WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:42.708 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:00:58.750 --> 00:01:16.708 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:18.750 --> 00:01:22.708 این فیلم داستانی الهام گرفته از واقعیت‌ها را نشان می‌دهد 00:01:24.542 --> 00:01:28.500 پاریس، دسامبر ۲۰۱۸. 00:01:41.792 --> 00:01:45.167 به چپ بپیچید! صفوف را به هم نزدیک کنید! 00:01:57.542 --> 00:01:59.292 خودت تشخیص میدی؟ 00:02:02.917 --> 00:02:06.000 آیا خودتان را در این ضبط تشخیص می‌دهید؟ 00:02:06.750 --> 00:02:07.771 نه. 00:02:07.875 --> 00:02:09.625 داری چیکار میکنی؟ 00:02:11.125 --> 00:02:13.438 سنگی برمی‌دارم و پرتاب می‌کنم. 00:02:13.542 --> 00:02:15.146 در میان تظاهرکنندگان؟ 00:02:15.250 --> 00:02:16.271 نه. 00:02:16.375 --> 00:02:19.771 نه به سمت آنها، بلکه به سمت آنها. 00:02:19.875 --> 00:02:22.146 - به این موضوع برمی‌گردیم. - من کسی را زدم؟ 00:02:22.250 --> 00:02:24.167 من هستم که سوال می‌پرسم. 00:02:25.834 --> 00:02:30.001 آیا معترضان در این ویدیو فشفشه پرتاب می‌کنند؟ 00:02:31.126 --> 00:02:34.917 نه در این لحظه. اما قبل از آن، بله. 00:02:36.126 --> 00:02:39.062 فحاشی و توهین. تمام روز. 00:02:39.166 --> 00:02:43.021 لحظه‌ای قبل، فرمانده‌ام با سنگفرش خیابان مورد اصابت قرار گرفته بود. 00:02:43.126 --> 00:02:45.646 نقابش را بالا برد تا چیزی بگوید. 00:02:45.751 --> 00:02:46.813 به صورتش ضربه خورد. 00:02:46.917 --> 00:02:48.709 تظاهرکنندگان تشویق کردند. 00:02:49.501 --> 00:02:50.709 من می‌بینم. 00:02:51.251 --> 00:02:53.709 برگردیم به کاری که انجام دادید. 00:02:56.542 --> 00:02:58.542 این را چگونه توضیح می‌دهید؟ 00:02:59.126 --> 00:03:00.376 نمی‌دانم. 00:03:02.584 --> 00:03:05.917 من ۱۵ سال است که در خدمت هستم. من همیشه اخلاقی عمل کرده‌ام. 00:03:06.792 --> 00:03:11.417 این اولین باری است که من تحت یک تحقیق داخلی قرار می‌گیرم. 00:03:12.376 --> 00:03:13.751 طاقت نیاوردم. 00:03:22.209 --> 00:03:23.958 آیا آنها من را تعلیق خواهند کرد؟ 00:03:24.709 --> 00:03:25.918 نمی‌دانم. 00:03:26.501 --> 00:03:30.104 بستگی به نتیجه مراحل اداری دارد. 00:03:30.208 --> 00:03:32.543 بازپرس دیگری از شما بازجویی خواهد کرد. 00:03:35.626 --> 00:03:37.876 من فقط می‌دانم چطور در پلیس خدمت کنم. 00:03:41.084 --> 00:03:46.814 او اعتراف می‌کند که اشتباه کرده است. او در شوک بود. فرمانده‌اش زخمی شده بود. 00:03:46.918 --> 00:03:49.397 این ویدیو خیلی پخش شده. باید اقدامی انجام بدیم. 00:03:49.501 --> 00:03:52.939 یک افسر نمی‌تواند سنگ پرتاب کند. 00:03:53.043 --> 00:03:56.355 این سرکوب با استفاده از سلاح‌های غیرقانونی است. 00:03:56.459 --> 00:03:58.855 تخلف جدی. 00:03:58.959 --> 00:04:03.293 بله، اما او اشتباهش را می‌پذیرد. پشیمان است. او به کسی آسیبی نرساند. 00:04:03.918 --> 00:04:06.730 بیایید زمینه، خستگی را در نظر بگیریم... 00:04:06.835 --> 00:04:09.439 وکیل او این موضوع را در جلسه دادگاه مطرح خواهد کرد. 00:04:09.543 --> 00:04:10.814 گزارش رو برام میفرستی؟ 00:04:10.918 --> 00:04:12.126 نه. 00:04:12.751 --> 00:04:16.876 - آخر هفته کشیک میدی؟ - شماره. دفتر شماره ۲. 00:04:17.418 --> 00:04:20.605 بیایید امیدوار باشیم که اوضاع از هفته گذشته آرام‌تر باشد. 00:04:20.710 --> 00:04:23.376 - خداحافظ، خانم برتراند. - خداحافظ. 00:05:33.835 --> 00:05:37.585 شنبه‌ی پرتلاطم دیگری را پشت سر گذاشتیم. تاکنون چند شکایت قضایی علیه ما ثبت شده است. 00:05:38.627 --> 00:05:41.314 با تصمیم دادستانی، از این پس بررسی خواهیم کرد 00:05:41.418 --> 00:05:44.814 تمام شکایات مربوط به جلیقه زردها. 00:05:44.918 --> 00:05:46.585 حتی آنهایی که وزن کمتری دارند. 00:05:47.585 --> 00:05:50.627 - اونایی که کمتر از یه هفته مرخصی دارن؟ - هم همینطور. 00:05:51.044 --> 00:05:53.814 دفتر کریستل از قبل هم شلوغ است. 00:05:53.919 --> 00:05:57.023 موارد بعدی را به دفاتر ۱ و ۲ محول می کنم. 00:05:57.127 --> 00:05:58.898 ما در حال حاضر ۴۰ پرونده داریم. 00:05:59.002 --> 00:06:02.835 می‌دانم. استفانی هم همینطور. و کریستل ۵۰ ساله است. 00:06:03.335 --> 00:06:09.294 موضوع شخصی 00:06:11.252 --> 00:06:14.690 در بیمارستان به من گفتند که شکایت کنم. 00:06:14.794 --> 00:06:17.648 - از طرف پسرم، گیوم. - آیا او صغیر است؟ 00:06:17.752 --> 00:06:18.815 او ۲۰ سال سن دارد. 00:06:18.919 --> 00:06:24.148 می‌فهمم. او یک بزرگسال است. خودش باید گزارش دهد. 00:06:24.252 --> 00:06:27.481 او در بیمارستان است. در شرایط بدی قرار دارد. 00:06:27.585 --> 00:06:32.690 من اظهارات شما را می‌پذیرم. ما منتظر می‌مانیم تا به ما اجازه دهند از او بازجویی کنیم. 00:06:32.794 --> 00:06:34.877 من تا حالا این کار رو نکردم. 00:06:35.460 --> 00:06:38.127 لطفا شرح دهید چه اتفاقی افتاده است. 00:06:38.710 --> 00:06:40.231 در تظاهرات روز شنبه 00:06:40.336 --> 00:06:42.836 یک پلیس با گلوله لاستیکی به او شلیک کرد. 00:06:43.586 --> 00:06:47.106 با سلاح غیرکشنده مورد اصابت گلوله قرار گرفتم. می‌فهمم. 00:06:47.211 --> 00:06:49.315 - شاهدی هست؟ - نه. 00:06:49.419 --> 00:06:52.419 وقتی این اتفاق افتاد من کنار پسرم نبودم. 00:06:53.044 --> 00:06:57.086 ما در خیابان شانزه‌لیزه با هم بودیم، اما یک درگیری ما را از هم جدا کرد. 00:06:57.836 --> 00:06:59.773 باهاش ​​تظاهرات کردی؟ 00:06:59.877 --> 00:07:00.856 نه. 00:07:00.961 --> 00:07:04.273 ما به عنوان یک خانواده آمدیم. من و سه فرزندم. 00:07:04.377 --> 00:07:08.398 آنتونین، بزرگترین فرزند، و سونیا، و گیوم. 00:07:08.502 --> 00:07:11.419 و رمی، دوست پسر سونیا. 00:07:11.877 --> 00:07:14.148 آن موقع او با گیوم بود. 00:07:14.252 --> 00:07:18.815 پس شما از هم جدا شده بودید و رمی وقتی اون اتفاق افتاد پیش گیوم بود. 00:07:18.919 --> 00:07:22.044 بهت گفت چه شکلی بود؟ 00:07:22.586 --> 00:07:23.815 بله. او ما را پیدا کرد، 00:07:23.919 --> 00:07:26.794 وقتی امدادگران پسر را به بیمارستان رساندند. 00:07:28.086 --> 00:07:29.815 به کدام یک؟ 00:07:29.919 --> 00:07:31.419 دبلیو بیچات. 00:07:32.919 --> 00:07:35.169 آیا امدادگران او را به آنجا بردند؟ 00:07:35.544 --> 00:07:37.378 این چیزیه که رمی گفت. 00:07:39.211 --> 00:07:40.961 من با رمی مصاحبه خواهم کرد. 00:07:41.669 --> 00:07:43.919 - اسمش؟ - کوردیر. 00:07:44.961 --> 00:07:46.482 او الان کجاست؟ 00:07:46.586 --> 00:07:48.419 او بازداشت شد. 00:07:49.586 --> 00:07:51.940 توسط پلیس‌هایی که شلیک کردند؟ 00:07:52.044 --> 00:07:56.148 نه. او بعداً دستگیر و محاکمه شد. 00:07:56.253 --> 00:07:58.690 - اثر فوری؟ - بله. 00:07:58.794 --> 00:08:00.336 گفت؟ 00:08:00.794 --> 00:08:01.961 نمی‌دانم. 00:08:02.711 --> 00:08:05.878 زیاد نخوابیدم. دو شب را در بیمارستان گذراندم. 00:08:09.461 --> 00:08:12.565 نمی‌دانم چرا به پسرم شلیک کردند. 00:08:12.669 --> 00:08:17.169 اونا سر رو هدف گرفتن. اون یه اراذل و اوباش نیست. 00:08:17.544 --> 00:08:21.211 او شغلی دارد. او دارد درس می‌خواند تا برقکار شود. 00:08:22.878 --> 00:08:26.274 ما به نمایندگی از خدمات عمومی تظاهرات کردیم. 00:08:26.378 --> 00:08:29.024 دارن همه جا رو تو سن دیزیه تعطیل می‌کنن. 00:08:29.128 --> 00:08:31.128 اهل سنت دیزیه هستید؟ 00:08:31.586 --> 00:08:32.774 نه. 00:08:32.878 --> 00:08:34.774 - میدونی؟ - آره. 00:08:34.878 --> 00:08:37.128 اگرچه نه. بی‌خیال. 00:08:38.420 --> 00:08:40.460 همه جا همین‌طور است. 00:08:41.003 --> 00:08:42.107 چگونه؟ 00:08:42.211 --> 00:08:43.878 آنها به ما اهمیتی نمی‌دهند. 00:08:46.753 --> 00:08:48.295 ما آن را یادداشت خواهیم کرد. 00:08:52.295 --> 00:08:55.607 مامان، استفانی هستم. حالت چطوره؟ 00:08:55.711 --> 00:08:58.107 - باشه. - خیلی اتفاقات داره میفته... 00:08:58.211 --> 00:08:59.399 من از عهده اش بر می آیم. 00:08:59.503 --> 00:09:03.003 آیا کسی از خانواده ژیرار را در سن دیزیه می‌شناسید؟ 00:09:04.128 --> 00:09:07.941 جوئل ژیرار، ۴۸ ساله. سه فرزند بیست و چند ساله. 00:09:08.045 --> 00:09:10.024 نمی‌دانم. 00:09:10.128 --> 00:09:14.232 این یه اسم رایجه اینجا. از بابام میپرسم. 00:09:14.337 --> 00:09:17.774 نه. فقط کنجکاو بودم. 00:09:17.878 --> 00:09:20.670 - چرا؟ - مربوط به کار است. 00:09:21.295 --> 00:09:25.524 - داری ازشون تحقیق می‌کنی؟ - نه. من با پلیس سر و کار دارم. 00:09:25.628 --> 00:09:27.732 مگه اینا پلیس نیستن؟ 00:09:27.837 --> 00:09:29.212 بگذارید همین‌جا بماند. 00:09:29.670 --> 00:09:32.837 - پدر و مادرش کی هستن؟ - نمی‌دونم. بیخیال. 00:10:01.378 --> 00:10:04.503 چطور به آنجا رسیدی؟ 00:10:25.879 --> 00:10:26.962 بیا اینجا. 00:10:30.920 --> 00:10:32.545 من با تو چه کار خواهم کرد؟ 00:10:33.295 --> 00:10:36.733 وقتی گربه خیس شد، او را در سینک ظرفشویی می‌گذارم. 00:10:36.837 --> 00:10:40.275 من آن را با مایع ظرفشویی می‌شورم. 00:10:40.379 --> 00:10:45.920 گذاشتم بنشیند. خزش را کاملاً شستم... 00:10:48.129 --> 00:10:51.316 موانعی در اطراف خیابان شانزه لیزه ایجاد شده است، 00:10:51.420 --> 00:10:54.358 و نیروهای انتظامی در این خیابان معروف مستقر شده‌اند. 00:10:54.462 --> 00:10:58.483 تعداد نیروهای پلیس در پاریس دو برابر هفته گذشته است. 00:10:58.587 --> 00:11:02.671 خودروهای زرهی ژاندارمری به خیابان‌ها آمدند. 00:11:03.004 --> 00:11:07.566 دولت نفسش را حبس کرده است 00:11:07.671 --> 00:11:11.150 و صاحبان فروشگاه‌ها در تلاشند تا امنیت فروشگاه‌ها را تأمین کنند 00:11:11.254 --> 00:11:13.046 قبل از اینکه غارت شوند. 00:11:13.504 --> 00:11:16.525 این استان به بازرگانان اطمینان خاطر می‌دهد، 00:11:16.629 --> 00:11:20.629 و خطوط کمکی بیشتری راه‌اندازی می‌کند. 00:11:25.379 --> 00:11:26.379 بله عزیزم؟ 00:11:27.379 --> 00:11:28.692 دارم حرفت رو قطع می‌کنم؟ 00:11:28.796 --> 00:11:30.587 نه. کجایی؟ 00:11:31.962 --> 00:11:34.733 توی ماشین بابا. چند نفر دارند دعوا می‌کنند. 00:11:34.837 --> 00:11:35.983 شرکت؟ 00:11:36.087 --> 00:11:40.087 دو نفر داشتند دعوا می‌کردند. شروع کردند به دعوا. ببین. 00:11:43.087 --> 00:11:44.546 - می‌بینی؟ - بله. 00:11:45.212 --> 00:11:46.504 اوه، لعنت! 00:11:48.129 --> 00:11:51.025 تو ماشین بمون. بابا کجاست؟ 00:11:51.129 --> 00:11:52.379 صبر کن. 00:11:53.004 --> 00:11:55.754 تنها هستی؟ بابا کجاست؟ 00:11:57.296 --> 00:11:58.275 او می‌دود. 00:11:58.379 --> 00:12:00.213 کجایی؟ 00:12:00.796 --> 00:12:01.838 در چویسی. 00:12:02.671 --> 00:12:06.275 بابا می‌خواست برای ماراتن با آنها تمرین کنم، اما دیگر بس بود. 00:12:06.379 --> 00:12:07.567 من تو ماشین منتظرتم. 00:12:07.671 --> 00:12:08.838 چه کسی با اوست؟ 00:12:09.546 --> 00:12:13.233 نوئلی، دوست دختر جدیدش. او هم پلیس است. 00:12:13.338 --> 00:12:15.275 آیا او در گروه مبارزه با مواد مخدر با اوست؟ 00:12:15.379 --> 00:12:19.400 نه، اما مدام درباره پلیس حرف می‌زند. عکسش را می‌خواهی؟ 00:12:19.504 --> 00:12:20.546 خیر. 00:12:21.379 --> 00:12:23.129 برای چه کاری به این نیاز دارم؟ 00:12:23.671 --> 00:12:26.650 ببینم چه شکلیه. بهش نمیگم. 00:12:26.754 --> 00:12:28.046 نه... 00:12:28.671 --> 00:12:33.254 این‌طوری انجام نمی‌شود. من کنجکاو نیستم. صبر کن. 00:12:37.213 --> 00:12:39.421 من هم یه دوست جدید دارم. 00:12:41.213 --> 00:12:42.546 چقدر شیرین! 00:12:44.505 --> 00:12:46.109 - خریدیش؟ - نه. 00:12:46.213 --> 00:12:48.942 - من آن را در گاراژ زیرزمینی پیدا کردم. - آیا باقی خواهد ماند؟ 00:12:49.046 --> 00:12:52.380 فکر نمی‌کنم. مسئولیت بزرگی است. 00:12:53.171 --> 00:12:55.838 من ازش مراقبت می‌کنم. - دقیقاً! 00:12:56.255 --> 00:12:59.671 دوشنبه صحبت می‌کنیم. تو ماشین بمون. به بابا زنگ می‌زنم. 00:13:04.171 --> 00:13:05.296 تو، استف. 00:13:06.546 --> 00:13:09.921 ویکتور رو تو پارکینگ جا گذاشتی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:13:10.921 --> 00:13:14.734 آروم باش. اون با ما دوید، اما خسته شد. 00:13:14.838 --> 00:13:18.026 دو نفر کنار ماشین داشتند دعوا می‌کردند. 00:13:18.130 --> 00:13:22.234 چی داری میگی؟ میتونست زنگ بزنه. چرا داره بهت زنگ میزنه؟ 00:13:22.338 --> 00:13:24.713 شاید نمیخواسته مزاحمتون بشه. 00:13:25.171 --> 00:13:28.567 - البته. می‌فهمم. - تو نمی‌فهمی. 00:13:28.671 --> 00:13:30.151 با هر کسی که می‌خواهی فرار کن. 00:13:30.255 --> 00:13:33.630 اما ویکتور را در ناکجاآباد تنها نگذار. 