WEBVTT 00:00:02.361 --> 00:00:20.351 Filmyar 00:01:50.859 --> 00:01:52.195 لعنتی 00:01:55.095 --> 00:01:56.496 اوه، تو روحت 00:02:44.876 --> 00:02:46.125 برو برو 00:02:47.334 --> 00:02:49.209 خیلی خب، زودباشین، بچه‌ها 00:05:32.125 --> 00:05:33.000 هی هی 00:05:33.083 --> 00:05:34.334 میشه دوباره چک کنی؟ 00:05:35.876 --> 00:05:36.751 اره، حتما 00:05:37.083 --> 00:05:38.417 میرم یه سری بهت بزنم 00:06:11.876 --> 00:06:13.250 اوه نه 00:06:27.459 --> 00:06:28.375 هی، رئیس! 00:06:29.667 --> 00:06:30.959 ما تو دردسر افتادیم! 00:06:31.500 --> 00:06:32.459 رئیس! 00:06:43.542 --> 00:06:44.500 آدول 00:06:45.334 --> 00:06:46.918 دستش و بگیر، باشه؟ 00:06:55.918 --> 00:06:58.209 میخوام برم خونه 00:06:58.751 --> 00:07:01.542 ما باید زمین های مرتفع تری برای فرار از آب پیدا کنیم 00:07:24.626 --> 00:07:25.876 از اینور، قربان 00:07:32.417 --> 00:07:34.083 ما امشب هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:07:34.542 --> 00:07:36.125 ...اونا باید توی غار بمونن 00:07:36.209 --> 00:07:37.209 فعلا 00:07:37.292 --> 00:07:40.292 مطمئنم که مربی از بچه ها مراقبت میکنه 00:08:08.292 --> 00:08:10.292 نمیتونم به اندازه کافی نفسم و حبس کنم 00:08:10.459 --> 00:08:11.709 خیلی دور 00:08:15.542 --> 00:08:18.083 عمرا بتونیم بریم بیرون من می‌ترسم 00:08:19.417 --> 00:08:22.459 نگران نباش، باشه؟ یکی ما رو پیدا میکنه 00:08:23.209 --> 00:08:24.792 ... هیچ‌کس نمیتونه 00:08:27.834 --> 00:08:29.334 امیدتون رو از دست ندید، بچه‌ها 00:08:30.250 --> 00:08:31.792 البته، یه نفر ما رو پیدا میکنه 00:08:47.959 --> 00:08:50.209 صبح بخیر. یه قهوه یخ، لطفا 00:08:50.792 --> 00:08:52.500 درباره پسرها چیزی شنیدی؟ 00:08:52.626 --> 00:08:53.751 کدوم پسرها؟ 00:08:53.876 --> 00:08:55.667 دوازده تا پسر که تو غار گیر کردن 00:08:55.959 --> 00:08:58.751 آکادمی فوتبال گرازهای وحشی هنوز بیرون نیومدن 00:08:59.292 --> 00:09:01.834 از کجا میدونستی؟ همه دارن دربارش حرف میزنن 00:09:06.459 --> 00:09:09.083 امروز به همتون زنگ زدم 00:09:09.167 --> 00:09:11.959 اگه میتونی کمک کنی بیرون خونت منتظر بمون 00:09:12.292 --> 00:09:15.167 ما به کمک امدادگرها به غار تام لونگ میریم 00:09:30.459 --> 00:09:32.209 در خونه بمون مادربزرگ حالا باید بره، باشه؟ 00:09:37.417 --> 00:09:42.334 لطفا، الهه نانگ نون، به بچه ها کمک کن از غار بیرون بیان 00:10:38.125 --> 00:10:39.042 نگران نباش 00:10:39.417 --> 00:10:40.667 - اون باید بتونه کمک کنه - اره 00:10:47.375 --> 00:10:48.292 بیا، آقا 00:10:52.042 --> 00:10:53.083 اون کجاست؟ 00:10:54.500 --> 00:10:55.417 اونجاست قربان 00:10:58.403 --> 00:11:00.434 - از دیدنت خوشحالم، قربان - منم از دیدنت خوشحالم؛ قربان 00:11:00.469 --> 00:11:03.276 باید فورا این آدما رو بیاری اینجا 00:11:09.184 --> 00:11:12.953 - سلام - راب، من اینجا با وزارت گردشگری تایلند هستم 00:11:12.989 --> 00:11:15.021 - اون خیلی دلش میخواد باهات حرف بزنه - ممنون 00:11:16.685 --> 00:11:20.126 سلام، راب. من از طرف دولت تایلند با شما تماس می گیرم 00:11:20.161 --> 00:11:23.795 این آقایون اینجا بهم میگن که تو یه متخصص شیرجه زنی 00:11:23.831 --> 00:11:25.900 درسته چی شده؟ 00:11:25.935 --> 00:11:28.302 راستش من تازه از تایلند برگشتم 00:11:28.337 --> 00:11:30.036 ما یه مشکلی داریم 00:11:31.806 --> 00:11:35.442 بعضی از بچه‌ها در یک غار ناپدید شدن 00:11:37.975 --> 00:11:39.108 صبح بخیر، ستوان 00:11:39.143 --> 00:11:41.015 صبح بخیر قربان وضعیت چطوره؟ 00:11:41.050 --> 00:11:43.951 این تلگراف امروز صبح از سفارت ما در بانکوک رسید 00:11:45.554 --> 00:11:48.723 خیلی خوب، 353 SOG و Kadena رو گرم کنید 00:11:48.758 --> 00:11:51.057 بدش به سرگرد اطاعت میشه 00:11:52.591 --> 00:11:54.522 حله؟ 00:11:54.557 --> 00:11:57.259 من خارج از مجموعه غار تیام لونگ نانگ نون زندگی می کنم 00:11:57.294 --> 00:11:59.462 استان چیانگ رای در شمال تایلند 00:11:59.498 --> 00:12:02.470 ما داستان ناپدید شدن ۲۳ ژوئن 00:12:02.505 --> 00:12:04.136 تیم فوتبال گرازهای وحشی رو دنبال کردیم 00:12:04.171 --> 00:12:07.803 دوازده پسر نوجوان و مربی ۲۴ ساله اونا اونجاست 00:12:07.838 --> 00:12:11.944 تنها چیزی که ما تا به حال می دونیم اینه که اواخر بعدازظهر ۲۳ ژوئن، 00:12:11.979 --> 00:12:13.912 اونا از این راه رفتن و داخل این غار شدن 00:12:13.947 --> 00:12:15.576 و این آخرین باری بود که اونا دیده شدن 00:12:15.612 --> 00:12:18.986 معلوم نیست هنوز زنده هستن یا نه 00:12:19.021 --> 00:12:21.318 و مردم اینجا امیدوارن و برای یه معجزه دعا میکنن 00:12:21.353 --> 00:12:24.221 ما به ارائه به‌روزرسانی‌ها به محض وقوع ادامه خواهیم داد 00:12:24.257 --> 00:12:27.657 برای خاوسود انگلیسی این تاد رویز در چیانگ رای 00:12:54.850 --> 00:12:55.990 ژنرال 00:12:56.334 --> 00:12:57.959 - خوش اومدی - صبح بخیر 00:12:57.889 --> 00:13:01.160 ژنرال از تیمش خواسته تا شما رو در جریان وضعیت قرار بده 00:13:01.709 --> 00:13:03.709 از اینور، لطفا 00:13:04.665 --> 00:13:06.031 این اولین نقطه ای 00:13:06.066 --> 00:13:08.598 که ما تمام دوچرخه ها و کفش های اونا رو پیدا کردیم 00:13:08.633 --> 00:13:10.002 خیلی خب 00:13:10.037 --> 00:13:12.106 و نکته دوم اینکه همه کیف هایشون رو پیدا کردیم 00:13:12.141 --> 00:13:15.007 - فاصله بین این دو نکته چقدره؟ - چهار کیلومتر 00:13:15.042 --> 00:13:16.870 خب، اونا الان کاملا خیس شدن 00:13:16.906 --> 00:13:19.648 یا هیچ هوایی این تو هست؟ با اون به کجا رسیدی؟ 00:13:19.683 --> 00:13:23.647 همه اینجا باید شیرجه بزنیم 00:13:23.682 --> 00:13:25.980 اگه ما باور کنیم که اونا اینجان یه ورودی دیگه هم هست؟ 00:13:26.016 --> 00:13:29.152 راه دیگه ای نیست که مجبور نباشیم این راه طولانی رو بریم؟ 00:13:29.187 --> 00:13:33.220 فکر نکنم. امکان نداره. فقط یه راه ورود هست 00:13:33.255 --> 00:13:35.326 و چقدر طول می کشه تا سیل بند بیاد؟ 00:13:37.562 --> 00:13:40.769 اینجا جایی که تیم گرازهای وحشی وارد غار شدن 00:13:40.804 --> 00:13:43.131 اینجا جایی که ما باور داریم اونا الان اینجان 00:13:43.166 --> 00:13:46.066 البته اگه هنوز زنده باشن 00:13:46.102 --> 00:13:50.207 خب، اگه اونا بیشتر از ۷۲ ساعت تو اون شرایط باشن 00:13:50.242 --> 00:13:54.311 از نظر علمی شانس زنده موندن چقدره؟ 00:13:54.347 --> 00:13:57.152 تمام این ناحیه نانگ نون پشت سر ما غیر کوهستانی 00:13:57.187 --> 00:14:00.119 و وقتی بارون شدید بیاد ما از اینجا آب میاریم بیرون 00:14:00.154 --> 00:14:01.849 و بعدش معلوم شد که میره به سمت اون دریاچه اونجا 00:14:01.884 --> 00:14:06.024 ما در حال انتقال آب از ۱۳ چاه آب زمینی در سراسر اینجا هستیم 00:14:06.060 --> 00:14:07.828 اما اگه همینطور بارون بیاد 00:14:07.863 --> 00:14:09.690 نمی دونم می تونیم ادامه بدیم یا نه 00:14:41.130 --> 00:14:43.165 - خوشحالم میبینمت، رفیق - منم از دیدنت خوشحالم 00:14:43.200 --> 00:14:44.364 جان 00:14:45.433 --> 00:14:46.595 ریک 00:14:48.236 --> 00:14:50.698 - سفرت چطور بود؟ - زیاد بد نبود 00:14:57.540 --> 00:14:59.715 گوش کن، کی میتونن برن تو آب؟ 00:14:59.750 --> 00:15:01.542 نیروی دریایی تایلند اون پایین مستقر 00:15:01.577 --> 00:15:03.312 و اونا میگن جریان آب خیلی قوی 00:15:03.347 --> 00:15:04.917 شاید باید صبر کنیم 00:15:04.952 --> 00:15:06.714 خب، بذار یه نگاهی بندازه میشه؟ 00:15:29.417 --> 00:15:31.000 سلام بله، برگشتم 00:15:31.250 --> 00:15:32.250 میدونم 00:15:35.709 --> 00:15:36.876 اونا هنوز بیرون نیومدن؟ 00:15:38.916 --> 00:15:41.281 مقامات تایلندی هنوز به ما اجازه غواصی کردن ندادن 00:15:44.922 --> 00:15:47.661 عمرا بدونن بچه‌ها کجان 00:15:53.334 --> 00:15:54.334 ببخشید 00:15:54.918 --> 00:15:58.500 ایشون آقای تان زایمونگ از بنیاد "پیسلند" هستن، قربان 00:15:59.417 --> 00:16:00.417 سلام 00:16:05.292 --> 00:16:06.918 تو نقشه‌ای از مجموعه غار داری؟ 