WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 FilmYar 00:00:33.902 --> 00:00:39.169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 00:00:42.902 --> 00:00:47.169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:00:48.507 --> 00:00:54.107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 00:02:04.176 --> 00:02:14.176 "دادگاه" 00:02:14.200 --> 00:02:18.200 مترجم : فواره 00:02:41.124 --> 00:02:44.224 کمیسر پلیس بمبئی ، آدیتیا آروناچلام یک گانگستر را کشت 00:03:15.472 --> 00:03:18.472 ادامه کشتار آدیتیا آروناچلام آیا وی دیوانه شده است؟ 00:03:40.220 --> 00:03:43.220 آدیتیا آروناچلام یک پلیس دیوانه است 00:04:02.168 --> 00:04:05.168 دیوانگی آدیتیا آروناچلام پایانی ندارد 00:04:18.400 --> 00:04:19.600 لطفا درک کنید ، قربان 00:04:19.730 --> 00:04:22.350 باید الان قاضی رو ببینم- باید ببینمش- 00:04:23.060 --> 00:04:26.600 از ساعت هفت شب شش دان مثل شما تبدیل به مخبر شدن 00:04:27.310 --> 00:04:29.770 اون چه جور پلیسیه ، قربان؟ اون یک قاتله 00:04:30.810 --> 00:04:31.980 ! یه وحشی واقعی 00:04:32.100 --> 00:04:35.600 فقط امروز کلی آدم کشت 00:04:35.730 --> 00:04:37.270 چی باعث این تغییرش شد؟ 00:04:37.400 --> 00:04:39.020 دنبال کسیه ، قربان 00:04:39.150 --> 00:04:41.940 ولی ظاهرا نمیدونه اون آدم کیه 00:04:42.060 --> 00:04:45.730 شما ترسیدین و مخبر شدین حالا میخواین زندانی بشین 00:04:46.730 --> 00:04:49.900 این مرد در ویدیو اونو به چالش می کشه. ببینید 00:04:50.020 --> 00:04:51.020 چه خبر؟ 00:04:53.190 --> 00:04:56.940 فکر کردی این همه آدم رو یه روزه کشتی ، یعنی شاخی؟ 00:04:57.060 --> 00:04:58.520 ! آخه کثافت 00:04:59.230 --> 00:05:01.310 آدیتیا آروناچلام 00:05:01.440 --> 00:05:02.440 بیا جلوم 00:05:03.440 --> 00:05:05.650 منم واسه پول آدم می کشم 00:05:05.770 --> 00:05:07.810 تو رو به چالش دعوت می کنم 00:05:09.440 --> 00:05:10.600 بیا 00:05:10.730 --> 00:05:12.850 اگه راست میگی ، دست بهم بزن 00:05:13.440 --> 00:05:14.980 وای قربان 00:05:15.100 --> 00:05:19.020 فکر کنم تازه وارده دهنش سرویسه 00:05:19.150 --> 00:05:21.190 اون رو به سیخ می کشه 00:05:21.310 --> 00:05:22.440 خواهیم دید 00:05:22.560 --> 00:05:24.350 ببینیم امشب رو زنده می مونه یا نه 00:05:52.480 --> 00:05:54.060 چرا اینجا اومدین؟ 00:05:54.190 --> 00:05:55.190 از اینجا برین 00:05:57.560 --> 00:06:00.020 آروم داش چرا عصبانی میشی؟ 00:06:00.150 --> 00:06:01.310 من برای دیدن تو نیومدم 00:06:02.190 --> 00:06:04.560 تولد امر سینگ هست. نه؟ بخاطر همین اینجام 00:06:05.190 --> 00:06:06.190 ! بکش کنار 00:06:14.520 --> 00:06:15.980 چی شده؟ 00:06:16.100 --> 00:06:20.600 این یارو فکر کرده خیلی شاخه واسه کمیسر شاخ شده 00:06:20.730 --> 00:06:23.850 فقط امروز کمیسر 9 نفر رو کشت 00:06:23.980 --> 00:06:26.730 اینجا اومده دنبالش و ما رو به کشتن میده 00:06:26.850 --> 00:06:29.730 اون از ترس جونش به مهمانی تولد اومده 00:06:29.850 --> 00:06:30.850 من میرم 00:06:35.480 --> 00:06:37.940 من اونو به چالش کشیدم به این امید که امر سینگ ازم محافظت می کنه 00:06:38.060 --> 00:06:40.940 اگه منو برگردونی و منو بکشه ، چی؟ 00:06:44.190 --> 00:06:45.980 اعتبار اون آدم بزرگ به باد میره 00:06:50.020 --> 00:06:51.020 بریم 00:06:52.400 --> 00:06:53.900 هی وایسا 00:06:55.350 --> 00:06:57.850 آقا بزارید بره 00:06:57.980 --> 00:07:01.020 کمیسر قطعا دنبالش به اینجا میاد 00:07:01.150 --> 00:07:02.190 بزارید بره 00:07:04.440 --> 00:07:05.440 در رو قفل کنید 00:07:07.230 --> 00:07:08.690 ببینم کی میخواد بیاد 00:07:23.520 --> 00:07:24.520 !دست بزن 00:07:36.980 --> 00:07:39.400 نگفتم کمیسر میاد؟ دیدین؟ 00:08:23.810 --> 00:08:26.060 کمیسر اومد دیگه کارش تمومه 00:10:06.060 --> 00:10:09.650 بگید دنبال کی هستید ، قربان دارین همه رو می کشید 00:10:33.850 --> 00:10:35.480 سریع بگیرشون ، پاسبان 00:10:35.600 --> 00:10:37.730 این چه وضعشه؟- همه چیز رو حاضر کنید- 00:10:37.850 --> 00:10:39.270 همه حاضر- الساعه- 00:10:39.400 --> 00:10:41.100 زود باشید یالا 00:10:41.230 --> 00:10:42.850 همه رو درست کنید 00:10:42.980 --> 00:10:45.980 افسرهای حقوق بشر رسیدن همه افسرها بیان پایین 00:10:46.100 --> 00:10:47.400 زود باشید بیایید 00:10:58.100 --> 00:11:00.980 پس این کشتار در عملیات از روی دفاع شخصی بود؟ 00:11:01.600 --> 00:11:03.440 میخواین اینو بهم بگین؟ 00:11:03.560 --> 00:11:07.770 از روی بانداژتون پرواضحه گواهی پزشکی هم دارید 00:11:11.850 --> 00:11:12.940 این چیه؟ 00:11:13.060 --> 00:11:16.690 من درباره این عملیات مشکوکم و درخواست پیگیری توسط سازمان تحقیقات رو دادم 00:11:22.165 --> 00:11:24.165 خانم 00:11:24.190 --> 00:11:26.690 ...اگه میخوای در یک تیکه ، اتاق رو ترک کنی 00:11:27.980 --> 00:11:30.440 گزارش رو طبق دستورات من حاضر کن... 00:11:30.560 --> 00:11:31.650 چطور جرات می کنی؟ 00:11:33.400 --> 00:11:34.690 میدونی اون کیه؟ 00:11:36.150 --> 00:11:37.650 اون با من میاد 00:11:38.810 --> 00:11:40.900 اگه میتونی ، جلومون رو بگیر 00:12:01.535 --> 00:12:03.535 آقای آدیتیا 00:12:03.560 --> 00:12:05.060 این کار غلطه 00:12:05.190 --> 00:12:06.600 حمله به مردم اشتباهه 00:12:08.810 --> 00:12:11.770 ما آدم هم کشتیم حمله که جای خود داره 00:12:11.771 --> 00:12:13.285 افسرها 00:12:13.310 --> 00:12:14.310 آماده آتش 00:12:50.060 --> 00:12:52.350 وقتی به کسی شلیک کنی تشکیلات حقوق بشر میاد 00:12:52.480 --> 00:12:55.480 اگه خود مامورین حقوق بشر رو بکشی کی میخواد بیاد؟ 00:12:57.480 --> 00:12:58.480 امضا کن 00:13:04.940 --> 00:13:06.850 دو برگه خالی هم بیار امضا کنه 00:13:08.150 --> 00:13:09.980 نمیخوایم دیگه مزاحم خانم بشیم 00:13:12.828 --> 00:13:14.828 سپاس 00:13:17.810 --> 00:13:19.150 نباید ازش بگذریم ، خانم 00:13:20.900 --> 00:13:22.810 باید نشونش بدیم ما کی هستیم 00:13:22.940 --> 00:13:23.940 به کی زنگ می زنی؟ 00:13:25.230 --> 00:13:27.190 باید علیه اونا اقدام کنیم- صبر کن- 00:13:29.230 --> 00:13:31.480 من از زمان تمرینات پلیسی اش اونو می شناسم 00:13:32.690 --> 00:13:34.310 حتی منو یادش نمیاد 00:13:36.060 --> 00:13:37.810 اون الان یه آدم کاملا متفاوته 00:13:39.900 --> 00:13:41.480 شنیدم از نظر ذهنی ،پریشانه 00:13:43.850 --> 00:13:45.900 نوامبر پارسال من در یک مراسم بودم 00:13:46.020 --> 00:13:48.520 که اون از دهلی به بمبئی منتقل شد 00:13:49.400 --> 00:13:50.560 با دخترش بود 00:14:13.940 --> 00:14:14.940 "بترکونید" 00:14:26.600 --> 00:14:29.560 "از الان فقط منم" "با دادگاه من طرفی" 00:14:29.690 --> 00:14:32.560 "شاید تو باند داشته باشی" "ولی من رهبر رهبران هستم" 00:14:32.690 --> 00:14:35.560 "بیلا میراث منه" "خیلی چیزا دیدم" 00:14:35.690 --> 00:14:38.850 "من ارباب شما هستم" 00:14:38.980 --> 00:14:41.770 "دیوانگی رو بیشتر کن ، همه چیز می درخشه" 00:14:41.900 --> 00:14:44.810 "من که میام ، همه چیز متوقف میشه" 00:14:44.940 --> 00:14:47.810 "اگه بخوای جلومو بگیری ، کارتو تموم می کنم" 00:14:47.940 --> 00:14:50.770 "اگه بهم حمله کنی ، به خواب ابدی فرو میری" 00:14:50.900 --> 00:14:53.850 "با نام آتشین و ستارگانی که تو بهم دادی" 00:14:53.980 --> 00:14:55.730 "من امروز شاهم ، از هرکی میخوای بپرس" 00:14:55.850 --> 00:14:56.940 "بترکونید 00:14:57.060 --> 00:14:59.770 "با پوست سیاه و جلوه یک شیر" 00:14:59.900 --> 00:15:01.520 "همه چیز به آتش کشیده میشه" 00:15:01.650 --> 00:15:02.650 "بترکونید 00:15:02.770 --> 00:15:05.730 "از الان فقط منم" "با دادگاه من طرفی" 00:15:05.850 --> 00:15:08.480 "شاید تو باند داشته باشی" "ولی من رهبر رهبران هستم" 00:15:08.600 --> 00:15:11.520 "بیلا میراث منه" "خیلی چیزا دیدم" 00:15:11.650 --> 00:15:14.440 "من ارباب شما هستم" 00:15:14.560 --> 00:15:17.730 "پدرخوانده شاه نر ، آدم ماست" 00:15:17.850 --> 00:15:20.810 "اون حد و مرزی نمی شناسه ، باهاش در نیفت" 00:15:20.940 --> 00:15:23.770 "یه کشیده سفت می زنه تا صورتت بسوزه" 00:15:23.900 --> 00:15:26.440 "اون وحشیه ! سر راهش سبز نشو" 00:15:27.810 --> 00:15:28.810 "بترکونید 00:15:52.150 --> 00:15:54.980 "استوار باش تا کارت درست باشه" 00:15:55.100 --> 00:15:57.980 "وقتی چشات جرقه می زنه ، زیاد سوت بزن" 00:15:58.100 --> 00:16:01.060 "اگه قلبت معتمد باشه ، کارت درسته" 00:16:01.190 --> 00:16:04.150 "وقتی قدم هاتو سریع تر می کنی ، طوفان میشه" 00:16:04.270 --> 00:16:07.310 "اگه آهن با آرامش می گرفت و می نشست" 00:16:07.440 --> 00:16:10.350 "اون موقع میدیدی که زنگ جای اونو می گرفت و خرابش می کرد" 00:16:10.480 --> 00:16:13.270 "اگه به قلبت سخت فشار بیاری و قدم اول رو برداری" 00:16:13.400 --> 00:16:16.060 "جوانی برای همیشه دوقلوی تو باقی می مونه" 00:16:16.190 --> 00:16:19.310 "دیوانگی رو بیشتر کن ، همه چیز می درخشه" 00:16:19.440 --> 00:16:22.230 "من که میام ، همه چیز متوقف میشه" 00:16:22.350 --> 00:16:25.350 "اگه بخوای جلومو بگیری ، کارتو تموم می کنم" 00:16:25.480 --> 00:16:28.270 "اگه بهم حمله کنی ، به خواب ابدی فرو میری" 00:16:28.400 --> 00:16:31.270 "با نام آتشین و ستارگانی که تو بهم دادی" 00:16:31.400 --> 00:16:33.190 "من امروز شاهم ، از هرکی میخوای بپرس" 00:16:33.310 --> 00:16:34.350 "بترکونید 00:16:34.480 --> 00:16:37.310 "با پوست سیاه و جلوه یک شیر" 00:16:37.440 --> 00:16:39.100 "همه چیز به آتش کشیده میشه" 00:16:39.230 --> 00:16:40.230 "بترکونید 00:16:40.350 --> 00:16:43.600 "از الان فقط منم" "با دادگاه من طرفی" 00:16:46.190 --> 00:16:49.020 "بیلا میراث منه" "خیلی چیزا دیدم" 00:16:52.480 --> 00:16:55.270 "پدرخوانده شاه نر ، آدم ماست" 00:16:55.400 --> 00:16:58.270 "اون حد و مرزی نمی شناسه ، باهاش در نیفت" 00:16:58.400 --> 00:17:01.310 "یه کشیده سفت می زنه تا صورتت بسوزه" 00:17:01.440 --> 00:17:04.400 "اون وحشیه ! سر راهش سبز نشو" 00:17:04.520 --> 00:17:07.060 "با نامی آتشین" "پدرخوانده شاه نر" 00:17:07.190 --> 00:17:10.190 "و ستارگانی که تو بهم دادی" - "سر راهش سبز نشو"- 00:17:10.310 --> 00:17:13.190 "من همیشه شاه می مونم" - "با یک سیلی اون صورتت می سوزه" - 00:17:16.440 --> 00:17:19.190 "با نام آتشین و ستارگانی که تو بهم دادی" 00:17:19.310 --> 00:17:21.270 "من امروز شاهم ، از هرکی میخوای بپرس" 00:17:21.400 --> 00:17:22.400 "بترکونید 00:17:22.520 --> 00:17:25.270 "با پوست سیاه و جلوه یک شیر" 00:17:25.400 --> 00:17:27.940 "همه چیز به آتش کشیده میشه" 00:17:31.350 --> 00:17:33.020 "بترکونید" 00:17:39.175 --> 00:17:41.175 ! فعلا- خداحافظ- 00:17:41.900 --> 00:17:44.270 مرسی که اومدی ، آدیتیا- باعث افتخار بود ، قربان- 00:17:44.400 --> 00:17:47.900 میدونم از مهمانی لذت می بری ولی یه چیز مهم رو باید بهت نشون بدم 00:17:52.400 --> 00:17:53.400 اینو ببین 00:17:54.400 --> 00:17:59.100 بیست و هفت سال پیش اون یک ارباب مواد بزرگ در بمبئی بود 00:17:59.230 --> 00:18:03.560 در درگیری با پلیس ، اون 17 پلیس رو زنده زنده در انظار عمومی سوزوند 00:18:05.730 --> 00:18:07.520 از هند هم فرار کرد 00:18:07.650 --> 00:18:09.810 پلیس ها نتونستن کاریش کنن 00:18:11.060 --> 00:18:15.730 از اون موقع ، پلیس بمبئی جایگاهش رو در بین عموم مردم باخته 00:18:17.560 --> 00:18:20.310 مردم آشکارا پلیس رو مسخره می کنند 00:18:22.650 --> 00:18:26.560 پوشیدن لباس پلیس براشون ننگینه 00:18:28.900 --> 00:18:31.770 خیلی از اداره های پلیس نیازمند نیرو هستن 00:18:32.650 --> 00:18:36.310 افراد نالایق به این سمت ها منصوب میشن 00:18:40.480 --> 00:18:42.310 با ضعیف تر شدن پلیس 00:18:43.730 --> 00:18:46.190 قاچاق مواد و زنان بیشتر شده 00:18:48.770 --> 00:18:52.270 امروز ، از هر 10 نفر دو نفر به مواد معتاده 00:18:54.190 --> 00:18:56.480 پلیس برای کنترلش به قدر کافی بزرگ نیست 00:18:58.900 --> 00:19:00.190 از بین می بریمش ، قربان 00:19:00.310 --> 00:19:03.230 کارت در اداره پنجاب خیلی خوب بود ، آدیتیا 00:19:03.350 --> 00:19:05.440 واقعا تاثیربرانگیز بود 00:19:05.560 --> 00:19:08.150 جوانان باز هم باید جذب پلیس بشن 00:19:08.270 --> 00:19:09.810 ...