Filmyar- فیلمیار
آقای مورالس؟
بله،
من اینجا حکم قضایی برای اسماعیل مورالس دارم،
آیا او در محل است؟
یکی،،،
من نمی‌دانم او کجاست،
مدارک شما کجاست، آقای مورالس؟
انگار هیچکدومشون رو نداره،
بهش دستبند بزن، خانم،
- هی، - دستاتو بذار پشتت،
ازش دور شو! داری چیکار میکنی؟
به خانواده من دست نمیزنی!
- هی! - بریم!
- مائل! - گورتو گم کن ازم،
از او جدا شو!
مائل!
ولش کنید بچه‌ها! ولش کنید!
از او دور شو، همین حالا!
هسی، بذارش زمین!
نه!
بهت گفتم لعنتی بس کن،
تو باید بری، من ازش مراقبت می‌کنم، خواهش می‌کنم، همین الان، برو،
مائل!
نه!
حالت خوبه؟
آره،
هسی، حالت خوبه؟
حالت خوبه، عزیزم؟
آره،
چیزی لازم داری؟
نه،
ممنون،
این چیه؟
«هسی،»
از طرف مامانم هست،
«هاسی عزیز،
یادمه وقتی عصبانی میشی، ابروهات از گوشه پایین چطور تکون میخورن،
مطمئنم که این نامه آنها را وادار به انجام همین کار می‌کند،
وقتی اون مامورهای ICE برای گرفتن مائل اومدن،
من می‌دانم که برای محافظت از او چه کارهایی باید انجام می‌دادی،
و من می‌دانم که چقدر باید بر وجدانت سنگینی کند،
کاش می‌توانستم به تو بگویم که از آزادی‌ات خوشحالم،
اما حقیقت این است که این وضعیت در مزرعه از همیشه بدتر است،
دوران پدرت با ما رو به پایان است،
پزشکان می‌گویند هفته‌ها،
کمتر باور می‌کنم،
می‌دانم به چه فکر می‌کنی،
من کی هستم که از تو چیزی بخواهم؟
من بهترین مادر نبوده‌ام،
اما با وجود تفاوت‌هایمان،
من تو را می‌شناسم،
و من می‌دانم پدرت برای تو چه معنایی دارد،
متنفرم از اینکه فرصت خداحافظی رو از دست بدی،
هرگز فراموش نکن، تو یک کلارکمن هستی
و تو همیشه یکی از ما خواهی بود،
مهم نیست چقدر دور می‌روی،
که حقیقت یکسان باقی می‌ماند،
هاسی،
لطفا به خانه بیا،"
هنوز کمی مونده تا برسیم اونجا،
باید یه چیزی بخوری،
آره، من که همین الان گفتم دیگه برنمیگردم،
خانه است،
مال من نیست،
من این را می‌دانم،،،
اینکه هر دوی ما آنجا بزرگ شدیم، اما زندگی‌های خیلی متفاوتی داشتیم، می‌دونی؟
پدر و مادرهای ما مثل هم نیستند،
تو مثل اونا نیستی،
- صبح بخیر، مل، - لعنت...
بذار برای شروع یه قهوه برات بیارم،
الان برمی‌گردم،
بیا بریم، بیا بریم، بیا! بیا!
من نمی‌فهمم،
این پسری که مدام می‌بینمش کیه؟
دیدن همچین صحنه‌هایی برای کسی تو شرایط شما طبیعیه، آقای کلارکمن،
اون، امم، کلمه چیه؟
روح من، روح من، روح من چی؟
ها؟
یعنی روحم نیمه جان شده،
بله، تقریباً،
پس کمکم کن، برای همینه که اینجایی،
سعی کن ریلکس باشی، هوم؟
از پسره بگو،
وقتی دیدیش بهم بگو،
او آنجاست،
من او را می‌بینم،
او کجاست؟
او ... است.
کجا؟
او، او کنار سنگ تاج قدیمی است،
او کیست؟
اوه! لعنت بهش!
اینه که...
یک رویا مثل هر چیز دیگری در این دنیاست،
هر چه بیشتر سعی کنی کنترلش کنی،
هر چه بیشتر در برابرت مقاومت کند،
اون حرومزاده به من نگاه هم نمی‌کنه، این دیگه چه حرفیه؟
شاید او کسی از گذشته‌ی تو باشد،
از آینده‌ات،
صبور باش،
پاسخ‌ها خواهند آمد،
ها؟
یکی دیگه؟
الان داره سریعتر اتفاق میفته،
دارم با سرکارگر خودم صحبت می‌کنم،
ما هفته پیش تجهیزات را بررسی کردیم،
هر مرحله از این فرآیند، همه چیز تمیز بود،
آیا ممکن است ویروسی این کار را انجام دهد؟
شاید، نمی‌دانم،
خب، مگه تو ارزش تک تک دلارها رو نداری؟
اگر این موضوع پخش شود، می‌تواند قراردادهای شیر ما را به خطر بیندازد...
ما باید این موضوع را به پدرت بگوییم،
چه مدت؟
پنج هفته از زمانی که متوجه بیماری آنها شدیم، می‌گذرد.
پنج هفته ،،،
آیا آنها را آزمایش کردید؟
نارسایی کلیه، اما هیچ یک از آزمایش‌ها علت آن را نشان نمی‌دهند،
چند تا؟
همین الان ۲۰٪
لعنت،
لعنت بهت هانتر، تو نمی‌تونی این مزخرفات رو از من پنهان کنی،
دارم از عهده‌اش برمی‌آیم،
وقتی داشتم مدارک فرزندخواندگی‌ات را امضا می‌کردم، بهت چی گفتم؟
گفتی، «الان صد در صد کلارکمن هستی،»
آره،
پس طوری رفتار کن که انگار
اوه، پسر، می‌دانم چه می‌خواهی بگویی،
نمی‌دانم به چه چیزی چسبیده‌ای،
اینجا دیگر چیزی نمانده،
باید لباس بپوشی،
این دفعه کنسل نمی‌کنیم،
حالا، شما واقعاً باید از کل این معماری فنگ شویی قدردانی کنید،
میشه فقط مهربون باشی؟
صمیمی؟
منظورم اینه که، این یه جورایی شبیه یه کیر و بیضه‌های غول‌پیکره،
- ساویر کلارکمن! - چی؟
مثل فرو رفتن در سیاه‌چاله‌ی یک واژن غول‌پیکر است،
انگار یه چیزیه که هانتر میتونست وقتی پنج سالش بوده نقاشیش کنه،
آره، خب، آدم‌های پولدار هنر انتزاعی دوست دارن،
آره، من هم می‌دونم چیه، فقط...