00:13:34.463 --> 00:13:38.255 من دارم برمی‌گردم سمت ماشین. بررسی می‌کنم چه خبره. 00:13:42.255 --> 00:13:45.442 ۱۲۷ نفر بازداشت شدند 00:13:45.547 --> 00:13:48.734 من، استفانی برتراند، فرمانده پلیس IGPN، 00:13:48.838 --> 00:13:51.651 من از مسئولین بیمارستان بیچات درخواست کمک دارم. 00:13:51.755 --> 00:13:56.276 تا اطلاعاتی در مورد وضعیت سلامتی گیوم ژیرار در اختیار من قرار دهد، 00:13:56.380 --> 00:13:58.901 مصوب ۸ دسامبر ۲۰۱۸، 00:13:59.005 --> 00:14:00.401 و برای اینکه به من اطلاع بدهند، 00:14:00.505 --> 00:14:02.859 وقتی که امکان پرسش از او فراهم شود. 00:14:02.963 --> 00:14:04.526 من درخواستی مطرح می‌کنم 00:14:04.630 --> 00:14:07.963 به خدمات فوریت‌های پزشکی پاریس 00:14:09.922 --> 00:14:13.068 برای ارسال اطلاعات در مورد کمک 00:14:13.172 --> 00:14:16.130 اعطا شده در ۸ دسامبر ۲۰۱۸ 00:14:17.088 --> 00:14:20.318 یک شهروند ۲۰ ساله به نام گیوم ژیرار، 00:14:20.422 --> 00:14:23.193 در بخش طاق نصرت. 00:14:23.297 --> 00:14:27.359 من با یک درخواست به دفتر احکام مراجعه می‌کنم 00:14:27.464 --> 00:14:31.151 تا زندانی را که رمی کوردیه در آن اقامت دارد به من نشان دهد، 00:14:31.255 --> 00:14:34.359 به موجب حکم مورخ ۱۰ دسامبر ۲۰۱۸ 00:14:34.464 --> 00:14:37.359 توسط دادگاه ناحیه پاریس صادر شد. 00:14:37.464 --> 00:14:42.089 ما از خدمات فوریت‌های پزشکی پاسخی دریافت کردیم. 00:14:42.422 --> 00:14:47.526 درباره حادثه خیابان ماژلان در پاریس صحبت می‌کند، 00:14:47.630 --> 00:14:50.047 در منطقه اداری هشتم. 00:14:50.589 --> 00:14:55.193 ما گزارشی از بخش جراحی تروما در بیمارستان بیچات دریافت کردیم، 00:14:55.297 --> 00:14:58.255 در پاسخ به درخواست ما. 00:14:58.714 --> 00:15:03.297 این شامل شرح پزشکی جراحات وارده به ژیرار است. 00:15:03.714 --> 00:15:07.151 مشخص شد که جمجمه از پنج ناحیه دچار شکستگی شده است. 00:15:07.255 --> 00:15:09.464 و یک فرورفتگی در شقیقه چپ، 00:15:10.214 --> 00:15:13.943 ترومبوز مغزی، خونریزی زیر عنکبوتیه، 00:15:14.047 --> 00:15:19.193 هماتوم و آسیب ناشی از استفاده از مهمات RAM 40 است. 00:15:19.297 --> 00:15:23.526 ژیرار از اختلال زبان‌پریشی و اختلال استرس پس از سانحه رنج می‌برد. 00:15:23.631 --> 00:15:26.276 شرکت او در جلسه استماع در حال حاضر غیرممکن است. 00:15:26.381 --> 00:15:29.151 درخواست مجوز پیوست است. 00:15:29.256 --> 00:15:32.693 برای شنیدن شهادت زندانی رمی کوردیه، 00:15:32.797 --> 00:15:37.485 و درخواست تعیین تاریخ و زمان جلسه رسیدگی 00:15:37.589 --> 00:15:41.422 در زندان فلوری-مروگیس. 00:16:05.339 --> 00:16:08.214 صبح بخیر. فرمانده برتراند از IGPN 00:16:08.673 --> 00:16:12.943 یعنی از دفتر امور داخلی پلیس. و این سرگرد گورینی است. 00:16:13.048 --> 00:16:17.048 ما در حال بررسی شرایط مصدومیت گیوم ژیرار هستیم. 00:16:17.423 --> 00:16:20.798 طبق گفته مادرش، شما در آن زمان با او بودید. آیا این درست است؟ 00:16:22.131 --> 00:16:23.152 نه. 00:16:23.256 --> 00:16:25.902 ما می‌خواهیم از شما به عنوان شاهد سوال کنیم. 00:16:26.006 --> 00:16:28.277 من حتی نمی‌دانم او چه احساسی دارد. 00:16:28.381 --> 00:16:30.485 جانش در خطر نیست، 00:16:30.589 --> 00:16:32.819 اما وضعیت او اجازه پرسش و پاسخ نمی‌دهد. 00:16:32.923 --> 00:16:35.714 آیا او دچار آسیب‌های دائمی خواهد شد؟ 00:16:36.881 --> 00:16:38.027 نمی‌دانم. 00:16:38.131 --> 00:16:41.694 او هیچ کاری نکرد و آن حرامزاده‌ها او را قتل عام کردند. 00:16:41.798 --> 00:16:43.006 لحنش را ملایم‌تر کن. 00:16:44.256 --> 00:16:45.798 و فحش نده. 00:16:46.506 --> 00:16:49.735 سگ‌هایی که این کار را کردند را پیدا کردید؟ 00:16:49.839 --> 00:16:53.506 ما هستیم که سوال می‌پرسیم. و شاید حرفم را باور کنی؟ 00:16:54.173 --> 00:16:56.319 در دادگاه کسی به حرف من گوش نداد. 00:16:56.423 --> 00:16:58.506 پنج دقیقه طول کشید. 00:16:59.090 --> 00:17:01.735 فقط گزارش یک پلیس حساب شد. 00:17:01.840 --> 00:17:03.527 او ادعا کرد که من آنها را کتک زده‌ام. 00:17:03.631 --> 00:17:04.965 این درست نیست! 00:17:05.798 --> 00:17:10.006 ما درباره اتفاقی که برای ژیرار افتاد پرسیدیم. 00:17:10.423 --> 00:17:13.631 شهادت شما به ما در درک این موضوع کمک خواهد کرد. 00:17:13.965 --> 00:17:17.173 اگر یک کلمه در مقابل کلمه دیگر باشد، معنی ندارد. 00:17:17.923 --> 00:17:21.006 در تظاهرات پاریس با چه کسانی بودید؟ 00:17:21.798 --> 00:17:23.569 با سونیا، برادرانش و مادرش. 00:17:23.673 --> 00:17:26.756 سونیا، آنتونین، گیوم و ژوئل ژیرار؟ 00:17:27.423 --> 00:17:29.090 صبح رفتیم. 00:17:29.715 --> 00:17:32.318 ما بودیم که این ایده را مطرح کردیم. 00:17:32.422 --> 00:17:36.485 جلیقه زردها مال ما نیستند، اما مامان و رمی پیشخدمت هستند، 00:17:36.589 --> 00:17:38.318 و من حامل برانکارد هستم. 00:17:38.422 --> 00:17:40.986 ما از دستمزدهای بخور و نمیر خسته شده‌ایم. 00:17:41.090 --> 00:17:45.672 ما می‌خواستیم بخشی از آن باشیم. و فرصتی پیش آمد تا از پاریس دیدن کنیم. 00:18:05.715 --> 00:18:07.132 به رودخانه! 00:18:07.590 --> 00:18:09.048 بیا دیگه مامان! 00:18:20.840 --> 00:18:22.319 به پاریس! 00:18:22.423 --> 00:18:24.736 آیا اغلب تظاهرات می‌کنید؟ 00:18:24.840 --> 00:18:25.965 خیر. 00:18:26.423 --> 00:18:28.465 من برای اولین بار در پاریس بودم. 00:18:29.382 --> 00:18:31.486 ماشین را دم یک دروازه گذاشتیم. 00:18:31.590 --> 00:18:34.548 ما نمی‌دانستیم تظاهرات کجا برگزار می‌شود. 00:18:35.507 --> 00:18:37.486 در امتداد رود سن قدم زدیم. 00:18:37.590 --> 00:18:39.757 چندین بار مدارک شناسایی ما را بررسی کردند. 00:18:41.590 --> 00:18:43.257 با ما میای؟ 00:18:45.257 --> 00:18:46.799 دلت نمیخواد؟ 00:18:48.174 --> 00:18:49.465 فیلم نگیر! 00:18:54.924 --> 00:18:57.715 مدت زیادی راه رفتیم. پاهایم درد می‌کرد. 00:18:58.424 --> 00:19:02.299 در طول مسیر کمی گشت و گذار کردیم. 00:19:19.715 --> 00:19:22.215 هرچند اینجا سن دیزیه نیست. 00:19:22.799 --> 00:19:26.820 ما به مردان جلیقه‌پوش ملحق شدیم. آنها به سمت شانزه‌لیزه می‌رفتند. 00:19:26.924 --> 00:19:29.007 از قبل جمعیتی آنجا جمع شده بود. 00:19:44.799 --> 00:19:48.861 بوی گاز اشک‌آور به مشاممان رسید. اتفاقی در طاق نصرت داشت می‌افتاد. 00:19:48.966 --> 00:19:51.132 یک هلیکوپتر بالای سرمان پرواز می‌کرد. ما ترسیده بودیم. 00:19:51.716 --> 00:19:54.195 بعد از مدتی خواستیم برگردیم، 00:19:54.299 --> 00:19:56.236 اما پلیس راه ما را سد کرد. 00:19:56.341 --> 00:20:00.257 حتی اگر مکرون ما را نخواهد، ما اینجا خواهیم ایستاد. 00:20:08.257 --> 00:20:11.382 آنها ما را رها نکردند. آنها گاز اشک آور پاشیدند. 00:20:22.091 --> 00:20:23.112 بیا! 00:20:23.216 --> 00:20:25.653 ما در اتاق رختشویخانه پنهان شدیم. 00:20:25.758 --> 00:20:29.258 آنها یک نفر را دستگیر کردند. من ترسیده بودم. 00:20:34.549 --> 00:20:37.758 حرکت کن! آروم باش! 00:20:44.424 --> 00:20:45.966 هوا داشت تاریک می‌شد. 00:20:46.758 --> 00:20:49.758 ما سعی کردیم از طریق خیابان شانزه لیزه برگردیم. 00:20:50.841 --> 00:20:52.424 غیرممکن بود. 00:20:53.633 --> 00:20:58.049 گاز اشک‌آور همه جا را فرا گرفت. وحشت همه جا را فرا گرفت. 00:21:46.633 --> 00:21:49.591 گیوم و رمی ناپدید شدند. 00:21:50.716 --> 00:21:52.404 ما نمی‌دانستیم آنها کجا هستند. 00:21:52.508 --> 00:21:56.425 ما ناخواسته خودمان را از بقیه جدا کردیم. 00:21:57.966 --> 00:21:59.425 به صحبت کردن ادامه بده. 00:22:00.008 --> 00:22:02.883 دنبال بقیه‌اش می‌گشتیم. 00:22:03.216 --> 00:22:07.112 و سپس پلیس با گلوله‌های لاستیکی به سمت ما شلیک کرد. 00:22:07.217 --> 00:22:10.112 همینجوری؟ بدون هیچ دلیلی؟ 00:22:10.217 --> 00:22:11.342 نه. 00:22:12.800 --> 00:22:16.800 ما داشتیم در خیابان راه می‌رفتیم که آنها از سمت راست به تقاطع رسیدند. 00:22:17.633 --> 00:22:21.008 فرار کردم. فکر کردم گیوم دنبالم می‌دود. 00:22:22.092 --> 00:22:25.592 دیدم که رفته، برای همین برگشتم. 00:22:27.508 --> 00:22:29.258 آن سگ‌ها رفته بودند. 00:22:31.217 --> 00:22:33.008 گیوم روی زمین دراز کشیده بود. 00:22:36.508 --> 00:22:38.467 سرش خونی بود. 00:22:40.092 --> 00:22:43.008 وحشت کردم. درخواست کمک کردم. 00:22:44.008 --> 00:22:47.800 - آیا آنها لباس فرم پوشیده بودند یا لباس شخصی؟ - احتمالاً لباس شخصی. 00:22:48.258 --> 00:22:49.800 آیا بازوبند داشتند؟ 00:22:53.092 --> 00:22:54.571 من ندیدمش. 00:22:54.675 --> 00:22:57.196 چرا نتیجه می‌گیرید که کار پلیس بوده؟ 00:22:57.300 --> 00:22:58.696 این چه جور سوالیه؟ 00:22:58.800 --> 00:23:01.654 آنها اسلحه‌هایی داشتند که گلوله‌های لاستیکی شلیک می‌کردند. 00:23:01.759 --> 00:23:06.217 - آیا به آنها خصومت نشان دادی؟ - نه. 00:23:06.675 --> 00:23:09.488 - نه حرفی نه حرکتی؟ - نه. 00:23:09.592 --> 00:23:12.613 دویدم و فریاد زدم که گیوم هم بدود. 00:23:12.717 --> 00:23:17.029 - چرا؟ - ترسیده بودم. اسلحه‌هایشان را بیرون آوردند. 00:23:17.134 --> 00:23:21.113 شما در پرونده‌تان سابقه‌ی خرابکاری و سرقت دارید. 00:23:21.217 --> 00:23:24.467 - یا خشونت علیه مجریان قانون؟ - خیر. 00:23:25.550 --> 00:23:27.050 مطمئنی؟ 00:23:28.134 --> 00:23:29.300 نه. 00:23:30.384 --> 00:23:34.196 ویدیوهایی از سوختن ماشین‌ها روی گوشی شما هست. 00:23:34.300 --> 00:23:37.321 آیا شما هم مرتکب چنین خرابکاری‌هایی شده‌اید؟ 00:23:37.425 --> 00:23:38.467 خیر. 00:23:38.925 --> 00:23:41.613 آیا خشونت شما را جذب می‌کند یا مجذوب خود می‌کند؟ 00:23:41.717 --> 00:23:42.738 خیر. 00:23:42.842 --> 00:23:45.259 چرا از این ماشین‌ها فیلم گرفتی؟ 00:23:46.925 --> 00:23:48.155 نمی‌دانم. 00:23:48.259 --> 00:23:49.509 بود... 00:23:51.592 --> 00:23:52.801 شرکت؟ 00:23:53.926 --> 00:23:56.801 - نمی‌دانم. - آیا شما از نظر سیاسی فعال هستید؟ 00:23:57.134 --> 00:23:58.196 یعنی؟ 00:23:58.301 --> 00:24:02.696 آیا شما به گروه‌های افراطی، چپ‌گرا یا راست‌گرا تعلق دارید؟ 00:24:02.801 --> 00:24:07.196 من چیز زیادی از سیاست نمی‌دانم. این اولین تظاهرات من بود. 00:24:07.301 --> 00:24:11.321 شما ساعت ۷:۴۰ بعد از ظهر، یک ساعت بعد از حادثه، دستگیر شدید. 00:24:11.426 --> 00:24:14.863 به دلیل توهین، نافرمانی و اعمال خشونت. 00:24:14.967 --> 00:24:16.967 شرایط رو توضیح میدی؟ 00:24:19.134 --> 00:24:23.155 من ماندم تا پلیس‌هایی را که به من شلیک کردند پیدا کنم. 00:24:23.259 --> 00:24:25.176 - چرا؟ - عصبانی بودم. 00:24:25.759 --> 00:24:27.301 می‌خواستم پیدایشان کنم. 00:24:28.092 --> 00:24:30.447 از آنها عکس یا فیلم بگیرید. 00:24:30.551 --> 00:24:32.238 برای اینکه مدرک داشته باشیم. 00:24:32.342 --> 00:24:33.488 برای چه؟ 00:24:33.592 --> 00:24:35.759 که آنها آنجا بودند. 00:24:37.467 --> 00:24:38.634 و بعد؟ 00:24:39.926 --> 00:24:43.759 خودم را در مقابل یک صف طولانی از تظاهرکنندگان یافتم. 00:24:44.426 --> 00:24:48.072 پلیس دوباره راه ما را بست و گاز اشک‌آور شلیک کرد. 00:24:48.176 --> 00:24:51.468 آنقدر عصبانی شدم که شروع کردم به فحش دادن به آنها. 00:24:52.009 --> 00:24:55.509 آنها به سمت من پریدند و مرا به زمین چسباندند. 00:24:56.593 --> 00:24:59.697 من خوندم که تو پلیس‌ها رو کتک زدی. 00:24:59.801 --> 00:25:00.843 ناراستی. 00:25:01.509 --> 00:25:03.093 آنها بودند که مرا کتک زدند. 00:25:04.384 --> 00:25:08.239 یکی از ویدیوهای روی گوشی شما نشان می‌دهد، 00:25:08.343 --> 00:25:10.989 همانطور که امدادگران گیوم ژیرار را درمان می‌کنند. 00:25:11.093 --> 00:25:12.947 چرا از این فیلم گرفتی؟ 00:25:13.051 --> 00:25:15.718 تا نشان دهد که چگونه سگ‌ها او را قتل عام کردند. 00:25:16.468 --> 00:25:17.989 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:18.093 --> 00:25:20.197 - یه گلوله پلاستیکی بهش خورد. - به سرش؟ 00:25:20.301 --> 00:25:21.384 نه. 00:25:22.593 --> 00:25:25.009 گرفتش. می‌بریمش. 00:25:26.301 --> 00:25:28.176 با احتیاط بلندش کن. 00:25:38.510 --> 00:25:40.260 لطفا مزاحم نشوید. 00:25:44.468 --> 00:25:45.864 اینجا بود؟ 00:25:45.968 --> 00:25:47.676 اینجا امدادگران ایستاده بودند. 00:25:49.051 --> 00:25:50.926 هیچ اثری از خون نیست. 00:25:52.426 --> 00:25:55.093 خدمات نظافت شهر آنها را شسته و با خود برد. 00:25:55.593 --> 00:25:59.218 - آنها تمام محله را تمیز کردند. - آنها بیکار ننشسته‌اند. 00:26:07.551 --> 00:26:09.406 اینجا پشت کدوم هتله؟ 