WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 FilmYar 00:00:10.044 --> 00:00:20.044 FilmYar 00:00:37.404 --> 00:00:40.508 ‫شاهزاده سیب عشق رو به دست آورد. 00:00:41.475 --> 00:00:44.144 ‫و وقتی سیب رو به پرنسس داد، 00:00:44.546 --> 00:00:48.616 ‫اون بعد از سالیانِ سال ‫از خواب بیدار شد. 00:00:56.791 --> 00:00:59.293 ‫هر دوشون عاشق هم شدن. 00:01:06.400 --> 00:01:09.537 ‫جوونی که عاشق دریا بود، ‫توی ساحل در حال دویدن بود. 00:01:13.140 --> 00:01:15.142 ‫و شروع به جنگیدن با هیولای دریا کرد. 00:01:16.209 --> 00:01:18.378 ‫ولی جدا از شجاعتِ زیادی که داشت، ‫اون به شدت زخمی شد 00:01:22.382 --> 00:01:26.554 ‫و به مدت سه روز ‫به اعماق دریا رفت. 00:01:28.255 --> 00:01:31.325 ‫ناگهان سر و کلۀ یه پری دریایی زیبا پیدا شد 00:01:31.458 --> 00:01:34.394 ‫و اون جوون شجاع رو نجات داد. 00:01:35.530 --> 00:01:39.834 ‫اونا به هم دل بستن، ‫و سرانجام عاشق هم دیگه شدن. 00:01:40.568 --> 00:01:43.838 ‫هرچند که اوایلش، ‫مردم با این رابطه مخالف بودن 00:01:44.171 --> 00:01:48.676 ‫ولی اونها عروسی باشکوهی برگزار کردن، ‫عروسی‌ای که تمام دنیا اون رو جشن گرفتن. 00:01:49.443 --> 00:01:52.412 ‫این اتفاق، ‫فصل تازه‌ای رو 00:01:52.547 --> 00:01:55.382 ‫در رابطه با دوستیِ انسان‌ها ‫و موجودات دریا آغاز کرد. 00:01:57.384 --> 00:01:59.587 ‫[روابط انسان‌ها و موجودات دریا] 00:01:59.854 --> 00:02:02.724 ‫داریم به اسکلۀ شمارۀ 16 می‌رسیم. 00:02:06.761 --> 00:02:08.195 ‫زمان حرکتم افتاده جلوتر؟ 00:02:08.295 --> 00:02:10.665 ‫بهتره که برای مصاحبه با آیدل‌ها دیر نکنی. 00:02:10.798 --> 00:02:11.833 ‫وگرنه... 00:02:11.966 --> 00:02:15.202 ‫خودمو می‌رسونم، ‫خیالتون راحت، سر دبیر. 00:02:17.437 --> 00:02:19.206 ‫از تونلِ سریع‌السیر آبی میرم. 00:02:21.375 --> 00:02:24.211 ‫قربان، اون مسیر فقط برای موجودات دریاسـت... 00:02:40.628 --> 00:02:42.764 ‫هی، بعداً می‌بینمت. 00:02:47.869 --> 00:02:49.269 ‫وایسید منم بیام! 00:02:51.839 --> 00:02:54.374 ‫خبرای دست اول رو از دست دادی، جونو. 00:02:54.509 --> 00:02:56.276 ‫ای بابا. 00:02:57.277 --> 00:02:58.780 ‫خداحافظ! ‫این سوژه‌ها دیگه سهم من شدن! 00:02:58.913 --> 00:02:59.914 ‫چی؟ 00:03:17.565 --> 00:03:19.266 ‫عذر می‌خوام. 00:03:19.567 --> 00:03:21.602 ‫شما همون استفانِ معروفین؟ 00:03:22.670 --> 00:03:23.905 ‫نه. 00:03:25.372 --> 00:03:28.275 ‫چرا هستی. ‫قطعاً خود استفانی... 00:04:07.380 --> 00:04:08.616 ‫چقدر اینجا سرده. 00:04:15.757 --> 00:04:19.761 ‫منو از اینجا بیارید بیرون. ‫دارم از سرما یخ می‌زنم. 00:04:19.961 --> 00:04:23.664 ‫از کشتی جا موندی؟ ‫بدجوری ناامیدم کردی، جونو. 00:04:23.798 --> 00:04:28.236 ‫اجازه بدید یه چیزی بگم، سر دبیر. ‫من یه سوژۀ بزرگتر گیر آوردم. 00:04:28.736 --> 00:04:30.470 ‫دیگه خیلی دیر شده. 00:04:30.705 --> 00:04:33.941 ‫بعدم، میشه بگی برای چی ‫با اون اسم مسخره صدام می‌کنی؟ 00:04:34.341 --> 00:04:36.376 ‫همین الان برگرد و فوراً قضیه رو جمعش کن. 00:04:36.511 --> 00:04:37.578 ‫الان که نمی‌تونم... 00:04:37.712 --> 00:04:39.346 ‫پس اصلاً برنگرد. 00:04:40.347 --> 00:04:40.982 ‫سر دبیر! 00:04:42.482 --> 00:04:44.652 کدوم اسم مسخره رو میگه؟ 00:04:45.019 --> 00:04:47.354 ‫بهش میگم خانمِ سینه تیرباری! 00:04:55.362 --> 00:04:57.598 ‫اینقدر مشتاقی تا از چی سر در بیاری؟ 00:04:57.732 --> 00:05:01.769 ‫حقیقت! ‫حقیقتِ پشت داستان رو. 00:05:02.036 --> 00:05:06.040 ‫از بچگیم، محبوب‌ترین داستانِ عمرم بوده. 00:05:09.677 --> 00:05:12.479 ‫همین کتاب، بهترین خلاصه از کل داستانه. 00:05:12.613 --> 00:05:14.782 ‫تو قهرمانِ منی. 00:05:16.383 --> 00:05:18.786 ‫من؟ ‫گرفتی ما رو؟ 00:05:31.398 --> 00:05:33.000 ‫خفه شو دیگه! 00:05:33.400 --> 00:05:35.269 ‫[سال 2 هزار و خرده‌ای] 00:05:42.543 --> 00:05:46.446 ‫[خطراتِ پروانه‌های پیچیِ در کشتی‌ها] 00:05:48.950 --> 00:05:52.485 ‫اون ساعتِ زنگ‌دارِ رباتی جدیدیه که ساختم. 00:05:58.659 --> 00:06:00.493 ‫یالا خاموشش کن. 00:06:00.728 --> 00:06:03.764 ‫کلیدش پشت گردن رباته. 00:06:07.434 --> 00:06:08.836 ‫دست از این مسخره‌ بازیت بردار. 00:06:13.674 --> 00:06:15.610 ‫وای دیرم شده! 00:06:17.860 --> 00:06:20.360 ‫[چائو] 00:06:23.050 --> 00:06:25.152 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:07:02.089 --> 00:07:04.926 ‫صبح بخیر. ‫با اخبار صبحگاهی در خدمتتونیم. 00:07:05.593 --> 00:07:10.164 ‫پادشاه نپتونوس، فرمانروای سرزمینِ دریاها، ‫امروز صبح وارد شانگهای شد. 00:07:10.531 --> 00:07:13.567 ‫و هم اکنون... 00:07:13.601 --> 00:07:17.637 ‫در حال مذاکره با مدیرعامل شرکت کشتی‌رانی ‫یعنی آقای سی، بابت حادثۀ اخیر هست. 00:07:17.705 --> 00:07:21.642 ‫ایمنی توی دریاها، ‫اولویت اول ماست. 00:07:21.776 --> 00:07:23.844 ‫و داریم تلاش می‌کنیم ‫کشتی‌هایی بسازیم که... 00:07:23.978 --> 00:07:25.913 ‫هم برای انسان‌ها، ‫و هم برای آبزیان سودمند باشه. 00:07:26.047 --> 00:07:31.852 ‫پروانه‌های کشتیاتون، ‫خیلی از ماهی‌ها رو زخمی کرده. 00:07:31.986 --> 00:07:34.855 ‫ما بهشون هشدار داده بودیم ‫از پروانه‌ها فاصله بگیرن. 00:07:34.989 --> 00:07:37.625 ‫فقط بلدید حرف بزنین، ‫اصلاً اهل عمل نیستین. 00:07:37.758 --> 00:07:42.730 ‫با این وعده‌های تو خالی‌ای که می‌دید، ‫نمی‌تونیم هم زیستی مسالمت‌آمیز داشته باشیم. 00:07:42.930 --> 00:07:45.199 ‫ما کاملاً قاطعانه... 00:07:45.433 --> 00:07:47.434 ‫با تولید این هیولاهای فولادیِ تیغه‌دار ‫مخالفیم. 00:07:47.735 --> 00:07:49.537 ‫دوباره شبیه ماهی‌ها شد. 00:08:11.959 --> 00:08:13.194 ‫همینه. 00:08:16.764 --> 00:08:18.966 ‫بازم دیر کردی. 00:08:19.467 --> 00:08:20.701 ‫جناب رئیس. 00:08:21.002 --> 00:08:23.571 ‫رئیس بزرگ می‌خواد ببینتت. 00:08:28.843 --> 00:08:31.746 ‫رئیس... ‫قضیه مربوط به پروژه‌مه؟ 00:08:32.113 --> 00:08:36.584 ‫استفان، تو تازه به شرکتمون اضافه شدی؟ 00:08:36.784 --> 00:08:38.252 ‫بله، یعنی تقریباً بله. 00:08:38.786 --> 00:08:42.690 ‫خبر داری اینجا چی تولید می‌کنیم؟ 00:08:44.158 --> 00:08:45.259 ‫بله، کشتی. 00:08:45.726 --> 00:08:49.263 ‫پس میشه بگی برای چی ‫می‌خوای پروژۀ «ایر جت» رو اجرا کنی؟ 00:08:51.065 --> 00:08:53.834 ‫پروژه‌ات باعث میشه سرعت کشتیامون بیشتر بشه؟ 00:08:54.168 --> 00:08:56.203 ‫نه، بعید می‌دونم. 00:08:56.505 --> 00:09:00.007 ‫ساخت این ایر جت‌ها، از پروانه‌های پیچی ‫ارزون‌تر در میاد؟ 00:09:02.943 --> 00:09:04.513 ‫نه، بعید می‌دونم. 00:09:04.645 --> 00:09:07.948 ‫به نظرت واقعاً آدمایی پیدا میشن که ‫یه پول هنگفت بدن... 00:09:08.082 --> 00:09:12.119 ‫تا به موجودات دریایی آسیب نزنن؟ 00:09:12.253 --> 00:09:15.122 ‫فکر کنم بله. ‫من این کار رو می‌کنم. 00:09:15.823 --> 00:09:18.092 ‫پس یعنی تو می‌تونی یه کشتی بخری؟ 00:09:18.859 --> 00:09:20.061 ‫خب... 00:09:20.628 --> 00:09:21.862 ‫بیا اینجا ببینم. 00:09:23.297 --> 00:09:24.832 ‫بیا اینجا. 00:09:24.965 --> 00:09:29.837 ‫ببین، اون کشتیِ جدیدمه. ‫نظرت چیه؟ 00:09:30.204 --> 00:09:32.273 ‫خیلی قشنگه. 00:09:32.740 --> 00:09:35.109 ‫- دوست داری سوارش بشی؟ ‫- به شدت. 00:09:42.783 --> 00:09:43.951 ‫چی؟ 00:09:47.288 --> 00:09:49.757 ‫پادشاه دریاها داره میره! 00:09:51.158 --> 00:09:52.960 ‫اونم بدون محافظ؟ 00:09:53.094 --> 00:09:54.829 ‫بخاطر مذاکراته؟ 00:10:00.000 --> 00:10:02.136 ‫شوخیت گرفته؟ 00:10:13.180 --> 00:10:15.216 ‫باید بهای خسارتی که زدی رو بدی! 00:10:22.256 --> 00:10:25.960 ‫اینجا پر از پرستارای دوست داشتنیه. 00:10:26.127 --> 00:10:27.394 ‫جدی میگی؟ 00:10:31.132 --> 00:10:32.833 ‫بهوش اومدی؟ 