به نظرم چرت و پرته،
پدرم کل مجموعه آثار آن هنرمند را در یک حراجی خرید،
هوم،
او را کاملاً از بازار خارج کرد،
خب، می‌فهمم چرا،
قیمت آثار این هنرمند پس از آن به شدت افزایش یافت،
ساویر کلارکمن، خیلی لطف کردی که بالاخره اومدی اینجا،
من انتظار داشتم که امروز صبح در آخرین لحظه لغو شود،
ما تو اون طرف حصار کلی اتفاق افتاده،
پدرت کجاست؟
من هر روز صبح در حالی که قهوه‌ام را می‌نوشم، در این مزرعه قدم می‌زنم،
هر روز صبح؟
هوم، کمکم می‌کنه فکر کنم،
به من وضوحی می‌دهد تا به زمین گوش دهم،
می‌دونی چی نوشته؟
من هیچ ایده‌ای ندارم،
میگه آینده کالیفرنیا سبزه، دوستان من،
- ممم، - ممم-همم،
فناوری فتوولتائیک سطح بالا،
سیستم ردیابی که مانند گل آفتابگردان خورشید را دنبال می‌کند
و خروجی انرژی که می‌تواند یک شهر کوچک را تغذیه کند،
من فقط خورشید رو مهار نمی‌کنم، ساویر،
من کاری می‌کنم که برای من اضافه کاری کند،
اما این رویداد اصلی نیست،
نوآوری واقعی زیر پای شماست،
چه کسی می‌دانست که زیر زمین‌های گرم و غبارآلود شمال کالیفرنیا
دریایی از طلای سفید وجود خواهد داشت؟
لیتیوم،
این چیزی است که بشریت را به قرن بعدی سوق خواهد داد،
سال گذشته، وزارت نیرو
وام ۲.۵ میلیارد دلاری اعطا شد
برای تأمین مالی ساخت تأسیسات فرآوری لیتیوم،
ما کسانی هستیم که قرار است امسال همان کمک هزینه را دریافت کنیم،
۲.۵ میلیارد،
پسرم لئون، مرد پشت این حرکت است،
پول کمک هزینه از مهندسی درخشان او حاصل شد،
پیشنهادی برای گاو نر لیتیومی فقط با مواد قابل بازیافت،
- بدون ضایعات، - چشمگیر،
متأسفانه، دولت فقط یک بار پول زیادی می‌دهد،
بنابراین اگر خانواده‌های ما نتوانند به توافق برسند،
کمک هزینه تحصیلی لئون قطع می‌شود،
هر طور که شده، باید کاری کنیم که این اتفاق بیفتد،
من و ساویر این معامله را بررسی کردیم و فکر می‌کنیم که کاملاً سخاوتمندانه است،
هوم،
ملک باشکوهی داری دوست من،
خدا می‌داند که تو از آن مراقبت کرده‌ای،
من عاشق این هستم که از جایی که کارم را انجام می‌دهم، این منظره را داشته باشم،
دو برابر قیمت زمین شما،
پیشنهاد من همینه،
تو هیچ جای دیگه ای همچین معامله ای گیرت نمیاد،
این پول زیادی است،
وقتی از آن پنجره به بیرون نگاه می‌کنی چه می‌بینی؟
من آینده را می‌بینم،
آره، فرق من و تو همینه، ریس،
خانه‌ام را می‌بینم، جایی که فرزندانم در آن بزرگ شده‌اند،
جایی که می‌خواستم به فرزندانشان بدهم،
جایی که قراره پر از چاله بکنی،
پس ازش لذت میبری؟
کار کردن روی مزارع؟
با انجام دادنش بزرگ شدم،
سوال این است که آیا از آن لذت می‌برید؟
این کار صادقانه‌ایه، انتظار ندارم بدونی اون چیه،
آخ! خواهر، کمک کن،
ضربه خورده‌ام،
خیلی خب، من برمی‌گردم دفتر،
شما دخترا بدون من حالتون خوب میشه؟
ما از پسش بر میایم،
هانتر،
از آشنایی با شما خوشحال شدم،
لذت،
امیدوارم بیشتر اوقات شما را در اطراف ببینم ،
می‌توانی با بهره‌اش زندگی کنی و جای دیگری را از نو بسازی،
از روزهای پایانی زندگیتان در کنار خانواده‌تان لذت ببرید، همه خانواده‌تان!
با این پول، می‌تونی بهترین وکیل‌ها رو برای هسی‌ات بگیری،
دختر من هیچ کار اشتباهی نکرده، به هیچ وکیلی نیاز ندارد،
امروز در آمریکا، مردم آماده‌اند هر چیزی را باور کنند،
منظورم اینه که، یه شایعه می‌تونه آدم رو دفن کنه،
ما باید بدانیم،
شایعاتی در مورد یک استثمار،
نابودی کامل روستاها در آمریکای جنوبی به دلیل استخراج لیتیوم،
و حالا اخیراً، اختلاس وجوه
از اتحادیه‌های کارگری در ایالات متحده، اخاذی،
اینها شایعات وحشتناکی هستند،
- ساویر، - من از روی احترام به اینجا آمدم،
برای اینکه تصمیمی بگیرم چون می‌خواستم رو در رو، رو در رو، به شما پاسخ بدهم،
زمین من فروشی نیست،
از وقتی که گذاشتید متشکرم، آقای ریس،
- ساویر، - آره،
اگر باور دارید که نیمی از آن شایعات در مورد من درست است،
پس باید بدونی که خیلی احمقانه‌ست اگه پیشنهادمو قبول نکنی،
می‌دونی، من هیچ‌وقت اهل شرط‌بندی نبودم،
اما من همیشه متوجه می‌شوم که این سگ‌های کوچک هستند که بزرگترین جنجال‌ها را به پا می‌کنند،
و تو مثل یه چی‌واوای لعنتی پارس می‌کنی، پارس می‌کنی، پارس می‌کنی، پارس می‌کنی
پس من شانسم را امتحان می‌کنم،
سو،
خیلی کار احمقانه‌ای کردی،
این کیک رو میبره،
ببخشید، چیزی گفتید؟
ساویر کلارکمن به دلیل گوش نمی‌دهد،
چه تکان دهنده،
منتظر نمان،
اینجا بیرون چیکار میکنی؟
نمی‌تونست بخوابه،
چطور پیش رفت؟
اوه،،،
او خواهد آمد،
چی تو ذهنته؟
بهت گفته بودم،
تو آمریکایی هستی، انگلیسی صحبت کن،
می‌خوای دیپورت بشی؟
وقتی قبلاً صحبت‌هایت با کلارکمن‌ها را شنیدم،
هرچی لازم بود گفتی،
من می‌دانم این یعنی چه، این در گذشته برای این خانواده چه معنایی داشته،
لئون، ازت می‌خوام که یه کم بهم ایمان داشته باشی،
مادرم زن بسیار باهوش و مهربانی بود،
من او را در چهره تو می‌بینم،
من مردِ حرفم هستم، باشه؟
چون اگه حرف یه مرد کافی نباشه...
امضایش هم نیست،
می‌دانم،
متاسفم،
دلم برات تنگ شده بود،
متاسفم،
این فکر خوبی نیست،
تو نباید اینجا باشی،
آره،
خب، زیاد نگران نباش، مامان،
ما فقط یه شب اینجاییم،
و بعدش اول صبح راه میفتیم، درسته؟
آره،
فقط بابام هست،
فقط کافیه ببینمش،
آره، می‌دونم حالش خوب نیست،
اما بودن تو اینجا خیلی خطرناکه،
مخصوصاً برای مائل،
منظورت چیه که مخصوصاً برای منه؟
اونا دارن تو رو به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می‌کنن، میجو،
دنبالت می‌گردند،
اما او بی‌گناه است،
دو مأمور دولتی در سرزمین ما ناپدید شدند،
آن روز صدای تیراندازی شنیده شد،
و بعد دختر کلارکمن ناپدید شد،
نه تلفنی، نه ردی، نه چیزی،
البته، قرار بود مائل مقصر باشد،
در هیچ دنیایی، دختری مثل تو ماشه را نخواهد کشید،
اون دو تا مامور می‌خواستن منو بکشن، و شما دو تا هم قرار بود دستگیر بشید،
- پس-- - براشون مهم نیست، میجو،
منظورت چیه که مهم نیست، بابا؟
- براشون مهم نیست، - مهم نیست، مائل،
نمیدونی بعد از رفتنت اینجا چه حالی داشت،
ما اجساد را در اعماق ملک دفن کردیم، جایی که هیچ کس حتی فکر نگاه کردن به آن را هم به ذهنش خطور نمی‌کرد،
کمی بعد، مأموران بیشتری به دنبال آنها آمدند،
بسیاری از کارگران ما را گرفتند،
خانواده‌ها از هم جدا شدند،
ماه‌ها جهنمی در ملک برپا بود،
اما آنها هرگز آنها را پیدا نکردند، و شایعات به سرعت پخش شدند،
ماموران ICE که در زمین کلارکمن ناپدید شدند،
و پسر مورالسی که به خاطر گناهکار بودنش فرار کرد،
هاسی
من می‌دانم که تو هر کاری که برای ما انجام دادی، انجام دادی...