00:26:09.510 --> 00:26:10.968 شاهزاده ولز. 00:26:12.010 --> 00:26:17.406 از شما خواهشمندیم که فایل‌های ضبط شده را در اختیار ما قرار دهید. 00:26:17.510 --> 00:26:20.447 از دوربین‌های مداربسته زیر، 00:26:20.551 --> 00:26:24.739 از ۸ دسامبر ۲۰۱۸، از ساعت ۴:۰۰ بعد از ظهر تا ۸:۰۰ شب: 00:26:24.843 --> 00:26:28.197 دوربین ۰۸۰۲۱ 00:26:28.302 --> 00:26:31.677 دوربین 08371، 00:26:32.635 --> 00:26:35.906 دوربین ۰۸۱۱۵، 00:26:36.010 --> 00:26:39.552 دوربین ۷۳۵۳۲، 00:26:39.718 --> 00:26:43.260 دوربین ۰۸۱۱۸... 00:26:44.468 --> 00:26:47.531 این دوربین 08115، خیابان Pierre de Serbie است. 00:26:47.635 --> 00:26:54.052 در انتهای صحنه درگیری، پنج نفر را می‌توان دید که وارد خیابان بیزه می‌شوند. 00:26:54.677 --> 00:26:56.156 تصویر تار است، 00:26:56.260 --> 00:26:59.906 اما بلافاصله پس از آن توسط دوربین یک کلینیک خصوصی فیلمبرداری می‌شوند. 00:27:00.010 --> 00:27:04.781 ساعت درست است. ساعت ۶:۱۷ بعد از ظهر دوربین مداربسته و ساعت ۶:۱۸ بعد از ظهر - خیابان بیزه. 00:27:04.885 --> 00:27:07.073 آنها لباس شخصی به تن دارند، اما کلاه ایمنی به سر دارند. 00:27:07.177 --> 00:27:11.364 به نظر می‌رسد دو نفر از آنها تفنگ گلوله لاستیکی حمل می‌کنند. اولی قطعاً همینطور است. 00:27:11.468 --> 00:27:14.760 به نظر می‌رسد آن یکی لباس محافظ به پاهایش بسته است. می‌بینید؟ 00:27:15.594 --> 00:27:21.260 ساعت ۶:۲۲ بعد از ظهر، آنها در دوربین‌های مداربسته در گوشه خیابان مارسو دیده می‌شوند. 00:27:22.010 --> 00:27:25.739 صورتش دیده نمی‌شود، اما کفش‌ها و شلوارش مثل قبل است. 00:27:25.844 --> 00:27:30.073 می‌توانید ببینید که آنها محافظ پا پوشیده‌اند. سه نفر از آنها مسلح به گلوله‌های لاستیکی هستند. 00:27:30.177 --> 00:27:32.739 دو - لوله‌های تلسکوپی. 00:27:32.844 --> 00:27:34.448 سلاح، سلاح، 00:27:34.552 --> 00:27:36.135 لوله، لوله، 00:27:37.427 --> 00:27:38.552 سلاح. 00:27:39.010 --> 00:27:43.010 در اینجا حرکات آنها روی نقشه به تصویر کشیده شده است. 00:27:43.594 --> 00:27:49.260 آنها این مسیر را پیاده رفتند تا به خیابان مارسو رسیدند که تحت نظر بود. 00:27:50.010 --> 00:27:52.615 روبروی خیابان کوئنتین بوچارت. 00:27:52.719 --> 00:27:55.781 ممکن است که آنها از طریق آن به خیابان ماژلان رسیده باشند، 00:27:55.885 --> 00:27:58.052 جایی که ژیرار زخمی شد. 00:27:59.802 --> 00:28:01.594 به خیابان بیزه برگردید. 00:28:05.261 --> 00:28:08.386 چه واحدهای غیرنظامی در آن زمان در آنجا فعالیت می‌کردند؟ 00:28:08.886 --> 00:28:10.865 اینجاست که اوضاع پیچیده می‌شود. 00:28:10.969 --> 00:28:13.448 من و مارک تمام گزارش‌ها را بررسی کردیم. 00:28:13.552 --> 00:28:16.156 واحدهای یونیفرم‌پوش کاملاً تابع هستند. 00:28:16.261 --> 00:28:21.573 اما بقیه: BAC BRI، همه واحدهای غیرنظامی، 00:28:21.677 --> 00:28:25.240 آنها عصر به ابتکار خودشان حرکت کردند. 00:28:25.344 --> 00:28:30.552 فرمانداری و دولت درخواست نیروی کمکی کردند، اما هماهنگی لازم صورت نگرفت. 00:28:30.886 --> 00:28:33.219 آنجا یک فاحشه خانه بود. 00:28:34.636 --> 00:28:38.198 رتبه و عملکرد شما در تظاهرات ۸ دسامبر؟ 00:28:38.302 --> 00:28:40.032 کاپیتان پلیس. 00:28:40.136 --> 00:28:43.511 من فرماندهی چهار واحد کماندویی را بر عهده داشتم. 00:28:43.969 --> 00:28:45.282 سرگرد پلیس. 00:28:45.386 --> 00:28:50.115 من فرماندهی نه واحد غیرنظامی از گروه مداخله CSI را بر عهده داشتم. 00:28:50.219 --> 00:28:52.032 به دستور فرمانده بارون. 00:28:52.136 --> 00:28:53.594 کمیسر ارشد. 00:28:54.302 --> 00:28:57.698 من فرماندهی تیپ‌های تحقیق و مداخله BRI را بر عهده داشتم. 00:28:57.803 --> 00:29:01.198 فرماندهی اصلی از ما درخواست کرد که از نیروهای سیار پشتیبانی کنیم، 00:29:01.303 --> 00:29:03.573 که کنترل اوضاع را از دست داده‌اند. 00:29:03.678 --> 00:29:08.157 من فرماندهی واحدهای واکنش سریع جدید، یعنی واحد 00:29:08.261 --> 00:29:11.240 متشکل از ۲۵ افسر از نیروهای BAC حومه شهر 00:29:11.344 --> 00:29:13.198 و از کلانتری‌های مختلف. 00:29:13.303 --> 00:29:17.303 من یک سرگرد پلیس هستم. من فرماندهی BAC 92 را بر عهده داشتم. 00:29:18.261 --> 00:29:20.657 وظایف شما شامل چه مواردی می‌شد؟ 00:29:20.761 --> 00:29:24.157 جلوگیری از غارت و یافتن واحدهای متجاوز. 00:29:24.261 --> 00:29:27.282 ردیابی خرابکاران و افرادی که به مأموران یونیفرم‌پوش حمله کردند. 00:29:27.386 --> 00:29:31.490 قرار بود ما جمهوری را نجات دهیم و جلوی قیام را بگیریم. 00:29:31.594 --> 00:29:35.157 به ما دستور داده شد که در عملیات‌های نظامی شرکت کنیم. 00:29:35.261 --> 00:29:36.740 آیا این دستورالعمل‌ها بودند؟ 00:29:36.844 --> 00:29:40.115 «جمهوری را نجات دهید و به تلاش‌های جنگی کمک کنید»؟ 00:29:40.219 --> 00:29:41.199 نه. 00:29:41.303 --> 00:29:44.074 آیا حفظ نظم وظیفه همیشگی شماست؟ 00:29:44.178 --> 00:29:45.365 خیر. 00:29:45.469 --> 00:29:46.699 خیر. 00:29:46.803 --> 00:29:48.595 معمولاً چه کار می‌کنی؟ 00:29:49.678 --> 00:29:51.511 آیا از ماموریت BRI خبر ندارید؟ 00:29:52.636 --> 00:29:54.928 لطفا جواب بدید. 00:29:55.386 --> 00:29:59.824 تیپ‌های تحقیق و مداخله با جرم و تروریسم مبارزه می‌کنند. 00:29:59.928 --> 00:30:04.011 مبارزه با جرایم شهری و خشونت در اماکن عمومی. 00:30:05.386 --> 00:30:08.699 آیا برای حفظ نظم عمومی آموزش دیده بودید؟ 00:30:08.803 --> 00:30:09.865 خیر. 00:30:09.970 --> 00:30:13.345 همه چیز با عجله اتفاق افتاد. 00:30:14.386 --> 00:30:16.136 دولت با وحشت عمل کرد. 00:30:17.261 --> 00:30:21.532 به ما گفته شد که مداخله کنیم. این یک بداهه‌پردازی بود. 00:30:21.636 --> 00:30:24.011 بعضی از ما تجهیزاتمان را از دکتلون خریدیم. 00:30:25.428 --> 00:30:28.532 چه سلاحی داشتی؟ - رم ۴۰ با گلوله‌های لاستیکی. 00:30:28.636 --> 00:30:30.053 نارنجک‌های GM2L 00:30:30.678 --> 00:30:31.824 سلاح خدماتی. 00:30:31.928 --> 00:30:34.761 نارنجک‌های نوری و گاز. 00:30:35.345 --> 00:30:38.116 - از اسلحه‌ای با گلوله‌های لاستیکی استفاده کردی؟ - بله. 00:30:38.220 --> 00:30:40.949 ما با خرابکاران پرخاشگر سر و کار داشتیم. 00:30:41.053 --> 00:30:43.887 البته. بارها. 00:30:44.637 --> 00:30:47.282 من اجازه ۶۰ شلیک را دادم. 00:30:47.387 --> 00:30:50.032 آیا گزارشی مبنی بر استفاده از سلاح ارائه شده است؟ 00:30:50.137 --> 00:30:53.657 من به دلیل شرایط، قوم خود را از این امر معاف کرده‌ام. 00:30:53.762 --> 00:30:57.282 در این شرایط، یادداشت‌ها پس از عمل یا روز بعد از آن انجام می‌شوند، 00:30:57.387 --> 00:31:01.491 با اشاره به محدوده زمانی و دامنه وسیع جغرافیایی. 00:31:01.595 --> 00:31:04.658 ما این کار را روز بعد انجام دادیم. نه برای هر شلیک. 00:31:04.762 --> 00:31:06.012 وظیفه شماست. 00:31:06.678 --> 00:31:09.408 بله. اما راهی نبود. 00:31:09.512 --> 00:31:11.220 غیرممکن بود. 00:31:12.137 --> 00:31:17.324 تقریباً یک انقلاب بود. یک مداخله‌ی کلاسیک نبود. 00:31:17.428 --> 00:31:22.220 آیا به تظاهرکنندگان آسیبی رسید؟ آیا امدادگران مداخله کردند؟ 00:31:23.345 --> 00:31:24.637 من چیزی در موردش نمی‌دانم. 00:31:25.262 --> 00:31:26.887 من که اینطور فکر نمی‌کنم. 00:31:27.845 --> 00:31:29.887 واحدهای مورد اصابت قرار گرفته فرار کردند. 00:31:30.720 --> 00:31:32.304 من هیچ زخمی ندیدم. 00:31:33.470 --> 00:31:36.970 عکسی که همان شب گرفته شده را به شما نشان می‌دهم. 00:31:41.387 --> 00:31:44.345 آیا این می‌تواند یکی از واحدهای شما باشد؟ 00:31:46.137 --> 00:31:49.054 دیدنش سخته. اما من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:31:49.970 --> 00:31:51.012 خیر. 00:31:51.762 --> 00:31:55.991 آیا گروه‌هایی را دیده‌اید که ممکن است در این عکس‌ها باشند؟ 00:31:56.095 --> 00:31:58.429 نه. این چیزی به من نمی‌گوید. 00:32:01.012 --> 00:32:02.491 یادم نمی‌آید. 00:32:02.595 --> 00:32:03.970 خیر. 00:32:08.054 --> 00:32:11.658 اریک از دفتر ۳ عکس‌هایی دارد که با عکس‌های گروه ما مطابقت دارد. 00:32:11.762 --> 00:32:13.658 او در حال بررسی پرونده دیگری از ۸ دسامبر است. 00:32:13.762 --> 00:32:18.241 یک خبرنگار از این مداخله در گوشه خیابان ورنه/باسانو فیلمبرداری کرد. 00:32:18.345 --> 00:32:20.200 هفت دقیقه بعد از آن، 00:32:20.304 --> 00:32:23.887 همانطور که از کنار دستگاه خودپرداز در خیابان مارسو رد می‌شدند. 00:32:24.679 --> 00:32:26.012 اینجا هستند. 00:32:26.471 --> 00:32:29.721 همان گروه. همان تعداد نفرات، سلاح‌ها و جزئیات. 00:32:32.346 --> 00:32:35.596 شما می‌توانید آنها را واضح‌تر از سایر ضبط‌ها ببینید. 00:32:38.054 --> 00:32:41.179 و آنها ناپدید می‌شوند. من آنها را نزدیک‌تر می‌آورم. 00:32:45.262 --> 00:32:47.762 این دو نفر اسلحه‌هایی دارند که گلوله‌های لاستیکی شلیک می‌کنند. 00:32:49.012 --> 00:32:50.762 سومی چهره‌اش را آشکار کرد. 00:32:52.887 --> 00:32:54.804 آخری هم اسلحه دارد. 00:32:57.012 --> 00:32:59.887 وقتی سومی کلاه کاسکت را پایین می آورد... 00:33:00.637 --> 00:33:01.804 اینجا... 00:33:04.429 --> 00:33:06.137 می‌توانید چهره‌اش را ببینید. 00:33:10.137 --> 00:33:11.158 حالا نگاه کن. 00:33:11.262 --> 00:33:16.783 اگر آنها ساعت ۶:۲۲ بعد از ظهر اینجا بودند، می‌توانستند وقتی گیرارد مجروح شد هم اینجا باشند، 00:33:16.888 --> 00:33:18.242 آنها در امتداد خیابان ژرژ پنجم قدم زدند 00:33:18.346 --> 00:33:22.158 و هفت دقیقه بعد به گوشه خیابان ورنه/باسانو رسید. 00:33:22.263 --> 00:33:25.388 من اسکرین‌شات‌هایی تهیه کردم که می‌توانید آنها را به بهترین شکل ببینید. 00:33:30.554 --> 00:33:31.638 کلاه ایمنی ها رو میبینی؟ 00:33:34.221 --> 00:33:35.638 کار خوبی بود. 00:33:44.679 --> 00:33:46.054 لعنت... 00:34:03.179 --> 00:34:04.513 یکی! 00:34:14.305 --> 00:34:15.700 این من را آزار می‌دهد. 00:34:15.805 --> 00:34:20.555 او آن را به طرز وحشتناکی پرتاب می‌کند، اما به آن برخورد می‌کند. من در مورد تو صحبت نمی‌کنم. من جرات نمی‌کنم. 00:34:24.221 --> 00:34:25.805 نه. با دست دیگر. 00:34:27.055 --> 00:34:28.471 دارم تمرکز می‌کنم. 00:34:32.596 --> 00:34:35.513 حالا خیلی باحاله. محکم‌تر پرتاب کن. 00:34:39.471 --> 00:34:43.242 من دارم میرم یه نوشیدنی بخورم. باید برای کسی هم بیارم؟ 00:34:43.346 --> 00:34:45.013 من با تو میام. 00:34:48.721 --> 00:34:50.013 دوست پسر سابقم. 00:34:55.388 --> 00:34:57.638 چهار برابر همین. 00:34:58.930 --> 00:35:00.659 - اوه، سلام. - حالت چطوره؟ 00:35:00.763 --> 00:35:03.472 عالی. حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ 00:35:04.347 --> 00:35:06.763 - نوئلی، استفانی. - دوست دختر سابقش. 00:35:07.305 --> 00:35:09.347 - مامان ویکتور؟ - درسته؟ 00:35:13.055 --> 00:35:14.826 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:35:14.930 --> 00:35:17.451 - تو توی IGPN کار می‌کنی؟ - بله. 00:35:17.555 --> 00:35:20.680 - و قبل از اون، توی تحقیقات مواد مخدر؟ - با جرمی. 00:35:22.222 --> 00:35:24.618 چطور میشه همچین دپارتمانی رو تغییر داد؟ 00:35:24.722 --> 00:35:28.638 به جای مجرمان، همکاران را تحت پیگرد قانونی قرار دهید؟ 00:35:29.805 --> 00:35:32.493 - من کنجکاوم. - من طور دیگه ای بهش نگاه می کنم. 00:35:32.597 --> 00:35:33.909 جدی؟ 00:35:34.013 --> 00:35:37.659 و من نمی‌خواهم در موردش صحبت کنم. ترجیح می‌دهم استراحت کنم. 00:35:37.763 --> 00:35:39.722 باشه. آروم باش. 00:35:41.513 --> 00:35:44.805 ما، فعالان اتحادیه‌های کارگری، می‌خواهیم از یکدیگر حمایت کنیم. 00:35:45.055 --> 00:35:46.284 باحال. 00:35:46.388 --> 00:35:48.597 اینکه من تو یه رابطه‌ام اذیتت می‌کنه؟ 00:35:48.764 --> 00:35:50.618 اصلاً اینطور نیست. 00:35:50.722 --> 00:35:55.118 ما از همکارانمان دفاع می‌کنیم. دیگر بس است از این حملات. 00:35:55.222 --> 00:35:59.972 این تحقیقات شما اعتبار پلیس را تضعیف می‌کند. 00:36:00.514 --> 00:36:02.680 بلکه برعکس... 00:36:06.305 --> 00:36:08.096 استف، نوبت توئه. 00:36:25.014 --> 00:36:29.847 شما برای دومین بار من را برای موضوعی که به ما مربوط نیست احضار می‌کنید. 00:36:30.389 --> 00:36:36.222 داری وقت خودت و من رو تلف می‌کنی. ما ماموریت‌های مهمی داریم. 00:36:36.639 --> 00:36:39.076 هیچ‌کس نمی‌خواهد وقتش را تلف کند. 00:36:39.181 --> 00:36:42.972 اگر اوضاع را سخت نکنید، همه چیز به سرعت پیش خواهد رفت. 00:36:45.472 --> 00:36:50.556 در اینجا عکس‌هایی از این ویدئو که در ۸ دسامبر فیلمبرداری شده است را مشاهده می‌کنید. 00:36:52.097 --> 00:36:54.556 آیا اینها افسران BRI هستند؟ 