00:10:33.267 --> 00:10:35.302 ‫- من کجام؟ ‫- بیمارستان. 00:10:35.604 --> 00:10:37.838 ‫توی دریا غرق شده بودی. 00:10:39.840 --> 00:10:41.909 ‫کشتی آسیب دید... 00:10:46.046 --> 00:10:49.316 ‫استفان، پسرم، بالاخره بهوش اومدی. 00:10:49.683 --> 00:10:52.153 ‫خیلی نگرانت بودما. 00:10:52.386 --> 00:10:54.955 ‫جناب رئیس... ‫کشتیِ باارزشتون... 00:10:55.256 --> 00:10:59.426 ‫کشتیم؟ نزن این حرفو. ‫جون تو از همه‌چیز با ارزش‌تره. 00:10:59.727 --> 00:11:02.329 ‫باید بیشتر از اینا مراقب خودت باشی. 00:11:02.796 --> 00:11:04.198 ‫جناب رئیس، من... 00:11:04.331 --> 00:11:06.967 ‫اینقدر به من نگو رئیس. 00:11:07.101 --> 00:11:09.303 ‫فکر کن من داداشِ بزرگتم. 00:11:09.737 --> 00:11:11.338 ‫داداش بزرگم؟ 00:11:12.006 --> 00:11:14.275 ‫استفان، چرا نگفته بودی که... 00:11:14.408 --> 00:11:16.810 ‫همچین دوستای بانفوذی داری؟ 00:11:16.944 --> 00:11:20.080 ‫ما فقط کشتی نمی‌سازیم که. 00:11:20.214 --> 00:11:23.751 ‫ماها توی شانگهای ‫وظایف دیگه‌ای هم داریم. 00:11:23.884 --> 00:11:28.355 ‫ایدۀ ایر جتت، ‫خیلی ایدۀ خفنی بود. 00:11:28.923 --> 00:11:30.958 ‫درسته اجرا کردنش سخته، ‫ولی میشه روش کار کرد. 00:11:31.091 --> 00:11:33.160 ‫می‌تونم پروژه‌ام رو شروع کنم؟ 00:11:33.327 --> 00:11:34.929 ‫کدوم دوست؟ 00:11:36.130 --> 00:11:38.933 ‫استفان، تو از کی پرنسسِ... 00:11:39.668 --> 00:11:42.203 ‫پرنسسِ مردمانِ دریاها رو می‌شناسی؟ 00:11:42.336 --> 00:11:45.172 ‫نظرت دربارۀ پرنسسِ... 00:11:45.306 --> 00:11:47.208 ‫مردمان دریاها چیه؟ 00:11:47.441 --> 00:11:50.010 ‫تو آیندۀ انسان‌ها و مردمان دریایی؟ 00:11:50.211 --> 00:11:51.613 ‫وایسید ببینم. 00:11:51.679 --> 00:11:55.015 ‫پرنسسِ مردمانِ دریا؟ ‫دربارۀ چی حرف می‌زنین؟ 00:11:55.316 --> 00:11:57.985 ‫خودت بهش بگو. 00:12:00.020 --> 00:12:02.356 ‫خب من... 00:12:02.790 --> 00:12:06.027 ‫یه ماهیِ سخنگو؟ 00:12:06.060 --> 00:12:09.931 ‫قسم می‌خورم تا ابد کنارت بمونم. 00:12:13.868 --> 00:12:18.106 ‫پرنسس، منظورتون اینه ‫می‌خواید باهاش ازدواج کنین؟ 00:12:18.807 --> 00:12:21.876 ‫اگه برای اینکه همیشه کنار هم باشیم، ‫این تنها راهشه... 00:12:22.010 --> 00:12:23.311 ‫پس باهاش ازدواج می‌کنم. 00:12:31.052 --> 00:12:35.390 ‫پرنسسِ پری دریایی، ‫اعلام کرد با یک انسان ازدواج خواهد کرد. 00:12:35.857 --> 00:12:38.493 ‫اونا از همون لحظه‌ای که هم رو دیدن، ‫عاشق هم شدن. 00:12:38.827 --> 00:12:41.363 ‫به قول یکی از ‫قدیمی‌ترین ضرب‌المثل‌های چینی 00:12:41.496 --> 00:12:45.467 ‫میان دو دل‌داده، ‫هیچ مانعی نمی‌تواند قرار بگیرد. 00:12:50.872 --> 00:12:53.441 ‫به شدت دلم می‌خواد بچه‌شون رو ببینم، ‫حالا چه انسان بشه، چه نه. 00:12:53.975 --> 00:12:55.910 ‫امیدوارم خوش‌بخت بشه. 00:12:58.346 --> 00:13:01.149 ‫قرار نیست باهاش ازدواج کنم. 00:13:02.217 --> 00:13:05.053 ‫بعد از فوتِ پدر و مادرت... 00:13:05.554 --> 00:13:09.457 ‫خیلی نگرانت بودیم. 00:13:09.858 --> 00:13:12.861 ‫بابت این وصلت خیلی خوشحالیم. 00:13:15.063 --> 00:13:16.865 ‫اون یه ماهیه. 00:13:17.866 --> 00:13:19.034 ‫یه پری دریاییه. 00:13:19.934 --> 00:13:21.269 ‫یه ماهیِ سخنگوئه. 00:13:21.903 --> 00:13:24.873 ‫مهم‌ترین خصوصیت یه همسر، ‫زیباییِ درونیشه. 00:13:25.006 --> 00:13:26.908 ‫البته کاری به خودم ندارما. 00:13:27.042 --> 00:13:30.879 ‫آخه کدوم خری به جز من ‫حاضر میشه با تو ازدواج کنه؟ 00:13:31.279 --> 00:13:32.347 ‫چقدر بی‌رحمی. 00:13:34.115 --> 00:13:38.153 ‫ما هم تازه بعد از ازدواج عاشق هم شدیم، ‫اصلاً نگران نباش. 00:13:38.286 --> 00:13:39.321 ‫خیلی هم نگرانم. 00:13:40.355 --> 00:13:41.890 ‫صبح بخیر. 00:13:41.990 --> 00:13:43.325 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 00:13:44.159 --> 00:13:49.264 ‫سفیرِ امورِ حسن نیت، ‫بین انسان‌ها و مردمان دریا. 00:13:49.397 --> 00:13:51.900 ‫جناب سی من رو فرستادن اینجا. 00:13:53.935 --> 00:13:57.906 ‫از طرف تمام انسان‌ها، می‌خوام ازت تشکر کنم. 00:13:58.006 --> 00:14:00.241 ‫استفان! ‫استفان! 00:14:00.408 --> 00:14:01.910 ‫استفان! ‫استفان! 00:14:04.946 --> 00:14:07.148 ‫ازدواجت با پرنسس پری دریایی ‫باعث بهبودِ... 00:14:07.282 --> 00:14:09.184 ‫روابط دیپلوماتیکمون... 00:14:09.317 --> 00:14:12.253 ‫و همینطور کسب و کارِ شرکت کشتی‌رانی میشه. 00:14:12.387 --> 00:14:14.456 ‫قراره در آینده، ‫شانگهای... 00:14:14.590 --> 00:14:19.027 ‫تبدیل به اولین کشوری بشه که انسان‌ها ‫و مردمان دریا کنار هم توش زندگی می‌کنن. 00:14:19.160 --> 00:14:21.262 ‫یه لحظه... ‫ولی من که هنوز... 00:14:21.396 --> 00:14:22.964 ‫مردای ژاپنی، قبلاً... 00:14:25.835 --> 00:14:28.135 ‫با دُرناها، روباه‌ها ‫و حتی مارها ازدواج کردن. 00:14:30.238 --> 00:14:32.440 ‫تبریک میگم استفان. 00:14:41.416 --> 00:14:45.954 ‫آیندۀ مردمان دریا و انسان‌ها رو ‫به تو می‌سپارم. 00:14:47.422 --> 00:14:49.224 ‫دماغو. 00:14:55.196 --> 00:14:58.667 ‫[شوهرِ پری دریایی] 00:14:58.967 --> 00:15:01.670 ‫- یکم بیا راست. ‫- خیلی شد، برو بالا. 00:15:01.970 --> 00:15:03.371 ‫یه قدم بیا جلو. 00:15:05.574 --> 00:15:08.677 ‫- بالا، حالا چپ. ‫- بیار پایین. 00:15:17.586 --> 00:15:20.989 ‫9999 عدد ‫فانوس به شکل قلب... 00:15:21.089 --> 00:15:25.059 ‫به روی رودخانه‌ای که ‫نور غروب خورشید روش افتاده، شناورن. 00:15:33.368 --> 00:15:37.005 ‫فردا اولین قرارِ استفان با پری دریاییه. 00:15:37.405 --> 00:15:43.344 ‫بهتره خیلی هیجان‌زده نشیم، ‫و امیدوار باشیم بهشون خوش بگذره. 00:15:45.548 --> 00:15:48.249 ‫اولین قرارت با پری دریایی؟ 00:15:48.416 --> 00:15:51.486 ‫در واقع این اولین قرارِ عاشقانۀ ‫زندگیته، نه؟ 00:15:51.921 --> 00:15:54.322 ‫بیا این کارت اعتباری رو بگیر. 00:15:54.523 --> 00:15:57.560 ‫اگه لازم شد، امشب یه اتاق رزرو کنین. 00:15:58.026 --> 00:15:59.294 ‫محاله. 00:16:04.399 --> 00:16:05.868 ‫ولم کنین بابا. 00:16:15.210 --> 00:16:16.712 ‫روت حساب کردما، استفان. 00:16:17.045 --> 00:16:18.714 ‫ازدواجت، باعث میشه که ‫دیگه مردمان دریا... 00:16:18.948 --> 00:16:20.415 ‫مزاحم کسب و کارمون نشن. 00:16:20.583 --> 00:16:23.051 ‫ولی جناب رئیس... ‫منظورم اینه که داداش... 00:16:23.117 --> 00:16:26.589 ‫نگران نباش، ‫یه پست مدیریتی توی شرکت بهت میدم. 00:16:27.121 --> 00:16:28.958 ‫- شوهرِ پری دریایی رسید... ‫- دیگه برو. 00:16:29.090 --> 00:16:32.528 ‫اینم از استفان، قهرمانِ ما! 00:16:35.196 --> 00:16:38.734 ‫چقدر با وقار ‫و با اعتماد به نفس قدم برمی‌داره. 00:16:51.145 --> 00:16:54.349 ‫یالا دیگه، بجنب. 00:16:54.550 --> 00:16:56.351 ‫برو! ‫برو! 00:17:02.156 --> 00:17:05.628 ‫ما کشتی‌های ایمن می‌سازیم... 00:17:05.761 --> 00:17:08.531 ‫و به پیشرفت شانگهای کمک می‌کنیم. 00:17:47.770 --> 00:17:50.138 ‫اوه، چیزه... ‫من... 00:17:51.306 --> 00:17:53.241 ‫جعبه رو باز کن 00:17:53.374 --> 00:17:56.612 ‫و گردنبند رو بنداز گردنش. 00:18:12.595 --> 00:18:14.329 ‫عه... ‫گردنش کجاست؟ 00:19:27.301 --> 00:19:28.737 ‫معذرت می‌خوام. 00:19:32.641 --> 00:19:37.245 ‫موج باعث شد دکل کشتیم بشکنه، ‫و با آب بره. 00:19:39.615 --> 00:19:41.884 ‫هرچند خود کشتیم همچنان سالمه. 00:19:53.428 --> 00:19:56.899 ‫معلومه چیکار می‌کنی؟ ‫حالا خوبه ترتیب همه‌چیز داده شده و ردیفه. 00:19:57.331 --> 00:19:58.332 ‫چی ردیفه؟ 00:19:58.466 --> 00:20:00.803 ‫جناب رئیس...منظورم اینه که داداش! 00:20:00.936 --> 00:20:03.539 ‫نمیشه که درست تو اوج ماجرا بکشی کنار. 00:20:04.740 --> 00:20:06.508 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم خب... 00:20:45.581 --> 00:20:47.015 ‫می‌خوای؟ 