اما هیچ چیز برای همیشه مدفون نمی‌ماند،
نه، منظورم اینه که، چی...
بعدش چی؟ ترجیح میدی هسی بره زندان؟
بحث ما اینجا سر همینه؟
مائل، اون مامورها فاسد بودن،
دفاع از خود بود،
او یک پرونده داشت، اما آن را پنهان می‌کرد...
نه، همه شما ممکن است به زندان بروید،
تو هم، رافا،
دوستت دارم، هسی،
واقعاً همینطوره،
تو اینو میدونی، درسته؟
اما ما باید با عواقب تصمیمات خود روبرو شویم،
این کاریه که پدرت هرگز انجام نداده،
او دلیل حضور آن مردان در اینجا است،
و تو این را می‌دانی،
آنها برای مایل اینجا بودند،
و فکر می‌کنی که او تا به حال چیزی در مورد آن گفته است؟
فکر می‌کنی اون تا حالا بابت این کارش عذرخواهی کرده؟
نه،
او به زندگی ادامه داد،
انگار که هرگز اتفاق نیفتاده،
مثل پدرت نباش، هسی،
بابا!
هاسی؟
اون چی بود؟
لعنت به اون سالن شیردوشی! لعنت!
-چی؟ بابات اون بیرونه، -الان به آتش نشانی زنگ بزن،
داره میسوزه،
هاسی،
هاسی!
هاسی،
هی، هسی،
نفس بکش،
از دهان نفس بکش،
روز تو نیست،
کمک!
حالت خوب خواهد شد،
- حالت خوبه؟ بابا! بابا! - هسی هستم!
کمکش کن!
- کمک! - هاسی!
- گرفتمت، - بابا!
گرفتمت،
بابا!
بابا،
باید آتش را خاموش کرد،
باید آتش را خاموش کرد!
می‌دانم، می‌دانم،
- به آتش نشانی زنگ زدم، - یکی به دادمون برسه!
نکن،،،
عزیزم، صدایم را می‌شنوی؟
عزیزم، منم،
هاس،
هی، باید همین الان ببریمش بیمارستان،
نه، ما به بیمارستان نمی‌رویم!
- گورتو گم کن، هانتر! چرند نگو! - نه!
باید ببریمش بیمارستان!
نه، احمق عوضی! تو قرار نیست بری بیمارستان،
- اون حامله‌ست، - ما--
اون حامله‌ست، باشه؟
همین الان ببریدش یه بیمارستان لعنتی!
امن نیست،
بیا ببریمش خونه،
- سوزانا، بیا، - نه، مایل، نه،
پلیس‌ها همه جا دنبالت خواهند بود،
امن نیست،
هاسی!
اوه،،،
سلام،
هسی، به من نگاه کن، به انگشت نگاه کن،
دنبال کردن،
آره،،،
تو خوش شانسی،
تا جایی که من متوجه شدم، این فقط یک ضربه مغزی خفیف است،
اما باید یه کم استراحت کنی، ها؟
بچه چطوره، مامان؟
جای نگرانی نیست،
من حواسم بهش باشه،
تبریک میگم،،،
پدربزرگ،
از دیدنت خوشحالم، بچه،
آیا تجهیزات شما مطابق با استانداردها بود؟
بچه‌های ما همین الان بررسی‌های مربوط به تعمیر و نگهداری را انجام دادند،
چون معاون من تجهیزات لبنی را می‌شناسد،
او می‌گوید الان، به احتمال زیاد دستگاه بیش از حد داغ شده است،
شاید پسرت یه چیزی رو جا گذاشته باشه،
نه، این تصادفی نبود،
روی ریس داره سعی می‌کنه خانواده‌ام رو مجبور به معامله کنه،
درست وقتی که فکر کردم قراره یه کم استراحت کنم
از کلارکمن‌ها،
ضمناً،
هنوز از خواهرت و دوست پسرش خبری نیست؟
که ربطی به این موضوع نداره،
چون با این همه اوضاع اسفناک الان تو ایالت،
دو تا مامور کثیف اداره مهاجرت و گمرک اولویت من نیستن،
اما من از مقامات بالاتر خواهش کردم که به من کمک کنند تا آن پرونده را ببندم،
فقط می‌خوام تمومش کنم،
و من فقط می‌خواهم این کار را انجام دهم،
حالا باید کیر کی رو بمکم تا این اتفاق بیفته؟
خیلی خب، دیگه بسه بحث لفظی، باشه؟
ببین،،،
بدون مدرک، نمی‌توانید کسی را متهم کنید،
آقای ریس کسب و کار زیادی برای جامعه ما به ارمغان آورده است،
روی یک تاجر است،
امکان نداره همچین کاری کرده باشه،
روی سعی داشته ما را با گاوها بیرون کند،
و حالا وقتش تمام شده،
راف، چطور داره به گله گاوها میرسه؟
ما لوله‌ها رو جارو کردیم، ما، ما،
ما دو بار منابع آب را بررسی کردیم،
خوراک،،، همه چیز،
هیچی،
به همین دلیل فکر می‌کنم به نفع این خانواده است که معامله‌ی او را بپذیرند،
- به خاطر خدا، - پس می‌خوای بی‌حق باشی
با پول کثیف اون یارو؟
همون یارو که یه شیرفروشی رو کنار دختر باردارت منفجر کرد؟
نه، چیزی که برای دخترم می‌خواهم آینده‌ای بهتر است.
از آنچه در این مزرعه مدفوع گاو وجود دارد،
هسی می‌توانست کشته شود،
فقط اسم کلارکمن نیست،
خدای من! کلارکمن! چه اسم مزخرفی!
میراث لعنتی،
چه اتفاقی برایش افتاده؟
ما فهمیدیم اون عوضی چطور داره به گاوها میرسه،
این تنها راهی است که می‌توانیم تولید را دوباره رونق دهیم،
بگذار بررسی‌اش کنم،
- مائل، - مامان، خواهش می‌کنم،
بذار یه نگاهی بهش بندازم، آقای کلارکمن،
حالا تو منو ساویر صدا میزنی،
ساویر،
اوه، آره، این فکر خیلی خوبیه،
فقط فراری‌ها رو بذار که تو ملک پرسه بزنن، مطمئناً،
از دیدرس دور بمون، از مزرعه بیرون نرو،
شما می‌توانید به همه کارگران اینجا اعتماد کنید،
اما نذار کسی از بیرون تو رو ببینه، باشه؟
آره، باشه،
راف، خدمه رو جمع کن، و صبح، می‌خوام ببینمشون،
خیلی خب، فهمیدی رئیس، چیز دیگه‌ای هم هست؟
دارم روش کار می‌کنم، یه بازی شانسیه، اما چیزی برای از دست دادن نداریم،
هانتر، در دفتر من،
به خانه خوش آمدی، هاس،
مائل ،،،
حالت خوبه؟
آره، آره، من خوبم،
من قبلاً فکر می‌کردم اینجا فقط یک زندان است،
فراموش کرده بودم که چقدر می‌تواند آرامش‌بخش باشد،
آره،
می‌دونی چقدر دوست دارم اینجا بزرگ بشم،
مممم،
جای خیلی خوبی برای تشکیل خانواده،
مراقبت از این سرزمین
همیشه اولویت اصلی ما بوده است،
او ما را روزی می‌دهد، به ما غذا می‌دهد،
و او به ما پناه می‌دهد،
از دیدنت خوشحالم پیرمرد،
آه، از دیدن شما هم خوشحالم، فرماندار،
و من همیشه از همه شما به خاطر ...،، سپاسگزار بوده‌ام.
کار در مزارع، مراقبت از گاوها،
کاشتن بذر آینده‌مان،
میتونی ثابت کنی که خودشه؟
خب، اگه میتونستم اینجا نبودم،
آیا توافق ما هنوز پابرجاست؟
آره، پابرجاست،
او نمی‌تواند لیتیوم استخراج کند...
