاید آخر همون هفته بیاد 00:35:14.447 --> 00:35:16.384 ‫و منو با خودش ببره اردو بزنیم 00:35:17.484 --> 00:35:20.420 ‫- توی سطل آشغال پیداش کردی؟ ‫- آره، مامانم انداخته بودش دور 00:35:21.322 --> 00:35:23.957 ‫می‌دونست بابام ‫به همچین قول‌هایی عمل نمی‌کنه 00:35:23.958 --> 00:35:25.893 ‫نمی‌خواست ناراحت بشم، برای همین... 00:35:27.395 --> 00:35:29.096 ‫آره داستان غم‌انگیزیه 00:35:29.596 --> 00:35:31.933 ‫ازش درس گرفتم ‫پس مهم نیست 00:35:32.333 --> 00:35:35.568 ‫اگر می‌دونستی نمی‌تونی بهش اعتماد کنی ‫چه درسی ازش گرفتی؟ 00:35:37.271 --> 00:35:38.872 ‫نه، اون که نه. گور باباش 00:35:38.873 --> 00:35:41.275 ‫نه، مامان لامصبم. منظورم مامانمه 00:35:41.909 --> 00:35:44.812 ‫فهمیدم نمی‌تونم ‫به مامانم هم اعتماد کنم 00:35:46.479 --> 00:35:48.079 ‫نمی‌دونم والا، همه دروغ میگن 00:35:49.683 --> 00:35:51.651 ‫بخصوص به خودشون 00:35:52.286 --> 00:35:54.687 ‫هیچ دروغی قانع‌کننده‌تر از 00:35:54.688 --> 00:35:56.556 ‫دروغی که به خودمون میگیم نیست 00:35:57.291 --> 00:36:00.227 ‫و اگر بدونی بقیه چه دروغی ‫به خودشون میگن 00:36:00.794 --> 00:36:02.394 ‫قدرتت میفته دستت 00:36:03.630 --> 00:36:06.067 ‫می‌تونی جوری کارهاشون رو ‫پیش‌بینی کنی که... 00:36:06.934 --> 00:36:08.534 ‫خودشونم نمی‌فهمن 00:36:09.103 --> 00:36:12.706 ‫از همچین چیزی خوشت میاد؟ ‫که قدرت دست تو باشه؟ 00:36:14.241 --> 00:36:15.841 ‫دوست دارم کنترل دستم باشه 00:36:17.577 --> 00:36:19.177 ‫می‌خوای یه شرطی با هم ببندیم؟ 00:36:21.048 --> 00:36:22.449 ‫می‌خوام یه شرطی با هم ببندیم؟ 00:36:22.450 --> 00:36:23.984 ‫آره 00:36:23.985 --> 00:36:25.651 ‫دلم می‌خواد همه‌کار باهات بکنم 00:36:25.652 --> 00:36:28.888 ‫- شرط هم باهات می‌بندم ‫- خیلی‌خب، ببخشید؟ 00:36:28.889 --> 00:36:30.857 ‫- لیوان آبجو دارین؟ ‫- آره 00:36:30.858 --> 00:36:32.791 ‫معلومه که دارین 00:36:32.792 --> 00:36:35.228 ‫میشه سه لیوان آبجوی پی‌بی‌آر 00:36:35.229 --> 00:36:37.664 ‫و سه شات ویسکی بدین لطفاً؟ 00:36:38.399 --> 00:36:41.402 ‫- چه غلطی داریم می‌کنیم؟ ‫- حالا می‌بینی 00:36:42.036 --> 00:36:47.174 ‫عالیه. بزنینش به حسابم. خیلی‌خب 00:36:48.608 --> 00:36:50.010 ‫قضیه چیه؟ 00:36:50.011 --> 00:36:53.014 ‫خیلی‌خب، باهات شرط می‌بندم ‫قبل از اینکه بتونی 3 شات بخوری 00:36:53.414 --> 00:36:55.048 ‫این سه تا آبجو رو تموم می‌کنم 00:36:55.049 --> 00:36:57.150 ‫- باهام شرط می‌بندی قبل از اینکه... ‫- سه شات بخوری 00:36:57.151 --> 00:36:58.985 ‫سه تا لیوان آبجو رو تموم می‌کنی؟ 00:36:58.986 --> 00:37:00.855 ‫آره. اوهوم 00:37:01.654 --> 00:37:03.254 ‫چقدر شرط ببندیم؟ 00:37:03.690 --> 00:37:07.228 ‫- ده دلار ‫- ده دلار؟ لعنتی 00:37:08.695 --> 00:37:10.629 ‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم. خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:37:10.630 --> 00:37:12.165 ‫- اوهوم ‫- راستی، فقط یه چیزی 00:37:12.166 --> 00:37:14.834 ‫نمی‌تونیم به لیوان همدیگه دست بزنیم 00:37:14.835 --> 00:37:18.506 ‫آخه نمی‌خوام آبجوهام رو ‫برداری و فرار کنی 00:37:18.973 --> 00:37:21.242 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، شروع کن 00:37:28.581 --> 00:37:30.116 ‫عزیزم، اصلاً درک نمی‌کنم 00:37:30.117 --> 00:37:31.952 ‫چطوری فکر می‌کنی ‫می‌تونی شکستم بدی؟ 00:37:34.522 --> 00:37:37.124 ‫این شکلی. آره 00:37:37.958 --> 00:37:40.794 ‫عه، نه! نمی‌تونی به لیوانم ‫دست بزنی، یادت رفته؟ 00:37:44.832 --> 00:37:46.632 ‫حلا حس می‌کنی کنترل دستته؟ 00:37:48.836 --> 00:37:50.136 ‫خیال کردی باهوشی؟ 00:37:50.137 --> 00:37:51.570 ‫- مطمئنم باهوشم ‫- مطمئنی باهوشی؟ 00:37:51.571 --> 00:37:53.672 ‫- آره ‫- خیال می‌کنی باهوشی؟ 00:37:53.673 --> 00:37:55.341 ‫چرا خیال می‌کنی باهوشی؟ 00:37:59.814 --> 00:38:01.414 ‫چون... 00:38:18.866 --> 00:38:20.466 ‫یه فکری دارم 00:38:22.236 --> 00:38:24.866 ‫مسافرین قطار 1509، لطفاً سوار شوید 00:38:24.867 --> 00:38:27.897 ‫« آرکانزاس » 00:38:58.738 --> 00:39:00.739 ‫- وای خدا. وای خدا ‫- آخ. ببخشید 00:39:00.740 --> 00:39:02.008 ‫- واقعاً شرمنده ‫- چیزیم نشد 00:39:02.009 --> 00:39:03.309 ‫- خوبین؟ ‫- آره 00:39:03.310 --> 00:39:04.676 ‫- مطمئنین خوبین؟ ‫- آره 00:39:04.677 --> 00:39:06.146 ‫چه مرد نازنینی. سفر خوبی داشته باشین 00:39:06.147 --> 00:39:07.747 ‫ممنون 00:39:42.316 --> 00:39:45.151 ‫- ببخشید، آقای هنری؟ ‫- همم؟ 00:39:45.152 --> 00:39:47.453 ‫اسمتون ویلیام هنریه؟ 00:39:47.454 --> 00:39:50.357 ‫- این مال شما نیست؟ ‫- چرا. چطوری...؟ 00:39:50.991 --> 00:39:53.760 ‫توی ایستگاه پیداش کردم 00:39:54.228 --> 00:39:56.396 ‫کارت شناسایی رو درآوردم ‫که ببینم پیداتون می‌کنم یا نه 00:39:56.397 --> 00:39:59.165 ‫- خدا لعنتش نکنه ‫- پولی ازش دزدیده شده؟ 00:39:59.166 --> 00:40:01.368 ‫آره. کارت بانکیم رو هم دزدیدن 00:40:02.970 --> 00:40:04.571 ‫وقتی پیداش کردم توش نبود. قول میدم 00:40:04.572 --> 00:40:06.705 ‫نه، نه، نه، معلومه ‫حتماً از جیبم افتاده 00:40:06.706 --> 00:40:09.809 ‫و قبل از اینکه پیداش کنی ‫یکی پول‌هامو از توش برداشته 00:40:09.810 --> 00:40:11.344 ‫آره. متاسفم 00:40:11.345 --> 00:40:13.813 ‫اشکال نداره. ممنون که برام آوردیش 00:40:13.814 --> 00:40:16.250 ‫نه، این چه حرفیه. وظیفه‌ست 00:40:20.787 --> 00:40:24.058 ‫آقای هنری، جسارت نباشه می‌پرسم ‫ولی توی چه بانکی حساب دارین؟ 00:40:25.826 --> 00:40:27.493 ‫پایونیر جنوبی، چطور مگه؟ 