00:20:52.621 --> 00:20:54.523 ‫عه... ‫آئو... 00:20:54.890 --> 00:20:55.924 ‫آئو... 00:20:56.324 --> 00:20:57.593 ‫آئو سانی... 00:20:57.726 --> 00:20:59.628 ‫آئو سانی چائو نپتونوس. 00:20:59.895 --> 00:21:02.631 ‫چه اسم طولانی و پیچیده‌ای. 00:21:02.798 --> 00:21:05.834 ‫یه اسم راحت‌ترم دارم. 00:21:06.334 --> 00:21:07.736 ‫لیتینگِ شماره سه. 00:21:08.837 --> 00:21:10.606 ‫این دیگه چه اسمیه؟ ‫خیلی عجیبه. 00:21:16.845 --> 00:21:18.614 ‫میشه همون چائو صدات کتم؟ 00:21:18.814 --> 00:21:20.015 ‫آره. 00:21:23.384 --> 00:21:27.055 ‫چائو، من یه انسانِ معمولی‌ام. 00:21:27.656 --> 00:21:29.024 ‫آخه چرا من...؟ 00:21:29.558 --> 00:21:30.959 ‫برای چی می‌پرسی؟ 00:21:31.492 --> 00:21:35.030 ‫خودت گفتی می‌خوای تا ابد با من بمونی. 00:21:36.464 --> 00:21:37.900 ‫کی این حرفو زدم؟ 00:21:38.634 --> 00:21:40.368 ‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 00:21:46.508 --> 00:21:47.609 ‫داداش. 00:21:47.743 --> 00:21:50.846 ‫استفان، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:50.979 --> 00:21:53.081 ‫اجرای اون پروژۀ ایر جتت، ‫به این اتفاق بستگی داره. 00:21:53.414 --> 00:21:55.551 ‫یالا برو از دلش درار. 00:21:57.586 --> 00:21:59.087 ‫خب...عه... ‫چیزه... 00:21:59.888 --> 00:22:01.590 ‫چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:22:01.723 --> 00:22:05.027 ‫مشکل از تو نیست. ‫تقصیر خودمه. 00:22:05.426 --> 00:22:08.630 ‫- پس چرا منو پس می‌زنی؟ ‫- خب... 00:22:08.764 --> 00:22:10.098 ‫دنیاهامون با هم فرق می‌کنه. 00:22:10.398 --> 00:22:13.635 ‫برام مهم نیست. ‫تو یه دروغگویی. 00:22:13.769 --> 00:22:14.770 ‫گریه نکن. 00:22:14.903 --> 00:22:17.405 ‫خیلی‌خب بابا. ‫من باهات می‌مونم. 00:22:20.876 --> 00:22:22.044 ‫چی؟ 00:22:24.478 --> 00:22:26.715 ‫این آهنگ... 00:22:26.849 --> 00:22:30.686 ‫[عاشقتم] 00:22:30.819 --> 00:22:34.590 ‫♪ من و تو سرنوشتمون دیدار هم بود ♪ 00:22:35.657 --> 00:22:38.459 ‫♪ لطفاً و لطفاً ♪ 00:22:38.594 --> 00:22:41.530 ‫♪ با من ازدواج کن ♪ 00:22:41.663 --> 00:22:46.467 ‫عمداً می‌خواستی غافلگیرم کنی! ‫ممنونم. 00:22:46.602 --> 00:22:49.004 ‫- ازدواج کنین! ازدواج کنین! ‫- اینم از دکل کشتیم. 00:22:50.873 --> 00:22:53.609 ‫و یه زندگیِ شاد آغاز شد. 00:22:55.878 --> 00:22:58.647 ‫به این راحتی‌هام نبود که میگی. 00:23:01.482 --> 00:23:03.619 ‫نه، نه! 00:23:03.819 --> 00:23:07.756 ‫اینجوری که نمیشه، ‫آهای داماد، به عروس نزدیک‌تر شو. 00:23:08.090 --> 00:23:12.027 ‫یالا، از اینم نزدیک‌تر شو. ‫نکنه خجالت می‌کشی؟ 00:23:12.561 --> 00:23:13.962 ‫خجالت می‌کشی؟ 00:23:14.096 --> 00:23:17.032 ‫نزدیکش شو دیگه احمق جون. ‫عه وا، عذر می‌خوام. 00:23:23.505 --> 00:23:26.675 ‫حرفمو نمی‌فهمی؟ ‫منظور من اینجوری نبود. 00:23:26.808 --> 00:23:29.378 ‫اینجوری باش، آفرین. 00:23:29.511 --> 00:23:31.713 ‫چرا شلوارتو می‌کشی پایین! 00:23:31.847 --> 00:23:35.384 ‫آهان خوبه. ‫حالا بپر، اینجوری نه! 00:23:41.556 --> 00:23:42.490 ‫اینجوری؟ 00:23:44.559 --> 00:23:46.194 ‫حالا یه پات رو بیار بالا. 00:23:47.495 --> 00:23:51.600 ‫پای اونو نمیگم الاغ. ‫عه ببخشید... 00:23:51.934 --> 00:23:53.168 ‫خیلی‌خب. ‫عالیه. 00:23:56.405 --> 00:23:58.573 ‫خیلی‌خب، برو بریم. 00:24:01.677 --> 00:24:03.045 ‫[اتاق وی‌آی‌پی] 00:24:03.178 --> 00:24:04.513 ‫رابلت... 00:24:06.515 --> 00:24:09.751 ‫آخه چرا باید با یه ماهی ازدواج کنم؟ 00:24:10.419 --> 00:24:13.588 ‫اگه فرار کنم چی میشه؟ 00:24:13.989 --> 00:24:16.091 ‫ممکنه جنگ راه بیفته. 00:24:21.530 --> 00:24:22.831 ‫من میرم. 00:24:24.700 --> 00:24:26.969 ‫- آماده‌ای؟ ‫- دارم میرم. 00:24:43.852 --> 00:24:45.153 ‫من که میرم. 00:25:02.738 --> 00:25:07.576 ‫ما همچنان از این ازدواج حمایت می‌کنیم، ‫و توسعۀ دریاییمون رو پیش می‌بریم 00:25:07.676 --> 00:25:10.912 ‫تا شانگهای بیشتر از قبل پیشرفت کنه. 00:25:11.046 --> 00:25:12.714 ‫خوبه. 00:25:18.253 --> 00:25:19.254 ‫بابا. 00:25:20.989 --> 00:25:22.391 ‫لطفاً گوش بده ببین چی میگم. 00:25:22.591 --> 00:25:27.596 ‫فکرشم نمی‌کردم اینقدر زود ‫با مردی ازدواج کنم که عاشقشم. 00:25:27.729 --> 00:25:29.898 ‫خیلی خوشحالم. 00:25:30.065 --> 00:25:33.769 ‫می‌دونم ازدواج، ‫تماماً خوش گذرونی و سرگرمی نیست. 00:25:34.069 --> 00:25:37.806 ‫استفان همون مردیه که همیشه دنبالش می‌گشتم. 00:25:38.740 --> 00:25:41.676 ‫من به زندگی روی خشکی عادت می‌کنم، 00:25:42.010 --> 00:25:46.882 ‫و بخاطر همسرم چیزای جدید یاد می‌گیرم ‫و کمتر خودخواهی به خرج میدم. 00:25:47.015 --> 00:25:50.652 ‫قراره بقیۀ عمرم رو کنار استفان بگذرونم. 00:26:01.263 --> 00:26:03.799 ‫اون تغییر شکل داد. ‫چقدر خوشگله! 00:26:03.932 --> 00:26:08.637 ‫وقتی که ما مردمان دریا، ‫از صمیم قلب به یه انسان اعتماد کنیم 00:26:08.770 --> 00:26:12.641 ‫اونوقت حتی روی خشکی هم ‫می‌تونیم تغییر شکل بدیم. 00:26:13.141 --> 00:26:15.811 ‫استفان، حلقه! ‫حلقه! 00:26:17.279 --> 00:26:19.881 ‫عجب زوج دوست داشتنی‌ای! 00:26:25.020 --> 00:26:27.089 ‫بوسش کن! ‫بوسش کن! 00:26:27.322 --> 00:26:29.791 ‫بوسش کن! ‫بوسش کن! 00:26:38.266 --> 00:26:43.138 ‫حالا قراره عروس و داماد سر گرفتن این سیب ‫با هم رقابت کنن. 00:27:11.833 --> 00:27:13.935 ‫وقتشه یکم استراحت کنی. 00:27:15.937 --> 00:27:17.172 ‫میرم براش حولۀ گرم بیارم. 00:27:17.305 --> 00:27:18.406 ‫قربون دستت. 00:27:19.609 --> 00:27:21.109 ‫بازم می‌تونم مشروب بخورما. 00:27:22.878 --> 00:27:24.012 ‫کجا داری میری؟ 00:27:24.346 --> 00:27:28.183 ‫از حالا به بعد اینجا خونۀ توئه. ‫شب‌بخیر. 00:27:29.284 --> 00:27:30.819 ‫شب‌بخیر. 00:27:41.997 --> 00:27:44.799 ‫بابا! 00:27:51.306 --> 00:27:54.843 ‫مامان! 00:28:02.317 --> 00:28:05.086 ‫من چرا توی وان خوابیدم! 00:28:05.220 --> 00:28:06.755 ‫آخ. 00:28:06.922 --> 00:28:09.824 ‫کی اینا رو گذاشته اینجا؟ ‫خیلی تو دست و پائه. 00:28:09.958 --> 00:28:11.760 ‫البته خیلی هم گرونن. 00:28:12.227 --> 00:28:14.429 ‫شرط می‌بندم با این میشه ‫یه قایق تفریحی خرید. 00:28:16.231 --> 00:28:18.366 ‫فوق العاده‌ست. 00:28:18.767 --> 00:28:20.769 ‫صبحانه آماده‌ست. 00:28:22.370 --> 00:28:24.339 ‫اینو چجوری بخورم؟ 00:28:26.841 --> 00:28:28.210 ‫یه دفعه قورتش بده. 00:28:29.244 --> 00:28:30.779 ‫قورتش بدم؟ 00:28:31.012 --> 00:28:31.980 ‫خوشمزه‌ست. 00:28:32.948 --> 00:28:33.782 ‫آی. 00:28:33.915 --> 00:28:34.849 ‫نه قربونت. 00:28:34.983 --> 00:28:37.085 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:28:47.195 --> 00:28:48.997 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:28:59.008 --> 00:28:59.976 ‫استفان. 00:29:00.943 --> 00:29:02.311 ‫ازدواجتون رو کامل کردید؟ 00:29:06.949 --> 00:29:11.854 ‫هروقت استفان اومد خبرم کن. ‫باید پروژه رو سریع‌تر پیش ببریم. 00:29:15.191 --> 00:29:17.059 ‫تصمیم ندارید یه بچۀ دریایی داشته باشین؟ 00:29:18.361 --> 00:29:20.029 ‫من چِمیدونم. 00:29:21.464 --> 00:29:23.132 ‫در داره بسته میشه. 00:29:23.266 --> 00:29:25.968 ‫اوضاع داره خیلی عجیب پیش میره. 00:29:26.102 --> 00:29:28.871 ‫رئیس، بفرمایید چایی. 00:29:29.338 --> 00:29:30.840 ‫اجازه بدید کفشاتون رو واکس بزنم. 00:29:30.940 --> 00:29:33.744 ‫به لطف تو، آیندۀ درخشانی در انتظار شرکته. 00:29:34.844 --> 00:29:37.547 ‫حتماً پروژۀ ایر جتت رو کامل کنا! 00:29:38.047 --> 00:29:41.317 ‫الان دیگه مردمان دریا، ‫از صنعت دریایی حمایت می‌کنن. 00:29:41.851 --> 00:29:45.021 ‫ضروریه که بخاطرشون کشتی‌های ایمن بسازیم. 