در هر زمینی که در مجاورت زمین شما باشد
تا زمانی که مال تو باقی بماند،
اما از چیزهایی که من شنیده‌ام، چطور قرار است به قراردادت عمل کنی؟
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، دارم روی یه چیزی کار می‌کنم،
حرفت منطقی نیست،
تو داری این مشکلات رو سر راهم قرار میدی،
و من...
من مشکلات خودم را دارم،
خب، دیک، اگه ما سقوط کنیم، همه سقوط می‌کنن،
شما گاوها را می‌گیرید، سود را تقسیم می‌کنید،
پیشنهاد جالبیه،
اما چرا نمیذارم بری زیر آب،
و بعد همه قراردادهایت را قاپ بزند؟
طوفان‌ها در راهند،
ما مورد حمله قرار گرفته‌ایم،
این انفجار اینجا در شیرفروشی تصادفی نبود،
تمام معیشت ما در خطر است،،،
پس لازم میدونم که حواست بهم باشه،
حالا، پیشنهاد ریس، این کاملاً منصفانه‌ست،
با پولی که او پیشنهاد می‌دهد می‌توانی دو برابر زمین را بخری،
چرا فقط نمی‌فروشی؟
این از طرف مردی است که به پدربزرگش کمک کرد
با دستای خودش یه مزرعه صد هکتاری بسازه، ها؟
و چه چیزی لازم است تا از آن دست بکشید؟
زمانه تغییر می‌کند،
پدرت چه فکر احمقانه‌ای می‌کرد؟
اگر گاوی برای دوشیدن نداشته باشد، محصولی برای عرضه ندارد،
او در شرف از دست دادن تمام قراردادهایش است،
او چاره‌ای ندارد، خواهش می‌کنم،
خب، شما واقعاً یه جواهر لعنتی هستین، مگه نه، فرماندار؟
ریس تو رو تو جیب عقبش گذاشته،
چطور می‌توانی این را بگویی؟
ما بیش از ۴۰ سال است که با هم دوست هستیم،
و اینگونه است که من می‌دانم، پیرمرد،
چیزی که تو نمی‌فهمی اینه که اون قراره وسواس فکری پیدا کنه
در مورد درست کردن هر کاری که انجام داده‌ای،
خب، امیدوارم بتونی به راه راست هدایتش کنی
قبل از اینکه اون به زندگیش پایان بده،
خفه شو دیگه،
من از عهده‌اش برمی‌آیم،
هر غریبه‌ای که از راه می‌رسد، با هانتر، رافائل صحبت کن،
مراقب یکدیگر هستید، از خودتان مراقبت می‌کنید،
اینجوری از این مرحله عبور می‌کنیم،
خیلی خب، حرکت می‌کنیم،
من به وضوح زمانی را به یاد دارم
وقتی سازمان حفاظت از طبیعت حسابی سرت کلاه گذاشته بود
دارم سعی می‌کنم ساکتت کنم، دیک،
تو مزرعه خوبی داری، دیک، اما الان اینجا نبودی.
اگه پدرم تو ساکرامنتو به خاطرت بهم کمک نکرد،
داشتن متحدان خوب است، اینطور نیست؟
می‌خوای بذاری این یارو از رو سرت رد بشه؟
یا یه چیزی بهم میدی که پیچ رو باز کنم؟
شاید بتوانم،
کمی نتیجه‌ی معکوس می‌دهد، نه؟
هوممممممم
همانطور که دیده‌ام، این بهترینِ هر دو دنیاست،
چطور پیش رفت، اه...
دیک هریس؟
اون یه حرومزاده‌ی ناسپاسِ،
اما به توافق رسیدیم،
اون دختر منه،
استاندار محترم ما چطور؟
جای تعجب نیست،
ریس او را بالای یک بشکه گیر انداخته،
اما، امم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم که می‌تونیم روش کار کنیم،
چی اذیتت می‌کنه بچه؟
ریس به این راحتی‌ها شکست نمی‌خورد،
آره،
خب، این جنگه، هانتر،
فراموش کن چی درسته، چی آسونه،
ما هر کاری که لازم باشد انجام می‌دهیم،
مدت‌هاست منتظر این هستم،
ما باید این کار را سریع انجام دهیم،
نه خیلی سریع،
چه عجله ایه؟
دارم دیر میرسم،
پس ناامید کردن پدرت خیلی وحشتناکه؟
تو که از پدرم هیچی نمی‌دونی،
خب، فهمیدی ارائه بعدیت برای کمیسیون معدن کی هست؟
تا آخر هفته ازش خبر میگیرم،
چرا این شنبه در موردش حرف نمیزنیم؟
جای من، شراب قرمز، نور شمع،
ولش کن، من ازت یه سوال پرسیدم،
و من از شما در یک قرار ملاقات پرسیدم،
عالی،
اما تو هنوز هم هر چه بخواهم به من خواهی داد،
برای گاوهای ما یه کم دور از دسترس به نظر میرسه، درسته؟
آره، خب، خط املاک کلارکمن اونجا بود،
اینجا الان قلمرو ریسه،
خب، پدرم گفت که ما نباید ملک خود را ترک کنیم،
آره، خب، من چند تا گاو دیدم که کنار چشمه‌های طبیعی اون منطقه داشتن می‌چریدن،
پدرم و افرادش قبلاً آبشخورهای زمین ما را بررسی کرده بودند،
گوش کن، همه زمین‌های اینجا به هم متصلن، باشه؟
بنابراین هر کاری که ریس در ملک خودش انجام می‌دهد، روی ملک ما هم تأثیر می‌گذارد،
- باشه، - باشه، بریم،
سرد نیست،
کی انقدر ترسو شدی؟
چه اشکالی دارد؟
چیست؟
حالت خوبه؟
ها؟
ای خدا،
احساس می‌کنم دارم مریض می‌شوم،
آیا آن بو را حس می‌کنی؟
من آن بو را حس می‌کنم،
چه کوفتی؟
ببین،
بوی شیرینی دارد،
ضد یخ است،
بوی ضد یخ میاد،
که پیش از کشتن گاوها، کلیه‌هایشان را از کار انداخته است،
غیرقابل ردیابی، مگر اینکه آن را بگیرید،
آره، حتی لازم نیست آزمایشش کنی،
هنوز هم می‌توان بوی آن را در آن حس کرد،
آن حرامزاده‌ها،
آیا تجهیزاتی وجود داشت؟ چیزی؟
نه، هیچی،
خب، این یعنی اینکه آنها مرتباً این کار را انجام می‌دهند،
آره، من همونجا یه دوربین ردیابی کار گذاشتم،
پس اگر برگردند، ما خواهیم فهمید،
کار خوب،
حالا ما به آنها پیام می‌دهیم،
ریس، کمیسیون معدن را روز جمعه به ملکشان دعوت کرده است.
و لئون قراره همون آهنگ و رقص قدیمی رو براشون اجرا کنه
آنها به ما فرصت دادند تا سعی کنیم معامله را بفروشیم،
مطمئن شو که اون ارائه اتفاق نمیفته،
بریم، بریم!
خب، سلام،
بذار فرار کنه، جیک!
- جیک؟ - شلیک نکن! شلیک نکن!
شلیک نکن!
تکون نخور، عوضی!
دوباره با گاوهای من بازی کردی،
از دست خواهی داد، پشیمان خواهی شد،
از سکس با گاوهای ما خوشت میاد، ها؟
چی داری میگی؟--
حرکت کنیم!
آماده‌ای؟
آماده! آماده!
چه کوفتی؟
لئون!
چه کوفتی؟
سلام!
نگهبانان!