00:16:07.209 --> 00:16:08.292 متاسفم، نداریم 00:16:08.375 --> 00:16:09.459 محرمانه است 00:16:09.453 --> 00:16:11.119 متاسفم، نداریم 00:16:11.292 --> 00:16:14.250 اگه اون خارجی، گمان می‌کنم بهتر باشه به اون چادر بری 00:16:19.689 --> 00:16:22.790 ببخشید قربان اهل کجایی؟ 00:16:22.825 --> 00:16:26.063 آقای تان شیائولنگ اهل بنیاد صلح، پکن 00:16:26.098 --> 00:16:27.997 اون مربی غواصی 00:16:31.537 --> 00:16:33.471 - تو یه مربی حرفه‌ای هستی؟ - اره اره 00:16:34.250 --> 00:16:38.125 همچنین نحوه استفاده از ریبوت ها رو نیز آموزش میدم 00:16:37.673 --> 00:16:39.142 باید یاد بگیرم اره 00:16:39.177 --> 00:16:40.443 اره 00:16:40.478 --> 00:16:42.111 با من بیا به بچه‌ها معرفیت می‌کنم 00:16:42.146 --> 00:16:43.146 ممنون، ممنون 00:16:43.500 --> 00:16:45.250 من یقین دارم که تمام مردم اون کشور … 00:16:45.334 --> 00:16:46.751 این داستان و از نزدیک دنبال می کنن... 00:16:46.834 --> 00:16:49.626 درباره ناپدید شدن تیم فوتبال گرازهای وحشی 00:16:49.709 --> 00:16:53.417 ... کلی مانع هست آره، دائما بارون میاد 00:16:53.542 --> 00:16:56.000 بنابراین سطح آب بسیار بالا اومده... 00:17:00.125 --> 00:17:02.334 یه ذره دیگه بیا پایین 00:17:07.674 --> 00:17:08.770 الو 00:17:10.209 --> 00:17:12.083 بله. پویا تون، بان لم هستم 00:17:15.209 --> 00:17:16.667 اوه، پروفسور آدیسورن؟ 00:17:18.250 --> 00:17:19.375 پسران در غار تام لونگ گیر کردن 00:17:19.459 --> 00:17:20.751 آره، من اخبار رو دیدم 00:17:20.876 --> 00:17:22.292 واقعا غم انگیزه 00:17:23.042 --> 00:17:24.959 بله، پمپ های توربوجت پی وی سی ما؟ 00:17:25.375 --> 00:17:27.167 ولی قبلا همشون رو فروختم 00:17:27.709 --> 00:17:29.459 ...بذار فکر کنم.نمیدونم 00:17:29.667 --> 00:17:31.709 اگه هم پولی برام مونده باشه یا از کسی قرض بگیرم 00:17:31.834 --> 00:17:33.083 الان میرم چک کنم 00:18:30.761 --> 00:18:32.557 - من راهنمایی ‌کنم؟ - اره 00:18:32.592 --> 00:18:35.362 ما بسمت تقاتع میریم، اره؟ 00:18:58.085 --> 00:18:59.819 جیم، اینو دیدی؟ 00:18:59.855 --> 00:19:02.650 هی اوه خدایا 00:19:02.685 --> 00:19:04.491 این یه حادثه است که منتظره اتفاق بیفته 00:19:04.526 --> 00:19:07.689 اون بچه‌ها رو ببین، اونا فقط یه دونه سیلندر پشت سرشون دارن 00:19:07.724 --> 00:19:10.461 در غواصی غار معمولا از دو سیلندر استفاده میشه 00:19:10.497 --> 00:19:12.692 اونا برای غواصی تو غار آماده نیستن 00:19:12.728 --> 00:19:14.332 پس چرا به تایلند نمیری 00:19:14.367 --> 00:19:15.662 و اون بچه‌ها رو از غار بیرون بیاری؟ 00:19:15.698 --> 00:19:18.867 جیم "درستش میکنه، نه؟" 00:19:42.584 --> 00:19:44.334 مربی، چرا آب اینقدر بالا میاد؟ 00:19:46.083 --> 00:19:47.542 تو گفتی که میره پایین 00:19:50.083 --> 00:19:53.459 آب قبل از پایین اومدن باید اول بالا بیاد 00:19:54.667 --> 00:19:57.334 ما باید چراغ قوه رو خاموش کنیم باتری ها رو ذخیره کنی 00:20:03.876 --> 00:20:05.918 درست سر وقت بیا، بیا 00:20:06.000 --> 00:20:08.876 بیا پمپ و به کامیون وصل کنیم 00:20:11.209 --> 00:20:12.292 میشه از هر طرف ۲ تا بگیری؟ 00:20:12.918 --> 00:20:14.042 باشه، عجله کن 00:20:15.083 --> 00:20:16.542 عالیه 00:20:17.083 --> 00:20:18.167 خودشه 00:20:23.417 --> 00:20:25.918 مای، کمک کن ببریمش تو کامیون 00:20:26.125 --> 00:20:27.751 پسرها خیلی وقته اون تو هستن 00:20:28.042 --> 00:20:29.667 آره خودشه 00:20:30.167 --> 00:20:31.209 اره، پویای تون 00:20:31.292 --> 00:20:35.250 ... مشاور، پمپ‌هایی که شما به من سفارش دادین 00:20:35.334 --> 00:20:36.792 برای ۹ هزار هکتار اراضی شالیزاری 00:20:37.375 --> 00:20:39.167 هنوزم خوب کار میکنن؟ 00:20:39.417 --> 00:20:40.792 بله، هنوز هم خوب کار می‌کنن 00:20:40.252 --> 00:20:43.718 در حال حاضر مقامات تایلندی غواص ها رو برای نجات فرا خوانده 00:20:43.753 --> 00:20:45.490 از سوی جامعه بین المللی 00:20:45.526 --> 00:20:47.758 برای کمک به تلاش ها برای یافتن کودکان اومدن 00:20:47.793 --> 00:20:50.323 نیروی دریایی تایلند عملیات نجات رو رهبری می کنه 00:20:50.358 --> 00:20:54.433 اما ادامه بارش باران و جریان های قوی در داخل غار، 00:20:54.469 --> 00:20:56.565 مانع پیشرفت اونا شده 00:20:56.601 --> 00:20:58.802 تا بچه‌های گمشده رو پیدا کنن 00:21:39.508 --> 00:21:41.777 - هی - سلام 00:21:41.813 --> 00:21:44.747 امروز چطور بود؟ اوه، بد نیست 00:21:44.782 --> 00:21:48.982 نظرت چیه برم تایلند؟ 00:21:49.017 --> 00:21:51.621 چرا باید بری تایلند؟ 00:21:51.656 --> 00:21:54.427 که بره و به اون بچه‌ها توی غار کمک کنه 00:21:54.462 --> 00:21:56.959 همین الانشم کلی آدم اونجان 00:22:07.626 --> 00:22:09.918 این عملیات نیروی دریایی تایلند 00:22:10.042 --> 00:22:12.167 ما نمی تونیم به غواص های خارجی اجازه ورود بدیم 00:22:11.945 --> 00:22:14.708 اینا بهترین غواصان غار در جهان هستن 00:22:14.743 --> 00:22:17.215 هیچ‌کس مثل اونا نیست 00:22:17.250 --> 00:22:19.213 نه، شرمنده، نمیتونم غواصی کنم 00:22:19.834 --> 00:22:21.209 لطفا منو ببخشین 00:22:22.083 --> 00:22:24.167 آب زیادی بالا اومده 00:22:24.959 --> 00:22:27.792 من نمی تونم مسئولیت امنیت شما رو بر عهده بگیرم 00:22:27.556 --> 00:22:30.460 اون نمی خواد مسئولیت امنیت شما رو به عهده بگیره 00:22:30.495 --> 00:22:31.562 به خاطر سطح آب 00:22:31.597 --> 00:22:33.530 ببین، این آدما اینجان 00:22:33.565 --> 00:22:35.998 باید بهشون اجازه بدی کارشون رو بکنن 00:22:38.626 --> 00:22:41.292 پرنسس نانگ نون و پسر اصطبل دار عاشق همدیگه بودن 00:22:41.709 --> 00:22:43.459 اما پدرش، شاه، بسیار خشمگین بود 00:22:44.000 --> 00:22:45.792 لذا به سربازاش دستور داد تا اونو بکشن 00:22:47.792 --> 00:22:50.459 چقدر برای نانگ نو ناراحت کننده است 00:22:51.209 --> 00:22:54.250 واقعا با سنجاق سر خودشو زخمی کرده؟ 00:22:55.042 --> 00:22:57.167 این آب خون اونه 00:22:57.876 --> 00:23:01.459 ... درست وقتی به خودش چاقو زد 00:23:02.167 --> 00:23:04.000 خونش بند نمیومد 00:23:04.125 --> 00:23:06.125 بعدش اینجا تبدیل به آب شد 00:23:07.334 --> 00:23:08.334 بچه ها 00:23:08.667 --> 00:23:09.834 ... قبل از اینکه ما وارد بشیم 00:23:10.334 --> 00:23:12.292 کسی یادش اومد بهش احترام بذاره؟ 00:23:16.792 --> 00:23:19.417 فقط یه افسانه اس زیاد فکر نکن 00:23:23.209 --> 00:23:24.417 متاسفم 00:23:24.667 --> 00:23:26.626 خواهش می‌کنم بذار برم خونه 00:23:53.209 --> 00:23:54.083 صبح بخیر 00:23:54.167 --> 00:23:55.042 اهل کجایی 00:23:55.417 --> 00:23:57.334 پروفسور آدیسورن باهام تماس گرفت 00:23:57.459 --> 00:24:00.918 پمپ های توربوجت پی وی سی خودش و برای کمک به بچه ها بیاره 00:24:01.209 --> 00:24:02.209 باشه، باشه 00:24:02.292 --> 00:24:04.375 من نمیتونم بدون اجازه وارد وسایل نقلیه بشم 00:24:04.876 --> 00:24:05.834 باید بیرون پارک کنی 00:24:06.000 --> 00:24:08.334 میشه کمکم کنی بیام تو؟ خیلی خب، عقب وایسین، آقا 00:24:15.709 --> 00:24:17.709 من پمپ های آب و آوردم. با کی حرف بزنم؟ 00:24:21.667 --> 00:24:24.292 نمیشه ازشون استفاده کرد ولی با کامیون اومدن 00:24:24.375 --> 00:24:27.083 ...خط‌ها فقط به اندازه کافی بلند نیستن صبح بخیر قربان 00:24:27.500 --> 00:24:29.209 صبر کن میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:29.459 --> 00:24:31.292 من تمام راه و از بان لم اومدم، پچابوری 00:24:31.584 --> 00:24:33.542 پمپ توربوجت تولید می کنیم و اونا رو تو سراسر جهان میفروشیم 00:24:33.834 --> 00:24:35.626 منظورت پمپ آب؟ آره، توربوجت 00:24:35.751 --> 00:24:37.000 من واقعا میخوام به پسرا کمک کنم 00:24:37.083 --> 00:24:38.417 مجوز داری؟ 00:24:38.626 --> 00:24:40.542 نه، هنوز نه نمی دونم با کی تماس بگیرم 00:24:40.626 --> 00:24:41.667 خیلی خب.