00:36:56.889 --> 00:36:59.826 - نمی‌دانم. - یک صورت قابل مشاهده است. 00:36:59.931 --> 00:37:01.431 من نمی‌دانم آن کیست. 00:37:02.306 --> 00:37:05.264 - نظرت در مورد کلاه ایمنی چیه؟ - هیچی. 00:37:06.139 --> 00:37:09.035 سه تا از آنها وندی هستند که در BRI استفاده می‌شوند. 00:37:09.139 --> 00:37:13.472 - من چیزی در مورد کلاه ایمنی نمی‌دانم. - این دو نفر کلاه ایمنی غیرقانونی به سر دارند. 00:37:14.347 --> 00:37:18.181 با من تماس گرفتی که در مورد کلاه ایمنی صحبت کنی؟ 00:37:20.639 --> 00:37:24.035 در جلسه استماع قبلی شما گفتید، و من نقل قول می‌کنم: 00:37:24.139 --> 00:37:29.556 «بداهه‌پردازی بود. بعضی از ما تجهیزاتمان را از دکتلون خریدیم.» 00:37:30.473 --> 00:37:33.181 - اینو تایید می‌کنی؟ - یادم نیست. 00:37:35.723 --> 00:37:40.098 در اینجا توضیحات فنی کلاه ایمنی اسکیت‌برد Decathlon آمده است. 00:37:40.556 --> 00:37:44.389 وقتی آن را با این عکس‌ها مقایسه می‌کنیم، چه می‌بینیم؟ 00:37:45.348 --> 00:37:46.785 من هیچ ایده‌ای ندارم. 00:37:46.889 --> 00:37:50.493 شبیه هم هستند، اما نمی‌دانیم که آیا یکی هستند یا نه. 00:37:50.598 --> 00:37:55.848 افراد من تنها کسانی نیستند که از دکتلون تجهیزات می‌خرند. 00:37:58.556 --> 00:38:02.035 ما تمام فروشگاه‌های این بخش را بررسی می‌کنیم، 00:38:02.139 --> 00:38:05.223 که این کلاه ایمنی ها را قبل از تظاهرات خریده بودند. 00:38:08.514 --> 00:38:09.910 ما زمان را به دست خواهیم آورد، 00:38:10.014 --> 00:38:13.014 اگر به من بگویید چه کسی در عکس‌ها است. 00:38:15.931 --> 00:38:18.452 من همچنین می‌توانم تک تک با افسران BRI تماس بگیرم، 00:38:18.556 --> 00:38:21.848 تا زمانی که هویت این افسران را مشخص کنیم. 00:38:22.515 --> 00:38:25.181 اما نمی‌خواهم در ماموریت‌ها دخالت کنم. 00:38:28.556 --> 00:38:30.098 آیا برمی‌گردی؟ 00:38:31.848 --> 00:38:33.410 نام افسران BRI، 00:38:33.515 --> 00:38:37.077 توسط بازرس ارشد فردریک پیکارد ارائه شد، 00:38:37.181 --> 00:38:41.619 به شرح زیر است: کلمنت گارسیا، میشل برژنسکی، آرنو لاوالی، 00:38:41.723 --> 00:38:44.306 سباستین ژاکت، میکائل فاجس. 00:38:46.431 --> 00:38:49.723 آقای گارسیا، خودتان را در این عکس می‌شناسید؟ 00:38:50.515 --> 00:38:51.598 نه. 00:38:55.056 --> 00:38:57.786 شما تأیید می‌کنید که اینجا مأمورانی هم حضور دارند: 00:38:57.890 --> 00:39:00.640 فِیجز، ژاکه، لاوالی و برژِزنسکی؟ 00:39:02.348 --> 00:39:04.098 تشخیصشون سخته. 00:39:05.056 --> 00:39:09.348 گارسیا و لاوالی. در مورد بقیه، مطمئن نیستم. 00:39:10.473 --> 00:39:13.307 - شما روز هشتم دسامبر با هم بودید؟ - بله. 00:39:14.140 --> 00:39:16.015 لحظه‌ای مهم برای طرح کمربند و جاده (BRI). 00:39:16.598 --> 00:39:20.952 شما در یک گروه کوچک سفر می‌کنید. تحت این شرایط، این خطرناک است. 00:39:21.057 --> 00:39:22.119 و نادر. 00:39:22.223 --> 00:39:25.744 برای رفتن به دستشویی کافه، حرفمان را قطع کردیم. 00:39:25.848 --> 00:39:28.577 کمی طول کشید تا برگردیم. 00:39:28.682 --> 00:39:31.244 -کدوم کافه؟ -یادم نیست. 00:39:31.348 --> 00:39:35.077 - کجا به گروه ملحق شدی؟ - در خیابان شانزه لیزه. 00:39:35.182 --> 00:39:36.682 در کدام مکان؟ 00:39:37.390 --> 00:39:38.786 بلکه در انتها. 00:39:38.890 --> 00:39:41.348 از کدام خیابان‌ها گذشتی؟ 00:39:42.182 --> 00:39:44.619 فرعی‌ها. اسم‌هاشون رو نمی‌دونم. 00:39:44.723 --> 00:39:47.869 فیلم های نظارتی شما را در خیابان پیر دو سربی ضبط کردند. 00:39:47.973 --> 00:39:51.369 در خیابان Bizet، در خیابان Marceau و در خیابان Vernet. 00:39:51.473 --> 00:39:52.682 نظر شما در این مورد چیست؟ 00:39:53.057 --> 00:39:56.244 من این محله را نمی‌شناسم. به اسم خیابان‌ها نگاه نکردم. 00:39:56.348 --> 00:39:59.203 اما آیا گروه شما در این ضبط حضور دارد؟ 00:39:59.307 --> 00:40:01.848 اینطور به نظر می‌رسد. 00:40:02.598 --> 00:40:05.265 آیا سلاح RAM 40 همراهتان بود؟ 00:40:05.474 --> 00:40:06.515 نه. 00:40:07.224 --> 00:40:09.224 و چه کس دیگری؟ 00:40:09.890 --> 00:40:11.494 لاوالی و فجس. 00:40:11.599 --> 00:40:14.890 آیا هنگام قدم زدن به سمت شانزه لیزه از آن استفاده کردی؟ 00:40:15.474 --> 00:40:16.765 ممکن است. 00:40:17.432 --> 00:40:21.453 دو یا سه بار برای ترساندن و دور کردن افراد پرخاشگر. 00:40:21.557 --> 00:40:24.369 بعضی‌ها می‌خواستند با ما بجنگند. 00:40:24.474 --> 00:40:26.578 آیا به تظاهرکنندگان آسیبی رساندید؟ 00:40:26.682 --> 00:40:29.578 بعضی از آنها قطعاً کبودی داشتند. 00:40:29.682 --> 00:40:32.224 من در مورد زخم‌های جدی صحبت می‌کنم. 00:40:32.640 --> 00:40:34.099 یادم نمی‌آید. 00:40:35.557 --> 00:40:36.765 من که اینطور فکر نمی‌کنم. 00:40:37.182 --> 00:40:41.786 حدود ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر، مرد جوانی در خیابان ماژلان از ناحیه سر مجروح شد. 00:40:41.890 --> 00:40:43.474 نظر شما در این مورد چیست؟ 00:40:44.099 --> 00:40:45.515 این به من چیزی نمی‌گوید. 00:40:46.390 --> 00:40:48.349 من نمی‌دانم این موضوع به چه چیزی مربوط می‌شود. 00:40:48.807 --> 00:40:50.995 یادتان نیست چطور هیچ‌کدام از شما 00:40:51.099 --> 00:40:53.328 به دو معترض شلیک شد؟ 00:40:53.432 --> 00:40:56.161 - نه. - اما تو تو این بخش بودی. 00:40:56.266 --> 00:40:58.599 شاید، اما من یادم نیست. 00:40:58.932 --> 00:41:00.953 اتفاقات زیادی در حال رخ دادن بود. 00:41:01.057 --> 00:41:03.703 مگه معترض زخمی رو ندیدی؟ 00:41:03.807 --> 00:41:05.036 خیر. 00:41:05.141 --> 00:41:06.349 خیر. 00:41:07.974 --> 00:41:09.266 خیر. 00:41:09.599 --> 00:41:11.474 یادم نمی‌آید. 00:41:11.932 --> 00:41:15.620 آنها درباره تنش‌ها و شلیک‌ها صحبت می‌کنند، 00:41:15.724 --> 00:41:18.786 اما آنها را در هیچ کجا قرار نمی‌دهند یا توصیف نمی‌کنند. 00:41:18.891 --> 00:41:22.474 هیچ‌کدام از آنها معترض مجروح را به یاد نمی‌آورند. 00:41:22.807 --> 00:41:26.891 احتمالاً یکی از آنها به ژیرار شلیک کرده و او را زخمی کرده است. 00:41:27.266 --> 00:41:31.495 بله، اما ما شرایط را نمی‌دانیم. آیا از ژیرار بازجویی کرده‌اید؟ 00:41:31.599 --> 00:41:35.432 از طریق مکاتبات. او تازه دارد توانایی صحبت کردن را به دست می‌آورد. 00:41:36.099 --> 00:41:38.370 روایت او با روایت کوردیه مطابقت دارد. 00:41:38.474 --> 00:41:41.787 همه چیز سریع اتفاق افتاد و او پرخاشگر نبود. 00:41:41.891 --> 00:41:46.099 - و چه احساسی داری؟ - من که ندارم. 00:41:46.849 --> 00:41:49.578 همکاران ما از BRI کار ما را آسان‌تر نمی‌کنند، 00:41:49.683 --> 00:41:52.891 اما هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که آنها خارج از قانون عمل کرده باشند. 00:41:53.474 --> 00:41:55.683 تشخیص حقیقت دشوار است. 00:42:06.974 --> 00:42:10.391 - چه مدت در سن دیزیه خواهیم ماند؟ - یک هفته. 00:42:11.058 --> 00:42:12.933 هیچ چیزی آنجا نیست. 00:42:15.224 --> 00:42:16.599 جت‌های جنگنده وجود دارد. 00:42:17.558 --> 00:42:18.683 اضافی 00:42:20.599 --> 00:42:22.620 مادربزرگ لوست می‌کنه. 00:42:22.724 --> 00:42:25.308 او قطعاً کاسرول پاستا درست کرده بود. 00:42:28.849 --> 00:42:30.599 این ماست چیست؟ 00:42:35.141 --> 00:42:36.891 او از بردگی به اندازه کافی رنج کشیده است. 00:42:48.391 --> 00:42:51.516 میشه جلیقه زرد رو از داشبورد بیرون بیاری؟ 00:43:14.600 --> 00:43:18.850 خشم جلیقه زردها! شهروندان خشمگین! 00:44:07.642 --> 00:44:09.204 ویکتور، کمک می‌کنی؟ 00:44:09.308 --> 00:44:11.558 بگذارید با گربه بازی کند. 00:44:13.392 --> 00:44:16.704 ویدیو بسازید. کلی ویدیو آنلاین هست. 00:44:16.808 --> 00:44:19.142 ماست موفقیت‌آمیز خواهد بود. 00:44:28.392 --> 00:44:30.704 بابا یه ماشین ظرفشویی بخر. 00:44:30.809 --> 00:44:32.309 من شستن ظرف‌ها را دوست دارم. 00:44:40.225 --> 00:44:41.725 شیرین! 00:44:44.809 --> 00:44:46.371 اما آنها می‌پرند! 00:44:46.475 --> 00:44:48.559 این یکی خنده‌دار است. 00:44:52.934 --> 00:44:56.580 او فقط ویدیو تماشا می‌کند. تقریباً با من صحبت نمی‌کند. 00:44:56.684 --> 00:44:57.684 خب که چی؟ 00:44:58.267 --> 00:45:01.788 بهتر از اون صحنه‌های ترسناکی که تو تلویزیون می‌بینین. 00:45:01.892 --> 00:45:05.746 اگر همه بچه گربه‌ها را تماشا می‌کردند، دنیا جای بهتری می‌شد. بدون خشونت. 00:45:05.850 --> 00:45:10.059 آنها میلیاردها بازدید دارند، و خشونت وجود دارد و همیشه در جهان وجود داشته است. 00:45:11.684 --> 00:45:13.330 این ویدیوها احمقانه هستند. 00:45:13.434 --> 00:45:16.434 آنها به شما کمک می‌کنند تا به چیز دیگری فکر کنید. 00:45:17.476 --> 00:45:20.788 وقتی مردم عقلشان را از دست بدهند و دموکراسی ناپدید شود، 00:45:20.892 --> 00:45:24.163 متوجه خواهید شد که بچه گربه‌های زیادی را تماشا کرده‌اید. 00:45:24.267 --> 00:45:26.413 تو قلب نداری. 00:45:26.517 --> 00:45:30.226 او اخیراً یک موش کور را با بیل کشت. 00:45:31.017 --> 00:45:32.601 نه. 00:45:33.851 --> 00:45:35.309 او چمن را خراب کرد. 00:45:36.809 --> 00:45:40.017 شما پرخاشگر هستید. 00:46:08.309 --> 00:46:10.476 غذا، زباله و چه چیزهای دیگری؟ 00:46:10.976 --> 00:46:14.413 آب معدنی برای مادربزرگ. من آن را می‌خرم. 00:46:14.518 --> 00:46:17.643 برو غذا و خاکروبه بیار. عقب، سمت چپ. 00:47:40.310 --> 00:47:41.518 ببخشید! 00:47:46.060 --> 00:47:47.393 ما شما را می‌شناسیم. 00:47:48.477 --> 00:47:51.102 ما را دنبال می‌کنی؟ 00:47:51.977 --> 00:47:53.581 البته که نه. 00:47:53.685 --> 00:47:55.435 خب شما چه کار می‌کنید؟ 00:47:56.435 --> 00:47:59.039 - خرید - در سنت دیزیه؟ 00:47:59.143 --> 00:48:00.268 نه. 00:48:01.018 --> 00:48:03.747 داشتی ما رو تماشا می‌کردی. 00:48:03.852 --> 00:48:05.768 برای چی؟ 00:48:06.477 --> 00:48:08.852 داری از ما جاسوسی می‌کنی؟ 00:48:09.518 --> 00:48:11.289 دلیلی ندارم. 00:48:11.393 --> 00:48:12.539 جدی؟ 00:48:12.643 --> 00:48:16.018 مگه تو نبودی که صداقت گیوم رو بررسی کردی؟ 00:48:16.643 --> 00:48:19.873 و این مزخرفات در شبکه‌های اجتماعی؟ 00:48:19.977 --> 00:48:23.873 - اینکه لیاقتش رو داشت. - اون جنایتکار نیست. 00:48:23.977 --> 00:48:26.831 من هیچ ربطی به این ندارم. من جاسوسی تو رو نمی‌کنم. 00:48:26.935 --> 00:48:30.123 - اومدم به پدر و مادرم سر بزنم. - چی؟ 00:48:30.227 --> 00:48:33.643 بله. من اینجا به دنیا آمدم. 00:48:35.060 --> 00:48:37.352 داری اینو از خودت درمیاری. - نه. 00:48:37.935 --> 00:48:41.727 من با پسرم اومدم. داریم خرید می‌کنیم. 00:48:43.102 --> 00:48:45.206 - خانم، کارت شناسایی‌تون رو نشونم بدید. - چی؟ 00:48:45.310 --> 00:48:46.810 اسناد و مدارک. 00:48:58.977 --> 00:49:01.394 عینکم را ندارم. بررسی کن. 00:49:04.560 --> 00:49:06.352 در سن دیزیه متولد شد. 00:49:09.894 --> 00:49:11.123 و والدین؟ 00:49:11.227 --> 00:49:13.435 سیلوی و ژرار برتراند. 00:49:13.852 --> 00:49:16.498 - سیلوی؟ - ممنون. 00:49:16.602 --> 00:49:18.185 با مارناوال؟ 00:49:18.602 --> 00:49:19.915 آیا او را می‌شناسی؟ 00:49:20.019 --> 00:49:23.727 دو سال پیش، مچ دستش شکست. من به او کمک کردم. 00:49:26.435 --> 00:49:28.185 می‌بینی؟ دروغ نمی‌گویم. 00:49:30.394 --> 00:49:32.227 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:49:33.352 --> 00:49:34.936 هیچ‌کس چیزی نمی‌گوید. 00:49:35.936 --> 00:49:37.394 در حال انجام است. 00:49:38.352 --> 00:49:43.561 مقدمات اولیه در حال انجام است. من نباید با شما صحبت کنم. 00:49:44.102 --> 00:49:47.165 چرا اینقدر طول می‌کشد؟ رمی بعد از ۱۰ دقیقه محکوم شد. 00:49:47.269 --> 00:49:52.415 او در زندان بود. شغلش را از دست داد. و دیگر هم شغل دیگری پیدا نخواهد کرد. 00:49:52.519 --> 00:49:57.061 برات مهم نیست. مشکل تو نیست. 00:49:58.894 --> 00:50:03.040 ما اهمیتی نمی‌دهیم. صبور باشید. 00:50:03.144 --> 00:50:06.686 - ما چندین ماه منتظر بودیم. - تحقیقات داره پیشرفت می‌کنه؟ 00:50:08.686 --> 00:50:10.394 نمی توانم بگویم. 00:50:13.061 --> 00:50:14.311 مطمئناً. 00:50:15.394 --> 00:50:18.311 یالا سونیا. دلم می‌خواد بالا بیارم. 00:50:19.644 --> 00:50:23.228 - چطور می‌تونی تو آینه نگاه کنی؟ - بیخیال. 00:50:26.311 --> 00:50:27.561 این کیست؟ 00:50:29.728 --> 00:50:31.978 - جلیقه زردها؟ - نه. 00:50:32.353 --> 00:50:34.394 آنها جلیقه نداشتند. 00:50:35.311 --> 00:50:37.603 جلیقه زردها با لباس غیرنظامی. 00:50:40.644 --> 00:50:42.873 پرسیدم آیا او را می‌شناسی؟ 00:50:42.978 --> 00:50:45.540 - می‌دونم. - گفتی که نمی‌دونی. 00:50:45.644 --> 00:50:48.769 یادم رفت اسمش ژیرار بود. 00:50:49.394 --> 00:50:51.644 شاید اصلاً چیزی نگفته باشد. 00:50:52.478 --> 00:50:56.124 من فقط اسمش را می‌دانستم. ژیزل، درست است؟ 