هی، بابا،
بابا، حالت خوبه؟... حالت خوبه؟
بهش رسیدگی شده،
متاسفم، هسی،
تا کی میشه درستش کرد؟
آنها سیم کشی را از اعماق زمین کندند،
چه مدت؟
دو هفته، شاید هم بیشتر،
کی این کارو باهات کرده؟
قیافه‌هاشون رو ندیدی؟
تاریک بود،
آیا آنها بودند؟
گفتم که چیزی ندیدم،
باید دراز بکشم،
دارم ارائه رو لغو می‌کنم،
روآن،
آن اجساد را پیدا کنید،
آنها به اندازه کافی دفن شده‌اند،
چطور تونستی؟
میدونی که این پروژه چقدر برام مهمه،
تو و خانواده‌ی لعنتیت این گند رو شروع کردین،
هر اتفاقی که بین پدرم و خانواده شما افتاده، به من ربطی نداره،
من مثل او نیستم،
یا داری بهم دروغ میگی یا خیلی ساده لوحی،
در هر صورت، من به تو اعتماد ندارم،
این پروژه برای من مهمه،،،
اما ارزش مردن ندارد،
تو از هیچی خبر نداری،
تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی، اینو میدونستی؟
تو لجبازی، درست مثل خواهرم،
با تمام ارزشش، این نمایشی که تو اجرا کردی،
کل این ماجرای «چرندیات رو نخون»،
می‌دانم که به خاطر پدرت است،
و من می‌دانم این چه حسی دارد،
اما من همچنین می‌دانم که زندگی چیزهای بیشتری هم دارد
تا اینکه فقط چرخ دنده دیگری در چرخ آنها باشی،
تو چیزی فراتر از این هستی،
هنوز هم می‌توانی بیرون بیایی،
من عاشق این هستم که همه ما اینجا در این سرزمین با هم هستیم،
و، آه...
لحظات خوب کم و با فاصله زیاد بوده‌اند،
بنابراین،،،
این یه راز نیست که، اممم،
من در حال حاضر وقت کافی ندارم،
بنابراین وقتی یه مورد خوب از راه میرسه،... اوه...
بهتر است آن را جشن بگیریم،
یکی،،،
هسی و مایل، و کوچولوت...
یکی،،،
اگه پسر باشه، می‌تونی بهش بگی هانتر،
یکی،،،
نه، خفه شو،
چیزی که سعی دارم بگم اینه که، اه...
متشکرم
برای اینکه همه ما را زیر یک سقف گرد هم آورد،
متشکرم، آسمان،
پس، اممم...
به خانواده،
ممنون، ساویر،
- از شما ممنونم، - بله،
فکر نمی‌کردم از کاری که کردی، خوشت اومده باشه،
بهش افتخار نمی‌کنم،
دنیا جای بی‌رحمی است،
تو کاری رو که باید انجام می‌دادی، انجام دادی،
حس خیلی خوبی نداره،
نه گند،
اما تو یه کلارکمنی،
مسئله این نیست که چه چیزی درست است، چه چیزی آسان است،
این در مورد چیزی است که لازم است،
من فقط منتظر توهین اجتناب‌ناپذیر بودم،
عمه هانتر،
خب، این خیلی وحشتناکه،
فکر کنم بیشتر شبیه کس شکارچی باشه،
من آن را می‌خرم،
حلقه بدی نیست،
آن حرامزاده‌ها،
اوه،،،
آره، رئیس؟
رف، اون عوضی‌ها برگشتن!
من همین الان هم در راهم،
ای وای!
هی، هی، صبر کن!
همینجا صبر کن! دیگه سمت عمارت نرو، باشه؟
ما درست پشت سر شما هستیم!
مائل!
میال، همین الان بهت نیاز دارم!
بیا پایین!
متاسفم، اما به تو نیاز دارم،
- کجا میری؟ - من هانتر هستم.
چی؟
لعنت، اونا کجان؟
لعنتی‌ها،
خانم کلارکمن، به شما توصیه می‌کنم اسلحه را زمین بگذارید،
آره، چهار تا از شما عوضی‌ها، و من اینو ول کنم؟
دختری مثل تو اینجا چیکار می‌کنه؟
آنقدر شب تا دیروقت
تنها؟
خب، تو و پسرات داشتین آب منو با بند میخوردین،
فکر نمیکردم انقدر طول بکشه تا بفهمی،
حدس می‌زنم شما کلارکمن‌ها آنقدرها هم که فکر می‌کنید تیزبین نیستید،
تو نمی‌فهمی با کی طرف هستی،
درست به سمت تو،
فکر می‌کنی چون تمام این زمین و ثروت را به ارث برده‌ای
که واقعاً لیاقتش را داری؟
تو چیزی به دست نیاورده‌ای،
حقیقت این است که شما مزرعه‌تان را با افرادی مثل من پر می‌کنید و همه کارها را به ما می‌سپارید،
به این میگن انتخاب طبیعی،
و مردان من هیچ شباهتی به تو ندارند،
تو چیزی جز یه دزد با یه کت و شلوار لعنتی نیستی،
شما کسی هستید که اینجا تجاوز می‌کنید، خانم کلارکمن،
اگر متوجه نشده‌اید،،،
تو در سرزمین من هستی و به سمت من و افرادم اسلحه گرفته‌ای،
تا حالا کسی بهت گفته که مثل یه عوضی ضربه میزنی؟
- اوه، بله؟ - بله،
کابویِ داروخانه‌ایِ لعنتی، عوضیِ عوضی
انتخاب طبیعی،
هاس، کجا میری-- هاسی، صبر کن!
آیا شما...؟
شکارچی!
هانتر؟
چه اتفاقی افتاده؟
- چیکار کنم؟ - روی زخم رو فشار بده!
فشار مستقیم،
باید او را سوار کامیون کنیم،
اینجا هیچ سرویس لعنتی‌ای وجود نداره!
با من حرف بزن، با من حرف بزن،
روی بود،
گندش نزن،
هی، هی،
نه، هانتر، با من بمان، با من بمان،
بیدار بمان، بیا، بیا،
هانتر! نه!
به بابام زنگ بزن! تو باید به بابام زنگ بزنی!
بیا، هانتر!
هی، هی!
شکارچی!
هانتر،
با نگاهی به جدول زمانی فاز اول،
و باید بهت بگم، فکر کنم می‌تونیم بهتر عمل کنیم، باشه؟
روی!
- سوزانا؟ - بابا، سعی کردم جلوشو بگیرم، متاسفم،
چطور جرات می‌کنی! عوضی لعنتی!
آرام باش!
رهایم کن!
تو تاجر نیستی،
تو یه اراذل و اوباش لعنتی هستی!
آژیرهای خطر ما به صدا درآمدند،
شخصی به ملک ما تجاوز کرده بود،
او اسلحه داشت، هوا تاریک بود،
سوزانا، این یک تصادف بود،
تو یه دروغگویی،
باشه،
خودت میدونی که من همه تلاشمو کردم
برای متقاعد کردن شوهرت
تا زمین را به طور مسالمت‌آمیز واگذار کنند،
اما مثل بیشتر عوضی‌های سفیدپوستِ کلوپ‌های کانتری،
او احمق و لجباز است،
پیشنهاد ما سخاوتمندانه و مشروع بود،
ببین چطور جواب داد،
ببین اون و هانتر با ملک من چیکار کردن،
به پسر خودم!
قراره نقش قربانی رو بازی کنی؟
تو او را به سمت آن سوق دادی،
سوزانا ،،،
بهت گفتم،
بهت گفتم که اون زمین بالاخره مال من میشه، چه اونور چه اونور
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته لعنتی؟
پسرم،
لئون!
تمام این مدت ،،،
فکر کردم واقعاً تغییر کردی،
اینکه بتونیم با هم یه چیزی بسازیم،
ما هنوز می‌توانیم،
دور و برت رو نگاه کن، پسر،
هوم؟
فکر می‌کنی که، که اونا این کار رو می‌کنن...
اونا همه اینا رو به یکی مثل من یا تو میدن؟
تو هرگز طعم ناامیدی را نچشیده ای،
من دارم،
این دنیا،،،
این دنیایی است که آنها ساختند،
و این نحوه‌ی کار آن است،
دست از پنهان کردن هیولا بودنت بردار...