گوش کن 00:24:41.876 --> 00:24:43.334 اول، تو باید مجوز بگیری 00:24:43.417 --> 00:24:46.459 در اداره پیش گیری از حوادث غیرمترقبه یا دفتر مدیریت استانی 00:24:46.626 --> 00:24:50.083 تا تو هم بتونی در این ماموریت شرکت کنی، قربان 00:24:50.167 --> 00:24:51.042 میشه یه نفر منو ببره اونجا؟ 00:24:51.125 --> 00:24:53.417 شرمنده باید جواب بدم 00:24:53.500 --> 00:24:54.500 سلام قربان؟ 00:24:57.500 --> 00:24:59.042 بلیط بخت‌آزمایی، کسی نیست؟ 00:25:00.167 --> 00:25:01.500 پویا تون؟ تو پویا تون هستی؟ 00:25:01.709 --> 00:25:03.751 بله، خودمم سلام من پروفسور "آدیسورن" هستم قربان 00:25:03.834 --> 00:25:04.876 خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:25:05.542 --> 00:25:08.000 با همه صحبت کردم اونا بهمون اجازه ورود نمیدن 00:25:08.292 --> 00:25:09.626 روش های زیادی وجود داره 00:25:09.751 --> 00:25:11.209 درباره پمپ های آب باهاشون صحبت کردم 00:25:11.292 --> 00:25:12.459 میشه یه کم صبر کنی؟ 00:25:12.584 --> 00:25:14.584 هیچ‌کس به ما نشان نمی ده تو هم یکی داری؟ 00:25:14.667 --> 00:25:16.125 بیا اول مال منو بگیر 00:25:17.000 --> 00:25:18.626 خیلی ممنون بله. اون بالا میبینمت 00:25:18.751 --> 00:25:21.167 من با افراد بالا هماهنگ‌شده بودم باشه عالیه 00:25:21.250 --> 00:25:22.125 شماره ۱۳ داری؟ 00:25:22.209 --> 00:25:24.209 نه، همشون رفتن من فقط شماره ۹ و دارم 00:25:25.042 --> 00:25:26.042 باشه، یکی می‌خرم 00:25:43.492 --> 00:25:45.994 خیلی خب خب، تو اول از این استفاده می‌کنی 00:25:46.029 --> 00:25:49.992 و حالا نوبت توئه بین دو تنظیم‌کننده هر ۱۰ تا ۱۵ دقیقه 00:25:50.028 --> 00:25:52.661 وقتی این یکی رو عوض کردی، این یکی رو بزن 00:25:52.696 --> 00:25:53.861 اره 00:25:53.896 --> 00:25:57.832 خوبه 00:25:57.867 --> 00:25:59.907 اره 00:25:59.943 --> 00:26:00.975 خوبه خوبه 00:26:05.626 --> 00:26:06.626 بیا، یکم آب بخور 00:26:08.751 --> 00:26:09.751 من یه نشان دارم 00:26:25.542 --> 00:26:26.417 هی، مای 00:26:26.542 --> 00:26:28.709 با این پمپ های کوچیک، غار هیچوقت خشک نمیشه 00:26:29.250 --> 00:26:31.167 "بله،" پویا. اگه اینطوری پیش بره هیچوقت خشک نمیشه 00:26:33.042 --> 00:26:35.792 میتونیم پمپ رو بذاریم اونجا 00:26:37.542 --> 00:26:38.918 پروفسور، شما باید منو درک کنین 00:26:39.000 --> 00:26:42.584 اگه اسناد ناقص یک نفر باید مسئول باشه 00:26:42.751 --> 00:26:44.042 لطفا به من گوش بدید قربان 00:26:44.083 --> 00:26:47.542 پمپ هایی که شما الان استفاده می‌کنید کافی نیست قربان 00:26:47.667 --> 00:26:51.918 من بهترین فرد کشور رو برات آوردم 00:26:52.292 --> 00:26:54.792 اگه پمپ های آب پویا 00:26:54.876 --> 00:26:57.667 رو بهشون بدی و اگه کار نکنن همشونو پس می‌گیرم، قربان 00:26:57.834 --> 00:27:00.584 پس چرا از کون باهوشه - ت استفاده نمی‌کنی و به شهر خودت بر نمی‌گردی 00:27:07.375 --> 00:27:10.417 پمپ های آب توربوجت پی وی سی تولید می کنیم که سبک اما بسیار قدرتمند هستن 00:27:10.500 --> 00:27:11.834 من واقعا میخوام به بچه‌های توی غار کمک کنم 00:27:11.959 --> 00:27:14.459 تو سعی کردی با فرماندار تماس بگیری؟ 00:27:14.792 --> 00:27:16.876 نه، هنوز نه نمی‌دونم کجا برم 00:27:17.042 --> 00:27:18.500 به مرکز شهر استان، آقا 00:27:18.626 --> 00:27:20.250 چطوری برم اونجا؟ نمیدونم کجا برم 00:27:24.584 --> 00:27:28.125 پس تو غار بودی و یک میلیون درصد مطمئنی؟ 00:27:28.209 --> 00:27:29.417 بله، یک میلیون درصد چطور؟ 00:27:29.542 --> 00:27:31.834 ما باید پمپ های توربوجت رو راه اندازی کنیم 00:27:32.334 --> 00:27:33.959 تا جایی که می تونیم آب رو تخلیه کنیم 00:27:34.167 --> 00:27:36.876 بنابراین می تونیم به محفظه های داخلی برسیم 00:27:37.125 --> 00:27:39.375 پس برداشت شما از مجموعه فعلی چیه؟ 00:27:39.542 --> 00:27:41.209 راستشو بخوای این مثل … دستشویی کردن بچه هاست 00:27:53.292 --> 00:27:56.000 حقیقت داره که تو مظهر مجسم پسرک مهتر هستی؟ 00:27:57.417 --> 00:27:58.834 50.50 00:27:59.667 --> 00:28:02.751 فکر می‌کنی بتونی به همه بچه‌ها کمک کنی؟ 00:28:03.000 --> 00:28:04.584 بذار اول یه نگاهی بندازم 00:28:49.250 --> 00:28:51.083 پروفسور آدیسورن 00:28:51.459 --> 00:28:53.250 پروفسور آدیسورن دوباره داره زنگ میزنه 00:28:53.459 --> 00:28:54.584 نمیخوای جواب بدی؟ 00:29:04.125 --> 00:29:07.000 لیک "من نمیتونم با" پویا "تماس بگیرم" 00:29:07.292 --> 00:29:08.918 اون جواب تلفن منو نمیده 00:29:16.542 --> 00:29:17.542 کیه؟ 00:29:17.626 --> 00:29:20.000 پویا "میشه برگردی لطفا؟" 00:29:20.459 --> 00:29:22.167 لطفا برگرد تا به برادر زادم کمک کنی 00:29:22.292 --> 00:29:23.375 بهت التماس میکنم 00:29:24.042 --> 00:29:26.083 از کجا بدونیم که اونا ما رو راه میدن؟ 00:29:26.209 --> 00:29:28.751 من یه راهی پیدا می‌کنم که باهاشون حرف بزنم 00:29:30.459 --> 00:29:33.334 من نمیخوام برادر زادم بمیره 00:29:33.876 --> 00:29:35.000 ...باشه 00:29:36.959 --> 00:29:38.000 خب، خواهیم دید 00:29:38.125 --> 00:29:39.125 لطفا 00:29:44.876 --> 00:29:45.918 ما اینکار و میکنیم، لک 00:29:46.751 --> 00:29:47.792 ما اینکار و میکنیم 00:30:04.542 --> 00:30:08.876 "خدای عزیز" نانگ نون لطفا کمکم کن بچه‌ها رو نجات بدم 00:30:08.619 --> 00:30:10.685 حالا در تایلند امدادگران در آنجا حضور ندارند 00:30:10.720 --> 00:30:14.929 امیدشون و از دست داده و به دنبال تیم فوتبال جوانان گمشده می گردند 00:30:14.964 --> 00:30:17.193 مقامات آنجا معتقدند که اونا به دام افتاده اند 00:30:17.228 --> 00:30:19.530 در سیستم غار که در اینجا می بینید 00:30:19.566 --> 00:30:23.102 آنها تعدادی از بهترین های تایلند را می فرستند تا آنها را بیرون بیارند 00:30:43.125 --> 00:30:44.459 من گشنمه 00:30:44.876 --> 00:30:46.000 خیلی گشنمه 00:30:47.334 --> 00:30:49.375 مربی، چی میتونم بخورم؟ 00:30:53.709 --> 00:30:54.751 هی 00:30:54.792 --> 00:30:56.375 صدای مرغ شنیدی؟ 00:30:59.792 --> 00:31:01.667 توی غار مرغ نیست احمق جون 00:31:02.292 --> 00:31:03.876 وقتی رفتیم بیرون چی میخوای بخوری؟ 00:31:04.083 --> 00:31:05.417 گوشت خوک مامانم 00:31:05.751 --> 00:31:06.751 سالاد پاپایای عمه لک 00:31:07.459 --> 00:31:08.459 KFC 00:31:08.792 --> 00:31:11.125 البته مثل همیشه مرغ 00:31:11.542 --> 00:31:12.876 سینه یا ران مرغ؟ 00:31:13.292 --> 00:31:14.751 - ران مرغ - سینه 00:31:14.834 --> 00:31:15.834 ران مرغ 00:31:16.500 --> 00:31:17.500 مربی 00:31:17.667 --> 00:31:19.626 میتونی بازم مارو ببری به "کی اف سی"؟ 00:31:29.709 --> 00:31:31.918 خب، من با همه سازمان‌ها صحبت کردم 00:31:32.042 --> 00:31:33.667 اونا موافق نیستن 00:31:34.250 --> 00:31:36.709 هیچ راهی نداره که اون تلمبه‌های کوچولو بتونن غار رو تخلیه کنن 00:31:36.792 --> 00:31:39.334 "من همه چی رو امتحان کردم،" پویا 00:31:39.626 --> 00:31:43.292 همه اقوام رو جمع می‌کنم تا از فرماندار درخواست کنم! 00:31:43.459 --> 00:31:46.000 بنابراین پویا تون می تونه پمپ هاش رو برای کمک به بچه ها بیاره 00:31:46.083 --> 00:31:47.083 لک، آروم باش 00:31:47.209 --> 00:31:48.167 باید صبر کنیم 00:31:48.542 --> 00:31:49.834 ما راه حلی نداریم 00:31:49.918 --> 00:31:51.167 چیکار میتونم بکنم؟ 00:31:51.292 --> 00:31:52.709 باید صبر کنیم 00:31:54.626 --> 00:31:56.125 سلام مشاور نانگ؟ 