در این حین 00:19:09.940 --> 00:19:12.560 تهدید مواد مخدر باید از بین بره... 00:19:12.584 --> 00:19:13.399 بله قربان 00:19:13.400 --> 00:19:16.190 تو مرد مناسبی برای این کاری - باعث افتخاره ، قربان- 00:19:16.310 --> 00:19:17.810 باید به بمبئی بری 00:19:17.940 --> 00:19:20.400 سمت کمیسر پلیس جدید شهر رو بگیر 00:19:20.520 --> 00:19:22.150 اینکارو می کنم ، قربان 00:19:22.270 --> 00:19:23.810 اینو میدونید ، قربان 00:19:23.940 --> 00:19:25.060 من سه شرط دارم 00:19:25.190 --> 00:19:27.480 یک : وقتی کاری رو بگیرم نیمه تموم نمیگذارمش 00:19:27.600 --> 00:19:29.650 دو: اگه بگید از کسی بگذر اطاعت نمی کنم 00:19:29.770 --> 00:19:31.770 سه: تا وقتی کارم تموم نشده ریشم رو نمی زنم 00:19:32.294 --> 00:19:36.294 میدونم . خوب هم میدونم 00:19:36.318 --> 00:19:38.318 ولی لطفا مواظب باش- بله قربان- 00:19:44.850 --> 00:19:47.520 بعدش دیگه ندیدمش تا امروز 00:19:48.730 --> 00:19:50.900 نمیدونم اصلا منو یادشه یا نه 00:19:53.600 --> 00:19:56.350 دخترش به تازگی مُرد ، خانم 00:19:56.375 --> 00:19:58.375 چی؟ 00:19:58.400 --> 00:19:59.400 دخترش؟ 00:20:12.020 --> 00:20:13.770 سلام سینگ آخرین بار در رامانا دیدمت 00:20:16.810 --> 00:20:17.810 این طرف ، قربان 00:20:17.940 --> 00:20:20.020 ما دو تا تامیلی هستیم ، قربان- وای- 00:20:20.150 --> 00:20:22.270 من از کالاکوریچی هستم- خوبه- 00:20:22.400 --> 00:20:24.060 و تو؟- پراساد از چنای ، قربان- 00:20:24.190 --> 00:20:26.690 فهمیدم. من از راجاکوپام هستم منطقه کریشناگیری 00:20:31.270 --> 00:20:33.190 چند سال براش کار می کردی؟ 00:20:33.310 --> 00:20:35.650 سال که نه شش ماه بود 00:20:35.770 --> 00:20:38.650 تازه صدهزار بیشتر از اون درآوردم 00:20:38.770 --> 00:20:41.190 بد نیست از اون بیشتر درآوردی؟ 00:20:41.310 --> 00:20:44.480 تو کاغذ اینطور میگه ولی دستم به اون پول نرسید 00:20:44.600 --> 00:20:46.690 اون دختره رو دیدی؟ والی- بله- 00:20:46.810 --> 00:20:48.520 دخترشه 00:20:48.650 --> 00:20:50.600 اون منو استخدام کرد 00:20:50.730 --> 00:20:52.690 ساعته رو می بینی که زده؟ 00:20:53.690 --> 00:20:57.020 باید اونو بپام که مبادا ضربان قلبش بزنه بالا 00:20:57.150 --> 00:21:00.520 اگه اینطور بشه ، دختره رو دیدی که تلفنش رو دراورده؟ 00:21:00.650 --> 00:21:02.480 اون هشدار موبایلی می گیره 00:21:03.270 --> 00:21:07.270 چرا؟- اطلاعات حساب من و پسوردش رو داره- 00:21:07.400 --> 00:21:11.440 هربار که اون عصبانی بشه پنج هزار از حسابم به حساب اون میره 00:21:11.560 --> 00:21:15.060 هربار که خوشحال بشه ، 10 هزار روپیه از حساب اون به حساب من میاد 00:21:15.810 --> 00:21:17.850 عالیه- کجاش عالیه؟- 00:21:17.980 --> 00:21:20.020 اون طرف همیشه عصبیه 00:21:20.150 --> 00:21:23.230 تا حالا 60 هزار روپیه از حسابم رفته به حساب اون 00:21:23.350 --> 00:21:26.690 پدر و دختر با پول من قمار می کنن 00:21:26.810 --> 00:21:27.980 یه روز نشونشون میدم 00:21:28.100 --> 00:21:29.600 مثل بازیگر تریشا می خنده 00:21:29.730 --> 00:21:30.730 ازدواج کردی؟ 00:21:32.020 --> 00:21:35.270 من یک خونه در چنای ساختم آقا قول داده برای جشنش بیاد 00:21:35.400 --> 00:21:38.230 اگه تو هم بیای ، با والدینمون صحبت می کنیم و مقدمات عروسی رو شروع می کنیم 00:21:38.350 --> 00:21:40.060 ...وقتشه شوهر 00:21:41.190 --> 00:21:42.270 من روهیت کومار هستم 00:21:42.400 --> 00:21:44.400 همکارای من- سلام قربان ، من انکور جین هستم- 00:21:44.424 --> 00:21:46.424 خوش آمدید ، قربان 00:21:51.850 --> 00:21:53.440 همه چیز در شهر مرتبه؟ 00:21:55.190 --> 00:21:58.900 از وقتی اومدم همه عصبی هستین قضیه چیه؟ 00:21:59.520 --> 00:22:00.770 درسته قربان 00:22:00.900 --> 00:22:04.270 داشتم فکر می کردم حالا که تازه رسیدین چطور قضیه رو بهتون بگم 00:22:05.060 --> 00:22:07.350 در حقیقت ، شما از عصر کنترل رو به دست می گیرین 00:22:07.480 --> 00:22:08.520 مشکلی نیست بگو 00:22:08.650 --> 00:22:13.940 یک ساعت پیش ، 3 دختر کالجی رو در این شهر دزدیدند 00:22:14.060 --> 00:22:16.900 یکی شون دختر معاون سروزیره 00:22:19.060 --> 00:22:23.190 وقتی داشت از مهمانی برمیگشت ...اونا نمیدونستن اون کیه 00:22:23.310 --> 00:22:25.060 و دزدیدنش ، قربان... 00:22:25.245 --> 00:22:27.245 خیلی خب 00:22:27.270 --> 00:22:28.650 بریم دیدن معاون سروزیر- قربان- 00:22:28.770 --> 00:22:29.980 باید مسئولیت رو تحویل بگیرید 00:22:30.100 --> 00:22:32.100 قبلا گرفتم بریم 00:23:15.650 --> 00:23:17.270 تجاسوینی دسای دختر شماست 00:23:17.400 --> 00:23:19.150 پوجا گوپتا ، نیها چوپرا 00:23:19.270 --> 00:23:23.810 هر سه اونا دوستان بچگی هستن یا با هم مدرسه ای می رفتن؟ 00:23:23.940 --> 00:23:25.190 هیچکدوم 00:23:26.270 --> 00:23:28.480 نمیدونم چطور با هم دوست شدن 00:23:28.600 --> 00:23:31.480 ولی دوستان خوبی هستن خونه ما هم اومدن 00:23:32.270 --> 00:23:33.650 که اینطور 00:23:33.770 --> 00:23:35.400 از اون دو خانواده سوال و جواب کردین؟ 00:23:35.520 --> 00:23:40.690 نمیدونم چطور دخترم با دختر معاون سروزیر دوست شد 00:23:40.810 --> 00:23:42.560 اون خیلی خوب درس می خوند ، قربان 00:23:43.480 --> 00:23:46.350 رتبه بالای مدرسه بود 00:23:46.480 --> 00:23:48.060 در آمریکا درس خوند 00:23:49.060 --> 00:23:52.900 برای مدتی ، در مرکز ترک مواد بود 00:23:53.020 --> 00:23:55.060 همش رو بیخیال شد و حالش خوب بود 00:23:55.190 --> 00:23:57.900 سه ماه گذشته دوباره وضعیتش عود کرد 00:23:58.020 --> 00:24:01.850 یک ماده پودرمانند در کیفش دیدم مثل همین که شما گفتید 00:24:01.851 --> 00:24:03.325 بسیار خب 00:24:03.350 --> 00:24:05.400 دخترم به الکل آلرژی داره 00:24:05.520 --> 00:24:07.730 وقتی پدرش نوشیدنی می خوره ازش عصبانی میشه 00:24:07.850 --> 00:24:12.100 ندیدم هیچوقت مواد بزنه یا خارج از حال طبیعی رفتار کنه 00:24:13.100 --> 00:24:15.230 مواد انواع مختلفی داره ، خانم 00:24:15.350 --> 00:24:17.650 بعضی مواد آدمو گوشه گیر می کنن 00:24:17.770 --> 00:24:19.940 بعضیا آدمو بیش از حد فعال می کنن 00:24:23.150 --> 00:24:28.270 عمو. یک بار صبح تو دماغ خواهرم ، یک پودر سفید دیدم 00:24:31.560 --> 00:24:32.560 کوکائین 00:24:33.075 --> 00:24:35.075 ببخشید قربان 00:24:35.100 --> 00:24:38.400 یک صورت حساب خرید کفش جدید مربوط به دیروز صبح آدیداس 00:24:39.230 --> 00:24:40.230 با اون نمایشگاه تماس بگیر 00:24:40.231 --> 00:24:41.955 بله قربان 00:24:41.980 --> 00:24:43.230 تقریبا یازده صبح دیروز 00:24:43.350 --> 00:24:45.270 کفش زنانه بود یا مردانه؟ 00:24:45.400 --> 00:24:47.350 فرقی نداشت ، قربان هرکی میتونست اونا رو بپوشه 00:24:47.480 --> 00:24:49.520 سایز کفش؟- یازده اینچ- 00:24:49.705 --> 00:24:51.705 خانم 00:24:51.730 --> 00:24:53.310 شماره کفش دخترتون چنده؟ 00:24:55.690 --> 00:24:56.690 هفت 00:24:59.400 --> 00:25:01.310 ...همینطوری بردش یا 00:25:01.440 --> 00:25:02.940 با کاغذ کادو برد 00:25:03.060 --> 00:25:04.650 روی کارت هدیه چی نوشت؟ 00:25:05.480 --> 00:25:07.100 فقط اسم خودشو ، قربان 00:25:07.230 --> 00:25:09.560 عکس کاغذ کادو رو بفرست 00:25:23.350 --> 00:25:26.600 چهار دلال کوکائین در شهر هست ، قربان هشت تا هم زیردست دلال 00:25:26.730 --> 00:25:28.850 یکی از اونا دیروز تولدش بود 00:25:28.980 --> 00:25:30.190 اونو پیدا کن- بله قربان- 00:25:30.310 --> 00:25:32.020 درست می گید کایلاش از ماتونگا 00:25:32.150 --> 00:25:34.230 دلال کوکائین دیروز تولدش بود 00:25:34.350 --> 00:25:36.440 ولی کسی محل زندگی اش رو نمیدونه ، قربان 00:25:36.560 --> 00:25:38.770 از کل مشروب فروشی های ماتونگا سوال کنید 00:25:38.900 --> 00:25:41.400 با هر شیرینی پزی در منطقه تماس بگیرید 00:25:41.520 --> 00:25:44.150 ببینید به اسمش کیک تولد خریدن یا نه 00:25:45.690 --> 00:25:49.690 در فراستلیشز (کیک فروشی در ماتونگا) براش یک کیک سفارش دادن 00:25:55.075 --> 00:25:57.075 قربان 00:25:57.100 --> 00:25:58.100 برام یک کیک بخرید ، قربان 00:26:02.520 --> 00:26:04.150 چطور در این منطقه بزرگ پیداش کردی؟ 00:26:04.270 --> 00:26:05.600 بگردید صورت حساب پای اون 00:26:05.730 --> 00:26:06.980 میشه 650 روپیه ، قربان 00:26:10.150 --> 00:26:11.230 بقیه اش رو نگه دار ،ویکی 00:26:11.231 --> 00:26:13.205 قربان 00:26:13.230 --> 00:26:14.690 از کجا اسم منو میدونید؟ 00:26:14.810 --> 00:26:16.350 تلفنی باهات حرف زدم ، بچه جون 00:26:16.374 --> 00:26:18.374 بله قربان ، بله قربان 00:26:18.850 --> 00:26:21.230 ...منزلی که دیروز بهش کیک تحویل دادی 00:26:21.350 --> 00:26:23.770 منو اونجا ببر. سوار شو- باشه قربان- 00:26:24.400 --> 00:26:27.190 "در حال گرفتن کنترل نمایش هستیم" 00:26:27.310 --> 00:26:29.310 "بیشترش کن ، مواظبش باش ، پرش کن" 00:26:29.440 --> 00:26:32.150 "لعنتی ، قبلا اینو ندیدی" 00:26:32.270 --> 00:26:34.190 "حالا پیرو رهبر باش" 00:26:34.310 --> 00:26:36.770 "روی شانه اش ستاره داره" 00:26:36.900 --> 00:26:38.650 "یونیفرم اون ، زره عدالته" 00:26:38.770 --> 00:26:41.440 اون بالا . طبقه پنجم- "اسم اون ، غرورشون رو از بین می بره" 00:26:41.560 --> 00:26:42.560 شما اینجا باشید 00:26:42.690 --> 00:26:45.520 اگه تا ده دقیقه دیگه اومدم کنار اون پنجره اون موقع بیایید بالا 00:26:45.544 --> 00:26:47.349 خیلی خب 00:26:47.350 --> 00:26:49.940 "رهبر کنترل رو به دست گرفته" "سبک اون خاصه" 00:26:50.060 --> 00:26:52.520 "چه قایم بشی چه فرار کنی" "برات یه راه حل داره" 00:26:52.650 --> 00:26:56.020 "هرکی بخواد زرنگی کنه ، باید آماده جنگ بشه" 00:26:56.150 --> 00:26:58.900 "سبکش خاصه. هم حالا و هم تا ابد" 00:26:59.020 --> 00:27:01.190 "کی جرات داره جلوی اون بایسته؟" 00:27:01.310 --> 00:27:05.150 "مبارزه رو تبدیل به جهنم می کنه" 00:27:05.270 --> 00:27:06.560 "باهاش در نیفت" 00:27:06.690 --> 00:27:09.440 "سبکش خاصه. هم حالا و هم تا ابد" 00:27:09.560 --> 00:27:11.770 "کی جرات داره جلوی اون قدم علم کنه؟" 