با آن حس پیچیده‌ی عدالت اجتماعی،
تو یه قاتلی،
خیلی خب،
خیلی خب، گوش کن،
لئون،
وقتی جای من را در صدر جدول بگیری،
هیچ کدام از اینها مهم نخواهد بود،
ما مشروع خواهیم بود و همه چیز بخشیده خواهد شد،
پسر ،،،
پسر، ما رویای آمریکایی هستیم،
لئون، به جونم قسم می‌خورم،
من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم، باشه؟
من هرگز...
متاسفم، می‌دونم که شما دو تا...
تو کسی رو نمیکشی، رو، من اینو میدونم،
پس چرا داری میری؟
مگه همینو نمیخواستی؟
تو میتونی اونو کاملا برای خودت داشته باشی،
از نظر او، من هنوز هم اشتباه می‌کنم
که ازدواجش رو خراب کرد، باشه؟
من فقط یادآور زنی هستم که او نمی‌تواند تحملش کند،
اگر من دخالت نکنم و به او در رسیدن به اهدافش کمک نکنم
این رویای خیس او، پس من بیرون هستم،
من قرار است چه کار کنم؟
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
لازم نیست مثل او باشی،
امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوجه بشی،
لعنت، لعنت،
اینجا بیرون چیکار میکنی؟
من هم می‌توانم همین را از شما بپرسم،
برگرد به خانه،
من آن تفنگ را می‌شناسم،
او آن را به من نشان داد،
آن که ثبت نشده،
آره،
برای معدوم کردن سگ‌های بیمار است،
درست است،
این سگ خاص امنیت خصوصی دارد،
به جز اینکه این لوبو دوست داره تو مزرعه‌اش قدم بزنه...
هر روز،
با احساساتش ارتباط برقرار کنید،
تا حالا در مورد پدربزرگت برات تعریف کردم؟
نه، فکر نمی‌کنم،
آره؟
او، اه،،،
بیش از ۱۰۰ سال پیش به کالیفرنیا آمدند،
و او با این پول این مزرعه کوچک را خرید
که او در شهرستان کرن چاه حفر کرد،
چیز زیادی نداشت،
اما،،،
او این سرزمین را داشت،
و یک روز، این مرد دولتی از راه می‌رسد
و می‌خواهد راه‌آهن را درست از میان ملک خود بکشد،
سعی می‌کند از او اخاذی کند،
او را می‌ترساند،
خانواده‌اش را تهدید می‌کند،
خب، چند روز بعد، جد بزرگت بهش خبر میده،
او حاضر است بفروشد،
و بعد آن مرد دولتی در انتها پیدا می‌شود
از ریل‌های راه‌آهن‌اش با گلوله‌ای بین چشمانش،
دیگر کسی به مزرعه نیامد،
به همین دلیل است که ...
پیچ‌های راه‌آهن در اطراف این ملک،
این کاریه که تو انجام میدی،
به آدم‌هایی که مثل حیوان رفتار می‌کنند،
مهم نیست چه اتفاقی برای من می‌افتد،
من دیگر رفته‌ام،
برام مهمه،
اون به دوست دختر من، هسی، شلیک کرد،
و من...
من آنجا نبودم،
من آنجا نبودم تا از او محافظت کنم،
بابا، تقصیر تو نبود،
هیچ‌کس از کلارکمن عبور نمی‌کند و از مجازات فرار نمی‌کند،
هیچ‌کس،
هاسی؟
اون پسر کوچولو رو می‌بینی؟
بابا!
کمک!
ممنون از حضورتون دکتر،
به زودی شما را خواهیم دید،
چه اتفاقی افتاده؟
چی گفت؟
او تا جایی که می‌توانست مایعات بدنش را تخلیه کرد، داروهایش را تنظیم کرد،
اما الان بردنش بیمارستان
هیچ فرقی نخواهد کرد،
ما فقط باید تا جایی که می‌توانیم او را در شرایط راحتی نگه داریم،
سلام،
بیدار هستی؟
چه مدت؟
میلی متر
او گفت روزها،
اما فکر می‌کنم این امیدوارکننده است،
هاسی، بس کن!
هاس؟ بس کن!
بس کن! به چی فکر می‌کردی؟
ایست! ایست!
بس کن! منم، منم،
این منم،
اشکالی نداره، دیگه باید بس کنی،
باید بس کنی، منم، اون خواهرمو کشت،
این منم، باید بس کنی،
تا حالا اینطوری ندیده بودمت، هسی،
به چی فکر می‌کردی؟
خواهرم مرده،
قرار بود چه کار کنم؟
نمی‌دانم،
باشه؟ نمی‌دونم،
اما اون تو نبودی،
شاید اینطور بود،
چی داری میگی؟
کمکم کن بفهمم، این یعنی چی؟
اگه فقط من اینجوری باشم چی؟
اگر باشد چه؟
اگه فقط تو خونم باشه و... و ازش خوشم نیاد چی؟
اما نمی‌تونم ازش دست بکشم؟ و، و، و این...
همیشه قراره اونجا باشه؟
گفتی که اینجا همین جاست،
پدر و مادرت، مامان و بابات، باشه؟
تو گفتی، نه من،
- گفتم که من... - تو گفتی،
گفتم از اینکه مثل آنها باشم می‌ترسم،
شاید به خاطر اینه که من هستم،
و من فقط از تظاهر به اینکه نیستم خسته‌ام،
نه، منظورت این نیست،
فقط می‌خوام بدونی با کی هستی،
فکر می‌کنی من نمی‌دانم؟
من دقیقاً می‌دانم تو کی هستی،
و من تو را دوست دارم،
تو این را می‌دانی،
من عاشق بچه‌مونم، تو که اینو می‌دونی،
اگر تو اینجا باشی، من اینجام،
من هستم، آره،
باشه،
- باشه، - باشه،
مایل به من گفت چه اتفاقی افتاده،
عسل؟
بخاطر اون آشغال، زندگیتو نابود کردی،
او ارزشش را ندارد،
خوشحالم که این کار را نکردی،
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
هاسی،
کجا داری میری؟
منظورم اینه که، خوشحال میشدم که،
من کارهای وحشتناکی انجام داده‌ام،
همه به نام ...
از این سرزمین و خانواده‌ام محافظت می‌کنم و عذرخواهی می‌کنم،
پدرت عملاً رفته،
پس فکر کنم دیگه وقتشه
ما همین الان یه صحبت حسابی داشتیم،
او همیشه می‌دانست که من برای این معامله پافشاری می‌کنم،
این که راز نیست،
و اگر آن را برداشته بود،
همه ما هنوز اینجا خواهیم بود،
تو خیلی سردی لعنتی،
من هر آنچه که باید باشم، هستم،
من همیشه سپاسگزار خواهم بود،
اگه تو نبودی پسرم اینجا نبود،
شما تصویر کلی را نمی‌بینید،
قبول کردن این معامله با روی تنها راهه
برای محافظت از آینده این خانواده،
- قبول معامله با روی - - بله!
روی! همونی که دخترتو کشت؟
به خاطر روی لعنتی، دیگه خانواده‌ای برامون باقی نمونده،
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده،
من فقط در قلبم می‌دانم که این مکان هرگز روی آرامش را نخواهد دید، هسی،
وقتشه که همه‌مون به جلو حرکت کنیم،
دوباره از نو شروع کن،
من تمام شدم،
تمام شد،
الان همه چی به خودت مربوطه،
شما باید تصمیم بگیرید که با زمین چه خواهید کرد،
چه چیزی برای خانواده شما بهتر است،
شاید می‌توانستم کارها را طور دیگری انجام دهم،
شاید بتوانی،
هسی، این خانواده شامل من و تو و کوچولوت میشه،
نوزاد شما،
هسی، مدارک رو امضا کن،
نمی‌توانم تصور کنم که فرزندم اینجا بزرگ نشود،
خانه است،
هی، عزیزم،
چطور پیش رفت؟ تو خوبی؟
من نتونستم انجامش بدم،
صبر کن، صبر کن، چرا که نه؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
سلام،
ما در این مورد صحبت کردیم، باید برویم،
و کجا برود؟
من یه راهی پیدا می‌کنم، یه جایی پیدا می‌کنم،
و بعدش چی؟
بعدش اگه مجبور بشیم دوباره فرار کنیم چی؟
من این را برای تو نمی‌خواهم،
من این را برای فرزندمان نمی‌خواهم،
یه زمانی گفتی اینجا خونه‌ته،
آیا هنوز هم به آن اعتقاد دارید؟
بله، من این کار را می‌کنم،
شما بچه ها همیشه اینجا کنارم بودید
بیشتر از خانواده خودم،
نمی‌دانم بدون تو کجا خواهم بود،
داری زیادی توقع داری، هسی،
متاسفم، اما نه،
ما تمام زندگیمان را به پدرت داده‌ایم،
به این مکان،
ما نمی‌توانیم مدام خودمان را فدای محافظت از چیزی کنیم
که متعلق به کس دیگری است،
- دیگه نه، - آره، دیگه نه،
اما چی...