00:40:27.494 --> 00:40:29.897 ‫نمی‌خوام بترسونم‌تون، ولی... 00:40:31.131 --> 00:40:33.433 ‫منم تو بانک کار می‌کنم ‫توی بانک کارداف 00:40:33.434 --> 00:40:35.201 ‫ولی اینو می‌دونم که این اواخر 00:40:35.202 --> 00:40:38.104 ‫خیلی از مشتری‌های پایونیر جنوبی ‫جیب‌هاشون رو زدن 00:40:38.105 --> 00:40:39.973 ‫- و هویت‌هاشون رو جعل کردن ‫- وای نه 00:40:39.974 --> 00:40:42.342 ‫ظاهراً کارت بانک‌شون یه ایرادی داره 00:40:42.343 --> 00:40:43.943 ‫یجور مشکل کامپیوتریه 00:40:43.944 --> 00:40:46.080 ‫می‌دونم گفتین از جیب‌تون افتاده 00:40:46.779 --> 00:40:49.147 ‫ولی اگر ذره‌ای حس می‌کنین 00:40:49.148 --> 00:40:50.450 ‫یکی جیب‌‌تون رو زده... 00:40:50.451 --> 00:40:53.420 ‫خوردم به یه نفر، یه خانم جوونی بود 00:40:53.854 --> 00:40:56.290 ‫اون خورد به من 00:40:58.392 --> 00:41:01.128 ‫آره. من جاتون باشم ‫به محض اینکه تونستم بهشون زنگ می‌زنم 00:41:02.162 --> 00:41:03.795 ‫یه دوستی دارم تو اون بانک کار می‌کنه 00:41:03.796 --> 00:41:05.632 ‫بهم گفت یه دزد کاربلد 00:41:05.633 --> 00:41:07.500 ‫می‌تونه در عرض 3 ساعت ‫حساب بانکی رو خالی کنه 00:41:07.501 --> 00:41:09.535 ‫- وای خدا ‫- همینقدر هم طول می‌کشه 00:41:09.536 --> 00:41:11.804 ‫که بتونین به بخش کلاهبرداری 00:41:11.805 --> 00:41:13.405 ‫زنگ بزنین 00:41:15.042 --> 00:41:16.877 ‫راستش، می‌دونین چیه؟ 00:41:19.013 --> 00:41:21.081 ‫خیلی‌خب، عالیه ‫باشه، بهش میگم 00:41:22.082 --> 00:41:24.852 ‫ممنون اسکات. باشه، پشت خط می‌مونیم 00:41:25.286 --> 00:41:27.320 ‫خیلی‌خب، الان تماس‌تون رو ‫به یکی از مدیرهاشون 00:41:27.321 --> 00:41:30.090 ‫- توی بخش حراست وصل می‌کنه ‫- وای، خیالم راحت شد 00:41:30.724 --> 00:41:31.991 ‫گرسنه‌تون نیست؟ 00:41:31.992 --> 00:41:33.393 ‫ پول نقد ندارین، درسته؟ 00:41:33.394 --> 00:41:35.128 ‫ببخشید. میشه یه ساندویچ تست... 00:41:35.129 --> 00:41:36.763 ‫- نه، نیازی نیست... ‫- چی می‌خوری؟ مشروب می‌خوری؟ 00:41:36.764 --> 00:41:40.500 ‫- یه لیوان مارتینی می‌خوری؟ ‫- آره... کوکتل سنتی باشه بد نیست 00:41:40.501 --> 00:41:43.537 ‫کوکتل سنتی. حالا شد ‫احسنت، احسنت 00:41:44.438 --> 00:41:47.041 ‫ببین، من ایستگاه بعدی پیاده میشم 00:41:47.574 --> 00:41:48.741 ‫این دستت باشه 00:41:48.742 --> 00:41:50.176 ‫نه، نه، نمی‌تونم... 00:41:50.177 --> 00:41:52.378 ‫چرا، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، لطفاً بگیر 00:41:52.379 --> 00:41:54.781 ‫خب؟ داری سفر می‌کنی ‫بدون پول نقد که نمیشه سفر کرد 00:41:54.782 --> 00:41:58.651 ‫ولی دفعه‌ی بعد، شاید بد نباشه ‫توی کارداف حساب باز کنی 00:41:58.652 --> 00:42:00.586 ‫می‌کنم. ممنون 00:42:00.587 --> 00:42:02.422 ‫- خیلی ممنون ‫- آقای هنری هستین؟ 00:42:02.423 --> 00:42:05.725 ‫بله، بله خودمم. بله، سلام 00:42:05.726 --> 00:42:07.126 ‫بعدازظهر بخیر، آقای هنری 00:42:07.127 --> 00:42:08.961 ‫واقعاً متاسفم که همچین مشکلی ‫براتون پیش اومده 00:42:08.962 --> 00:42:12.231 ‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫باید هویت‌تون رو تایید کنم 00:42:12.232 --> 00:42:14.667 ‫میشه لطفاً شماره‌ی تامین اجتماعی‌تون 00:42:14.668 --> 00:42:16.268 ‫و نام خانوادگی مادرتون رو بهم بگین؟ 00:42:20.374 --> 00:42:24.311 ‫هفتصد، هشتصد، نهصد ‫اینم 10 هزار دلار 00:42:24.712 --> 00:42:27.680 ‫امر دیگه‌ای دارین، آقای هنری؟ 00:42:27.681 --> 00:42:30.284 ‫نه. عرض دیگه‌ای ندارم 00:43:04.284 --> 00:43:05.718 ‫- اولیور؟ ‫- بله؟ 00:43:05.719 --> 00:43:08.655 ‫وای خدا، تابحال همچین حسی نداشتم 00:43:09.990 --> 00:43:14.927 ‫نمی‌خوام تموم بشه 00:43:14.928 --> 00:43:16.528 ‫می‌خوام بازم انجام بدم 00:43:17.364 --> 00:43:19.400 ‫هرچقدر خواستی انجام میدیم 00:43:21.535 --> 00:43:23.904 ‫می‌تونیم یه کار سخت‌تر انجام بدیم 00:43:29.811 --> 00:43:31.478 ‫بانک چطوره؟ 00:43:47.461 --> 00:43:51.197 ‫خیلی‌خب، این ماشینیه ‫که بعد از بانک سوارش میشیم 00:43:51.198 --> 00:43:52.765 ‫و این ماشینیه که باهاش ‫از شهر خارج میشیم 00:43:52.766 --> 00:43:54.467 ‫مردم می‌بینن بعد از در اومدن ‫از بانک سوار این میشیم 00:43:54.468 --> 00:43:56.837 ‫زنگ می‌زنن پاسگاه ‫و اعلام کد 211 می‌کنن 00:43:56.838 --> 00:43:59.840 ‫میگن سوار یه ماشین سیاه ‫با شماره پلاک فلانیم 00:43:59.841 --> 00:44:02.508 ‫دو دقیقه بعد، سوار این ماشین میشیم ‫گرفتی چی شد؟ 00:44:02.509 --> 00:44:05.279 ‫- گرفتم ‫- همه‌چی رو بذار توی این ماشین 00:44:05.712 --> 00:44:08.581 ‫تنها چیزی که با خودمون ‫می‌بریم بانک، یه کیف خالیه 00:44:08.582 --> 00:44:11.919 ‫بقیه‌ی چیزها رو بذار ‫توی ماشین دوم، باشه؟ 00:44:11.920 --> 00:44:13.453 ‫- باشه ‫- استرس داری؟ 00:44:13.454 --> 00:44:15.121 ‫- نه ‫- استرس نداری؟ 00:44:15.122 --> 00:44:16.722 ‫مگه تو داری؟ 00:44:21.462 --> 00:44:23.464 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:45:01.168 --> 00:45:02.768 ‫همونطوریه که تصور می‌کردی 00:45:03.103 --> 00:45:04.805 ‫میری داخل 00:45:04.806 --> 00:45:06.405 ‫اسلحه‌تو می‌بری بالا ‫و داد می‌زنی... 00:45:06.406 --> 00:45:08.141 ‫همه آروم بمونین 00:45:08.977 --> 00:45:10.243 ‫اومدم برای سرقت 00:45:10.244 --> 00:45:11.611 ‫حواست به مردم باشه 00:45:11.612 --> 00:45:13.412 ‫مستقیم برو سمت باجه 00:45:13.413 --> 00:45:15.381 ‫اول برو سراغ باجه‌ی آخر ‫در عرض 60 ثانیه، بزن بیرون 00:45:15.382 --> 00:45:17.116 ‫تو، برو کنار، برو کنار، برو کنار 00:45:17.117 --> 00:45:20.419 ‫خیلی‌خب، سریع اینو پر کن ‫و بده نفر بعدی 00:45:20.420 --> 00:45:22.788 ‫باید حواست به دو کار باشه ‫کنترل جمعیت 00:45:22.789 --> 00:45:24.858 ‫بخواب زمین ‫گفتم بخواب زمین 00:45:24.859 --> 00:45:26.092 ‫و دستور دادن به مسئول‌های باجه‌ها 00:45:26.093 --> 00:45:27.593 ‫پرش کن و بده نفر بعدی ‫پرش کن و بده نفر بعدی 00:45:27.594 --> 00:45:30.796 ‫همه دست‌هاتون رو ببرین بالا ‫پرش کن و بده نفر بعدی 00:45:30.797 --> 00:45:33.000 ‫آره، برین اون سمت. یالا، یالا، یالا 00:45:33.001 --> 00:45:34.300 ‫دو کاری که باید انجام بدی چین؟ 00:45:34.301 --> 00:45:36.235 ‫- شروع نکن ‫- دو کاری که باید انجام بدی چین؟ 00:45:36.236 --> 00:45:38.171 ‫اولیور، دو تا کار کوفتی ‫که یادم نمیره 00:45:40.107 --> 00:45:41.741 ‫هی، نترس چیزی نمیشه 00:45:41.742 --> 00:45:44.243 ‫فقط زود باش، دست بجنبون 00:45:44.244 --> 00:45:46.046 ‫من می‌‌‌شینم پای بی‌سیم پلیس 00:45:46.613 --> 00:45:50.516 ‫به محض اینکه توی بی‌سیم اعلام کردن ‫بوق می‌زنم، باشه؟ 