00:31:56.459 --> 00:31:59.417 ما ۱۰ تا از این تلمبه‌ها رو آماده تحویل داریم 00:32:00.459 --> 00:32:03.000 اما اونا ما رو تایید نکردن، مشاور 00:32:03.250 --> 00:32:05.125 یکی از دوستانم برای بنیاد سلطنتی کار می کنه 00:32:05.292 --> 00:32:06.792 اون به ما اجازه میده کامیون اونا رو قرض کنیم 00:32:06.959 --> 00:32:08.959 این عالیه 00:32:27.959 --> 00:32:28.959 پویا! 00:32:31.500 --> 00:32:32.667 تو فوق العاده ای 00:32:32.792 --> 00:32:33.626 من خیلی خوشحالم 00:32:36.125 --> 00:32:37.959 هی، مراقب باشید بچه‌ها 00:32:38.334 --> 00:32:39.459 بیارش تو 00:32:39.584 --> 00:32:40.500 مراقب باش 00:32:41.209 --> 00:32:42.542 آروم، مراقب باش 00:32:47.000 --> 00:32:47.959 آروم 00:32:55.334 --> 00:32:56.542 از این طرف، از این طرف 00:32:56.792 --> 00:32:58.584 متخصص برق، لطفا سوئیچ رو روشن کنید! 00:33:29.051 --> 00:33:32.021 من در دهانه غار تام لوآنگ در چیانگ رای ایستاده ام، 00:33:32.057 --> 00:33:35.923 تلاش برای پیدا کردن بچه ها و مربی ای که شنبه گذشته گم شده، 00:33:35.958 --> 00:33:39.395 سطح بالای آب و جریان های قوی مانع از این کار شدن 00:33:39.430 --> 00:33:41.464 اما امروز غواصان غیرنظامی انگلیسی 00:33:41.500 --> 00:33:44.104 پس از افت قابل توجه سطح آب آماده میشن 00:33:44.140 --> 00:33:46.767 تا خطوط رو در عمق بیشتری قرار بدن 00:33:46.802 --> 00:33:49.409 اونا این کار و با هدایت مقادیر زیادی آب 00:33:49.444 --> 00:33:54.146 از مجموعه غار با استفاده از پمپ های مخصوص آب توربوجت انجام دادن 00:33:54.181 --> 00:33:56.516 متاسفانه برای کشاورزان پایین تپه، 00:33:56.552 --> 00:33:59.983 این به معنای جاری شدن سیل در مزارع و نابودی محصولات کشاورزی اوناست 00:34:25.083 --> 00:34:27.500 مای، پمپ‌های اتاق شماره ۳ هنوز آماده نشدن؟ 00:34:27.792 --> 00:34:28.959 چرا، شدن 00:34:29.167 --> 00:34:31.125 ما دوتا رو همزمان داریم اداره می‌کنیم 00:34:31.209 --> 00:34:32.500 حالا می‌تونیم ورودی تونل رو ببینیم 00:34:32.584 --> 00:34:34.584 غواصان انگلیسی آماده هستن 00:34:34.751 --> 00:34:36.751 عالیه. میشه منو ببری به چادر؟ 00:34:36.959 --> 00:34:38.000 نمیتونم درست راه برم 00:34:59.792 --> 00:35:00.792 مربی 00:35:01.292 --> 00:35:02.292 مربی 00:35:07.667 --> 00:35:08.626 چی شده؟ 00:35:08.709 --> 00:35:10.125 تشنمه 00:35:11.000 --> 00:35:12.792 بیا.من میبرمت 00:35:13.626 --> 00:35:14.626 مراقب باش 00:35:19.125 --> 00:35:20.125 آروم.مراقب باش 00:35:34.959 --> 00:35:36.876 آروم راه برو، عجله نکن 00:35:42.751 --> 00:35:45.500 هی، اون صدای چی بود؟ 00:35:46.125 --> 00:35:47.125 کدوم صدا؟ 00:35:47.209 --> 00:35:48.334 من چیزی نشنیدم 00:35:48.584 --> 00:35:50.083 واقعا چیزی نشنیدی؟ 00:35:50.459 --> 00:35:51.918 هی، ساکت باش! 00:36:12.582 --> 00:36:15.383 چند نفرید؟ 00:36:15.418 --> 00:36:18.187 - 13 - 13؟ 00:36:18.222 --> 00:36:19.290 - اره - اره 00:36:19.325 --> 00:36:20.889 - عالیه! - اره اره 00:36:20.925 --> 00:36:23.357 بسیار خوب، امدادرسانی گسترده در تایلند 00:36:23.392 --> 00:36:25.695 با پیدا شدن تیم های نجات... 00:36:25.731 --> 00:36:27.732 اخبار فوری معجزه نجات 00:36:27.767 --> 00:36:31.198 ...مصیبت ده روزه ای که جلوی چشم دنیا اتفاق افتاد 00:36:33.534 --> 00:36:38.708 مقامات می گویند این 12 کودک و مربی آنها را پیدا کرده اند 00:36:38.743 --> 00:36:41.380 نگاه کن، زنده در غار 00:36:41.415 --> 00:36:43.748 تقریباً ده روز پس از ناپدید شدن گروه 00:36:48.989 --> 00:36:50.222 داریم میایم 00:36:50.257 --> 00:36:53.591 چیزی نیست خیلی ها میان 00:36:54.000 --> 00:36:57.334 12 پسر تیم فوتبال گرازهای وحشی 00:36:57.417 --> 00:37:00.375 و مربیشون زنده پیدا شده 00:37:00.459 --> 00:37:02.375 نوم سائو اسلوپ، جایی که بچه ها پیدا شدند... 00:37:02.459 --> 00:37:05.042 سه کیلومتر با ورودی غار فاصله داره 00:37:05.292 --> 00:37:06.292 نانگ 00:37:06.417 --> 00:37:07.417 نانگ 00:37:07.876 --> 00:37:10.083 اونا پسرها رو پیدا کردن 00:37:10.250 --> 00:37:12.834 این خبر خوب مثل یه معجزه میمونه 00:37:12.480 --> 00:37:13.842 حالا که همه میدونن اونا زنده اند 00:37:13.877 --> 00:37:16.547 توجه همه به اینکه چطور میشه اونا رو بیرون آورد معطوف میشه 00:37:16.583 --> 00:37:18.917 مقامات سه گزینه روی میز دارند: 00:37:18.953 --> 00:37:22.719 سوراخ‌های عمیق در کوهستان، ...یک گذرگاه جایگزین ایجاد کنید 00:37:23.042 --> 00:37:28.292 گزینه دوم، اونا می تونن آب رو تا جایی که می تونن از غار خارج کنن 00:37:28.500 --> 00:37:32.751 اما این روش ممکنه چهار ماه طول بکشه تا فصل باران های موسمی به پایان برسه 00:37:32.830 --> 00:37:36.497 ... پس گزینه آخر اینه که از راه سخت انجامش بدیم 00:37:36.532 --> 00:37:38.569 این یعنی فرستادن غواصان به داخل، 00:37:38.605 --> 00:37:41.469 تا اونا رو از میان راهروهای سیل زده بیرون بکشن 00:37:41.504 --> 00:37:43.509 اساسا راهی که اونا رفتن 00:37:52.292 --> 00:37:53.709 - عصر بخیر، رئیس - عصر بخیر 00:37:54.667 --> 00:37:56.250 می بوا، لطفا اینجا رو امضا کن 00:37:56.375 --> 00:37:58.209 شماره حساب خودت و پر کن 00:38:00.125 --> 00:38:04.292 جمع حساب شما 13,169 بات میشه 00:38:04.584 --> 00:38:06.876 دو ماه دیگه اونو میگیری 00:38:07.626 --> 00:38:09.334 نمیخوام، رئیس 00:38:09.834 --> 00:38:11.083 لطفا برش دار می بوا 00:38:11.167 --> 00:38:12.209 تو خیلی چیزا رو فدا کردی 00:38:12.626 --> 00:38:13.918 واقعا مساله مهمی نیست 00:38:14.042 --> 00:38:15.500 مگه نه؟ 00:38:17.667 --> 00:38:19.667 شاید محصول برنج امسال ما خوب نباشه 00:38:20.083 --> 00:38:21.959 اما ما همیشه میتونیم اونا رو بازسازی کنیم، رئیس 00:38:22.709 --> 00:38:23.834 ... اما پسرا توی تله افتاده 00:38:23.959 --> 00:38:26.083 فقط میخوام زنده بمونن 00:38:26.667 --> 00:38:29.375 این پول دولت برای کمک به پسراست 00:38:30.042 --> 00:38:32.042 هیچ راهی برای قبولش کردنش نداره، درسته؟ 00:38:32.209 --> 00:38:33.667 نمیخوام، قربان 00:38:33.792 --> 00:38:34.834 منم همینطور 00:38:35.042 --> 00:38:36.167 منم همینطور 00:39:09.375 --> 00:39:10.709 لبخند بزن، خوشتیپ 00:39:11.334 --> 00:39:12.542 دوتا انگشت نشونم بده 00:39:13.209 --> 00:39:14.250 عالیه 00:39:32.125 --> 00:39:37.709 این چیزی نیست که غواصای تفریحی معمولی بتونن درک کنن، 00:39:37.959 --> 00:39:43.459 این کار بسیار پیچیده است و نیاز به تجهیزات تخصصی داره 00:39:43.542 --> 00:39:46.709 و آموزش های بسیار تخصصی 00:39:46.876 --> 00:39:49.459 من خیلی خوش بین نیستم... 00:39:55.250 --> 00:39:59.250 ... اینجا برای حمایت از غواصان در ماموریت نجات 00:40:00.918 --> 00:40:02.792 امیدوارم در کنار ما خوش‌شانس باشی 00:40:03.417 --> 00:40:05.083 بذار اون بچه ها رو به خونه ببریم 00:40:56.751 --> 00:40:57.751 ببخشید قربان 00:40:58.167 --> 00:40:59.083 من آماده ام 00:40:59.918 --> 00:41:01.167 هنوز رفیق پیدا نکردی؟ 00:41:01.292 --> 00:41:02.125 هنوز نه 00:41:03.334 --> 00:41:04.417 بذار با رئیس حرف بزنم 00:41:04.500 --> 00:41:05.876 برو اونجا منتظر بمون 00:41:09.751 --> 00:41:10.751 قربان 00:41:10.834 --> 00:41:11.834 چی شده؟ 00:41:11.918 --> 00:41:13.876 سامان وقتش آزاد و می خواد با ما بیاد 00:41:16.542 --> 00:41:17.542 حتما 00:41:17.918 --> 00:41:21.292 تو و سم میتونین مخزن اکسیژن رو به اتاق ۴ ببرین 00:41:21.375 --> 00:41:22.250 خیلی خب 00:41:22.334 --> 00:41:23.209 موفق باشی 00:41:26.000 --> 00:41:27.000 اون تایید کرد 00:41:27.167 --> 00:41:28.834 ما دومین نفری هستیم که شیرجه می زنیم 00:41:42.334 --> 00:41:43.834 اونا رو بده پایین 00:41:50.751 --> 00:41:51.834 گروهبان سم، گروهبان دووم 00:41:52.000 --> 00:41:53.000 موفق باشین 00:42:56.334 --> 00:42:57.334 سم 00:42:58.209 --> 00:42:59.876 مخزن‌ها رو بهم بده. من انجامش میدم 00:43:05.167 --> 00:43:06.500 میتونی برگردی 00:43:07.292 --> 00:43:09.292 هوای کافی برات مونده؟ 00:43:11.584 --> 00:43:12.459 اره، مجبورم 00:43:12.542 --> 00:43:13.417 اوکی؟ 00:43:13.500 --> 00:43:14.918 بله، قربان 00:44:47.918 --> 00:44:49.125 ... گروهبان دووم، کافیه 00:44:49.209 --> 00:44:50.459 گروهبان سم قبلا نهایت تلاشش رو کرده 00:44:51.876 --> 00:44:53.209 گروهبان دووم، آروم باش 00:44:53.292 --> 00:44:54.542 برانکارد رو بیار 00:45:03.042 --> 00:45:04.083 آروم باش 00:45:07.918 --> 00:45:09.000 دستت و بده به من 00:45:12.250 --> 00:45:13.876 ... یک، دو، بالا 00:45:55.250 --> 00:45:57.542 رفتن به داخل خوب بود … ولی در راه برگشت 00:45:57.918 --> 00:46:00.334 ...