00:50:56.228 --> 00:50:57.457 به رودخانه. 00:50:57.561 --> 00:50:59.644 می‌بینی؟ یادم نمی‌آید. 00:51:00.769 --> 00:51:04.311 بنا به گزارش‌ها، پسرش در جریان تظاهرات مورد ضرب و شتم قرار گرفته است. 00:51:04.978 --> 00:51:09.019 عمداً این کار را می‌کنی؟ به کار من ربطش نمی‌دهی؟ 00:51:09.561 --> 00:51:12.457 - داری این پرونده رو بررسی می‌کنی؟ - به نظرت کی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:51:12.561 --> 00:51:14.207 نمی‌دانم. آرام باش. 00:51:14.311 --> 00:51:17.874 من آرومم. و تو به حرفام گوش نمیدی. 00:51:17.978 --> 00:51:19.270 دارم گوش میدم. 00:51:21.145 --> 00:51:23.290 امیدوارم صداش رو قطع نکنن. 00:51:23.395 --> 00:51:27.853 معلومه که داری در مورد کار من حرف میزنی! 00:51:30.853 --> 00:51:34.561 فکر می‌کنی دارم سکوت می‌کنم؟ کاملاً برعکس! 00:51:35.895 --> 00:51:39.416 جلسات استماع، گزارش‌ها، درخواست‌ها، 00:51:39.520 --> 00:51:42.436 و ما ده‌ها تحقیق از این دست داریم! 00:51:42.978 --> 00:51:44.082 من چیزی نمیگم. 00:51:44.186 --> 00:51:48.228 داری حرف می‌زنی. داری مزخرف می‌گی. غیرقابل تحمله. 00:51:49.686 --> 00:51:53.895 آیا می‌دانید کار یک مأمور اجرای قانون چگونه است؟ 00:51:55.478 --> 00:51:59.041 آیا می‌دانید چند مأمور پلیس در جریان تظاهرات زخمی شدند؟ 00:51:59.145 --> 00:52:01.541 این دلیل نمیشه که آدمای بی گناه رو مثله کنیم. 00:52:01.645 --> 00:52:08.270 از کجا میدونی که اونا بیگناهن؟ تو اونجا بودی؟ تو هیچی نمیدونی، پس ساکت بمون. 00:52:09.895 --> 00:52:11.187 من ساکت می‌مانم. 00:52:12.228 --> 00:52:14.937 اما می‌توانم با این بچه همدردی کنم. 00:52:20.270 --> 00:52:23.457 دوست دارم برم ستاد فرماندهی. 00:52:23.562 --> 00:52:26.791 اونجا با فساد برخورد میکنن، نه با همون آشغالایی که ما باهاشون برخورد میکنیم. 00:52:26.895 --> 00:52:31.208 - دوست داری برای دکرولی کار کنی؟ - یه هفته هم دوام نمیاری. 00:52:31.312 --> 00:52:34.124 من می‌خواستم پلیس‌های بد را تعقیب کنم، نه رفقایم را. 00:52:34.228 --> 00:52:37.041 بعد از هر تظاهرات، شکایات جدیدی مطرح می‌شود. 00:52:37.145 --> 00:52:38.791 بدون توقف. 00:52:38.895 --> 00:52:43.416 در ابتدا، من با جلیقه زردها موافق بودم. در واقع، آنها حق دارند. 00:52:43.520 --> 00:52:45.145 اما آنها با کشتی رفتند. 00:52:46.187 --> 00:52:48.291 جای تعجب نیست که پلیس واکنش نشان می‌دهد. 00:52:48.395 --> 00:52:50.708 آنها برای "نجات جمهوری" فرستاده شده‌اند، 00:52:50.812 --> 00:52:53.541 و بعد همه تقصیرها را گردن آنها می‌اندازند. 00:52:53.645 --> 00:52:57.270 فرماندهان با آنها مثل بچه ها صحبت می کنند. 00:52:57.895 --> 00:53:01.520 گذشته از این، این روزها دیگر کسی حتی با بچه‌ها اینطور صحبت نمی‌کند. 00:53:02.229 --> 00:53:04.541 و آنها عصبانی می‌شوند و آن را در ماموریت‌ها بروز می‌دهند. 00:53:04.645 --> 00:53:06.124 یکی از اعضای کمیسیون به شوخی گفت، 00:53:06.229 --> 00:53:09.458 که مردها طوری رفتار می‌کنند انگار دارند بازی‌های ویدیویی انجام می‌دهند. 00:53:09.562 --> 00:53:13.083 آنها با سلاح‌های رم شلیک کردند و فریاد زدند «رأی دادند»! 00:53:13.187 --> 00:53:15.562 با هر شلیک. 00:53:27.645 --> 00:53:29.520 ویکتور، چراغ رو خاموش کن. 00:53:32.729 --> 00:53:34.666 - یه گلوله پلاستیکی بهش خورد. - به سرش؟ 00:53:34.770 --> 00:53:35.895 نه. 00:53:36.812 --> 00:53:39.479 گرفتش. می‌بریمش. 00:53:40.770 --> 00:53:42.187 با دقت. 00:53:46.521 --> 00:53:47.812 ویکتور! 00:53:52.854 --> 00:53:54.937 لطفا مزاحم نشوید. 00:53:58.062 --> 00:53:59.479 چراغ را خاموش کن. 00:53:59.979 --> 00:54:01.666 فصل را تمام خواهم کرد. 00:54:01.771 --> 00:54:04.854 بعدش خاموشش کن. شب بخیر. 00:54:07.187 --> 00:54:08.354 مامان... 00:54:11.854 --> 00:54:14.729 چرا همه از پلیس متنفرند؟ 00:54:17.062 --> 00:54:23.104 این درست نیست. نه همه. چی میگی؟ 00:54:24.062 --> 00:54:30.062 تو و بابا متوجه نیستید. اما هیچ‌کس از پلیس خوشش نمی‌آید. 00:54:31.646 --> 00:54:33.687 مزخرفات. 00:54:35.771 --> 00:54:38.604 بعد از حملات، مردم در خیابان‌ها برای ما دست زدند. 00:54:39.313 --> 00:54:40.708 خیلی وقت پیش بود. 00:54:40.813 --> 00:54:42.021 خیر. 00:54:42.896 --> 00:54:44.042 نه. 00:54:44.146 --> 00:54:46.667 دوستات از پلیس خوششون نمیاد؟ 00:54:46.771 --> 00:54:49.167 نه فقط این. من برچسب‌ها را دیدم. 00:54:49.271 --> 00:54:52.729 - چی؟ - [ACAB]. «پلیس‌ها عوضی هستن.» 00:54:53.479 --> 00:54:55.188 من می‌دانم این یعنی چه. 00:54:56.479 --> 00:54:59.646 اونایی که اینو مینویسن احمقن. 00:55:03.063 --> 00:55:04.813 حق با شماست. 00:55:05.813 --> 00:55:09.438 خیلی‌ها می‌گویند از پلیس متنفرند. 00:55:10.271 --> 00:55:14.688 اما آنها اکثریت را تشکیل نمی‌دهند. و همچنین از وجود آن خوشحالند. 00:55:15.938 --> 00:55:17.542 نکته این نیست. 00:55:17.646 --> 00:55:18.854 و چی؟ 00:55:19.479 --> 00:55:22.104 بهت که گفتم. هیچکس از پلیس خوشش نمیاد. 00:55:24.688 --> 00:55:29.167 این ربطی به دوست داشتنش نداره. این کار خوشایندی نیست. 00:55:29.271 --> 00:55:33.667 وقتی از کسی می‌خواهید که قانون را رعایت کند، برای خودتان دشمن درست می‌کنید. 00:55:33.771 --> 00:55:38.771 بحث سر این است که آیا مردم به پلیس اعتماد دارند یا نه. 00:55:42.730 --> 00:55:44.980 فصل را تمام کنید و آن را خاموش کنید. 00:56:29.063 --> 00:56:30.605 - این پنجره؟ - بله. 00:57:14.564 --> 00:57:15.959 صبح بخیر. 00:57:16.064 --> 00:57:19.293 ما از پلیس هستیم. می‌خواهیم با مدیریت صحبت کنیم. 00:57:19.397 --> 00:57:21.355 لطفا صبر کنید. 00:57:22.105 --> 00:57:24.959 چند ماه پیش دو پلیس اینجا بودند. 00:57:25.064 --> 00:57:28.876 آنها از دوربین‌های مداربسته فیلم گرفتند. از مهمانان بازجویی کردند. 00:57:28.980 --> 00:57:30.459 گزارش‌هایی داریم. 00:57:30.564 --> 00:57:34.314 آقای سانتونی، شما از پلیس هستید. 00:57:35.439 --> 00:57:38.293 آنها به وقایع ۸ دسامبر سال گذشته علاقه دارند. 00:57:38.397 --> 00:57:40.251 این مدیر امنیتی ماست. 00:57:40.355 --> 00:57:44.043 ما به پنجره‌ای که مشرف به خیابان کوئنتین بوچارت است، علاقه‌مندیم. 00:57:44.147 --> 00:57:45.355 به. 00:57:46.605 --> 00:57:49.793 طبقه سوم. شاید اتاق ۳۱۶. 00:57:49.897 --> 00:57:52.168 بله. آپارتمان است. 00:57:52.272 --> 00:57:56.710 ممکن است شاهدی آنجا ایستاده باشد. در آن زمان چه کسی در اتاق حضور داشته است؟ 00:57:56.814 --> 00:57:58.272 بررسی خواهیم کرد. 00:57:59.772 --> 00:58:05.001 میشه بررسی کنید که آیا اتاق ۳۱۶ در ۸ دسامبر اشغال بوده یا نه؟ 00:58:05.106 --> 00:58:06.397 نه. 00:58:10.981 --> 00:58:15.001 او پیش یک زوج اهل موناکو اقامت داشت. آنها روز بعد آنجا را ترک کردند. 00:58:15.106 --> 00:58:18.793 میشه چک کنید که آیا حدود ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر توی اتاق بودند یا نه؟ 00:58:18.897 --> 00:58:22.251 وقتی مهمان کارت خود را می‌کشد، ما آن را ثبت می‌کنیم. 00:58:22.356 --> 00:58:26.835 چندین ورودی در ساعات صبح ثبت شد. 00:58:26.939 --> 00:58:28.793 آخرین مورد ساعت ۱۰:۳۰. 00:58:28.897 --> 00:58:32.293 سپس آنها رفتند و تا ساعت ۹:۳۲ شب غایب بودند. 00:58:32.397 --> 00:58:37.377 کارکنان ساعت ۱:۴۴ بعد از ظهر وارد شدند. احتمالاً برای خدمات نظافت. 00:58:37.481 --> 00:58:41.168 سپس ساعت ۱۵:۰۷ و آخرین بار ساعت ۱۸:۱۹. 00:58:41.272 --> 00:58:43.627 مراسم عصرانه - خب؟ 00:58:43.731 --> 00:58:47.460 کارکنان شیفت دوم اتاق را برای خواب آماده می‌کنند. 00:58:47.564 --> 00:58:53.002 پتوها را صاف می‌کنند، دمپایی‌ها را می‌پوشند و شکلات‌ها را روی بالش‌ها می‌گذارند. 00:58:53.106 --> 00:58:55.398 میشه بررسی کنید که این کدوم کارمنده؟ 00:58:56.439 --> 00:58:59.398 هر شناسه کد مخصوص به خود را دارد. 00:59:01.439 --> 00:59:02.585 آلیشیا مدی. 00:59:02.689 --> 00:59:04.314 آیا او امروز کار می‌کند؟ 00:59:04.731 --> 00:59:08.168 بله. از ساعت ۱۲:۰۰ تا ۱۷:۰۰. 00:59:08.273 --> 00:59:11.418 میشه باهاش ​​صحبت کنیم؟ و اتاق رو ببینیم؟ 00:59:11.523 --> 00:59:13.439 اگر خالی باشد. 00:59:31.523 --> 00:59:32.731 خدمات... 00:59:34.189 --> 00:59:35.273 خواهش می‌کنم. 01:00:14.065 --> 01:00:16.106 خانم مدی به زودی اینجا خواهد بود. 01:00:38.440 --> 01:00:41.919 قصد فضولی ندارم، ولی هزینه یه شب چقدر میشه؟ 01:00:42.023 --> 01:00:46.044 بستگی به فصل دارد. حدود ۲۰۰۰ یورو. 01:00:46.148 --> 01:00:47.523 دو هزار؟ 01:00:48.815 --> 01:00:50.044 متاسفم. 01:00:50.148 --> 01:00:51.773 دو هزار! 01:00:53.398 --> 01:00:56.294 سانتونی، مدیر امنیتی. 01:00:56.398 --> 01:00:59.315 نمی‌دانم ما همدیگر را می‌شناسیم یا نه. تو از پلیس هستی. 01:01:00.648 --> 01:01:02.003 صبح بخیر خانم. 01:01:02.107 --> 01:01:04.003 لطفا بپرسید. 01:01:04.107 --> 01:01:06.836 ممنون. میشه ما رو تنها بذاری؟ 01:01:06.940 --> 01:01:08.086 خیلی خب. 01:01:08.190 --> 01:01:10.982 در صورت لزوم، لطفاً به من اطلاع دهید. 01:01:11.523 --> 01:01:12.690 بیا تو. 01:01:19.482 --> 01:01:23.336 ما اهل IGPN هستیم. می‌دونی این چیه؟ 01:01:23.440 --> 01:01:24.586 نه واقعاً. 01:01:24.690 --> 01:01:27.753 ما در حال بررسی اشتباهاتی هستیم که برخی از افسران پلیس مرتکب شده‌اند. 01:01:27.857 --> 01:01:30.628 به عبارت ساده، این موضوع در مورد شما صدق نمی‌کند. 01:01:30.732 --> 01:01:33.794 درباره حادثه‌ای است که در این خیابان اتفاق افتاده است. 01:01:33.899 --> 01:01:38.003 هشتم دسامبر سال گذشته، طی یک تظاهرات. حدود ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر. 01:01:38.107 --> 01:01:42.274 ظاهراً آن موقع اینجا مراسم عصرانه داشتید. 01:01:42.857 --> 01:01:44.274 آیا این را تأیید می‌کنید؟ 01:01:45.982 --> 01:01:48.669 اگر آنها چنین می‌گویند، حتماً چنین بوده است. 01:01:48.774 --> 01:01:51.253 آن موقع یک نفر به شدت مجروح شد. 01:01:51.357 --> 01:01:56.982 شکایتی ثبت شده است. ما در تلاشیم تا مشخص کنیم چه اتفاقی افتاده است. 01:01:58.190 --> 01:01:59.524 من می‌بینم. 01:02:00.690 --> 01:02:03.232 - تو شاهد بودی... - نه. 01:02:05.190 --> 01:02:07.982 از پنجره چی دیدی؟ 01:02:08.607 --> 01:02:13.357 - کی گفته من از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم؟ - تو روی ضبط ما هستی. 01:02:14.982 --> 01:02:17.565 لطفا بگو چی دیدی؟ 01:02:21.066 --> 01:02:22.357 امدادگران 01:02:25.357 --> 01:02:28.566 - قبل از اینکه برسن، نگاه کردی؟ - نه. 01:02:29.982 --> 01:02:32.107 لطفا شروع به صحبت کنید. 01:02:33.066 --> 01:02:37.066 ما در تلاشیم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است. شهادت شما می‌تواند به ما کمک کند. 01:02:39.441 --> 01:02:43.107 من امدادگران را دیدم که به مرد مجروح کمک می‌کردند. 01:02:45.357 --> 01:02:47.482 دیدی چطور زخمی شد؟ 01:02:50.107 --> 01:02:53.378 با شنیدن صدای آژیر به سمت پنجره رفتم. 01:02:53.482 --> 01:02:57.774 بی‌اعتمادی شما را درک می‌کنم. اما این یک کمین نیست. 01:03:02.191 --> 01:03:06.149 نمی‌دانم چه بگویم. چیزی از خودم درنمی‌آورم. 01:03:07.566 --> 01:03:08.857 خیلی خب. 01:03:11.233 --> 01:03:15.566 این کارت ویزیت منه، اگه چیزی یادت مونده باشه. 01:03:17.108 --> 01:03:21.316 شماره خصوصی‌ام را اضافه می‌کنم. لطفاً هر وقت خواستید تماس بگیرید. 01:03:31.108 --> 01:03:32.524 متشکرم. 01:03:41.774 --> 01:03:43.629 ما اشتباه بازی کردیم. 01:03:43.733 --> 01:03:44.879 من که اینطور فکر نمی‌کنم. 01:03:44.983 --> 01:03:46.983 اون همه چیز رو نمیگه 01:03:49.399 --> 01:03:52.045 او را به ما خبر کنید. معمولاً جواب می‌دهد. 01:03:52.149 --> 01:03:54.899 او حتی بیشتر در خودش فرو خواهد رفت. 01:04:01.566 --> 01:04:02.983 نگاه کن. 01:04:03.525 --> 01:04:04.754 اون چیه؟ 01:04:04.858 --> 01:04:06.795 صابون. - تو دزدیدیش؟ 01:04:06.900 --> 01:04:09.066 این دزدی نیست. 01:04:10.316 --> 01:04:12.629 بوی خوبی داره. می‌خوای؟ - نه. 01:04:12.733 --> 01:04:14.525 مطمئنی؟ من دوتا برداشتم. 01:06:01.775 --> 01:06:03.004 بله، ویکتور؟ 01:06:03.109 --> 01:06:06.067 من خونه‌ام. کی برمی‌گردی؟ 01:06:07.609 --> 01:06:10.588 من هنوز کار دارم. بعداً برمی‌گردم. 01:06:10.692 --> 01:06:12.109 صدات رو نمی‌شنوم. 01:06:13.192 --> 01:06:14.567 بعداً برمی‌گردم. 01:06:15.525 --> 01:06:16.609 صبر کن. 01:06:24.275 --> 01:06:25.671 شما هستید؟ 