00:27:11.900 --> 00:27:14.810 "مبارزه رو تبدیل به جهنم می کنه" 00:27:14.940 --> 00:27:17.270 "باهاش در نیفت" 00:27:27.810 --> 00:27:29.270 "برادر بزرگ" 00:27:29.400 --> 00:27:31.850 "اون برادر بزرگ همه اس" 00:27:33.060 --> 00:27:34.440 "ای پادشاه بزرگ" 00:27:34.560 --> 00:27:37.270 "شاهی که به شکار استکبار میره" 00:27:38.230 --> 00:27:40.650 "شروع به دعا کن. خیلی زود حمله می کنه" 00:27:40.770 --> 00:27:43.520 "خیلی زود می بینی. در دادگاه عدالت اون همه یکسان هستند" 00:27:43.650 --> 00:27:46.150 "جنگ های زیادی به پا کرده. مردم طرف اون هستن" 00:27:46.270 --> 00:27:48.730 "کی جرات داره جلوش بایسته؟" "میلیون ها قلب نام اونو فریاد میزنن" 00:27:48.850 --> 00:27:51.520 "اگه بهش دست بزنی ، مثل گاو خشمگین ، خردت می کنه" 00:27:51.650 --> 00:27:54.060 "جرات داری یک بار دیگه دست به جنایت بزن" 00:27:54.190 --> 00:27:56.650 "اون با قلبی آتشین ، همه رو شکار می کنه" 00:27:56.770 --> 00:27:59.440 "پیروزی بین ملت پخش میشه ، درود بر شاه ما" 00:28:30.980 --> 00:28:33.650 "اگه بهش دست بزنی ، مثل گاو خشمگین ، خردت می کنه" 00:28:33.770 --> 00:28:36.350 "جرات داری یک بار دیگه دست به جنایت بزن" 00:28:36.480 --> 00:28:38.940 "اون با قلبی آتشین ، همه رو شکار می کنه" 00:28:39.060 --> 00:28:41.650 "پیروزی بین ملت پخش میشه ، درود بر شاه ما" 00:28:45.980 --> 00:28:49.770 جناب گفت که میاد کنار پنجره ولی یکی دیگه اومد 00:28:56.690 --> 00:28:57.690 ببین. اوناهاش 00:28:57.810 --> 00:28:59.350 بیا پایین پاگنده 00:29:12.600 --> 00:29:13.600 دستگیرشون کنید 00:29:21.350 --> 00:29:22.480 چی شده؟ پیداش کردین؟ 00:29:23.980 --> 00:29:25.810 ببخشید قربان دخترتون اینجا نیست 00:29:28.150 --> 00:29:30.100 اینجا یک خانواده دیگه رو پیدا کردیم 00:29:30.230 --> 00:29:33.190 این همه درباره تولد و سایز کفش اون پرسیدی 00:29:33.310 --> 00:29:34.850 فکر کردم پیداشون می کنی 00:29:34.980 --> 00:29:36.480 منم چنین فکری کردم ، قربان 00:29:36.600 --> 00:29:39.690 گروه های زیادی در هند ، زنان رو می دزدن یکی شون دختر شما رو دزدید 00:29:39.810 --> 00:29:41.270 می گیریمشون نگران نباشید 00:29:41.400 --> 00:29:43.690 در مجلس قانونگذاران ، 36 نفر برام کار می کنند 00:29:43.810 --> 00:29:46.350 کل دولت با حمایت من می چرخه 00:29:46.480 --> 00:29:49.650 هرجای ایالت که میخوای برو هر مجوزی میخوای بگیر 00:29:49.770 --> 00:29:52.690 هرکی رو میخوای بزن و بکش من دخترم رو میخوام. فهمیدی؟ 00:29:52.691 --> 00:29:54.455 بله قربان 00:29:54.480 --> 00:29:55.560 همین کافیه ، قربان 00:29:59.150 --> 00:30:01.600 تا وقتی من نگفتم بزاریدشون یه جای امن 00:30:03.100 --> 00:30:04.100 ولی چرا؟ 00:30:05.150 --> 00:30:06.150 تا اون موقع 00:30:07.150 --> 00:30:08.400 بریم برای تمیزکاری؟ 00:30:14.560 --> 00:30:16.060 برای عملیات بزرگ آماده بشین 00:30:17.520 --> 00:30:20.270 پلیس یک شغل نیست یک خدمته 00:30:20.400 --> 00:30:21.810 ما برای محافظت زنده هستیم 00:30:21.940 --> 00:30:23.190 برای خدمت می میریم 00:30:24.400 --> 00:30:26.400 "در حال گرفتن کنترل نمایش هستیم" 00:30:26.520 --> 00:30:29.060 "بیشترش کن ، مواظبش باش ، پرش کن" 00:30:29.190 --> 00:30:31.560 "لعنتی ، قبلا اینو ندیدی" 00:30:31.690 --> 00:30:33.520 "حالا پیرو رهبر باش" 00:30:33.650 --> 00:30:36.060 "روی شانه اش ستاره داره" 00:30:36.190 --> 00:30:38.900 "یونیفرم اون ، زره عدالته" 00:30:39.020 --> 00:30:41.440 "اسم اون ، غرورشون رو از بین می بره" 00:30:41.560 --> 00:30:43.650 آدیتیا آروناچلام 00:30:43.770 --> 00:30:46.480 "کمیسر اومد ، همه سلاح نظامی" 00:30:46.600 --> 00:30:49.150 "پلیس اومد ، سریع در برین" 00:30:49.270 --> 00:30:51.850 "چه قایم بشی چه فرار کنی" "برات یه راه حل داره" 00:30:51.980 --> 00:30:54.730 "هرکی بخواد زرنگی کنه ، باید آماده جنگ بشه" 00:30:55.480 --> 00:30:59.020 "سبکش خاصه" - نترسید. ما برای نجات شما اومدیم- 00:31:00.190 --> 00:31:02.440 نترسید پلیس برای نجات شما اومده 00:31:02.560 --> 00:31:04.770 وایسا مرد کجا؟ 00:31:04.900 --> 00:31:05.940 "باهاش در نیفت" 00:31:06.060 --> 00:31:08.810 "سبکش خاصه. هم حالا و هم تا ابد" 00:31:08.940 --> 00:31:11.100 "کی جرات داره جلوی اون بایسته؟" 00:31:11.230 --> 00:31:14.100 "مبارزه رو تبدیل به جهنم می کنه" 00:31:14.230 --> 00:31:16.440 "باهاش در نیفت" 00:31:17.560 --> 00:31:19.310 متاسفم قربان بچه تون در بمبئی نیست 00:31:19.440 --> 00:31:22.150 ممکنه اونو به ناسیک یا پونا قاچاق کرده باشن 00:31:22.270 --> 00:31:23.650 ناسیک؟ 00:31:23.770 --> 00:31:25.850 گوآ هم بعید نیست ، قربان 00:31:25.980 --> 00:31:28.270 من با سروزیر صحبت می کنم 00:31:28.400 --> 00:31:30.900 لازم بشه ، به پاش هم می افتم من دخترمو پس میخوام 00:31:31.020 --> 00:31:33.020 هرکاری میخوای بکن- ممنونم قربان- 00:31:33.150 --> 00:31:35.150 تلفن دم دست شما باشه نخوابید 00:31:35.270 --> 00:31:36.400 باشه مرد 00:31:37.440 --> 00:31:39.940 "شروع به دعا کن. خیلی زود حمله می کنه" 00:31:40.060 --> 00:31:42.770 "خیلی زود می بینی. در دادگاه عدالت اون همه یکسان هستند" 00:31:42.900 --> 00:31:45.480 "اگه بهش دست بزنی ، مثل گاو خشمگین ، خردت می کنه" 00:31:45.600 --> 00:31:47.980 "جرات داری یک بار دیگه دست به جنایت بزن" 00:31:48.100 --> 00:31:50.560 "اون با قلبی آتشین ، همه رو شکار می کنه" 00:31:50.690 --> 00:31:53.400 "پیروزی بین ملت پخش میشه ، درود بر شاه ما" 00:31:53.520 --> 00:31:54.690 آروناچلام 00:31:54.810 --> 00:31:56.310 آدیتیا آروناچلام 00:32:02.310 --> 00:32:05.020 وقتی پلیس با اسکایپ هتل استار رو بررسی کرد 00:32:05.150 --> 00:32:07.810 شش دختر اونجا تحت تاثیر مواد ، بیهوش افتاده بودن 00:32:07.940 --> 00:32:09.310 فقط سیزده سال داشتن 00:32:09.440 --> 00:32:10.600 اونا رو دزدیدن 00:32:10.730 --> 00:32:15.560 آجی مالهوترا ،پسر صاحب هتل اجازه نجات اونا رو نداد 00:32:15.690 --> 00:32:18.100 وسط مکالمه ، به افراد ما حمله کرد 00:32:18.230 --> 00:32:21.060 سه پلیس به سرشون ضربه خورد و در بیمارستان هستن 00:32:30.980 --> 00:32:33.690 اینجا خانه وینود مالهوترا هست باید مواظب باشید 00:32:35.850 --> 00:32:38.520 عزیزان ! نه این تفنگ اسباب بازیه و نه من پلیس خوبی ام 00:32:39.650 --> 00:32:41.440 ...یکی تون جم بخوره 00:32:41.560 --> 00:32:44.650 نه تیرهوایی میزنم ، نه پاتون رو می زنم... 00:32:44.770 --> 00:32:46.310 این سوسول بازیا به من نمیاد 00:32:46.440 --> 00:32:48.190 مستقیم می زنم تو قلب 00:32:48.310 --> 00:32:49.310 برین کنار 00:33:16.560 --> 00:33:18.650 بهشون مواد زدن ، قربان 00:33:18.770 --> 00:33:19.770 اونا بچه ان 00:33:30.650 --> 00:33:32.940 این پسر وینود مالهوترا هست آجی مالهوترا ، قربان 00:33:38.440 --> 00:33:39.440 گوش کن 00:33:39.560 --> 00:33:41.650 ...اگه بهم دست بزنی 00:33:41.770 --> 00:33:42.850 پشیمون میشی... 00:33:43.900 --> 00:33:45.560 دست چیه پا هم می زنم 00:33:46.310 --> 00:33:47.400 دختر جون 00:33:47.520 --> 00:33:49.520 دمپایی ات رو در بیار باهاش بزن صورتش 00:33:52.310 --> 00:33:53.600 ! این حیوون رو بزن 00:33:53.730 --> 00:33:55.020 ! بیشتر بزن 00:33:55.150 --> 00:33:56.690 ! بازم ! بیشتر 00:33:56.810 --> 00:33:58.690 بعدیش واسه باباته بیاریدش 00:34:04.900 --> 00:34:07.440 بچه هایی که آجی مالهوترا براتون قاچاقی آورده رو پس بدین 00:34:07.560 --> 00:34:09.310 و گرنه کار همه تون رو تموم می کنم 00:34:09.440 --> 00:34:11.690 "محاصره و پاکسازی شون می کنیم" 00:34:11.810 --> 00:34:13.730 "سوپراستار حقیقی و همیشگی" 00:34:13.850 --> 00:34:16.100 "اون دروغا رو بگیر ، آتیششون بزن" 00:34:16.230 --> 00:34:18.980 "بیشتر پیشروی کن ، هرگز از کار نایست" 00:34:19.100 --> 00:34:21.520 "اون دروغا رو بگیر ، آتیششون بزن" 00:34:21.650 --> 00:34:23.480 "بیشتر پیشروی کن ، هرگز از کار نایست" 00:34:23.600 --> 00:34:25.190 "بیا عزیز. نترس" 00:34:27.270 --> 00:34:30.850 نترسید. ما پلیس هستیم اومدیم شما رو نجات بدیم 00:34:30.980 --> 00:34:33.440 لطفا نترسید آروم باشید 00:34:39.560 --> 00:34:42.230 در عملیات بزرگی که توسط پلیس بمبئی صورت گرفت 00:34:42.350 --> 00:34:46.350 زنان و بچه های ربوده شده زیادی از شهرهای بزرگ ...در مهاراشترا 00:34:46.480 --> 00:34:50.690 که در راستای قاچاق انسان فروخته شده بودند... نجات یافتند 00:34:50.810 --> 00:34:53.190 و به آغوش خانواده خویش بازگشتند 00:34:53.310 --> 00:34:56.560 چیزی که در این عملیات بسیار بحث برانگیز بود 00:34:56.690 --> 00:35:00.060 دستگیری آجی مالهوترا ، پسر تاجر وینود مالهوترا بود 00:35:00.190 --> 00:35:03.810 تلاش های کمیسر پلیس بمبئی ...آدیتیا آروناچلام 00:35:03.940 --> 00:35:06.650 مورد ستایش عده زیادی قرار گرفت... 00:35:06.770 --> 00:35:10.730 کمیسر. کلی زن نجات یافته رو در تلویزیون نشون میدن 00:35:10.850 --> 00:35:12.150 دختر من کو؟ 00:35:12.270 --> 00:35:14.900 ما دنبال اون هستیم ، قربان 00:35:15.020 --> 00:35:16.770 بله. همش همینو میگی 00:35:16.900 --> 00:35:22.020 در یک شب ، 2586 زن در سراسر هند نجات یافتند 00:35:22.150 --> 00:35:23.850 ...از دختر 7 ساله گرفته 00:35:23.980 --> 00:35:26.690 تا دخترانی که 38 ساله... از والدینشون جدا شدن 00:35:26.810 --> 00:35:28.940 همه به آغوش خانواده برگشتند 00:35:32.650 --> 00:35:35.350 ولی با اینحال هنوز دختر معاون سروزیر پیدا نشده 00:35:35.374 --> 00:35:37.059 یک دقیقه 00:35:37.060 --> 00:35:38.060 دخترا رو بیارید 00:35:43.350 --> 00:35:46.190 اون دختر معاون سروزیر نیست؟- کجا مخفی اش کرده بود؟- 00:35:46.310 --> 00:35:48.310 بعد از نجات دادنش اونو مخفی نگاه داشتند 00:35:59.190 --> 00:36:02.060 اون دو ساعت بعد از دستگیر شدنش نجات داده شد 00:36:02.190 --> 00:36:05.480 با استفاده از موقعیت اون، ما عملیاتی اجرایی کردیم 00:36:05.600 --> 00:36:08.230 و نزدیک 2700 زن رو نجات دادیم 00:36:08.350 --> 00:36:11.270 در این عملیات سه تلفات داشتیم 00:36:11.400 --> 00:36:13.940 دو پلیس در بخش مراقبت های ویژه هستند 00:36:14.560 --> 00:36:17.810 از هرکسی که در این عملیات دست داشت ممنونیم 00:36:22.150 --> 00:36:24.900 عجب دکتریه بخاطر زخم انگشت ، گلوکز می زنه 00:36:25.020 --> 00:36:28.400 بابام که در مرکز عملیات بود ، سالمه تو چطور زخمی شدی؟ 00:36:28.520 --> 00:36:29.730 چی میگی عزیزم؟ 00:36:29.850 --> 00:36:32.690 اون کلی تلاش کرد بخاطر همین انگشتش زخمی شد 00:36:32.810 --> 00:36:34.770 بسه قربان اینطور نیست دختر جان 00:36:34.900 --> 00:36:37.230 موقع بستن در جیپ دستم گیر کرد 00:36:37.350 --> 00:36:40.900 کار پلیسی همینه دیگه مگه لباس تو نبرد پاره نمیشه؟ 00:36:41.020 --> 00:36:42.600 درسته- ...شما بودین که می جنگیدین- 00:36:42.730 --> 00:36:45.650 من چرا لباسم پاره بشه؟ قبول نیست- باشه بابا. بعدش چی؟- 00:36:45.770 --> 00:36:48.230 دستش باندپیچیه بعدش نوبت توست 00:36:48.350 --> 00:36:49.730 نوبت من؟ 00:36:49.850 --> 00:36:51.650 منظورت ازدواجه؟- بله- 00:36:51.770 --> 00:36:55.650 بهت گفتم که تنهات نمیزارم ، بابا 00:36:56.810 --> 00:36:58.440 تو باید ازدواج کنی ، بابا 00:36:58.560 --> 00:37:00.190 چند بار بهت گفتم 00:37:00.310 --> 00:37:02.850 عزیزم اول عروسی تو 00:37:02.980 --> 00:37:04.020 بعدش عروسی من 00:37:04.150 --> 00:37:08.980 کار سختی نیست یه بشکن بزنم ، عروس می باره 00:37:09.100 --> 00:37:10.440 کی؟ تو؟- آره- 00:37:11.520 --> 00:37:15.020 وقتی در حال وظیفه نیست از حرف زدن با یک دختر هم می ترسه 00:37:15.150 --> 00:37:18.270 موقع صحبت با معلم مدرسه ام ناجور عرق می ریخت 00:37:20.100 --> 00:37:21.900 من عصبی میشم؟ اون قدیم بود 00:37:22.650 --> 00:37:24.940 حالا یه طلسم دور کمرم بستم 00:37:26.020 --> 00:37:27.440 واقعا؟- بله- 00:37:27.560 --> 00:37:30.400 طلسم القای شجاعت؟ برای منم بخرید 00:37:33.020 --> 00:37:34.100 مرسی- بابا- 00:37:34.690 --> 00:37:35.690 اونجا رو 00:37:38.440 --> 00:37:42.400 برو به اون خانم بگو که خیلی خوشگله 00:37:42.520 --> 00:37:44.150 همینه- و بعدش؟