چی میشد اگه...، چی میشد اگه مال کس دیگه ای نبود؟
می‌خوام شما بچه‌ها داشته باشیدش،
کاری را انجام دهیم که نتوانستیم،
این مکان به من نیازی ندارد،
به تو نیاز دارد،
منظورم این است که کارش تقریباً تمام شده است؟
چون من واقعاً کارهایی دارم که باید امروز انجام بدم،
نمی‌دانم،
چه فایده‌ای داری؟ خدایا،
بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم، یه سری کار داشتم که باید انجام می‌دادم،
خوشحالم که می‌بینم قبول کردی کمی بیشتر بمانی،
- بیا، روی، گوش کن-- - سوزانا...
بهتر است بگذارید من صحبت کنم،
دارن چیکار میکنن لعنتی؟
تو از این دوری کن،
بابا؟
- نه، نه! - این دیگه چه کوفتیِ؟
روی؟
لطفا بنشینید،
داری چی بازی می‌کنی؟
گفتم بشین،
اوه، خدای من،
من همین الان با فرماندار صحبت کردم،
من هر کاری که از دستم بر می‌آمده انجام داده‌ام،
دیگه بهمون وقت نمیده،
پس این معامله باید اتفاق بیفتد،
و باید امشب اتفاق بیفتد،
بابا، نکن...
آیا این اسلحه را می‌شناسید؟
مال توئه،
از داشبورد ماشینت هست،
روی، بس کن،
- روی-- - اون مامورهای مرده‌ی ICE،
باید بهم بگی کجا هستن،
فقط بس کن!
- وايسا، چيکار مي‌کني؟ - هري! هري!
فقط بذارش زمین! بذارش زمین!
داری چیکار میکنی؟ بذارش زمین!
بابا، بذارش زمین!
خیلی خب، می‌بینی سوزانا؟
همین الان به پای خودت شلیک کردی،
تا وقتی که فوراً تحت مراقبت‌های پزشکی قرار نگیری، زنده نخواهی ماند،
تو عقلتو از دست دادی لعنتی!
آن اجساد کجا هستند؟
نمی‌دانم!
- جنازه‌ها کجان؟ - بابا!
- نمی‌دونم! - بس کن!
ساویر هیچ‌وقت به کسی نگفت، حتی هانتر،
چه کسی می‌داند پس؟
خب، شاید بتونیم...
بذار خونه‌ی پسرعمویم تو مودستو بمونه
در حالی که هسی با این موضوع سر و کار دارد،
و ما مطمئنیم که او خوب خواهد شد تا برگردد
پس نگران نیستی که آنجا دنبالش بگردند؟
ها؟
من او را پیش پدرش گذاشتم، فکر کنم به کمی زمان نیاز دارند، پس...
می‌دانم که به این اعتقاد نداری، اما این یک چیزی است که اینجا وجود دارد
ته دلم یه چیزی هست که بهم میگه ما هنوز باید بریم،
و،
به نظر من هسی داره کار درست رو انجام میده،
باشه؟ و می‌دونی چیه؟
من به او ایمان دارم، بنابراین، نمی‌دانم،
شاید وقتشه که شروع کنی به نصیحت خودت گوش کنی
و تو هم شروع به باور کردن او می‌کنی،
چون--
اوه، چی، منتظر یه همراه هستیم؟
- نه، نیستیم، - مامان،
سلام، خیلی متاسفم
لاستیکم همین الان ترکید،
و من اینجا تو کل مسیر سرویس ندارم، اممم...
میشه گوشیتو قرض بگیرم؟
چطور وارد اینجا شدی؟
اینجا ملک شخصی است،
متاسفم،
- پا! چه کوفتی؟ - رافائل!
نه!
مائل!
نه! مایل؟
نه!
سلام، مائل،
خب،،،
دارم سعی می‌کنم پدرت رو دربیارم.
تا در کاری به من کمک کند،
و ما فکر کردیم که نظر شما را جویا شویم،
بهش آسیبی نرسون، لطفا،
نه،
فکر می‌کنند کابوی هستند،
آنها روی اسب‌هایشان می‌پرند،
چکمه‌های چرمی‌شان را می‌پوشند،
آنها فکر می‌کنند که این چهره‌های افسانه‌ای هستند،
برای آخرین ذره می‌جنگم،
خب،
شاید حق با آنها باشد، ها؟
آنها کابوی هستند، چون نادانند.
و عقب مانده،
نه! خواهش می‌کنم!
به من بگو اجساد کجا هستند،
نه؟
نه،
نه! ایست!
مطمئنم تا الان خسته شدی...
کمرت بشکنه برای مردی که تو رو فقط به عنوان نیروی کار ارزان می‌بینه،
می‌دانم،
مادرم در مزارع کار می‌کرد،
او کار کرد، و تا آخرین روز زندگی‌اش کار کرد،
شگفت‌انگیزه، هوم؟ مگه نه؟
کاری که والدین برای فراهم کردن زندگی بهتر برای فرزندانشان انجام می‌دهند،
زندگی پسرت را به باد نده،
نه، نه، نه، نه، نه، او هیچ چیز نمی‌داند،
- بهش چیزی نگو، بابا، - نه! نه! این کارو نکن!
تو هرگز از پسش برنمیای!
از آن خلاص شوید؟
- کی به یه دونه مکزیکی بی‌مدرک اهمیت میده؟ - بهش چرت و پرت نگو،
- خفه شو! - نه!
نه! نه! ایست!
- بس کن، - دفعه‌ی آخرت باشه! دفعه‌ی آخرت باشه!
دفعه‌ی قبل!
آنها کجا هستند؟
- باشه، باشه! - کجا؟
من بهت میگم!
به هر طریقی که شده، هسی کلارکمن رو برگردون اینجا،
بابا، اوضاع داره خراب میشه،
حرفمو نشنیدی؟
ما داریم چه کار می‌کنیم؟
يا اين کار رو بکن، يا ميتوني با برادرت گورتو گم کني،
خیلی خب، بریم،
روی زانوهایت،
اینجا،
مطمئنی؟
هاسی
هاسی،
پسرها را بردند،
- آنها را بردند، - منظورت چیست؟
- اونا مائل و راف رو بردن، - کی؟ کی؟
خانه ... بود.
آنها فقط آمدند و آنها را بردند،
- منظورت چیه؟ - من که بهت گفته بودم،
دارن دنبال اون جنازه‌ها می‌گردن!
هاسی،
آنها مرا بردند...
هاسی،
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
میگم که انجامش دادم،
آنگاه آزاد و رها خواهی بود،
چی؟
می‌دانم که می‌دانی با آن مأموران ICE تماس گرفتم،
اما آنها به خاطر من به سراغ مایل آمدند
و به خاطر مادرت، چون...