00:29:53.764 --> 00:29:58.901 ‫ایر جت، از هوای فشرده استفاده می‌کنه، ‫و یه جریان آب ایجاد می‌کنه که... 00:29:59.035 --> 00:30:03.573 ‫می‌تونه باعث حرکت کشتی‌ها بشه، ‫و جایگزین پروانه‌های کشتی بشه. 00:30:33.235 --> 00:30:34.303 ‫من اومدم خونه! 00:31:04.467 --> 00:31:06.469 ‫باید حدس می‌زدم... 00:31:06.936 --> 00:31:08.304 ‫نگاهم نکن! 00:31:21.217 --> 00:31:22.385 ‫قشنگ تمیز شد. 00:31:29.091 --> 00:31:30.326 ‫چه خوشگله! 00:31:46.643 --> 00:31:50.312 ‫آهای! ‫با کفشای خیس نیا داخل! 00:31:51.013 --> 00:31:54.283 ‫خلاصه بخوام بگم، ‫ایر جت تکمیل شده. 00:32:03.627 --> 00:32:05.829 ‫کلاهم! 00:32:09.131 --> 00:32:10.032 ‫چائو! 00:32:10.166 --> 00:32:12.101 ‫هنوز به اینجا عادت نکردم. 00:32:12.234 --> 00:32:15.539 ‫نگران نباش. ‫هرچی خواستی از خودم بخواه. 00:32:23.580 --> 00:32:26.348 ‫اینجا آزمایشگاهِ نابغۀ ربات‌هاست. 00:32:34.023 --> 00:32:35.257 ‫چی می‌خوای؟ 00:32:36.425 --> 00:32:39.195 ‫چائو می‌خواد ‫دربارۀ دنیای انسان‌ها یاد بگیره. 00:32:47.069 --> 00:32:48.370 ‫چه هیجان انگیز. 00:32:49.673 --> 00:32:51.474 ‫راحت باشین. 00:32:51.608 --> 00:32:53.543 ‫هستیم. 00:32:59.883 --> 00:33:01.417 ‫- شوخی کردم. ‫- شوخی کردم. 00:33:01.618 --> 00:33:03.152 ‫این چیه؟ 00:33:03.954 --> 00:33:06.055 ‫یه رباتیه که من ساختمش. 00:33:07.657 --> 00:33:09.358 ‫چه خفن. 00:33:15.599 --> 00:33:18.334 ‫پدرت از ازدواجی که کردی راضیه؟ 00:33:18.467 --> 00:33:19.569 ‫مطمئن نیستم. 00:33:19.703 --> 00:33:21.638 ‫کلاهت کو، چائو؟ 00:33:24.240 --> 00:33:26.075 ‫گمش کردم. 00:33:27.511 --> 00:33:32.749 ‫رابلت اصلاً از دخترا خوشش نمیاد، ‫تمام دنیاش، ربات‌هاشه. 00:33:35.752 --> 00:33:36.820 ‫بگیرشون. 00:33:37.086 --> 00:33:39.255 ‫چی؟ 00:33:39.388 --> 00:33:42.124 ‫واقعاً می‌خوای ‫این مروارید غول‌پیکر رو بدی من؟ 00:33:42.258 --> 00:33:43.392 ‫بله. 00:33:46.730 --> 00:33:48.598 ‫چی؟ ‫آخه برای چی؟ 00:33:48.732 --> 00:33:50.366 ‫همه‌شون رو بخشیدم رفت. 00:33:50.499 --> 00:33:54.236 ‫آخه چرا؟ اون مرواریدها ‫و اون ستون طلایی، گنجینه‌هات بودن. 00:33:54.403 --> 00:33:56.105 ‫نمی‌شد روشون قیمت گذاشت! 00:33:56.171 --> 00:33:59.709 ‫بدون اونا هم، هرچی که لازمه رو داریم. 00:33:59.943 --> 00:34:01.678 ‫ولی اگه می‌فروختیمشون... 00:34:02.177 --> 00:34:06.448 ‫برکتی که از دریا نصیبمون میشه، ‫باعث میشه ما زنده بمونیم. 00:34:06.683 --> 00:34:09.118 ‫کم‌ترین چیزی که از دریا بهمون برسه هم بسه. 00:34:09.451 --> 00:34:12.121 ‫دیگه چیزای اضافی رو نیاز نداریم. 00:34:18.528 --> 00:34:19.763 ‫این ماهی مرکب رو بدید ببریم. 00:34:20.129 --> 00:34:20.830 ‫رو چشمم. 00:34:22.498 --> 00:34:26.235 ‫نه، بغلیش پولکاش تازه‌تره. 00:34:26.503 --> 00:34:28.470 ‫دارید از جنسای من ایراد می‌گیرید؟ 00:34:31.173 --> 00:34:31.841 ‫مراقب باش. 00:34:32.141 --> 00:34:34.143 ‫اونا مشتریای منن! 00:34:35.612 --> 00:34:36.946 ‫منم دارم این وسط کاسبی می‌کنما! 00:34:37.047 --> 00:34:38.782 ‫دلیل نمیشه روشون تیزی بکشی. 00:34:40.282 --> 00:34:41.183 ‫چائو! 00:34:41.751 --> 00:34:44.253 ‫من خوبم. ‫فقط لیز خوردم. 00:34:50.225 --> 00:34:51.260 ‫بیا بریم. 00:35:10.080 --> 00:35:12.247 ‫این چیزیه که ساختین؟ 00:35:14.584 --> 00:35:16.452 ‫اینه؟ 00:35:16.853 --> 00:35:19.623 ‫بدجوری فوق العاده‌ست. 00:35:20.189 --> 00:35:23.359 ‫بیاید ماه دیگه ‫جلوی سرمایه‌گذارامون امتحانش کنیم. 00:35:23.492 --> 00:35:26.261 ‫امید من به شماست رفقا! 00:35:26.395 --> 00:35:27.296 ‫باشه. 00:35:29.398 --> 00:35:30.499 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:32.769 --> 00:35:34.504 ‫یه چیزی برات آورده. 00:35:35.204 --> 00:35:36.539 ‫چائو، بده بهش. 00:35:37.373 --> 00:35:39.208 ‫برات ناهار درست کردم. 00:35:39.274 --> 00:35:40.209 ‫چی؟ 00:35:40.644 --> 00:35:42.411 ‫اینو بده من. 00:35:42.545 --> 00:35:43.713 ‫بفرما. 00:35:44.313 --> 00:35:45.682 ‫یالا باز کن ببینش. 00:35:45.815 --> 00:35:48.217 ‫آخه ماهی الکتریکی... 00:35:48.283 --> 00:35:50.654 ‫فقط بازش کن. ‫میشه؟ 00:35:52.822 --> 00:35:54.289 ‫پخته شده! 00:35:54.758 --> 00:35:56.291 ‫مایبی یادم داد بپزمش. 00:35:56.425 --> 00:35:58.628 ‫به نظر خوشمزه نمیاد؟ ‫بخورش دیگه. 00:36:00.530 --> 00:36:03.298 ‫به به! ‫خیلی خوشمزه‌ست چائو. 00:36:03.465 --> 00:36:04.567 ‫چقدر خوشحالم. 00:36:04.701 --> 00:36:06.435 ‫منم برات خوشحالم. 00:36:06.736 --> 00:36:08.605 ‫باله‌هام داره از خوشحالی می‌لرزه. 00:36:10.472 --> 00:36:12.709 ‫دفعۀ دیگه غذای مورد علاقه‌تو درست می‌کنم. 00:36:13.308 --> 00:36:16.680 ‫انگشتات چی شدن؟ 00:36:17.747 --> 00:36:20.717 ‫نظرت دربارۀ پروژۀ رئیس جدید چیه؟ 00:36:21.151 --> 00:36:25.320 ‫بخدا اگه اون زنِ پری دریاییش نبود، ‫پروژه‌اش تایید نمی‌شد. 00:36:25.622 --> 00:36:27.256 ‫چه بی‌رحمانه. 00:36:27.657 --> 00:36:30.694 ‫خوش به حالش یه زن پری دریایی داره. 00:36:30.827 --> 00:36:35.364 ‫براش ناهار درست می‌کنه، ‫تازه باعث ترفیع گرفتنشم شده. 00:36:35.565 --> 00:36:39.936 ‫امیدوارم کشتیشون غرق نشه. ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:36:40.402 --> 00:36:44.440 ‫خب، من که عمراً با دختره ازدواج می‌کردم. 00:36:44.574 --> 00:36:47.510 ‫آخه کدوم خری دلش می‌خواد ‫با یه ماهی ازدواج کنه؟ 00:36:47.644 --> 00:36:50.479 ‫همینو بگو. ‫حتی کنار هم نمیشه نفس کشید. 00:36:50.613 --> 00:36:53.583 ‫اصلاً خود دخترِ چجوری نفس می‌کشه؟ 00:36:53.607 --> 00:37:01.607 00:37:16.573 --> 00:37:19.542 ‫رابلت! ‫بیا اینجا! 00:37:24.881 --> 00:37:27.584 ‫فکر نکنم دیگه بتونم ‫با یه پری دریایی زندگی کنم. 00:37:27.717 --> 00:37:29.719 ‫این حرفو نزن. 00:37:29.853 --> 00:37:34.323 ‫اگه چائو نبود، ‫هنوز داشتی کف کشتی‌ها رو می‌سابیدی. 00:37:41.631 --> 00:37:44.801 ‫اصلاً جایگاه اجتماعی رو ولش کن. 00:37:44.934 --> 00:37:49.404 ‫من خودم بهت حسودیم میشه که ‫یکی اینقدر دوستت داره. 00:37:49.606 --> 00:37:52.374 ‫یکی؟ ‫اون یه ماهیه! 00:37:52.542 --> 00:37:56.045 ‫کاش مایبی هم مثل چائو ‫بی‌شیله پیله بود. 00:38:00.349 --> 00:38:02.652 ‫اون دیگه خانوادۀ توئه. 00:38:02.986 --> 00:38:05.955 ‫خوشحالم که یه نفر رو داری که مراقبته. 00:38:08.758 --> 00:38:12.394 ‫ترجیح می‌دادم تو مراقبم باشی. 00:38:12.762 --> 00:38:14.363 ‫برو گمشو بابا. 00:38:16.465 --> 00:38:18.601 ‫این گل رز چیه دیگه؟ ‫برای منه؟ 00:38:18.735 --> 00:38:20.870 ‫از طرف من بده‌اش به مایبی. 00:38:21.004 --> 00:38:22.471 ‫خودت بده‌اش بهش. 00:38:23.773 --> 00:38:25.809 ‫- اذیت نکن دیگه. ‫- نمیدم، شب‌بخیر. 00:38:29.012 --> 00:38:31.446 ‫کاش یکم شجاعت داشتم... 00:38:43.993 --> 00:38:46.461 ‫الان وقتشه! ‫شیرجه بزن! 00:38:52.569 --> 00:38:54.704 ‫بله کاپیتان... 00:38:56.005 --> 00:38:57.073 ‫من اومدم خونه. 00:38:58.741 --> 00:39:01.010 ‫حس می‌کردم دلم داره براش میره. 00:39:05.548 --> 00:39:06.883 ‫به عنوان خانواده‌ات؟ 00:39:07.617 --> 00:39:10.019 ‫شاید اونام خانواده‌ باشن. 00:39:10.485 --> 00:39:15.024 ‫باید برگردیم. ‫حتماً خانواده‌ات نگرانتن. 00:39:15.424 --> 00:39:16.926 ‫من هنوز مجردم. 00:39:19.095 --> 00:39:23.733 ‫البته عاشق یکی هستم. ‫ولی خیلی می‌ترسم حسمو بهش اعتراف کنم. 00:39:23.867 --> 00:39:26.468 ‫چطوری توصیفش کنم! 00:39:27.436 --> 00:39:31.440 ‫یه حس لطیف و دل‌انگیز توی قلبمه، ‫درست مثل نسیم بهاری... 00:39:36.713 --> 00:39:37.614 ‫چی؟ 00:39:46.488 --> 00:39:47.156 ‫بابا! 00:39:47.456 --> 00:39:48.691 ‫صبح بخیر. 00:39:48.992 --> 00:39:52.729 ‫دلم برات تنگ شده بود، چائو. ‫چه لاغر شدی. 00:39:53.495 --> 00:39:55.031 ‫بیا بغلم ببینم. 