00:45:50.517 --> 00:45:52.184 ‫تمامی واحدها، توجه کنید 00:45:52.185 --> 00:45:54.788 ‫تمامی واحدها، توجه کنید ‫یک مورد 211 احتمالی در جریانه 00:46:10.504 --> 00:46:12.439 ‫یا خدا 00:46:13.373 --> 00:46:14.975 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:46:14.976 --> 00:46:18.712 ‫- راحته، مگه نه؟ ‫- آره. اوهوم 00:46:19.179 --> 00:46:20.779 ‫چه اشتباهی کردی؟ 00:46:21.415 --> 00:46:22.883 ‫هیچ اشتباهی نکردم 00:46:22.884 --> 00:46:24.550 ‫- به‌نظرم کردی ‫- تو که اونجا نبودی 00:46:24.551 --> 00:46:26.719 ‫پس نمی‌دونی چی شد 00:46:26.720 --> 00:46:28.320 ‫پول کجاست؟ 00:46:36.864 --> 00:46:38.464 ‫تف توش 00:46:41.869 --> 00:46:43.469 ‫دفعه‌ی بعد برش می‌داریم 00:46:57.548 --> 00:47:01.052 ‫« جـورجـیـا » 00:47:12.938 --> 00:47:15.232 ‫« ورود اسـلـحـه مـمـنـوع » 00:47:16.403 --> 00:47:18.003 ‫ممنون 00:47:18.772 --> 00:47:22.609 ‫همه گوش کنین! ‫اومدم برای سرقت 00:47:24.511 --> 00:47:26.848 ‫دستاتون رو بیارین بالا 00:47:28.248 --> 00:47:29.883 ‫برو کنار، برو کنار، برو کنار، خیلی‌خب 00:47:29.884 --> 00:47:32.151 ‫سریع اینو پر کن و بده نفر بعدی 00:47:32.152 --> 00:47:35.522 ‫پر کنین و بدین نفر بعدی ‫پر کنین و بدین نفر بعدی، یالا. دخل رو باز کن 00:47:37.058 --> 00:47:38.658 ‫بجنبین! 00:47:39.426 --> 00:47:41.695 ‫هی، زانو بزن! به من نگاه نکن! 00:47:43.497 --> 00:47:45.499 ‫تمامی واحدها، توجه کنید 00:48:17.798 --> 00:48:21.267 ‫همه کاملاً آروم باشین ‫تا بلایی سر کسی نیاد 00:48:21.268 --> 00:48:23.236 ‫تا چشم بهم بزنین رفتم 00:48:25.039 --> 00:48:26.505 ‫یالا، بجنب! 00:48:26.506 --> 00:48:28.375 ‫پر کن و بده نفر بعدی، پر کن و بده نفر بعدی ‫آفرین 00:48:30.011 --> 00:48:31.946 ‫یالا، یالا، بجنب! بجنب، هی! 00:48:34.648 --> 00:48:36.851 ‫یالا، یالا، یالا ‫بجنب، بجنب، بجنب! 00:48:37.384 --> 00:48:39.453 ‫آفرین. آفرین 00:48:57.571 --> 00:48:59.242 ‫آره همینه 00:49:29.904 --> 00:49:31.872 ‫با هنک و کارولاین تماس گرفتین 00:49:31.873 --> 00:49:34.340 ‫با شنیدن صدای بوق ‫پیغام بذارین. حالا چیکار کنم؟ 00:49:34.341 --> 00:49:36.243 ‫حالا این دکمه رو بزن، بابا 00:49:36.244 --> 00:49:37.777 ‫کدوم؟ این؟ 00:49:37.778 --> 00:49:39.445 ‫- اوهوم ‫- وای خدا... الو؟ 00:49:39.446 --> 00:49:41.614 ‫ببخشید خانم، ببخشید مزاحم‌تون میشم 00:49:41.615 --> 00:49:43.016 ‫دارم توی این منطقه می‌گردم 00:49:43.017 --> 00:49:45.119 ‫و از همه می‌پرسم ‫این خانم رو دیدن یا نه 00:49:45.752 --> 00:49:47.753 ‫- قیافه‌ش آشنا نیست؟ ‫- الو؟ 00:49:47.754 --> 00:49:49.823 ‫همون زنه‌ست که توی اخبار میگن ‫داره بانک می‌زنه؟ 00:49:49.824 --> 00:49:52.058 ‫- کارولاین، تویی؟ ‫- بله خودشه، خانم 00:49:52.059 --> 00:49:54.460 ‫فکر می‌کنیم احتمالاً همین اطرافه 00:49:54.461 --> 00:49:57.165 ‫وای خدا. خطرناکه؟ 00:49:57.664 --> 00:50:00.034 ‫بله، فکر می‌کنیم خیلی خطرناکه 00:50:00.868 --> 00:50:02.334 ‫سلام خانم 00:50:02.335 --> 00:50:04.070 ‫همه آروم بمونین! اومدم دزدی! 00:50:04.071 --> 00:50:06.739 ‫پرش کن و بده نفر بعدی ‫پرش کن و بده نفر بعدی. یالا 00:50:06.740 --> 00:50:08.641 ‫پرش کن و بده نفر بعدی ‫پرش کن و بده نفر بعدی 00:50:08.642 --> 00:50:10.509 ‫یالا خانم، تا فردا که وقت ندارم 00:50:10.510 --> 00:50:13.079 ‫- بابایی! ‫- هی، گفتم تکون نخور لعنتی! 00:50:13.080 --> 00:50:14.680 ‫چیزی نیست 00:50:18.953 --> 00:50:23.024 ‫حواسم بهم هست، عزیزم ‫حواسم بهم هست، عزیزم. حواسم بهت هست 00:50:29.096 --> 00:50:32.934 ‫بجنب. پلیس 30 ثانیه‌ی دیگه می‌رسه ‫باید بریم 00:50:35.669 --> 00:50:37.269 ‫باید حواست به صدای بوقم باشه 00:50:37.972 --> 00:50:39.738 ‫کار، باید حواست ‫به صدای بوقم باشه 00:50:39.739 --> 00:50:41.675 ‫لعنتی دراومدم دیگه، نیومدم؟ 00:50:48.249 --> 00:50:51.117 ‫حدود ساعت 11 صبح امروز 00:50:51.118 --> 00:50:54.120 ‫تجربه‌ی دردناک یک سرقت ‫ساکنین استیسبرو را تکان داد 00:50:54.121 --> 00:50:55.721 ‫سرقتی که در شعبه‌ی خیابان جکسون 00:50:55.722 --> 00:50:58.557 ‫بانک دارو سیوینگ رقم خورد 00:50:58.558 --> 00:51:00.793 ‫به گفته‌ی مقامات، عامل این سرقت 00:51:00.794 --> 00:51:02.628 ‫زنی ناشناس می‌باشد 00:51:02.629 --> 00:51:06.199 ‫که در مناطق جنوبی ‫دست به جرایم مشابهی زده است 00:51:06.200 --> 00:51:08.102 ‫یالا! هی، گفتم تکون نخور... 00:51:28.022 --> 00:51:29.622 ‫بیا تو 00:51:36.230 --> 00:51:37.496 ‫صبحونه‌ست؟ 00:51:37.497 --> 00:51:39.132 ‫- آره ‫- یادت نره انعام بدی 00:51:39.133 --> 00:51:40.799 ‫آها راستی... 00:51:40.800 --> 00:51:42.535 ‫- روزنامه؟ ‫- چی؟ 00:51:43.004 --> 00:51:45.840 ‫- روزنامه می‌خواین؟ ‫- آره، چرا که نه 00:51:49.632 --> 00:51:51.550 ‫« دامنه‌ی جستجو برای سارقان بانک منطقه ‫گسترش پیدا می‌کند » 00:52:27.048 --> 00:52:28.648 ‫بفرما 00:52:30.952 --> 00:52:32.552 ‫ممنون 00:52:32.954 --> 00:52:34.554 ‫وایسا 00:52:36.257 --> 00:52:37.589 ‫چی شده؟ 00:52:37.590 --> 00:52:39.190 ‫ساک و کلاه‌گیس رو دید 00:52:39.559 --> 00:52:42.063 ‫ندیدم. هیچی ندیدم! 00:52:46.968 --> 00:52:49.070 ‫هی عزیزم، یه لطفی بهم بکن ‫برو کیف رو بیار 00:52:53.740 --> 00:52:55.575 ‫خفه‌خون بگیر 00:52:57.845 --> 00:52:59.981 ‫جیمی بسرا، آره؟ 00:53:00.680 --> 00:53:02.682 ‫جیمی صدات می‌کنن یا جیمز؟ 00:53:05.685 --> 00:53:07.220 ‫هایمه 00:53:07.221 --> 00:53:08.821 ‫هایمه؟ 00:53:09.457 --> 00:53:12.559 ‫تف توش، خیلی‌خب، هایمه 00:53:13.327 --> 00:53:15.129 ‫- لعنتی، لعنتی ‫- هیچی نگو 00:53:17.497 --> 00:53:19.899 ‫تو رو خدا، من که کاری نکردم! 00:53:19.900 --> 00:53:24.872 ‫منو نگاه کن. خوب نگاه کن ‫دارم چیکار می‌کنم، باشه؟ 