- 00:37:44.270 --> 00:37:47.020 بعدش دنبال داماد واسه من باش 00:37:47.944 --> 00:37:49.944 00:37:51.980 --> 00:37:53.190 ببین 00:38:01.770 --> 00:38:04.020 "تو کی هستی ، خوشگله؟" 00:38:07.900 --> 00:38:09.810 هنوز شروع نشده شست نشون میده 00:38:31.850 --> 00:38:33.850 ... تو زیب....زیب 00:38:38.100 --> 00:38:39.100 زیب 00:38:41.730 --> 00:38:43.230 لعنتی- پای باباتو- 00:38:43.350 --> 00:38:45.520 قشنگ داره می لرزه 00:38:45.650 --> 00:38:46.650 میز رو ببین 00:38:46.770 --> 00:38:48.100 بدون تلفن داره پیامک میده 00:38:49.100 --> 00:38:50.650 خیلی متاسفم اردو بلد نیستم 00:38:55.230 --> 00:38:56.600 پرستار لطفا بیا اینجا 00:38:58.270 --> 00:38:59.310 ...تو زیب 00:38:59.440 --> 00:39:02.100 فکر کنم باید به بخش ای-ان-تی ببریش مشکل حنجره داره 00:39:02.230 --> 00:39:04.310 اون مواظب شماست- نه- 00:39:06.810 --> 00:39:09.520 دکتر سونیتا رو ببین تا عفونت گلوت خوب بشه 00:39:09.650 --> 00:39:11.850 بخش 4- من خوبم- 00:39:11.980 --> 00:39:14.150 خوب نیستی تو بیمار منی 00:39:14.270 --> 00:39:16.060 بیا نوبت شماره 24 00:39:17.520 --> 00:39:19.400 بهش نوبت داد و میگه باید معاینه بشه 00:39:19.520 --> 00:39:21.770 بیا تا جراحی اش نکردن از اینجا ببریمش 00:39:21.900 --> 00:39:23.730 این همه کبرفروشی واسه هیچ 00:39:26.310 --> 00:39:28.060 گاهی پیش میاد 00:39:29.400 --> 00:39:32.100 عزیز ...چون خانمه خیلی خوشگل بود 00:39:32.230 --> 00:39:34.270 شما هم می دیدین من عصبی شدم 00:39:34.400 --> 00:39:37.150 صبر کن ببین چطور دفعه بعد مخش رو می زنم 00:39:37.270 --> 00:39:38.310 دیدیم 00:39:38.440 --> 00:39:41.060 گفتیم صحبت کن با نوبت بیمار برگشتی 00:39:42.690 --> 00:39:43.850 ! بعدا سرویست می کنم 00:39:45.730 --> 00:39:49.020 جواب پدرتو دادن فایده ای نداره یک آدم خوب مثل من پیدا کن و باهاش فرار کن 00:39:52.900 --> 00:39:56.150 وینود مالهوترا در دفتر کمیسر هست و قبول نمی کنه که بره 00:39:56.270 --> 00:39:57.310 عصبی شده 00:40:15.940 --> 00:40:18.600 خب چی شما رو به اداره پلیس کشونده؟ 00:40:20.690 --> 00:40:23.270 بهم گوش کنید ، آقا این پسر چه گناهی کرده؟ 00:40:23.400 --> 00:40:24.810 اینا لازمه؟ 00:40:24.940 --> 00:40:28.020 عکسش همه جا هست روزنامه ، تلویزیون 00:40:28.150 --> 00:40:30.690 همش از بستگان ما باهامون تماس می گیرن 00:40:30.810 --> 00:40:33.480 لطفا بگذارید بره ، قربان نیاز به تشکیل پرونده نیست 00:40:33.600 --> 00:40:35.600 در ضمن ، بگید هزینه تون چقدر میشه 00:40:36.770 --> 00:40:39.190 اون اینجاست. نه؟ پسرمو بیارید 00:40:39.310 --> 00:40:41.310 ببین خانم پسرتون مرتکب جنایت شده 00:40:41.440 --> 00:40:42.980 ما تابع حرف دادگاه هستیم 00:40:43.100 --> 00:40:44.900 دادگاه حکم داده 00:40:45.020 --> 00:40:46.020 وثیقه 00:40:46.150 --> 00:40:48.060 وثیقه؟- بله- 00:40:49.190 --> 00:40:51.850 دو پاسبان اون روز در هتل بودند 00:40:51.980 --> 00:40:54.400 ...اونا گفتن که آقای آجی مالهوترا 00:40:54.520 --> 00:40:58.190 اون روز در اون اتاق نبوده... بلکه یه جای دیگه بوده 00:40:59.270 --> 00:41:00.270 که اینطور 00:41:05.190 --> 00:41:09.810 اونا گفتن که اون دخترا در اتاق دیگه تنها بودن 00:41:10.270 --> 00:41:11.440 پس اینم وثیقه ، قربان 00:41:17.770 --> 00:41:19.310 انگار اشتباهی شده 00:41:19.440 --> 00:41:22.310 جای مهر سمت چپه در صورتی که باید سمت راست باشه 00:41:22.440 --> 00:41:25.020 قربان ، همین سند ، همین صفحه 00:41:25.150 --> 00:41:27.440 چپ و راستش مهم نیست یکی هستن 00:41:27.560 --> 00:41:29.850 نیست راست باید راست باشه 00:41:29.980 --> 00:41:32.560 عوضش کن تا اون موقع جای پسرتون اینجا امنه 00:41:34.440 --> 00:41:35.440 ما میریم 00:41:35.940 --> 00:41:38.150 میتونم خیلی راحت پسرمو در بیارم 00:41:39.230 --> 00:41:41.560 نه آقا اون به 4 پاسبان حمله کرد 00:41:41.690 --> 00:41:43.020 دو تاشون در مراقب های ویژه هستن 00:41:43.150 --> 00:41:44.770 شش دختر پرونده آدم ربایی 00:41:44.900 --> 00:41:47.850 گزارش های پزشکی هنوز نرسیده شاید اصلا پرونده تجاوز باشه 00:41:47.980 --> 00:41:50.980 همه زیر 17 سال بودن بهشون مواد هم زده 00:41:51.100 --> 00:41:54.020 تا جایی که میدونم شونزده سالی مهمون ماست 00:41:54.544 --> 00:41:58.544 خیلی خب. اعتماد به نفس داری 00:42:00.600 --> 00:42:02.770 دعا کن بلایی سر پسرم نیاد 00:42:03.650 --> 00:42:06.560 و گرنه خیلیا در دفتر کمیسر از بین میرن 00:42:07.560 --> 00:42:09.190 دو پلیس در مراقب های ویژه هستن 00:42:09.310 --> 00:42:11.730 بهتره دعا کنید سر اونا بلایی نیاد 00:42:29.650 --> 00:42:31.940 یونیفرمشون رو در بیارید و بفرستینشون خونه 00:42:31.964 --> 00:42:32.964 ببخشید قربان 00:42:32.988 --> 00:42:34.988 ! خفه ! بیرون 00:42:39.190 --> 00:42:41.980 طبق دستوراتم ، یک گزارش حاضر کن و به دادگاه بفرست 00:42:42.100 --> 00:42:45.270 پرونده رو فوری قلمداد کن و طوری باشه که به این زودیا در نیاد. خب؟ 00:42:48.230 --> 00:42:50.770 لعنتی کل لباسام خیسه 00:42:50.900 --> 00:42:52.560 بابا و دختر ولم کردند 00:42:52.690 --> 00:42:54.310 میخوای چه کنی؟ بگو- دیگه چه کنم؟- 00:42:54.440 --> 00:42:56.770 زیر گرما ایستادم 00:42:57.270 --> 00:42:58.600 یک فکری دارم 00:42:58.600 --> 00:42:59.600 فکر؟ 00:43:00.190 --> 00:43:02.730 لعنتی چه عصبی ام 00:43:02.850 --> 00:43:05.230 تو کارت درسته بابا برو 00:43:08.100 --> 00:43:10.400 اون دختر 00:43:11.230 --> 00:43:12.560 اونجا 00:43:12.690 --> 00:43:14.770 و این ، اون پسره من 00:43:14.900 --> 00:43:16.020 پسر؟ تو پسری؟ 00:43:19.230 --> 00:43:21.480 بعدا حسابتو می رسم ، بچه جون 00:43:23.190 --> 00:43:24.190 و این 00:43:24.310 --> 00:43:25.900 مرکز کنترل 00:43:26.020 --> 00:43:30.020 دختره از این مسیر میاد 00:43:30.150 --> 00:43:32.770 و این پسر از اون طرف میاد 00:43:32.900 --> 00:43:34.770 اون میاد این میاد 00:43:34.900 --> 00:43:35.940 یهو توقف می کنن 00:43:36.730 --> 00:43:38.400 دختره به پسره نگاه می کنه پسره به دختره نگاه می کنه 00:43:38.520 --> 00:43:39.850 اون زل می زنه این زل می زنه 00:43:39.980 --> 00:43:41.690 اون میاد جلو اینم میاد جلو 00:43:41.810 --> 00:43:43.100 سلاحت رو برمیداری- درسته- 00:43:43.230 --> 00:43:44.350 و به دختره شلیک می کنی 00:43:44.480 --> 00:43:45.480 دقیقا 00:43:45.600 --> 00:43:46.600 یعنی چی ، بابا؟ 00:43:47.150 --> 00:43:48.150 یعنی چی آقا؟ 00:43:48.270 --> 00:43:50.850 مخ زنی هست یا عملیات ضربتی؟ 00:43:50.980 --> 00:43:52.440 زیاده روی بود؟- خیلی هم زیاده روی- 00:43:52.560 --> 00:43:55.940 تازه . شما میگی پسری برو حرف دلت رو بزن 00:43:56.600 --> 00:43:57.600 یک لحظه 00:43:58.310 --> 00:44:00.230 اون مال تبریک پونگال کو؟ 00:44:00.350 --> 00:44:01.440 فکرشو می کردم- لعنتی- 00:44:01.560 --> 00:44:05.520 مثل فیلم روز ولنتاین از کونال تو جیبش گل قرمزه 00:44:05.650 --> 00:44:08.150 تو ساکت دیر شده. بابا بریم 00:44:08.270 --> 00:44:09.810 بله من میرم 00:44:09.940 --> 00:44:11.350 رفتم- حاضری. برو- 00:44:11.480 --> 00:44:13.150 رفتم- برو آقا- 00:44:13.270 --> 00:44:14.520 تو سن من زشت نیست؟ 00:44:14.650 --> 00:44:15.810 اصلا ولی چه میشه کرد 00:44:16.730 --> 00:44:19.400 ببین عزیز. همین که با اون حرف زدم برات یه داماد پیدا می کنم 00:44:19.520 --> 00:44:21.100 البته- تو روزنامه ، آگهی می زنم- 00:44:21.230 --> 00:44:22.230 باشه بابا 00:44:22.350 --> 00:44:24.560 تو وبسایت های ازدواج هم آگهی می زنم 00:44:24.690 --> 00:44:26.100 باشه بابا 00:44:27.100 --> 00:44:28.560 ماشین رو ببرم؟ 00:44:28.690 --> 00:44:30.730 اصلا ریکشاو ببرین ، قربان 00:44:30.850 --> 00:44:32.690 بیا بزار تو گوشت 00:44:33.350 --> 00:44:36.100 واسه چیه؟- اینجوری به حرفاتون گوش می دیم ، برو- 00:44:36.230 --> 00:44:37.230 نظارت؟ 00:44:37.350 --> 00:44:39.940 نظارت و دوربین سانتوش سیوان رو بیخیال- برو قربان- 00:44:41.310 --> 00:44:42.560 بعدا حسابتو می رسم 00:44:43.810 --> 00:44:44.810 وقتشه ، بابا- برو- 00:44:44.940 --> 00:44:46.150 موفق باشی- مرسی- 00:44:50.400 --> 00:44:51.400 تلفن 00:45:03.850 --> 00:45:05.310 قربان ، آهنگو عوض کن 00:45:05.440 --> 00:45:06.480 آهنگ مذهبیه 00:45:06.600 --> 00:45:09.730 این باعث دعای خیر میشه نه عشق 00:45:09.850 --> 00:45:11.230 آهنگو عوض کن ، قربان 00:45:11.350 --> 00:45:12.770 منظورت آهنگ رمانتیکه؟ 00:45:12.794 --> 00:45:16.794 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:45:44.180 --> 00:45:45.510 ماشینی تو جاده نیست ، آقا 00:45:45.540 --> 00:45:47.080 چرا بوق می زنی؟ 00:45:47.100 --> 00:45:50.020 بوق فقط برای رانندگی نیست ...برای جلب توجه یک نفر 00:45:50.150 --> 00:45:52.400 بوق می زنیم ، برف پاک کن می زنیم... چراغ می زنیم 00:45:52.520 --> 00:45:54.350 کلاس رانندگیه؟ 00:45:55.440 --> 00:45:57.100 کجا اینا می دون؟ 00:45:57.850 --> 00:45:58.850 ورزش دو انجام میدن 00:45:58.980 --> 00:46:00.650 و تو؟- منم میخوام بدوم - 00:46:01.070 --> 00:46:02.900 بیا جلوتر از اونا می رسونمت 00:46:05.940 --> 00:46:07.020 میخوام بدوم ، آقا 00:46:07.150 --> 00:46:08.350 باشه بیا 00:46:08.705 --> 00:46:10.705 زود باش 00:46:10.730 --> 00:46:11.730 ای خدا- بیا عزیز- 00:47:44.020 --> 00:47:45.020 خدای من 00:47:45.940 --> 00:47:48.650 تو دخترای کل ایالت رو نجات دادی 00:47:50.190 --> 00:47:53.690 آخرش من حتی نتونستم دختر خودمو نجات بدم 00:48:00.900 --> 00:48:02.100 متاسفم 00:48:02.230 --> 00:48:03.230 متاسفم 00:48:10.350 --> 00:48:12.770 چون مواد نزده بود ، داد میزد 00:48:12.900 --> 00:48:14.810 بخاطر همین در رو روش قفل کردند 00:48:14.940 --> 00:48:16.350 نتونست خودشو کنترل کنه 00:48:17.270 --> 00:48:19.850 براشون سخته که بدون مواد زندگی کنن ،قربان 00:48:19.980 --> 00:48:24.980 خیلی از دخترایی که نجات دادین در بیمارستان با خشونت رفتار می کنند 00:48:25.100 --> 00:48:26.900 چند مورد خودکشی هم بود 00:48:29.440 --> 00:48:32.190 آجی مالهوترا مواد رو در سطح شهر توزیع می کرد 00:48:32.310 --> 00:48:35.270 بخاطر اینکه دستگیرش کردین تجارت مواد خوابیده 00:48:35.400 --> 00:48:39.400 بدون مواد ، معتادها رفتار خشونت آمیز و اقدام به خودکشی می کنند 00:48:54.770 --> 00:48:57.980 دبیر بهداشت ، رییس متخصص توانبخشی 00:48:58.100 --> 00:49:02.060 میدونید چرا به این فوریت شما رو خبر کردم؟ 00:49:02.190 --> 00:49:05.520 اونا که معتاد هستن به کمک سریع شما نیاز دارند 00:49:05.650 --> 00:49:09.980 بله قربان. میتونیم کمپ ها و درمان های خوب براشون مهیا کنیم 00:49:10.100 --> 00:49:12.480 و کاری کنیم به آرومی سلامتشون رو به دست بیارن- خوبه- 00:49:13.310 --> 00:49:15.770 شما مواظب باشید حالشون عود نکنه 00:49:15.900 --> 00:49:18.150 من مطمئن میشم دیگه مواد براشون نرسه خب؟ 00:49:19.100 --> 00:49:21.270 امروز جلوی 90 درصد مواد گرفته شده 00:49:22.020 --> 00:49:23.230 میدونید چرا؟ 