و اما راجع به مرحوم 00:46:01.000 --> 00:46:03.667 اسمش گروهبان سامان کونان بود 00:46:04.667 --> 00:46:08.167 ما برای کار کردن 00:46:08.292 --> 00:46:10.959 در شرایط خطرناک همیشه آموزش دیدیم 00:46:11.542 --> 00:46:14.250 حتی اگه یکی از اعضای تیم رو از دست بدیم 00:46:15.083 --> 00:46:18.876 این چیزی که ما باید همیشه باهاش روبرو بشیم 00:46:19.292 --> 00:46:23.250 ما شجاعت خودمون و از دسس نمیدیم 00:46:23.500 --> 00:46:25.751 تیم ما قوی میمونه 00:46:27.250 --> 00:46:28.542 برای برادران و خواهرانمون 00:46:29.292 --> 00:46:31.125 که زندگیشون رو برای ما فدا میکنن 00:46:32.042 --> 00:46:33.918 اجازه نمیدیم مرگشون بی‌هوده باشه 00:46:45.250 --> 00:46:50.121 یک غواص نیروی دریایی تایلند در تلاش برای نجات ۱۲ پسر 00:46:50.157 --> 00:46:53.523 و یک مربی که در یک سیستم غار در تایلند گیر افتاده بود جان خودش و از دست داد 00:46:53.558 --> 00:46:56.694 میخوام یه نقشه نشونت بدم تصویری از چیزی که داریم اینجا میگیم 00:46:56.729 --> 00:47:00.466 چون دقیقا میدونی که این افراد با چی طرف هستن 00:47:00.501 --> 00:47:03.934 مرد در حال غواصی دوباره به غار بی‌هوش شد 00:47:03.970 --> 00:47:06.434 پیش بینی بارش های موسمی بیشتر 00:47:06.469 --> 00:47:09.008 یعنی احتمال وقوع سیل از روز یکشنبه بیشتر 00:47:09.043 --> 00:47:11.439 و همه اینا یادآور چالشی بزرگ 00:47:11.475 --> 00:47:14.412 که در تلاش برای نجات این بچه هاست 00:47:18.334 --> 00:47:20.167 فرماندار داره میاد 00:47:28.000 --> 00:47:30.250 به هر حال غواصان غیرنظامی غار 00:47:30.500 --> 00:47:32.751 کسانی هستن که تجربه 00:47:32.918 --> 00:47:35.334 لازم برای این نوع شرایط رو دارن 00:47:35.500 --> 00:47:38.709 انگار ارتش تایلند 00:47:38.834 --> 00:47:41.584 با آمریکایی ها و غواصان انگلیسی هم کاری می کنه 00:47:41.709 --> 00:47:44.500 تا ۱۲ پسر و مربی شون و نجات بدن 00:47:44.751 --> 00:47:46.459 از اتاق سوم تا ورودی غار 00:47:46.626 --> 00:47:47.959 مردم ما مسئول هستن 00:47:48.292 --> 00:47:51.042 آن سوی تالار سوم، جایی که بچه ها هستن 00:47:51.250 --> 00:47:53.125 تیم های خارجی مسئول هستن 00:47:53.584 --> 00:47:57.250 در حال حاضر، ما چهار نیروی دریایی تایلندی و یک پزشک با بچه ها داریم 00:47:57.621 --> 00:48:01.327 من تاد رویز، زنده از سایت نجات غار تام لوانگ، 00:48:01.362 --> 00:48:04.222 جایی که نشانه هایی از وقوع یک اتفاق یا در شرف وقوع، 00:48:04.258 --> 00:48:05.858 یا ممکنه از الان شروع شده باشه 00:48:06.250 --> 00:48:10.042 غواص آمریکایی برای خداحافظی اومد و به من گفت که منتقل شده 00:48:10.375 --> 00:48:12.626 هنوزم این شانس رو داری که بری تو؟ 00:48:14.209 --> 00:48:15.792 من الان یه رفیق واسه شیرجه زدن ندارم 00:48:15.959 --> 00:48:18.042 نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته 00:48:17.575 --> 00:48:19.906 ما ۱۲ بچه و یک مربی فوتبال داریم که توی غار گیر افتادن 00:48:19.941 --> 00:48:23.376 و همانطور که می تونین تصور کنین احساسات در سطح بالایی در حال حرکت هستن 00:48:23.411 --> 00:48:25.848 ما به خوبی از این وضعیت آگاه هستیم 00:48:25.884 --> 00:48:27.447 پیشنهاد می کنی چی کار کنیم؟ 00:48:27.482 --> 00:48:29.956 راستش و بخواین، قربان وقتمون داره تموم میشه 00:48:29.991 --> 00:48:32.091 اگه الان اقدام نکنیم و آب و هوا تغییر کنه 00:48:32.126 --> 00:48:35.028 حتی ممکنه امید زنده بیرون آوردن یکی از اونا رو از دست بدیم 00:48:47.271 --> 00:48:48.735 به طور رسمی گفته می شود که مقامات 00:48:48.770 --> 00:48:51.874 هنوز برای تصمیم گیری درباره اینکه چه اقدامی باید انجام بشه جلسه گذاشتن 00:48:51.910 --> 00:48:53.143 ولی در یک ساعت گذشته 00:48:53.179 --> 00:48:55.743 آمبولانس‌ها در اینجا جمع شد 00:48:55.779 --> 00:48:58.884 و همین چند لحظه پیش صفحه نمایش، نوعی صفحه نمایش حریم خصوصی، 00:48:58.920 --> 00:49:01.054 از ورودی غار بالا رفت 00:49:01.626 --> 00:49:02.584 مربی 00:49:02.709 --> 00:49:04.042 پیشنهاد می کنی اول کی بره؟ 00:49:05.209 --> 00:49:06.167 نیک 00:49:06.542 --> 00:49:07.500 نوت 00:49:08.209 --> 00:49:09.209 تل 00:49:09.876 --> 00:49:11.167 مارک، قربان 00:49:12.000 --> 00:49:13.834 همشون در دورترین نقطه زندگی می‌کنن 00:49:14.584 --> 00:49:17.000 اونا باید با دوچرخه هاشون مسافت زیادی رو طی کنن 00:49:19.002 --> 00:49:20.540 و چقدر عجیبه؟ 00:49:20.575 --> 00:49:22.270 خب، اگه الان حرکت کنیم 00:49:22.305 --> 00:49:25.576 من می تونم ۶۰، ۷۰ درصد میزان موفقیت رو ببینم 00:49:25.611 --> 00:49:27.113 ...ولی، قربان 00:49:28.111 --> 00:49:30.245 ممکنه سه یا چهار نفر و از دست بدیم 00:49:30.281 --> 00:49:32.514 ممکنه همه این پسرها نتونن به خونه برسن 00:49:52.005 --> 00:49:55.473 من ۴۰ کیلو وزن میخوام، باشه؟ 00:49:55.508 --> 00:49:56.736 باشه 00:49:57.510 --> 00:49:58.573 ممنون 00:50:33.610 --> 00:50:35.641 بفرما ممنون که منو رسوندی، رفیق 00:50:35.676 --> 00:50:38.217 موفق باشی رفیق اونجا آروم باش 00:50:47.721 --> 00:50:49.190 درباره تیم فوتبال 00:50:49.225 --> 00:50:50.994 که توی غار تایلند گیر کردن چیزی شنیدی؟ 00:50:51.029 --> 00:50:52.357 نه، همشون مردن؟ 00:50:52.393 --> 00:50:54.230 نه، زنده پیدا کردن 00:50:54.265 --> 00:50:56.532 همش تو اخبار هست اینو ببین 00:50:57.703 --> 00:50:58.897 واو 00:51:02.436 --> 00:51:04.105 - آقای وارنی - بله 00:51:04.141 --> 00:51:05.141 دوست داری بیای اینجا؟ 00:51:05.176 --> 00:51:06.911 - سلام، جیم - حالت چطوره؟ 00:51:06.947 --> 00:51:09.210 - خیلی وقته ندیدمت - اره 00:51:09.246 --> 00:51:11.544 - ممنون 00:51:11.579 --> 00:51:13.382 - به بانکوک پرواز داری؟ - اره 00:51:13.417 --> 00:51:15.522 - ممنون - میتونم یه عکس ازت بگیرم؟ 00:51:15.557 --> 00:51:16.381 اره، اشکالی نداره 00:51:32.366 --> 00:51:34.069 - سلام، جیم - سلام 00:51:34.104 --> 00:51:35.437 اسم من کاپیتان باس 00:51:35.472 --> 00:51:38.108 - به چیانگ رای خوش آمدید - از دیدنت خوشحالم 00:51:38.144 --> 00:51:40.746 تو امید مردم تایلند هستی 00:52:04.098 --> 00:52:05.502 ممنون 00:52:07.534 --> 00:52:09.767 سلام بچه‌ها خیلی وقته ندیدمتون 00:52:09.803 --> 00:52:12.410 - احتمالا حدود هفت سال - اره 00:52:13.341 --> 00:52:14.274 - کانر - جان 00:52:14.309 --> 00:52:15.809 - هی، جیم - هری 00:52:17.714 --> 00:52:20.253 داریم میریم داخل شماها میتونین بعدا بیاین 00:52:20.288 --> 00:52:22.514 - باشه - مایک و گری اول به شما گزارش میدن 00:52:22.549 --> 00:52:23.923 - مواظب باش - بعدا میبینمت 00:52:23.958 --> 00:52:25.951 - موفق باشی مرد - موفق باشی 00:52:33.334 --> 00:52:35.083 امروز ساعت ۱۰ صبح 00:52:36.000 --> 00:52:39.167 امدادگران، غواصان غار و متخصصان غار... 00:52:39.375 --> 00:52:40.876 در مجموع ۱۳ نفر... 00:52:41.000 --> 00:52:42.626 وارد غار شدن … 00:52:42.751 --> 00:52:44.959 تا بچه‌ها رو بیرون بکشن 00:52:44.573 --> 00:52:46.675 هر یک از غواصان اصلی: 00:52:46.710 --> 00:52:51.384 جان، ریک، جیسون و کریس هر کدوم یه پسر رو 00:52:51.419 --> 00:52:56.451 و اونا رو از نه به سه هدایت میکنن 00:52:56.486 --> 00:52:59.189 بقیه بچه‌ها که شامل تو هم میشه 00:52:59.225 --> 00:53:01.192 که قراره به عنوان غواص پشتیبانی عمل کنن 00:53:01.227 --> 00:53:03.359 تو بهشون کمک می‌کنی که مخزن رو عوض کنن 00:53:03.394 --> 00:53:04.590 و مهم‌تر از همه باید چک کنی 00:53:04.626 --> 00:53:06.096 که ماسک‌های فشار مثبت صورت 00:53:06.131 --> 00:53:08.230 توی صورت اونا محکم باشه 00:53:08.265 --> 00:53:11.331 همونطور که میدونی اگه این ماسک‌ها درز داشته باشن 00:53:11.366 --> 00:53:12.867 اون پسرا غرق میشن 00:53:12.903 --> 00:53:15.803 به خصوص به این دلیل که اونا به شدت با کتامین آروم میشن 00:53:16.570 --> 00:53:18.608 منظورت از مسکن چیه؟ 00:53:19.408 --> 00:53:21.314 کاملا بی‌خبر 00:53:25.447 --> 00:53:26.847 چقدر زیر آبه؟ 