00:53:26.340 --> 00:53:28.041 ‫این هزار دلاره 00:53:28.042 --> 00:53:30.609 ‫دارم هزار دلار می‌ذارم توی جیبت 00:53:30.610 --> 00:53:35.081 ‫هایمه بسرا ‫ با شماره گواهینامه‌ی 325ن186 00:53:35.082 --> 00:53:37.851 ‫و آدرس خیابون شریدن شمالی ‫پلاک 1632 00:53:37.852 --> 00:53:39.618 ‫واحد 3 00:53:39.619 --> 00:53:41.687 ‫- یا خدا ‫- تمام این اطلاعات 00:53:41.688 --> 00:53:43.288 ‫توی ذهنم می‌مونه 00:53:44.325 --> 00:53:47.293 ‫و اگر بفهمم به کسی گفتی 00:53:47.294 --> 00:53:50.729 ‫اینجا چی دیدی، میام خونه‌ت 00:53:50.730 --> 00:53:52.330 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:53:52.699 --> 00:53:54.969 ‫من که کاری نکردم ‫تو رو خدا، تو رو خدا 00:53:55.503 --> 00:53:58.205 ‫بس کن. اینطوری نکن 00:53:58.772 --> 00:54:00.372 ‫فقط بگو آره 00:54:00.607 --> 00:54:02.207 ‫آره، متوجه شدم 00:54:02.609 --> 00:54:04.711 ‫هایمه، منو نگاه کن 00:54:06.914 --> 00:54:08.748 ‫- و بگو آره ‫- آره 00:54:10.317 --> 00:54:11.917 ‫آره، متوجه شدم 00:54:12.752 --> 00:54:14.352 ‫تکون نخور 00:54:15.356 --> 00:54:17.690 ‫بزن بریم. وسایلت رو جمع کن 00:54:29.837 --> 00:54:31.204 ‫خدا لعنتت کنه 00:54:31.205 --> 00:54:32.972 ‫این دیگه چه کاری بود؟ ‫زیاده‌روی کردی 00:54:32.973 --> 00:54:34.908 ‫عزیزم، نزدیک بود اسم کوفتیم رو بگی 00:54:34.909 --> 00:54:37.912 ‫- زیاده‌روی کردی ‫- ببین، باید می‌ترسید 00:54:38.913 --> 00:54:40.947 ‫خب؟ نمی‌خواستم قبل از اینکه 00:54:40.948 --> 00:54:42.615 ‫برسیم لابی زنگ بزنه حراست 00:54:43.650 --> 00:54:46.186 ‫باشه. میشه بزنی کنار؟ 00:54:46.187 --> 00:54:47.719 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:54:47.720 --> 00:54:49.320 ‫حالم داره بهم می‌خوره ‫میشه بزنی کنار؟ 00:55:00.000 --> 00:55:02.369 ‫بخاطر آدرنالینه. خوب میشی 00:55:49.183 --> 00:55:50.783 ‫بیا 00:55:52.685 --> 00:55:56.289 ‫باید اسم‌ها، طرز نوشتن اسم‌ها، آدرس‌ها 00:55:56.290 --> 00:55:59.792 ‫شماره‌ی گواهینامه‌ها ‫نمادهای ماه تولد و تمام اینا رو حفظ کنیم 00:56:00.194 --> 00:56:01.794 ‫باشه 00:56:06.699 --> 00:56:08.299 ‫چی شده؟ 00:56:11.639 --> 00:56:15.309 ‫از کجا بفهمیم آدمای خوبی هستیم ‫که تظاهر می‌کنن آدمای بدین... 00:56:16.911 --> 00:56:19.246 ‫یا آدمای بدی هستیم ‫که تظاهر می‌کنن خوبن؟ 00:56:38.098 --> 00:56:40.467 ‫می‌خوام برم کارولینای جنوبی 00:56:46.507 --> 00:56:48.107 ‫باشه 00:58:04.464 --> 00:58:09.303 ‫« کـارولـیـنـای جـنـوبـی » 00:58:24.204 --> 00:58:25.804 ‫همین‌جاست؟ 00:58:26.507 --> 00:58:28.107 ‫آره 00:58:34.748 --> 00:58:36.348 ‫میگم... 00:58:38.485 --> 00:58:40.085 ‫می‌خوای منم بیام؟ 00:58:41.889 --> 00:58:43.489 ‫نـه 00:58:45.025 --> 00:58:46.625 ‫همین‌جا بمون 00:58:57.938 --> 00:58:59.538 ‫خیلی‌خب 00:59:50.859 --> 00:59:52.493 ‫ببخشید، آقا؟ 00:59:53.127 --> 00:59:56.029 ‫می‌دونین دبورا خونه‌ش اینجاست یا نه؟ 00:59:58.365 --> 01:00:00.401 ‫آره. خونه‌ی دب همینه 01:00:02.803 --> 01:00:04.571 ‫احیاناً نمی‌دونین کجاست؟ 01:00:06.006 --> 01:00:08.409 ‫مشروب‌فروشی رو گشتی؟ 01:00:12.613 --> 01:00:14.248 ‫نه... 01:00:15.182 --> 01:00:16.782 ‫ممنون، یه نگاهی می‌اندازم 01:00:18.085 --> 01:00:19.685 ‫خیلی‌خب 01:00:56.523 --> 01:00:59.560 ‫نه، نه، چی داری میگی واسه خودت؟ 01:01:02.062 --> 01:01:03.729 ‫چرا بیرون وایسادی؟ 01:01:03.730 --> 01:01:06.165 ‫- بیا داخل درو ببند ‫- دارم دنبال جکسون می‌گردم 01:01:06.166 --> 01:01:08.334 ‫- پولم دستشه ‫- خب پس در کوفتی رو ببند 01:01:08.335 --> 01:01:09.769 ‫هوای خنک داره میره بیرون 01:01:09.770 --> 01:01:11.737 ‫خودت بقدر کافی ‫با خودت گرما بردی داخل 01:01:11.738 --> 01:01:15.542 ‫خفه‌خون بگیر و درو ببند ‫ریکی کجاست؟ 01:01:15.944 --> 01:01:17.578 ‫دستشوییه 01:01:18.045 --> 01:01:20.514 ‫از دستشویی بیا بیرون 01:01:21.048 --> 01:01:22.648 ‫مشروب می‌خوام 01:01:24.551 --> 01:01:28.188 ‫ای خدا، این کوفتی کجاست؟ 01:01:28.823 --> 01:01:30.457 ‫عزیزم، فندک داری؟ 01:01:30.859 --> 01:01:33.793 ‫هیچوقت نمی‌تونم فندکم رو ‫توی این کیف گنده‌م پیدا کنم 01:01:39.299 --> 01:01:42.603 ‫عه، عجب دختر باهوشی هستی 01:01:43.170 --> 01:01:45.304 ‫ببین دستت به دخل هم می‌رسه یا نه 01:01:45.305 --> 01:01:47.540 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، دب ‫چرا الکی سرم داد می‌زنی 01:01:47.541 --> 01:01:49.943 ‫خب چرا مشروب‌فروشی رو باز گذاشتی؟ 01:01:49.944 --> 01:01:51.244 ‫چی؟ 01:01:51.245 --> 01:01:53.514 ‫تشنمه، باید هرچی پول داشتی می‌دزدیدم 01:01:54.147 --> 01:01:55.916 ‫آره، مطمئنم دلت می‌خواست 01:01:55.917 --> 01:01:58.451 ‫ولی کجا می‌تونستم پول‌ها رو خرج کنم؟ ‫مستقیم برمی‌گشتم اینجا 01:01:58.452 --> 01:02:02.055 ‫اوهوم. چرخه‌ی زندگی یعنی همین 01:02:05.392 --> 01:02:06.860 ‫تو چی می‌خوری عزیزم؟ 01:02:06.861 --> 01:02:10.796 ‫اوه... همین خوشمزه به‌نظر میاد 01:02:10.797 --> 01:02:12.198 ‫تو چی می‌خوری؟ 01:02:12.199 --> 01:02:14.333 ‫من؟ ودکا و آب‌پرتقال، عزیزم 01:02:14.334 --> 01:02:15.934 ‫چیز خاصی نیست 01:02:18.505 --> 01:02:22.341 ‫آره، منم از همین می‌خوام ‫راستش، دو تا بریز. یکی هم برای خانم 01:02:22.342 --> 01:02:25.111 ‫باشه. الان دو تا ‫کوکتل پیچ‌گوشتی میدم خدمتتون 01:02:25.112 --> 01:02:27.146 ‫عجب، باشه ‫به مشروب نه نمیگم 01:02:27.147 --> 01:02:30.250 ‫حتی تصورشم سخته 01:02:34.856 --> 01:02:36.456 ‫تابحال اینجا اومدی؟ 01:02:37.025 --> 01:02:38.625 ‫می‌شناسمت؟ 01:02:39.326 --> 01:02:41.061 ‫نه، تابحال نیومده بودم اینجا 01:02:41.695 --> 01:02:43.295 ‫ساکن همین شهری؟ 01:02:44.032 --> 01:02:45.364 ‫نه، رهگذرم 01:02:45.365 --> 01:02:48.235 ‫رهگذری، آره؟ کجا میری؟ 01:02:48.802 --> 01:02:51.638 ‫- نمی‌دونم ‫- مقصدی نداری؟ 01:02:54.274 --> 01:02:56.375 ‫- مقصدم همین‌جاست ‫- اوه! 01:02:56.376 --> 01:02:58.711 ‫مقصدت...؟ خوشم اومد 01:02:58.712 --> 01:03:01.147 ‫- مراقب باش ‫- ممنون 01:03:01.148 --> 01:03:02.715 ‫مقصد منم همین‌جاست 01:03:02.716 --> 01:03:05.786 ‫عجب، رویا به حقیقت پیوست 01:03:12.026 --> 01:03:13.392 ‫ساکن این اطرافی؟ 01:03:13.393 --> 01:03:17.397 ‫آره. متولد و بزرگ شده‌ی همین خراب‌شده‌م 01:03:19.266 --> 01:03:20.934 ‫تابحال جای دیگه‌ای نرفتی؟ 01:03:20.935 --> 01:03:23.003 ‫چرا، رفتم 01:03:23.004 --> 01:03:25.372 ‫یه‌مدت اینور اونور رفتم 01:03:26.206 --> 01:03:27.673 ‫چند جا توی... 01:03:27.674 --> 01:03:32.779 ‫وای خدا، تنسی، فلوریدا 01:03:33.915 --> 01:03:36.716 ‫یه مدت رفتم شمال نیویورک 01:03:36.717 --> 01:03:40.087 ‫تابحال اسم وودستاک به گوشت خورده؟ ‫همون فستیوال موسیقیه؟ 01:03:40.088 --> 01:03:41.454 ‫آره، رفتی؟ 01:03:41.455 --> 01:03:43.190 ‫نه، ولی با یکی خوابیدم 01:03:43.191 --> 01:03:45.791 ‫که به جیمی هندریکس علف فروخته بود 01:03:48.729 --> 01:03:51.364 ‫- باورت میشه؟ ‫- نه، صد سال سیاه 01:03:51.365 --> 01:03:53.101 ‫آره 01:03:53.734 --> 01:03:56.470 ‫- راسته؟ ‫- نه، یارو اینطوری می‌گفت 01:03:56.904 --> 01:03:59.772 ‫شاید به یه هیپی دیگه ‫که گیتار می‌زده علف فروخته 01:03:59.773 --> 01:04:01.774 ‫فرقشون رو نمی‌فهمید 01:04:03.845 --> 01:04:07.346 ‫- عه، اینجا رو باش ‫- تا چشم بهم بزنی آماده شد 01:04:07.347 --> 01:04:09.549 ‫به سلامتی تو 01:04:10.417 --> 01:04:12.753 ‫- اسمت چیه؟ ‫- تگزاس چی؟ 01:04:13.888 --> 01:04:15.122 ‫ها؟ 01:04:15.123 --> 01:04:16.790 ‫تابحال توی تگزاس زندگی کردی؟ 01:04:18.291 --> 01:04:21.094 ‫آره. آره 01:04:21.095 --> 01:04:22.964 ‫یه مدت ساکن اونجا بودم 01:04:23.730 --> 01:04:28.168 ‫بخاطر این می‌پرسم چون... منم اهل اونجام 01:04:28.669 --> 01:04:29.903 ‫عجب 01:04:29.904 --> 01:04:33.540 ‫آره. آره، گمونم از لهجه‌ت مشخصه 01:04:34.374 --> 01:04:38.178 ‫آره. یه مدت ساکن تگزاس بودم 01:04:39.814 --> 01:04:42.884 ‫گمونم برای همین بدون داشتن مقصد ‫زدی به جاده 01:04:44.484 --> 01:04:49.690 ‫تگزاس اصلاً جای موندن نیست! 01:04:53.393 --> 01:04:54.995 ‫از اونجا خوشت نمیومد؟ 01:04:54.996 --> 01:04:59.199 ‫نـه! 01:05:03.104 --> 01:05:05.571 ‫- چی شد از تگزاس رفتی؟ ‫- ای خدا! 01:05:05.572 --> 01:05:07.574 ‫مگه مصاحبه‌ی رادیوییه؟ 01:05:09.309 --> 01:05:11.244 ‫داری باهام مصاحبه می‌کنی؟ 01:05:12.980 --> 01:05:14.747 ‫از اونجا خوشم نمیومد دیگه 01:05:14.748 --> 01:05:17.185 ‫برای همین رفتم. از مردمش خوشم نمیومد 01:05:17.684 --> 01:05:22.189 ‫این‌کارو بکن، اون‌کارو نکن ‫اینطوری باش، اونطوری نباش 01:05:22.190 --> 01:05:27.293 ‫ای بابا، بذارین هرکاری ‫دلمون می‌خواد بکنیم بابا! 01:05:27.294 --> 01:05:28.894 ‫اینطوری همه راضی میشن! 01:05:29.663 --> 01:05:31.431 ‫به‌نظر من که خیلی ساده‌ست 01:05:32.200 --> 01:05:34.600 ‫توام همین‌کارو کردی؟ ‫هرکاری دلت می‌خواست؟ 01:05:34.601 --> 01:05:38.571 ‫آره، همینطوری که گفتی ‫زدم به جاده 01:05:38.572 --> 01:05:40.640 ‫دقیقاً همونطوری که گفتی 01:05:44.578 --> 01:05:46.948 ‫بچه چی؟ بچه داری، دبورا؟ 01:05:52.019 --> 01:05:55.889 ‫بهت که گفتم پولتو بهت پس میدم ‫سلام ریکی! 01:05:55.890 --> 01:05:57.958 ‫لطفاً دو تا آبجوی محلی بده 01:05:57.959 --> 01:05:59.558 ‫- الان میارم ‫- سلام دب 01:05:59.559 --> 01:06:00.961 ‫قراره بیلیارد بازی کنیم ‫توام میای؟ 01:06:00.962 --> 01:06:03.897 ‫- الان نه ‫- اذیت نکن دیگه، خودت و دوستت با هم بیاین 01:06:03.898 --> 01:06:05.999 ‫اسم تو چیه، عزیزم؟ ‫نترس، گازت نمی‌گیرم 01:06:06.000 --> 01:06:07.834 ‫- برو پی کارت، جان ‫- اذیت نکن دیگه 01:06:07.835 --> 01:06:09.668 ‫فقط می‌خوام یادش بدم ‫چطوری چوبمو بگیره دستش، همین 01:06:09.669 --> 01:06:11.171 ‫نمی‌خوایم بیلیارد کوفتی بازی کنیم، جانی! 01:06:11.172 --> 01:06:13.439 ‫- گفتم بزن به چاک ‫- یا خدا 01:06:13.440 --> 01:06:15.040 ‫چقدر امروز بداخلاق شده! 01:06:19.379 --> 01:06:21.048 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 01:06:22.049 --> 01:06:26.286 ‫چیه؟ می‌خوای بدونی مادرت چجور آدمیه؟ 01:06:27.554 --> 01:06:29.723 ‫می‌خوای بدونی چرا ولت کرد؟ 01:06:31.225 --> 01:06:32.960 ‫می‌خوای... 01:06:33.460 --> 01:06:37.932 ‫یه دلیل کوفتی براش پیدا کنی؟ 01:06:40.101 --> 01:06:41.701 ‫خبری از دلیل نیست! 01:06:46.706 --> 01:06:49.643 ‫جواب سوالی که ازم پرسیدی "نه"ـه 01:06:51.078 --> 01:06:53.814 ‫از همون لحظه‌ای ‫که فهمیدم حامله‌م می‌دونستم 01:06:53.815 --> 01:06:59.086 ‫کاملاً مطمئن بودم ‫جوری که هیچ شکی نداشتم 01:07:00.288 --> 01:07:02.355 ‫مطمئن بودم مادرت نیستم 01:07:05.927 --> 01:07:10.964 ‫پس اگر سوالی داشتی ‫که اومدی جوابش رو بفهمی 01:07:10.965 --> 01:07:13.400 ‫باید یاد بگیری بدون جوابش زندگی کنی 01:07:15.735 --> 01:07:20.041 ‫گمونم مقصدت اینجا نبوده! 01:07:20.507 --> 01:07:25.246 ‫هی، کجا داری میری؟ 01:07:25.813 --> 01:07:28.815 ‫بیخیال، اگر یه لیوان مشروب دیگه برام بخری 01:07:28.816 --> 01:07:32.385 ‫موهات رو برات می‌بافم ‫و برات کلوچه درست می‌کنما 01:07:33.321 --> 01:07:35.089 ‫کجا میری، کارولاین؟ 01:07:53.640 --> 01:07:57.611 ‫ولش کن بیا بریم. بیا بریم 01:08:55.435 --> 01:08:57.971 ‫به گفته‌ی مقامات پلیس، تا این لحظه 01:08:57.972 --> 01:09:00.673 ‫درحال انجام تحقیقات ‫در سه بانک هستن 01:09:00.674 --> 01:09:02.409 ‫و یکی از کارآگاه‌هایی که باهاش صحبت کردم 01:09:02.410 --> 01:09:04.911 ‫گفت هنوز دارن سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنن 01:09:04.912 --> 01:09:08.082 ‫ولی تا این لحظه ‫کسی رو دستگیر نکردن 01:09:08.748 --> 01:09:11.352 ‫وحشتناکه، که داره اینطوری ‫مردم رو می‌ترسونه 01:09:11.852 --> 01:09:14.653 ‫امیدوارم کار درست رو انجام بده ‫و خودش رو تحویل بده 01:09:14.654 --> 01:09:17.925 ‫اگر سارق بانک رو ‫توی بانک خودتون دیدین، چی بهش میگین؟ 01:09:18.426 --> 01:09:19.859 ‫چی بهش میگم؟ 01:09:19.860 --> 01:09:22.728 ‫ببین، بهش میگم اسمت چیه دخترجون؟ 