00:49:23.350 --> 00:49:25.020 تنها دلیلش 00:49:25.150 --> 00:49:26.560 آجی مالهوترا هست 00:49:28.980 --> 00:49:32.060 ما اونو دو روز پیش به جرم قاچاق زنان دستگیر کردیم 00:49:32.190 --> 00:49:34.690 اون بزرگترین دلال مواد شهره 00:49:34.810 --> 00:49:37.600 چون اون در زندانه مواد به بازار نمیاد 00:49:39.350 --> 00:49:43.100 اگه در بیاد ، طی 10 تا 15 سال تبدیل به یک قدرت خطرناک میشه 00:49:43.230 --> 00:49:46.190 پس هر پرونده موادی که میتونید علیه اون جور کنید 00:49:46.310 --> 00:49:47.650 باید پرونده محکمی باشه 00:49:47.770 --> 00:49:49.850 نباید تا 30 سال دیگه آزاد بشه 00:49:49.980 --> 00:49:51.940 با سلام تیتر اخبار امروز 00:49:52.060 --> 00:49:55.730 دادگاه عالی بمبئی در رابطه با ...پرونده افراد زیر سن قانونی توسط آجی مالهوترا 00:49:55.850 --> 00:49:58.690 وی را به حبس ابد محکوم کرده... و در زندان ناسیک زندانی کرد 00:49:58.810 --> 00:50:03.230 کاشف به عمل آمده ولی در پرونده قاچاق مواد درگیر بوده 00:50:03.350 --> 00:50:06.810 ...و کمیسر بمبئی آدیتیا آروناچلام از دادگاه خواسته بود... 00:50:06.940 --> 00:50:09.900 وی برای تحقیقات بیشتر در بازداشت پلیس باشد... 00:50:10.020 --> 00:50:12.400 انگار این ماه حقوق خوبی دارم 00:50:13.400 --> 00:50:15.060 همه حاضرین؟- کجا؟- 00:50:19.020 --> 00:50:20.520 اوه نه- چیه قربان؟- 00:50:21.150 --> 00:50:22.150 چی شده قربان؟ 00:50:23.100 --> 00:50:24.190 کیه؟- کمربندت بازه؟- 00:50:24.310 --> 00:50:25.690 هیچی 00:50:25.810 --> 00:50:27.520 چرا عرق می کنید؟- پنکه نیست- 00:50:27.650 --> 00:50:29.850 کولر داره که- گیر نده باو- 00:50:29.980 --> 00:50:31.980 اون خانمه رو می بینی که روی نیمکت سومه؟ 00:50:32.100 --> 00:50:34.150 ببین چی میخواد- باشه قربان- 00:50:36.560 --> 00:50:37.560 کیه؟ 00:50:38.600 --> 00:50:39.600 همون خانمه 00:50:41.400 --> 00:50:43.480 خودت گفتی بیاد؟- نه- 00:50:44.980 --> 00:50:46.600 کاوشیک چی اونو به اینجا آورده؟ 00:50:46.730 --> 00:50:48.150 من چه میدونم ، قربان 00:50:48.270 --> 00:50:50.400 نمیدونم حسابم کم میشه یا زیاد 00:50:50.520 --> 00:50:52.650 به امید اون گفته بودم خونه ام رو رنگ کنن 00:50:52.770 --> 00:50:54.230 قربان. اومده شکایت کنه 00:50:54.350 --> 00:50:55.350 از کی و چرا؟ 00:50:55.480 --> 00:50:57.850 حس می کنه کسی اونو تعقیب می کنه 00:50:58.770 --> 00:51:01.980 ماشینش دیروز گم شده فکر می کنه اون مرد اونو برداشته 00:51:02.100 --> 00:51:03.810 میخواد بخاطرش شکایت کنه 00:51:04.520 --> 00:51:05.770 بیارش- باشه- 00:51:05.900 --> 00:51:07.440 بزارید بیاد یک کاریش می کنیم 00:51:07.560 --> 00:51:08.730 یک لحظه قربان 00:51:09.980 --> 00:51:13.650 قبل از اومدنش این عینک رو بزن تیپت بهتر میشه 00:51:13.770 --> 00:51:15.020 بزن قربان 00:51:15.150 --> 00:51:17.600 اومد بچرخ ، مثلا داری پرونده ها رو نگاه می کنی 00:51:18.600 --> 00:51:19.600 بیا تو خانم 00:51:22.650 --> 00:51:25.060 گفتی کسی دنبالت می کنه؟ 00:51:25.190 --> 00:51:26.190 چه شکلیه؟ 00:51:27.150 --> 00:51:28.940 خیلی شیک بود 00:51:31.400 --> 00:51:33.980 نمیشه گفت جوان بود یا پیر 00:51:36.520 --> 00:51:39.150 نمیشه گفت سفید بود یا سیاه 00:51:40.940 --> 00:51:42.480 اصلا شبیه دزدها هم نبود 00:51:42.600 --> 00:51:44.020 شبیه یه بچه زرنگ بود 00:51:46.150 --> 00:51:47.900 خیلی دزدها زرنگ هستن 00:51:49.520 --> 00:51:52.520 اگه عکس مظنونین رو بهت نشون بدم میتونی شناسایی اش کنی؟ 00:51:52.650 --> 00:51:53.690 بله میتونم 00:52:04.980 --> 00:52:06.230 شکایت رو بهم بدین 00:52:06.350 --> 00:52:07.350 چی شد؟ 00:52:09.150 --> 00:52:10.560 اون بود که دنبالم می کرد 00:52:12.940 --> 00:52:13.940 یک لحظه خانم 00:52:16.520 --> 00:52:17.520 یک چیز بگو 00:52:21.770 --> 00:52:26.020 قضیه اینه که ایشون برای اطمینان از امنیت شهر ...مردم رو تصادفی دنبال می کنه 00:52:26.150 --> 00:52:27.850 و نظرشون رو می پرسه- بله- 00:52:27.980 --> 00:52:31.980 چون یونیفرم نداشتن تو ترسیدی 00:52:33.270 --> 00:52:34.440 خیلی متاسفم قربان 00:52:34.560 --> 00:52:35.690 ...فکر کردم که 00:52:35.810 --> 00:52:37.190 چیزی نیست مشکلی نیست 00:52:37.310 --> 00:52:38.310 لطفا بشین 00:52:38.440 --> 00:52:39.850 با آرامش حرف بزن ، خانم 00:52:43.690 --> 00:52:44.900 خیلی متاسفم ، قربان 00:52:45.020 --> 00:52:47.060 خواهش می کنم- نمیدونستم که شما کمیسر جدید شهرین- 00:52:47.190 --> 00:52:50.310 من اسم آدیتیا آروناچلام رو در روزنامه و تلویزیون شنیدم 00:52:50.440 --> 00:52:51.850 ولی حضوری ندیده بودم 00:52:51.980 --> 00:52:54.060 بخاطر همین گیج شدم- نگران نباش- 00:52:55.520 --> 00:52:58.480 من لیلی هستم. طراح داخلی- اسم قشنگیه. چه کار خوبی- 00:52:58.600 --> 00:53:00.810 جزییات کارت من اینجاست- بده به ایشون- 00:53:01.955 --> 00:53:03.955 ممنونم قربان- خواهش می کنم- 00:53:03.980 --> 00:53:06.900 اون روز نظرمو میخواستین؟ واقعا؟ 00:53:07.020 --> 00:53:10.150 اگه براتون مشکلی نیست بریم تو کافی شاپ درباره اش صحبت کنیم 00:53:10.270 --> 00:53:11.770 متاسفم. قهوه خور نیستم 00:53:11.900 --> 00:53:14.400 من در جوانی رانگا می خوردم و قهوه رو کنار گذاشتم 00:53:14.520 --> 00:53:16.520 با قهوه فوری که اصلا کنار نمیام 00:53:19.100 --> 00:53:21.940 قربان. وقتی میگه کافی شاپ یعنی میخواد تنها شما رو ببینه 00:53:22.060 --> 00:53:24.770 با قضیه بیلا یا رانگا خرابش نکن 00:53:25.980 --> 00:53:27.600 حتما. امروز همو می بینیم ساعت 6 00:53:27.730 --> 00:53:29.150 میشه یه کاریش کرد- باشه پس- 00:53:29.270 --> 00:53:31.770 تلفنم در برگ شکایته. فقط پیامک بزنید 00:53:31.794 --> 00:53:33.794 حله 00:53:33.818 --> 00:53:35.818 ممنونم قربان- خواهش می کنم- 00:53:37.650 --> 00:53:40.230 به والی زنگ بزن بگو نوبت ردیف شد 00:53:40.350 --> 00:53:42.850 نوبت؟ مگه دندانپزشکیه؟ 00:53:42.980 --> 00:53:44.350 قراره قربان قرار با لیلی 00:53:46.770 --> 00:53:49.980 "حتی اگه صورت نشانی از عشق نداشته باشه" 00:53:55.100 --> 00:53:58.230 "بازم کنار من می مونی؟" 00:54:01.100 --> 00:54:05.190 "من یه آدم باورنکردنی مجرد هستم ، عزیز" 00:54:05.310 --> 00:54:09.190 "این ستاره باید دیده بشه تا بدرخشه" 00:54:09.310 --> 00:54:13.600 "رفتم به فروشگاه تا خرید کنم ، عزیزم" 00:54:13.730 --> 00:54:17.480 "هیچ چیز اونجا توجهم رو جلب نکرد" 00:54:18.900 --> 00:54:22.850 "آیا تقویم خانه ،نشانی از روزی فرخنده نداره؟" 00:54:22.980 --> 00:54:27.020 "برای من ولنتاین اول آوریله" "این سرنوشت همیشگی منه؟" 00:54:27.150 --> 00:54:31.190 "آیا برای دیدن فیلم یا برآورده کردن آرزوها می برمت؟" 00:54:31.310 --> 00:54:35.980 "آیا زوجی خواهم داشت یا تا موقع مرگ خودم تنها می مونم؟" 00:54:39.940 --> 00:54:43.060 رنگ مورد علاقه ام زرده غذای محبوبم هم پاوبیهاجی 00:54:44.190 --> 00:54:47.770 بازی مورد علاقه ام کریکت عاشق رقص شیلا یونیکریشنان هستم 00:54:47.900 --> 00:54:49.060 ماهی هم دوست دارم 00:54:49.190 --> 00:54:51.560 ماهی من عاشق ماهی هستم 00:54:51.690 --> 00:54:53.650 ماهی سوخاری کوسه بخارپز 00:54:53.770 --> 00:54:54.980 ماهی کولی کبابی 00:54:55.100 --> 00:54:56.350 گربه ماهی هم همینطور 00:54:56.480 --> 00:54:59.850 وقتی بازیگر سیواجی تو فیلم افتخار نخستین اونو میزاره دهنش 00:54:59.980 --> 00:55:02.060 و فقط استخوناش رو می کشه بیرون 00:55:03.190 --> 00:55:04.190 چیه؟ 00:55:04.310 --> 00:55:07.940 وقتی گفتم ماهی منظورم ماهی قرمز یا ماهی رنگی بود 00:55:08.060 --> 00:55:09.310 اونا که تو آکواریومه 00:55:10.690 --> 00:55:12.400 ماهی رنگی 00:55:12.424 --> 00:55:15.424 خیلی خب ،خیلی خب خدای من 00:55:15.810 --> 00:55:17.230 از اونا چه غذایی میشه پخت؟ 00:55:37.900 --> 00:55:41.900 "با پول تو زندگی می کنم" "ولی منو بپذیر ، عزیز" 00:55:42.020 --> 00:55:44.310 "ناهماهنگ با موسیقی می خونم" 00:55:44.440 --> 00:55:46.150 "حرف نزن و تحملش کن" 00:55:46.270 --> 00:55:50.190 "این میمون بی دم رو به دوستت بدل کن" 00:55:50.310 --> 00:55:54.350 "باش که از چشمام اشک در نیاد" 00:55:55.060 --> 00:55:57.400 "کی مناسب قلب منه؟" 00:55:59.100 --> 00:56:02.560 "کی کاری می کنه خونم سرخ بجوشه؟ ، فقط تو" 00:56:03.480 --> 00:56:05.940 "تراز عشق من صفره ، ببین" 00:56:07.560 --> 00:56:10.100 "تو بدهی پرداخت نشده مشروب منی" 00:56:10.230 --> 00:56:14.230 "من یه آدم باورنکردنی مجرد هستم ، عزیز" 00:56:14.350 --> 00:56:18.480 "این ستاره باید دیده بشه تا بدرخشه" 00:56:18.600 --> 00:56:22.560 "رفتم به فروشگاه تا خرید کنم ، عزیزم" 00:56:22.690 --> 00:56:26.770 "هیچی توجهم رو جلب نکرد" 00:56:27.980 --> 00:56:31.900 "آیا تقویم خانه ،نشانی از روزی فرخنده نداره؟" 00:56:32.020 --> 00:56:36.270 "برای من ولنتاین اول آوریله" "این سرنوشت همیشگی منه؟" 00:56:36.400 --> 00:56:40.230 "آیا برای دیدن فیلم یا برآورده کردن آرزوها می برمت؟" 00:56:40.350 --> 00:56:44.940 "آیا زوجی خواهم داشت یا تا موقع مرگ خودم تنها می مونم؟" 00:56:49.980 --> 00:56:52.940 "حتی اگه صورت نشانی از عشق نداشته باشه" 00:57:01.230 --> 00:57:03.480 وای؟ 480 روپیه؟ چه زیاد 00:57:06.440 --> 00:57:08.020 دویست و چهل میشه سهم تو 00:57:08.940 --> 00:57:09.980 دویست و چهل سهم اون؟ 00:58:08.150 --> 00:58:09.900 چرا میخوای بابات ازدواج کنه؟ 00:58:10.020 --> 00:58:11.810 وقتی دو ساله ام بود ، مامانم مُرد 00:58:12.730 --> 00:58:15.980 همیشه اونو تنها دیدم 00:58:16.100 --> 00:58:18.940 وقتی من ازدواج کنم و برم اون تنهاتر هم میشه 00:58:19.060 --> 00:58:21.520 بخاطر همین اینکارو می کنم مسئله شخصی نیست 00:58:31.480 --> 00:58:34.400 بگو کمیسر آدیتیا آروناچلام از بمبئی اومده 00:58:36.770 --> 00:58:39.150 کمیسر بمبئی ، آروناچلام اومده چه کار کنم؟ 00:58:39.270 --> 00:58:41.480 مجوز داره؟ بپرس ببین داره 00:58:46.020 --> 00:58:47.020 در رو باز کن 00:58:51.690 --> 00:58:52.690 هدف از بازدید؟ 00:58:53.850 --> 00:58:57.440 پسر وینود مالهوترا ، ویجی اینجا به جرم قاچاق مواد و زنان زندانیه 00:58:58.520 --> 00:59:00.900 ما دلال هایی که باهاش کار می کردند رو بازداشت کردیم 00:59:01.020 --> 00:59:03.190 ولی نمیدونم آجی مالهوترا از کجا مواد می گیره 00:59:03.310 --> 00:59:07.060 همین که اونا رو هم دستگیر کنیم میتونیم کل بازار مواد رو تعطیل کنیم 00:59:07.190 --> 00:59:09.980 بخاطر همین باید از آجی مالهوترا برای ده دقیقه بازجویی کنم 00:59:10.100 --> 00:59:11.650 افسرهای شما هم میتونن باشن 00:59:11.770 --> 00:59:13.150 اینم دستور دادگاهه 00:59:13.174 --> 00:59:15.174 باشه 00:59:24.230 --> 00:59:25.850 اینجا تلفن آوردن؟ 00:59:25.980 --> 00:59:28.230 با پول همه چیز میشه 00:59:41.150 --> 00:59:42.810 من آجی مالهوترا رو میخوام 00:59:42.940 --> 00:59:44.190 اون آجی مالهوترا نیست 00:59:44.310 --> 00:59:46.400 قربان. اون همون آجی مالهوترا هست که برای دیدنش اومدین 00:59:47.190 --> 00:59:51.350 من پسر وینود مالهوترا ، آجی مالهوترا رو میخوام که با دستای خودم گرفتمش 00:59:51.480 --> 00:59:53.310 قربان ، اون همون آجی مالهوترایی هست که گرفتین 00:59:55.440 --> 00:59:56.440 پاشو 00:59:59.190 --> 01:00:00.270 تو کی هستی؟ 01:00:00.400 --> 01:00:02.230 آجی مالهوترا ، قربان 01:00:02.350 --> 01:00:05.230 شما کاری کردین یه دختر کوچولو با دمپایی اش بزنه تو صورتم 01:00:05.350 --> 01:00:06.400 یادتون نمیاد؟ 01:00:07.560 --> 01:00:10.690 ...