00:53:26.882 --> 00:53:30.387 مسیر سیل زده تقریبا یک کیلومتر طول داره 00:53:30.423 --> 00:53:32.791 در طول راه گاه به گاه کیسه هوا به چشم می خوره 00:53:32.826 --> 00:53:36.359 آمریکایی ها با تانک های خود تو اتاق سوم به شما کمک میکنن 00:53:36.394 --> 00:53:38.023 و بعدش تو ساعت سه تو آب هستی 00:53:38.058 --> 00:53:42.167 و همونطور که در اینجا می بینی: 150، 200، 350 متر غواصی 00:53:42.202 --> 00:53:44.800 تو اتاق شماره پنج میخوامت 00:53:44.835 --> 00:53:48.307 وقتی بچه‌ها اومدن مهم در مورد مخزن هاست 00:53:48.343 --> 00:53:50.836 اگه لازم شد یه مخزن اونجا داری که عوضش کنی 00:53:50.871 --> 00:53:54.210 همونطور که گفتم فقط به بررسی اون ماسک‌ها ادامه بده 00:53:54.245 --> 00:53:56.009 باشه؟ 00:53:56.044 --> 00:53:58.917 مطمئنی که همه ما با این کسب و کار راضی هستیم، آره؟ 00:53:58.952 --> 00:54:00.648 آره چاره‌ای نداریم 00:54:00.683 --> 00:54:03.922 یا این … یا اینکه کسی غواصی نمیکنه 00:54:03.957 --> 00:54:05.754 خیلی خطرناکه آره 00:54:05.789 --> 00:54:09.560 اگه وحشت کنن و جون چند نفر ما رو به خطر میندازن … 00:54:09.596 --> 00:54:11.991 بله قربان، ولی وابسته استرالیا دیروز به من گفت 00:54:12.027 --> 00:54:14.058 که مردمش قبل از به زمین افتادن هواپیما مصونیت داشته باشن 00:54:14.094 --> 00:54:16.795 اگه یه بار دیگه بارون بیاد یکی از اون پسرها غرق بشه 00:54:16.830 --> 00:54:18.830 یا به همون اندازه بد یکی از اونا بیدار نشد 00:54:18.866 --> 00:54:21.033 از داروی مسکن روی اونا استفاده کن 00:54:29.277 --> 00:54:30.680 خیلی خوبه! 00:54:38.626 --> 00:54:41.959 این دو غواص انگلیسی امروز وارد میشن 00:54:42.556 --> 00:54:44.463 دو غواص انگلیسی، بله 00:55:12.667 --> 00:55:13.667 ... اول از همه 00:55:14.083 --> 00:55:16.918 جیم وارنی 00:55:17.626 --> 00:55:20.375 10:00 صبح 00:55:21.292 --> 00:55:23.375 کانر 00:55:22.930 --> 00:55:25.269 اینا دارن به سمت جلو و عقب میرن 00:55:25.305 --> 00:55:27.165 چند لحظه دیگه میریم بررسی شون می‌کنیم 00:55:29.475 --> 00:55:33.444 قربان، قربان، غواصای انگلیسی اینجا هستن 00:55:33.479 --> 00:55:34.673 خیلی خب، فقط مطمئن شو که غواصای انگلیسی 00:55:34.708 --> 00:55:36.179 هر چیزی که لازم دارن و دارن 00:55:36.214 --> 00:55:37.615 - بله قربان - خیلی خب 00:55:38.714 --> 00:55:40.583 جیم، تو به کمک احتیاج داری؟ 00:55:40.618 --> 00:55:42.955 نه، مشکلی نیست سیلندرها اینجاست 00:55:42.990 --> 00:55:43.882 - خیلی خب - ممنون 00:55:43.917 --> 00:55:45.553 - هر چیزی که باشه خبرم کن - اره 00:55:54.928 --> 00:55:56.700 - تو خوبی؟ - اره، اره، اره 00:56:01.236 --> 00:56:02.505 تغییر کنم؟ 00:56:02.540 --> 00:56:04.877 نه، ممنون من ترجیح میدم از مال خودم استفاده کنم 00:56:04.912 --> 00:56:05.703 چیزی نیست ممنون 00:56:05.739 --> 00:56:07.711 الان باک رو عوض می‌کنم 00:56:13.117 --> 00:56:15.781 شما پسرا اینو در بیارین یه شیشه جک دنیلز منتظرتونه 00:56:15.817 --> 00:56:18.524 نه، متشکرم من ترجیح میدم گینس رو داشته باشم 00:57:35.334 --> 00:57:37.570 پس فکر کنم همینجا منتظر بمونیم 00:57:43.105 --> 00:57:45.740 می‌دانی، من نمی‌فهمم چه طور قاطیش کنم 00:57:45.775 --> 00:57:47.106 میدونی اونا یکیشون و اشتباه فرستادن 00:57:47.141 --> 00:57:49.448 با همکارانم در سفارت سوئیس صحبت می کنم 00:57:49.484 --> 00:57:51.777 - آره خیلی خوبه - باشه بعدا میبینمت 00:57:51.812 --> 00:57:53.584 سلام بن یه مشکلی داریم 00:57:53.619 --> 00:57:55.619 آره چطور میتونم کمک کنم؟ این ماسک‌ها هستن 00:57:55.654 --> 00:57:57.986 ما واقعا به گزینه فشار مثبت نیاز داریم 00:57:58.022 --> 00:58:00.788 برای اطمینان از خروج هوا به جای ورود آب 00:58:00.823 --> 00:58:04.096 در ضمن، اونا برای پسرا خیلی بزرگن 00:58:04.131 --> 00:58:07.429 ...پسرا میگفتن، به خصوص بچه ۱۱ ساله منظورم اینه که، اون خیلی ریزه میزست 00:58:07.464 --> 00:58:10.901 چند ماسک فشار مثبت از مغازه ای در کاردیف تهیه کردیم 00:58:10.937 --> 00:58:13.771 اما امروز عصر باید اونا رو با یک پرواز خطوط هوایی تایلند به مقصد برسونیم 00:58:15.803 --> 00:58:17.335 فکر کنم اونا دارن میان، جیم 00:58:22.512 --> 00:58:24.177 اوه، آره، اون "جیسون" - ه 00:58:31.357 --> 00:58:33.989 - حالت خوبه؟ - من خوبم 00:58:36.096 --> 00:58:37.663 من ادامه میدم 00:59:00.554 --> 00:59:02.521 این تاد رویز با انگلیسی خائوسد 00:59:02.556 --> 00:59:04.350 ما خیلی هیجان زده ایم که می تونیم به شما بگیم 00:59:04.385 --> 00:59:07.455 که دو پسر اول از غار نجات پیدا کردن 00:59:10.500 --> 00:59:11.500 مای بوآ! 00:59:11.626 --> 00:59:13.417 گرازهای وحشی دارن میان بیرون! 00:59:18.667 --> 00:59:20.500 دارن میان بیرون 00:59:25.042 --> 00:59:29.334 ما دو تا از بچه ها رو با موفقیت از غار نجات دادیم 00:59:29.500 --> 00:59:31.209 ماموریت نجات در حال انجام 00:59:31.334 --> 00:59:32.292 رسیدیم 00:59:32.417 --> 00:59:35.334 چیزی که ما اینجا می بینیم آمبولانس هایی هستن که بچه ها رو بیرون می برن 00:59:35.626 --> 00:59:37.876 عملیات نجات ساعت ۱۰ صبح امروز آغاز شد 01:00:28.959 --> 01:00:33.375 اما من می تونم تضمین کنم که ما تاکنون ...چهار گراز وحشی رو نجات دادیم 01:00:38.584 --> 01:00:42.209 ... باید معذرت بخوام که به همه سوالات جواب ندادم 01:01:12.114 --> 01:01:14.314 این ماسک هایی هستن که در تایلند به اونا نیاز دارن 01:01:14.349 --> 01:01:16.548 عصر بخیر، قربان 01:01:16.584 --> 01:01:19.350 فکر کنم اومدی اینجا که مطمئن بشی اونا به موقع به پرواز می رسن 01:01:19.385 --> 01:01:22.761 آقا، چقدر تند رانندگی می‌کنی؟ 01:01:59.709 --> 01:02:03.459 امروز به الهه نانگ نون تقدیم می کنیم 01:02:03.584 --> 01:02:08.542 ما برای ۱۳ بچه ای که توی غار گیر افتادم دعا می‌کنیم تا سالم از اونجا خارج بشن 01:02:57.491 --> 01:02:59.020 "کریس، ایوان" از پسش بر نمیاد 01:02:59.055 --> 01:03:00.789 سینوس های او واقعاً در حال بازی کردن هستن، خب، 01:03:00.824 --> 01:03:02.119 میشه یجوری بیاریش بیرون؟ 01:03:02.155 --> 01:03:04.127 - حتما، حتما - واقعا؟ 01:03:05.498 --> 01:03:06.765 - کریس - جیم 01:03:06.800 --> 01:03:08.462 به نظر می‌رسه ایوان نمی‌تونه امروز به زیر آب بره. حالش خوب نیست 01:03:08.497 --> 01:03:09.186 باشه 01:03:09.198 --> 01:03:11.301 ما تو اتاق شماره شش یه مرد قد کوتاه داریم 01:03:11.336 --> 01:03:12.007 اره 01:03:12.019 --> 01:03:14.069 میشه با اریک بری و جاش جای تو رو بگیره؟ 01:03:14.104 --> 01:03:16.503 - آره، آره، حتما چرا نه؟ - خوبه، خوبه 01:03:16.538 --> 01:03:19.338 برای رسیدن به اتاق شش نباید بیشتر از دیروز به هوا نیاز داشته باشی 01:03:19.374 --> 01:03:21.475 - باشه - باشه، میخوای تغییر کنی؟ 01:03:21.510 --> 01:03:24.715 از دکتر هریس خواهش می‌کنم به اینجا بیاد و طرز زدن مسکن رو به شما نشان بده 01:03:24.751 --> 01:03:26.243 - اوه اره - اره اره اره 01:03:26.278 --> 01:03:29.748 - اره.باشه - خوبه، ممنون 01:03:29.783 --> 01:03:33.656 ما میخوایم به بچه‌ها یه دوز ماهیچه‌ای از کتامین بدیم 01:03:33.692 --> 01:03:35.388 یه داروی واقعا فوق‌العاده 01:03:35.424 --> 01:03:39.093 این روزها بیشتر به عنوان آرام بخش اسب استفاده میشه 01:03:39.128 --> 01:03:41.593 خب، این کیکا رو براتون آماده کردم 01:03:43.999 --> 01:03:46.266 سرنگ ها از قبل پر شدن 01:03:46.301 --> 01:03:49.103 پس میخوای یه جایی تو ران بالایی 01:03:49.138 --> 01:03:51.973 بین اینجا و اینجا پیدا کنی و بهشون تزریق کنی 01:03:52.009 --> 01:03:54.109 بهشون یه دوز کامل بده 01:03:54.144 --> 01:03:56.715 خب، چقدر باید با این سوزن کار کنیم؟ 01:03:56.750 --> 01:03:58.850 - فقط دو سوم.روشنه؟ - باشه 01:03:58.886 --> 01:04:01.849 و هر میزان دارو باید حداقل ۱۰ دقیقه فاصله داشته باشه 01:04:01.885 --> 01:04:03.318 وگرنه ممکنه مسیر تنفسیش بسته بشه 01:04:07.187 --> 01:04:08.852 یعنی دیگه نفس نمی‌کشن 01:04:08.888 --> 01:04:10.391 باشه؟ 01:04:16.999 --> 01:04:18.662 - اریک، درسته؟ - جیم 01:04:18.698 --> 01:04:20.738 - سلام - حالت چطوره؟ تو با منی؟ 01:04:20.774 --> 01:04:23.005 آره آره حیف ایوان، نه؟ 01:04:23.040 --> 01:04:24.610 وای پسر، آره حالش خوبه، نه؟ 01:04:24.645 --> 01:04:26.677 آره، خوب میشه آره 01:04:26.712 --> 01:04:28.413 خب، چطور وارد این قضیه میشی؟ 01:04:28.449 --> 01:04:29.947 خب، میدونم 01:04:29.982 --> 01:04:32.780 ... بچه‌های انگلیسی کاملا خیلی وقته 01:04:32.815 --> 01:04:37.616 ولی چند سال پیش یکی از دوستام غواصی رفت و 01:04:37.651 --> 01:04:40.484 ریک، جان و جیسون واسه ریکاوری اومده بودن 01:04:40.520 --> 01:04:42.489 گندش بزنن رفیق متاسفم که اینو میشنوم 01:04:43.597 --> 01:04:45.127 خودت چی؟ 01:04:45.162 --> 01:04:47.128 من یه ساله اینجا زندگی می‌کنم 01:04:47.163 --> 01:04:49.326 ... یکی از دوستام اینجا بود و 01:04:49.362 --> 01:04:51.432 ...گفتن به یه دست نیاز دارن 01:04:51.932 --> 01:04:53.203 رسیدیم 01:04:54.507 --> 01:04:56.503 شروع به آماده شدن کنید؟ 01:04:56.539 --> 01:04:58.970 میچ، حالت چطوره؟ خیلی خوب، حالت چطوره؟ 01:04:59.006 --> 01:05:00.175 چه ساعتی میرسه؟ 01:05:00.210 --> 01:05:02.479 بریتانیایی‌ها رفتن شما بچه‌ها نفر بعدی هستین 01:05:02.514 --> 01:05:03.741 ایول، رفیق 01:05:04.749 --> 01:05:05.985 بذار کمکت کنم 01:05:07.982 --> 01:05:09.415 دارو داری؟ 01:05:09.450 --> 01:05:11.788 آره آ ره، هری از قبل موضوع رو حل کرده 01:05:11.823 --> 01:05:14.521 اینجا پیش منه … 01:05:16.828 --> 01:05:18.464 خیلی خب، موفق باشید آقایون 01:05:18.499 --> 01:05:20.032 تو شش می بینمت، باشه؟ 01:05:58.198 --> 01:05:59.671 حالت خوبه، اریک؟ 01:05:59.707 --> 01:06:01.502 - خیلی خوبه، رفیق - خوبه 01:06:18.190 --> 01:06:20.859 خوبی پسر؟ آره رفیق خوبم 01:06:20.894 --> 01:06:23.394 خوبه ادامه بده آره 01:06:33.905 --> 01:06:36.807 این رفیق ماست اتاق شماره شش 01:06:36.842 --> 01:06:38.539 - اره - هیچ جا خونه آدم نمیشه 01:06:43.644 --> 01:06:46.580 پس ... غواصی در غار در تایلند چطوره؟ 01:06:46.615 --> 01:06:49.414 نمی‌دونست که عادلانه ست یا نه این اولین غار من 01:06:49.450 --> 01:06:51.582 نه، من تازه اومدم اینجا 01:06:51.618 --> 01:06:53.351 و فکر می‌کنم بیشترشون واقعا بسته هستن 01:06:53.386 --> 01:06:55.826 قبل از تایلند چطور؟ 01:06:55.862 --> 01:06:58.062 شش سال در مصر زندگی کرد 01:06:58.097 --> 01:06:59.458 یه مرکز فنی داشت عالی بود 01:06:59.494 --> 01:07:02.494 - اره - چه باحال. اونجا هیچ غاری نیست 01:07:02.529 --> 01:07:04.997 نه. دیوارهای عمیق و شکسته، دوست من 01:07:07.103 --> 01:07:08.671 اون پایین چراغ هست؟ 01:07:10.236 --> 01:07:12.169 اره، خیلی خب 01:07:12.204 --> 01:07:13.306 برو 01:07:13.341 --> 01:07:15.411 - کریس "- ه، درسته؟" - اره 01:07:19.478 --> 01:07:21.714 یه کپسول جدید لازم داره 01:08:11.033 --> 01:08:12.197 باشه، حله؟ 01:08:12.233 --> 01:08:13.837 مهر خوبه، نه؟ 01:08:16.641 --> 01:08:17.638 خیلی خب 01:08:19.876 --> 01:08:20.946 خیلی خب، جیم 01:08:20.981 --> 01:08:22.711 - آماده‌ای دنبالم بیای؟ - اره 01:08:22.746 --> 01:08:23.743 خیلی خب 01:08:59.150 --> 01:09:01.820 - داره از بین میره - خیلی خب 01:09:01.855 --> 01:09:05.449 میخوای من انجامش بدم؟ 01:09:05.485 --> 01:09:07.091 - خواهش میکنم، جیم - اره 01:09:31.278 --> 01:09:32.614 باشه، مشکلی نیست 01:09:34.186 --> 01:09:36.586 خیلی خب اون طرف می بینمت، باشه؟ 01:09:36.622 --> 01:09:37.850 باشه 01:10:12.500 --> 01:10:15.459 ما به تازگی تاییدی دریافت کردیم که 01:10:15.584 --> 01:10:19.334 پنج پسر از غار نجات پیدا کردن 01:10:19.391 --> 01:10:23.234 به تازگی از یکی از اعضای عملیات نجات شنیده ایم 01:10:23.269 --> 01:10:25.529 که میگه الان پسر هشتمی رو دیده 01:10:25.564 --> 01:10:27.903 که از غار بیرون میاد 01:10:43.382 --> 01:10:47.358 خب، پس فردا مربی هم میاد 01:10:47.394 --> 01:10:50.425 پس ما به یک غواص اضافی برای بیرون آوردن پسر نیاز داریم 01:10:50.460 --> 01:10:52.925 جیم، فکر می‌کنی بتونی از پسش بر بیای؟ 01:10:59.098 --> 01:11:02.138 - سلام جیم - هی.چطوری؟ 01:11:02.173 --> 01:11:04.808 حالت چطوره؟ بنظر خسته میای 01:11:04.843 --> 01:11:06.136 اره 01:11:06.171 --> 01:11:09.848 ازم خواستن فردا یکی از پسرها رو بیارم 01:11:09.883 --> 01:11:11.443 واو، این چیز بزرگیه 01:11:11.479 --> 01:11:13.979 تو در این مورد چه حسی داری؟ 01:11:15.789 --> 01:11:17.422 من میترسم 01:11:19.760 --> 01:11:21.290 تو حالت خوب میشه 01:11:21.325 --> 01:11:23.858 اره، غواصی آسونه، ولی، 01:11:23.894 --> 01:11:27.894 میدونی، حمل این بچه ها توی آب، سخته 01:11:29.167 --> 01:11:31.030 میدونی داری چیکار می‌کنی 01:11:31.065 --> 01:11:35.099 و میدونی، در دو روز گذشته کارت عالی بود 01:11:35.134 --> 01:11:37.668 پس تو هم برو و همین کارو بکن آره 01:11:37.703 --> 01:11:39.611 و بعدش برمیگردی خونه 01:11:39.646 --> 01:11:40.742 خوبه 01:11:42.081 --> 01:11:43.641 بهتره یکم بخوابم، ها؟ 01:11:43.676 --> 01:11:45.982 آره، برو استراحت کن 01:11:46.017 --> 01:11:48.384 آره بوس 01:11:48.419 --> 01:11:50.985 منم دوست دارم فردا باهات حرف می‌زنم 01:11:51.021 --> 01:11:52.952 باشه.خدافظ 01:12:56.154 --> 01:12:57.489 چطوری جیم؟ 01:12:57.858 --> 01:12:59.718 اوه، بد نیستم 01:12:59.754 --> 01:13:02.560 دیشب زیاد نخوابیدم 01:13:02.595 --> 01:13:06.796 شماره ۵ رو می‌گیرم تو چیزیت نمیشه مرد 01:13:06.831 --> 01:13:08.792 ممنون که منو تو شش سالگی تنها گذاشتی واقعا ازت ممنونم 01:13:08.827 --> 01:13:10.860 نگران نباش 01:13:10.896 --> 01:13:12.862 خیلی خب، روز آخر آره 01:13:12.898 --> 01:13:14.770 بذار اینو تموم میکنن باشه 01:13:22.609 --> 01:13:24.482 - جیم - اوه اره 01:13:24.517 --> 01:13:26.283 چطور پیش میره؟ وسایل پسره دست منه 01:13:26.318 --> 01:13:28.245 - ممنون - یه بسته مخصوص 01:13:31.725 --> 01:13:32.788 خیلی خب 01:13:33.826 --> 01:13:35.392 بسلامتی 01:13:35.427 --> 01:13:37.529 میدونی "کارت عالیه" جیم 01:13:38.263 --> 01:13:40.462 کاری که شماها می کنین عالیه 01:13:40.498 --> 01:13:42.927 تو اون غار غواصی کردن تخم میخواد 01:13:42.962 --> 01:13:46.734 خب، شماها واقعا قهرمان هستین 01:13:46.769 --> 01:13:49.502 بیرون پریدن از هلیکوپتر جاخالی دادن به گلوله ها 01:13:49.538 --> 01:13:52.269 به هر حال، بیشتر تو تا من 01:15:09.284 --> 01:15:10.655 آهای؟ 01:15:13.060 --> 01:15:14.285 شما اونجایین، بچه‌ها؟ 01:15:20.164 --> 01:15:21.261 هی، بچه ها 01:15:21.297 --> 01:15:22.893 سلام 01:15:24.302 --> 01:15:25.934 جیم 01:15:30.571 --> 01:15:32.008 غواصی چطور بود؟ 01:15:32.044 --> 01:15:33.672 عالی 01:15:33.707 --> 01:15:35.746 دید شگفت انگیز بود 01:15:36.712 --> 01:15:39.082 - میکو؟ - نه، من خوبم، ممنون 01:15:39.117 --> 01:15:39.943 نه، ممنون 01:15:39.978 --> 01:15:42.384 یه ذره بردار 01:15:42.420 --> 01:15:44.084 به سلامتی به سلامتی، رفیق 01:15:48.128 --> 01:15:49.559 خیلی وقته رفتن؟ 01:15:49.594 --> 01:15:51.993 نمی‌دونم مثل اینه که برای همیشه باشه 01:16:12.780 --> 01:16:14.180 بذارش کنار 01:16:15.252 --> 01:16:16.221 یه دونه بزرگش 01:16:16.256 --> 01:16:20.257 جیم "… برو لباست رو بپوش" 01:16:57.923 --> 01:16:59.456 ...مراقب باش 01:17:04.465 --> 01:17:05.869 باشه 01:17:18.514 --> 01:17:20.114 مشکلی نیست 01:17:22.885 --> 01:17:24.756 اون داروی بیشتری لازم داره؟ 01:17:25.423 --> 01:17:27.088 همین الان بهش یه دوز دادم 01:17:27.854 --> 01:17:29.019 ... دیگه نیازی به 01:17:29.054 --> 01:17:32.027 تا وقتی که برسیم به بخش ۵ 01:17:38.699 --> 01:17:40.167 نفس بکش 01:17:41.603 --> 01:17:42.939 بفرما 01:17:43.969 --> 01:17:46.272 - دست‌ها - پیداش کردم 01:17:55.088 --> 01:17:56.516 نفس بکش 01:18:00.724 --> 01:18:03.855 خیلی خب تو اینجوری نگهش دار 01:18:03.890 --> 01:18:06.259 خیلی خب من الان دیگه میرم، باشه؟ 