01:09:22.729 --> 01:09:24.664 ‫زنم میشی؟ 01:09:57.331 --> 01:10:00.868 ‫میشه اینجا بزنی کنار؟ 01:10:08.442 --> 01:10:09.909 ‫الو؟ 01:10:09.910 --> 01:10:13.546 ‫- سلام بابایی ‫- کار؟ حالت خوبه؟ 01:10:14.482 --> 01:10:16.082 ‫آره 01:10:17.251 --> 01:10:19.153 ‫اومدم کارولینای جنوبی 01:10:20.787 --> 01:10:22.387 ‫مامانم رو دیدم 01:10:23.824 --> 01:10:25.424 ‫واقعاً؟ 01:10:27.461 --> 01:10:29.061 ‫حق با تو بود 01:10:31.265 --> 01:10:32.933 ‫خیلی شبیه مامانم 01:10:34.268 --> 01:10:36.470 ‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم، کارولاین 01:10:37.438 --> 01:10:40.540 ‫گفتم گاهی اوقات ‫منو یاد مادرت می‌اندازی 01:10:42.243 --> 01:10:46.679 ‫به‌نظرت هستم؟ یعنی شبیهشم؟ 01:10:48.482 --> 01:10:50.082 ‫نمی‌دونم 01:10:52.119 --> 01:10:54.155 ‫این مدت داشتی چیکار می‌کردی، کار؟ 01:10:56.524 --> 01:10:58.124 ‫کارولاین؟ 01:11:03.563 --> 01:11:06.199 ‫چقدر لازم داریم که از کشور خارج بشیم ‫و هیچوقت برنگردیم؟ 01:11:11.671 --> 01:11:13.740 ‫دویست هزار دلار، شایدم سیصد هزار دلار 01:11:15.076 --> 01:11:17.211 ‫ولی باید بانک‌های بزرگ‌تر رو بزنیم 01:11:22.516 --> 01:11:24.116 ‫همینو می‌خوای؟ 01:11:24.684 --> 01:11:26.954 ‫آره. به‌درک 01:11:28.422 --> 01:11:30.091 ‫بریم پول کل دنیا رو بدزدیم 01:12:16.270 --> 01:12:18.705 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم 01:12:20.207 --> 01:12:22.143 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم 01:12:24.211 --> 01:12:25.811 ‫خیلی‌خب 01:13:15.863 --> 01:13:17.564 ‫یالا! یالا، بجنب! 01:13:17.565 --> 01:13:20.901 ‫- پرش کن و بده بعدی، پرش کن و بده بعدی ‫- پلیس، اسلحه‌تو بنداز! 01:13:21.368 --> 01:13:22.968 ‫زود باش بندازش! 01:13:25.005 --> 01:13:27.441 ‫بخواب زمین لعنتی 01:13:28.275 --> 01:13:29.875 ‫یالا! 01:13:30.743 --> 01:13:32.343 ‫دستت رو بیار بیرون! 01:13:32.813 --> 01:13:34.481 ‫دستت رو نشونم بده! 01:13:37.451 --> 01:13:40.087 ‫کامل بخواب زمین لعنتی 01:13:53.267 --> 01:13:55.102 ‫و تکون نخور لعنتی 01:14:03.477 --> 01:14:06.347 ‫بیا بریم، یالا، بلند شو ‫زود باش بلند شو 01:14:12.787 --> 01:14:15.221 ‫تمامی واحدها، کد 1064 ‫بانک جورجیا الاید 01:14:15.222 --> 01:14:17.056 ‫مظنونین با یه سواری قهوه‌ای ‫دارن به سمت شمال حرکت می‌کنن 01:14:17.057 --> 01:14:19.093 ‫- یک مرد، یک زن ‫- تف توش 01:14:34.808 --> 01:14:35.875 ‫اینو بگیر 01:14:35.876 --> 01:14:37.277 ‫اینجا چه خبره؟ 01:14:37.278 --> 01:14:38.811 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا اینجا 01:14:38.812 --> 01:14:40.413 ‫- من که کاری نکردم ‫- گم‌شو بیا اینجا 01:14:40.414 --> 01:14:42.282 ‫- من که کاری... یا خدا ‫- گوش کن چی میگم 01:14:42.283 --> 01:14:44.250 ‫سوار ماشین شو. سوار ماشین شو 01:14:44.251 --> 01:14:46.653 ‫و برو سمت خیابون اصلی شهر ‫فهمیدی چی گفتم لعنتی؟ 01:14:46.654 --> 01:14:49.822 ‫سوار شو. سوار شو ‫برو سمت خیابون اصلی شهر 01:14:49.823 --> 01:14:51.257 ‫- راه بیفت حرومی ‫- دارم میرم 01:14:51.258 --> 01:14:53.027 ‫- راه بیفت حرومی! ‫- شلیک نکن! 01:15:02.648 --> 01:15:04.248 ‫گم شین بیرون! 01:15:53.687 --> 01:15:55.288 ‫عزیزم! 01:15:55.289 --> 01:15:56.956 ‫اینو بگیر. گوش کن چی میگم 01:15:56.957 --> 01:15:59.359 ‫دارن دنبال دو نفر می‌گردن ‫برو توی صندوق‌عقب 01:15:59.360 --> 01:16:00.960 ‫باشه 01:17:11.031 --> 01:17:13.600 ‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫مراقب سرت باش، بیا بیرون 01:17:14.234 --> 01:17:15.768 ‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- اولیور؟ 01:17:15.769 --> 01:17:18.705 ‫می‌دونم، ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:17:20.040 --> 01:17:21.640 ‫گور باباشون 01:17:24.578 --> 01:17:26.178 ‫چیزی نیست 01:17:31.886 --> 01:17:33.486 ‫وای خدا 01:17:35.222 --> 01:17:38.224 ‫گندش بزنن 01:17:38.225 --> 01:17:39.825 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 01:17:40.260 --> 01:17:41.994 ‫چیزی نیست. هی، تموم شد 01:17:41.995 --> 01:17:43.496 ‫- باشه ‫- چیزی نیست 01:17:43.497 --> 01:17:45.097 ‫- همه‌چی درست میشه ‫- واقعاً؟ 01:17:51.906 --> 01:17:55.876 ‫نه، نه، اولیور. اولیور، نه 01:17:55.877 --> 01:17:58.377 ‫نه، باید بریم ‫بیا بریم، بیا بریم 01:17:58.378 --> 01:18:01.515 ‫هی، هی، نمی‌تونیم بریم ‫بنزین‌مون داره تموم میشه 01:18:07.421 --> 01:18:08.889 ‫چیزی نیست، زدیم کنار 01:18:08.890 --> 01:18:10.924 ‫چون حالت بهم خورده بود، باشه؟ 01:18:10.925 --> 01:18:12.191 ‫- باشه ‫- چیزی نیست 01:18:12.192 --> 01:18:13.792 ‫اوهوم 01:18:14.495 --> 01:18:16.496 ‫چطورین دوستان؟ همه‌چی مرتبه؟ 01:18:16.497 --> 01:18:19.565 ‫سلام سرکار. آره، آره فکر کنم 01:18:19.566 --> 01:18:21.166 ‫چی شده؟ 01:18:21.401 --> 01:18:23.269 ‫خب، داشتیم رانندگی می‌کردیم 01:18:23.270 --> 01:18:26.372 ‫دوست‌دخترم حالش بهم خورد ‫برای همین زدیم کنار 01:18:26.373 --> 01:18:28.475 ‫براش آمبولانس خبر کنم؟ حالت خوبه؟ 01:18:28.977 --> 01:18:32.079 ‫حامله‌م 01:18:34.181 --> 01:18:36.482 ‫- آره ‫- گرفتم. باشه 01:18:36.483 --> 01:18:38.184 ‫خانم، می‌دونم حالت خوب نیست 01:18:38.185 --> 01:18:40.921 ‫ولی میشه یه لحظه بلند شی بیای اینجا؟ 01:18:40.922 --> 01:18:42.522 ‫اوهوم 01:18:43.357 --> 01:18:44.957 ‫بیا عزیزم 01:18:45.659 --> 01:18:48.595 ‫ممنون. کارت‌های شناسایی‌تون ‫همراه‌تون هست؟ 