00:39:55.365 --> 00:39:56.833 ‫بس کن. 00:39:57.934 --> 00:40:00.870 ‫خونۀ کوچیکیه، ‫ولی پر از خوش‌بختیه، نه؟ 00:40:01.436 --> 00:40:03.973 ‫اوضاع با آقای سی چطور پیش میره؟ 00:40:04.674 --> 00:40:07.543 ‫پروانۀ جدیدی که ساخته، فوق العاده‌ست. 00:40:08.077 --> 00:40:09.178 ‫کار من بود. 00:40:09.579 --> 00:40:12.181 ‫مرسی که مراقب دخترمی. 00:40:12.515 --> 00:40:15.018 ‫نه، راستش اونه که مراقب منه. 00:40:15.385 --> 00:40:18.655 ‫اگه برات دردسر درست کرد، به خودم بگو. 00:40:18.788 --> 00:40:21.357 ‫به هیچ وجه. ‫خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه. 00:40:23.059 --> 00:40:26.596 ‫در هر صورت، تنها آرزوم اینه ‫شما دو تا با هم کنار بیاید. 00:40:26.630 --> 00:40:27.698 ‫بله حتماً. 00:40:27.965 --> 00:40:30.433 ‫می‌تونین یکم بمونین نه؟ 00:40:30.634 --> 00:40:32.403 ‫من میرم برای شام خرید کنم. 00:40:33.737 --> 00:40:36.707 ‫ازدواج واقعاً پخته‌ترش کرده. 00:40:36.874 --> 00:40:39.610 ‫- منم باهات میام. ‫- تو بمون پیش من. 00:40:47.918 --> 00:40:49.987 ‫چائو رو دوست داری؟ 00:40:50.688 --> 00:40:51.689 ‫خب، چیزه... 00:40:51.822 --> 00:40:53.657 ‫اصلاً درک نمی‌کنم. 00:40:53.991 --> 00:40:57.227 ‫چرا دخترم باید عاشق مردی مثل تو بشه. 00:40:57.528 --> 00:41:00.030 ‫نه پول داری، نه استعداد ‫نه قیافه. 00:41:00.431 --> 00:41:03.534 ‫اینکه اون هنوزم به شکل ماهیه، ‫یعنی... 00:41:03.667 --> 00:41:06.537 ‫هنوز کنارت احساس راحتی نکرده. 00:41:06.971 --> 00:41:09.873 ‫دریا رو ترک کرد، ‫و زندگی تازه‌ای رو روی خشکی شروع کرد 00:41:10.007 --> 00:41:15.112 ‫چون باور داشت تو همون مردی هستی که ‫همیشه دنبالش می‌گشته. 00:41:15.679 --> 00:41:16.714 ‫ولی تو... 00:41:16.847 --> 00:41:21.752 ‫حاضری تمام عمرت رو بذاری به پاش؟ 00:41:22.052 --> 00:41:23.687 ‫میرم چایی درست کنم. 00:41:28.959 --> 00:41:30.194 ‫من اومدم خونه. 00:41:32.129 --> 00:41:33.797 ‫می‌بینم که خوب با هم کنار اومدید. 00:41:33.931 --> 00:41:34.865 ‫- آره. ‫- درسته. 00:41:36.967 --> 00:41:40.771 ‫بابا، چون اومدی دیدنم، ‫واست یه هدیه گرفتم. 00:41:42.639 --> 00:41:46.577 ‫بهش میگن وسایل آتیش بازی. ‫مطمئنم تاحالا از اینا ندیدی. 00:41:48.579 --> 00:41:50.581 ‫باهاش سلامتیتون رو جشن می‌گیریم. 00:41:55.085 --> 00:41:55.986 ‫چائـ... 00:41:57.121 --> 00:41:58.122 ‫اینجا روشنش نکن. 00:42:05.963 --> 00:42:07.631 ‫دختر فوق العاده‌یه. 00:42:08.065 --> 00:42:11.101 ‫چه استقبال با شکوهی کرد. 00:42:14.104 --> 00:42:17.674 ‫کار بدی کردم، مگه نه؟ 00:42:18.175 --> 00:42:19.977 ‫حالا چرا آتیش بازی؟ 00:42:20.110 --> 00:42:24.782 ‫چون خودت گفتی... 00:42:25.049 --> 00:42:29.686 ‫نخیر من نگفتم. ‫من چیکار به آتیش بازی داخل خونه دارم! 00:42:30.120 --> 00:42:31.722 ‫ببخشید. 00:42:31.855 --> 00:42:36.894 ‫نمی‌دونستم نباید داخل خونه ‫روشنشون کرد. 00:42:37.861 --> 00:42:41.131 ‫دربارۀ دنیای انسان‌ها، اطلاعات کمی دارم. 00:42:41.298 --> 00:42:45.035 ‫از اینکه جای دوری برم و گم بشم می‌ترسم. 00:42:45.169 --> 00:42:46.837 ‫برای همین هی به مایبی آویزون میشم. 00:42:47.237 --> 00:42:48.772 ‫لطفاً گریه نکن. 00:42:48.906 --> 00:42:51.742 ‫فردا یکشنبه است. ‫بیا با هم بریم بیرون. 00:42:52.009 --> 00:42:54.244 ‫چی؟ جدی؟ 00:42:54.268 --> 00:43:00.268 00:43:08.292 --> 00:43:12.162 ‫ببخشیدا، ‫کلاهتون اینقدر بزرگه جلوی دید منو گرفته. 00:43:12.296 --> 00:43:14.898 ‫ببخشید. ‫متوجه نشده بودم. 00:43:30.981 --> 00:43:33.884 ‫- چائو! ‫- حالش خوبه؟ 00:43:34.785 --> 00:43:37.020 ‫وای. ‫چه دختر خوشگلیه. 00:43:37.754 --> 00:43:39.690 ‫دوست داشتنیه. 00:43:40.757 --> 00:43:44.728 ‫چه فکری درباره‌ام کردی؟ ‫من پری دریاییما، حالم خوبه. 00:43:44.862 --> 00:43:47.197 ‫آره. ‫خوشحالم حالت خوبه. 00:43:47.965 --> 00:43:50.067 ‫- من خوشحالم. ‫- بابت چی؟ 00:43:50.200 --> 00:43:52.169 ‫که یادت رفته من یه پری دریایی‌ام. 00:43:52.302 --> 00:43:54.705 ‫آره، راست میگیا. 00:43:55.772 --> 00:43:57.708 ‫من میرم بستنی بخرم. 00:43:58.242 --> 00:43:59.710 ‫وایسا تا بیام. 00:44:00.844 --> 00:44:02.379 ‫مامان، اون یه ماهیه! 00:44:02.813 --> 00:44:05.015 ‫عیبه. ‫اون پری دریاییِ پرنسسه. 00:44:05.149 --> 00:44:06.850 ‫میشه پری دریایی بخوریم؟ 00:44:09.286 --> 00:44:10.888 ‫من خیلیم خوشمزه‌ام. 00:44:12.723 --> 00:44:14.124 ‫ای وای ببخشید. 00:44:19.396 --> 00:44:20.731 ‫وایسا. 00:44:28.205 --> 00:44:30.174 ‫چی؟ ‫چائو؟ 00:44:42.986 --> 00:44:44.021 ‫چائو! 00:44:45.322 --> 00:44:48.959 ‫هی، تو همون ماهیِ کله گنده‌ای! 00:44:53.964 --> 00:44:55.866 ‫اون شوهرِ آدمیزادت کو؟ 00:44:59.036 --> 00:45:00.070 ‫هی، هی، هی... 00:45:01.872 --> 00:45:04.107 ‫شوهرشم تشریف آورد. 00:45:04.341 --> 00:45:06.109 ‫- خوبی؟ ‫- زنت... 00:45:08.078 --> 00:45:11.315 ‫شوخیت گرفته؟ ‫ببین چیکار کردی! 00:45:12.216 --> 00:45:13.850 ‫یالا یه زری بزن دیگه. 00:45:13.984 --> 00:45:16.186 ‫مگه ماهی‌ها هم بستنی می‌خورن؟ 00:45:17.187 --> 00:45:20.023 ‫بیاید مال شما... 00:45:20.290 --> 00:45:21.792 ‫آخ! 00:45:21.858 --> 00:45:25.028 ‫یکم فیلمایی ببینین که باعث بشه ‫اخلاقتون خوب بشه. 00:45:41.845 --> 00:45:44.381 ‫چائو تا الان باید میومد خونه. 00:46:32.095 --> 00:46:33.030 ‫حالت خوبه؟ 00:46:34.398 --> 00:46:35.966 ‫لابد قیافه‌ام خیلی داغون شده. 00:46:36.534 --> 00:46:38.536 ‫تو خیلی خوبی چائو. 00:46:39.537 --> 00:46:41.138 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 00:46:41.872 --> 00:46:44.474 ‫دیدی چقدر رقت‌انگیز دیده می‌شدن؟ 00:46:44.875 --> 00:46:46.877 ‫فکر کنم یه درس درست حسابی بهشون دادیم. 00:46:46.977 --> 00:46:48.045 ‫ممنونم... 00:46:48.879 --> 00:46:50.113 ‫که ازم مراقبت کردی. 00:46:52.784 --> 00:46:55.485 ‫ببخشید که تنهات گذاشتم. 00:46:56.086 --> 00:46:57.555 ‫و بخاطر پانسمانِ انگشتات... 00:47:15.972 --> 00:47:20.310 ‫♪ دلم می‌خواد برقصم برات ♪ 00:47:22.979 --> 00:47:27.084 ‫♪ می‌خوام رویایی بسازم که واقعی بشه باهات ♪ 00:47:29.419 --> 00:47:34.925 ‫♪ تو منو محکم در آغوشت می‌گیری ♪ 00:47:36.828 --> 00:47:42.299 ‫♪ و قول میدی که هرگز رهایم نمی‌کنی ♪ 00:47:44.034 --> 00:47:48.438 ‫♪ دلم می‌خواد برقصم برات ♪ 00:47:51.241 --> 00:47:55.445 ‫♪ می‌خوام رویایی بسازم که واقعی بشه باهات ♪ 00:47:57.515 --> 00:48:02.119 ‫♪ خورشید داره آروم بهم می‌خنده ♪ 00:48:04.522 --> 00:48:09.960 ‫♪ برای همین قلبم اینجوری داره می‌تپه ♪ 00:48:12.530 --> 00:48:16.066 ‫♪ من تو اعماق دریا به دنیا اومدم ♪ 00:48:16.199 --> 00:48:19.436 ‫♪ و بدجور عاشقت شدم ♪ 00:48:19.570 --> 00:48:22.507 ‫♪ خورشید رو دوست دارم ♪ 00:48:23.206 --> 00:48:26.309 ‫♪ چون تو رو دوست دارم ♪ 00:48:26.611 --> 00:48:29.514 ‫♪ تا ابد و یک روز ♪ 00:48:30.247 --> 00:48:33.483 ‫♪ می‌خوام همینجور برات برقصم ♪ 00:48:33.618 --> 00:48:37.087 ‫♪ همینطور تا ابد و یک روز ♪ 00:48:37.254 --> 00:48:41.491 ‫♪ من برات می‌رقصم ♪ 00:49:03.480 --> 00:49:04.682 ‫اومدن خونه؟ 00:49:05.382 --> 00:49:06.283 ‫معلومه کجا بودید؟ 00:49:34.077 --> 00:49:36.614 ‫نه بخاطر شرکت بود ‫نه بخاطر طرح ایر جتم. 00:49:37.147 --> 00:49:40.518 ‫مثل یه طناب گره خورده، ‫احساسات متناقضی داشتم. 00:49:41.619 --> 00:49:43.487 ‫چائو؟ ‫چائو! 00:49:44.387 --> 00:49:46.490 ‫چائو، یه حوله بهم بده. 00:49:47.288 --> 00:49:47.701 ‫[تولدت مبارک استفن] ‫[از طرف چائو] 00:49:47.725 --> 00:49:49.459 ‫رفته بیرون؟ 