01:18:08.267 --> 01:18:09.561 بعدا میبینمت 01:19:07.286 --> 01:19:10.053 میخوای بیام پیشت؟ 01:19:10.089 --> 01:19:12.160 نه، نه، من خوبم من خوبم 01:19:14.963 --> 01:19:17.235 اوه، یه لحظه صبر کن داره حرکت میکنه 01:19:17.270 --> 01:19:18.595 میشه بیای اینجا؟ 01:19:19.402 --> 01:19:20.564 پشمام 01:19:26.009 --> 01:19:28.539 لوله آب منو گرفته درواقع 01:19:40.621 --> 01:19:41.992 ...باشه 01:19:48.899 --> 01:19:50.902 خیلی خب، همونجا نگهش دار آره 01:19:59.805 --> 01:20:01.044 خیلی خب 01:20:07.747 --> 01:20:09.250 باشه 01:20:17.428 --> 01:20:19.497 خیلی خب. تموم شد 01:20:19.532 --> 01:20:21.029 خیلی خب باید خوب باشه، آره؟ 01:20:21.064 --> 01:20:23.594 من راهو باز می‌کنم باشه؟ آره، آره 01:20:24.867 --> 01:20:26.531 مراقب باش 01:21:23.957 --> 01:21:25.590 ریدم توش 01:21:28.599 --> 01:21:29.968 ریدم توش 01:22:09.203 --> 01:22:11.768 خوبه، خوبه کارت خوبه 01:22:15.340 --> 01:22:17.510 من اینجا چه غلطی می‌کنم؟! 01:23:21.167 --> 01:23:24.375 مربی ما همین الانشم در امانیم 01:23:48.268 --> 01:23:49.971 دارن میان 01:23:50.006 --> 01:23:51.868 خیلی خوب آقایون ماهی هاتون رو بگیرید! 01:24:10.993 --> 01:24:13.826 یک دو سه بلندش کن 01:24:18.065 --> 01:24:19.665 ...یک دو سه 01:24:31.847 --> 01:24:35.083 اوبراین، ما مربی رو داریم اون حالش خوبه 01:24:35.119 --> 01:24:37.287 دریافت شد، برانکارد دو تو راه 01:24:38.120 --> 01:24:39.850 - بیا غلت بزنیم - یالا 01:24:43.024 --> 01:24:44.220 ما مربی رو داریم 01:24:44.256 --> 01:24:45.860 کارت عالی بود جیم 01:24:45.895 --> 01:24:47.561 واقعا؟ 01:24:48.666 --> 01:24:50.229 تعجبی نداره 01:24:50.264 --> 01:24:52.500 کمی برای یک بچه بزرگ به نظر می‌رسید 01:24:53.134 --> 01:24:54.799 اونم مرتبا بیدار می‌شد 01:25:22.734 --> 01:25:24.763 خیلی خب، وایسا و برو پایین 01:25:26.233 --> 01:25:28.498 آماده‌ای؟ دو، سه … بالا 01:25:28.533 --> 01:25:30.439 بالا 01:25:33.174 --> 01:25:35.873 مراقب سرش باش و بالا 01:25:38.685 --> 01:25:40.251 کارت خوب بود، ممنون 01:25:42.220 --> 01:25:44.283 خیلی خوب، اینجا تمرکز کنید سعی کن پاهاش رو بالا نگه داری 01:25:47.258 --> 01:25:49.520 کمکش کن اون طرف سنگ بره 01:25:51.163 --> 01:25:53.027 خیلی خب، آدم‌های آروم و پایداری هستن 01:25:53.063 --> 01:25:54.727 نگه دار... پاهاش و بالا نگه دار 01:25:56.167 --> 01:25:57.230 بیارش تو 01:25:57.265 --> 01:25:59.333 آروم، آروم، آروم 01:25:59.368 --> 01:26:01.833 خیلی خب، اونو هم سطح نگه دار اونو هم سطح نگه دار 01:26:03.771 --> 01:26:07.806 بشین خیلی خب گروهبان می خوای جعبه ابزارش رو بیاری اونجا؟ 01:26:09.312 --> 01:26:11.476 خیلی خب بچه‌ها آروم و یکنواخت تمرکز کن 01:26:11.511 --> 01:26:12.910 بهش سخت نگیر 01:26:12.946 --> 01:26:17.684 همه خوبن، ۹۸، ۱۰۵ خیلی خب، تنفسش رو کنترل کن 01:26:17.719 --> 01:26:21.384 خیلی خب بچه‌ها باید برش گردونیم باشه؟ 01:26:24.629 --> 01:26:25.993 باشه 01:27:34.751 --> 01:27:35.626 بلندش کنین 01:27:43.959 --> 01:27:45.709 یک لحظه صبر کن، هنوز نه 01:27:50.125 --> 01:27:51.209 آروم باش 01:27:52.000 --> 01:27:52.918 دستات رو بیار پایین، باشه؟ 01:27:53.000 --> 01:27:54.167 تکون نخور، لطفا 01:27:54.417 --> 01:27:56.459 میخوام چشمام و باز کنم 01:27:56.584 --> 01:27:58.000 بعدش میتونی آروم چشماتو باز کنی 01:27:58.626 --> 01:27:59.918 فعلا آروم 01:28:01.209 --> 01:28:02.375 خیلی آروم 01:28:05.042 --> 01:28:06.209 آروم 01:28:06.334 --> 01:28:07.626 آروم اونا رو باز کن 01:28:14.584 --> 01:28:15.667 بالش رو بده من 01:28:26.751 --> 01:28:28.334 دراز بکش 01:28:28.584 --> 01:28:29.751 لازم نیست نگران باشی 01:28:29.959 --> 01:28:31.167 تو الان در امانی 01:28:38.626 --> 01:28:40.584 اسم دوستات رو یادت میاد؟ 01:28:41.334 --> 01:28:42.542 چیزی یادت میاد؟ 01:28:43.709 --> 01:28:45.083 کسی رو یادت میاد؟ 01:28:46.918 --> 01:28:48.500 تی... تی... 01:28:48.626 --> 01:28:49.834 - تیتان - تیتان، درسته؟ 01:28:49.959 --> 01:28:50.959 حالا دیگه همه در امان هستن 01:28:51.083 --> 01:28:52.584 لازم نیست نگران باشی، باشه؟ 01:28:59.876 --> 01:29:01.709 تکون نخور، لطفا 01:29:02.042 --> 01:29:03.083 همه در امانن 01:29:03.334 --> 01:29:04.751 حالا دیگه همه در امان هستن 01:29:05.083 --> 01:29:06.334 نگران نباش 01:29:06.918 --> 01:29:08.834 ما به همه کمک می‌کنیم بیرون بیان 01:29:09.834 --> 01:29:10.918 آروم باش 01:29:11.334 --> 01:29:13.083 به زودی همشون رو می‌بینی 01:29:14.792 --> 01:29:15.834 همه در امان هستن 01:29:16.626 --> 01:29:17.959 آماده سازی ۱۰ میلی لیتر اکسیژن... 01:29:20.167 --> 01:29:21.042 آروم باش 01:29:21.125 --> 01:29:22.125 آروم نفس بکش 01:29:22.417 --> 01:29:23.709 آروم نفس بکش 01:29:24.000 --> 01:29:25.459 نفس عمیق بکش 01:29:45.057 --> 01:29:47.730 این یه داستان قهرمانی و فداکاری 01:29:47.766 --> 01:29:51.130 که بیش از دو هفته تمام دنیا رو شیفته خودش کرده 01:29:51.165 --> 01:29:56.271 اما امشب، کاری که در آخرین مرحله انجام شد دیگه تمومه 01:29:56.306 --> 01:29:58.008 گفتن نمیشه این کار و کرد 01:29:58.043 --> 01:29:59.640 اما در مقابل تمام احتمالات 01:29:59.676 --> 01:30:03.313 ...تمام 13 عضو تیم فوتبال گرازهای وحشی 01:30:03.349 --> 01:30:05.977 ...این آخریشه به سلامت خارج میشن 01:30:06.012 --> 01:30:08.149 و همونطور که می تونی از اطرافیانم بگو 01:30:08.184 --> 01:30:13.417 همه آماده ان تا موفقیتی تقریبا افسانه ای رو جشن بگیرن 01:30:41.514 --> 01:30:42.645 زود باش، بیا بریم 01:30:42.681 --> 01:30:44.247 از اینجا ببریدش بیرون 01:31:41.144 --> 01:31:42.173 برگرد عقب 01:31:50.015 --> 01:31:51.952 - تو آخرین نفری؟ - اره 01:32:17.582 --> 01:32:20.277 میدونی چیه "تان"؟ عجب آدمی هستی 01:32:22.317 --> 01:32:23.654 اول شما 01:32:45.973 --> 01:32:48.244 ما نمی تونستیم اون بچه‌ها رو بدون تو نجات بدیم 01:32:48.279 --> 01:32:49.612 نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 01:32:49.647 --> 01:32:51.877 آره، خب، شما هم عالی بودین 01:32:51.912 --> 01:32:53.514 بدون تو ما نمی تونستیم موفق بشیم 01:32:53.550 --> 01:32:54.816 تو یه قهرمانی رفیق متشکرم 01:32:54.851 --> 01:32:58.887 ... ببخشید همگی این خانواده بچه هاست 01:33:00.020 --> 01:33:02.957 اونا میخوان با تیم حرف بزنن 01:33:03.459 --> 01:33:05.542 خیلی ممنون 01:33:04.328 --> 01:33:05.828 اونا میگن "ممنون" 01:33:06.792 --> 01:33:07.959 خیلی ممنون 01:33:11.402 --> 01:33:13.836 خواهش می‌کنم. مواظب خودت باش 01:33:20.805 --> 01:33:22.174 خوشحالم که کمکی کردم 01:33:34.167 --> 01:33:35.918 ما یه کاری انجام دادیم 01:33:36.042 --> 01:33:38.876 که هیچ کس انتظارش و نداشت 01:33:39.083 --> 01:33:40.876 ... برای اولین بار تو دنیا 01:33:41.417 --> 01:33:43.292 ما موفق شدیم 01:33:44.876 --> 01:33:45.751 خیلی خوشحالم 01:35:15.691 --> 01:35:19.395 احساس مسئولیت کردی جیم "، برای زندگی انسان؟" 01:35:19.430 --> 01:35:20.764 اوه، عالیه، آره، آره 01:35:20.800 --> 01:35:22.796 و چطور همچین چیزی تو ذهنت بازی کرد؟ 01:35:22.832 --> 01:35:26.170 ... تو وارد این منطقه بشی 01:35:26.205 --> 01:35:30.366 سعی کن تمام استرس ها رو تو یه گوشه ای جمع کن و روش تمرکز کن 01:35:30.401 --> 01:35:33.941 و این کامل … تمرکز کامل 01:35:33.977 --> 01:35:37.042 من از کاری که تو کردی متواضع شدم اگه بتونم این و بگم 01:35:37.078 --> 01:35:40.015 و منم ...آره 01:35:41.876 --> 01:35:43.709 یکی از اقوام پتچابوری... 01:35:44.500 --> 01:35:46.417 اون داشت گریه می‌کرد 01:35:47.125 --> 01:35:48.792 ...اون داشت گریه می‌کرد 01:35:52.500 --> 01:35:53.375 ...خب 01:35:53.834 --> 01:35:55.709 اون داشت گریه می‌کرد. می‌خواستی برگردی؟ 01:35:55.834 --> 01:35:56.959 ... بری و کمک کنی 01:35:57.459 --> 01:35:59.876 ...اون منو باور داشت 01:35:59.876 --> 01:40:16.876 Filmyar