01:18:49.062 --> 01:18:50.662 ‫آره، معلومه 01:18:52.099 --> 01:18:53.699 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:18:54.002 --> 01:18:55.535 ‫نه، هیچ مشکلی نیست 01:18:55.536 --> 01:18:57.136 ‫رویه‌ی معمولمونه ‫فقط می‌خوام بدونم دارم با کی صحبت می‌کنم 01:18:57.137 --> 01:18:58.771 ‫باشه 01:18:58.772 --> 01:19:01.240 ‫خیلیم عالی، خانم کلارک ‫و آقای ونس، یه لحظه صبر کنین 01:19:01.241 --> 01:19:03.577 ‫- الان برمی‌گردم خدمتتون ‫- بله چشم 01:19:05.013 --> 01:19:06.613 ‫چیزی نیست 01:19:11.986 --> 01:19:13.653 ‫از گشتی 763 به مرکز 01:19:13.654 --> 01:19:16.024 ‫می‌خوام گواهینامه و سابقه‌ی ‫دو تا مظنون رو برام چک کنین 01:19:21.762 --> 01:19:23.363 ‫چیزی نیست، هی 01:19:24.164 --> 01:19:26.165 ‫- منو ببین ‫- اوهوم 01:19:26.166 --> 01:19:28.768 ‫کارت‌های شناسایی‌مون پاکه، خب؟ 01:19:28.769 --> 01:19:30.003 ‫- باشه ‫- باشه؟ 01:19:30.004 --> 01:19:32.272 ‫- باشه ‫- چیزی نیست 01:19:33.240 --> 01:19:37.644 ‫تاریخ تولد 9/6/1970 01:19:40.915 --> 01:19:42.983 ‫- چیزی نیست ‫- دریافت شد 01:19:42.984 --> 01:19:44.852 ‫دومین مظنون ‫فامیلی، ونس 01:19:45.319 --> 01:19:47.988 ‫ویکتور، آلفا، نانسی، چارلی، اکو 01:19:47.989 --> 01:19:49.856 ‫اسم کوچیک، رایان 01:19:49.857 --> 01:19:51.324 ‫چیزی نیست 01:19:51.325 --> 01:19:52.925 ‫- درست میشه ‫- باشه 01:19:58.465 --> 01:20:00.533 ‫دریافت شد. خیلی ممنون 01:20:00.534 --> 01:20:02.668 ‫خب دوستان، واقعاً شرمنده 01:20:02.669 --> 01:20:04.939 ‫داریم دنبال دو تا فراری می‌گردیم ‫که شبیه شما هستن 01:20:05.439 --> 01:20:08.507 ‫- واقعاً؟ ‫- بله آقا، جناب ونس، خانم کلارک 01:20:08.508 --> 01:20:10.010 ‫- ممنونم ‫- ممنون 01:20:10.011 --> 01:20:12.079 ‫راستی، می‌دونی چیه؟ ‫یادمه وقتی خانمم حامله بود 01:20:12.080 --> 01:20:13.679 ‫شب و روز حالش بد بود 01:20:13.680 --> 01:20:16.049 ‫برای همین نمی‌دونم ‫چرا بهش میگن حالت تهوع صبحگاهی 01:20:16.050 --> 01:20:17.316 ‫اصلاً منطقی نیست 01:20:17.317 --> 01:20:22.055 ‫راستش همین الان ‫داشتیم در مورد همین حرف می‌زدیم 01:20:22.056 --> 01:20:23.322 ‫خیلی‌خب، امیدوارم بهتر بشی 01:20:23.323 --> 01:20:24.624 ‫و بهتون تبریک میگم 01:20:24.625 --> 01:20:25.993 ‫لطف داری سرکار. خیلی ممنون 01:20:25.994 --> 01:20:27.594 ‫- ممنون ‫- فقط یه سوال 01:20:28.128 --> 01:20:30.697 ‫احیاناً کارت ماشینت همراهت نیست؟ 01:20:33.835 --> 01:20:35.668 ‫چرا. آره، توی داشبورده 01:20:35.669 --> 01:20:37.304 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 01:20:37.905 --> 01:20:39.305 ‫- نه چه مشکلی، بفرما ‫- عالیه 01:20:39.306 --> 01:20:40.906 ‫همین‌جا بمونین 01:20:51.351 --> 01:20:52.951 ‫چرا ماشین این شکلی شده؟ 01:21:00.394 --> 01:21:02.462 ‫چه غلطی کردی؟ 01:21:02.964 --> 01:21:04.665 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 01:21:05.332 --> 01:21:07.869 ‫اولیور، چه غلطی کردی؟ 01:21:08.702 --> 01:21:12.372 ‫- چرا همچین غلطی کردی؟ ‫- هی، هی، هی 01:21:16.811 --> 01:21:18.444 ‫گوش کن چی میگم ‫گوش کن چی میگم 01:21:18.445 --> 01:21:21.148 ‫گوش کن چی میگم، گوش کن چی میگم ‫گوش کن چی میگم 01:21:21.149 --> 01:21:23.216 ‫باید بریم. باید بریم 01:21:23.684 --> 01:21:25.284 ‫باید بریم. باید بریم 01:21:25.920 --> 01:21:28.321 ‫فهمیدی؟ باید همین الان بریم 01:22:02.289 --> 01:22:03.889 ‫لعنتی! 01:22:39.426 --> 01:22:41.026 ‫هی، کارولاین؟ 01:22:42.696 --> 01:22:44.531 ‫چقدر پول همراهته؟ 01:22:48.702 --> 01:22:50.302 ‫لعنتی 01:22:52.339 --> 01:22:53.941 ‫هی، هی 01:23:00.380 --> 01:23:01.980 ‫چقدر پول همراهته؟ 01:23:13.895 --> 01:23:15.061 ‫دوازده دلار 01:23:15.062 --> 01:23:16.763 ‫بقیه‌ش توی اون یکی ماشینه 01:23:18.833 --> 01:23:20.433 ‫خیلی‌خب 01:23:56.369 --> 01:23:57.969 ‫سلام کارولاین 01:24:00.975 --> 01:24:02.441 ‫شما؟ 01:24:02.442 --> 01:24:04.812 ‫اسم من ویلون جارویسه 01:24:05.645 --> 01:24:07.714 ‫مامور تیم ویژه‌ی... 01:24:20.995 --> 01:24:22.629 ‫کارولاین، قطع نکن 01:24:23.530 --> 01:24:25.332 ‫همه‌چی رو در مورد تو و اولیور می‌دونیم 01:24:25.333 --> 01:24:28.202 ‫یک ساعت پیش ‫هویتتون رو به خبرگزاری‌ها اعلام کردیم 01:24:28.602 --> 01:24:30.470 ‫می‌خوام با بابام صحبت کنم 01:24:32.006 --> 01:24:33.908 ‫باید قبلش با من صحبت کنی 01:24:58.065 --> 01:24:59.665 ‫کارولاین؟ 01:25:01.168 --> 01:25:02.768 ‫سلام بابایی 01:25:03.570 --> 01:25:05.170 ‫حالت خوبه؟ 01:25:06.240 --> 01:25:08.574 ‫آره خوبم، خوبم، خوبم 01:25:08.575 --> 01:25:10.176 ‫- کارولاین، گوش کن ‫- واقعاً شرمنده‌م 01:25:10.177 --> 01:25:12.279 ‫- واقعاً شرمنده‌م ‫- بس کن. گوش کن چی میگم 01:25:12.280 --> 01:25:14.881 ‫تا بلایی سر کس دیگه‌ای نیومده ‫یه پاسگاه پلیس پیدا کن 01:25:14.882 --> 01:25:16.649 ‫و خودتو تحویل بده 01:25:16.650 --> 01:25:19.020 ‫متوجه شدی؟ شنیدی چی گفتم؟ 01:25:20.888 --> 01:25:22.188 ‫نمی‌تونم 01:25:22.189 --> 01:25:23.756 ‫ازت خواهش نکردم، دارم بهت میگم 01:25:23.757 --> 01:25:25.325 ‫باید خودتو از اون یارو جدا کنی 01:25:25.326 --> 01:25:27.761 ‫تو که نمی‌دونی ‫ چه کارایی ازش برمیاد 01:25:28.195 --> 01:25:31.898 ‫اون افسره مُرده ‫باید خودتو تحویل بدی 01:25:31.899 --> 01:25:34.301 ‫شنیدی چی گفتم، کار؟ ‫نمی‌دونم کس دیگه‌ای صدمه ببینه 01:25:34.302 --> 01:25:37.704 ‫و نمی‌خوام تیر بخوری ‫می‌شنوی چی میگم؟ 01:25:39.273 --> 01:25:40.873 ‫کارولاین؟ 01:25:42.009 --> 01:25:44.078 ‫کارولاین؟ گوشی دستته؟ 01:25:44.611 --> 01:25:46.211 ‫کارولاین... 01:25:53.287 --> 01:25:55.188 ‫مرکز، گشتی 18 هستم 01:25:55.189 --> 01:25:57.958 ‫توی جاده‌ی 42 هستیم ‫و ایست بازرسی گذاشتیم، تمام 01:25:57.959 --> 01:25:59.292 ‫تف توش 01:25:59.293 --> 01:26:01.027 ‫دریافت شد. نیروی کمکی لازم دارین؟ 01:26:01.028 --> 01:26:02.561 ‫همه‌جا ایست بازرسی گذاشتن 01:26:02.562 --> 01:26:04.664 ‫حتی جاده‌های بین‌شهری هم خطرناکن 01:26:08.402 --> 01:26:10.002 ‫میگم... 01:26:11.439 --> 01:26:13.039 ‫بابات چی گفت؟ 01:26:15.343 --> 01:26:18.045 ‫فقط می‌خواستم صداشو بشنوم 01:26:22.582 --> 01:26:24.352 ‫ببین، شاید... 01:26:25.252 --> 01:26:28.288 ‫شاید بهتر باشه تا یه مدت ‫بهش زنگ نزنی، باشه؟ 01:26:28.289 --> 01:26:29.889 ‫اوهوم 01:26:31.258 --> 01:26:32.858 ‫باشه 01:26:37.865 --> 01:26:39.499 ‫- گندش بزنن ‫- اولیور؟ 