01:06:25.775 --> 01:06:27.130 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:06:27.234 --> 01:06:29.150 هیچی. بعداً برمی‌گردم. 01:06:29.692 --> 01:06:32.005 شام درست کردم. داره سرد میشه. 01:06:32.109 --> 01:06:35.463 چی درست کردی؟ - کیش، همونی که سفارش داده بودی. و ناگت مرغ. 01:06:35.567 --> 01:06:39.692 گفتم – یکی یا دیگری. اما فرقی نمی‌کند. 01:06:40.234 --> 01:06:43.505 - منتظرت بمونم؟ - بدون من غذا بخور. 01:06:43.609 --> 01:06:45.963 کیش یا ناگت؟ 01:06:46.067 --> 01:06:48.067 چی رو ترجیح میدی؟ 01:06:48.859 --> 01:06:50.734 باید تمام کنم. 01:07:25.901 --> 01:07:27.026 خانم مدی؟ 01:07:30.234 --> 01:07:31.734 میای حرف بزنیم؟ 01:07:37.276 --> 01:07:40.213 - بریم یه کافه بشینیم؟ - وقت ندارم. 01:07:40.318 --> 01:07:42.276 تو باید کمکم کنی. 01:07:43.026 --> 01:07:44.818 من که چیزی ندیدم. 01:07:45.859 --> 01:07:47.401 من حرفت را باور نمی‌کنم. 01:07:48.484 --> 01:07:50.172 من دروغگو نیستم. 01:07:50.276 --> 01:07:53.297 نه. اما داری یه چیزی رو قایم می‌کنی. 01:07:53.401 --> 01:07:55.484 من باید برم خونه. 01:09:17.818 --> 01:09:20.964 - اگه لازم شد، تو هم میای خونه‌ی من؟ 01:09:21.068 --> 01:09:24.193 - حق داری؟ - نه، اما مهمه. 01:09:25.568 --> 01:09:28.027 من باید بدونم چی دیدی. 01:09:29.985 --> 01:09:31.881 من ترس شما را درک می‌کنم. 01:09:31.985 --> 01:09:36.006 فکر می‌کنی حرف‌هایت از حرف‌های پلیس کم‌اهمیت‌تر است. 01:09:36.110 --> 01:09:39.943 نمی‌خوام با پلیس مشکلی پیش بیاد. - پس یه چیزی دیدی. 01:09:41.402 --> 01:09:44.402 - هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. - از کجا می‌دونی؟ 01:09:44.818 --> 01:09:48.985 تو من را پیدا کردی. آنها هم می‌توانند. 01:09:50.110 --> 01:09:54.006 من مطمئن خواهم شد که افسران پلیس مقصر اشتباهات خود را تکرار نکنند. 01:09:54.110 --> 01:09:57.048 آیا موافقید که آنها باید مجازات شوند؟ 01:09:57.152 --> 01:09:58.714 آنها همیشه از مجازات فرار می‌کنند. 01:09:58.818 --> 01:10:01.360 - این نتیجه گیری از کجا آمده است؟ - چون همینطور است. 01:10:02.110 --> 01:10:05.298 من می‌بینم که پلیس‌ها با بچه‌ها چه می‌کنند. 01:10:05.402 --> 01:10:08.339 آنها را تحریک می‌کنند، سپس دستگیرشان می‌کنند. 01:10:08.444 --> 01:10:12.256 تحقیر، کتک، گزارش‌های دروغ... بی‌وقفه. 01:10:12.360 --> 01:10:14.277 و هیچ کس هرگز آنها را مجازات نمی کند. 01:10:20.569 --> 01:10:22.027 من از این ماجرا فیلم گرفتم. 01:10:25.485 --> 01:10:27.090 فیلمش رو گرفتی؟ 01:10:27.194 --> 01:10:28.485 نه. 01:10:29.069 --> 01:10:30.819 سر و صدایی در خیابان می‌آمد. 01:10:32.444 --> 01:10:35.444 من افرادی را دیدم که دور اسکوتر در حال سوختن بودند. 01:10:35.985 --> 01:10:37.673 با گوشیم ازش فیلم گرفتم. 01:10:37.777 --> 01:10:39.527 از روی کنجکاوی. 01:10:40.652 --> 01:10:42.548 و بعد پلیس آمد. 01:10:42.652 --> 01:10:44.694 - این فیلم رو داری؟ - بله. 01:10:45.277 --> 01:10:48.652 می‌خواستم آن را آنلاین منتشر کنم، اما نظرم عوض شد. 01:10:49.860 --> 01:10:53.089 هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهد وقتی آنها سیاه‌پوستان و عرب‌ها را کتک می‌زنند. 01:10:53.193 --> 01:10:57.277 و حالا سفیدپوستان مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اند و همه علاقه‌مند شده‌اند. 01:10:59.944 --> 01:11:03.256 اگه سفید نبود پیدام می‌کردی؟ 01:11:03.361 --> 01:11:04.630 نه. 01:11:04.735 --> 01:11:07.569 من همچنین پرونده‌های مربوط به افسران پلیس حومه شهر را بررسی می‌کنم. 01:11:09.069 --> 01:11:10.715 چند نفر محکوم شدند؟ 01:11:10.819 --> 01:11:14.110 تصمیم با ما نیست. اما تعداد کمی باقی مانده‌اند. 01:11:14.611 --> 01:11:17.423 در بدترین حالت، لولا پیدا می‌کنند. 01:11:17.527 --> 01:11:19.965 هیچ‌کس نمی‌خواهد با پلیس درگیر شود. 01:11:20.069 --> 01:11:21.777 چند نفر شغل خود را از دست دادند؟ 01:11:30.236 --> 01:11:31.776 خیر. 01:11:33.486 --> 01:11:34.611 نه؟ 01:11:37.777 --> 01:11:39.193 می‌بینی؟ 01:11:45.111 --> 01:11:47.736 آیا با این ویدیو به من اعتماد خواهید کرد؟ 01:11:48.986 --> 01:11:50.632 من آن را در خانه دارم. 01:11:50.736 --> 01:11:52.464 من می‌توانم با شما بروم. 01:11:52.568 --> 01:11:55.361 اعتماد باید دو طرفه باشد. 01:11:56.944 --> 01:11:58.278 خیلی خب. 01:11:59.694 --> 01:12:02.611 - هنوز کارت ویزیت من رو داری؟ - بله. 01:12:07.944 --> 01:12:10.235 هر دو می‌دانیم که این چیزی را تغییر نخواهد داد. 01:12:37.570 --> 01:12:39.778 این برای تو نیست! 01:13:13.236 --> 01:13:18.549 چه خبره عوضی های عوضی؟ همه تون کتک خوردید؟ بریم خونه. 01:13:18.653 --> 01:13:21.653 می‌خوای چیکار کنی؟ سوختی. 01:13:23.945 --> 01:13:27.362 دارن میان! فرار کنید! 01:13:27.987 --> 01:13:29.695 گم شو! 01:13:31.028 --> 01:13:32.612 بدو! 01:13:40.778 --> 01:13:41.903 سلام. 01:13:55.153 --> 01:13:56.341 بنوا! 01:13:56.445 --> 01:13:58.737 بیا، یه چیزی نشونت میدم. دارم میام. 01:14:04.237 --> 01:14:08.028 چه خبره عوضی های عوضی؟ همه تون کتک خوردید؟ بریم خونه. 01:14:08.987 --> 01:14:11.653 می‌خوای چیکار کنی؟ سوختی. 01:14:19.820 --> 01:14:22.945 دارن میان! فرار کنید! 01:14:23.737 --> 01:14:24.945 گم شو! 01:14:27.070 --> 01:14:28.612 بدو! 01:15:04.904 --> 01:15:06.112 گیوم! 01:15:20.071 --> 01:15:22.029 از اول بازیش می‌کنی؟ 01:15:26.112 --> 01:15:28.133 ژیرار و کوردیر کجا هستند؟ 01:15:28.237 --> 01:15:29.946 دارن از بالا میان. نگاه کن. 01:15:31.821 --> 01:15:35.321 - مگه با اون یاروها نیستن؟ - نه. دارن با آرامش تو خیابون راه میرن. 01:15:40.321 --> 01:15:43.279 دارن میان اینجا! گورتو گم کن! 01:15:46.279 --> 01:15:48.862 آنها با افسران BRI روبرو هستند. 01:15:49.571 --> 01:15:52.154 رمی در سمت چپ، گیوم در سمت راست. 01:15:52.821 --> 01:15:54.821 می‌بینید که گوشی را در دست دارد. 01:15:58.779 --> 01:16:00.883 - دو تا شلیک شد. - بله. 01:16:00.988 --> 01:16:02.488 به اسلحه نگاه کن. 01:16:04.029 --> 01:16:06.071 همزمان شلیک می‌کنند. 01:16:07.821 --> 01:16:10.050 - دو شلیک، یک نشانه. - بله. 01:16:10.154 --> 01:16:11.842 دو نفر از آنها به مرد فراری شلیک می‌کنند. 01:16:11.946 --> 01:16:14.508 آنها نمی‌توانند بگویند که این دفاع از خود بوده است. 01:16:14.613 --> 01:16:18.467 - با یک قوطی آبجو به آنها زده شد. - قبلاً. اینجا کسی آنها را تهدید نمی‌کرد. 01:16:18.571 --> 01:16:20.863 ژیرار برمی‌گردد و می‌دود. 01:16:21.946 --> 01:16:23.446 مطمئنی؟ 01:16:24.071 --> 01:16:25.196 نشان دادن. 01:16:28.071 --> 01:16:30.029 او برمی‌گردد تا ببیند آنها چه می‌کنند. 01:16:30.196 --> 01:16:31.342 اما او رویش را برمی‌گرداند. 01:16:31.446 --> 01:16:34.384 و این تیراندازی را توجیه می‌کند؟ او در حال فرار است، تهدید نمی‌کند. 01:16:34.488 --> 01:16:37.717 من اینو نگفتم. اما اونا می‌تونن ازش استفاده کنن. 01:16:37.821 --> 01:16:41.050 به نظر من، این سرکوب است. یک احمق آنها را تحریک می‌کند، 01:16:41.154 --> 01:16:43.675 و به سمت یک مرد ناشناس شلیک می‌کنند. 01:16:43.779 --> 01:16:45.363 یه لگد هم زد. 01:16:49.321 --> 01:16:51.238 دارند چه کار می‌کنند؟ 01:16:51.946 --> 01:16:53.488 این اغراق است. 01:16:57.488 --> 01:16:58.988 و آنها دور می‌شوند. 01:16:59.363 --> 01:17:00.488 آرام بگیر. 01:17:01.321 --> 01:17:02.613 قتل عام. 01:17:03.738 --> 01:17:05.405 آیا می‌توانید آنها را از هم تشخیص دهید؟ 01:17:05.988 --> 01:17:07.113 نه. 01:17:08.530 --> 01:17:12.759 فیگز به او لگد می‌زند. لاوالی در همان نزدیکی ایستاده است. اینها ژاکه و گارسیا هستند. 01:17:12.863 --> 01:17:14.780 برژنسکی پایین‌تر است. 01:17:16.780 --> 01:17:19.696 پس فِیجز و لاوالی داشتن تیراندازی می‌کردن؟ بله. 01:17:27.905 --> 01:17:31.967 - آیا فایل صوتی آنلاین است؟ - شاهد آن را منتشر نکرده است. 01:17:32.071 --> 01:17:34.884 خوبه. ما در آرامش کار خواهیم کرد. 01:17:34.988 --> 01:17:37.301 به اون پلیس ها زنگ زدی؟ 01:17:37.405 --> 01:17:41.592 سه نفر از آنها خارج از کلان‌شهر فرانسه زندگی می‌کنند. 01:17:41.696 --> 01:17:42.801 کجا؟ 01:17:42.905 --> 01:17:44.426 آنها به مایوت فرستاده شدند. 01:17:44.530 --> 01:17:46.405 به برژنسکی، ژاکه و گارسیا. 01:17:47.447 --> 01:17:52.384 بدشانسی. مظنونین اصلی را بازجویی کنید: لاوالی و فیجز. 01:17:52.488 --> 01:17:54.072 دستگیرشان کنیم؟ 01:17:54.863 --> 01:17:56.988 من اینو لحاظ نکرده بودم. 01:17:57.447 --> 01:17:58.926 آنها دروغ گفتند. 01:17:59.030 --> 01:18:02.676 اگر آنها را غافلگیر نکنیم، می‌توانند ما را فریب دهند. 01:18:02.780 --> 01:18:04.509 داری نقش‌ها رو برعکس می‌کنی. 01:18:04.613 --> 01:18:08.176 معمولاً دفتر دادستانی می‌خواهد فرد دستگیر شود، اما بازپرسان تعلل می‌کنند. 01:18:08.280 --> 01:18:12.926 مظنونین از ضبط صدا خبر ندارند. می‌خواستم با آنها روبرو شوم. 01:18:13.030 --> 01:18:17.384 اگر همزمان از آنها بازجویی کنید، ارتباط برقرار نخواهند کرد. 01:18:17.488 --> 01:18:19.988 لطفا با تیم به توافق برسید. 01:18:21.322 --> 01:18:22.530 بله قربان. 01:18:23.030 --> 01:18:25.113 خداحافظ. 01:18:27.572 --> 01:18:29.676 لاوالی پایین منتظر است. 01:18:29.780 --> 01:18:31.030 یک فاجس؟ 01:18:31.572 --> 01:18:32.863 او نخواهد آمد. 01:18:33.780 --> 01:18:37.280 - چی؟ - مرخصی استعلاجی گرفته. 01:18:38.822 --> 01:18:41.259 - این یه جور شوخیه؟ - داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:18:41.364 --> 01:18:45.780 آیا باید لاوالی را به خانه بفرستم و به او بگویم که با فیگز برگردد؟ 01:18:48.530 --> 01:18:49.905 او را داخل بیاور. 01:18:53.197 --> 01:18:59.551 شما ادعا می‌کنید که معترضی که مورد اصابت گلوله قرار گرفت را به خاطر نمی‌آورید. 01:18:59.655 --> 01:19:02.010 آیا به شهادت خود پایبند هستید؟ 01:19:02.114 --> 01:19:03.155 نه. 01:19:03.697 --> 01:19:08.072 شما حوالی ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر گلوله‌ای که باعث زخمی شدن تظاهرکننده شد را شلیک نکردید؟ 01:19:08.614 --> 01:19:10.968 نه. - و هیچ‌کدام از همکارانتان هم نه؟ 01:19:11.072 --> 01:19:12.697 من چیزی در موردش نمی‌دانم. 01:19:14.614 --> 01:19:16.530 ضبط رو نشونت میدم. 01:19:42.822 --> 01:19:45.281 حالا یادت اومد؟ 01:19:46.447 --> 01:19:47.906 خیلی مفصل نیست. 01:19:48.447 --> 01:19:50.864 میشه توضیح بدید چی تو ویدیو میبینین؟ 01:19:52.072 --> 01:19:55.635 سردسته گروه در حال فریاد زدن و پرتاب کردن چیزی دیده می‌شود. 01:19:55.739 --> 01:19:57.781 با دیدن ما پا به فرار می‌گذارد. 01:19:59.822 --> 01:20:04.364 گروه ما برمی‌گردد و دو فرد متخاصم را می‌بیند. 01:20:05.614 --> 01:20:08.322 من و فِیجز برای محافظت از همکارانمان تیراندازی می‌کنیم. 01:20:09.281 --> 01:20:12.843 چطور نتیجه می‌گیرید که این افراد رفتار خصمانه‌ای داشته‌اند؟ 01:20:12.947 --> 01:20:15.552 هر تظاهرکننده‌ای رفتاری خصمانه داشت. 01:20:15.656 --> 01:20:17.343 آنها چیز دیگری خواهند گفت. 01:20:17.447 --> 01:20:21.260 با گوش دادن به آنها، تشخیص اینکه چه کسی به نیروهای انتظامی حمله می‌کرده، دشوار است. 01:20:21.364 --> 01:20:24.177 که مغازه‌ها را غارت و خیابان‌ها را خراب کردند. 01:20:24.281 --> 01:20:26.677 من دارم در مورد این دو نفر صحبت می‌کنم. 01:20:26.781 --> 01:20:29.427 چه چیزی در رفتار آنها خطرناک بود؟ 01:20:29.531 --> 01:20:31.302 چه چیزی شلیک را توجیه کرد؟ 01:20:31.406 --> 01:20:37.031 شلیک باید ضرورتی متناسب با تهدید باشد. 01:20:37.948 --> 01:20:39.385 داشتند فرار می‌کردند. 01:20:39.489 --> 01:20:41.739 بنابراین آنها چیزی را در وجدان خود داشتند. 01:20:43.073 --> 01:20:46.260 یکی برمی‌گردد تا چیزی خطرناک به سمت ما پرتاب کند. 01:20:46.364 --> 01:20:49.344 - در چه نقطه‌ای قابل مشاهده می‌شود؟ - وقتی که او برمی‌گردد. 01:20:49.448 --> 01:20:51.906 این در ضبط قابل مشاهده نیست. 01:20:53.073 --> 01:20:56.760 از نظر من، واضح بود. او خطرناک بود. 01:20:56.864 --> 01:21:00.406 نمی‌خواستم با میخ فلزی به صورتم ضربه بخورد. 01:21:01.364 --> 01:21:05.510 در شرایط دفاع شخصی، باید سریع واکنش نشان دهید. 01:21:05.614 --> 01:21:06.614 بدون شک. 01:21:07.489 --> 01:21:09.969 اما شما تروریست‌ها را در مقابل خود نداشتید، 01:21:10.073 --> 01:21:12.510 اما دو تظاهرکننده‌ی بی‌دفاع. 01:21:12.615 --> 01:21:15.615 - خودت که میگی. - تو فیلم معلومه. 01:21:16.073 --> 01:21:19.260 بسیاری از تظاهرکنندگان مانند حیوانات وحشی رفتار کردند. 