من دهنتو- قربان. اون محکوم این زندانه. لطفا قربان- 01:00:10.810 --> 01:00:12.020 بزارید بره 01:00:12.150 --> 01:00:14.230 فکر می کنم یه اشتباهی شده قربان 01:00:14.350 --> 01:00:15.350 اشتباهی در کار نیست 01:00:16.350 --> 01:00:17.350 اون یک وانمودگره 01:00:19.060 --> 01:00:20.060 اون یک وانمودگره لعنتیه 01:00:41.940 --> 01:00:44.190 آجی مالهوترا ممکنه به خارج فرستاده شده باشه 01:00:44.310 --> 01:00:46.980 اونا به یک مرد دیگه در زندان پول دادن تا نقش اونو بازی کنه 01:00:47.100 --> 01:00:51.230 بخاطر حادثه بوریوالی در 27 سال پیش پلیس جایگاهشو باخت 01:00:51.350 --> 01:00:53.850 اونا ما رو مسخره می کنند ، قربان 01:00:53.980 --> 01:00:56.850 بعد از عملیات شما پلیس احترامشو پس گرفت 01:00:57.770 --> 01:01:01.230 اگه مردم بفهمن یکی دیگه به جای اون در زندانه 01:01:02.100 --> 01:01:05.310 کلا ایمانشون به ما رو از دست میدن ، قربان 01:01:07.900 --> 01:01:09.520 بازی می کنن؟ 01:01:09.650 --> 01:01:10.650 اونم با من؟ 01:01:13.400 --> 01:01:15.400 منم باید بازی خودم رو شروع کنم 01:01:15.875 --> 01:01:17.875 ببخشید قربان 01:01:17.900 --> 01:01:19.690 از دهلی تماس دارید 01:01:22.400 --> 01:01:25.600 درباره یک مسئله مهم باید باهات صحبت کنم آدیتیا آروناچلام 01:01:25.730 --> 01:01:27.150 سریع به دهلی بیا 01:01:27.270 --> 01:01:28.270 بله قربان 01:01:34.560 --> 01:01:36.150 کاری که بهت محول شده بود ، تکمیل شد 01:01:37.190 --> 01:01:38.270 کی برمیگردی؟ 01:01:39.560 --> 01:01:41.100 نه قربان ماموریت من هنوز تموم نشده 01:01:41.230 --> 01:01:42.650 همین که تموم بشه ، برمیگردم 01:01:43.400 --> 01:01:46.150 نه . وظیفه ات به پایان رسیده 01:01:46.270 --> 01:01:49.270 گفتم که کاری رو نیمه کاره نمی گذارم و از کسی هم نمی گذرم 01:01:49.400 --> 01:01:51.150 شما با قبول شرایط منو به اونجا فرستادین 01:01:51.270 --> 01:01:53.440 وقتی میگم پاک یعنی کلا پاک 01:01:53.560 --> 01:01:55.730 مهم نیست طرف کی باشه ازش نمی گذرم 01:01:55.850 --> 01:01:57.100 چی؟ 01:02:00.020 --> 01:02:03.230 من تصمیم گرفتم یک کمیسر پلیس دیگه رو برای بمبئی منصوب کنم 01:02:04.270 --> 01:02:05.310 تو میتونی بری 01:02:06.520 --> 01:02:07.520 آره؟ 01:02:08.520 --> 01:02:09.520 کی رو منصوب می کنید؟ 01:02:10.150 --> 01:02:11.350 تلفن اونجاست 01:02:12.190 --> 01:02:13.190 برید منصوب کنید 01:02:20.875 --> 01:02:22.875 عصر بخیر 01:02:22.900 --> 01:02:25.980 از فردا سمت کمیسر بمبئی رو به عهده بگیر 01:02:28.350 --> 01:02:29.480 اون چرا باید بدونه؟ 01:02:30.440 --> 01:02:31.850 این یه تصمیم دولتیه 01:02:35.100 --> 01:02:37.400 صداتو بیار پایین حرف دهنتو بفهم 01:02:46.560 --> 01:02:48.980 پلیس بمبئی هرکاری من بگم رو می کنن 01:02:49.100 --> 01:02:51.600 ...اگه بازم بخواین منو جایگزین کنید 01:02:51.730 --> 01:02:53.480 همه پلیس ها اعتصاب می کنن... 01:02:54.850 --> 01:02:58.150 فکر به یک بمبئی بدون پلیس هم ترسناکه نه؟ 01:02:59.230 --> 01:03:01.600 لطفا تو مسائل اون یارو دخالت نکنید 01:03:01.730 --> 01:03:05.350 من میدونم چکارش کنم و چطور اینکارو بکنم 01:03:05.975 --> 01:03:07.975 آدیتیا 01:03:08.900 --> 01:03:11.400 اونا خیلی خطرناکن 01:03:13.810 --> 01:03:16.980 بگید میتونه یه پلیس بزاره اینورش یکی هم اونورش 01:03:17.100 --> 01:03:18.520 ولی به دادش نمی رسن 01:03:19.190 --> 01:03:20.190 می بینمتون 01:03:41.600 --> 01:03:45.310 باعث شرمه که با وجود چنین جنایت عظیمی به کمک یک وانمودگر آزاد می چرخه 01:03:47.400 --> 01:03:49.230 بله. وانمودگران واقعا جای محکومیت دارند 01:03:49.350 --> 01:03:53.480 یک ویدیو از یک محکوم جنوبی دیدم که گاهی در زندان براش ملاقاتی میاد 01:03:53.600 --> 01:03:57.560 یک تیم 8 نفره از افسران ارشد باید سریعا اون زندان رو بازرسی کنند 01:03:58.980 --> 01:04:00.400 ما یک تیم منصوب می کنیم 01:04:00.520 --> 01:04:02.060 باید سریعا انجام بشه 01:04:02.190 --> 01:04:03.520 باشه. اینکارو می کنیم 01:04:03.650 --> 01:04:08.690 طبق درخواست آدیتیا آروناچلام ...گروهی 8 نفره از مقامات ارشد دولتی 01:04:08.810 --> 01:04:11.560 ...برای تحقیق درباره پرونده آجی مالهوترا رفتند .... 01:04:11.690 --> 01:04:14.350 ...که گفته می شود در زندان ناسیک یک وانمودگر دارد... 01:04:14.480 --> 01:04:18.400 این تیم امروز برای شروع تحقیقات به زندان اعزام می شوند 01:04:30.940 --> 01:04:33.650 قربان اون 8 افسر به زندان ناسیک رسیدن 01:05:14.270 --> 01:05:17.270 اونا از اون مرد در زندان مدارک تصویری ثبت کردند 01:05:38.520 --> 01:05:40.600 عکسای آجی مالهوترا بودن. نه؟ 01:05:40.730 --> 01:05:41.810 بله قربان 01:05:41.940 --> 01:05:43.350 چه بی رحمی بوده، قربان 01:05:44.560 --> 01:05:47.810 وقتی بازیگر ام-جی-آر وارد دعوا میشد اول کتک می خورد 01:05:47.940 --> 01:05:49.400 میدونی چرا؟ 01:05:49.520 --> 01:05:51.520 تا بیننده ها در تعلیق بمونن؟ 01:05:53.400 --> 01:05:57.060 تو از دشمن ضربه می خوری تا نقاط قوت اونا رو بشناسی 01:05:57.770 --> 01:05:59.940 تا بدونی متحدینش کیا هستن 01:06:00.060 --> 01:06:01.730 تا روش های اونا رو یاد بگیری 01:06:02.480 --> 01:06:03.940 اونا هنوز نمیدونن 01:06:04.600 --> 01:06:07.440 که این ریش نیست بلکه یک نقابه 01:06:09.900 --> 01:06:15.060 شما متخصصین جعل پاسپورت و گواهینامه و مدارک در شهر هستین 01:06:15.190 --> 01:06:19.650 شما برای این مرد یک پاسپورت جعلی درست کردین و اونو به خارج فرستادین 01:06:23.310 --> 01:06:24.310 کدوم کشور؟ 01:06:25.350 --> 01:06:26.350 تایلند ، قربان 01:06:44.480 --> 01:06:46.560 چه کار می کنید؟ ماشین پارک شده رو زدین؟ 01:06:47.770 --> 01:06:50.600 ببخشید برادر ماشین ما هم صدمه دید 01:06:52.020 --> 01:06:53.100 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:06:56.400 --> 01:06:57.900 نه. به پلیس زنگ نزن 01:06:59.690 --> 01:07:01.480 این پولو بگیر برو 01:07:01.600 --> 01:07:04.480 من بیمه میخوام ماشینم صدمه دید 01:07:04.600 --> 01:07:07.650 به پلیس زنگ نزنید. پولو بگیرید براتون یه ماشین جدید می خرم 01:07:07.770 --> 01:07:09.100 ...یه ماشین جدید 01:07:18.480 --> 01:07:19.690 مستی؟ 01:07:19.810 --> 01:07:20.810 فقط یک آبجو 01:07:22.810 --> 01:07:24.650 و تو؟ 01:07:26.400 --> 01:07:27.650 از کدوم کشوری؟ 01:07:27.770 --> 01:07:29.060 تقصیر من نیست ، قربان 01:07:29.190 --> 01:07:30.730 تقصیر اوناست اونا زدن به ماشینم 01:07:30.850 --> 01:07:32.270 پاسپورتت رو ببینم؟ 01:07:32.400 --> 01:07:35.150 ولی تقصیر من نیست ، قربان اونا زدن به ماشینم 01:07:36.150 --> 01:07:37.150 بگردینش 01:07:37.650 --> 01:07:39.650 چرا بگردین؟ اونا رو بگردین 01:07:40.650 --> 01:07:41.850 تقصیر من نیست 01:07:41.980 --> 01:07:44.730 چرا منو می گردین؟ اون زد به من 01:07:46.060 --> 01:07:47.980 تقصیر من نیست چرا منو می گردین؟ 01:07:48.100 --> 01:07:49.190 سوارش کنید 01:07:50.810 --> 01:07:52.690 فقط این پولو بگیر 01:08:05.270 --> 01:08:07.600 میشه کپی پاسپورتش رو بفرستید لطفا؟ 01:08:07.730 --> 01:08:09.230 بله. الان می فرستم 01:08:09.254 --> 01:08:11.254 ممنونم 01:08:25.060 --> 01:08:26.440 آنیل پاوار 01:08:30.730 --> 01:08:34.060 یک مجرم هندی در تایلند به جرم استفاده از پاسپورت جعلی دستگیر شد 01:08:34.190 --> 01:08:36.520 میخوام سریعا به هند دیپورت بشه 01:08:36.650 --> 01:08:37.900 باشه آقا لطفا بیایید 01:08:39.690 --> 01:08:42.060 لطفا بنشینید سفیر در جلسه هستند 01:08:42.690 --> 01:08:44.810 اصلا نمیدونم چطور گیر افتاد 01:08:46.850 --> 01:08:51.270 با همه افراد ما و مقامات بالای تایلند تماس بگیرید 01:08:51.400 --> 01:08:54.730 پسرمو پس میخوام همه می فهمین؟ 01:08:59.270 --> 01:09:02.350 انگار میخوای پسرت رو از پلیس تایلند نجات بدی 01:09:02.480 --> 01:09:03.480 کی هستی؟ 01:09:03.600 --> 01:09:05.850 آدیتیا آروناچلام کمیسر پلیس بمبئی 01:09:06.900 --> 01:09:07.940 تو؟ 01:09:08.650 --> 01:09:12.520 مهم نیست افرادت چقدر سخت تلاش کنن پلیس تایلند پسرتو آزاد نمی کنه 01:09:12.650 --> 01:09:14.020 یه راه حل بهت بدم؟ 01:09:15.100 --> 01:09:16.400 تو یک کارخانه داری 01:09:16.520 --> 01:09:19.480 دولت تایلند به درخواست های یک کارخانه دار گوش نمیده 01:09:19.600 --> 01:09:22.060 ولی به مقام دولتی هند گوش میدن 01:09:22.190 --> 01:09:26.560 هشت عضو دولت با امضاشون تایید کردن که پسرت در زندان ناسیک هست 01:09:26.690 --> 01:09:30.270 اگه غلطش ثابت بشه دولت تو دردسر می افته 01:09:30.400 --> 01:09:32.810 بهشون بگی ، وحشت می کنن 01:09:32.940 --> 01:09:35.310 بگو دولت هند با دولت تایلند صحبت کنه 01:09:35.440 --> 01:09:37.230 اونا سریعا پسرتو آزاد می کنن 01:09:37.350 --> 01:09:40.310 در مواقع سخت خوب به دادت می رسم 01:09:40.440 --> 01:09:42.940 اینو یادت باشه و هرجا لازم بود ، همکاری کن رییس 01:09:47.900 --> 01:09:50.770 کمیسر شخصا بهم زنگ زد و بهم ایده داد 01:09:53.150 --> 01:09:54.150 گیج شدم 01:09:55.810 --> 01:09:56.900 اون منو تو دردسر می اندازه 01:09:58.100 --> 01:09:59.350 ولی راه حل هم پیشنهاد میده 01:10:01.480 --> 01:10:03.020 ممکنه نیت مخفی داشته باشه؟ 01:10:04.020 --> 01:10:06.440 تا جایی که میتونم بگم نه 01:10:06.560 --> 01:10:10.600 اگه طبق پیشنهاد اون ...آجی رو از زندان تایلند در بیاریم 01:10:10.730 --> 01:10:13.020 میتونیم اونو به یک کشور دیگه بفرستیم... 01:10:16.440 --> 01:10:21.100 تا حالا ، هفت افسر که دروغ گفتن دارن با دولت هند لابی می کنند 01:10:21.230 --> 01:10:25.770 از دولت هند میخوان که از دولت تایلند درخواست آزادی اونو بکنه 01:10:25.900 --> 01:10:28.270 اون دولت با این سفارت تماس می گیره 01:10:28.400 --> 01:10:32.730 تا بهمون بگه که پاسپورت آجی مالهوترا اصلیه 01:10:38.730 --> 01:10:40.650 شما الان میتونید برید ، بفرمایید- بسیار خب- 01:10:41.980 --> 01:10:45.100 آقای کمیسر الان با دولت تایلند صحبت کردم 01:10:45.230 --> 01:10:50.100 اونا تایید کردن که نسخه پاسپورتی که شما دادین ...و شخص دستگیر شده 01:10:50.230 --> 01:10:51.600 یکسان هستند... 01:10:51.730 --> 01:10:53.270 سردرگمی وجود نداره ، آقا 01:10:53.400 --> 01:10:55.100 نیروهای پلیس ما آزادش کردن 01:10:57.940 --> 01:10:58.940 سپاسگزارم 01:11:00.270 --> 01:11:02.100 هلیکوپتر رو به مقصد زندان ناسیک بگیرید 01:11:28.150 --> 01:11:30.150 سلام کولدیپ چطوری؟ 01:11:30.940 --> 01:11:32.100 غافلگیر شدی؟- قربان- 01:11:32.230 --> 01:11:33.440 چطور اسمم رو میدونید؟ 01:11:34.520 --> 01:11:37.600 ثابت شده تو آجی مالهوترا هستی. نه؟ چرا وانمود می کنی؟ 01:11:37.730 --> 01:11:39.310 میدونیم که کاری ازم برنمیاد 01:11:40.350 --> 01:11:42.730 شنیدم آدمای پیر رو کشتی 01:11:42.850 --> 01:11:44.310 چرا پسر خوب؟ 01:11:44.440 --> 01:11:47.020 خب کشتن پیرا ساده اس ، قربان 01:11:47.150 --> 01:11:49.230 نه میتونن فرار کنن ، نه مقابله کنند 01:11:49.350 --> 01:11:50.600 عِه؟- آره- 01:11:51.600 --> 01:11:54.600 من چند نفر رو هدف گرفتم دیگه عادتم شد 01:11:56.690 --> 01:11:58.810 پس کشتن اونا ساده اس؟- ساده است ، قربان- 01:11:58.940 --> 01:12:01.730 اونا رو می کشی و به راهت ادامه میدی؟- کاملا- 01:12:09.190 --> 01:12:12.600 آجی مالهوترا توسط کمیسر پلیس بمبئی بخاطر دفاع از خود کشته شد 01:12:12.730 --> 01:12:14.440 به افسرها و رسانه ها بگو 01:12:14.560 --> 01:12:17.980 بگو بعد از کالبدشکافی بدن رو برای انظار عمومی نشون میدن 01:12:19.560 --> 01:12:20.650 به چی زل زدی؟ 01:12:21.940 --> 01:12:23.900 من در اصل یه شرور بودم ، پسرم 01:12:24.520 --> 01:12:25.520 چطوره؟ 