01:26:40.334 --> 01:26:41.934 ‫تف توش، تف توش 01:26:45.406 --> 01:26:47.006 ‫باید این ماشین رو یه جا ول کنیم 01:26:49.010 --> 01:26:50.610 ‫باشه 01:27:56.077 --> 01:27:57.677 ‫ببخشید 01:28:13.894 --> 01:28:15.494 ‫همین‌جا بشین 01:28:52.433 --> 01:28:54.033 ‫هی 01:28:54.801 --> 01:28:57.872 ‫هی، تلویزیون رو نگاه نکن 01:28:59.406 --> 01:29:01.006 ‫منو نگاه کن 01:29:10.551 --> 01:29:14.088 ‫خب، به‌نظرم باید... 01:29:14.488 --> 01:29:18.125 ‫باید یه مدت آفتابی نشیم ‫فقط یکی دو روز 01:29:18.691 --> 01:29:20.861 ‫و بعدش بریم دنبال ماشین و پول‌ها 01:29:22.496 --> 01:29:24.096 ‫بعدش چی؟ 01:29:26.467 --> 01:29:28.067 ‫و بعدش... 01:29:32.306 --> 01:29:34.642 ‫بعدش قدم به قدم جلو میریم 01:29:35.109 --> 01:29:36.944 ‫میریم کارت‌های شناسایی جدید می‌گیریم 01:29:37.978 --> 01:29:43.050 ‫و بعدش میریم مکزیک، تایلند... 01:29:44.852 --> 01:29:47.387 ‫میریم جایی که اصلاً ‫اونجا دنبال‌مون نگردن 01:29:47.388 --> 01:29:50.756 ‫- فرانسه چطوره؟ ‫- می‌خوای بری اونجا؟ 01:29:50.757 --> 01:29:52.893 ‫- می‌خوای بری فرانسه؟ ‫- اوهوم 01:29:53.494 --> 01:29:56.230 ‫بهم قول 500 تا قرار دادی، یادته؟ 01:30:02.236 --> 01:30:04.972 ‫به‌نظرم هنوز چند تایی بهم بدهکاری 01:30:14.982 --> 01:30:18.218 ‫باشه. بریم فرانسه 01:30:18.219 --> 01:30:19.954 ‫باهات میام فرانسه 01:30:21.455 --> 01:30:23.490 ‫حاضرم باهات هرجایی برم 01:30:26.560 --> 01:30:29.796 ‫خدایا 01:30:35.836 --> 01:30:37.436 ‫چطوری کارمون به اینجا کشید؟ 01:30:39.039 --> 01:30:41.375 ‫اومدی پمپ‌بنزینی که توش کار می‌کردم 01:32:36.390 --> 01:32:38.892 ‫دوستت دارم، کارولاین کارولینایی 01:32:41.161 --> 01:32:42.761 ‫منم دوستت دارم 01:33:15.596 --> 01:33:17.196 ‫- این‌کارو نکن! ‫- این‌کارو نکن! 01:33:17.731 --> 01:33:19.331 ‫اسلحه‌تو بنداز وگرنه شلیک می‌کنیم! 01:33:21.368 --> 01:33:23.037 ‫بنگ 01:34:51.758 --> 01:34:53.358 ‫هی 01:36:50.913 --> 01:36:53.624 ‫« همیشه برام سوال بود چرا پرنده‌هایی ‫که می‌تونن هرجایی از دنیا برن » 01:36:53.625 --> 01:36:55.542 ‫« یک‌جا باقی می‌مونن » 01:36:55.543 --> 01:36:57.143 ‫« بعد همین سوال رو از خودم پرسیدم » 01:37:13.234 --> 01:37:16.802 ‫مسافرین چارلستون، کارولینای جنوبی 01:37:16.803 --> 01:37:18.337 ‫لطفاً سوار شوید 01:37:18.338 --> 01:37:19.938 ‫الو؟ 01:37:22.542 --> 01:37:25.478 ‫مسافرین چارلستون، کارولینای جنوبی 01:37:25.479 --> 01:37:27.446 ‫- لطفاً سوار شوید ‫- کارولاین؟ 01:37:27.447 --> 01:37:29.583 ‫کار، تویی؟ 01:37:30.717 --> 01:37:31.818 ‫کارولاین؟ 01:37:31.819 --> 01:37:33.719 ‫بابایی، از امروز به بعد ‫دیگه بهت زنگ نمی‌زنم 01:37:33.720 --> 01:37:35.756 ‫کارولاین، حالت...؟ 01:37:47.200 --> 01:37:49.235 ‫مامورین فدرال، پس از یک سرنخ اشتباه 01:37:49.236 --> 01:37:51.804 ‫در جستجوی کارولاین دنیلز 01:37:51.805 --> 01:37:53.807 ‫تعدادی از اتوبوس‌های ممفیس به مقصد 01:37:53.808 --> 01:37:55.942 ‫چارلستون، کارولینای جنوبی را متوقف کردند 01:37:55.943 --> 01:38:00.080 ‫افسر اف‌بی‌آی گروه ویژه ‫ویلون جارویس، این توقف‌ها را 01:38:00.081 --> 01:38:03.716 ‫دردسری ضروری ‫در راه جستجو برای دنیلز توصیف کرد 01:38:03.717 --> 01:38:05.785 ‫و تاکید کرد که این سارق بانک بدنام 01:38:05.786 --> 01:38:07.720 ‫به سزای اعمال خود خواهد رسید 01:38:07.721 --> 01:38:11.024 ‫همدست دنیلز، اولیور اندرسون 35 ساله 01:38:11.025 --> 01:38:14.460 ‫دیشب در یک کافه‌ی بین‌راهی ‫در والدن پس از یک درگیری کوتاه 01:38:14.461 --> 01:38:16.730 ‫با مامورین پلیس ‫به ضرب گلوله کشته شد 01:38:17.264 --> 01:38:19.933 ‫حالا نگاهی می‌اندازیم ‫به شهربازی شهرستان کاب 01:38:19.934 --> 01:38:22.836 ‫و برای پیش‌بینی آب‌و‌هوا ‫با جف فیرودر همراه هستیم... 01:39:11.512 --> 01:39:15.516 ‫« به فلوریدا خوش آمدید » 01:39:26.901 --> 01:39:29.035 ‫خیلی‌خب، پرواز خوبی داشته باشین جناب 01:39:29.036 --> 01:39:30.703 ‫نفر بعدی 01:39:30.704 --> 01:39:32.439 ‫بفرما اینجا عزیزم 01:39:33.707 --> 01:39:35.075 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:39:35.076 --> 01:39:37.576 ‫یه بلیط به مقصد کیتو، اکوادور می‌خوام 01:39:37.577 --> 01:39:39.445 ‫خیلی‌خب، می‌خواین کی راه بیفتین؟ 01:39:39.446 --> 01:39:40.679 ‫هرچه سریع‌تر بهتر 01:39:40.680 --> 01:39:42.850 ‫- خیلی‌خب، بلیط دو طرفه؟ ‫- یک‌طرفه 01:39:44.185 --> 01:39:45.785 ‫یک‌طرفه؟ 01:39:46.520 --> 01:39:48.120 ‫بله خانم 01:39:48.722 --> 01:39:50.924 ‫یک‌طرفه 01:39:50.925 --> 01:39:56.563 ‫خیلی‌خب، امروز بعدازظهر ‫یه پرواز به مقصد کیتو داریم 01:40:03.271 --> 01:40:05.437 ‫- خانم؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 01:40:05.438 --> 01:40:08.340 ‫شرمنده. یه چیزی اینجا چسبیده ‫اشکال نداره...؟ 01:40:08.341 --> 01:40:09.675 ‫- وای نه ‫- برات...؟ 01:40:09.676 --> 01:40:12.511 ‫- آره لطفاً ‫- اینم از این، پاک شد 01:40:12.512 --> 01:40:16.083 ‫ممنون. خیلی لطف کردی 01:40:16.818 --> 01:40:19.152 ‫خیلی‌خب. ساعت 8 و ربع ‫یه پرواز به مقصد کیتو داریم 01:40:19.153 --> 01:40:20.287 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب 01:40:20.288 --> 01:40:21.720 ‫می‌خوای چطوری پرداخت کنی؟ 01:40:21.721 --> 01:40:24.992 ‫- نقدی ‫- خیلی‌خب، میشه 552 دلار 01:40:30.630 --> 01:40:33.968 ‫ششصد دلار 01:40:34.601 --> 01:40:37.437 ‫چه اسکناس‌های تمیزی 01:40:39.439 --> 01:40:45.545 ‫خیلی‌خب، 53، 54، 55 ‫شصت، هشتاد، اینم 600 01:40:46.047 --> 01:40:48.415 ‫امر دیگه‌ای ندارین؟ 01:40:57.992 --> 01:40:59.961 ‫ببخشید خانم، همه‌چی مرتبه؟ 01:41:00.995 --> 01:41:05.099 ‫شرمنده، می‌دونی چیه؟ ‫اسکناس درشت‌تره رو لازم دارم 01:41:07.823 --> 01:41:15.823 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:41:15.847 --> 01:41:20.847 FilmYar - فیلمبار