00:49:50.393 --> 00:49:52.062 ‫تمومش کردم. 00:49:54.064 --> 00:49:55.131 ‫عالیه. 00:49:55.398 --> 00:49:58.401 ‫یو و هیرو، فردا روی صحنه شما دو تا مسئولین. 00:49:59.169 --> 00:50:01.639 ‫یاسو، مطمئن شو که ایر جت... 00:50:16.219 --> 00:50:17.487 ‫رئیس؟ 00:50:22.325 --> 00:50:26.329 ‫ما پروانهٔ کشتی‌هامون رو ‫به‌طور کامل بازطراحی کردیم. 00:50:26.731 --> 00:50:31.736 ‫پروانۀ مدل قبلی، ‫به موجودات دریایی زیادی آسیب می‌زد. 00:50:32.537 --> 00:50:37.407 ‫این ایر جت جدیدمون، ‫دیگه باعث چنین اتفاقایی نمیشه. 00:50:37.542 --> 00:50:41.579 ‫یعنی ماهی‌ها می‌تونن بدون آسیب دیدن، ‫از توی این ایر جت رد بشن؟ 00:50:42.178 --> 00:50:45.181 ‫بله آزمایشات زیادی انجام دادیم. 00:50:45.448 --> 00:50:48.485 ‫این کشتی با نیروی ایر جت حرکت می‌کنه. 00:50:48.686 --> 00:50:50.353 ‫الان می‌بینین که چقدر ایمن... 00:50:50.487 --> 00:50:52.023 ‫استفان. 00:50:58.629 --> 00:51:00.731 ‫یه هدیۀ غافلگیر کننده برات آوردم. 00:51:01.264 --> 00:51:02.432 ‫تولدت... 00:51:05.570 --> 00:51:06.604 ‫تولدت مبارک. 00:51:07.672 --> 00:51:10.440 ‫این همون همسر افسانه‌ییتونه؟ 00:51:10.575 --> 00:51:13.744 ‫بله. ‫امروز تولدمه... 00:51:14.045 --> 00:51:17.147 ‫متوجه شدم. ‫تعجبی نداره که با بقیه فرق داره. 00:51:17.213 --> 00:51:19.482 ‫خوشحالم باهاتون ملاقات می‌کنم. 00:51:20.216 --> 00:51:21.686 ‫قربان! 00:51:24.421 --> 00:51:26.156 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:51:26.657 --> 00:51:29.560 ‫ولش کن. ‫چی کار می‌کنی؟ 00:51:35.398 --> 00:51:36.634 ‫رئیس، خوبین؟ 00:51:36.767 --> 00:51:39.436 ‫وای. ‫از کنترل خارج شده. 00:51:42.472 --> 00:51:45.042 ‫داره چه اتفاقی میفته؟ ‫باید چیکار کنم؟ 00:51:47.177 --> 00:51:48.679 ‫همینجا بمون، داداش. 00:51:58.321 --> 00:52:00.457 ‫چائو، ربات رو نگه‌دار. 00:52:06.731 --> 00:52:09.466 ‫دکمۀ توقف رو بزن. ‫چائو. 00:52:09.600 --> 00:52:11.669 ‫نمی‌دونم دکمه‌اش کجاست. 00:52:19.510 --> 00:52:20.410 ‫استفان. 00:52:20.544 --> 00:52:24.649 ‫حالت خوبه چائو؟ ‫آخه این ربات واسه چیه؟ 00:52:25.281 --> 00:52:26.651 ‫از رابلت خواسته بودم بسازتش. 00:52:28.619 --> 00:52:30.220 ‫خاموشش کن. 00:52:30.286 --> 00:52:33.557 ‫پشت گردن ربات، دکمۀ خاموش کردنش هست. 00:52:36.727 --> 00:52:38.596 ‫دکمه‌اش پشت سرته. 00:52:43.634 --> 00:52:44.401 ‫استفان. 00:52:52.677 --> 00:52:53.577 ‫بفرما. 00:53:01.351 --> 00:53:02.586 ‫آتیش بازی؟ 00:53:14.832 --> 00:53:15.766 ‫دارن سقوط می‌کنن. 00:53:19.837 --> 00:53:20.470 ‫استفان! 00:53:28.679 --> 00:53:29.847 ‫دارن کشیده میشن تو موتور! 00:53:42.325 --> 00:53:43.293 ‫خوبی؟ 00:53:46.296 --> 00:53:48.298 ‫- رئیس. ‫- چائو. 00:53:49.299 --> 00:53:50.500 ‫ایر جت! 00:53:50.935 --> 00:53:52.770 ‫چیزی که الان مهمه اونه! 00:54:08.853 --> 00:54:09.987 ‫بیا بریم خونه! 00:54:21.498 --> 00:54:23.333 ‫بیا برگردیم دریا! 00:54:23.433 --> 00:54:26.570 ‫نه، استفان مراقبم بود. 00:54:39.950 --> 00:54:42.653 ‫دیگه حتی دلم نمی‌خواد نگاهت کنم. 00:54:43.587 --> 00:54:45.556 ‫همه‌چیز بینمون تمومه. 00:54:45.790 --> 00:54:46.957 ‫ببخشید. 00:54:47.658 --> 00:54:49.660 ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم... 00:54:49.794 --> 00:54:52.530 ‫غافلگیرم کنی؟ ‫بیخیال بابا. 00:54:53.496 --> 00:54:55.733 ‫فکر می‌کردم خوشت بیاد... 00:54:55.866 --> 00:54:56.834 ‫از چی خوشم بیاد؟ 00:54:58.969 --> 00:55:00.470 ‫خوردن مارماهیِ خام؟ 00:55:09.814 --> 00:55:13.551 ‫از اینکه خونه‌م رو منفجر کردی؟ ‫یا کشتیِ شرکت رو نابود کردی؟ 00:55:13.684 --> 00:55:16.854 ‫اینکه کل مراسم رو تر زدی توش ‫و پروژۀ ایر جت منو بگا دادی؟ 00:55:17.420 --> 00:55:20.691 ‫تمام آرزوهام رو نابود کردی. 00:55:21.424 --> 00:55:22.893 ‫دیگه تحمل ندارم. 00:55:29.399 --> 00:55:34.004 ‫بابت اینکه همیشه نگران کارای توام، ‫دارم سکته می‌کنم. 00:55:34.470 --> 00:55:36.406 ‫دلم می‌خواد از زندگیم گورتو گم کنی. 00:55:39.844 --> 00:55:45.481 ‫ولی خودت گفتی می‌خوای تا ابد باهام باشی. 00:55:45.616 --> 00:55:48.586 ‫قبلاً هم گفتم، من همچین حرفی نزدم! 00:56:34.531 --> 00:56:37.067 ‫همه‌اش تقصیر توئه. 00:56:37.467 --> 00:56:38.501 ‫تقصیر منه؟ 00:56:39.502 --> 00:56:41.705 ‫چی شده استفان؟ 00:56:49.146 --> 00:56:51.749 ‫بس کن! ‫چائو کوشش؟ 00:56:51.949 --> 00:56:54.018 ‫اون دیگه برنمیگرده. 00:56:54.518 --> 00:56:56.186 ‫شماها چتون شده؟ 00:57:03.394 --> 00:57:07.497 ‫از همون اولم نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم. 00:57:07.665 --> 00:57:09.499 ‫اون یه ماهیه! 00:57:11.101 --> 00:57:14.638 ‫اون ماهی نیست. ‫هیچ فرقی با ما نداره! 00:57:15.105 --> 00:57:17.207 ‫اون کفشاتو می‌شست 00:57:17.508 --> 00:57:22.146 ‫و وقتی داشت سعی می‌کرد برات آشپزی کنه، ‫انگشتاش آسیب می‌دید. 00:57:22.613 --> 00:57:25.616 ‫خیلی تلاش کرد که همسر خوبی برات باشه. 00:57:26.517 --> 00:57:30.521 ‫ولی تو نتونستی اونو به عنوان زنت قبول کنی. 00:57:30.788 --> 00:57:32.823 ‫چون اون یه ماهیه! 00:57:33.023 --> 00:57:36.994 ‫ولی اون یه انسان رو ‫به عنوان شوهرش پذیرفته بود. 00:57:37.127 --> 00:57:39.129 ‫این بار منم طرف چائوام. 00:57:39.430 --> 00:57:41.432 ‫امشب شاهد دعوایی بین پرنسسِ پری دریایی 00:57:41.565 --> 00:57:43.701 ‫و همسرش بودیم. 00:57:44.435 --> 00:57:46.837 ‫همچنین حضور یک ربات 00:57:46.971 --> 00:57:48.939 ‫در محل حادثه، در دست بررسی هستش. 00:57:49.440 --> 00:57:53.744 ‫به دلیل وجود نگرانی‌ها بابت... 00:57:53.877 --> 00:57:57.214 ‫روابط بین انسان‌ها و مردمان دریا ‫پروژۀ ایر جت به تعلیق درومد. 00:57:58.015 --> 00:58:01.051 ‫این هم اظهارات مدیرعامل کشتی‌رانی، آقای سی. 00:58:08.859 --> 00:58:10.027 ‫داداش، امروز... 00:58:10.160 --> 00:58:12.162 ‫دیگه بهم نگو داداش! 00:58:12.563 --> 00:58:13.964 ‫بدجوری گند زدی. 00:58:14.698 --> 00:58:17.034 ‫پروژۀ ایر جت دیگه تمومه. 00:58:17.568 --> 00:58:19.470 ‫داداش...منظورم جنابِ رئیسه! 00:58:20.004 --> 00:58:21.905 ‫رئیس، شرمنده‌ام بخدا. 00:58:22.573 --> 00:58:23.674 ‫استفان! 00:58:24.241 --> 00:58:25.142 ‫برو کنار ببینم. 00:58:25.776 --> 00:58:26.643 ‫عمو جون، زن عمو جون. 00:58:26.777 --> 00:58:28.846 ‫معلومه چه اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:58:29.980 --> 00:58:31.782 ‫- ما حواسمون به اینا هست. ‫- استفان! 00:58:32.082 --> 00:58:34.284 ‫کار اشتباهی نکنیا. 00:58:45.662 --> 00:58:47.664 ‫چه ساعت مچی قشنگی. 00:58:47.798 --> 00:58:49.299 ‫بیا توام مشروب بخور. 00:58:53.203 --> 00:58:56.907 ‫بینتون سو تفاهمی پیش اومده؟ 00:59:05.282 --> 00:59:06.817 ‫دعواتون سر چی بود؟ 00:59:15.793 --> 00:59:17.795 ‫- استفان، بپر بالا! ‫- استفان! 00:59:18.295 --> 00:59:20.664 ‫اون کجا رفته؟ 00:59:23.967 --> 00:59:26.637 ‫ببخشید. ‫تقصیر روبات من بود. 00:59:27.037 --> 00:59:28.672 ‫مهم نیست. 00:59:28.806 --> 00:59:31.975 ‫هنوز دارن تعقیبمون می‌کنن. 00:59:32.643 --> 00:59:35.012 ‫دربارۀ چائو مطمئنی؟ 00:59:35.245 --> 00:59:37.114 ‫حالا چی کار می‌کنی؟ 00:59:38.916 --> 00:59:40.350 ‫یه جا هست که می‌خوام برم. 00:59:42.653 --> 00:59:43.287 ‫ردیفه. 00:59:44.121 --> 00:59:45.455 ‫پس بیا از دست اینا خلاص بشیم. 01:00:16.186 --> 01:00:17.254 ‫اینم آخرین راه حلمون. 01:00:18.188 --> 01:00:20.057 ‫با شمارۀ سه، پرتاب انجام شد! 01:00:33.137 --> 01:00:34.071 ‫بمب فعال میشه. 01:00:41.945 --> 01:00:46.116 ‫هنوز نفهمیدم این اختراعاتت ‫خیلی پیشرفته‌ست یا خیلی پیش‌پا‌افتاده! 