01:21:19.365 --> 01:21:20.760 و شما می‌توانید با یک میخ پرچ بکشید. 01:21:20.865 --> 01:21:23.927 به نظر من صحبت کردن در مورد ژیرار اغراق‌آمیز است، 01:21:24.031 --> 01:21:26.135 که او مثل یک حیوان رفتار کرد. 01:21:26.240 --> 01:21:28.448 او برمی‌گردد و فرار می‌کند. 01:21:31.490 --> 01:21:35.531 بعد از اینکه شلیک کردی و او روی زمین افتاده بود، چه کار کردی؟ 01:21:38.156 --> 01:21:42.156 یادم نیست. فکر کنم از آنجا رفتیم. 01:21:43.615 --> 01:21:48.011 می‌دونستی سرش آسیب دیده؟ جدی میگم. 01:21:48.115 --> 01:21:51.844 من چنین برداشتی نداشتم. و هدفم سر نبود. 01:21:51.948 --> 01:21:54.948 پس این فیگز بود که به سر ژیرار شلیک کرد؟ 01:21:55.323 --> 01:21:59.406 من اینو نگفتم. دارم میگم که هدف گیری نکرده بودم. دوستم هم همینطور. 01:22:01.282 --> 01:22:04.532 خب، بعد از اینکه شلیک کردی، ادامه دادی؟ 01:22:05.157 --> 01:22:06.323 نه. 01:22:06.823 --> 01:22:08.823 ادامه‌اش را نشانت می‌دهم. 01:22:23.032 --> 01:22:24.240 چه می‌بینید؟ 01:22:26.282 --> 01:22:28.032 خیلی واضح نیست. 01:22:28.948 --> 01:22:32.448 انگار دوستم با پایش او را کمی هل می‌دهد. 01:22:36.240 --> 01:22:39.198 - این یه تلنگره. - نمی‌دونم. شاید. 01:22:40.157 --> 01:22:41.615 این را یادم نمی‌آید. 01:22:42.948 --> 01:22:47.740 به نظر شما کاری که فاژ انجام می‌دهد موجه است؟ 01:22:49.365 --> 01:22:51.928 آیا ژیرار در آن زمان یک تهدید محسوب می‌شد؟ 01:22:52.032 --> 01:22:53.011 نمی‌دانم. 01:22:53.115 --> 01:22:59.157 شاید فکر می‌کرد می‌تواند چیزی را از روی زمین بردارد و نمی‌خواست ریسک کند. 01:23:00.657 --> 01:23:03.699 باید از خودش بپرسی. من نمی‌تونم به جای اون جواب بدم. 01:23:11.824 --> 01:23:12.949 و چگونه؟ 01:23:13.449 --> 01:23:15.115 او گزارش را می‌خواند. 01:23:15.949 --> 01:23:18.095 او می‌گوید که برای دفاع از خود شلیک کرده است، 01:23:18.199 --> 01:23:20.428 او سر را هدف قرار نداد و زخم‌ها را ندید. 01:23:20.532 --> 01:23:23.595 - و لگد؟ - او ادعا می‌کند که آن را ندیده است. 01:23:23.699 --> 01:23:26.636 بعد از رفتن، با فاگس تماس می‌گیرد و ماجرای ضبط را برایش تعریف می‌کند. 01:23:26.740 --> 01:23:27.970 نه. 01:23:28.074 --> 01:23:30.761 باید جلوشو بگیریم و به فیگز زنگ بزنیم. 01:23:30.865 --> 01:23:32.740 من با دفتر دادستانی تماس می‌گیرم. 01:23:42.324 --> 01:23:46.574 فرمانده برتراند صحبت می‌کند. لطفاً مایلم با دادستان لانگلوا صحبت کنم. 01:23:48.699 --> 01:23:54.407 برای دستگیریت به اجازه نیاز دارم. 01:23:56.407 --> 01:23:58.616 باشه، با گوشی امتحان می‌کنم. 01:23:59.866 --> 01:24:04.282 و قرار است اینجا «خط ویژه» باشد؟ او به دلایل خانوادگی آنجا را ترک کرد. 01:24:06.199 --> 01:24:07.574 او جواب نمی‌دهد. 01:24:10.199 --> 01:24:12.137 فرمانده برتراند صحبت می‌کند. 01:24:12.241 --> 01:24:16.032 لطفا با من تماس بگیرید. موضوع درباره لاوالی و فیجز است. 01:24:16.657 --> 01:24:20.574 - به قاضی کشیک زنگ بزن. - توضیح دادنش خیلی طول می‌کشه. 01:24:33.199 --> 01:24:34.970 - میشه برم؟ - نه. 01:24:35.074 --> 01:24:37.408 - چرا؟ - شما بازداشت هستید. 01:24:37.574 --> 01:24:38.595 دارم گوش میدم؟ 01:24:38.699 --> 01:24:43.178 به دلیل ارتکاب عمدی خشونت توسط یک مأمور دولتی. 01:24:43.283 --> 01:24:46.762 شما حق دارید وکیل انتخاب کنید، یا ما وکیلی را به عنوان وکیل به شما اختصاص خواهیم داد. 01:24:46.866 --> 01:24:50.074 شما همچنین حق ویزیت پزشک را دارید. 01:24:50.991 --> 01:24:53.866 - این شوخیه؟ - قیافه‌ام نشون می‌ده دارم شوخی می‌کنم؟ 01:24:54.366 --> 01:24:59.178 من، فرمانده استفانی برتراند، به عنوان بخشی از تحقیقات مقدماتی، 01:24:59.283 --> 01:25:02.929 با استفاده از ماده ۷۵ و قانون آیین دادرسی کیفری، 01:25:03.033 --> 01:25:06.929 در حضور سرگرد بنوا گوئرینی و درجه یک کارول دلارو، 01:25:07.033 --> 01:25:10.804 بر اساس احضاریه شاهد 01:25:10.908 --> 01:25:13.637 طبق ماده مربوطه از قانون مجازات، 01:25:13.741 --> 01:25:18.512 Dotarłam pod numer 5. Rue Pasteur w Limeil-Brevannes. 01:25:18.616 --> 01:25:21.991 ساعت ۱:۱۵ بعد از ظهر 01:25:22.324 --> 01:25:25.512 زنگ درِ یک خانه‌ی ویلایی را زدیم. 01:25:25.616 --> 01:25:27.679 توسط یک مرد باز شد، 01:25:27.783 --> 01:25:30.470 مطابق با توصیف میکائیل فاژ. 01:25:30.575 --> 01:25:33.387 پس از تأیید هویت شهروند فاژ، 01:25:33.491 --> 01:25:35.929 ما به دستگیری ادامه دادیم. 01:25:36.033 --> 01:25:38.220 به او اطلاع دادیم که حکم جلبش صادر شده است. 01:25:38.325 --> 01:25:43.700 و اطلاعات مربوط به حقوق او فوراً در اختیارش قرار خواهد گرفت. 01:25:59.616 --> 01:26:00.950 استفانی! 01:26:04.741 --> 01:26:07.679 این چه نوع بازداشتی است که بدون رضایت دادستان انجام شده؟ 01:26:07.783 --> 01:26:10.762 باید سریع عمل می‌کردم. لانگلوا در دسترس نبود. 01:26:10.866 --> 01:26:14.971 - بالاخره زنگ زد و رضایت داد. - پس همه چیز روبراهه؟ 01:26:15.075 --> 01:26:16.325 مطلق. 01:26:24.783 --> 01:26:29.408 آیا تأیید می‌کنید که شما و لاوالی به جیرارد شلیک کردید؟ 01:26:30.283 --> 01:26:31.429 نه. 01:26:31.533 --> 01:26:33.471 گرفتیش؟ 01:26:33.575 --> 01:26:34.867 نمی‌دانم. 01:26:35.450 --> 01:26:38.367 فیلم نشان می‌دهد که او مورد اصابت گلوله قرار گرفته است. 01:26:38.783 --> 01:26:41.700 - بله. - او از ناحیه سر آسیب جدی دیده است. 01:26:43.950 --> 01:26:46.783 من سر را نشانه نگرفته بودم. این مجاز نیست. 01:26:47.575 --> 01:26:50.700 چقدر از ژیرار فاصله داری؟ 01:26:53.242 --> 01:26:54.846 حدود ۲۰ متر. 01:26:54.950 --> 01:26:59.783 ۱۴. در این فاصله، حاشیه خطا ۴ سانتی‌متر است. 01:27:01.950 --> 01:27:04.429 پس حتماً یکی از شما سر را نشانه گرفته است. 01:27:04.533 --> 01:27:08.513 باید تفنگ گلوله لاستیکی را بررسی کنیم. شاید از تنظیم خارج شده باشد. 01:27:08.617 --> 01:27:11.554 این امر انحراف از مسیر را توضیح می‌دهد. 01:27:11.659 --> 01:27:15.409 آن روز کلی تیر شلیک کردی. متوجه می‌شدی. 01:27:16.575 --> 01:27:18.846 شاید مهمات معیوب بوده است. 01:27:18.950 --> 01:27:21.242 می‌دانم که هدفم سر نبود. 01:27:21.992 --> 01:27:25.909 هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد موکل من به ژیرار شلیک کرده است. 01:27:29.409 --> 01:27:32.450 وقتی تظاهرکننده زمین خورد، چه کار کردی؟ 01:27:33.909 --> 01:27:35.367 یادم نمی‌آید. 01:27:36.325 --> 01:27:38.159 لطفا یادآوری کنید. 01:27:43.117 --> 01:27:44.430 خیلی خب. 01:27:44.534 --> 01:27:46.325 ادامه‌اش را نشانت می‌دهم. 01:28:09.159 --> 01:28:11.492 لطفا آنچه را که می‌بینید توصیف کنید. 01:28:14.784 --> 01:28:16.034 دارم گوش میدم. 01:28:18.701 --> 01:28:19.867 و... 01:28:22.367 --> 01:28:24.930 خودم را می‌بینم که برای رهایی پایم را تاب می‌دهم، 01:28:25.034 --> 01:28:29.034 چون می‌خواست من را بگیرد و احتمالاً زمین بزند. 01:28:31.492 --> 01:28:34.826 می‌بینی که جیرارد می‌خواهد پایت را بگیرد؟ 01:28:35.576 --> 01:28:37.117 تصویر تار است. 01:28:38.451 --> 01:28:40.701 به نظر من، خیلی واضحه. 01:28:41.242 --> 01:28:44.784 احساس کردم که پایم را گرفت. 01:28:46.617 --> 01:28:48.367 ژیرار در حالی که خودش را جمع کرده دراز کشیده است. 01:28:49.326 --> 01:28:50.826 تکان نمی‌خورد. 01:28:52.284 --> 01:28:54.930 مرد به سمتش می‌رود و لگدی به او می‌زند. 01:28:55.034 --> 01:28:58.388 در حالی که او آنجا دراز کشیده و آشکارا مجروح است. 01:28:58.493 --> 01:29:00.263 من او را مصدوم نمی‌بینم. 01:29:00.368 --> 01:29:04.180 او تعادلش را از دست داد زیرا گلوله ممکن بود به سینه‌اش برخورد کند. 01:29:04.284 --> 01:29:07.034 سرش را گرفته و نمی‌تواند بلند شود. 01:29:09.409 --> 01:29:11.763 پس از شلیک گلوله، باید بررسی کنید 01:29:11.868 --> 01:29:14.347 اینکه آیا فرد مورد اصابت قرار گرفته آسیب دیده است یا خیر. 01:29:14.451 --> 01:29:17.201 تکرار می‌کنم: فکر نمی‌کنم مصدوم شده باشد. 01:29:17.618 --> 01:29:20.243 او جیغ نزد. من هیچ خونی ندیدم. 01:29:21.451 --> 01:29:24.743 وگرنه کمکش می‌کردم. 01:30:01.951 --> 01:30:03.514 آیا او قبلاً اجرا داشته است؟ 01:30:03.618 --> 01:30:04.910 هنوز نه. 01:30:19.826 --> 01:30:23.076 ظاهراً شما از بچه‌های BRI ایراد گرفتید. 01:30:23.576 --> 01:30:26.806 - الان باید در مورد این حرف بزنیم؟ - داریم. برداشتیش؟ 01:30:26.910 --> 01:30:29.889 نه به تنهایی. چنین تصمیماتی با کمک دادستان گرفته می‌شود. 01:30:29.993 --> 01:30:32.597 داری حرف منو قبول می‌کنی. این تحقیقات توئه. 01:30:32.701 --> 01:30:35.556 عقلت رو از دست دادی. طرح BRI؟ بعد از حمله باتاکلان؟ 01:30:35.660 --> 01:30:37.722 - می‌دونم. - اونا قهرمانن. 01:30:37.827 --> 01:30:42.056 آنها ریسک می‌کنند در حالی که شما پشت میزتان مشغول گرم کردن خودتان هستید. 01:30:42.160 --> 01:30:43.472 باید خجالت بکشی. 01:30:43.577 --> 01:30:47.160 بحث رو عوض کن. من تمام روز این آهنگ رو گوش میدم. 01:30:47.702 --> 01:30:50.285 - پس شاید در موردش فکر کنند. - و آیا آنها در موردش فکر می‌کنند؟ 01:30:50.827 --> 01:30:54.056 طرح BRI به آنها حق نمی‌دهد که مانند کابوی‌ها رفتار کنند. 01:30:54.160 --> 01:30:55.222 کابوی‌ها؟ 01:30:55.327 --> 01:30:58.472 اونا این شهر رو به غرب وحشی تبدیل نکردن. 01:30:58.577 --> 01:31:03.014 تو کاملاً دیوونه ای. حرف اراذل و اوباش رو باور می کنی؟ 01:31:03.118 --> 01:31:04.577 قضیه رو میدونی؟ 01:31:05.243 --> 01:31:08.348 شنیدم که شاهد اصلی به جرم سرقت محکوم شده است. 01:31:08.452 --> 01:31:13.181 با زنی از یک رابطه بخواب، اما حرف‌هایش را تکرار نکن. 01:31:13.285 --> 01:31:15.202 نوئلی رو از این ماجرا کنار بذار. 01:31:32.702 --> 01:31:35.994 ویکتور می‌ترسد بگوید که والدینش در پلیس هستند. 01:31:37.119 --> 01:31:40.681 پدر دوستش پرسید که من در کدام مدرسه تدریس می‌کنم. 01:31:40.785 --> 01:31:42.223 من که نفهمیدم. 01:31:42.327 --> 01:31:45.431 «پسرم گفت شما معلم ورزش هستید. من فرانسه درس می‌دهم.» 01:31:45.535 --> 01:31:48.744 جرات نکردم درستش کنم. می‌تونی تصور کنی؟ 01:31:49.869 --> 01:31:55.848 او خجالت می‌کشد بگوید من پلیس هستم. و شما دارید نفرت نسبت به پلیس را شعله‌ورتر می‌کنید. 01:31:55.952 --> 01:31:59.577 مزخرفه. دارم تحقیق می‌کنم. مثل همیشه. 01:32:00.369 --> 01:32:01.723 قبلاً فرق داشتی. 01:32:01.827 --> 01:32:06.223 اگر به IGPN گزارش داده بودی، من در اداره مبارزه با مواد مخدر می‌ماندم. 01:32:06.327 --> 01:32:10.015 تو خوشحال بودی که من وقت داشتم از ویکتور مراقبت کنم. 01:32:10.119 --> 01:32:11.973 من هم ضد مواد مخدر را ترجیح دادم! 01:32:12.077 --> 01:32:14.973 تحقیق در مورد همکاران کار جالبی نیست، 01:32:15.077 --> 01:32:17.515 اما کسانی که بدرفتاری می‌کنند باید مجازات شوند. 01:32:17.619 --> 01:32:19.286 خودت را جای آنها بگذار! 01:32:19.911 --> 01:32:21.577 من همیشه این کار را می‌کنم. 01:32:22.536 --> 01:32:26.890 اما توضیح دادن به کسانی که اشتباه کردند و روی ریسمان روابط راه رفتند، باعث خواهد شد 01:32:26.994 --> 01:32:30.265 که پلیس‌های شریف شغلشان را ترک خواهند کرد. 01:32:30.369 --> 01:32:32.161 فقط احمق‌ها باقی خواهند ماند. 01:33:02.619 --> 01:33:06.807 ماه‌هاست که دولت از افسران می‌خواهد که 01:33:06.911 --> 01:33:09.682 تا جان خود را در مبارزه با اراذل و اوباش به خطر بیندازند، 01:33:09.786 --> 01:33:11.619 که به جمهوریت آسیب می‌رسانند. 01:33:12.161 --> 01:33:16.640 همکاران ما با هرج و مرج و شورش روبرو هستند. 01:33:16.744 --> 01:33:20.307 امروز مطلع شدیم که همکارانمان از BRI، 01:33:20.411 --> 01:33:24.098 که مجبور نیستند شجاعتشان را به کسی ثابت کنند، 01:33:24.203 --> 01:33:27.057 آنها مانند مجرمان عادی دستگیر شدند. 01:33:27.161 --> 01:33:30.432 این تصمیم احساس اضطراب را تسکین نخواهد داد، 01:33:30.536 --> 01:33:33.348 در صفوف ما بسیار رایج است. 01:33:33.453 --> 01:33:35.640 پلیس از این وضع خسته شده است. 01:33:35.744 --> 01:33:40.869 دولت باید درک کند که ما به نقطه بحرانی رسیده‌ایم. 01:33:41.661 --> 01:33:43.265 و وقتی که ما رفتیم، 01:33:43.369 --> 01:33:46.203 دیگر کسی از جمهوری محافظت نخواهد کرد. 01:34:09.120 --> 01:34:11.453 - چه خبره؟ - داریم میندازیمشون بیرون. 01:34:22.370 --> 01:34:23.786 درباره چیست؟ 01:34:24.911 --> 01:34:28.286 دستور از بالا رسیده. منتظر شما هستند. 