ما تو را با او نمی‌خواستیم،
من آدم بدی هستم، خیمنا،
می‌دانم،
باید بهشون زنگ میزدم که دیگه برنگردن،
از اول هم نباید بهشون زنگ میزدم،
از خودم خجالت می‌کشم،
من عمیقاً بابت هر دردی که تا به حال به تو وارد کرده‌ام متاسفم،
اگه من نبودم خیلی از اتفاقات نمی افتاد،
تو ماشه را نکشیدی،
درست است،
اما من تو را آنجا گذاشتم،
می‌خواهی بچه‌هایت روی شانه‌هایت بایستند؟
مثل من نباش،
لطفا مثل مادرت نباش،
تو به اونی که میخوای تبدیل میشی،
امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه، متوجه بشی،
وقتش رسیده،
تو می‌دانی چه باید بکنی،
هی، ما اینجا یه چیزی داریم،
داشتی می‌گفتی؟
همین،
این چیزیه که ما بهش نیاز داریم،
کلارکمن‌ها کارشان تمام است،
بیا بریم این معامله رو حل و فصل کنیم،
رئیس،
روآن، داری چیکار می‌کنی؟
بگذار بروند!
اونا تموم شدن! ما داریمشون، خودت پیداشون کن،
بابا، همه این مزخرفات باید تموم بشه، فقط ولشون کن،
می‌دانستم روزی این اتفاق خواهد افتاد،
داری بهم شلیک میکنی لعنتی؟
لعنت بهت!
بابا ،،،
مائل!
بس کن!
از آنها دور شو!
خانم کلارکمن،
ما چیزی پیدا کردیم که متعلق به شماست،
از او فاصله بگیر،
فکر می‌کنی نمی‌کنم؟
با من لج نکن!
بیا پایین! زانو بزن! ولش کن!
هر چه خانم جوان می‌گوید انجام بده،
تو خواهرم را کشتی،
من انجام دادم،
تو دختر منو کشتی، ای چیهاوای لعنتی!
این به عهده‌ی توئه!
بهت گفتم معامله رو قبول کن،
خداحافظ، روی،
از سر راه برو کنار، هسی،
نه،
او سزاوار مرگ است، او دختر ما را کشت،
او این کار را می‌کند،
از سر راه برو کنار، هسی،
نه، از سر راه برو کنار،
- نه، - خواهش می‌کنم، بگذار او را بکشم،
- نه بابا، - خواهش می‌کنم، بذار بکشمش،
نه بابا،
اشکالی نداره،
لعنت،
همه یخ بزنن!
سلاح‌هایتان را زمین بگذارید!
حالا!
بریم، بریم،
اینجا چه خبره لعنتی؟
انوس، همین الان یه آمبولانس خبر کن،
آقای رئیس، اینجا چیکار می‌کنید؟
- اینجا مال تو نیست، - سایر کلارکمن این کار را با من کرد،
بکستر، اون آشغال دخترمو کشت،
خیلی خب، کافیه،
خب، فکر کنم بدونم این دو نفر کی هستن،
خب، خب،،،
از دیدنتون خوشحالم، خانم کلارکمن،
ما مدت زیادیه که اینجا دنبال تو و دوست پسرت میگردیم،
خیلی خب، ما این موضوع را در ایستگاه حل خواهیم کرد،
از من دور شو!
- خیلی خب، خیلی خب، - این تموم نشده،
هی، پسره رو هم بگیر،
- صبر کن، من بودم که بهت زنگ زدم اینجا، - هسی، نه، بس کن،
ایست،
- من بودم، - کلانتر، این مزخرفه، باشه؟
داره بهت دروغ میگه،
- هسی، بس کن! - من کشتمشون، هر دوشون،
مائل هیچ ربطی به آن نداشت،
- فقط... بس کن! - من بودم،
- مطمئنی؟ - آره،
داشت از خودش محافظت می‌کرد،
بهش گفتم فرار کن،
و بعد من آن مأموران ICE را دفن کردم،
آقا، حالتون خوبه؟ انگار حالتون زیاد خوب نیست،
- وای، وای، وای، وای، - بابا،
صبر کن، صبر کن،
- بابا، - هارلان! اون آمبولانس کجاست؟
بابا ،،،
بابا،
سلام عزیزم...
می‌خواستم نوه‌ات را ببینی،
او همین است که هست،
هاسی،
من می‌توانم او را ببینم،
من او را می‌بینم،
او،،،
او چشمان تو را دارد،
و تو مال من رو داری،
دوستت دارم، بابا،
دوستت دارم،
عزیزترین عشق‌های من،
خیلی متاسفم که زودتر از آنچه تصور می‌کردم، تو را ترک کردم،
من تمام عمرم را با این باور گذراندم که دنیا جای سردی است،
مطمئن بودم که تو هم باید همینطور باشی
برای زنده ماندن از آن،
چیزی ارزشمند از خود به جا گذاشتن،
مامان، اشکالی نداره،
من خوبم،
دارن بهم پیشنهاد معامله میدن،
آنها نمی‌خواهند این به دادگاه برود،
همه خواهند فهمید که آن دو مأمور خارج از محدوده بودند،
پس من سه سال دیگه آزاد میشم،
میشه منو ببخشی؟
من قبلاً دارم،
مامان، از وقتی یادم میاد می‌خواستی از مزرعه بری،
فقط،،،
برو،
یه مدت برای خودت زندگی کن،
در مورد مزرعه چطور؟
این دفعه فرق داره،
لازم نیست حتماً یک کلارکمن به سبک کلارکمن‌ها باشم،
اما من اعتراف نکردم
آن میراث چیزی بیش از چسبیدن به گذشته ماست
و در انتظار شکوهی قدیمی و نسنجیده
به نحوی بازگشتن،
شاید در عوض، بتواند امید باشد،
امید که آنچه با هم زیستیم
می‌تواند تو را به سوی نور هدایت کند و نه به سوی تاریکی،
امیدوارم هر تغییری همیشه به نفعمون باشه،
اگر می‌توانستم به روش خودم زندگی کنم، آن را میراث خود قرار می‌دادم،
هی رفیق، بیا اینجا،
- حالت چطوره؟ - خوبم،
پسرهای من چطورن؟
- سلام، مامان، - سلام،
اینکه انتخاب‌هایی که می‌کنی
مسیر درست را برای خانواده خود ترسیم کنید،
که هر درسی که به تو آموخته‌ام،
روابطی که می‌سازید
به تو قدرت اهمیت دادن بدهد
و شجاعت اینکه این بار بهتر عمل کنم
Filmyar- فیلمیار
♪ منو ببر پایین، تا پای قبر ♪
♪ من روحی هستم که نمی‌توانم نجاتش دهم ♪
♪ فقط تپه می‌دونه که ما برای طلا چیکار کردیم ♪
♪ من زندانی اسمم هستم ♪
♪ جهنم ♪
- ♪ جهنم ♪ - ♪ من زندانی اسمم هستم ♪
♪ وقتی خون رو ریختی ♪
♪ و تو داری مواد مخدر رو از میان گل و لای میکشی ♪
♪ خیلی سخته که شکایت کنی ♪
♪ آره، از بابام یاد گرفتم ♪
♪ و اگرچه او مرا غمگین کرد ♪
♪ او تمام تلاشش را کرد تا از من محافظت کند ♪
♪ با انگشتی روی ماشه ♪
♪ داشت هی بزرگتر میشد ♪
♪ این داستانیه که زنده نمی‌مونی تا تعریفش کنی ♪
♪ نه، چیز زیادی برای بخشیدن ندارم ♪
♪ اما من قراره حسابی داغونشون کنم ♪
♪ آره، من میرم که به جهنمشون ببرم ♪
♪ جهنم ♪
- ♪ جهنم ♪ - ♪ من زندانی اسمم هستم ♪
♪ جهنم ♪
- ♪ جهنم ♪ - ♪ من زندانی اسمم هستم ♪
♪ وقتی صبح از خواب بیدار میشم ♪
♪ صدای خمیازه کشیدن نوزادم را می‌شنوم ♪
♪ یه روز قشنگ و کاملاً جدیده ♪