01:00:47.951 --> 01:00:50.053 ‫خب، حالا کجا داریم میریم؟ 01:00:56.760 --> 01:01:01.064 ‫ببخشید زدمت. ‫ولی دلم می‌خواد تو و چائو... 01:01:01.198 --> 01:01:02.266 ‫می‌دونم. 01:01:02.399 --> 01:01:05.769 ‫ازت ممنونم، و ببخشید ‫که اینقدر دردسر درست کردم. 01:01:14.044 --> 01:01:16.079 ‫بذار خودش تصمیم بگیره. 01:01:17.014 --> 01:01:18.815 ‫رابلت، تو نابغه‌ای! 01:01:19.750 --> 01:01:22.452 ‫با اینکه دستات خیلی لاغره، ‫ولی زورت زیاده‌ها! 01:01:29.893 --> 01:01:31.094 ‫اون چیه دیگه؟ 01:01:31.261 --> 01:01:33.197 ‫دستکش ابرقدرت. 01:01:38.101 --> 01:01:40.705 ‫[دهکدۀ ماهی‌گیری] 01:01:57.354 --> 01:02:02.859 ‫بابا، از پسش بر نیومدم. ‫پروژۀ ایر جت... 01:02:03.327 --> 01:02:06.797 ‫استفان، عجله کن. ‫داریم میریم دریا. 01:02:43.400 --> 01:02:46.837 ‫استفان، چی داری می‌کشی؟ 01:03:04.855 --> 01:03:07.391 ‫بابا! 01:03:14.131 --> 01:03:17.901 ‫مامان! 01:03:33.483 --> 01:03:36.320 ‫سلام، استفان، خودتی؟ 01:03:38.322 --> 01:03:39.757 ‫سلام! 01:03:42.392 --> 01:03:45.062 ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:03:45.962 --> 01:03:48.031 ‫زندگی تو شهر چطوریاست؟ 01:03:48.999 --> 01:03:51.268 ‫یعنی چیزی درباره‌ام نشنیدی؟ 01:03:51.968 --> 01:03:55.072 ‫نکنه فراری‌ای؟ ‫قاتل فراری‌ای چیزی هستی؟ 01:03:55.205 --> 01:03:57.140 ‫معلومه که نه. 01:03:59.076 --> 01:04:00.977 ‫داشتم شوخی می‌کردم. 01:04:03.381 --> 01:04:04.550 ‫این چیه؟ 01:04:04.683 --> 01:04:08.186 ‫وقتی بچه بودیم همیشه اذیتت می‌کردیم. 01:04:08.920 --> 01:04:11.989 ‫این همون لیتینگ شمارۀ 2 ئه ‫که ازت گرفته بودیم. 01:04:13.925 --> 01:04:15.226 ‫یادت نمیاد؟ 01:04:15.927 --> 01:04:17.596 ‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم. 01:04:24.068 --> 01:04:25.571 ‫قهوه‌تو که تموم نکردی! 01:04:25.937 --> 01:04:26.605 ‫ممنونم! 01:04:31.943 --> 01:04:33.645 ‫حالا فهمیدم. 01:04:51.963 --> 01:04:53.131 ‫کجاست؟ 01:04:53.998 --> 01:04:55.534 ‫کجاست؟ ‫کجاست؟ 01:04:55.967 --> 01:04:58.503 ‫یه اسم راحت دیگه‌ام دارم. 01:04:59.203 --> 01:05:02.974 ‫بابا، بخاطر اینکه اومدی دیدنم ‫برات یه هدیه گرفتم. 01:05:03.174 --> 01:05:04.976 ‫کجاست؟ ‫کجاست؟ 01:05:05.511 --> 01:05:09.313 ‫خودت گفتی تا ابد باهام می‌مونی. 01:05:09.548 --> 01:05:12.150 ‫کی این حرف رو زدم؟ 01:05:12.885 --> 01:05:14.352 ‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 01:05:16.154 --> 01:05:17.989 ‫کجاست؟ ‫کجاست؟ 01:05:18.524 --> 01:05:19.591 ‫کجاست؟ 01:05:51.022 --> 01:05:52.023 ‫وایسا! 01:05:53.191 --> 01:05:56.093 ‫با سریع‌ترین سرعتی که می‌تونی، منو ببر شهر. 01:05:56.227 --> 01:05:57.529 ‫رو چشم. 01:06:01.365 --> 01:06:02.266 ‫چی؟ 01:06:02.634 --> 01:06:04.244 ‫سریع برو، فقط جان مادرت باز هول نکنی! 01:06:04.268 --> 01:06:06.070 ‫بازم شرمنده. 01:06:07.038 --> 01:06:11.042 ‫[جست و جو] 01:06:16.080 --> 01:06:17.549 ‫من کاپیتانم. 01:06:18.182 --> 01:06:20.117 ‫برو لیتینگ شمارۀ دو! 01:06:20.619 --> 01:06:22.286 ‫برو و دشمن رو شکست بده! 01:06:28.326 --> 01:06:31.195 ‫رو عرشه ندو. ‫خیلی لیزه. 01:06:34.198 --> 01:06:36.702 ‫وای! ‫عجب صیدی کردید. 01:06:45.577 --> 01:06:48.780 ‫چرا اونا رو برگردوندی توی دریا؟ 01:06:49.715 --> 01:06:51.783 ‫قرار نیست همه‌چیز رو صید کنیم. 01:06:52.551 --> 01:06:56.655 ‫ما با نعمت‌های این دریا زنده‌ایم. 01:06:57.656 --> 01:07:01.292 ‫پس بهتره فقط در حد نیازمون صید کنیم. 01:07:02.360 --> 01:07:03.394 ‫آره! 01:07:34.593 --> 01:07:36.762 ‫بابایی، این چیه؟ 01:07:37.663 --> 01:07:40.431 ‫شاید یکی از اسرار دریا باشه. 01:07:43.467 --> 01:07:46.437 ‫پس حسابی ازش مراقبت می‌کنم. 01:07:47.039 --> 01:07:50.207 ‫اسمتو می‌ذارم لیتینگ شمارۀ سه. 01:07:59.818 --> 01:08:01.252 ‫قهوه... 01:10:30.301 --> 01:10:32.771 ‫مامان! ‫بابا! 01:10:46.651 --> 01:10:51.556 ‫[دهکدۀ ماهی‌گیری] 01:10:55.861 --> 01:10:57.662 ‫اونجا رو. ‫خودشه. 01:10:58.295 --> 01:11:02.734 ‫والدینش رو توی دریا از دست داده، ‫پسرۀ بیچاره. 01:11:16.782 --> 01:11:21.553 ‫لیتینگ شمارۀ 3، ‫مادر و پدرم کجان؟ 01:11:25.422 --> 01:11:29.594 ‫لیتینگ شماره 3! 01:11:33.965 --> 01:11:37.702 ‫لیتینگ شمارۀ دو، ‫دلم برای مامان و بابام تنگ شده. 01:11:46.812 --> 01:11:49.413 ‫استفان! 01:11:55.386 --> 01:11:57.622 ‫لیتینگ شمارۀ دو رو بده من! 01:12:06.665 --> 01:12:08.465 ‫بریم باهاش بازی کنیم. 01:12:10.535 --> 01:12:11.603 ‫مال خودتون. 01:12:14.706 --> 01:12:18.810 ‫بابام یه ربات واقعی بهم داده. 01:12:20.579 --> 01:12:23.081 ‫پدرت مُرده! 01:12:32.057 --> 01:12:33.625 ‫اون هنوز زنده‌ست. 01:12:33.859 --> 01:12:37.996 ‫وقتی که برگرده خونه، ‫براش آتیش بازی راه می‌ندازم. 01:12:54.045 --> 01:12:55.747 ‫این چیه؟ 01:12:55.981 --> 01:12:57.448 ‫پسش بده! 01:12:57.616 --> 01:12:58.984 ‫وای. 01:13:03.555 --> 01:13:04.689 ‫پسش بده! 01:13:10.461 --> 01:13:11.897 ‫پسش بده! 01:13:26.477 --> 01:13:28.146 ‫لیتینگ شمارۀ 3! 01:14:23.668 --> 01:14:26.871 ‫از امروز تو ناخدای کشتیمی. 01:14:27.005 --> 01:14:28.106 ‫باعث افتخارمه. 01:14:28.540 --> 01:14:29.607 ‫ببین. 01:14:29.874 --> 01:14:32.944 ‫اون کشتیِ منه، ‫دل‌خوشیمه، عزیزترین داراییمه. 01:14:33.945 --> 01:14:38.616 ‫همون که داره از بندر خارج میشه رو میگی؟ 01:14:38.850 --> 01:14:40.552 ‫اون؟ 01:14:48.226 --> 01:14:49.828 ‫استفان! 01:15:01.172 --> 01:15:02.240 ‫برو. 01:15:02.941 --> 01:15:05.076 ‫امشب وقت داری؟ 01:15:05.577 --> 01:15:08.747 ‫استخدامت کردم که کشتیم رو هدایت کنی، ‫نه اینکه خانم بازی کنی. 01:15:11.483 --> 01:15:12.584 ‫ای بابا. 01:15:13.952 --> 01:15:16.855 ‫پروژۀ ایر جت داره به شدت تحسین میشه. 01:15:16.988 --> 01:15:22.127 ‫اون پری دریایی، توی اون حادثه ‫فقط یک سری آسیب جزئی دیده بود. 01:15:22.494 --> 01:15:23.995 ‫درسته. 01:15:24.129 --> 01:15:27.632 ‫به شدت در حال تلاش ‫و کار روی پروژۀ ایر جت هستیم. 01:15:27.766 --> 01:15:31.036 ‫از همون اولشم به استفان ایمان داشتم. 01:15:31.169 --> 01:15:33.738 ‫استعدادش بی‌نظیره. 01:15:39.644 --> 01:15:42.747 ‫چائو، قسم می‌خورم پیدات می‌کنم. 01:15:46.184 --> 01:15:48.620 ‫حالا پیداش کردی؟ 01:15:49.220 --> 01:15:50.922 ‫پیداش کردی دیگه، مگه نه؟ 01:16:31.062 --> 01:16:33.164 ‫چی می‌خوای استفان؟ 01:16:33.566 --> 01:16:35.767 ‫ما ارتباطمون رو با ساکنین خشکی قطع کردیم. 01:16:36.267 --> 01:16:38.002 ‫من اومدم... 01:16:39.672 --> 01:16:41.173 ‫دنبال عشقِ زندگیم. 01:16:41.674 --> 01:16:45.778 ‫دیوونه‌ای؟ ‫تو قلب دخترمو شکستی! 01:16:50.216 --> 01:16:53.152 ‫تنها کاری که کردی این بود که ‫از چائو برای منفعت خودت استفاده کنی. 01:16:59.225 --> 01:17:01.026 ‫اولش خیلی مردد بودم. 01:17:01.160 --> 01:17:03.362 ‫ولی دیگه نیستم. 01:17:04.029 --> 01:17:05.698 ‫من که باورت ندارم! 01:17:05.965 --> 01:17:08.134 ‫وقتی والدینم توی دریا فوت کردن... 01:17:09.603 --> 01:17:11.904 ‫قسم خوردم ایر جت رو بسازم. 01:17:12.606 --> 01:17:14.707 ‫ولی تا قبل اون قسم خوردنم... 01:17:14.773 --> 01:17:19.845 ‫توی روزای شاد زندگیم، ‫قسم دیگه‌ای خورده بودم. 01:17:29.021 --> 01:17:32.958 ‫مرسی که کفشامو شستی. ‫ماهی سرخ شده‌تم خیلی خوشمزه بود. 01:17:33.092 --> 01:17:36.095 ‫آتیش بازی و رقصتم جالب بود. 01:17:47.940 --> 01:17:51.310 ‫قولی که بهت داده بودم رو به خاطر آوردم. 01:17:51.744 --> 01:17:54.880 ‫من ازت مراقبت می‌کنم! ‫دیگه از دستت نمیدم. 