01:34:48.245 --> 01:34:53.120 از دفتر دادستانی اجازه خواستم که قرار بازداشت را لغو کنم. 01:34:53.703 --> 01:34:56.057 به حمایت اتحادیه‌ها نیاز داریم، 01:34:56.162 --> 01:34:59.391 اکنون، در جریان بسیج مداوم نیروهایمان. 01:34:59.495 --> 01:35:02.474 فِیجز و لاوالی بارها به ما دروغ گفته‌اند. 01:35:02.578 --> 01:35:06.349 فاژس سعی کرد با استفاده از تاکتیک‌های تأخیر، از پرسش‌ها طفره برود. 01:35:06.453 --> 01:35:10.932 آوردن او به زور موجه بود. 01:35:11.037 --> 01:35:13.932 ممنون. من کد رو بلدم. 01:35:14.037 --> 01:35:17.266 من قصد شما را برای تمدید بازداشتتان درک می‌کنم. 01:35:17.370 --> 01:35:19.891 اما آنها می‌توانند آزادانه پاسخ دهند. 01:35:19.995 --> 01:35:23.370 این موازنه قدرت را تغییر می‌دهد. شما این را خوب می‌دانید. 01:35:24.162 --> 01:35:27.474 اینها تخلفات جدی هستند. فیلم نشان می‌دهد 01:35:27.578 --> 01:35:29.933 که این دفاع از خود یا یک اقدام متقابل نبود. 01:35:30.037 --> 01:35:34.995 اگر صدای ضبط شده اینقدر گویاست، شاید دستگیری لازم نبوده. 01:35:35.662 --> 01:35:38.933 ما باید مشخص کنیم کدام یک از آنها به ژیرار آسیب رسانده است. 01:35:39.037 --> 01:35:41.891 لازم بود با تمدید بازداشت، فشار را حفظ کرد. 01:35:41.995 --> 01:35:43.412 دستگیری در کار نیست. 01:35:45.704 --> 01:35:48.933 امیدوارم روش‌های دیگری برای انجام تحقیق بلد باشید. 01:35:49.037 --> 01:35:50.933 آیا گزارش بالستیک سفارش داده‌اید؟ 01:35:51.037 --> 01:35:53.912 بازسازی وقایع هفته آینده برگزار خواهد شد. 01:35:54.037 --> 01:35:56.412 عالیه. تحقیقات ادامه خواهد یافت. 01:35:58.037 --> 01:35:59.433 بگذارید واضح بگویم. 01:35:59.537 --> 01:36:02.933 ما نمی‌توانیم خودمان را در معرض خشم کل یک گروه حرفه‌ای قرار دهیم. 01:36:03.037 --> 01:36:06.287 مدیریت هم همینطور فکر می‌کند. و وزارتخانه هم همینطور. 01:36:39.329 --> 01:36:42.891 متخصص بالستیک و متخصص پزشکی موافقند، 01:36:42.996 --> 01:36:45.808 که به دلیل قد مشابه هر دو افسر، 01:36:45.912 --> 01:36:49.641 زوایای فیلمبرداری کلوزآپ و حرکت گیوم ژیرار، 01:36:49.746 --> 01:36:53.850 غیرممکن است که مشخص شود کدام یک از آنها به سر او ضربه زده است، 01:36:53.954 --> 01:36:58.079 باعث ایجاد زخم‌های جدی می‌شود. 01:37:36.496 --> 01:37:39.788 سن دیزیر عصبانی است 01:38:42.746 --> 01:38:44.038 پانی ژیرار... 01:38:44.955 --> 01:38:46.184 صبح بخیر. 01:38:46.288 --> 01:38:49.913 می‌خواستم باهات حرف بزنم. هرچند که نباید. 01:38:51.663 --> 01:38:52.913 میشه بیام داخل؟ 01:39:18.080 --> 01:39:20.538 تحقیقات مقدماتی تکمیل شده است. 01:39:21.122 --> 01:39:25.517 با وکیلت تماس می‌گیرم. اما اول می‌خواستم با خودت صحبت کنم. 01:39:25.622 --> 01:39:26.788 برای چی؟ 01:39:27.497 --> 01:39:29.872 تا یه توضیحی بهت بدم. 01:39:31.580 --> 01:39:35.226 ما هویت پلیس‌هایی که تیراندازی کردند را مشخص کرده‌ایم. 01:39:35.330 --> 01:39:40.184 ما نشان داده‌ایم که آنها اصول ضرورت و تناسب را رعایت نکرده‌اند. 01:39:40.288 --> 01:39:41.663 بنابراین آنها مجرم هستند. 01:39:43.955 --> 01:39:48.830 با این حال، تعیین اینکه کدام یک به سر پسر شما آسیب رسانده است، غیرممکن است. 01:39:51.830 --> 01:39:55.726 حتماً کار یکی از آنها بوده. از هر دو نفرشان جریمه می‌گیرند. 01:39:55.830 --> 01:39:57.080 خیر. 01:39:58.413 --> 01:39:59.789 من نمی‌فهمم. 01:40:00.414 --> 01:40:05.226 دو شلیک همزمان انجام شد. اما فقط یکی به گیوم برخورد کرد. 01:40:05.330 --> 01:40:10.372 معاینات بالستیک و پزشکی نشان نداد که گلوله متعلق به کیست. 01:40:13.164 --> 01:40:16.289 هر دو گل زدند. هر دو گناهکارند. 01:40:17.830 --> 01:40:20.934 از نظر حقوقی، قضیه به این سادگی نیست. 01:40:21.039 --> 01:40:25.039 پس هیچکس مجازات نخواهد شد چون ما نمی‌دانیم چه کسی به او آسیب رسانده است؟ 01:40:27.497 --> 01:40:29.518 می‌دانم که پذیرفتنش سخت است. 01:40:29.622 --> 01:40:32.164 گیوم فلج خواهد ماند. 01:40:33.289 --> 01:40:35.060 زندگی‌اش را خراب کردند. 01:40:35.164 --> 01:40:37.080 و هیچ کس مجازات نخواهد شد؟ 01:40:37.997 --> 01:40:41.726 شخصی که پسر شما را لگد زده است، به خاطر عمل خشونت‌آمیزش پاسخگو خواهد بود. 01:40:41.830 --> 01:40:45.935 که منجر به اخراج موقت از کار نشد. 01:40:46.039 --> 01:40:47.893 مگه اخراج نشده بود؟ 01:40:47.997 --> 01:40:49.164 خیر. 01:40:51.872 --> 01:40:55.164 و فرماندهانشان؟ یک نفر باید پاسخگو باشد. 01:40:56.497 --> 01:41:00.456 هیچ دستوری را نمی‌توان غیرموجه دانست. 01:41:02.539 --> 01:41:06.393 قرار بود پلیس تظاهرکنندگان پرخاشگر را کنترل کند 01:41:06.497 --> 01:41:09.101 - به هیچ وجه. - پسر پرخاشگر نبود. 01:41:09.206 --> 01:41:10.331 من می‌دانم. 01:41:11.581 --> 01:41:13.456 و این چیزی را تغییر نمی‌دهد؟ 01:41:14.539 --> 01:41:15.664 خیر. 01:41:20.331 --> 01:41:22.497 برای چی اومدی اینجا؟ 01:41:27.872 --> 01:41:28.935 می‌خواهم بگویم، 01:41:29.039 --> 01:41:31.602 که من هر کاری از دستم بر می‌آمد انجام دادم، 01:41:31.706 --> 01:41:33.539 برای تثبیت حقیقت. 01:41:36.581 --> 01:41:40.789 شما کارتان را خوب انجام دادید، اما فایده‌اش چه بود؟ 01:41:42.123 --> 01:41:43.456 چه فایده ای دارد؟ 01:42:27.123 --> 01:42:30.456 - برای من زنگ زدی؟ - بله. لطفا در را ببند. 01:42:40.748 --> 01:42:42.040 یه مشکلی هست. 01:42:42.915 --> 01:42:44.060 چی؟ 01:42:44.165 --> 01:42:48.102 باید بهم می‌گفتی که خانواده‌ی ژیرار رو می‌شناسی. 01:42:48.206 --> 01:42:49.477 من آنها را نمی‌شناسم. 01:42:49.581 --> 01:42:52.685 - اونا با تو نسبت خونی دارن. - نه. 01:42:52.790 --> 01:42:55.477 ما از یک شهر آمده‌ایم. 01:42:55.581 --> 01:42:59.519 من قبل از شروع کار روی این پرونده، آنها را نمی‌شناختم. 01:42:59.623 --> 01:43:02.498 مطمئنی؟ سن دیزیه شهر کوچکی است. 01:43:03.373 --> 01:43:05.123 اما در نهایت روستایی نیست. 01:43:05.540 --> 01:43:07.623 هیچ وجه مشترکی باهاشون نداری؟ 01:43:08.790 --> 01:43:12.227 مادر ژیرار سه سال پیش از من مراقبت کرد. 01:43:12.331 --> 01:43:15.415 اما من از اول این را نمی‌دانستم. 01:43:15.873 --> 01:43:17.456 پس یه وجه مشترکی دارین. 01:43:18.790 --> 01:43:22.102 شاید. اما تاثیری بر تحقیقات نداشت. 01:43:22.206 --> 01:43:24.352 آیا باید حرف شما را قبول کنم؟ 01:43:24.456 --> 01:43:27.061 من روی جستجوی شواهد تمرکز کردم. 01:43:27.165 --> 01:43:30.436 اشتباهات افسران BRI به طور عینی جدی است. 01:43:30.540 --> 01:43:32.102 فرقی نمی کند. 01:43:32.207 --> 01:43:35.811 شما با خانواده‌ی ژیرار ارتباط دارید، بنابراین جانبدارانه عمل کردید. 01:43:35.915 --> 01:43:37.769 - جانبدارانه؟ - بله. 01:43:37.873 --> 01:43:41.269 اصل بی‌طرفی و برابری وجود دارد. 01:43:41.373 --> 01:43:43.998 بدون آنها عدالتی وجود ندارد. 01:43:45.748 --> 01:43:49.352 از نقطه نظر اخلاق حرفه ای، شما درک می کنید که این یک مشکل است. 01:43:49.457 --> 01:43:53.394 این به طور ناخودآگاه بر رویکرد شما به موضوع تأثیر گذاشت. 01:43:53.498 --> 01:43:55.665 به انتخاب‌هایت جهت می‌داد. 01:43:56.123 --> 01:44:00.978 شما با شاکی همدلی بیشتری دارید و او را بهتر درک می کنید. 01:44:01.082 --> 01:44:05.998 شما اهل همان شهر هستید. آن هم تأثیر داشت. این یک غریزه انسانی است... 01:44:09.873 --> 01:44:11.415 حق با شماست. 01:44:13.665 --> 01:44:15.498 خیلی انسانیه. 01:44:18.332 --> 01:44:21.353 و بدون شک رویکرد من را تغییر داده است. 01:44:21.457 --> 01:44:24.061 اگر من اهل همان "شهر" نبودم، 01:44:24.165 --> 01:44:26.478 اگر هیچ چیز مرا به آنها پیوند نمی‌داد، 01:44:26.582 --> 01:44:29.228 احتمالاً زودتر از این موضوع صرف نظر می‌کردم. 01:44:29.332 --> 01:44:31.728 من هرگز به آن فیلم‌های متهم‌کننده دست پیدا نمی‌کردم. 01:44:31.832 --> 01:44:35.207 من به دو نسخه متناقض بسنده می‌کنم. 01:44:36.790 --> 01:44:39.853 من کمتر تمایل دارم حرف قربانی و خانواده‌اش را باور کنم، 01:44:39.957 --> 01:44:43.499 و احتمالاً من با نسخه افسران موافقم. 01:44:47.624 --> 01:44:49.999 بله، من در سن دیزیه به دنیا آمدم. 01:44:50.624 --> 01:44:54.332 و مادر گیوم ژیرار در واقع مادر من را ملاقات کرد. 01:44:55.540 --> 01:44:57.978 اما من 20 سال است که در پلیس کار می‌کنم. 01:44:58.082 --> 01:45:01.728 پدر پسرم افسر پلیس است. و دوستانم هم همینطور. 01:45:01.832 --> 01:45:04.436 من پرونده‌های همکاران را بررسی می‌کنم. 01:45:04.540 --> 01:45:08.874 من زندگی آنها، عدم به رسمیت شناخته شدن و تحقیری که با آن مواجه هستند را می‌شناسم. 01:45:10.207 --> 01:45:15.332 دشواری در حفظ نظم، پیچیدگی و بی‌مهری به کارشان. 01:45:17.707 --> 01:45:19.957 دیگه این تعصب نیست؟ 01:45:21.416 --> 01:45:24.082 همه چیز به دیدگاه بستگی دارد. 01:45:24.874 --> 01:45:28.270 اگر هر دیدگاه دیگری خصمانه تلقی شود، پس چه؟ 01:45:28.374 --> 01:45:30.124 قرار است چطور با هم زندگی کنیم؟ 01:45:31.207 --> 01:45:32.791 دیگه نمی‌دونم. 01:45:34.999 --> 01:45:38.437 من مثل خانواده‌ی ژیرار در سن دیزیه به دنیا آمدم. 01:45:38.541 --> 01:45:42.853 و من یک پلیس هستم، مثل کسانی که به ژیرار جوان شلیک کردند. 01:45:42.957 --> 01:45:44.791 من هر دو هستم. 01:45:47.749 --> 01:45:50.124 و امیدوارم کس دیگری باشد. 01:45:51.374 --> 01:45:52.957 یک محققِ قوی. 01:45:54.541 --> 01:45:55.999 یه دوست خوب. 01:45:57.541 --> 01:46:01.041 و یک مادر خیلی باحال. همین. 01:46:06.749 --> 01:46:08.874 تا حدودی حق با شماست. 01:46:10.958 --> 01:46:14.416 اما وقتی از قلبمان پیروی می‌کنیم، اشتباه می‌کنیم. 01:46:15.416 --> 01:46:18.958 از چه زمانی شروع به پیروی از قلب خود می‌کنیم؟ 01:46:19.666 --> 01:46:21.728 اگر به دادگاه برود، 01:46:21.833 --> 01:46:25.187 به نظر شما، ممکن است وکیل مدافع از این ارتباط بی‌اهمیت مطلع شود. 01:46:25.291 --> 01:46:30.333 آنها می‌توانند تحقیقات و تمام کار ما را بی‌اعتبار کنند. 01:46:31.999 --> 01:46:35.354 باید این موضوع را به من می‌گفتی. 01:46:35.458 --> 01:46:40.416 شخص دیگری تحقیقات را به دست می‌گرفت. و آنها به ندای قلبشان گوش نمی‌دادند. 01:46:41.041 --> 01:46:42.958 لطفا دلخور نشو. 01:46:43.958 --> 01:46:47.895 من نمی‌دانم که آیا قربانی شکایت مدنی خواهد کرد یا خیر. 01:46:47.999 --> 01:46:51.750 در هر صورت، شما از پرونده حذف خواهید شد. 01:46:53.375 --> 01:46:56.708 شما باید اخلاق حرفه‌ای نمونه‌ای را نشان دهید. 01:46:59.666 --> 01:47:05.541 من این کار را طوری ترتیب دادم که از مراحل اداری اجتناب کنید. 01:47:07.125 --> 01:47:09.125 مراحل اداری؟ 01:47:10.250 --> 01:47:11.770 آیا عواقب آن را متحمل خواهم شد؟ 01:47:11.875 --> 01:47:14.708 تضمین می‌کنم که آنها را حمل نخواهی کرد. 01:47:15.750 --> 01:47:17.500 جدی میگی؟ 01:47:50.625 --> 01:47:54.000 - به چی میخندی؟ - دارم ویدیوها رو نگاه میکنم. 01:48:07.583 --> 01:48:09.042 همه چی خوبه؟ 01:48:09.750 --> 01:48:11.667 بله. همه چیز خوب است. 01:48:58.417 --> 01:48:59.792 سلام. 01:49:00.500 --> 01:49:03.250 اسم من گیوم ژیرار است. 01:49:04.500 --> 01:49:09.959 یک سال پیش، مأموران پلیس با گلوله‌های لاستیکی به سمت من شلیک کردند. 01:49:11.125 --> 01:49:16.959 یکی از گلوله‌ها به سرم خورد و جمجمه‌ام را آسیب زد. 01:49:19.084 --> 01:49:21.959 من زمان زیادی را در بیمارستان گذراندم. 01:49:23.542 --> 01:49:26.417 چند هفته‌ای نمی‌توانستم حرف بزنم. 01:49:27.126 --> 01:49:31.542 مجبور شدم با کمک یک گفتاردرمانگر دوباره یاد بگیرم. 01:49:33.667 --> 01:49:39.126 دکترها می‌گویند مغزم دیگر هیچ‌وقت خوب نمی‌شود. 01:49:41.876 --> 01:49:44.501 نمی‌تونم تمرکز کنم. 01:49:45.251 --> 01:49:47.792 فکرشم نمیتونم بکنم. 01:49:49.251 --> 01:49:51.001 همه چیز را فراموش می‌کنم. 01:49:54.876 --> 01:49:56.292 من میگرن می‌گیرم. 01:50:00.042 --> 01:50:04.084 بعضی وقتا اعصابم خورد میشه. 01:50:05.667 --> 01:50:07.459 دارم پرخاشگر میشم. 01:50:10.876 --> 01:50:15.126 من شدم باری بر دوش مادرم. 01:50:21.251 --> 01:50:25.584 من نمی‌فهمم چرا پلیس به من شلیک کرد. 01:50:26.751 --> 01:50:32.293 می‌گویند می‌خواستم چیزی پرتاب کنم، اما این درست نیست. دروغ می‌گویند. 01:50:32.959 --> 01:50:34.376 من هیچ کاری نکردم. 01:50:36.293 --> 01:50:38.251 من مدام به آنها فکر می‌کنم. 01:50:41.126 --> 01:50:43.876 سعی می‌کنم نفرت را تجربه نکنم. 01:50:45.709 --> 01:50:48.209 سعی می‌کنم مثبت فکر کنم. 01:50:55.168 --> 01:50:56.584 اما دشوار است. 01:51:27.793 --> 01:51:29.126 بیا دیگه مامان! 01:51:31.251 --> 01:53:45.293 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »