WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.356 FilmYar 00:00:20.290 --> 00:00:36.356 FilmYar 00:00:38.290 --> 00:00:39.356 تو خیلی آدم خوبی هستی. 00:00:39.380 --> 00:00:40.380 رئیس. 00:00:40.420 --> 00:00:41.420 این سال‌ها 00:00:41.670 --> 00:00:43.170 فقط تعداد کمی رئیس سخاوتمند وجود دارد 00:00:43.580 --> 00:00:44.580 مثل تو. 00:00:45.670 --> 00:00:47.000 با هزینه چارتر، 00:00:47.330 --> 00:00:48.356 من می‌توانم سال نوی خوبی داشته باشم 00:00:48.380 --> 00:00:49.710 امسال. 00:00:56.000 --> 00:00:57.880 بزن کنار، باید برم دستشویی. 00:00:57.920 --> 00:00:58.920 مشکلی نیست. 00:01:11.830 --> 00:01:12.830 تکان نخور! 00:01:22.330 --> 00:01:23.330 رمز عبور چیست؟ 00:01:23.710 --> 00:01:24.146 رئیس. 00:01:24.170 --> 00:01:25.170 رئیس. 00:01:25.380 --> 00:01:27.356 این پول برای نجات جان همسرم است! 00:01:27.380 --> 00:01:29.015 هنوزم می‌خوای زندگی کنی؟ 00:01:29.039 --> 00:01:29.515 لطفا رحم کنید. 00:01:29.539 --> 00:01:30.016 چه تصادفی! 00:01:30.040 --> 00:01:31.640 برای زایمان همسرم به پول نیاز دارم. 00:01:34.539 --> 00:01:35.265 برادر. 00:01:35.289 --> 00:01:36.289 یک ماشین پلیس. 00:01:36.750 --> 00:01:38.430 اگر می‌خواهی زنده بمانی، ساکت باش و درست رفتار کن. 00:01:59.920 --> 00:02:01.040 همین الان رانندگی کن، 00:02:02.250 --> 00:02:03.880 یا ما سه نفر به خانه شما می‌رویم. 00:02:18.920 --> 00:02:19.920 به چپ بپیچید. 00:02:23.920 --> 00:02:24.920 رئیس. 00:02:25.290 --> 00:02:26.450 رمز رو که بهت گفتم. 00:02:26.710 --> 00:02:27.950 لطفا رحم کن و مرا ببخش. 00:02:28.130 --> 00:02:29.490 مطمئنم به پلیس زنگ نمیزنم. 00:02:30.710 --> 00:02:31.960 ولش کن دیگه. 00:03:04.830 --> 00:03:06.476 وانگ تی کیانگ، 00:03:06.500 --> 00:03:07.106 مظنون به حمله به خانه، 00:03:07.130 --> 00:03:07.830 پرونده تجاوز و قتل هفته گذشته، 00:03:08.080 --> 00:03:09.080 یک جنایتکار شرور است. 00:03:09.330 --> 00:03:10.970 تمام واحدها برای ایمنی شخصی هوشیار هستند. 00:03:15.790 --> 00:03:16.305 برادر گوانگ. 00:03:16.329 --> 00:03:17.329 مظنون شناسایی شد. 00:03:18.540 --> 00:03:19.540 اون رو کپی کن. 00:03:22.420 --> 00:03:23.790 دخترا، دست به کار شید. 00:03:28.420 --> 00:03:30.329 همه آنها خون تازه هستند. 00:03:32.579 --> 00:03:33.579 به رئیس زنگ بزن. 00:03:35.040 --> 00:03:36.579 سلام رئیس. 00:03:37.380 --> 00:03:39.516 شیائوهونگ اندام خوش‌فرم و خوش‌فرمی دارد. 00:03:39.540 --> 00:03:40.517 بیا، شیائوهونگ. 00:03:40.541 --> 00:03:42.000 متشکرم، رئیس. 00:03:48.790 --> 00:03:50.040 خوش بگذره. 00:03:51.380 --> 00:03:52.356 اتاق چهارم 00:03:52.380 --> 00:03:53.476 در سمت چپ طبقه دوم. 00:03:53.500 --> 00:03:54.500 اقدام کنید. 00:04:17.290 --> 00:04:18.935 تکان نخور! 00:04:18.959 --> 00:04:19.959 او را ببر. 00:04:25.580 --> 00:04:26.040 چه کسی آنجاست؟ 00:04:26.330 --> 00:04:26.960 تکان نخور! 00:04:27.130 --> 00:04:27.646 تکان نخور! 00:04:27.670 --> 00:04:28.056 بگذار برود! 00:04:28.080 --> 00:04:29.080 عقب نشینی کن! 00:04:29.130 --> 00:04:29.976 عجله کن! 00:04:30.000 --> 00:04:30.630 بگذار برود! 00:04:30.920 --> 00:04:31.920 عقب نشینی کن! 00:04:32.960 --> 00:04:33.396 عجله کن! 00:04:33.420 --> 00:04:34.420 از سر راه برو کنار! 00:04:36.540 --> 00:04:37.250 کمکم کن! 00:04:37.380 --> 00:04:38.130 بگذار برود. 00:04:38.250 --> 00:04:39.670 تفنگ را زمین بگذار! 00:04:40.420 --> 00:04:42.250 تفنگ را زمین بگذار! 00:04:43.000 --> 00:04:44.040 یا او را خواهم کشت. 00:04:46.920 --> 00:04:48.040 کمکم کن! 00:04:48.250 --> 00:04:49.250 کمکم کن! 00:05:07.000 --> 00:05:07.580 سعی در دویدن دارید؟ 00:05:07.830 --> 00:05:08.830 فکر کردی میتونی فرار کنی؟ 00:05:09.330 --> 00:05:10.330 بهش دستبند بزن! 00:05:16.290 --> 00:05:17.500 آیا شما وانگ تی کیانگ هستید؟ 00:05:18.290 --> 00:05:18.936 او را ببر. 00:05:18.960 --> 00:05:19.960 حرکت کن. 00:05:20.540 --> 00:05:21.750 همه این آدما رو ببرین دور. 00:05:22.380 --> 00:05:23.380 بله، قربان. 00:05:39.080 --> 00:05:39.830 برادر. 00:05:40.040 --> 00:05:42.056 من بهت گفتم که نمی‌خوام غذا بخورم. 00:05:42.080 --> 00:05:43.476 چرا هنوز برای من غذا می‌پزی؟ 00:05:43.500 --> 00:05:44.960 دود داره خفه‌ام می‌کنه، داره می‌میره. 00:05:45.580 --> 00:05:46.896 اگر یک اجاق گاز جدید بخریم، 00:05:46.920 --> 00:05:48.080 شاید بهتر باشه آشپزی هم بکنیم، درسته؟ 00:05:48.540 --> 00:05:49.040 بفرمایید. 00:05:49.540 --> 00:05:50.540 غذاتو بخور. 00:05:51.830 --> 00:05:52.830 بفرمایید. 00:06:09.630 --> 00:06:10.290 به من بگو. 00:06:10.630 --> 00:06:12.710 دوباره ماشینمو یواشکی بردی بیرون؟ 00:06:12.960 --> 00:06:14.630 من که بارها بهت گفتم. 00:06:15.000 --> 00:06:16.200 اگه دوباره گیر من بیفتی، 00:06:16.380 --> 00:06:17.750 تکه تکه ات می کنم. 00:06:18.500 --> 00:06:19.880 چرا نمی‌تونم باهاش ​​رانندگی کنم؟ 00:06:20.210 --> 00:06:21.976 من می‌تونم ماشینی رو که تو حتی نمی‌تونی درستش کنی، درست کنم. 00:06:22.000 --> 00:06:23.000 تو یه نوجوونی. 00:06:23.080 --> 00:06:24.120 بدون گواهینامه رانندگی. 00:06:24.170 --> 00:06:25.580 تو داری منو دیوونه میکنی. 00:06:47.080 --> 00:06:48.720 ماشین را تمیز کنید و پلاک را عوض کنید. 00:06:49.000 --> 00:06:50.000 زود باش. 00:06:57.210 --> 00:06:58.380 یه نفر مرده، خب که چی؟ 00:06:59.080 --> 00:07:00.200 یه پولی هم برات اضافه میارم. 00:07:04.130 --> 00:07:05.130 من که از پسش برنمیام. 00:07:06.330 --> 00:07:07.330 فقط برو. 00:07:08.130 --> 00:07:09.146 من که چیزی ندیدم. 00:07:09.170 --> 00:07:10.290 اما شما آن را می‌بینید. 00:07:12.540 --> 00:07:13.540 ولش کن دیگه. 00:07:13.880 --> 00:07:14.880 عجله کن. 00:07:15.000 --> 00:07:16.040 ما این همه پول بهت دادیم. 00:07:16.710 --> 00:07:17.710 حالا دست به کار شوید! 00:08:16.250 --> 00:08:17.250 برادر! 00:08:24.960 --> 00:08:25.976 برادر! 00:08:26.000 --> 00:08:27.000 کمک! برادر! 00:08:27.170 --> 00:08:28.170 برادر! 00:08:45.580 --> 00:08:46.580 بریم! 00:08:56.420 --> 00:08:57.420 برادر! 00:09:03.580 --> 00:09:04.580 راه بیفت! 00:09:05.750 --> 00:09:06.750 برادر! 00:09:20.500 --> 00:09:21.500 برادر! 00:09:22.920 --> 00:09:24.360 از کی تا حالا یه مکانیک انقدر خفن شده؟ 00:09:27.630 --> 00:09:29.350 تو باید بری تو یه فیلم رزمی بازی کنی. 00:09:38.290 --> 00:09:38.976 برو! 00:09:39.000 --> 00:09:39.556 برادر! 00:09:39.580 --> 00:09:40.580 راه بیفت! 00:09:40.830 --> 00:09:41.500 برادر! 00:09:41.630 --> 00:09:42.750 عجله کن! 00:09:43.420 --> 00:09:44.580 برو! 00:09:45.750 --> 00:09:46.750 عجله کن! 00:09:46.920 --> 00:09:47.920 برو! 00:09:48.630 --> 00:09:49.630 برو! 00:10:04.250 --> 00:10:05.500 فقط یه کارواش. 00:10:07.080 --> 00:10:08.960 چرا دردسر؟ 00:10:09.330 --> 00:10:10.580 چرا دردسر؟ 00:10:20.500 --> 00:10:21.500 به من نگاه نکن. 00:10:22.330 --> 00:10:23.500 به من نگاه نکن. 00:10:53.960 --> 00:10:54.960 Xiaochun. 00:10:55.540 --> 00:10:56.540 Xiaochun. 00:10:57.250 --> 00:10:58.530 یه ماشین پیدا کن که بتونیم سوارش بشیم. 00:11:00.540 --> 00:11:01.540 برادر بین. 00:11:02.790 --> 00:11:03.790 برادر بین. 00:11:04.880 --> 00:11:06.330 کمکم کنید. 00:11:11.250 --> 00:11:12.790 حتی بیمارستان هم نمیتونه نجاتت بده. 00:11:13.170 --> 00:11:14.580 پلیس‌ها در هر صورت شما را دستگیر خواهند کرد. 00:11:17.000 --> 00:11:17.727 بگذار راهت را ادامه بدهم. 00:11:17.751 --> 00:11:19.250 کمکم کن برادر. 00:11:22.420 --> 00:11:23.420 متاسفم. 00:11:23.540 --> 00:11:23.936 متاسفم. 00:11:23.960 --> 00:11:24.710 متاسفم. 00:11:24.960 --> 00:11:25.960 متاسفم. 00:11:26.040 --> 00:11:27.040 متاسفم. 00:12:01.580 --> 00:12:02.580 کاپیتان وو، 00:12:03.000 --> 00:12:04.750 ما سه جسد فوت شده را در محل حادثه پیدا کردیم. 00:12:05.210 --> 00:12:06.356 تحقیقات اولیه نشان می‌دهد 00:12:06.380 --> 00:12:07.396 هر سه نفر در یک نزاع خشونت‌آمیز بودند 00:12:07.420 --> 00:12:08.790 قبل از مرگشان. 00:12:09.630 --> 00:12:10.630 اولین قربانی، 00:12:10.710 --> 00:12:11.687 توسط یک شاهد شناسایی شد، 00:12:11.711 --> 00:12:13.330 عضو باند مظنون بود. 00:12:13.670 --> 00:12:15.150 زخم مهلک او در سینه چپ است. 00:12:16.290 --> 00:12:18.130 قربانی دوم صاحب گاراژ بود، 00:12:19.000 --> 00:12:20.600 با ضربه‌های سنگین به قتل رسیده است. 00:12:20.920 --> 00:12:21.960 تطبیق پزشکی قانونی تایید می‌کند 00:12:22.040 --> 00:12:23.560 چشمانش پس از کالبدشکافی با چاقو از حدقه بیرون آورده شده بود. 00:12:25.170 --> 00:12:26.266 قربانی سوم 00:12:26.290 --> 00:12:27.790 راننده تاکسی بود. 00:12:37.920 --> 00:12:38.727 روی گردنش، 00:12:38.751 --> 00:12:40.000 ما جای زخم‌های ناشی از پارگی رباط پیدا کردیم، 00:12:40.540 --> 00:12:42.060 با زخم‌های متعدد چاقو روی بدنش. 00:12:42.580 --> 00:12:44.250 چشمانش را نیز با چاقو از حدقه درآورده بودند. 00:12:44.920 --> 00:12:46.056 روش کار 00:12:46.080 --> 00:12:47.516 تا حد زیادی با آن مطابقت دارد 00:12:47.540 --> 00:12:48.740 قتل‌های قبلی با چاقو به چشم. 00:12:53.960 --> 00:12:54.960 کاپیتان وو، 00:12:56.080 --> 00:12:57.670 یک پرونده قتل دیگر با چاقوکشی در چشم. 00:12:58.920 --> 00:13:00.146 باید بررسی‌های بیشتری انجام دهیم 00:13:00.170 --> 00:13:01.710 برای جزئیات دیگر. 00:13:02.040 --> 00:13:03.040 کاپیتان وو، 00:13:03.540 --> 00:13:04.960 وسیله نقلیه ربوده شده توسط مظنون 00:13:05.500 --> 00:13:07.016 با خسارات شدید در اینجا رها شده بود. 00:13:07.040 --> 00:13:07.687 علاوه بر این، 00:13:07.711 --> 00:13:09.540 ون قرمز از گاراژ دزدیده شد 00:13:10.000 --> 00:13:11.290 در اسکله‌ی نزدیک پیدا شد. 00:13:11.880 --> 00:13:12.880 ما می‌توانیم تأیید کنیم 00:13:13.000 --> 00:13:14.360 توسط مظنون رانده شد. 00:13:19.210 --> 00:13:20.210 شاهد کجاست؟ 00:13:21.000 --> 00:13:22.000 توی ماشین، بیرون. 00:13:24.000 --> 00:13:25.000 کاپیتان وو. 00:13:25.790 --> 00:13:26.727 شاهد 00:13:26.751 --> 00:13:28.871 برادر کوچکتر گوان لین، صاحب گاراژ، است. 00:13:31.540 --> 00:13:32.540 گوان لین 00:13:32.960 --> 00:13:34.130 تنها خانواده‌اش بود. 00:13:44.000 --> 00:13:45.000 چند تا از آنها 00:13:45.880 --> 00:13:47.000 آنجا بودند؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.000 سه. 00:13:50.290 --> 00:13:51.580 برادرت آنها را می‌شناخت؟ 00:13:52.580 --> 00:13:54.016 اونا قاتلن! 00:13:54.040 --> 00:13:55.670 چطور ممکن است ما آنها را بشناسیم؟ 00:13:58.790 --> 00:14:01.000 صحنه جرم اصلی باید در جاده میلین باشد. 00:14:01.540 --> 00:14:03.330 از جاده میلین تا اینجا، 00:14:04.000 --> 00:14:05.960 آنها در راه از کنار دو گاراژ گذشتند. 00:14:07.170 --> 00:14:09.920 چرا آنها مستقیماً به اینجا، به خانه شما آمدند؟ 00:14:10.540 --> 00:14:12.100 اسم برادرت گوان لینه، درسته؟ 00:14:15.170 --> 00:14:16.540 اگر اشتباه نکنم، 00:14:16.960 --> 00:14:17.960 گوان لین 00:14:18.080 --> 00:14:20.080 سابقه‌ی جابجایی ماشین‌های دزدی رو داره، مگه نه؟ 00:14:20.130 --> 00:14:21.250 بله، یک بار. 00:14:21.630 --> 00:14:23.510 برادرم اصلاً نمی‌دانست که ماشین دزدیده شده است. 00:14:23.540 --> 00:14:25.140 او نمی‌دانست که آن مردان قاتل هستند. 00:14:25.580 --> 00:14:26.896 برادرم مرد خوبی بود! 00:14:26.920 --> 00:14:28.250 برادرم مرد خوبی بود! 00:14:28.580 --> 00:14:29.710 آدم خوبی بود! 00:14:30.000 --> 00:14:31.170 آدم خوبی بود! 00:14:31.880 --> 00:14:32.976 آدم خوبی بود! 00:14:33.000 --> 00:14:33.750 یه آدم خوب! 00:14:34.000 --> 00:14:35.000 آدم خوبی بود! 00:14:35.420 --> 00:14:36.880 آدم خوبی بود! 00:14:37.380 --> 00:14:39.580 یه مشاور روانشناسی براش بگیر 00:14:40.790 --> 00:14:41.960 یک متخصص پزشکی قانونی استخدام کنید. 00:14:42.170 --> 00:14:42.857 آدم خوبی بود! 00:14:42.881 --> 00:14:45.000 ویژگی‌های فیزیکی مظنون را ترسیم کنید. 00:14:45.250 --> 00:14:46.290 بیانیه‌اش را بگیر. 00:14:46.670 --> 00:14:47.670 گرفتمش. 00:14:53.920 --> 00:14:55.040 از جاده میلین تا اینجا، 00:14:55.500 --> 00:14:57.420 واقعاً دو گاراژ وجود دارد. 00:14:58.000 --> 00:14:59.130 گاراژ هواچنگ 00:14:59.790 --> 00:15:01.080 کنار پل هوایی است. 00:15:01.500 --> 00:15:03.290 اگر سریع رانندگی کنید، به راحتی از دستتان می‌رود. 00:15:04.630 --> 00:15:06.330 صاحب گاراژ مائولین به خانه برگشت. 00:15:07.210 --> 00:15:08.890 او تا سال نو قمری برنمی گردد. 00:15:10.500 --> 00:15:11.540 حتی با اینکه دروازه جلویی ما 00:15:11.880 --> 00:15:12.880 بسته بود، 00:15:13.710 --> 00:15:15.960 تابلوی ما هنوز خیلی قابل توجه است. 00:15:19.250 --> 00:15:20.250 علاوه بر این، 00:15:20.330 --> 00:15:23.000 من و برادرم قبلاً هرگز آنها را ندیده‌ایم. 00:15:25.880 --> 00:15:26.686 سوار ماشین شو. 00:15:26.710 --> 00:15:27.210 عجله کن. 00:15:27.670 --> 00:15:28.710 ببرش تو ماشین، زود! 00:15:29.210 --> 00:15:30.210 پیاده شو و کمک کن. 00:15:39.500 --> 00:15:40.750 تمام موارد را مرور کنید 00:15:41.000 --> 00:15:42.000 و پرونده‌ها 00:15:42.580 --> 00:15:43.700 دوباره شامل سرقت ماشین. 00:15:44.830 --> 00:15:46.806 ما تمام پرونده‌های هایژو را صد بار مرور کرده‌ایم. 00:15:46.830 --> 00:15:48.540 هایژو به تنهایی کافی نیست. 00:15:49.960 --> 00:15:51.130 من همه گوانگهای رو می‌خوام. 00:15:52.540 --> 00:15:53.556 می‌خواهم از آن عبور کنم 00:15:53.580 --> 00:15:55.710 تک تک پرونده‌های مربوط به سرقت خودرو 00:15:56.420 --> 00:15:57.790 با یک شانه دندانه ریز. 00:15:59.170 --> 00:16:01.146 آنها درست جلوی چشم ما مرتکب جنایت شدند، 00:16:01.170 --> 00:16:02.500 و فکر می‌کند می‌تواند فرار کند؟ 00:16:02.880 --> 00:16:03.960 رویاپردازی کن. 00:17:01.580 --> 00:17:02.960 هفت سال. 00:17:03.170 --> 00:17:04.630 هیچ جرم جدیدی مرتکب نشده است. 00:17:04.829 --> 00:17:06.329 هیچ سرنخ جدیدی وجود ندارد. 00:17:06.630 --> 00:17:08.290 او کجا پنهان شده بود؟ 00:17:14.960 --> 00:17:16.016 سه. 00:17:16.040 --> 00:17:16.937 دو. 00:17:16.961 --> 00:17:17.976 یکی. 00:17:18.000 --> 00:17:19.960 تولدت مبارک! 00:17:21.750 --> 00:17:23.829 پول تو جیبی از بابا و مامان. 00:17:25.540 --> 00:17:26.646 بعد از عمل جراحی، 00:17:26.670 --> 00:17:27.187 به محض اینکه از خواب بیدار می‌شوید، 00:17:27.211 --> 00:17:28.936 تو میتونی با بچه های دیگه فوتبال بازی کنی. 00:17:28.960 --> 00:17:29.960 چطور؟ خوشحالی؟ 00:17:30.630 --> 00:17:31.330 عالیه. 00:17:31.540 --> 00:17:32.330 خوب. 00:17:32.420 --> 00:17:33.620 بیا شمع‌ها رو فوت کن. 00:17:44.500 --> 00:17:45.500 حالت خوبه؟ 00:17:46.920 --> 00:17:49.580 تولدت مبارک. 00:17:49.960 --> 00:17:53.000 بابا و مامان بیشتر از همه دوستت دارن. 00:17:57.330 --> 00:17:59.330 خانواده ژانگ بین، لطفا یه لحظه بیاید بیرون. 00:18:00.290 --> 00:18:00.960 عمه لیو، 00:18:01.210 --> 00:18:02.890 میشه کیک رو برش بدی و پخش کنی؟ 00:18:02.920 --> 00:18:03.920 مطمئناً. 00:18:10.210 --> 00:18:11.670 یک وضعیت اضطراری پیش آمده است. 00:18:11.920 --> 00:18:12.976 بیمار دیگر 00:18:13.000 --> 00:18:14.120 همچنین یک مسابقه موفق دارد. 00:18:14.290 --> 00:18:15.146 وضعیت او 00:18:15.170 --> 00:18:16.170 بحرانی تر است. 00:18:16.710 --> 00:18:17.870 او فوراً به جراحی نیاز دارد. 00:18:18.380 --> 00:18:19.380 بنابراین... 00:18:29.790 --> 00:18:30.790 خب که چی؟ 00:18:30.830 --> 00:18:31.830 خب که چی؟ 00:18:32.250 --> 00:18:34.090 چهار ساله که تو لیست انتظاریم! 00:18:34.290 --> 00:18:36.330 آخرین بیمار Rh-null نه سال صبر کرد! 00:18:36.670 --> 00:18:37.976 این تصمیم رهبری است. 00:18:38.000 --> 00:18:38.936 کدام رهبر؟ 00:18:38.960 --> 00:18:39.726 بگو کدوم! 00:18:39.750 --> 00:18:40.750 من میرم پیداش کنم! 00:18:42.880 --> 00:18:44.360 اونا به رهبران رشوه دادن، مگه نه؟ 00:18:44.540 --> 00:18:45.146 نه، مطلقاً نه. 00:18:45.170 --> 00:18:46.170 چقدر پیشنهاد دادند؟ 00:18:46.380 --> 00:18:47.016 هیچی. 00:18:47.040 --> 00:18:47.727 حرف من را قبول دارید. 00:18:47.751 --> 00:18:49.356 آیا بیمارستان شما هم اینگونه اداره می‌شود؟ 00:18:49.380 --> 00:18:49.936 حرف من را قبول دارید. 00:18:49.960 --> 00:18:50.767 لطفا آرام باشید. 00:18:50.791 --> 00:18:53.186 مهندس وانگ ژی‌یوان از گروه ماست. 00:18:53.210 --> 00:18:54.806 فرزندش تازه موفق شده است 00:18:54.830 --> 00:18:56.210 امروز مسابقه مغز استخوان برگزار شد. 00:18:58.830 --> 00:18:59.557 لطفا نگران نباشید. 00:18:59.581 --> 00:19:01.686 از زمان تأسیس 00:19:01.710 --> 00:19:02.976 از گروه شنگ‌مینگ ما، 00:19:03.000 --> 00:19:04.170 من همیشه گفته‌ام 00:19:04.630 --> 00:19:06.330 که هیچ کارمندی نباید خانواده‌اش را داشته باشد 00:19:07.130 --> 00:19:09.186 برای غذا خوردن تقلا کردن، 00:19:09.210 --> 00:19:10.650 یا توانایی پرداخت هزینه‌های درمانی را نداشته باشند. 00:19:10.960 --> 00:19:12.670 این ماموریت گروه ماست. 00:19:17.580 --> 00:19:19.146 تو کسی هستی که کبریت رو برای پسرم دزدیدی، درسته؟ 00:19:19.170 --> 00:19:20.540 تو فقط صبر کن، چهار چشمی! 00:19:21.500 --> 00:19:22.356 من تو را به یاد خواهم داشت! 00:19:22.380 --> 00:19:23.380 میکشمت! 00:19:24.170 --> 00:19:25.170 این یارو کیه؟ 00:19:25.630 --> 00:19:26.017 رئیس. 00:19:26.041 --> 00:19:27.521 این مسابقه در اصل برای فرزندش بود. 00:19:28.960 --> 00:19:29.226 رئیس. 00:19:29.250 --> 00:19:29.766 من از عهده این کار بر میام. 00:19:29.790 --> 00:19:30.226 من از عهده این کار بر میام. 00:19:30.250 --> 00:19:30.686 تو اول برو. 00:19:30.710 --> 00:19:31.710 تو اول برو. 00:19:33.170 --> 00:19:34.630 فیلمبرداری رو متوقف کن! 00:19:34.920 --> 00:19:36.330 تو یه خل ​​و چل به تمام معنا هستی! 00:19:56.330 --> 00:19:57.330 چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:00.080 --> 00:20:01.080 حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟ 00:20:03.130 --> 00:20:06.540 فایده آدم خوب بودن چیست؟ 00:20:10.040 --> 00:20:13.000 مسابقه پسر ما 00:20:15.210 --> 00:20:16.500 دزدیده شده بود. 00:20:18.000 --> 00:20:19.000 کی ؟ 00:20:22.540 --> 00:20:23.606 کیه دیگه لعنتی؟ 00:20:23.630 --> 00:20:26.210 من اولین رولز رویس را در چین خریدم. 00:20:26.500 --> 00:20:28.186 و تاریخ تحویل رو تعیین کردم 00:20:28.210 --> 00:20:29.830 به سال ۱۹۹۹، 00:20:30.250 --> 00:20:31.356 می خواهم که یک نماد باشد 00:20:31.380 --> 00:20:34.080 از استقبال از قرن جدید، 00:20:34.330 --> 00:20:35.880 یک توتم معنوی، 00:20:36.420 --> 00:20:39.000 و هدیه‌ای به تمام ملت. 00:20:39.630 --> 00:20:41.306 فقط می‌خوام به تمام دنیا بگم 00:20:41.330 --> 00:20:42.380 که ما مردم چین 00:20:42.710 --> 00:20:44.170 همچنین می‌تواند یک رولز رویس بخرد! 00:21:11.290 --> 00:21:11.726 برادر بین. 00:21:11.750 --> 00:21:12.750 برادر بین. 00:21:15.170 --> 00:21:17.130 کرکره برقی را ببند. پشه‌ها را دور نگه دار. 00:21:22.580 --> 00:21:23.580 داداش. 00:21:24.540 --> 00:21:25.540 این همون یاروئه؟ 00:21:25.670 --> 00:21:27.190 چه کسی نمونه مغز استخوان شیائوکای را دزدید؟ 00:21:29.750 --> 00:21:31.606 نمادسازی این و آن در تمام طول روز. 00:21:31.630 --> 00:21:32.726 چرا اون نمیمیره؟ لعنت بهش! 00:21:32.750 --> 00:21:34.000 آدم‌هایی مثل او نفرت‌انگیزند! 00:21:35.040 --> 00:21:36.040 بیایید 00:21:37.080 --> 00:21:38.080 این ماشین را بدزدید، 00:21:38.500 --> 00:21:39.500 و آن را بفروشید. 00:21:40.170 --> 00:21:41.170 در مورد این مرد، 00:21:41.630 --> 00:21:42.630 او را ربودند، 00:21:43.130 --> 00:21:44.130 و او را بکش. 00:21:44.710 --> 00:21:46.106 پول را بردار و شیائوکای را به خارج از کشور ببر 00:21:46.130 --> 00:21:47.210 برای درمان. 00:21:47.500 --> 00:21:48.980 و تومور مغزی خود را نیز درمان کنید. 00:21:51.420 --> 00:21:52.420 Xiaochun. 00:21:53.080 --> 00:21:54.540 چند ابزار بردارید. 00:21:56.420 --> 00:21:57.000 یائو جی. 00:21:57.170 --> 00:21:58.556 دروازه شرکتش را با چوب بست محافظت کن. 00:21:58.580 --> 00:21:59.830 ببین هر روز چیکار می‌کنه. 00:22:03.420 --> 00:22:04.750 بیا یه سرقت بزرگ انجام بدیم! 00:22:19.630 --> 00:22:20.357 هنوز تمرین می‌کنی؟ 00:22:20.381 --> 00:22:21.500 اینجا هوا گرم و سوزان است. 00:22:22.210 --> 00:22:23.330 اصلاً چند سالته؟ 00:22:24.000 --> 00:22:26.040 وقتش نشده به یه ترفیع شغلی فکر کنی؟ 00:22:26.580 --> 00:22:28.306 واقعاً اینقدر دوست داری تو خط مقدم بمونی؟ 00:22:28.330 --> 00:22:29.306 همیشه مورچه تو شلوارم میره. 00:22:29.330 --> 00:22:30.226 یه ثانیه هم نمیتونه آروم بشینه. 00:22:30.250 --> 00:22:31.250 فراموشش کن. 00:22:32.170 --> 00:22:33.556 من دقیقاً می‌دانم 00:22:33.580 --> 00:22:34.580 چه چیزی در ذهن شماست. 00:22:36.380 --> 00:22:36.830 هر زمان که 00:22:36.960 --> 00:22:38.186 ترفیع می‌گیری، 00:22:38.210 --> 00:22:39.710 من جای تو رو می‌گیرم. من آماده‌ام. 00:22:41.170 --> 00:22:41.806 همه واحدها، توجه! 00:22:41.830 --> 00:22:42.830 همه واحدها، توجه! 00:22:42.960 --> 00:22:43.937 یک مظنون مرد، خودرویی را به سرقت برد 00:22:43.961 --> 00:22:45.516 و یک ایست بازرسی در جاده یوتای اداره می‌کرد. 00:22:45.540 --> 00:22:47.080 با یک خودروی پلیس تصادف کرد. 00:22:47.420 --> 00:22:48.187 خودرو از محل متواری شد. 00:22:48.211 --> 00:22:49.420 یه مرسدس بنز مشکیه. 00:22:49.630 --> 00:22:51.960 شماره پلاک خودرو GD22886 است. 00:23:03.330 --> 00:23:04.000 عجله کن! 00:23:04.210 --> 00:23:05.210 زود باش، برو تو ماشین. 00:23:05.420 --> 00:23:06.420 ژوزی، با من. 00:23:09.960 --> 00:23:10.960 همه واحدها، توجه! 00:23:11.040 --> 00:23:12.600 من وسیله نقلیه ربوده شده را در معرض دید دارم. 00:24:21.330 --> 00:24:22.500 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:23.130 --> 00:24:24.130 دست از لجبازی اینجا بردار. 00:24:24.420 --> 00:24:25.420 همین الان برگرد! 00:24:48.210 --> 00:24:49.370 لعنتی، چطوری رانندگی می‌کنی؟ 00:25:31.330 --> 00:25:32.330 از این طرف! 00:25:37.000 --> 00:25:38.000 تکان نخور! 00:25:38.540 --> 00:25:39.540 برو بیرون. 00:25:39.750 --> 00:25:40.750 گم شو. 00:26:17.250 --> 00:26:18.250 کاپیتان وو. 00:26:19.630 --> 00:26:20.750 حالت خوبه، کاپیتان وو؟ 00:26:21.250 --> 00:26:21.880 من حالم خوبه. 00:26:22.040 --> 00:26:22.516 عجله کن! عجله کن! عجله کن! 00:26:22.540 --> 00:26:23.226 برو! برو! برو! 00:26:23.250 --> 00:26:23.896 برو! 00:26:23.920 --> 00:26:24.540 آسیب دیدی؟ 00:26:24.830 --> 00:26:25.976 بی فایده. 00:26:26.000 --> 00:26:27.000 ما آنها را از دست دادیم! 00:26:30.330 --> 00:26:31.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:32.380 --> 00:26:33.016 دوباره و دوباره. 00:26:33.040 --> 00:26:34.040 چرا دوباره تو؟ 00:26:34.250 --> 00:26:35.356 اگر من نبودم، 00:26:35.380 --> 00:26:36.380 او حتی سریع‌تر می‌دوید. 00:26:36.580 --> 00:26:38.220 این کار مانع تراشی در اجرای عدالته، می‌فهمی؟ 00:26:38.750 --> 00:26:39.920 من به شما گفته‌ام. 00:26:40.040 --> 00:26:41.726 اگر سرنخی داشتم، شما را در جریان خواهم گذاشت. 00:26:41.750 --> 00:26:42.750 هفت سال گذشته است. 00:26:43.130 --> 00:26:43.977 پرونده مهر و موم شده است. 00:26:44.001 --> 00:26:45.321 گروه ضربت شما هم منحل شده. 00:26:45.580 --> 00:26:46.580 منتظر به‌روزرسانی‌های شما هستیم؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.040 کاپیتان وو. 00:26:49.130 --> 00:26:50.130 کاپیتان وو. 00:26:51.330 --> 00:26:52.490 این قتلِ از کوره در رفتنِ چشم است. 00:27:06.630 --> 00:27:08.750 باند سرقت ماشین و چاقوکشی دوباره حمله می‌کند. 00:27:08.960 --> 00:27:09.960 روش‌های آنها وحشیانه است. 00:27:14.040 --> 00:27:15.330 وقتی آن ماشین از مسیرش خارج شد، 00:27:15.630 --> 00:27:16.040 من 00:27:16.330 --> 00:27:17.330 راستش فکر کردم 00:27:17.540 --> 00:27:18.790 او لیو شیائومینگ بود. 00:27:19.080 --> 00:27:20.080 راننده 00:27:20.710 --> 00:27:22.540 او دقیقاً شبیه لیو شیائومینگ است. 00:27:23.000 --> 00:27:24.000 من 00:27:28.250 --> 00:27:29.380 دیگه جرات نمیکنم 00:27:29.670 --> 00:27:30.710 تو یه احمقی؟ 00:27:31.170 --> 00:27:32.306 تو یه احمقی؟ 00:27:32.330 --> 00:27:33.330 چه کاری از دست ما برمی‌آید؟ 00:27:33.540 --> 00:27:35.290 رئیس‌ها کی خودشان رانندگی می‌کنند؟ 00:27:36.880 --> 00:27:37.606 چرا گریه می‌کنی؟ 00:27:37.630 --> 00:27:38.606 داری همه‌مون رو به کشتن میدی! 00:27:38.630 --> 00:27:39.630 می‌دونی؟ 00:27:40.250 --> 00:27:41.250 نه! 00:27:44.250 --> 00:27:45.250 برو به جهنم! 00:27:46.710 --> 00:27:47.710 برو به جهنم! 00:28:02.630 --> 00:28:03.630 برادر. 00:28:05.500 --> 00:28:06.500 چرا سرش داد بزنی؟ 00:28:07.580 --> 00:28:09.000 تموم شد. یه راه حل پیدا کن. 00:28:18.960 --> 00:28:20.800 تا وقتی این مشکل حل نشه، نمیتونی جایی بری. 00:28:21.830 --> 00:28:22.830 من جایی نمیرم. 00:28:29.000 --> 00:28:30.000 بیا بریم. 00:28:30.710 --> 00:28:31.920 یه آدم باحال براش پیدا کن 00:28:34.080 --> 00:28:36.040 پرونده قتل با چاقو در چشم در سال ۱۹۹۲ 00:28:36.380 --> 00:28:37.040 هشت وسیله نقلیه. 00:28:37.290 --> 00:28:38.540 یازده قربانی. 00:28:39.500 --> 00:28:41.500 چشمان هر قربانی با چاقو از حدقه بیرون آورده شده بود. 00:28:43.330 --> 00:28:44.330 هفت سال بعد، 00:28:45.080 --> 00:28:46.080 مورد 00:28:46.540 --> 00:28:47.290 دوباره ظهور کرده است. 00:28:47.540 --> 00:28:48.000 چن ژونگ، 00:28:48.540 --> 00:28:49.700 راننده در گروه شنگ‌مینگ. 00:28:50.920 --> 00:28:53.146 شباهت با پرونده سال ۱۹۹۲ این است که 00:28:53.170 --> 00:28:54.380 چشمانش را از حدقه درآورده بودند. 00:28:54.580 --> 00:28:55.000 علاوه بر این، 00:28:55.210 --> 00:28:57.920 جای قفل دوچرخه روی گردنش بود. 00:28:58.330 --> 00:28:59.330 تفاوت این است که 00:28:59.630 --> 00:29:01.080 همه قربانیان سال ۱۹۹۲ 00:29:01.380 --> 00:29:03.790 زخم‌های تمیزی دور چشم داشت، 00:29:04.210 --> 00:29:05.650 که باید یک ضربه مهلک باشد. 00:29:05.750 --> 00:29:08.080 اما چن ژونگ چندین زخم چاقو در اطراف چشمانش دارد. 00:29:08.420 --> 00:29:10.330 ارزیابی اولیه من در محل حادثه این است 00:29:10.670 --> 00:29:13.016 مجرم مخفیانه پشت سر قربانی ظاهر شد، 00:29:13.040 --> 00:29:15.476 گردنش را با قفل دوچرخه خفه کرد، 00:29:15.500 --> 00:29:16.896 سلاحی در دست راست گرفته بود، 00:29:16.920 --> 00:29:18.056 و از پشت 00:29:18.080 --> 00:29:19.806 از جلو به مقتول چاقو زد، 00:29:19.830 --> 00:29:21.016 سینه 00:29:21.040 --> 00:29:21.937 و شریان کاروتید. 00:29:21.961 --> 00:29:24.880 دور چشمش جای ضربات متعدد چاقو دیده می‌شود. 00:29:25.420 --> 00:29:27.226 بنابراین گمان اولیه من این است 00:29:27.250 --> 00:29:27.977 این مورد 00:29:28.001 --> 00:29:30.380 یک جرم تقلیدی است. 00:29:31.170 --> 00:29:32.170 دایو، 00:29:32.330 --> 00:29:34.806 برو دوباره اطراف صحنه جرم رو بررسی کن. 00:29:34.830 --> 00:29:36.130 ببین می‌تونی شاهد پیدا کنی یا نه. 00:29:36.290 --> 00:29:36.726 گرفتمش. 00:29:36.750 --> 00:29:37.750 Xiaozhu 00:29:37.830 --> 00:29:39.396 از طریق پزشکی قانونی پیگیری شود. 00:29:39.420 --> 00:29:40.397 به محض انتشار گزارش، 00:29:40.421 --> 00:29:41.976 آن را با جزئیات مقایسه کنید 00:29:42.000 --> 00:29:43.000 با پرونده سال ۱۹۹۲. 00:29:43.170 --> 00:29:43.790 خب، جلسه به تعویق افتاد. 00:29:44.000 --> 00:29:45.000 اون رو کپی کن. 00:30:20.630 --> 00:30:21.726 بیا دیگه دختر. 00:30:21.750 --> 00:30:22.750 داری چیکار میکنی؟ 00:30:22.920 --> 00:30:23.726 بیایید برقصیم. 00:30:23.750 --> 00:30:24.750 رقص. 00:30:27.790 --> 00:30:29.476 من بهت احترام میذارم و تو بهش تف میندازی، ها؟ 00:30:29.500 --> 00:30:30.000 گم شو. 00:30:30.330 --> 00:30:31.330 داری چیکار میکنی؟ 00:30:32.380 --> 00:30:33.000 دست از سرم بردار. 00:30:33.250 --> 00:30:33.710 گمشو بیرون. 00:30:33.880 --> 00:30:34.646 من نخواهم رفت. 00:30:34.670 --> 00:30:35.670 برو. 00:30:35.920 --> 00:30:36.920 دست از سرم بردار. 00:30:44.580 --> 00:30:45.396 دست از سرم بردار. 00:30:45.420 --> 00:30:46.420 گمشو بیرون. 00:30:48.500 --> 00:30:49.500 دست از سرم بردار. 00:31:30.920 --> 00:31:31.920 تو کی هستی؟ 00:31:56.170 --> 00:31:57.170 اونو عوض کن 00:32:16.880 --> 00:32:17.880 برو. 00:33:05.790 --> 00:33:06.250 کاپیتان وو. 00:33:06.790 --> 00:33:08.146 ویژگی‌های فیزیکی قربانی 00:33:08.170 --> 00:33:10.040 یک تطابق اساسی با مظنون دارند 00:33:10.210 --> 00:33:11.250 دیروز تعریف کردی. 00:33:12.290 --> 00:33:13.290 یه مسابقه اساسی؟ 00:33:13.380 --> 00:33:15.170 اما جزئیات خاص 00:33:15.380 --> 00:33:17.580 نیاز به بررسی بیشتر و معاینه پزشکی قانونی دارد. 00:33:18.210 --> 00:33:18.630 باشه. 00:33:18.880 --> 00:33:19.516 ادامه بده. 00:33:19.540 --> 00:33:20.540 بله، قربان. 00:33:24.790 --> 00:33:25.210 کاپیتان وو. 00:33:25.420 --> 00:33:26.420 کاپیتان، سرعتت رو کم کن. 00:33:26.790 --> 00:33:27.790 کاپیتان وو. 00:33:29.000 --> 00:33:30.080 خودروی مشکوک مشاهده شد. 00:33:30.330 --> 00:33:31.850 موتورسیکلت ربوده شده آنجاست. 00:33:32.880 --> 00:33:33.880 باشه. 00:33:41.920 --> 00:33:42.920 قربانی وانگ داجون، 00:33:43.130 --> 00:33:43.896 ملقب به سگ بزرگ، 00:33:43.920 --> 00:33:44.920 متولد ۱۹۵۱، 00:33:45.210 --> 00:33:46.880 یک ولگرد شناخته شده در شهر ما. 00:33:47.500 --> 00:33:48.976 یه نگاهی به گزارش پزشکی قانونی بنداز. 00:33:49.000 --> 00:33:50.540 ما علائم ورم را پیدا کردیم 00:33:50.750 --> 00:33:52.106 در دستگاه تنفسی وانگ داجون. 00:33:52.130 --> 00:33:53.556 علاوه بر این، 00:33:53.580 --> 00:33:55.100 ما استالدهید را در خون او تشخیص دادیم. 00:33:55.330 --> 00:33:57.670 این یافته‌ها با 00:33:57.880 --> 00:33:59.186 علائم مسمومیت با اتر و کما. 00:33:59.210 --> 00:33:59.646 حالا، 00:33:59.670 --> 00:34:00.670 اسلاید را تغییر دهید. 00:34:01.630 --> 00:34:02.630 این مداد 00:34:03.080 --> 00:34:04.476 امروز در محل انفجار پیدا شد. 00:34:04.500 --> 00:34:05.500 یک نمایشگاه مادی. 00:34:05.670 --> 00:34:07.106 تحلیل‌های بخش فنی نشان می‌دهد 00:34:07.130 --> 00:34:08.226 شکل این مداد 00:34:08.250 --> 00:34:10.500 کاملاً با زخم‌ها سازگار است 00:34:10.710 --> 00:34:11.896 روی قربانی سرقت ماشین دیروز. 00:34:11.920 --> 00:34:12.920 همچنین، این قفل دوچرخه 00:34:13.210 --> 00:34:15.000 کاملاً با علامت‌های لیگاتور مطابقت دارد 00:34:15.380 --> 00:34:16.380 روی گردن قربانی. 00:34:16.500 --> 00:34:17.040 علاوه بر این، 00:34:17.210 --> 00:34:19.356 موتورسیکلتی که در طبقه پایین پیدا کردیم 00:34:19.380 --> 00:34:20.726 در محل انفجار، 00:34:20.750 --> 00:34:22.056 طبق مقایسه شواهد ردیابی، 00:34:22.080 --> 00:34:23.080 همان یکی است 00:34:23.210 --> 00:34:24.880 مظنون دیروز فرار کرد. 00:34:25.630 --> 00:34:27.170 در محل اقامت وانگ داجون، 00:34:28.080 --> 00:34:29.210 ما تصرف کردیم 00:34:29.630 --> 00:34:32.130 ابزارهایی که گمان می‌رود در قتل چن ژونگ استفاده شده باشند. 00:34:32.580 --> 00:34:33.660 این مدرک قطعی است 00:34:33.790 --> 00:34:36.130 که کسی داشت برای یک آدم بی‌عرضه پاپوش می‌دوزد 00:34:37.330 --> 00:34:38.630 برای قاتل چن ژونگ. 00:34:40.290 --> 00:34:42.920 این به ما اجازه می‌دهد تا یک استنتاج جسورانه انجام دهیم 00:34:43.210 --> 00:34:44.380 که این دو مورد 00:34:45.330 --> 00:34:46.420 احتمال بالایی دارند 00:34:46.710 --> 00:34:48.830 متصل به کیس 00:34:49.040 --> 00:34:50.160 از قتل با چاقو در چشم در سال ۱۹۹۲. 00:34:53.250 --> 00:34:54.250 با رسانه‌ها تماس بگیرید. 00:34:55.500 --> 00:34:57.080 سرنخ‌هایی مثل مداد، قفل دوچرخه، 00:34:57.540 --> 00:34:59.186 قد و هیکل قاتل، 00:34:59.210 --> 00:35:00.290 اسکناس‌های قلبی شکل، 00:35:00.380 --> 00:35:01.380 همه این سرنخ‌ها، 00:35:01.670 --> 00:35:03.226 آنها را به خبرنگاران تحویل دهید 00:35:03.250 --> 00:35:04.930 بدون افشای اطلاعات طبقه‌بندی‌شده. 00:35:05.290 --> 00:35:06.016 علاوه بر این، 00:35:06.040 --> 00:35:07.040 برای پرونده چن ژونگ، 00:35:07.290 --> 00:35:08.806 ما یک بیانیه دروغین صادر خواهیم کرد، 00:35:08.830 --> 00:35:09.727 ادعا می‌کند که مظنون 00:35:09.751 --> 00:35:11.500 در انفجار دیروز کشته شد. 00:35:11.880 --> 00:35:13.580 باید تبلیغات را به حداکثر برسانیم 00:35:14.540 --> 00:35:15.540 به حداقل رساندن تلفات، 00:35:15.750 --> 00:35:17.210 و مجرمان را از این کار بازدارد. 00:35:20.130 --> 00:35:21.130 وو شیائوگوانگ، 00:35:21.580 --> 00:35:22.620 یک دقیقه بیرون برو. 00:35:24.000 --> 00:35:25.000 ادامه بده. 00:35:29.040 --> 00:35:30.396 آیا ایده‌ای دارید؟ 00:35:30.420 --> 00:35:32.701 امروز صبح چند تا تماس از اداره استانی داشتم؟ 00:35:35.630 --> 00:35:36.630 واقعاً؟ 00:35:36.830 --> 00:35:37.687 مقالات را تهیه کردید؟ 00:35:37.711 --> 00:35:39.711 دارن کسایی رو می‌فرستن پایین تا بر پرونده نظارت کنن! 00:35:39.830 --> 00:35:40.830 نظارت کند؟ 00:35:41.500 --> 00:35:43.500 دارن میگن این پرونده رو تحویل بده. 00:35:45.420 --> 00:35:46.420 پس فقط انجامش بده. 00:35:47.210 --> 00:35:48.186 منظورت از اینکه میگی "فقط انجامش بده" چیه؟ 00:35:48.210 --> 00:35:49.210 رئیس! 00:35:49.710 --> 00:35:51.356 من سال‌هاست که درگیر این پرونده هستم. 00:35:51.380 --> 00:35:53.100 می‌خوای همین‌طوری تحویلت بدم؟ 00:35:55.330 --> 00:35:57.750 سال‌هاست که این پرونده را دارید، 00:35:58.170 --> 00:35:59.790 و چه چیزی پیدا کردی؟ 00:36:03.790 --> 00:36:04.790 رئیس، 00:36:05.500 --> 00:36:06.976 از سال ۱۹۹۲ تا کنون، 00:36:07.000 --> 00:36:08.790 در سراسر استان گوانگهای، 00:36:09.130 --> 00:36:11.016 ۱۶۷ مورد قتل ناشی از سرقت خودرو رخ داده است، 00:36:11.040 --> 00:36:12.540 که ۵۱ مورد از آنها هنوز حل نشده باقی مانده است. 00:36:12.830 --> 00:36:15.186 من تک تک آنها را بررسی کرده‌ام، 00:36:15.210 --> 00:36:16.017 هر سرنخی را دنبال کرد، 00:36:16.041 --> 00:36:17.290 همه آنها را به صورت متقابل بررسی کرد. 00:36:17.710 --> 00:36:18.517 نه فقط استان، 00:36:18.541 --> 00:36:20.186 من موارد مشابه را پیگیری کرده‌ام 00:36:20.210 --> 00:36:21.210 در سراسر کشور. 00:36:21.750 --> 00:36:22.750 هفت سال گذشته است. 00:36:23.130 --> 00:36:24.210 هیچ سرنخی وجود ندارد. 00:36:24.750 --> 00:36:25.766 و حالا بالاخره یه استراحتی داریم. 00:36:25.790 --> 00:36:26.920 می‌خوای تحویلش بدم؟ 00:36:31.580 --> 00:36:32.630 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:36:33.830 --> 00:36:34.580 اگر تا آن زمان 00:36:34.750 --> 00:36:36.146 اداره استانی هیچ گزارشی دریافت نمی‌کند، 00:36:36.170 --> 00:36:37.266 و پرونده همچنان حل نشده باقی می‌ماند، 00:36:37.290 --> 00:36:39.016 تعلیق خواهی شد و به تو دستور داده می‌شود که یک انتقاد از خود بنویسی! 00:36:39.040 --> 00:36:40.210 تو مثل یه قاطر لجبازی! 00:36:40.420 --> 00:36:41.790 تو هیچ‌وقت به یه کلمه از حرفام گوش نمیدی! 00:36:42.880 --> 00:36:43.857 هفت سال با من بودی. 00:36:43.881 --> 00:36:44.936 دیگر بس است! 00:36:44.960 --> 00:36:45.307 خیر. 00:36:45.331 --> 00:36:46.531 برای این مورد چاقوکشی با مداد، 00:36:46.750 --> 00:36:48.230 آیا به پرونده برادرم مربوط است؟ 00:36:49.670 --> 00:36:51.110 تو اونجا با من بودی، مگه نه؟ 00:36:51.880 --> 00:36:52.516 تو او را دیدی! 00:36:52.540 --> 00:36:53.146 همون یارو بود؟ 00:36:53.170 --> 00:36:53.607 آیا اینطور بود؟ 00:36:53.631 --> 00:36:55.016 چطور ممکن است چنین تصادفی باشد؟ 00:36:55.040 --> 00:36:56.330 دوباره یک قفل دوچرخه و یک مداد. 00:36:56.580 --> 00:36:57.057 حتی از اخبار هم شنیدم. 00:36:57.081 --> 00:36:58.710 تو گاراژ بیکار شدی؟ 00:36:58.960 --> 00:37:00.396 انرژی زیادی دریافت می‌کنید و جایی برای سوزاندن ندارید؟ 00:37:00.420 --> 00:37:00.897 اگر این کار را بکنید، 00:37:00.921 --> 00:37:02.170 برو خونه و شنا سوئدی انجام بده! 00:37:02.500 --> 00:37:02.977 خیر. 00:37:03.001 --> 00:37:04.921 بعدش فقط بگو، ارتباطی وجود داره یا نه؟ 00:37:05.580 --> 00:37:05.960 خیر. 00:37:06.130 --> 00:37:07.130 وو شیائوگوانگ 00:37:16.250 --> 00:37:16.977 ما نمی‌توانیم ماشین را کنترل کنیم 00:37:17.001 --> 00:37:18.630 این بار به روش قدیمی 00:37:18.960 --> 00:37:20.790 یه راهی پیدا کن که به لیو شیائومینگ نزدیک بشی. 00:37:24.210 --> 00:37:24.750 گرفتمش. 00:37:25.000 --> 00:37:25.766 من به این موضوع رسیدگی می‌کنم. 00:37:25.790 --> 00:37:26.250 مشکلی نیست. 00:37:26.420 --> 00:37:26.830 برادر. 00:37:27.000 --> 00:37:27.500 برادر. 00:37:27.630 --> 00:37:28.420 ما می‌توانیم همه چیز را مذاکره کنیم. 00:37:28.630 --> 00:37:29.186 همه چیز. 00:37:29.210 --> 00:37:29.976 چقدر می‌خواهی؟ 00:37:30.000 --> 00:37:31.000 قیمت مورد نظرتون رو بفرمایید. 00:37:32.170 --> 00:37:33.170 من پولت رو نمی‌خوام. 00:37:34.000 --> 00:37:35.000 من شغل شما را می‌خواهم. 00:37:39.880 --> 00:37:40.880 سلام؟ 00:37:41.000 --> 00:37:42.000 برادر خورشید! 00:37:42.130 --> 00:37:43.210 از راننده شنیدم. 00:37:43.670 --> 00:37:44.830 رئیس آنها مشروب می‌خورد و سیگار می‌کشد. 00:37:46.000 --> 00:37:47.000 تو... 00:37:51.000 --> 00:37:52.606 تو برادر کوچکتر خانواده شی هستی، درسته؟ 00:37:52.630 --> 00:37:53.170 بله، من هستم. 00:37:53.540 --> 00:37:54.266 یکی از ما. بیا دیگه. 00:37:54.290 --> 00:37:55.290 بیا تو. بیا تو. 00:37:57.630 --> 00:37:58.710 در مورد فروش ماشین چطور؟ 00:37:59.380 --> 00:38:00.500 یه ماشین ارزون مثل این. 00:38:01.920 --> 00:38:03.160 فقط استاد شن می‌تواند از پسش بربیاید. 00:38:06.750 --> 00:38:07.750 استاد شن. 00:38:13.540 --> 00:38:14.540 یه چیز کوچیک. 00:38:32.830 --> 00:38:33.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:34.130 --> 00:38:34.750 اوه، واقعاً؟ 00:38:35.000 --> 00:38:36.750 تو می‌توانی هر روز بی‌اجازه به خانه‌ی من بیایی، 00:38:36.920 --> 00:38:38.000 اما نمی‌تونم به مال تو سر بزنم؟ 00:38:39.420 --> 00:38:40.880 تو همیشه از من دوری می‌کنی، معمولاً. 00:38:41.170 --> 00:38:41.976 عجیب و غریب. 00:38:42.000 --> 00:38:43.000 هنوز، 00:38:43.380 --> 00:38:44.960 اینجا کلی چیز داری. 00:38:45.880 --> 00:38:46.880 البته که این کار را می‌کنم. 00:38:47.250 --> 00:38:48.606 اگر در جای دیگری در هایژو چیزی پیدا نکردید، 00:38:48.630 --> 00:38:49.630 من اینجا دارمش. 00:38:50.420 --> 00:38:51.500 در هر صورت به آن نمی‌رسید. 00:38:53.000 --> 00:38:54.000 مهم نیست. 00:38:54.750 --> 00:38:56.960 من فقط اینجام که یه چیزی بهت بگم. 00:38:57.170 --> 00:38:58.610 ما پرونده برادرتان را دوباره باز می‌کنیم. 00:38:59.580 --> 00:39:00.580 آرام بگیر. 00:39:01.000 --> 00:39:02.606 بعداً می‌نشینیم و در موردش صحبت می‌کنیم. 00:39:02.630 --> 00:39:03.630 آشپزخانه کجاست؟ 00:39:03.710 --> 00:39:04.710 آیا آنجاست؟ 00:39:14.080 --> 00:39:14.830 برادر. 00:39:15.040 --> 00:39:17.056 من بهت گفتم که نمی‌خوام غذا بخورم. 00:39:17.080 --> 00:39:18.500 چرا هنوز برای من غذا می‌پزی؟ 00:39:18.880 --> 00:39:20.330 دود داره خفه‌ام می‌کنه، داره می‌میره. 00:39:31.630 --> 00:39:32.330 به چی فکر می‌کنی؟ 00:39:32.580 --> 00:39:33.580 بیا و غذاتو بخور. 00:39:39.540 --> 00:39:41.000 خب در مورد پرونده دیروز، 00:39:41.580 --> 00:39:43.460 آیا به پرونده برادرم در آن زمان مربوط می‌شود؟ 00:39:45.000 --> 00:39:46.250 فعلاً نگران این موضوع نباشید. 00:39:46.830 --> 00:39:48.106 فقط راحت بخواب. 00:39:48.130 --> 00:39:49.830 حتماً توضیحی ارائه خواهیم داد. 00:39:50.000 --> 00:39:51.000 باشه؟ 00:39:55.000 --> 00:39:57.250 پس اینجا خبری داری؟ 00:40:00.540 --> 00:40:01.477 از شما می‌پرسم، 00:40:01.501 --> 00:40:02.726 و تو هیچ‌وقت چیزی به من نمی‌گویی. 00:40:02.750 --> 00:40:04.070 چطور انتظار داری بهت بگم؟ 00:40:04.580 --> 00:40:05.920 این روش کار نمی‌کند! 00:40:06.830 --> 00:40:07.830 من یه پلیسم. 00:40:07.880 --> 00:40:08.880 تو یک غیرنظامی هستی. 00:40:09.080 --> 00:40:10.556 اگر فاش کنم 00:40:10.580 --> 00:40:11.290 آنچه من از تو می‌دانم، 00:40:11.580 --> 00:40:12.700 که جزئیات پرونده را فاش می‌کند. 00:40:13.130 --> 00:40:14.130 اما اگر من 00:40:14.380 --> 00:40:15.936 از شما اطلاعات جمع آوری کنند، 00:40:15.960 --> 00:40:16.960 اسمش چیه؟ 00:40:17.080 --> 00:40:18.880 این جمع‌آوری سرنخ‌های پرونده است. 00:40:19.290 --> 00:40:20.290 این یکسان نیست. 00:40:24.290 --> 00:40:25.290 باشه پس. 00:40:27.250 --> 00:40:28.330 اسم برادر جیو رو شنیدی؟ 00:40:28.880 --> 00:40:30.380 بزرگترین فروشنده خودرو 00:40:30.880 --> 00:40:31.880 در فوهای؟ 00:40:35.540 --> 00:40:37.056 اخیراً شایعاتی شنیده شده است. 00:40:37.080 --> 00:40:39.016 من حدس می‌زنم او کسی است که خریده است 00:40:39.040 --> 00:40:40.040 که سدریک Y31 در سال ۱۹۹۲. 00:40:40.330 --> 00:40:41.476 در سال‌های ۱۹۹۱ و ۱۹۹۲، 00:40:41.500 --> 00:40:42.267 او همان بود 00:40:42.291 --> 00:40:43.516 واژگون کردن بیشترین تعداد ماشین‌های ژاپنی در امتداد ساحل. 00:40:43.540 --> 00:40:44.920 شاید یه چیزی بدونه. 00:40:45.290 --> 00:40:45.896 همچنین، 00:40:45.920 --> 00:40:46.920 او به هایژو آمده است. 00:40:46.960 --> 00:40:47.960 ماه گذشته رخ داد. 00:40:49.130 --> 00:40:50.646 میدونی الان کجاست؟ 00:40:50.670 --> 00:40:51.670 البته که این کار را می‌کنم. 00:40:52.750 --> 00:40:53.186 زود باش و بخور. 00:40:53.210 --> 00:40:54.210 بعدش میریم پیداش میکنیم. 00:40:56.580 --> 00:40:57.830 تابستان ۱۹۹۲، 00:40:58.130 --> 00:40:59.330 تو دو تا آکورد خریدی، 00:40:59.630 --> 00:41:00.830 و یک سدریک Y31. 00:41:01.710 --> 00:41:02.250 یادته؟ 00:41:02.710 --> 00:41:04.670 جیو اون دو تا ماشین رو بهم فروخت. 00:41:05.080 --> 00:41:06.080 ماشین‌های جیو 00:41:06.330 --> 00:41:07.500 از طرف برادر داون بودند. 00:41:08.830 --> 00:41:09.830 به تو ربطی نداره. 00:41:10.750 --> 00:41:12.080 دارم بهت میگم که من داون هستم. 00:41:17.040 --> 00:41:18.710 پس فقط با جیو معامله کن. 00:41:19.170 --> 00:41:20.170 چرا پیش من بیاید؟ 00:41:21.540 --> 00:41:22.396 او توانایی مالی ندارد 00:41:22.420 --> 00:41:23.420 ماشینی که دفعه بعد می‌خواهم. 00:41:29.330 --> 00:41:30.330 یک رولز رویس. 00:41:31.080 --> 00:41:32.080 در استان گوانگهای، 00:41:32.380 --> 00:41:34.500 فقط لیو شیائومینگ می‌تواند یک رولز رویس بخرد. 00:41:36.420 --> 00:41:37.750 فکر می‌کنی پلیس‌ها بی‌فایده‌ان؟ 00:41:39.880 --> 00:41:41.210 نگران پلیس‌ها نباش. 00:41:42.500 --> 00:41:44.340 من تنها کسی هستم که می‌تواند آن رولز-رویس را داشته باشد. 00:41:44.630 --> 00:41:45.630 در کل گوانگهای، 00:41:46.040 --> 00:41:47.760 تو تنها کسی هستی که به اندازه کافی جسور هستی که اینو قبول کنی. 00:41:50.710 --> 00:41:51.830 ای رذل کوچولو. 00:41:53.130 --> 00:41:54.170 تو یه کم جرئت داری. 00:41:56.580 --> 00:41:58.260 لیو شیائومینگ 20 میلیون دلار برای این ماشین هزینه کرده است. 00:41:58.880 --> 00:41:59.920 من آن را به سمت تو می رانم، 00:42:00.000 --> 00:42:01.000 چیز زیادی نخواستن. 00:42:01.170 --> 00:42:02.170 فقط ۵ میلیون. 00:42:03.830 --> 00:42:04.920 چه دهان بزرگی. 00:42:06.330 --> 00:42:07.710 اگر واقعاً ماشین را به اینجا بیاوری، 00:42:08.920 --> 00:42:09.920 من بهت ۲ میلیون میدم. 00:42:17.630 --> 00:42:18.630 معامله 00:42:18.880 --> 00:42:19.880 اما من پول نقد می‌خواهم. 00:42:20.380 --> 00:42:21.620 من ماشین را تا اسکله می‌برم، 00:42:22.380 --> 00:42:23.500 و تو برایم یک قایق می‌گیری، 00:42:23.880 --> 00:42:25.200 تا من و افرادم را از اینجا بیرون ببرند. 00:42:26.000 --> 00:42:27.226 من اونیم 00:42:27.250 --> 00:42:29.016 که مسئول رفت و آمد روزانه رئیس ماست. 00:42:29.040 --> 00:42:29.896 و این ماشین شما 00:42:29.920 --> 00:42:31.120 برای پذیرایی از مهمانان خواهد بود. 00:42:36.830 --> 00:42:37.540 وقتی اولین بار اینجا بودم 00:42:37.670 --> 00:42:38.130 درست مثل تو، 00:42:38.250 --> 00:42:39.530 چشمانم همه جا را گشته بود. 00:42:40.960 --> 00:42:41.630 بگذارید برایتان بگویم. 00:42:41.830 --> 00:42:42.910 وقتی رئیس ما لیو بیرون می‌رود، 00:42:43.380 --> 00:42:44.726 حداقل یک ماشین اسکورت وجود دارد 00:42:44.750 --> 00:42:45.750 با چهار محافظ. 00:42:46.000 --> 00:42:46.670 وقتی ماشین جدید را گرفتیم، 00:42:46.880 --> 00:42:48.040 تنظیمات حتی بزرگتر هم خواهد بود. 00:42:48.580 --> 00:42:49.226 بیا. از این طرف. 00:42:49.250 --> 00:42:50.250 باشه. 00:42:53.000 --> 00:42:54.000 اون ماشین. 00:42:54.250 --> 00:42:55.690 حتماً براش یه خریدار پیدا می‌کنم. 00:42:56.290 --> 00:42:57.710 کی میشه گرفتش؟ 00:42:58.250 --> 00:42:58.920 در عرض پنج روز. 00:42:59.130 --> 00:43:00.130 اونوقت از گمرک ترخیص میشه. 00:43:00.580 --> 00:43:02.146 لیو شیائومینگ با ماشین تا ویلاش میره. 00:43:02.170 --> 00:43:03.266 من در مسیر حرکت خواهم کرد. 00:43:03.290 --> 00:43:04.290 تو دیوانه ای. 00:43:06.380 --> 00:43:07.380 من هستم. 00:43:12.670 --> 00:43:13.170 عالیه. 00:43:13.630 --> 00:43:15.250 پس منتظر خبر خوبت هستم. 00:43:15.830 --> 00:43:17.670 هدایای دیگه ای هم برات دارم. 00:43:18.000 --> 00:43:18.630 دختران. 00:43:18.880 --> 00:43:19.880 بیا تو. 00:43:25.170 --> 00:43:26.170 او را استاد شن صدا بزنید. 00:43:26.880 --> 00:43:28.000 سلام، استاد شن. 00:43:29.080 --> 00:43:30.320 هیچ کدام از اینها باب میل من نیست. 00:43:33.710 --> 00:43:34.710 من تو را دوست دارم. 00:44:01.750 --> 00:44:03.000 برای Xiaokai. 00:44:23.210 --> 00:44:24.210 برو. 00:44:36.790 --> 00:44:37.790 این روزها، 00:44:38.000 --> 00:44:39.000 بدون دردسر. 00:44:39.330 --> 00:44:40.750 بدون هیچ معامله مشکوکی. 00:44:41.500 --> 00:44:42.540 می‌فهمی؟ 00:44:43.210 --> 00:44:45.330 برادر... دا... ون. 00:44:54.670 --> 00:44:55.670 همه بیرون. 00:46:16.250 --> 00:46:17.556 بابا داره بهت یاد میده، باشه؟ 00:46:17.580 --> 00:46:19.130 اینجا یک دو بکشید. 00:46:20.000 --> 00:46:20.396 یک دو. 00:46:20.420 --> 00:46:20.960 یک سه. 00:46:21.420 --> 00:46:22.630 دو سه تا اینجا. 00:46:25.540 --> 00:46:26.580 رئیس، قیمت کیک چنده؟ 00:46:29.330 --> 00:46:30.330 دو یوان. 00:46:32.040 --> 00:46:33.670 من که نمی‌تونم صورت‌حساب رو پاره کنم. 00:46:46.420 --> 00:46:46.830 سلام؟ 00:46:47.130 --> 00:46:48.380 بابا! 00:46:49.290 --> 00:46:49.976 شیائوکای 00:46:50.000 --> 00:46:50.750 خانم بابا؟ 00:46:51.000 --> 00:46:52.330 دلم برای بابا تنگ شده. 00:46:52.710 --> 00:46:53.710 و مامان هم. 00:46:53.920 --> 00:46:54.960 مامان کجاست؟ 00:46:56.170 --> 00:46:57.540 بابا و مامان زود برمی‌گردند. 00:46:59.130 --> 00:46:59.920 خوب باش. خوب گوش کن. 00:47:00.080 --> 00:47:00.936 وقتی برگشتیم، 00:47:00.960 --> 00:47:01.960 ما برایت غذای خوب می‌خریم. 00:47:02.420 --> 00:47:03.500 گوشی رو بده به خاله لیو. 00:47:04.790 --> 00:47:05.790 سلام؟ 00:47:05.960 --> 00:47:06.420 عمه لیو. 00:47:06.880 --> 00:47:07.936 به بچه بگو که اخیراً زنگ نزند. 00:47:07.960 --> 00:47:08.960 من و مامان حسابی کلافه شده‌ایم. 00:47:09.290 --> 00:47:11.356 این بچه نیست که بخواد بهت زنگ بزنه. 00:47:11.380 --> 00:47:13.896 ما همین الان هم بیش از ۲۰،۰۰۰ یوان به بیمارستان بدهکاریم. 00:47:13.920 --> 00:47:15.000 بیست هزار یوان دیگر لازم است؟ 00:47:16.290 --> 00:47:17.806 من بانک نیستم. 00:47:17.830 --> 00:47:19.110 ۲۰،۰۰۰ یوان، هر روز و هر روز. 00:47:19.290 --> 00:47:20.420 عجله کن. 00:47:20.630 --> 00:47:22.420 هر روز دارن ما رو اذیت می‌کنن. 00:47:23.080 --> 00:47:23.646 باشه، تو بهشون بگو 00:47:23.670 --> 00:47:24.040 گرفتمش. 00:47:24.500 --> 00:47:25.500 باشه. 00:47:41.040 --> 00:47:42.080 رئیس گوان، حالت چطوره؟ 00:47:42.210 --> 00:47:43.686 کجا ثروتت رو به دست آوردی؟ 00:47:43.710 --> 00:47:44.250 رئیس. 00:47:44.580 --> 00:47:45.266 کجا ثروتت رو به دست آوردی؟ 00:47:45.290 --> 00:47:46.266 قرن‌هاست ندیدمت. 00:47:46.290 --> 00:47:47.290 آره. 00:47:55.000 --> 00:47:56.186 نمیتونی پلاک بگیری؟ 00:47:56.210 --> 00:47:58.410 فقط آن را به یک محل ساخت و ساز بدهید تا بدهی ها را پوشش دهد. 00:47:58.670 --> 00:48:00.290 راه‌های زیادی برای دور زدن آن وجود دارد. 00:48:00.830 --> 00:48:02.920 وقتی باد شرقی می‌وزد، همه گل‌ها پژمرده می‌شوند. 00:48:03.580 --> 00:48:04.580 اینجا، اینجا. 00:48:06.500 --> 00:48:07.187 اون احمق 00:48:07.211 --> 00:48:08.580 فکر می‌کند پول زیادی داده است 00:48:08.790 --> 00:48:10.540 برای یک کراون ۱۳۳. 00:48:10.830 --> 00:48:11.767 او کم می‌داند، 00:48:11.791 --> 00:48:13.830 مال من یه کراون ۹۵ اصلاح‌شده و ساییده شده‌ست. 00:48:16.420 --> 00:48:17.750 برادر جیو، تو یه نابغه‌ای. 00:48:17.960 --> 00:48:18.960 داری گند میزنی توش! 00:48:22.960 --> 00:48:23.960 جرات داری اینجا ظاهر شو؟ 00:48:26.000 --> 00:48:27.170 بهم قطعات قراضه میفروشن! 00:48:27.630 --> 00:48:28.607 قراضه؟ 00:48:28.631 --> 00:48:30.646 اونا چيزاي عتيقه و كمياب هستن كه من پيدا كردم، باشه؟ 00:48:30.670 --> 00:48:31.880 شما فقط کیفیت را نمی‌دانید! 00:48:34.500 --> 00:48:35.266 به چی خیره شدی؟ 00:48:35.290 --> 00:48:36.266 اگه بس نکنی چشماتو از حدقه درمیارم! 00:48:36.290 --> 00:48:36.686 آسان، آسان. 00:48:36.710 --> 00:48:37.766 بچه فقط داره بی‌احتیاطی می‌کنه. 00:48:37.790 --> 00:48:38.870 لطفا کمی او را آرام کنید. 00:48:39.290 --> 00:48:39.606 بفرمایید. 00:48:39.630 --> 00:48:40.630 یه سیگار بکش. 00:48:40.960 --> 00:48:41.960 تو کی هستی؟ 00:48:43.290 --> 00:48:44.330 شما برادر جیو هستید، درست است؟ 00:48:44.670 --> 00:48:45.950 ما اینجاییم تا حال کسی را بپرسیم. 00:48:46.130 --> 00:48:46.606 کسی که 00:48:46.630 --> 00:48:47.630 یک ماشین به شما فروخته است. 00:48:48.000 --> 00:48:49.210 تو هیچ درکی از قوانین نداری؟ 00:48:49.500 --> 00:48:50.356 این یک راز تجاری است! 00:48:50.380 --> 00:48:51.380 متوجه شدی؟ 00:48:51.670 --> 00:48:53.250 می‌پرسد چه کسی ماشین را به من فروخته است؟ 00:48:54.080 --> 00:48:55.960 حتی اگه پاهامو بشکنی هم هیچوقت نمیگم! 00:48:56.170 --> 00:48:56.960 چه بدشانسی بزرگی. 00:48:57.170 --> 00:48:58.147 همینطور است. 00:48:58.171 --> 00:48:59.356 خیلی آزاردهنده. 00:48:59.380 --> 00:49:00.710 کاملاً مرزشکن. 00:49:01.830 --> 00:49:02.896 برادر جیو، اونا پلیسن! 00:49:02.920 --> 00:49:03.750 صدات رو نمی‌شنوم. 00:49:03.920 --> 00:49:04.920 حرف بزن! 00:49:05.080 --> 00:49:06.080 اونا پلیسن! 00:49:07.790 --> 00:49:08.870 چرا زودتر نگفتی؟ 00:49:12.210 --> 00:49:13.210 افسران، 00:49:15.380 --> 00:49:16.380 بدِ من! 00:49:21.290 --> 00:49:22.290 ای خدای من! 00:49:29.290 --> 00:49:30.290 حمله! 00:49:41.670 --> 00:49:42.670 گم شو. 00:49:57.290 --> 00:49:58.290 عجله کن. 00:51:00.080 --> 00:51:02.750 چقدر پول هنوز داریم؟ 00:51:03.250 --> 00:51:05.380 ما باید هزینه درمان شیائوکای را بپردازیم؟ 00:51:07.630 --> 00:51:12.830 من کمتر از ۳۰۰۰ یوان دارم. 00:51:14.710 --> 00:51:15.880 ما به 20،000 یوان نیاز داریم. 00:51:28.580 --> 00:51:30.060 اونا به رهبران رشوه دادن، مگه نه؟ 00:51:30.630 --> 00:51:31.726 این یک وضعیت بحرانی است. 00:51:31.750 --> 00:51:33.590 چهار ساله که تو لیست انتظاریم! 00:51:40.330 --> 00:51:42.000 چرا اینقدر ناعادلانه است؟ 00:51:43.330 --> 00:51:46.630 شریران کمربندهای طلایی می‌پوشند. 00:51:47.210 --> 00:51:50.130 نیکوکاران بی‌دفن می‌میرند. 00:51:52.630 --> 00:51:53.910 ناهار چی می‌خوای بخوری؟ 00:51:54.000 --> 00:51:55.896 مامان، میشه لطفا دنده کبابی برام درست کنی؟ 00:51:55.920 --> 00:51:56.806 مطمئناً، 00:51:56.830 --> 00:51:58.356 یه دقیقه دیگه میرم خریدها رو میارم. 00:51:58.380 --> 00:51:59.380 عالیه. 00:52:02.630 --> 00:52:04.186 فقط ما دو نفر. 00:52:04.210 --> 00:52:06.080 سریع انجامش بده. 00:52:06.750 --> 00:52:08.646 بیا یه ماشین بگیریم. 00:52:08.670 --> 00:52:11.000 آن را بفروش و هزینه درمان شیائوکای را بپرداز. 00:52:20.750 --> 00:52:21.750 عجب جرئتی داری! 00:52:22.380 --> 00:52:24.000 با اینکه میدونی ما پلیسیم، جرات حمله داری؟ 00:52:24.750 --> 00:52:26.016 حمله به مامور، اتهام سنگینی است. 00:52:26.040 --> 00:52:27.040 متاسفم، خیلی متاسفم! 00:52:30.630 --> 00:52:31.630 هرچی دلت میخواد بپرس، 00:52:31.790 --> 00:52:32.476 فقط بپرس. 00:52:32.500 --> 00:52:33.356 هرچی که میدونم رو بهت میگم، 00:52:33.380 --> 00:52:34.080 هیچ چیز را پنهان نمی‌کند. 00:52:34.330 --> 00:52:35.330 باشه. 00:52:36.080 --> 00:52:37.600 چند وقته تو این راکتی؟ 00:52:37.830 --> 00:52:39.420 فروش خودرو یک صنعت خدماتی است. 00:52:39.830 --> 00:52:41.146 ما تمام کارهای قانونی را انجام می‌دهیم. 00:52:41.170 --> 00:52:41.977 ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 00:52:42.001 --> 00:52:43.880 کی پرسید قانونیه؟ 00:52:44.080 --> 00:52:46.380 من تازه شروع کردم خیلی وقت نیست. 00:52:48.540 --> 00:52:49.540 یازده سال. 00:52:53.500 --> 00:52:54.107 یادم هست. 00:52:54.131 --> 00:52:55.476 ماشین‌های ژاپنی. 00:52:55.500 --> 00:52:57.670 نیسان یکی داشت به اسم «سد»... یه همچین چیزی. 00:52:58.630 --> 00:53:00.630 سدریک Y31. 00:53:01.000 --> 00:53:02.000 درست، درست، درست. 00:53:02.250 --> 00:53:03.540 آیا این ماشین به راحتی فروخته شد؟ 00:53:03.920 --> 00:53:04.920 برای این ماشین، 00:53:05.080 --> 00:53:06.210 یه بار یکیشو ورق زدم. 00:53:06.710 --> 00:53:08.186 در سال ۱۹۹۲، 00:53:08.210 --> 00:53:09.500 من آن را از قدیمی به جدید بازسازی کردم. 00:53:09.790 --> 00:53:10.856 کلی طول کشید تا انجامش بدم. 00:53:10.880 --> 00:53:11.936 من به سختی پولی درمی آوردم. 00:53:11.960 --> 00:53:13.880 تازه مقداری حق الزحمه کارگری هم گرفته. 00:53:14.250 --> 00:53:15.330 یادم هست. 00:53:15.670 --> 00:53:16.647 نیسان سدریک 00:53:16.671 --> 00:53:18.356 تازه پارسال برای فروش در چین تایید شد، 00:53:18.380 --> 00:53:18.880 درست است؟ 00:53:19.380 --> 00:53:20.380 شما یکی را در سال ۱۹۹۲ فروختید؟ 00:53:24.670 --> 00:53:25.880 من فقط گفتم 00:53:26.170 --> 00:53:27.516 من تازه پارسال گرفتمش. 00:53:27.540 --> 00:53:28.540 درست است؟ 00:53:30.250 --> 00:53:31.147 خوب فکر کن. 00:53:31.171 --> 00:53:32.250 در ژوئیه ۱۹۹۲، 00:53:32.670 --> 00:53:34.040 یک نیسان سدریک بود. 00:53:34.420 --> 00:53:35.420 کی بهت فروخته؟ 00:53:37.130 --> 00:53:39.106 جاده‌ها حسابی آب گرفته بودند، 00:53:39.130 --> 00:53:40.057 و ماشین روشن نمی‌شد. 00:53:40.081 --> 00:53:41.306 پس او آن را به من فروخت. 00:53:41.330 --> 00:53:42.330 آن بهانه 00:53:42.630 --> 00:53:43.790 حتی مرا فریب نمی‌دهد. 00:53:44.080 --> 00:53:45.080 خیلی وقته گذشته. 00:53:45.210 --> 00:53:45.976 من واقعاً 00:53:46.000 --> 00:53:47.000 به یاد نمی آورد. 00:53:47.250 --> 00:53:48.000 یادت نمیاد؟ 00:53:48.170 --> 00:53:48.750 مشکلی نیست. 00:53:49.040 --> 00:53:50.040 دایو 00:53:50.250 --> 00:53:51.266 دفتر کل آنها را پیدا کنید، 00:53:51.290 --> 00:53:52.580 و کپی‌های زیادی تهیه کنید. 00:53:52.830 --> 00:53:53.896 آنها را به پلیس فوهای بفرستید 00:53:53.920 --> 00:53:54.976 و اداره امنیت عمومی استان، 00:53:55.000 --> 00:53:55.767 همه آنها. 00:53:55.791 --> 00:53:57.751 من افسران پلیس را در سراسر استان بسیج خواهم کرد. 00:53:57.830 --> 00:53:58.830 تا به شما کمک کند به خاطر بیاورید. 00:53:59.290 --> 00:53:59.880 فهمیدم، کاپیتان وو. 00:54:00.170 --> 00:54:00.856 نیازی به این کار نیست. 00:54:00.880 --> 00:54:01.476 نیازی به این کار نیست. 00:54:01.500 --> 00:54:02.500 یادمه! 00:54:03.250 --> 00:54:04.250 برادر داون. 00:54:04.710 --> 00:54:06.070 برادر داون چه شکلی است؟ 00:54:06.420 --> 00:54:07.420 آن روز 00:54:07.790 --> 00:54:08.767 تاریکِ مطلق بود. 00:54:08.791 --> 00:54:10.630 فقط می‌دانستم اسمش برادر داون است. 00:54:10.880 --> 00:54:12.960 اما وقتی داشتم ماشین را تمیز می‌کردم، 00:54:13.380 --> 00:54:14.130 تشک‌های کف 00:54:14.380 --> 00:54:15.226 و شکاف‌های در 00:54:15.250 --> 00:54:16.000 همه غرق در خون بودند. 00:54:16.130 --> 00:54:17.516 درست فکر کردم اون موقع 00:54:17.540 --> 00:54:19.080 این ماشین حتماً یه مشکلی داشته. 00:54:20.960 --> 00:54:22.710 برادر داون چه کس دیگری را انجام می‌دهد؟ 00:54:23.920 --> 00:54:25.750 با غیر از شما ارتباط دارند؟ 00:54:26.000 --> 00:54:27.000 باید حرفم را باور کنی، 00:54:27.710 --> 00:54:29.000 من واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم. 00:54:31.080 --> 00:54:32.080 عالیه. 00:54:33.000 --> 00:54:34.720 این برادر داون برای ما خیلی مهمه. 00:54:35.710 --> 00:54:36.936 او را برگردان. 00:54:36.960 --> 00:54:37.856 بگذارید او به آرامی فکر کند. 00:54:37.880 --> 00:54:38.226 گرفتیش؟ 00:54:38.250 --> 00:54:38.606 صبر کن! 00:54:38.630 --> 00:54:39.016 دوباره توی ایستگاه بهش فکر کن. 00:54:39.040 --> 00:54:40.040 صبر کن. 00:54:41.170 --> 00:54:42.000 هرگز فکر نمی‌کردم 00:54:42.130 --> 00:54:44.080 با اون حرکتی که برادر جیو رو زمین زدی 00:54:44.540 --> 00:54:45.107 خیلی خفن بود! 00:54:45.131 --> 00:54:46.580 درست مثل یه فیلم رزمی! 00:54:47.080 --> 00:54:47.726 می‌خواهید یاد بگیرید؟ 00:54:47.750 --> 00:54:48.750 بله! 00:54:50.710 --> 00:54:51.710 بعدش یاد بگیر؟ 00:54:54.210 --> 00:54:55.210 سلام! 00:54:55.880 --> 00:54:56.880 منتظرم باش! 00:55:04.710 --> 00:55:05.790 بابا، نگاه کن. 00:55:06.000 --> 00:55:07.920 این همان چیزی است که در تلویزیون نشان داده می‌شود. 00:55:13.960 --> 00:55:15.000 رئیس، قیمت کیک چنده؟ 00:55:15.380 --> 00:55:17.040 من که نمی‌تونم صورت‌حساب رو پاره کنم. 00:55:33.330 --> 00:55:34.330 هی زیبایی، 00:55:34.380 --> 00:55:35.380 به سواری نیاز دارید؟ 00:55:48.460 --> 00:55:50.380 من مشتاق دیدار فرزندم هستم. لطفا کمکم کنید. 00:55:51.040 --> 00:55:52.080 تو کر و لالی؟ 00:55:53.000 --> 00:55:54.000 بپرید داخل، بپرید داخل. 00:55:58.920 --> 00:55:59.920 ممنون. 00:56:01.420 --> 00:56:02.420 خیلی دیر شده. 00:56:02.500 --> 00:56:03.750 اینجا تنها بودن 00:56:03.920 --> 00:56:05.040 برای شما امن نیست. 00:56:06.330 --> 00:56:07.330 سلام، کلانتری؟ 00:56:08.130 --> 00:56:09.766 من در مغازه‌ام صورتحساب گرفتم. 00:56:09.790 --> 00:56:12.646 دقیقاً مثل همون یکیه 00:56:12.670 --> 00:56:14.030 از مظنون توی هشدار تلویزیونی‌ات. 00:56:15.380 --> 00:56:16.880 چرا در چنین نقطه دورافتاده‌ای توقف کنیم؟ 00:56:20.710 --> 00:56:22.130 وسط ناکجاآباد. 00:56:22.290 --> 00:56:23.976 پس به این جور چیزا علاقه داری، ها؟ 00:56:24.000 --> 00:56:25.000 زیبایی کوچک. 00:56:33.920 --> 00:56:34.306 بهش چاقو بزن! 00:56:34.330 --> 00:56:35.330 بهش چاقو بزن! 00:56:56.670 --> 00:56:58.500 او را برگردانید و در دریا بیندازید. 00:57:08.920 --> 00:57:10.146 اون یارو که صورتحساب رو داده... 00:57:10.170 --> 00:57:11.170 او چه شکلی بود؟ 00:57:11.420 --> 00:57:13.186 قدش، هیکلش؟ 00:57:13.210 --> 00:57:15.170 تقریباً مثل اونی که تو تلویزیون نشون میده. 00:57:15.420 --> 00:57:16.500 چند نفر از آنها اینجا بودند؟ 00:57:16.750 --> 00:57:17.146 او چه خریده بود؟ 00:57:17.170 --> 00:57:18.170 چی گفت؟ 00:57:19.170 --> 00:57:20.170 فقط او. تنها. 00:57:20.580 --> 00:57:21.557 او یک تکه کیک خرید. 00:57:21.581 --> 00:57:23.040 بعد همانجا تماس گرفت. 00:57:23.210 --> 00:57:24.330 چیز زیادی دیگه نگفت. 00:57:25.330 --> 00:57:26.630 داشت به خانه زنگ می‌زد. 00:57:27.500 --> 00:57:28.500 به خونه زنگ زدن؟ 00:57:29.000 --> 00:57:30.380 پسرش را صدا زد. 00:57:30.710 --> 00:57:31.687 به پسرش گفت 00:57:31.711 --> 00:57:33.790 او و همسرش تا چند روز دیگر برمی‌گشتند. 00:57:34.210 --> 00:57:35.630 سپس شخص دیگری گوشی را برداشت، 00:57:35.880 --> 00:57:37.080 و آنها وارد مشاجره شدند. 00:57:37.210 --> 00:57:38.210 در مورد چی؟ 00:57:38.540 --> 00:57:39.580 بیمارستان 00:57:39.710 --> 00:57:40.896 به 20،000 یوان دیگر نیاز داشت. 00:57:40.920 --> 00:57:41.857 من بانک نیستم. 00:57:41.881 --> 00:57:43.766 بیست هزار یوان برای بیمارستان، هر روز و هر روز. 00:57:43.790 --> 00:57:44.790 این هیچوقت تموم نمیشه؟ 00:57:45.000 --> 00:57:46.360 گفت یه چیزی پیدا میکنه. 00:57:46.420 --> 00:57:47.686 از لهجه‌اش، 00:57:47.710 --> 00:57:48.750 او اهل اینجا نیست. 00:57:49.290 --> 00:57:51.186 حتی اسم پسرش را هم یادم هست. 00:57:51.210 --> 00:57:52.226 اسم پسرش. 00:57:52.250 --> 00:57:53.250 شیائوکای است. 00:57:55.540 --> 00:57:55.920 گرفتمش. 00:57:56.170 --> 00:57:57.170 بیانیه صادر کنید. 00:57:58.540 --> 00:57:59.000 افسر، 00:57:59.170 --> 00:58:00.226 آیا برای این کار پاداشی وجود دارد؟ 00:58:00.250 --> 00:58:01.250 هایژو 00:58:01.540 --> 00:58:03.860 تمام بیمارستان‌های هایژو و مناطق اطراف را بررسی کنید. 00:58:04.630 --> 00:58:05.630 خانه به خانه. 00:58:06.290 --> 00:58:08.056 تمرکز روی پسران حدود هفت سال 00:58:08.080 --> 00:58:09.500 که نام کای در نامشان باشد. 00:58:09.960 --> 00:58:10.960 گرفتمش. 00:58:11.420 --> 00:58:13.000 بیست هزار یوآن دیگر لازم است. 00:58:13.920 --> 00:58:15.330 این بچه واقعاً مریضه. 00:59:06.830 --> 00:59:07.146 عمو! 00:59:07.170 --> 00:59:07.896 داداش، حالت خوبه داداش؟ 00:59:07.920 --> 00:59:08.580 حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟ 00:59:08.790 --> 00:59:09.187 به پلیس زنگ بزن! 00:59:09.211 --> 00:59:10.371 زود باش و به پلیس زنگ بزن! 00:59:10.790 --> 00:59:11.790 آرام باشید. 00:59:12.040 --> 00:59:13.580 من تو را به بیمارستان می رسانم. 00:59:21.080 --> 00:59:22.290 چه کار کنیم؟ 00:59:27.960 --> 00:59:29.000 همین الان یه تماس گرفتیم. 00:59:29.170 --> 00:59:31.170 یک بی‌ام‌و در بزرگراه ساحلی ربوده شد. 00:59:31.380 --> 00:59:32.646 صاحبخانه به شدت مجروح شده است، 00:59:32.670 --> 00:59:33.790 اما به سختی فرار کرد. 00:59:33.960 --> 00:59:35.830 شاهدان عینی که از محل حادثه عبور می‌کردند، او را به بیمارستان منتقل کردند. 00:59:36.130 --> 00:59:37.266 الان اورژانسی تحت عمل جراحیه. 00:59:37.290 --> 00:59:38.290 اسلایدها را قرار دهید. 00:59:39.000 --> 00:59:41.630 دوربین‌های مداربسته قبل از ربودن، ماشین را ضبط کردند، 00:59:41.790 --> 00:59:43.870 با یک سرنشین زن در صندلی جلو. 00:59:44.130 --> 00:59:46.250 طبق اظهارات صاحب فروشگاه رفاه، 00:59:46.420 --> 00:59:47.630 سردسته این باند 00:59:47.880 --> 00:59:48.880 فرزند دارد. 00:59:49.000 --> 00:59:49.790 به نام شیائوکای، 00:59:49.960 --> 00:59:51.306 که از بیماری سختی رنج می‌برد. 00:59:51.330 --> 00:59:52.976 کودک تحت درمان است 00:59:53.000 --> 00:59:54.040 در بیمارستانی در هایژو. 00:59:54.380 --> 00:59:56.396 بنابراین، ما دلیلی برای شک کردن داریم 00:59:56.420 --> 00:59:57.170 این کودک 00:59:57.290 --> 00:59:58.750 از سردسته متولد شد 00:59:58.920 --> 01:00:00.580 و این مظنون زن. 01:00:01.330 --> 01:00:02.686 ما قبلاً تحقیقات را آغاز کرده‌ایم. 01:00:02.710 --> 01:00:04.476 اگر آنها این بی ام و را ربوده باشند 01:00:04.500 --> 01:00:05.500 برای نجات کودک، 01:00:05.710 --> 01:00:07.250 حتماً برای فروشش عجله دارند. 01:00:07.500 --> 01:00:09.186 ما از نزدیک زیر نظر خواهیم داشت 01:00:09.210 --> 01:00:10.670 این روزها در فروشندگان ماشین‌های دست دوم. 01:00:11.210 --> 01:00:12.356 علاوه بر این، ما 01:00:12.380 --> 01:00:14.106 طرح صاحب فروشگاه را مقایسه کرد 01:00:14.130 --> 01:00:16.356 با موردی که گوان چائو در سال ۱۹۹۲ ارائه داد. 01:00:16.380 --> 01:00:17.080 ویژگی‌ها 01:00:17.290 --> 01:00:18.830 تقریباً یکسان هستند. 01:00:19.170 --> 01:00:20.146 این برای اثبات بیش از حد کافی است 01:00:20.170 --> 01:00:21.170 که این باند 01:00:21.250 --> 01:00:22.880 همان یکی است 01:00:23.080 --> 01:00:25.361 که در سال ۱۹۹۲ مرتکب قتل با چاقو به چشم شد. 01:00:30.500 --> 01:00:31.500 آن را تمیز کنید. 01:00:31.880 --> 01:00:32.880 چقدر سریع می‌توانید این کار را انجام دهید؟ 01:00:33.750 --> 01:00:34.750 رنگ را تغییر دهید. 01:00:35.330 --> 01:00:36.330 لکه‌های خون را پاک کنید. 01:00:37.130 --> 01:00:38.130 حداقل یک هفته. 01:00:38.250 --> 01:00:39.250 نمی‌تونم انقدر صبر کنم. 01:00:39.630 --> 01:00:40.630 فقط یه تمیزکاری سریع. 01:00:40.670 --> 01:00:41.040 بدون تغییر رنگ. 01:00:41.380 --> 01:00:42.380 دو روز وقت داری. 01:00:42.540 --> 01:00:43.820 پلیس‌ها قطعاً دنبال ما هستند. 01:00:44.540 --> 01:00:45.660 وقتی به رولز-رویس رسیدیم، 01:00:45.790 --> 01:00:47.540 ما همه در خارج از کشور پرسه می‌زنیم تا پنهان شویم. 01:00:50.000 --> 01:00:51.130 در مورد شیائوکای چطور؟ 01:00:51.330 --> 01:00:52.330 با او چه کنیم؟ 01:00:52.420 --> 01:00:55.130 مگه ما اونو سوار نمیکنیم؟ 01:00:55.670 --> 01:00:57.080 من کی گفتم ما نبودیم؟ 01:00:58.330 --> 01:00:59.790 بعلاوه، حالا چطور می‌توانیم او را پیدا کنیم؟ 01:01:00.000 --> 01:01:00.896 اگر ما برویم، 01:01:00.920 --> 01:01:01.266 شیائوکای! 01:01:01.290 --> 01:01:02.106 چگونه؟ 01:01:02.130 --> 01:01:02.977 در مورد شیائوکای چطور؟ 01:01:03.001 --> 01:01:04.290 من می‌دانم چه کار کنم؟ 01:01:05.420 --> 01:01:06.830 از من بپرس، من می‌دانم چه کار کنم؟ 01:01:07.920 --> 01:01:09.356 حالش تو بیمارستان خوبه، 01:01:09.380 --> 01:01:10.396 با پزشکانی که از او مراقبت می‌کنند، 01:01:10.420 --> 01:01:11.146 داروهایش را سر وقت مصرف می‌کند 01:01:11.170 --> 01:01:12.000 و دیالیزش را انجام می‌دهد. 01:01:12.080 --> 01:01:13.210 او قرار نیست بمیرد. 01:01:21.880 --> 01:01:22.880 تو دیوانه ای. 01:01:28.250 --> 01:01:29.516 با لیو شیائومینگ مشورت کردی؟ 01:01:29.540 --> 01:01:30.540 نقشه چیه؟ 01:01:30.630 --> 01:01:31.710 سه روز دیگه، ساعت ۲ بعد از ظهر. 01:01:32.000 --> 01:01:32.977 اون رولز رویس 01:01:33.001 --> 01:01:34.766 با کشتی باری به بندر تجارت خارجی ارسال خواهد شد. 01:01:34.790 --> 01:01:36.590 لیو شیائومینگ گفت که شخصاً آن را تحویل خواهد گرفت. 01:01:36.750 --> 01:01:37.290 یه راهی پیدا کن 01:01:37.580 --> 01:01:39.180 که روزی که ماشین را تحویل می‌گیرد، راننده‌اش باشم. 01:01:39.500 --> 01:01:40.500 برادر. 01:01:40.830 --> 01:01:42.080 لائو سان راننده همیشگیشه. 01:01:44.250 --> 01:01:45.790 نفهمیدی چی گفتم؟ 01:01:47.500 --> 01:01:48.880 گفتم یه راهی پیدا کن! 01:01:51.250 --> 01:01:52.690 رولز رویس چه مسیری را طی می‌کند؟ 01:01:53.580 --> 01:01:54.700 چند نفر برای وانت؟ 01:01:55.250 --> 01:01:56.610 از چه ماشینی برای حمل آن استفاده خواهند کرد؟ 01:01:57.000 --> 01:01:57.606 تمام جزئیات را دریافت کنید. 01:01:57.630 --> 01:01:58.630 پاک شدی؟ 01:02:23.790 --> 01:02:29.130 من هم همین الان می‌خواهم شیائوکای را با خودم ببرم. 01:02:31.250 --> 01:02:34.130 حتماً بیرونش می‌کنم. 01:02:47.000 --> 01:02:48.040 عقلت رو از دست دادی؟ 01:02:48.580 --> 01:02:49.517 عقلت رو از دست دادی؟ 01:02:49.541 --> 01:02:50.790 گفتم، دیوانه شدی؟ 01:02:51.830 --> 01:02:52.647 اگر الان به بیمارستان برویم، 01:02:52.671 --> 01:02:53.856 پلیس مطمئناً ما را دستگیر خواهد کرد. 01:02:53.880 --> 01:02:54.686 بچه رو از دست میدیم 01:02:54.710 --> 01:02:55.307 و پول را از دست بدهد. 01:02:55.331 --> 01:02:56.476 همه ما خواهیم مرد. 01:02:56.500 --> 01:02:57.980 اصلاً چینی ساده رو می‌فهمی؟ 01:03:05.420 --> 01:03:06.420 متاسفم. 01:03:07.670 --> 01:03:08.670 متاسفم، خیلی متاسفم. 01:03:09.540 --> 01:03:10.540 متاسفم، خیلی متاسفم. 01:03:10.790 --> 01:03:11.356 متاسفم، من 01:03:11.380 --> 01:03:12.380 متاسفم. 01:03:15.960 --> 01:03:16.960 متاسفم. 01:03:37.380 --> 01:03:38.710 در واقع، 01:03:40.040 --> 01:03:43.420 من به تو دروغ گفتم. 01:03:45.380 --> 01:03:48.250 راستش من قبلاً با آنها ملاقات کرده‌ام. 01:03:57.920 --> 01:04:00.790 آنها مرا ترک کردند 01:04:03.920 --> 01:04:05.130 بیرون 01:04:06.330 --> 01:04:09.960 دروازه پرورشگاه. 01:04:14.750 --> 01:04:18.380 فقط پرونده پزشکی گذاشتند 01:04:20.380 --> 01:04:23.670 و یک مداد. 01:04:29.790 --> 01:04:31.210 بنابراین، 01:04:32.130 --> 01:04:35.880 قول می‌دهم. 01:04:36.790 --> 01:04:39.670 من هرگز شیائوکای را رها نخواهم کرد. 01:05:07.000 --> 01:05:08.000 سلام، کاپیتان وو. 01:05:08.880 --> 01:05:10.040 خبر از برادر جیو. 01:05:10.380 --> 01:05:11.740 برادر داون یه ماشین برای فروش داره. 01:05:14.000 --> 01:05:14.646 در یک لحظه، 01:05:14.670 --> 01:05:15.420 قیمت رو اعلام میکنیم 01:05:15.630 --> 01:05:16.806 این از یک جهت آسان است. 01:05:16.830 --> 01:05:17.830 بالاترین پیشنهاد دهنده برنده می‌شود. 01:05:17.920 --> 01:05:19.356 اما در جای دیگر سخت است. 01:05:19.380 --> 01:05:20.660 ما نباید سوءظن او را برانگیزیم. 01:05:20.830 --> 01:05:21.767 باید کاری کنیم که باورش شود 01:05:21.791 --> 01:05:23.130 ما واقعاً این ماشین را می‌خواهیم. 01:05:28.330 --> 01:05:29.330 جوابش رو بده. 01:05:32.830 --> 01:05:33.830 سلام؟ 01:05:34.130 --> 01:05:35.130 سلام؟ 01:05:35.170 --> 01:05:36.170 منم، داون. 01:05:36.380 --> 01:05:37.380 برادر داون. 01:05:37.500 --> 01:05:38.606 برادر جیو هستم. 01:05:38.630 --> 01:05:39.830 منتظرت بوده‌ام. 01:05:40.080 --> 01:05:42.356 خریداری که برایت پیدا کردم جیب‌های پرپولی دارد. 01:05:42.380 --> 01:05:44.710 ما مطمئنیم که ماشین را خواهیم گرفت. 01:05:45.830 --> 01:05:46.830 یه بی ام و ۷۴۰ می‌خوای؟ 01:05:47.580 --> 01:05:48.396 آره، قطعاً! 01:05:48.420 --> 01:05:49.107 البته که دارم! 01:05:49.131 --> 01:05:50.540 بی‌ام‌و مورد علاقه‌ی منه. 01:05:56.500 --> 01:05:58.100 حتی زیربندی رو هم چک نکردی؟ 01:05:58.540 --> 01:05:59.476 در چه وضعیتی است؟ 01:05:59.500 --> 01:06:00.186 پایگاه؟ 01:06:00.210 --> 01:06:01.210 کیلومترشمار چرخید؟ 01:06:02.000 --> 01:06:03.240 حتی در مورد خط تیره هم نپرسید. 01:06:03.540 --> 01:06:04.540 آیا قانونی است؟ 01:06:06.830 --> 01:06:07.767 ، من... 01:06:07.791 --> 01:06:09.016 زیربندی رو بررسی کنم برای چی؟ 01:06:09.040 --> 01:06:09.937 زیربندی رو بررسی کنم؟ 01:06:09.961 --> 01:06:11.921 من هیچ‌وقت موقع خرید ماشین زیربندی‌اش را چک نمی‌کنم! 01:06:12.920 --> 01:06:14.600 هر چه آب کدرتر باشد، من بیشتر آن را دوست دارم. 01:06:14.670 --> 01:06:15.726 بازار خاکستری. ماشین‌های داغ. 01:06:15.750 --> 01:06:17.170 همه آنها کار من هستند. 01:06:17.540 --> 01:06:18.726 تا وقتی که ماشین رو بگیرم، 01:06:18.750 --> 01:06:19.647 شرایط برام مهم نیست، 01:06:19.671 --> 01:06:20.726 یا پایه. 01:06:20.750 --> 01:06:22.016 من می‌توانم آن را به هر شکلی که بخواهم بازسازی کنم. 01:06:22.040 --> 01:06:22.977 اگر نتوانم این گرما را تحمل کنم، 01:06:23.001 --> 01:06:24.210 شاید بهتر باشه بازی رو ول کنم! 01:06:25.630 --> 01:06:26.630 عالیه. 01:06:26.880 --> 01:06:27.960 باهات روراست خواهم بود. 01:06:28.420 --> 01:06:29.646 از طرف من، 01:06:29.670 --> 01:06:30.670 خریدار عجله دارد. 01:06:31.000 --> 01:06:32.250 لازم نیست از فروشنده‌های دیگه بپرسی. 01:06:32.540 --> 01:06:33.606 بالاترین قیمت در بازار. 01:06:33.630 --> 01:06:34.630 ۱۷۰ هزار 01:06:34.920 --> 01:06:35.476 من مرد شریفی هستم. 01:06:35.500 --> 01:06:36.306 ده هزارتا دیگه اضافه میکنم 01:06:36.330 --> 01:06:37.330 ۱۸۰ هزار 01:06:37.790 --> 01:06:39.040 این پیشنهاد از همه منصفانه‌تره. 01:06:39.250 --> 01:06:40.290 حالت رو خوب می‌کنه. 01:06:58.130 --> 01:06:59.130 ۱۸۰ هزار، درسته؟ 01:07:00.790 --> 01:07:01.056 فردا. 01:07:01.080 --> 01:07:02.400 زمان و مکان رو براتون ارسال می‌کنم. 01:07:14.790 --> 01:07:15.806 به کسی کمک کن، تا آخر عمر به او کمک کن. 01:07:15.830 --> 01:07:17.230 یک عمل نیک را تا انتها ببینید. 01:07:17.330 --> 01:07:18.630 پس یه ماشین خوب بهم قرض بده. 01:07:18.920 --> 01:07:19.920 ممنون، برادر جیو. 01:07:19.960 --> 01:07:20.960 سلام. 01:07:21.920 --> 01:07:23.646 بعد از اینکه ازم استفاده کردی داری منو ول می‌کنی، افسر وو؟ 01:07:23.670 --> 01:07:25.230 برای ماموریت اصلی بهم زنگ نمیزنی؟ 01:07:27.170 --> 01:07:28.250 این یک ماموریت واقعی نیست. 01:07:29.000 --> 01:07:29.540 هنوز، 01:07:29.920 --> 01:07:30.920 من واقعاً به تو مدیونم. 01:07:31.080 --> 01:07:33.280 من امروز به خاطر شما با برادر داون تماس گرفتم. 01:07:35.250 --> 01:07:36.250 اگر او را دستگیر کنیم، 01:07:36.580 --> 01:07:38.250 آیا این بی‌گناهی برادرم را ثابت می‌کند؟ 01:07:41.420 --> 01:07:42.500 هنوز به اون فکر نکن. 01:07:43.000 --> 01:07:44.056 اول او را دستگیر کنید. 01:07:44.080 --> 01:07:44.477 عالیه. 01:07:44.501 --> 01:07:45.920 دفعه بعد باید منو ببری. 01:07:46.080 --> 01:07:46.896 نگران نباش. 01:07:46.920 --> 01:07:47.476 حتماً باهات تماس می‌گیرم. 01:07:47.500 --> 01:07:47.806 بیا بریم. 01:07:47.830 --> 01:07:48.646 راستی بهم زنگ بزن. 01:07:48.670 --> 01:07:49.830 من تو را برای شام بیرون می‌برم. 01:07:49.920 --> 01:07:50.380 در مورد وضعیت ماشین. 01:07:50.790 --> 01:07:52.170 شما از قبل آن را تأیید می‌کنید. 01:07:52.380 --> 01:07:53.580 مدارک رو آماده کردم. 01:07:54.000 --> 01:07:55.080 بعدش اونا رو بهت میدم. 01:07:55.250 --> 01:07:56.610 پس‌فردا، بعد از ظهر. 01:07:56.710 --> 01:07:58.516 به سمت اسکله بندر تجاری رانندگی کنید. 01:07:58.540 --> 01:07:59.397 رولز رویس سوار شو 01:07:59.421 --> 01:08:01.101 مستقیماً به مراسم آتش زدن گروه. 01:08:01.170 --> 01:08:02.356 ماشین را به درستی تمیز کنید. 01:08:02.380 --> 01:08:03.106 چه کسی می‌داند چند خبرنگار 01:08:03.130 --> 01:08:04.106 آنجا خواهد بود و عکس خواهد گرفت. 01:08:04.130 --> 01:08:05.130 گرفتمش. 01:08:24.040 --> 01:08:24.790 بیا بیرون یه چیزی بخور. 01:08:25.000 --> 01:08:26.000 حرکت کنیم. 01:08:27.670 --> 01:08:28.670 بریم! 01:08:38.790 --> 01:08:39.880 این پول 01:08:42.130 --> 01:08:45.960 هزینه‌های پزشکی شیائوکای را به مدت شش ماه پوشش خواهد داد. 01:08:47.540 --> 01:08:49.920 وقتی این خراب شود، 01:08:50.540 --> 01:08:55.790 ما می‌توانیم شیائوکای را بیرون بیاوریم. 01:09:00.790 --> 01:09:01.790 روحیه بده. 01:09:02.670 --> 01:09:04.896 فردا همین موقع، 01:09:04.920 --> 01:09:09.106 ما همین الان هم خارج از کشور خواهیم بود. 01:09:09.130 --> 01:09:10.920 ما میریم شنا. 01:09:18.040 --> 01:09:20.000 مراقب باشید. 01:09:21.670 --> 01:09:22.670 من 01:09:23.290 --> 01:09:24.380 عشق 01:09:25.290 --> 01:09:26.380 شما. 01:09:29.790 --> 01:09:32.920 من هم تو را دوست دارم. 01:09:55.040 --> 01:09:56.170 تمام دستورات من رو گرفتی؟ 01:09:58.790 --> 01:09:59.790 بلند و واضح، برادر. 01:10:01.540 --> 01:10:02.540 برادر. 01:10:02.580 --> 01:10:03.710 اگر از پس این کار بربیاییم، 01:10:04.130 --> 01:10:04.686 اگر موفق شویم، 01:10:04.710 --> 01:10:05.710 ما خواهیم بود 01:10:06.000 --> 01:10:07.000 خیلی پولداره، درسته؟ 01:10:08.170 --> 01:10:09.170 پسرک احمق. 01:10:09.250 --> 01:10:10.330 گند زدی پولدار؟ 01:10:11.000 --> 01:10:12.520 با این همه پول چه کار می‌کردی؟ 01:10:13.750 --> 01:10:14.750 نمی‌دانم. 01:10:14.790 --> 01:10:16.270 فقط می‌خوام باهات بمونم، برادر. 01:10:19.830 --> 01:10:20.226 باشه. 01:10:20.250 --> 01:10:21.000 وقتی ثروتمند باشیم، 01:10:21.250 --> 01:10:22.790 من با کلی غذاهای خوشمزه ازت پذیرایی می‌کنم. 01:10:30.040 --> 01:10:31.040 ممنون، برادر. 01:10:32.130 --> 01:10:33.130 برو دیگه. 01:10:51.250 --> 01:10:52.250 سلام، شما اینجایید؟ 01:10:52.380 --> 01:10:53.380 من اینجام. 01:10:53.790 --> 01:10:54.330 کجایی؟ 01:10:54.710 --> 01:10:55.710 من... 01:10:55.960 --> 01:10:57.670 شماره پلاک من با ۲۸۳۵ تمام می‌شود. 01:11:04.670 --> 01:11:05.870 دنبال ماشین جلویی من بدو. 01:11:10.170 --> 01:11:11.210 با اون ماشین جلو بمون. 01:11:18.670 --> 01:11:19.670 نزدیک، نزدیک بمان. 01:11:19.710 --> 01:11:20.210 عجله‌ای نیست. 01:11:20.670 --> 01:11:21.670 فاصله خود را حفظ کنید. 01:11:56.170 --> 01:11:57.450 شما همونایی هستین که ماشین رو میخرین؟ 01:12:11.250 --> 01:12:12.250 پلیس! 01:12:15.580 --> 01:12:16.580 تکان نخور! 01:12:19.670 --> 01:12:20.670 او را بگیر! 01:12:21.630 --> 01:12:22.630 ایست! 01:12:30.040 --> 01:12:30.556 ولش کن! 01:12:30.580 --> 01:12:31.580 ولش کن! 01:12:32.380 --> 01:12:33.380 ولش کن! 01:12:33.830 --> 01:12:34.830 بلاکش کن! 01:12:35.380 --> 01:12:35.976 بلاکش کن! 01:12:36.000 --> 01:12:37.000 بلاکش کن! 01:12:37.170 --> 01:12:38.170 از سر راه برو کنار! 01:12:38.670 --> 01:12:39.670 عقب بمان! 01:12:39.790 --> 01:12:40.790 عقب بمان! 01:12:42.250 --> 01:12:42.976 بلاکش کن، زود باش! 01:12:43.000 --> 01:12:44.000 ولش کن! 01:12:45.880 --> 01:12:47.280 اگر گیر بیفتی چه کار می‌کنی؟ 01:12:47.630 --> 01:12:48.630 من خواهم مرد. 01:12:49.830 --> 01:12:51.110 اینقدر حرفای ناامیدکننده نزن. 01:12:54.040 --> 01:12:54.226 عجله کن! 01:12:54.250 --> 01:12:55.250 بلاکش کن! 01:13:05.080 --> 01:13:06.306 زود باش، کپسول آتش نشانی رو بردار! 01:13:06.330 --> 01:13:06.896 کپسول آتش نشانی! 01:13:06.920 --> 01:13:07.920 بله قربان! 01:13:41.540 --> 01:13:42.540 استاد شن تو رو می‌خواد. 01:13:50.920 --> 01:13:52.170 مگه بهت نگفتم؟ 01:13:52.380 --> 01:13:53.806 این روزها جنجال به پا نکنید. 01:13:53.830 --> 01:13:54.540 اما تو گوش ندادی. 01:13:54.750 --> 01:13:55.750 استاد شن. 01:13:56.380 --> 01:13:57.266 این هیچ ربطی به او ندارد. 01:13:57.290 --> 01:13:58.290 بگذار برود. 01:13:58.830 --> 01:13:59.647 ما به توافق ادامه خواهیم داد. 01:13:59.671 --> 01:14:01.671 قول می‌دهم رولز-رویس را درست جلوی تو برانم. 01:14:03.040 --> 01:14:05.280 هنوز هم در چنین زمانی درباره رولزرویس صحبت می‌کنید؟ 01:14:05.540 --> 01:14:06.187 حالا، 01:14:06.211 --> 01:14:07.670 شما دو تا جز دردسر چیزی نیستید. 01:14:08.040 --> 01:14:09.210 تو خیلی زیبایی. 01:14:10.000 --> 01:14:11.000 چه شرم‌آور. 01:14:11.330 --> 01:14:12.750 فکر می‌کنی من فقط یه آدم بی‌عرضه‌ام؟ 01:14:13.540 --> 01:14:14.540 بیا، به من شلیک کن! 01:14:15.040 --> 01:14:16.040 فقط امتحانش کن! 01:14:16.710 --> 01:14:18.390 فکر می‌کنی فقط ما دو نفر تو این شرایطیم؟ 01:14:18.670 --> 01:14:19.790 من برادرها را بیرون می‌برم. 01:14:20.420 --> 01:14:20.977 اگر مرا بکشی، 01:14:21.001 --> 01:14:22.481 فکر می‌کنی برادرهایم دنبالت نمی‌آیند؟ 01:14:23.210 --> 01:14:23.766 تو در فضای باز هستی، 01:14:23.790 --> 01:14:24.790 اما من در تاریکی هستم. 01:14:25.040 --> 01:14:26.306 میشه تضمین کنی؟ 01:14:26.330 --> 01:14:26.977 تو هرگز تنها در شب قدم نخواهی زد 01:14:27.001 --> 01:14:28.130 برای بقیه عمرت؟ 01:14:31.000 --> 01:14:32.880 حالا ما با هم در این شرایط هستیم - یا غرق شو یا شنا کن. 01:14:35.670 --> 01:14:37.250 لیو شیائومینگ رانندگی این خودرو را بر عهده خواهد داشت. 01:14:37.670 --> 01:14:39.390 فردا ساعت ۲ بعد از ظهر به بندر تجارت خارجی. 01:14:39.920 --> 01:14:40.920 تا ساعت ۴ بعد از ظهر، 01:14:41.250 --> 01:14:42.810 می‌توانم آن را تا بندر هوانگپو برایتان برانم. 01:14:43.080 --> 01:14:44.766 از بندر تجارت خارجی تا بندر هوانگپو، 01:14:44.790 --> 01:14:45.960 یک بزرگراه ساحلی وجود دارد. 01:14:46.710 --> 01:14:48.710 خروجی شماره ۶ مستقیماً به اسکله نانشان منتهی می‌شود. 01:14:49.250 --> 01:14:50.646 کاری می‌کنم همه فکر کنند 01:14:50.670 --> 01:14:52.356 من قراره رابط رو تو اسکله نانشان ببینم. 01:14:52.380 --> 01:14:53.830 حتی اگه پلیس منو بگیره، 01:14:54.080 --> 01:14:56.320 اونا هیچوقت نمیتونن رد ماشین رو تو بندر هوانگپو بهت بزنن. 01:14:58.540 --> 01:14:59.540 عالیه. 01:15:02.380 --> 01:15:03.516 همکاری ما 01:15:03.540 --> 01:15:04.540 می‌تواند ادامه دهد. 01:15:05.000 --> 01:15:06.000 اما، 01:15:06.040 --> 01:15:07.040 زن تو. 01:15:07.290 --> 01:15:08.890 الان عکس‌هاش همه جا تو خیابون پخش شده. 01:15:11.750 --> 01:15:12.750 نگران نباش. 01:15:13.420 --> 01:15:15.000 من او را به دریاهای آزاد خواهم برد. 01:15:15.330 --> 01:15:16.686 هیچ کس او را آنجا نخواهد شناخت. 01:15:16.710 --> 01:15:18.000 شاید تو راحت باشی، اما من نه. 01:15:18.380 --> 01:15:19.380 او باید بمیرد. 01:15:19.420 --> 01:15:20.420 او را بیرون ببر. 01:15:46.000 --> 01:15:46.630 شلیک نکن! 01:15:46.830 --> 01:15:48.290 ما می‌توانیم به همکاری ادامه دهیم! 01:15:49.000 --> 01:15:50.000 شلیک نکن! 01:15:50.080 --> 01:15:51.080 شلیک نکن! 01:15:55.580 --> 01:15:56.080 بهشون زنگ بزن. 01:15:56.290 --> 01:15:57.290 باشه. 01:16:03.540 --> 01:16:04.540 سلام؟ 01:16:05.790 --> 01:16:06.920 دو میلیون تومان پول نقد همراه داشته باشید. 01:16:07.210 --> 01:16:08.726 فردا توی اسکله تحویل میدیم. 01:16:08.750 --> 01:16:09.880 به طرح اولیه پایبند باشید. 01:16:10.000 --> 01:16:11.000 بله، استاد شن. 01:16:13.420 --> 01:16:14.420 راضی؟ 01:17:16.170 --> 01:17:18.000 شیائوکای رو ناامید نکن. 01:17:41.420 --> 01:17:41.920 کاپیتان وو. 01:17:42.290 --> 01:17:43.476 پس از یک شب عملیات نجات اضطراری، 01:17:43.500 --> 01:17:45.210 مظنون اکنون از خطر رهایی یافته است. 01:17:50.630 --> 01:17:51.630 بفرمایید. 01:17:51.790 --> 01:17:52.790 صحبت کنید. 01:17:53.000 --> 01:17:54.120 برادر داون برای تو چیه؟ 01:17:57.540 --> 01:17:58.686 شواهد به صورت شما خیره شده اند. 01:17:58.710 --> 01:17:59.710 هنوز حرف نمیزنی؟ 01:18:00.000 --> 01:18:00.356 برای چی معطلی؟ 01:18:00.380 --> 01:18:01.016 وو شیائوگوانگ! 01:18:01.040 --> 01:18:01.540 گوان چائو! 01:18:01.750 --> 01:18:02.750 چائو! 01:18:02.880 --> 01:18:03.606 تو به من دروغ گفتی! 01:18:03.630 --> 01:18:04.516 گفتی بهم میگی 01:18:04.540 --> 01:18:05.540 وقتی حمله متوقف شد! 01:18:06.580 --> 01:18:07.750 او را از اینجا بیرون ببر. 01:18:07.920 --> 01:18:08.106 بیرون! 01:18:08.130 --> 01:18:08.556 او را بیرون ببر! 01:18:08.580 --> 01:18:09.000 بیرون! 01:18:09.540 --> 01:18:10.540 گم شو! 01:18:11.710 --> 01:18:12.210 بفرمایید. 01:18:12.580 --> 01:18:13.290 بهش بگو. 01:18:13.580 --> 01:18:14.670 گوان لین رو میشناسی؟ 01:18:14.920 --> 01:18:15.920 حرف بزن! 01:18:15.960 --> 01:18:17.516 گوان لین از تعمیرگاه خودرو جینگ‌چنگ. 01:18:17.540 --> 01:18:18.187 به من بگو. 01:18:18.211 --> 01:18:20.080 تو حتی تا حالا اسم اونو هم نشنیدی، درسته؟ 01:18:20.960 --> 01:18:21.960 گوان لین... 01:18:25.380 --> 01:18:26.580 من او را می‌شناسم. 01:18:32.420 --> 01:18:33.080 چائو! 01:18:33.250 --> 01:18:34.250 چائو! 01:18:47.080 --> 01:18:47.896 داری چیکار میکنی؟ 01:18:47.920 --> 01:18:48.920 تکان نخور! 01:18:48.960 --> 01:18:50.000 برگرد! 01:18:57.670 --> 01:18:58.380 مرا رها کن! 01:18:58.580 --> 01:18:59.580 مرا رها کن! 01:18:59.790 --> 01:19:00.790 مرا رها کن! 01:19:01.250 --> 01:19:02.250 مرا رها کن! 01:19:08.250 --> 01:19:09.250 مرا رها کن! 01:19:09.630 --> 01:19:10.630 مرا رها کن! 01:19:10.960 --> 01:19:11.960 مرا رها کن! 01:19:12.540 --> 01:19:13.540 تکان نخور! 01:19:13.960 --> 01:19:15.130 عقلت را از دست داده‌ای؟ 01:19:16.000 --> 01:19:16.727 از جمجمه‌ات بیرون زده‌ای؟ 01:19:16.751 --> 01:19:17.806 مغزت کار نمی‌کنه؟ 01:19:17.830 --> 01:19:19.550 اگه از اینجا بپری پایین خودتو میکشی! 01:19:20.790 --> 01:19:21.936 به تو ربطی نداره! 01:19:21.960 --> 01:19:22.937 به من ربطی نداره؟ 01:19:22.961 --> 01:19:24.146 تو آنقدر به او وفاداری، 01:19:24.170 --> 01:19:24.857 اما آیا برادر بزرگت را می‌شناسی؟ 01:19:24.881 --> 01:19:25.896 میتونه کمتر بهت اهمیت بده؟ 01:19:25.920 --> 01:19:26.607 آیا این را می‌دانی؟ 01:19:26.631 --> 01:19:28.106 دیدی که او در پمپ بنزین توقف کرد؟ 01:19:28.130 --> 01:19:29.130 تو را فراموش کنم. 01:19:29.330 --> 01:19:31.016 اون بچه‌ی خودش رو داره، مگه نه؟ 01:19:31.040 --> 01:19:32.686 حتی زنده ماندن یا مردن فرزند خودش برایش مهم نیست! 01:19:32.710 --> 01:19:33.830 چرا باید به تو اهمیت بده؟ 01:19:34.130 --> 01:19:35.850 برادر بزرگ من هیچ‌وقت شیائوکای رو ول نمی‌کرد! 01:19:39.420 --> 01:19:41.000 میدونی شیائوکای چه بیماری داره؟ 01:19:41.170 --> 01:19:42.170 من این کار را می‌کنم. 01:19:42.330 --> 01:19:43.356 بعد میدونی؟ 01:19:43.380 --> 01:19:45.000 هزینه جراحی او چقدر است؟ 01:19:45.420 --> 01:19:46.670 برادرم کلی پول داره! 01:19:47.130 --> 01:19:48.806 فقط با تکیه بر سرقت یک ماشین 01:19:48.830 --> 01:19:50.106 برای گرفتن ده‌ها هزار یا صدها هزار؟ 01:19:50.130 --> 01:19:51.540 میلیون‌ها است! 01:19:52.420 --> 01:19:53.556 مزخرفه! 01:19:53.580 --> 01:19:54.936 چه ماشینی میلیون ها دلار می ارزد؟ 01:19:54.960 --> 01:19:56.250 یک رولز رویس. 01:19:56.750 --> 01:19:58.170 میلیون‌ها نفر! 01:19:59.000 --> 01:20:00.000 ای مشت بی‌عرضه‌ها. 01:20:00.170 --> 01:20:01.646 چطور می‌خوای یه رولز رویس رو بدزدی؟ 01:20:01.670 --> 01:20:02.920 یه چیزی بهت نمیگم! 01:20:03.330 --> 01:20:04.380 از برادرم بپرس. 01:20:05.130 --> 01:20:06.130 خبر خیلی خوبی بود. 01:20:06.540 --> 01:20:08.500 ما در مورد مظنون به یک موفقیت بزرگ دست یافته‌ایم. 01:20:09.000 --> 01:20:10.556 از اعترافاتش فهمیدیم 01:20:10.580 --> 01:20:11.356 این باند 01:20:11.380 --> 01:20:12.267 اینجا است 01:20:12.291 --> 01:20:13.580 غارت کردن 01:20:13.790 --> 01:20:15.106 یک ماشین نو که توسط لیو شیائومینگ خریداری شده، 01:20:15.130 --> 01:20:16.726 ثروتمندترین مرد استان گوانگهای. 01:20:16.750 --> 01:20:17.750 این یک رولز رویس است. 01:20:18.130 --> 01:20:19.146 ما هنوز نمی‌دانیم 01:20:19.170 --> 01:20:20.396 اینکه چطور قصد دارند آن را انجام دهند، 01:20:20.420 --> 01:20:22.330 اما حداقل دامنه آن را محدودتر کرده‌ایم. 01:20:23.920 --> 01:20:25.240 اوضاع با لیو شیائومینگ چطوره؟ 01:20:26.540 --> 01:20:28.180 ما قبلاً با طرف او تماس گرفته‌ایم. 01:20:28.710 --> 01:20:30.000 آنچه تاکنون می‌دانیم این است که 01:20:30.380 --> 01:20:32.420 رولز رویس او امروز به بندر می‌رسد. 01:20:32.960 --> 01:20:34.520 به محض اینکه ماشین وارد مرزهای گوانگهای شد، 01:20:34.790 --> 01:20:36.710 ما فوراً تدابیر امنیتی شدیدی را برقرار خواهیم کرد. 01:20:38.790 --> 01:20:39.790 من فکر کرده‌ام 01:20:40.000 --> 01:20:41.580 بعد از اینکه ماشین را دزدیدند چه اتفاقی می‌افتد؟ 01:20:42.040 --> 01:20:43.040 چطور تخلیه‌اش می‌کنند؟ 01:20:43.380 --> 01:20:44.226 خریدار پیدا کنید. 01:20:44.250 --> 01:20:44.880 دقیقاً. 01:20:45.080 --> 01:20:46.080 خریدار پیدا کنید. 01:20:46.750 --> 01:20:47.920 هایژو را فراموش کن. 01:20:48.670 --> 01:20:49.936 چه کسی در کل استان گوانگهای 01:20:49.960 --> 01:20:52.250 آیا جرات دارد چنین امتیاز بزرگی را بپذیرد؟ 01:20:59.000 --> 01:21:00.170 استاد شن! 01:21:00.630 --> 01:21:01.147 در یک لحظه، 01:21:01.171 --> 01:21:02.691 من با رئیس میرم ماشین رو بگیرم. 01:21:03.130 --> 01:21:03.670 Xiaochun 01:21:04.000 --> 01:21:05.766 تو مسئول بردن اقوام هستی. 01:21:05.790 --> 01:21:07.000 همه آنها در مرکز شهر زندگی می‌کنند، 01:21:07.130 --> 01:21:07.670 دور نیست. 01:21:07.880 --> 01:21:09.280 ممنون که چند سفر دیگه هم داشتی. 01:21:09.670 --> 01:21:10.040 مشکلی نیست. 01:21:10.420 --> 01:21:11.420 مینگ، 01:21:11.500 --> 01:21:12.766 تو با این دو نفر به فرودگاه می‌روی 01:21:12.790 --> 01:21:13.420 برای سوار کردن مهمان‌ها. 01:21:13.710 --> 01:21:14.710 برو کنار. 01:21:25.750 --> 01:21:26.750 کیست؟ 01:21:27.830 --> 01:21:28.830 ولش کن! 01:21:33.290 --> 01:21:34.000 رئیس لیو. 01:21:34.210 --> 01:21:35.396 پلیس همین الان زنگ زد 01:21:35.420 --> 01:21:37.060 یکی قراره رولز رویس تو رو بدزده. 01:21:37.250 --> 01:21:38.766 گفتند مراسم آتش زدن را لغو کنید. 01:21:38.790 --> 01:21:39.790 مسخره. 01:21:40.290 --> 01:21:42.000 پلیس‌ها فقط بیش از حد محتاط هستند. 01:21:42.540 --> 01:21:43.540 تمام این سال‌ها، 01:21:43.630 --> 01:21:45.070 چند بار هدف قرار گرفته‌ام؟ 01:21:45.960 --> 01:21:47.016 اگر مراسم را لغو کنم 01:21:47.040 --> 01:21:48.646 و برنامه‌ام را تغییر دهم 01:21:48.670 --> 01:21:49.910 هر وقت کسی دنبالم میاد، 01:21:50.250 --> 01:21:51.710 چطور قرار است زندگی‌ام را بگذرانم؟ 01:21:52.830 --> 01:21:53.146 رئیس لیو. 01:21:53.170 --> 01:21:54.170 ولش کن. 01:21:54.250 --> 01:21:55.410 من میرم ماشین رو تحویل بگیرم. 01:22:06.380 --> 01:22:07.380 دوباره خیلی دیر رسیدیم. 01:22:07.790 --> 01:22:09.000 دارن به همدیگه حمله میکنن. 01:22:10.960 --> 01:22:12.976 فوراً این موضوع را به ادارات شهرستان و استان گزارش دهید. 01:22:13.000 --> 01:22:16.016 تمام اسکله‌های هایژو و حتی کل استان را پلمپ کنید. 01:22:16.040 --> 01:22:17.170 جلوی مظنونین را بگیرید 01:22:18.000 --> 01:22:19.000 از فرار از طریق دریا. 01:22:19.380 --> 01:22:20.380 بله، قربان. 01:22:25.000 --> 01:22:25.266 سلام؟ 01:22:25.290 --> 01:22:25.856 کاپیتان وو! 01:22:25.880 --> 01:22:26.857 مسئولین دفتر استانی اینجا هستند. 01:22:26.881 --> 01:22:28.201 اونا میخوان پرونده تو رو تصاحب کنن. 01:22:30.290 --> 01:22:31.896 به محض اینکه وسیله نقلیه حمل و نقل از بندر خارج شد، 01:22:31.920 --> 01:22:34.540 نیروی پلیس مستقر ما فوراً آن را متوقف خواهد کرد. 01:22:34.920 --> 01:22:36.760 سرنخ در دست رفیق وو شیائوگوانگ. 01:22:40.080 --> 01:22:41.170 کی بهت اجازه ورود داد؟ 01:22:42.000 --> 01:22:42.306 اشکالی نداره. 01:22:42.330 --> 01:22:43.306 ادامه بده. 01:22:43.330 --> 01:22:44.330 ما فقط رصد می‌کنیم. 01:22:46.210 --> 01:22:46.767 اینا رفقا هستن 01:22:46.791 --> 01:22:48.226 از اداره امنیت عمومی استان. 01:22:48.250 --> 01:22:49.540 پرونده‌های سریالی که شما رسیدگی می‌کنید 01:22:49.790 --> 01:22:50.790 خواهد بود 01:22:50.830 --> 01:22:52.150 مسئولیت آنها از این به بعد. 01:22:52.380 --> 01:22:53.740 صحنه جرمی که امروز در آن حضور داشتید 01:22:54.000 --> 01:22:55.280 نیز توسط آنها تصاحب خواهد شد. 01:22:55.580 --> 01:22:56.606 شما باید کاملاً همکاری کنید 01:22:56.630 --> 01:22:57.990 با کار دفتر استانی. 01:22:58.210 --> 01:22:58.750 رئیس! 01:22:58.960 --> 01:22:59.960 در چنین زمانی... 01:23:01.420 --> 01:23:02.460 جایگزینی بازپرس 01:23:02.710 --> 01:23:03.710 مناسب نیست، نه؟ 01:23:03.880 --> 01:23:05.040 چه زمانی مناسب خواهد بود؟ 01:23:06.880 --> 01:23:07.880 هیچ کس دیگری نمی‌تواند آن را اداره کند 01:23:08.790 --> 01:23:09.790 جز تو؟ 01:23:10.790 --> 01:23:12.110 راننده مرسدس به قتل رسید. 01:23:12.500 --> 01:23:13.500 انفجار گاز. 01:23:13.710 --> 01:23:14.920 یک دستگاه بی ام و ربوده شد. 01:23:15.170 --> 01:23:17.050 و حالا علاوه بر همه اینها، یک پرونده قتل بزرگ هم در جریان است. 01:23:17.500 --> 01:23:18.500 تو از عهده‌اش برمی‌آیی، 01:23:19.000 --> 01:23:20.440 و موارد بیشتری همچنان در حال ظهور هستند. 01:23:28.330 --> 01:23:29.330 رهبران، 01:23:30.830 --> 01:23:31.807 پرونده قتل با چاقوکشی در چشم 01:23:31.831 --> 01:23:33.056 هفت سال است که سرد است 01:23:33.080 --> 01:23:34.080 از سال ۱۹۹۲. 01:23:34.330 --> 01:23:35.330 هیچ سرنخی وجود ندارد. 01:23:37.040 --> 01:23:39.040 بالاخره امسال رونمایی می‌شود. 01:23:39.500 --> 01:23:41.020 ما اکنون مقصر اصلی را شناسایی کرده‌ایم، 01:23:41.170 --> 01:23:43.130 و ما شواهد فراوانی در دست داریم. 01:23:43.960 --> 01:23:46.000 جایگزینی بازپرس در این لحظه حساس؟ 01:23:47.330 --> 01:23:47.896 متاسفم. 01:23:47.920 --> 01:23:48.920 من نمی‌توانم این را بپذیرم. 01:23:51.830 --> 01:23:52.830 رفیق وو شیائوگوانگ! 01:23:53.040 --> 01:23:54.040 از دستور اطاعت کنید. 01:23:54.790 --> 01:23:55.330 برادر گوانگ. 01:23:55.540 --> 01:23:56.540 وو شیائوگوانگ! 01:23:56.580 --> 01:23:57.606 رفیق، آرام باش! 01:23:57.630 --> 01:23:58.630 داری چیکار میکنی؟ 01:24:04.000 --> 01:24:05.000 بهت دستور میدم 01:24:05.790 --> 01:24:06.790 وو شیائوگوانگ 01:24:08.040 --> 01:24:09.800 شما فوراً از وظیفه خود معلق می‌شوید. 01:24:12.080 --> 01:24:13.280 سلاح خدمت خود را تحویل دهید. 01:24:14.080 --> 01:24:15.080 رئیس! 01:24:22.920 --> 01:24:23.920 برادر گوانگ! 01:24:30.250 --> 01:24:31.250 رئیس 01:24:39.790 --> 01:24:40.170 برادر! 01:24:40.330 --> 01:24:41.330 برادر! 01:24:44.830 --> 01:24:46.510 این ماشین به راحتی به دست شما نمی‌رسد. 01:24:46.920 --> 01:24:48.380 پر بودن که فایده نداره. 01:24:48.670 --> 01:24:50.290 من یک سال و حتی بیشتر برای آن صبر کردم. 01:24:50.580 --> 01:24:51.580 در مورد آن فکر کنید. 01:24:52.790 --> 01:24:54.210 پلیس‌ها واقعاً یه چیزیشونه، 01:24:54.630 --> 01:24:56.550 گفتن فعلاً ماشین رو همونجا کنار اسکله بذارم. 01:24:56.630 --> 01:24:58.170 انگار که قراره همیشه این اتفاق بیفته. 01:24:59.880 --> 01:25:01.420 من امروز مراسم را برگزار می‌کنم، 01:25:02.290 --> 01:25:04.380 و من بلافاصله بعد از آن می‌روم و می‌چرخم. 01:25:07.380 --> 01:25:08.556 تو نمیدونی چند نفر 01:25:08.580 --> 01:25:09.900 منتظرند تا از آن عکس بگیرند. 01:25:10.000 --> 01:25:11.000 باشه. 01:25:12.290 --> 01:25:13.290 لائو سان کجاست؟ 01:25:23.250 --> 01:25:24.250 چه اشکالی دارد؟ 01:25:31.670 --> 01:25:32.130 داداش، 01:25:32.580 --> 01:25:33.580 شماها 01:25:33.880 --> 01:25:35.280 قیمتتون رو بگید، هرچی که دلتون میخواد. 01:25:36.000 --> 01:25:36.396 بگذار بروم، 01:25:36.420 --> 01:25:36.920 ها؟ 01:25:37.330 --> 01:25:38.330 من را تشخیص نمی‌دهی؟ 01:25:38.790 --> 01:25:39.920 ما در بیمارستان با هم آشنا شدیم. 01:25:40.920 --> 01:25:42.396 تو کسی هستی که کبریت رو برای پسرم دزدیدی! 01:25:42.420 --> 01:25:42.976 تو فقط صبر کن، 01:25:43.000 --> 01:25:43.670 چهار چشم! 01:25:43.920 --> 01:25:44.960 میکشمت! 01:25:48.500 --> 01:25:49.500 داداش، 01:25:50.040 --> 01:25:51.380 قطعاً پیدا خواهیم کرد 01:25:51.670 --> 01:25:53.040 یک جفت دوم برای فرزندتان. 01:25:54.000 --> 01:25:55.000 من کمکت می‌کنم پیداش کنی. 01:25:55.210 --> 01:25:56.690 از تمام منابعم برای پیدا کردنش استفاده می‌کنم. 01:25:57.790 --> 01:25:58.790 باشه؟ 01:26:00.920 --> 01:26:02.840 حتماً برای پولدارها پیدا کردن یه جفت آسون هست، نه؟ 01:26:03.170 --> 01:26:04.370 چرا اون موقع به عقب نگاه نکردی؟ 01:26:05.630 --> 01:26:06.710 حالا ده میلیون از من بگیر. 01:26:07.580 --> 01:26:08.580 داداش. 01:26:09.000 --> 01:26:10.290 من یک تاجر قانونی هستم. 01:26:10.790 --> 01:26:12.230 من آنقدر پول نقد در دست ندارم. 01:26:13.670 --> 01:26:14.670 سه روز به من فرصت بده. 01:26:15.420 --> 01:26:16.940 من قطعاً پنج تا رو با هم جور می‌کنم... 01:26:17.920 --> 01:26:18.380 یک میلیون 01:26:18.880 --> 01:26:19.380 به صورت نقدی. 01:26:19.830 --> 01:26:20.830 باشه؟ 01:26:20.960 --> 01:26:21.960 برای این حرف‌ها خیلی دیر شده است. 01:26:22.750 --> 01:26:23.750 تماس را برقرار کنید. 01:26:24.210 --> 01:26:25.017 به همه اون محافظا بگو 01:26:25.041 --> 01:26:26.601 با وسیله نقلیه حمل و نقل گم شوید. 01:26:27.000 --> 01:26:28.000 عجله کن! 01:26:28.540 --> 01:26:29.187 دقیقاً همان چیزی را که به تو می‌گویم، بگو. 01:26:29.211 --> 01:26:30.771 یه کلمه اشتباه، و با شلیک گلوله می‌کشمت. 01:26:35.250 --> 01:26:35.630 سلام؟ 01:26:35.790 --> 01:26:36.790 سلام، رئیس لیو؟ 01:26:36.880 --> 01:26:38.186 به همه اون محافظا بگو برن گم شن! 01:26:38.210 --> 01:26:39.580 مراسم آتش زدن چطور؟ 01:26:40.670 --> 01:26:41.670 آنها گفتند 01:26:42.080 --> 01:26:43.080 مراسم آتش زدن 01:26:44.130 --> 01:26:45.130 لغوش کن! لغوش کن! 01:26:45.210 --> 01:26:46.210 لغوش کن! 01:27:01.630 --> 01:27:02.630 Xiaochun. 01:27:16.080 --> 01:27:17.080 ای چهار چشم. 01:27:17.710 --> 01:27:19.000 بهت گفته بودم که می‌کشمت! 01:27:19.710 --> 01:27:20.710 برادر. 01:27:20.880 --> 01:27:21.880 لاستیک ماشین پنچر شده. 01:27:25.670 --> 01:27:26.670 پشت را بررسی کنید. 01:27:27.080 --> 01:27:28.080 ببین یدکی داره یا نه. 01:27:35.670 --> 01:27:36.670 برادر. 01:27:36.960 --> 01:27:37.960 هیچی! 01:27:40.500 --> 01:27:41.500 ما هنوز وقت داریم. 01:27:41.540 --> 01:27:42.540 یک تعمیرگاه پیدا کنید. 01:28:01.080 --> 01:28:01.646 رئیس. 01:28:01.670 --> 01:28:02.830 آیا می‌توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟ 01:28:02.880 --> 01:28:03.686 لاستیک رو عوض کن، زود باش. 01:28:03.710 --> 01:28:04.330 من بهت اضافه بها میدم. 01:28:04.670 --> 01:28:05.670 باشه. 01:28:12.670 --> 01:28:13.147 آقا، 01:28:13.171 --> 01:28:14.396 این ماشین وارداتی است. 01:28:14.420 --> 01:28:15.820 لاستیک برای این مدل نداریم. 01:28:20.540 --> 01:28:21.740 تعمیرگاه دیگه ای این نزدیکیا هست؟ 01:28:21.830 --> 01:28:22.266 خیر. 01:28:22.290 --> 01:28:23.450 من تنها کسی هستم که این اطراف هست. 01:28:23.540 --> 01:28:23.960 آقا، 01:28:24.080 --> 01:28:24.896 اما نگران نباش. 01:28:24.920 --> 01:28:25.897 من یه دوست دارم همین نزدیکیا. 01:28:25.921 --> 01:28:26.976 او باید قطعه را در انبار داشته باشد. 01:28:27.000 --> 01:28:28.320 بذار یه زنگ بهش بزنم ببینم چی میشه. 01:28:41.170 --> 01:28:41.790 کیست؟ 01:28:42.000 --> 01:28:42.540 استاد گوان. 01:28:42.790 --> 01:28:43.356 این منم، 01:28:43.380 --> 01:28:44.000 چن 01:28:44.170 --> 01:28:45.730 آن که کنار دریا لاستیک تعمیر می‌کند. 01:28:45.960 --> 01:28:46.646 من تعطیلم. 01:28:46.670 --> 01:28:47.146 متاسفم. 01:28:47.170 --> 01:28:48.170 ببخشید که مزاحم شدم. 01:28:48.380 --> 01:28:50.056 من اینجا یه کار فوری دارم. 01:28:50.080 --> 01:28:51.017 مشتری نیاز به تعویض دارد 01:28:51.041 --> 01:28:53.420 لاستیک جلو سمت چپ یک مرسدس S500. 01:28:53.710 --> 01:28:54.227 شاید تو تنها کسی باشی که 01:28:54.251 --> 01:28:56.011 چه کسی آن را در کل هایژو موجود دارد؟ 01:28:56.670 --> 01:28:58.310 من تمام هفته حتی یک مشتری هم نداشتم. 01:28:58.540 --> 01:28:59.830 بچه من باید غذا بخوره. 01:29:00.000 --> 01:29:01.240 میشه لطفا یه لطفی در حقم بکنی؟ 01:29:02.290 --> 01:29:03.290 استاد گوان. 01:29:03.380 --> 01:29:04.540 مرسدس S500، درسته؟ 01:29:06.380 --> 01:29:07.380 گرفتمش. 01:29:13.170 --> 01:29:13.726 استاد گوان. 01:29:13.750 --> 01:29:14.750 بالاخره موفق شدی. 01:29:15.830 --> 01:29:16.557 این یکی است. 01:29:16.581 --> 01:29:18.016 من قبلاً لاستیک را برای شما درآوردم. 01:29:18.040 --> 01:29:19.040 عجله کن، لطفا! 01:29:37.330 --> 01:29:37.896 آقا. 01:29:37.920 --> 01:29:38.920 تمام شد. 01:29:39.000 --> 01:29:40.000 همه چیز آماده است. 01:29:40.130 --> 01:29:40.630 استاد گوان. 01:29:41.000 --> 01:29:41.936 ممنون از زحماتت. 01:29:41.960 --> 01:29:42.960 بفرمایید. 01:29:47.750 --> 01:29:48.356 برو! 01:29:48.380 --> 01:29:48.976 برادر! 01:29:49.000 --> 01:29:49.646 برو، زود باش! 01:29:49.670 --> 01:29:50.056 برادر! 01:29:50.080 --> 01:29:50.686 برادر، نجاتم بده! 01:29:50.710 --> 01:29:51.710 برادر! 01:29:54.330 --> 01:29:54.960 این تویی! 01:29:55.290 --> 01:29:56.290 تو کی هستی؟ 01:29:56.790 --> 01:29:57.790 سرعت را زیاد کنید! 01:30:05.670 --> 01:30:07.210 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 01:30:10.920 --> 01:30:11.290 برادر. 01:30:11.580 --> 01:30:12.580 وقتمون تموم شد! 01:30:34.580 --> 01:30:35.080 سلام؟ 01:30:35.330 --> 01:30:36.106 وو شیائوگوانگ 01:30:36.130 --> 01:30:37.130 من هر دو تاشون رو دیدم! 01:30:37.170 --> 01:30:38.000 هر دو اینجا هستند! 01:30:38.130 --> 01:30:39.146 در جاده ساحلی! 01:30:39.170 --> 01:30:39.976 مرسدس مشکی. 01:30:40.000 --> 01:30:40.937 پلاک خودرو با پنج شش تمام می‌شود. 01:30:40.961 --> 01:30:42.186 من همین الان هم دارم دنبالشون میرم. 01:30:42.210 --> 01:30:42.606 عجله کن! 01:30:42.630 --> 01:30:44.070 عجولانه رفتار نکن! اونجا منتظرم باش! 01:30:49.080 --> 01:30:50.080 سلام، رئیس! 01:30:51.080 --> 01:30:52.976 ما خودروی حمل و نقل رولز-رویس را تعقیب کرده‌ایم. 01:30:53.000 --> 01:30:54.120 الان رهگیری رو شروع می‌کنم. 01:30:58.960 --> 01:30:59.960 برو بیرون. 01:31:00.250 --> 01:31:01.650 آیا شما یک رولز رویس حمل می‌کنید؟ 01:31:01.960 --> 01:31:02.960 من هیچ ایده‌ای ندارم. 01:31:03.170 --> 01:31:04.646 یه نفر بهم ۵۰۰ یوان داد 01:31:04.670 --> 01:31:05.910 و به من گفت که این کامیون را برانم 01:31:06.080 --> 01:31:07.580 به سمت اسکله نانشان، امروز ساعت ۳ بعد از ظهر. 01:31:13.380 --> 01:31:13.920 آقا، 01:31:14.250 --> 01:31:15.250 لطفا یه لطفی در حقم بکن. 01:31:15.500 --> 01:31:16.500 کامیون خراب شده است. 01:31:17.920 --> 01:31:18.920 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:31:26.040 --> 01:31:27.680 یک کامیون حمل و نقل از همان مدل پیدا کنید، 01:31:27.920 --> 01:31:29.226 پلاک ماشین را جعل کن، کسی را استخدام کن، 01:31:29.250 --> 01:31:30.810 و بهش بگو که به اسکله نانشان بره. 01:31:31.130 --> 01:31:33.040 ما اصلی رو به بندر هوانگپو می‌بریم. 01:31:33.250 --> 01:31:34.710 ما آنها را به بیراهه خواهیم کشاند. 01:31:35.080 --> 01:31:36.080 گرفتمش برادر. 01:31:36.830 --> 01:31:38.190 همین الان وو شیائوگوانگ با من تماس گرفت. 01:31:38.330 --> 01:31:39.970 مظنونان به سمت بندر هوانگپو در حرکت هستند. 01:31:40.630 --> 01:31:41.056 کپی کن! 01:31:41.080 --> 01:31:42.080 زود باش، سوار شو! 01:31:47.380 --> 01:31:47.937 آقا. 01:31:47.961 --> 01:31:49.016 رولز رویس روی کامیون 01:31:49.040 --> 01:31:50.976 ما همین الان نزدیک اسکله نانشان توقف کردیم، ساختگیه! 01:31:51.000 --> 01:31:51.647 فوراً بررسی کنید 01:31:51.671 --> 01:31:53.226 وضعیت افسران ما در بندر هوانگپو چگونه است؟ 01:31:53.250 --> 01:31:54.250 بله قربان! 01:31:59.420 --> 01:32:00.820 ما وسیله نقلیه حمل و نقل را تعقیب کردیم. 01:32:01.040 --> 01:32:02.280 آماده شروع رهگیری! 01:32:09.670 --> 01:32:10.670 چان، عجله کن! 01:33:05.540 --> 01:33:06.540 نزدیک اون ماشین برو. 01:33:06.630 --> 01:33:07.630 گرفتمش. 01:33:27.880 --> 01:33:28.880 از ماشین پیاده شو! 01:34:10.080 --> 01:34:11.080 پول کجاست؟ 01:34:11.580 --> 01:34:12.580 ابتدا کالاها را بررسی کنید. 01:34:22.710 --> 01:34:23.710 مشکلی نیست. 01:34:39.130 --> 01:34:39.710 قایق کجاست؟ 01:34:40.130 --> 01:34:41.290 ده دقیقه دیگه اینجاس. 01:34:43.330 --> 01:34:44.330 ده دقیقه. 01:34:46.830 --> 01:34:47.210 برادر. 01:34:47.830 --> 01:34:49.310 خواهر چیان‌چیان و یائو جی کجا هستند؟ 01:34:52.170 --> 01:34:53.306 آنها از بندر دیگری حرکت کردند. 01:34:53.330 --> 01:34:54.356 ما در دریاهای آزاد همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 01:34:54.380 --> 01:34:55.556 عجله کن و وقتی قایق رسید، برو. 01:34:55.580 --> 01:34:56.980 پلیس‌ها حتماً به زودی از راه می‌رسند. 01:34:58.580 --> 01:34:59.580 ده دقیقه. 01:35:01.040 --> 01:35:02.040 برادر. 01:35:02.540 --> 01:35:04.060 این دفعه واقعاً از پسش بر اومدیم! 01:35:04.250 --> 01:35:05.250 ما این کار را انجام دادیم. 01:35:06.790 --> 01:35:07.790 وقتی به خارج از کشور رسیدیم، 01:35:09.000 --> 01:35:10.290 شیائوکای رو میاریم پیش خودمون. 01:35:11.080 --> 01:35:12.280 من از بیماری شما مراقبت خواهم کرد 01:35:13.130 --> 01:35:14.130 بی‌نقص. 01:36:09.540 --> 01:36:10.540 بیا اینجا. 01:36:13.630 --> 01:36:14.630 عجله کن! 01:36:18.380 --> 01:36:19.540 اونا پلیسن! 01:36:19.960 --> 01:36:20.380 در را ببند! 01:36:20.750 --> 01:36:21.500 شما دو تا برید اسلحه‌ها رو بیارید! 01:36:21.750 --> 01:36:22.266 گرفتمش! 01:36:22.290 --> 01:36:23.290 اول ماشین رو تکون میدم! 01:36:51.250 --> 01:36:52.380 اونا اینجان! 01:37:02.580 --> 01:37:03.580 حرکت کن! بزن بریم! 01:37:32.000 --> 01:37:33.516 وو چیان‌چیان قبلاً مرده است. 01:37:33.540 --> 01:37:35.146 یائو جی همه شما را لو داد. 01:37:35.170 --> 01:37:36.970 واقعاً فکر می‌کنید شما دو نفر می‌توانید فرار کنید؟ 01:37:38.540 --> 01:37:39.540 برادر! 01:37:39.710 --> 01:37:40.380 نگفتی؟ 01:37:40.670 --> 01:37:42.000 از بندر دیگری حرکت کردند؟ 01:39:30.960 --> 01:39:31.580 Xiaochun! 01:39:31.790 --> 01:39:32.790 پول را بگیر و برو! 01:39:42.420 --> 01:39:43.420 Xiaochun! 01:39:44.330 --> 01:39:45.330 Xiaochun! 01:39:47.750 --> 01:39:49.540 الان وقت مناسبی برای قسمت گذاشتن نیست! 01:40:33.130 --> 01:40:33.647 گوان چائو! 01:40:33.671 --> 01:40:34.790 سریع بدو! 01:40:35.040 --> 01:40:36.790 سریع بدو! 01:40:38.080 --> 01:40:39.380 گوان چائو! سریع بدو! 01:40:39.960 --> 01:40:40.856 سریع بدو! 01:40:40.880 --> 01:40:41.606 برو! 01:40:41.630 --> 01:40:42.630 برادر! 01:40:43.000 --> 01:40:43.646 زود باش! 01:40:43.670 --> 01:40:44.146 برادر! 01:40:44.170 --> 01:40:45.170 برو! 01:40:45.790 --> 01:40:47.556 سریع بدو! 01:40:47.580 --> 01:40:48.580 برو! 01:40:49.630 --> 01:40:50.726 برادر! 01:40:50.750 --> 01:40:51.750 برو! 01:40:56.330 --> 01:40:57.330 سریع بدو! 01:41:27.000 --> 01:41:28.000 رهایم کن! 01:41:29.540 --> 01:41:30.540 چائو! 01:41:32.130 --> 01:41:32.630 اشکالی نداره. 01:41:32.880 --> 01:41:33.290 همه چیز روبراهه. 01:41:33.670 --> 01:41:34.670 باشه. 01:41:35.790 --> 01:41:36.250 باشه. 01:41:36.750 --> 01:41:37.750 باشه. 01:41:38.330 --> 01:41:38.920 باشه. 01:41:39.290 --> 01:41:40.290 باشه. 01:41:42.670 --> 01:41:43.670 کاپیتان وو. 01:41:43.830 --> 01:41:44.516 حالت خوبه؟ 01:41:44.540 --> 01:41:45.540 چائو 01:41:47.210 --> 01:41:48.210 بهش دستبند بزن! 01:41:58.040 --> 01:41:59.240 اول ببرش بیمارستان! 01:41:59.420 --> 01:42:00.420 یه لحظه صبر کن. 01:42:02.000 --> 01:42:03.000 افسر 01:42:04.210 --> 01:42:05.330 باید یه چیزی ازت بپرسم. 01:42:07.580 --> 01:42:08.580 من بازداشت هستم. 01:42:10.790 --> 01:42:12.110 چه اتفاقی برای بچه‌ام قراره بیفته؟ 01:43:54.540 --> 01:43:55.540 یه سوال دیگه. 01:43:55.920 --> 01:43:57.750 بعد از هر جنایتی که مرتکب می شوی، 01:43:57.920 --> 01:43:58.897 چرا همیشه از مداد استفاده می‌کنی؟ 01:43:58.921 --> 01:44:00.250 برای فرو کردن چاقو در چشمان قربانی؟ 01:44:01.250 --> 01:44:03.630 هر بار که نگاه تحقیرآمیزت را می‌بینم، 01:44:04.500 --> 01:44:05.920 فقط می‌خوام از جاشون بلندشون کنم 01:44:07.500 --> 01:46:05.920 FilmYar