01:17:56.949 --> 01:17:59.018 ‫بگیر که اومد! 01:18:05.958 --> 01:18:09.061 ‫تو تنها عضو خانوادۀ منی! 01:18:10.863 --> 01:18:13.999 ‫لیتینگ شمارۀ سه! ‫چائو! 01:19:56.101 --> 01:19:59.038 ‫بیا بریم خونه، لیتینگ شمارۀ سه. 01:19:59.938 --> 01:20:01.273 ‫بگیرش. 01:20:03.777 --> 01:20:04.476 ‫چی؟ 01:20:07.012 --> 01:20:09.081 ‫یه کبوتر؟ ‫اونم اینجا؟ 01:20:10.149 --> 01:20:11.383 ‫ممنونم! 01:20:13.852 --> 01:20:15.454 ‫چقدر بهت میاد. 01:20:16.021 --> 01:20:17.056 ‫ممنونم. 01:20:17.323 --> 01:20:19.358 ‫آره، بدجوریم بهت میاد. 01:20:21.561 --> 01:20:23.329 ‫هرچند، هرجور که باشی عاشقتم. 01:20:27.567 --> 01:20:30.269 ‫برای پیدا کردنش همه جا رو زیر و رو کردی! 01:20:32.071 --> 01:20:33.339 ‫البته. 01:20:43.048 --> 01:20:46.151 ‫خب که چی؟ ‫یعنی الان قهرمان قصه‌ای؟ 01:20:46.285 --> 01:20:50.122 ‫اگه از همون اولش درست توضیح می‌دادی، ‫منم یادم میومد. 01:20:53.859 --> 01:20:55.894 ‫از اینکه یادت نبود شوکه شده بودم. 01:20:57.296 --> 01:20:59.131 ‫سلام، من چائو‌ام. 01:21:02.434 --> 01:21:05.137 ‫بله، بله...سلام. 01:21:13.345 --> 01:21:15.981 ‫وای، ‫بچه‌های تکامل یافته! 01:21:17.983 --> 01:21:19.084 ‫بابایی! 01:21:26.225 --> 01:21:28.260 ‫تقریباً رسیدیم بندر. 01:21:29.194 --> 01:21:30.162 ‫می‌تونی بری خونه. 01:21:32.398 --> 01:21:33.867 ‫شوخی کردم بابا. 01:21:36.368 --> 01:21:39.171 ‫نمی‌خواید برگردید شهر؟ 01:21:40.472 --> 01:21:42.975 ‫ما یه زندگی آروم رو انتخاب کردیم. 01:21:43.175 --> 01:21:45.645 ‫اون دوست داره تو دریا زندگی کنه، 01:21:45.879 --> 01:21:48.981 ‫واسه همین منم تصمیم گرفتم، ‫خانواده‌مو به اینجا انتقال بدم. 01:21:49.148 --> 01:21:51.150 ‫که اینطور. 01:21:51.350 --> 01:21:54.319 ‫پس به لطف ازدواجتون، زندگی انسان‌ها، ‫و زندگی مردمان دریا... 01:21:54.453 --> 01:21:56.989 ‫ به هم پیوند خورد. 01:22:00.426 --> 01:22:03.195 ‫آینده برای همۀ موجودات اهمیت داره. 01:22:27.486 --> 01:22:29.689 ‫عجب داستان خوبی. 01:22:30.022 --> 01:22:31.190 ‫لطف دارید. 01:22:31.524 --> 01:22:33.560 ‫اعترافِ عاشقانۀ استفان. 01:22:35.127 --> 01:22:36.295 ‫بدجوری هیجان زده‌ام. 01:22:37.029 --> 01:22:39.264 ‫این گزارش اختصاصی رو ‫به اسم خودت چاپ می‌کنیم، جونو. 01:22:39.632 --> 01:22:40.633 ‫قبول نمی‌کنم. 01:22:41.033 --> 01:22:41.868 ‫چرا؟ 01:22:42.167 --> 01:22:45.237 ‫نمی‌خوام آرامش زندگیشون رو بهم بزنم. 01:22:46.038 --> 01:22:48.307 ‫آرامش زندگیشون رو؟ 01:22:51.644 --> 01:22:53.045 ‫خیلی‌خب. 01:22:53.278 --> 01:22:58.383 ‫شاید مجبور بشن در آینده ‫با سختیای بیشتری رو به رو بشن. 01:22:58.618 --> 01:23:00.486 ‫فقط سرنوشت از این چیزا خبر داره. 01:23:06.058 --> 01:23:09.461 ‫دارم فکر می‌کنم، ‫دیدنشون، جزو سرنوشت بوده؟ 01:23:09.629 --> 01:23:12.197 ‫جونو، نظرت چیه؟ 01:23:13.131 --> 01:23:15.200 ‫دیدنشون یه معجزه بوده. 01:23:16.703 --> 01:23:19.137 ‫عاشقتم، سر دبیر. 01:23:22.341 --> 01:23:23.375 ‫آره... 01:23:25.177 --> 01:23:26.345 ‫چی؟ 01:23:36.689 --> 01:23:39.157 ‫حالا چرا بهم میگی سینه رگباری؟ 01:23:56.308 --> 01:23:59.111 ‫شما دو تا دارید نقاشی می‌کنین؟ 01:24:02.114 --> 01:24:03.315 ‫بذار ببینم. 01:24:04.483 --> 01:24:06.385 ‫شما دو تا... 01:24:06.586 --> 01:24:08.153 ‫- دارید چی می‌کشید؟ ‫- داری چی می‌کشی؟ 01:24:14.126 --> 01:24:15.327 ‫خانواده! 01:24:18.130 --> 01:24:20.365 ‫چه خوب شده. 01:24:25.237 --> 01:24:26.338 ‫هنوز تمومش نکردم. 01:24:30.309 --> 01:24:31.209 ‫الان تموم شد. 01:24:36.181 --> 01:24:37.449 ‫بگیر که اومد. 01:24:41.038 --> 01:24:42.038 ‫[چائو] 01:24:42.062 --> 01:24:54.062 FilmYar 01:24:54.266 --> 01:24:56.435 ‫♪ بعد از هر گریه‌ای، خورشید در میاد ♪ 01:24:57.070 --> 01:24:59.572 ‫♪ انگار قلبم داره می‌رقصه ♪ 01:24:59.706 --> 01:25:05.243 ‫♪ از وقتی که تو رو دیدم♪ ‫♪ دنیا رنگ و بوی تازه‌ای داره ♪ 01:25:05.377 --> 01:25:10.750 ‫♪ هی چائو، عیب نداره همه چیز رو ندونی ♪ ‫♪ عیب نداره اشتباه کنی ♪ 01:25:11.084 --> 01:25:16.388 ‫♪ هی چائو ♪ ‫♪ بیا با هم به جاهای ناشناخته سفر کنیم ♪ 01:25:16.522 --> 01:25:17.890 ‫♪ دستا بالا، دستا بالا ♪ 01:25:18.223 --> 01:25:19.257 ‫♪ دستمو بگیر ♪ 01:25:19.391 --> 01:25:20.727 ‫♪ یالا بیدار شو ♪ 01:25:20.860 --> 01:25:22.095 ‫♪ چشماتو باز کن ♪ 01:25:22.260 --> 01:25:23.596 ‫♪ دستا بالا، دستا بالا ♪ 01:25:23.730 --> 01:25:25.898 ‫♪ سرنوشتمون چیه؟ نمی‌دونم ♪ 01:25:26.365 --> 01:25:31.203 ‫♪ روزایی که معجزه داره ♪ 01:25:32.772 --> 01:25:36.341 ‫♪ پر از لبخنده و شور و نشاطه ♪ 01:25:38.578 --> 01:25:44.282 ‫♪ حلقۀ تعهدمون یادت نره ♪ 01:25:44.416 --> 01:25:46.886 ‫♪ زمان با هم بودنمون یادت نره♪ 01:25:47.219 --> 01:25:50.255 ‫♪ یالا بخون، با من بخون ♪ 01:25:52.558 --> 01:25:55.561 ‫♪ رازمون رو یادت نره ♪ 01:26:01.233 --> 01:26:03.770 ‫♪ اون روز رو یادته؟ ♪ 01:26:03.903 --> 01:26:06.606 ‫♪ با اینکه اشک بود، روز خوبی بود ♪ 01:26:06.739 --> 01:26:08.841 ‫♪ من موندم کنار تو ♪ 01:26:09.676 --> 01:26:12.277 ‫♪ تا دیدم خندۀ تو ♪ 01:26:12.578 --> 01:26:17.817 ‫♪ هی چائو، عیب نداره همه چیز رو ندونی ♪ ‫♪ عیب نداره اشتباه کنی ♪ 01:26:18.151 --> 01:26:23.488 ‫♪ هی چائو ♪ ‫♪ بیا با هم به جاهای ناشناخته سفر کنیم ♪ 01:26:23.623 --> 01:26:28.695 ‫♪ فکر نمی‌کردم عاشقت بشم ♪ 01:26:28.828 --> 01:26:33.365 ‫♪ فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه ♪ 01:26:57.289 --> 01:26:59.692 ‫♪ بعد از هر گریه‌ای خورشید در میاد ♪ 01:26:59.826 --> 01:27:02.628 ‫♪ انگار قلبم به رقص در میاد ♪ 01:27:02.762 --> 01:27:08.568 ‫♪ از وقتی که تو رو دیدم♪ ‫♪ دنیا رنگ و بوی تازه‌ای داره ♪ 01:27:09.736 --> 01:27:14.372 ‫♪ روزایی که معجزه داره ♪ 01:27:16.308 --> 01:27:19.645 ‫♪ پر از لبخنده و شور و نشاطه ♪ 01:27:21.948 --> 01:27:27.352 ‫♪ حلقۀ تعهدمون یادت نره ♪ 01:27:27.720 --> 01:27:30.388 ‫♪ زمان با هم بودنمون یادت نره♪ 01:27:30.523 --> 01:27:33.559 ‫♪ یالا بخون، با من بخون ♪ 01:27:42.935 --> 01:27:47.874 ‫♪ من همیشه دنبالت بودم ♪ ‫♪ دنبال کسی که اون روز دیده بودم ♪ 01:27:49.942 --> 01:27:53.478 ‫♪ و نور منو سمتت هدایت می‌کرد ♪ 01:27:55.480 --> 01:28:00.620 ‫♪ قولمون رو یادت نره ♪ 01:28:01.353 --> 01:28:03.823 ‫♪ زمان با هم بودنمون رو یادت نره ♪ 01:28:03.956 --> 01:28:05.423 ‫خیلی‌خب. خوش برگشتی. 01:28:05.558 --> 01:28:10.362 ‫♪ روزایی که معجزه داره ♪ 01:28:11.998 --> 01:28:15.868 ‫♪ پر از لبخنده و شور و نشاطه ♪ 01:28:17.770 --> 01:28:23.543 ‫♪ حلقۀ تعهدمون یادت نره ♪ 01:28:23.676 --> 01:28:25.845 ‫♪ زمان با هم بودنمون یادت نره♪ 01:28:26.411 --> 01:28:27.814 ‫♪ یالا بخون، با من بخون ♪ 01:28:27.947 --> 01:28:32.685 ‫♪ روزایی که معجزه داره ♪ 01:28:34.486 --> 01:28:38.024 ‫♪ پر از لبخنده و شور و نشاطه ♪ 01:28:40.293 --> 01:28:45.463 ‫♪ حلقۀ تعهدمون یادت نره ♪ 01:28:45.898 --> 01:28:48.400 ‫♪ زمان با هم بودنمون یادت نره♪ 01:28:48.534 --> 01:28:51.037 ‫♪ یالا بخون، با من بخون ♪ 01:28:51.503 --> 01:28:53.773 ‫♪ دستا بالا ♪ ‫♪ دستایی که ما رو هدایت کردن ♪ 01:28:53.906 --> 01:28:56.742 ‫♪ به سمت روزای پر از لبخند هدایت کردن ♪ 01:28:56.876 --> 01:28:59.411 ‫♪ پاشو پاشو ♪ ‫♪ که عشقمون در جریانه ♪ 01:28:59.545 --> 01:29:02.414 ‫♪ پرتوی نور عشق روی ما می‌تابه ♪ 01:29:02.648 --> 01:29:04.951 ‫♪ دستا بالا ♪ ‫♪ دستایی که ما رو هدایت کردن ♪ 01:29:05.084 --> 01:29:07.820 ‫♪ به سمت روزای پر از لبخند هدایت کردن ♪ 01:29:07.954 --> 01:29:10.590 ‫♪ پاشو پاشو ♪ ‫♪ که عشقمون در جریانه ♪ 01:29:10.756 --> 01:29:13.626 ‫♪ پرتوی نور عشق روی ما می‌تابه ♪