01:12:33.150 --> 01:12:35.650 هجده نفر ما در حال نجات پسر شما گیر افتادیم 01:12:36.690 --> 01:12:39.190 جسد باید مورد بررسی دادگاه عالی قرار بگیره 01:12:40.400 --> 01:12:45.350 بعدش جسد رو از زندان خارج می کنن تا در انظار عمومی قرار بدن 01:12:46.560 --> 01:12:50.480 همین که جسد از زندان بیرون بیاد قضیه وانمودگر هم لو میره 01:12:51.560 --> 01:12:53.020 این فقط مشکل ما نیست 01:12:53.940 --> 01:12:56.560 مشکل همه کسانی که به ما کمک کردن، هم هست 01:12:56.690 --> 01:12:58.230 شامل دو دولت 01:12:59.350 --> 01:13:00.650 همه بدبخت شدیم 01:13:01.440 --> 01:13:03.270 همه نابود می شیم 01:13:03.400 --> 01:13:05.270 همش بخاطر نجات پسر تو بود 01:13:10.690 --> 01:13:12.100 بزارم رو اسپیکر ، عزیز 01:13:15.730 --> 01:13:19.150 قبلا اگه قضیه وانمودگر رو فاش می کردی فقط خودت گیر بودی 01:13:19.270 --> 01:13:22.560 الان 2 قاضی ، حزب حاکم حزب اپوزیسیون 01:13:22.690 --> 01:13:26.770 وزارت داخله و بخشدار و دو کشور دخیل هستن 01:13:26.900 --> 01:13:28.770 خبر بین المللی میشه. نه؟ 01:13:30.520 --> 01:13:32.650 احتمالا همه دنبال راه گریز هستین؟ 01:13:33.940 --> 01:13:35.560 یه راه پیشنهاد بدم؟ 01:13:35.690 --> 01:13:38.690 گزینه 1:همه تون گناهکار شناخته میشین و به زندان میرین 01:13:38.810 --> 01:13:40.560 تو . پسرت . همه تون 01:13:40.690 --> 01:13:42.310 گزینه 2 01:13:42.440 --> 01:13:44.560 پسرتو از تایلند به اینجا برگردون 01:13:44.690 --> 01:13:47.770 بعدش اون کشته میشه و به مردم نشون داده میشه 01:13:47.900 --> 01:13:49.600 کدوم بزرگتره؟ 1 یا 11؟ 01:13:49.730 --> 01:13:51.520 تصمیم با خودتونه 01:13:51.650 --> 01:13:55.020 فراموش نکنید که پلیس در مواقع سخت خیلی به دادتون رسیده 01:13:55.150 --> 01:13:57.810 اینو یادتون باشه و هروقت لازم شد همکاری کنید خب؟ 01:14:03.440 --> 01:14:06.810 خبرنگاران ما بیرون از زندان ناسیک حاضر هستن 01:14:06.940 --> 01:14:09.560 ...در حالی که اینجا باران ادامه داره 01:14:09.690 --> 01:14:12.230 ...کمیسر پلیس آدیتیا آرواچلام گفت که.... 01:14:12.350 --> 01:14:15.150 بزودی جسد آجی مالهوترا رو به انظار عمومی میارن... 01:14:15.270 --> 01:14:18.560 آیا واقعا آجی مالهوترا مُرد یا یکی دیگه به جاش مُرده؟ 01:14:18.690 --> 01:14:22.020 انتظار داریم بزودی جواب این سوال رو بگیریم 01:14:22.150 --> 01:14:24.980 و اون وقتیه که جسد برای انظار عمومی نمایش داده بشه 01:14:25.730 --> 01:14:27.440 ...به جز دو راهی که پیشنهاد داد 01:14:28.440 --> 01:14:30.810 راه دیگه ای نمی بینم... 01:14:34.350 --> 01:14:37.770 پس میگی برای نجات شما تنها پسرمو قربانی کنم؟ 01:14:39.230 --> 01:14:41.810 بخاطر نجات پسرت ما هجده نفر در دردسر افتادیم 01:14:42.850 --> 01:14:44.560 با این سن چطور به زندان بریم؟ 01:14:44.690 --> 01:14:46.560 نجات اونا وظیفه توست 01:14:46.690 --> 01:14:49.270 گوش کن هر غلطی میخواین بکنید 01:14:49.400 --> 01:14:50.810 به من هیچی نمیخواد بگید 01:14:52.690 --> 01:14:54.230 ما در دردسر بزرگی هستیم 01:14:58.650 --> 01:15:00.730 با جت شخصی از تایلند میاد 01:15:01.480 --> 01:15:02.730 هنوز به اون نگفتیم 01:15:02.850 --> 01:15:05.400 گوش کنید هر نقشه ای دارید ، سریع تر 01:15:26.770 --> 01:15:29.730 بعد از این تایلند در کار نیست . بلکه آمستردام میرم میای؟ 01:15:30.810 --> 01:15:33.480 چیه مرد؟ اون بیرون رسانه ها جمع شدن 01:15:34.480 --> 01:15:36.350 چی اونا رو به اینجا آورده؟ 01:15:36.480 --> 01:15:38.480 من نمیتونم زیاد نقش جنازه رو بازی کنم 01:15:40.560 --> 01:15:41.810 نه اینچ ، قربان 01:15:41.940 --> 01:15:44.020 لازم نیست نقش جنازه رو بازی کنی 01:15:53.060 --> 01:15:55.600 قربان. آجی مالهوترا با گلوله کشته و جایگزین شد 01:16:01.940 --> 01:16:03.810 عجب پسر بدی هستم 01:16:34.650 --> 01:16:35.650 شجاع باش 01:16:36.560 --> 01:16:38.810 ببین چقدر زنت شجاعه 01:16:40.690 --> 01:16:42.350 نمیدونم چی قراره پیش بیاد 01:16:43.520 --> 01:16:44.940 اون همه ما رو نابود می کنه 01:16:49.190 --> 01:16:50.400 اون پسرم نیست 01:16:55.150 --> 01:16:59.400 اون که پلیسا رو در بوریوالی زنده سوزوند و فرار کرد یادته؟ 01:17:03.190 --> 01:17:05.100 هاری چوپرا. همون مرد آجی پسر اونه 01:17:09.520 --> 01:17:11.350 سالی یه بار بهش سر می زنم 01:17:11.480 --> 01:17:13.150 وقتی آجی دو ساله بود ، اونو به من داد 01:17:15.600 --> 01:17:17.100 چطور باهاش روبرو بشم؟ 01:17:18.060 --> 01:17:19.350 همش از بین رفت 01:17:23.400 --> 01:17:27.150 از اینکه این همه سال رهبر شما بودم 01:17:28.270 --> 01:17:30.440 احساس غرور و شادی می کنم... 01:17:32.310 --> 01:17:33.650 یکی بین شما 01:17:35.190 --> 01:17:36.520 ...باید بعد از من 01:17:36.650 --> 01:17:38.480 این مسئولیت رو بپذیره... 01:17:38.600 --> 01:17:41.440 ...برای اینکه دلال مواد بین المللی باشید 01:17:41.560 --> 01:17:44.060 باید شجاعت مقابله با پلیس رو داشته باشید 01:17:44.190 --> 01:17:47.730 ...تنها شخص بین شما که چنین شجاعتی رو داره 01:17:52.440 --> 01:17:53.480 هاری چوپرا هست... 01:17:59.690 --> 01:18:04.900 اگه مشخص بشه که جانشین من ...هاری چوپرا هست 01:18:05.900 --> 01:18:10.020 پلیس بمبئی از ترس خودشون رو خیس می کنن... 01:18:22.730 --> 01:18:24.020 ...پلیس بمبئی 01:18:25.440 --> 01:18:26.940 پسرت رو کشت... 01:18:32.270 --> 01:18:33.690 خیلی متاسفم 01:18:39.138 --> 01:18:41.138 بیا اینجا 01:18:53.980 --> 01:18:55.690 اون پلیس کیه؟ 01:18:57.350 --> 01:18:59.940 من یک پلیس بدم 01:19:52.560 --> 01:19:54.600 ایناهاشن سلام 01:19:54.730 --> 01:19:56.730 دخترم داره آماده میشه تو راهه 01:19:56.850 --> 01:19:58.230 بگو زود باشه- بیا عزیز- 01:19:58.350 --> 01:19:59.350 اینجاست 01:20:02.060 --> 01:20:03.060 این دخترمه 01:20:04.400 --> 01:20:05.400 سلام- سلام- 01:20:06.900 --> 01:20:07.900 سلام کن 01:20:10.480 --> 01:20:11.650 چه دلربا هستی 01:20:11.770 --> 01:20:12.850 چه خوشگلی 01:20:12.980 --> 01:20:13.980 چه جذابی 01:20:14.560 --> 01:20:16.560 بعد از عروسی به لندن میریم 01:20:16.690 --> 01:20:18.270 ببخشید بچه ها 01:20:18.400 --> 01:20:20.440 من دخترمو خارج نمی فرستم 01:20:20.560 --> 01:20:23.520 اگه باهاش مشکلی ندارین مشخصاتتون رو برام ایمیل کنید. خب؟ 01:20:23.650 --> 01:20:25.270 میشه شماره دخترتون رو داشته باشم؟ 01:20:25.400 --> 01:20:27.100 جلوی باباش چطور جرات می کنی؟ 01:20:27.230 --> 01:20:28.600 ببخشید بچه ها 01:20:28.730 --> 01:20:30.900 عروسی من بعد از عروسی بابام رخ میده 01:20:31.020 --> 01:20:33.190 بابات هنوز ازدواج نکرده- همه رو خاموش کن- 01:20:33.310 --> 01:20:34.980 با یک دختر سفید ازدواج کن- این یعنی چی؟- 01:20:35.100 --> 01:20:36.730 زوج یابی آنلاین ، عزیز- ای داد- 01:20:38.190 --> 01:20:40.560 حواست به لیلی باشه چرا اینقدر بی مسئولیتی؟ 01:20:40.690 --> 01:20:43.190 داشتن چنین دختری ، شانس میخواد 01:20:43.310 --> 01:20:44.600 خیلی خب پس 01:20:44.730 --> 01:20:46.480 دارم کم کم تلاش می کنم ، عزیز 01:20:46.600 --> 01:20:49.150 با این سرعتی که داری ، 200 سال می گذره 01:20:49.270 --> 01:20:52.350 کی میخوای بهش پیشنهاد ازدواج بدی؟ 01:20:53.270 --> 01:20:55.440 امروز روز هشتم قمری هست فردا نهم 01:20:55.560 --> 01:20:56.650 دهم خیرشو ببینی 01:20:56.770 --> 01:20:58.690 هی- رفتار شاداب- 01:20:58.810 --> 01:21:01.600 گوش کن عزیز فردا دوشنبه روز مقدسیه 01:21:01.730 --> 01:21:04.190 بین 9:30 تا 10:30 هم ساعت مقدسیه 01:21:04.310 --> 01:21:07.690 یه مراسم برای لرد گانشا می گیرم و 31 نارگیل رو ...صبح هنگام می شکنم 01:21:07.810 --> 01:21:09.810 و به تمام خدایان دعا می کنم... 01:21:09.940 --> 01:21:11.900 این که شبیه مراسم مذهبیه 01:21:12.020 --> 01:21:13.810 کجاش شبیه خواستگاریه؟ 01:21:13.940 --> 01:21:15.730 چقدرم دقیق برنامه ریزی شده 01:21:15.850 --> 01:21:18.190 کمکم کن- اگه میتونستم ، خودم ازدواج کرده بودم- 01:21:18.310 --> 01:21:20.440 چون شما میگی باشه اول صورت رو درست می کنم 01:21:20.560 --> 01:21:22.400 بابا. لیلی- چی شده؟ ببخشید با توئه- 01:21:22.520 --> 01:21:25.650 همش با لیلی بهم گیر میده- خودش تو مسیر ما سبز میشه. برو- 01:21:25.770 --> 01:21:27.520 برو- اومدم عزیز- 01:21:27.650 --> 01:21:28.690 تو حرف بزن- من؟- 01:21:30.650 --> 01:21:32.100 سلام والی- سلام لیلی- 01:21:32.230 --> 01:21:33.560 هر دو قلدر 01:21:33.690 --> 01:21:35.560 بابات هست؟- اینجاست. میدم بهش- 01:21:35.690 --> 01:21:37.100 تو اسپیکر گوش میدم 01:21:38.190 --> 01:21:41.480 باید ببینمت. میتونی به سالن ازدواج آیشواریا در آندری وست بیای؟ 01:21:41.600 --> 01:21:43.600 امروز روز مقدسی نیست- بگو میای- 01:21:43.730 --> 01:21:44.770 باشه میام 01:21:44.900 --> 01:21:45.940 باشه. مرسی 01:21:46.940 --> 01:21:48.020 عالیه. تو هم باهاش برو 01:21:48.150 --> 01:21:49.560 مگه کار بهتری هم دارم؟- صبر کنید- 01:21:49.690 --> 01:21:50.690 عینک 01:21:52.230 --> 01:21:53.440 بزن 01:21:53.560 --> 01:21:54.650 اینجوری شیک میشی 01:21:54.770 --> 01:21:57.150 همین که راه بره ، استایلش رو به رخ می کشه عزیز 01:21:58.770 --> 01:21:59.980 من چقدر شیک ام؟ 01:22:00.100 --> 01:22:01.100 ! عیب نداره 01:22:01.770 --> 01:22:03.020 کفشات جا موند 01:22:03.150 --> 01:22:04.230 روی دستت بپوش 01:22:09.980 --> 01:22:11.190 وینود مالهوترا هستم 01:22:12.600 --> 01:22:14.230 بله؟- پدرت هست؟- 01:22:15.270 --> 01:22:17.060 نه. رفته بیرون 01:22:17.190 --> 01:22:19.060 من در خطر بزرگی هستم 01:22:19.190 --> 01:22:21.400 خطر فقط برای من نیست بلکه برای شما هم هست 01:22:21.520 --> 01:22:24.060 بگو پدرت بهم زنگ بزنه- بهش میگم- 01:22:24.084 --> 01:22:26.084 ممنونم 01:22:42.150 --> 01:22:44.150 چرا گفت به سالن عروسی بیاییم؟ 01:22:44.270 --> 01:22:46.730 برای چنین شلوغی های رمانتیکی ، 40 سال میخوای 01:22:46.850 --> 01:22:48.980 ظاهرا مستقیما مسیر ازدواجو پیش گرفته 01:22:49.100 --> 01:22:50.270 اینطور فکر می کنی؟- بله قربان- 01:22:50.400 --> 01:22:52.770 مثل تولد سورپرایزی اینم عروسی سوپرایزی هست 01:22:52.900 --> 01:22:54.270 عروسی سورپرایزی؟ 01:22:54.400 --> 01:22:57.020 ! عمرا والی باید بیاد ، بزرگا باید صحبت کنن 01:22:57.150 --> 01:22:59.310 بزرگترا؟ کی مثلا؟ حکیم بودی-‌دارما؟ 01:22:59.440 --> 01:23:01.020 فقط اونه که ازت بزرگتره 01:23:01.150 --> 01:23:02.850 بیا دیگه- ببخشید. منظوری نداشتم. برو- 01:23:03.730 --> 01:23:04.730 خواهر- بله- 01:23:04.850 --> 01:23:06.270 عمو اومد 01:23:10.230 --> 01:23:11.230 سلام- سلام- 01:23:11.690 --> 01:23:12.690 سلام 01:23:12.810 --> 01:23:14.440 چی شده یهویی؟ 01:23:14.560 --> 01:23:16.480 بابام. مامانم- شباهت رو می بینی؟- 01:23:16.600 --> 01:23:19.060 پسر عموم. اعضای خانواده ام- سلام- 01:23:19.190 --> 01:23:20.850 لیلی خیلی درباره شما به ما گفت ، قربان 01:23:23.150 --> 01:23:24.480 حله همه چیز 01:23:24.600 --> 01:23:25.650 به تو نگاه می کنن 01:23:25.770 --> 01:23:28.650 چی شد که ناگهانی ازم خواستی به اینجا بیام؟ 01:23:29.770 --> 01:23:30.980 ...چون- خجالت نکش- 01:23:31.980 --> 01:23:34.020 زنجیر این بچه گم شده 01:23:34.150 --> 01:23:36.350 میخواستیم اداره پلیس شکایت کنیم 01:23:36.480 --> 01:23:38.900 بعدش یادت افتادم و بهت زنگ زدم 01:23:39.020 --> 01:23:40.440 ناجور گول خوردیم 01:23:41.850 --> 01:23:44.400 میخوای زنجیر گمشده این بچه رو پیدا کنم؟ 01:23:44.520 --> 01:23:45.940 بله- کمیسر پیدا کنه؟- 01:23:48.100 --> 01:23:49.600 لرد مورونگا 01:23:49.730 --> 01:23:51.310 این چه امتحانیه؟ 01:23:51.440 --> 01:23:53.060 از طلا بود عزیز؟- بچه جون؟- 01:23:53.190 --> 01:23:55.230 عمو؟- کجا گمش کردی؟- 01:23:55.350 --> 01:23:57.900 اگه میدونستم خودم برش میداشتم 01:23:58.020 --> 01:23:59.520 چرا به شما زنگ زدیم پس؟ 01:24:00.650 --> 01:24:01.980 خوب یادش دادن ، قربان 01:24:05.150 --> 01:24:06.150 ! لوس 01:24:09.980 --> 01:24:12.520 خیلی پرونده مهمیه- بله. بخاطر همین به ما زنگ زدن- 01:24:13.980 --> 01:24:14.980 خیلی پرونده مهمیه 01:24:16.350 --> 01:24:17.560 بزارید داخل رو ببینیم بیایید 01:24:41.665 --> 01:24:43.665 ! بسه 01:24:43.690 --> 01:24:46.900 به جای گشتن ، می خونی؟- پس چطور زنجیر رو پیدا کنم؟- 01:24:51.150 --> 01:24:54.350 "طبل های عروسی به صدا در میان" 01:24:54.480 --> 01:24:57.600 "بزار نواهای خیر در هوا پر بشن" 01:24:57.730 --> 01:25:00.940 "ترقه ها از شوق عروسی می ترکند" 01:25:01.060 --> 01:25:04.100 "بزار انرژی زیادی به عروسی وارد بشه" 01:25:04.940 --> 01:25:07.770 "در حالی که داماد با عروس صحبت های شیرین می کنه" 01:25:07.900 --> 01:25:11.400 "بستگان بدون صحبت ، اون پشت قایم میشن" 01:25:11.520 --> 01:25:14.690 "با افزایش شوخی و شرارت" 01:25:14.810 --> 01:25:17.770 "شادی بی حد در هوا جریان پیدا می کنه" 01:25:17.900 --> 01:25:21.230 "طبل های عروسی به صدا در میان" 01:25:21.350 --> 01:25:24.600 "بزار نواهای خیر در هوا پر بشن" 01:25:32.190 --> 01:25:35.480 "بهت اعتماد کرده و اومده باهات زندگی ابدی داشته باشه" 01:25:35.600 --> 01:25:38.810 "مثل ملکه ازش محافظت کن" 01:25:38.940 --> 01:25:42.150 "تو رو به خواسته های خودش ارجحیت میده" 01:25:42.270 --> 01:25:44.850 "کاری کن مثل شاه زندگی کنه" 01:25:44.980 --> 01:25:50.350 "اگه بدونه چطور نگرانی هاش رو از بین ببره ، برشون غلبه می کنه" 01:25:51.810 --> 01:25:57.770 "اگه بدونه چطور خودشو به اون ببازه ، بر جهان پیروز میشه" 01:26:01.980 --> 01:26:05.100 "طبل های عروسی به صدا در میان" 01:26:05.230 --> 01:26:08.520 "بزار نواهای خیر در هوا پر بشن" 01:26:08.650 --> 01:26:11.730 "ترقه ها از شوق عروسی می ترکند" 01:26:11.850 --> 01:26:15.600 "بزار انرژی زیادی به عروسی وارد بشه" 01:26:15.730 --> 01:26:18.900 "در حالی که داماد با عروس صحبت های شیرین می کنه" 01:26:19.020 --> 01:26:22.350 "بستگان بدون صحبت ، اون پشت قایم میشن" 01:26:22.480 --> 01:26:25.690 "با افزایش شوخی و شرارت" 01:26:25.810 --> 01:26:28.600 "شادی بی حد در هوا جریان پیدا می کنه" 01:27:06.150 --> 01:27:12.730 "در شور جوانی وقتی بوسه هدیه می کنی" "اون عشقه که میدی" 01:27:12.850 --> 01:27:19.520 "حتی بعد از 40 سال باید عشق در شما موج بزنه" 01:27:20.400 --> 01:27:26.310 "اون دعواهای شیرین طی سالیان باعث میشه قلب همو درک کنید" 01:27:27.190 --> 01:27:33.400 "هر پیوند انسانی ممکن در پیوند ازدواج هست" 01:27:33.520 --> 01:27:36.650 "تبدیل شدن به نگهبان روحت تا وقتی در دنیایی" 01:27:36.770 --> 01:27:39.480 "این چیزیه که یک روح دیگه براش تلاش می کنه" 01:27:40.190 --> 01:27:43.480 "برای پیشرفت در این جهان" 01:27:43.600 --> 01:27:46.350 "یک همسر و یک عروسی چیزیه که جایزه می گیری" 01:27:50.100 --> 01:27:53.400 "طبل های عروسی به صدا در میان" 01:27:53.520 --> 01:27:57.190 "بزار نواهای خیر در هوا پر بشن" 01:27:57.310 --> 01:28:00.100 "ترقه ها از شوق عروسی می ترکند" 01:28:00.230 --> 01:28:03.600 "بزار انرژی زیادی به عروسی وارد بشه" 01:28:03.730 --> 01:28:06.980 "در حالی که داماد با عروس صحبت های شیرین می کنه" 01:28:07.100 --> 01:28:10.400 "بستگان بدون صحبت ، اون پشت قایم میشن" 01:28:10.520 --> 01:28:13.810 "با افزایش شوخی و شرارت" 01:28:13.940 --> 01:28:17.350 "شادی بی حد در هوا جریان پیدا می کنه" 01:28:18.850 --> 01:28:22.190 اگه بیشتر از اینکه زن و شوهر باشید ...دوست هم باشید 01:28:22.310 --> 01:28:23.900 زندگی عالی میشه... 01:28:23.924 --> 01:28:27.924 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 01:28:59.635 --> 01:29:01.635 بله؟- سلام قربان- 01:29:02.060 --> 01:29:03.060 من پسرعموی لیلی هستم 01:29:03.770 --> 01:29:06.020 پسر عموی اون دیروز تو عروسی همو دیدیم 01:29:06.044 --> 01:29:08.044 اوه بله ، بله لطفا بفرمایید 01:29:10.940 --> 01:29:13.060 چی میل می کنید؟- هیچی. ممنون- 01:29:13.940 --> 01:29:17.350 لیلی گفت که کمیسر شهر دوستشه 01:29:18.100 --> 01:29:19.350 حرفشو باور نکردیم 01:29:24.125 --> 01:29:26.125 قربان 01:29:26.150 --> 01:29:27.150 ...این 01:29:28.190 --> 01:29:30.230 این رییس جمهور سابق ،ک.ر. نارایان ، هست؟ 01:29:30.350 --> 01:29:32.400 بله. اینو سال 1998 گرفتم 01:29:32.520 --> 01:29:34.100 جایزه بردین؟- بله- 01:29:36.480 --> 01:29:40.060 اون موقع لیلی یازده سالش بود 01:29:44.245 --> 01:29:46.245 قربان 01:29:46.270 --> 01:29:48.810 دختر شماست؟- بله- 01:29:52.350 --> 01:29:54.520 لیلی تنها دختر هر دو خانواده اس 01:29:55.270 --> 01:29:56.310 خیلی نازپرورده اس 01:29:57.270 --> 01:29:59.440 اصلا راضی نمیشه ازدواج کنه 01:29:59.560 --> 01:30:01.310 عمو و زن عمو خیلی ترسیدن 01:30:01.440 --> 01:30:05.310 داره سنش بالاتر میره و ممکنه یه کیس نامناسب حواسشو پرت کنه 01:30:07.690 --> 01:30:09.310 شما هم دختر دارین 01:30:09.440 --> 01:30:11.230 بعنوان پدر این حس رو درک می کنید 01:30:14.650 --> 01:30:16.730 دیروز تو عروسی به شما دو تا دقت کردم 01:30:17.850 --> 01:30:21.230 وقتی اینجا میومدم چند تن از دوستان هم خواستن بیان 01:30:22.100 --> 01:30:23.270 گفتم نیان 01:30:23.400 --> 01:30:27.230 شما کمیسر پلیس شهر هستید گفتم اول با مهربانی اینو بگم 01:30:29.230 --> 01:30:33.100 ...اگه یهو یکی مثل شما پیش دخترتون پیداش بشه 01:30:33.980 --> 01:30:35.100 چه حسی بهتون دست میده؟... 01:30:39.270 --> 01:30:40.940 من وقتی 6 ساله بودم ، مادرمو از دست دادم 01:30:41.560 --> 01:30:42.730 حداقل برام زیاد سخت نبود 01:30:43.650 --> 01:30:45.730 والی مادرشو در 2 سالگی از دست داد 01:30:46.850 --> 01:30:48.810 ...برای اینکه مطمئن بشم بوی مادرشو می فهمه 01:30:48.940 --> 01:30:52.150 ساری زنم رو دور خودم می بستم... و دخترم رو روش می خوابوندم 01:30:55.560 --> 01:30:58.020 والی عصبانیت یا کله شق بودن رو بلد نیست 01:30:59.060 --> 01:31:01.520 تنها چیزی که ازم خواسته لیلی هست 01:31:04.440 --> 01:31:07.400 شما خطرات و ریسک های زندگی یک پلیس رو می دونید 01:31:07.520 --> 01:31:09.650 هرچیزی ممکنه هر لحظه رخ بده 01:31:10.400 --> 01:31:15.400 من میخواستم اگه بلایی سرم اومد ، اون یک همراه داشته باشه بخاطر همین پذیرفتم 01:31:17.650 --> 01:31:18.900 نگران نباشید 01:31:19.020 --> 01:31:20.940 چیزی که ازش می ترسید ، رخ نمیده 01:31:20.964 --> 01:31:22.964 باشه 01:31:24.440 --> 01:31:25.440 می بینمتون آقا 01:31:26.810 --> 01:31:28.480 چیزی میل نکردید 01:31:28.600 --> 01:31:30.600 مرسی . ممنون- بسیار خب- 01:31:49.940 --> 01:31:50.940 کی اومدی؟ 01:31:52.560 --> 01:31:53.560 چی شده؟ 01:31:54.625 --> 01:31:56.625 چی شده؟ 01:31:56.650 --> 01:31:57.940 والی جان 01:31:58.060 --> 01:31:59.150 بابا 01:32:00.980 --> 01:32:02.730 خیلی متاسفم ، بابا 01:32:02.850 --> 01:32:05.480 چیزی نیست عزیزم- خیلی متاسفم- 01:32:05.600 --> 01:32:07.150 نه عزیزم گریه نکن 01:32:07.270 --> 01:32:09.690 ...بخاطر من یه عوضی اومد و- نه . اصلا- 01:32:09.810 --> 01:32:12.690 خیلی متاسفم بابا- منظوری نداشت- 01:32:12.810 --> 01:32:15.480 نه. چطور تونست چنین چیزی بگه؟ نباید می گفت 01:32:17.980 --> 01:32:20.770 میخواستم مطمئن بشم قبل از رفتن من یکی رو داری 01:32:20.900 --> 01:32:22.650 خیلی متاسفم- بیا- 01:32:23.520 --> 01:32:25.400 گریه نکن. لطفا 01:32:31.980 --> 01:32:33.480 خیلی خب. بابا- بله- 01:32:33.600 --> 01:32:35.480 بیا بریم بیرون. تو و من- بله- 01:32:35.600 --> 01:32:38.940 فقط بعنوان پدر من یونیفرم و کارت رو بیخیال شو. همه چیز رو ول کن 01:32:39.060 --> 01:32:41.480 خب؟ بریم خوش بگذرونیم- بله. بریم حال کنیم- 01:32:41.600 --> 01:32:42.690 باشه؟- حتما- 01:32:44.150 --> 01:32:45.230 همین درسته 01:33:05.650 --> 01:33:07.150 اینجا امنه. نه؟ 01:33:07.270 --> 01:33:09.310 دفتر شبکه تلویزیون قدیمی منه 01:33:09.440 --> 01:33:10.980 دیگه کار نمی کنه 01:33:11.100 --> 01:33:12.600 کاملا امن و امانه 01:33:12.730 --> 01:33:14.600 اینجا بین مجرمین خیلی مشهوره 01:33:14.730 --> 01:33:15.940 اون کجاست؟ 01:33:16.060 --> 01:33:18.230 داخل خیلی وحشت کرده 01:33:28.690 --> 01:33:29.690 برادر 01:33:31.350 --> 01:33:33.100 ...تا حالا 01:33:33.230 --> 01:33:35.100 من اونو مثل پسر خودم بزرگ کردم... 01:33:37.480 --> 01:33:38.600 ...اون کمیسر 01:33:38.730 --> 01:33:39.730 دفنش کردی؟ 01:33:40.730 --> 01:33:41.770 یا سوزوندیش؟ 01:33:42.480 --> 01:33:43.730 نه برادر 01:33:43.850 --> 01:33:47.810 بعد از اجرای آخرین مراسم گذاشتم در آرامش بخوابه 01:33:50.270 --> 01:33:52.520 برات یه هدیه آوردم 01:33:52.650 --> 01:33:54.060 بیا تو بده بهم 01:34:02.060 --> 01:34:03.650 قشنگه. نه؟ 01:34:06.440 --> 01:34:09.020 ...اگه اینجوری فشارش بدم 01:34:10.060 --> 01:34:11.690 میره تو... 01:34:11.810 --> 01:34:13.440 و مثل یک چتر باز میشه 01:34:14.020 --> 01:34:17.650 فقط وقتی می چرخونمش ...و اینطوری بیرونش می کشم 01:34:17.770 --> 01:34:18.770 میتونم ببندمش... 01:34:18.900 --> 01:34:21.230 نه برادر لطفا ببین چی میخوام بگم 01:34:21.350 --> 01:34:22.980 ساخت آلمانه خیلی قشنگه 01:34:26.270 --> 01:34:28.730 نشونش بدم؟- نه برادر- 01:34:28.850 --> 01:34:30.270 تو چی؟ 01:34:31.520 --> 01:34:32.600 بیا اینجا رو ببین 01:34:49.060 --> 01:34:51.020 برادر. لطفا گوش کن 01:34:51.150 --> 01:34:52.730 ببین چی میخوام بگم 01:34:54.650 --> 01:34:55.900 لطفا گوش کن برادر 01:34:56.940 --> 01:34:57.940 ...این 01:34:58.940 --> 01:35:00.190 واسه پسرمه... 01:35:18.980 --> 01:35:21.520 خیلی جیغ می زنه از اینجا ببریدش 01:35:22.520 --> 01:35:24.980 کارتون که تموم شد ، چاقومو پس بدین دوستش دارم 01:35:29.480 --> 01:35:31.600 اون کمیسر پلیس ، الان کجاست؟ 01:35:32.770 --> 01:35:36.480 مرگ اون باید کاری کنه که تمام پلیس ها از پوشیدن یونیفرم بترسن 01:35:39.520 --> 01:35:40.940 شاهرخ ماشینش رو روشن کرد 01:35:42.100 --> 01:35:44.980 ماشین صدایی شبیه خود شاهرخ درآورد 01:36:25.980 --> 01:36:27.310 الو والی کجایی؟ 01:36:27.810 --> 01:36:29.060 فروشگاه اینفینیتی در مالاد 01:36:29.190 --> 01:36:30.190 جناب پیشت هست؟ 01:36:30.810 --> 01:36:33.350 هست- به تلفنش زنگ زدم. در دسترس نیست- 01:36:33.480 --> 01:36:35.350 نباید بدون اسکورت برین 01:36:35.480 --> 01:36:36.690 یه روزه فقط 01:36:36.810 --> 01:36:38.650 خب. تنهایی جایی نرید 01:36:38.770 --> 01:36:40.060 وینود مالهوترا گم شده 01:36:40.190 --> 01:36:41.650 نمیدونیم اون کجاست 01:36:41.770 --> 01:36:43.690 واقعا؟- به جناب چیزی نگو- 01:36:43.810 --> 01:36:46.100 هر 15 دقیقه مکانت رو برام پیامک کن 01:36:46.230 --> 01:36:47.400 باشه قربان. حتما 01:37:11.650 --> 01:37:12.850 عزیزم- بابا- 01:37:14.150 --> 01:37:16.900 ببین یه مرد 20 تا 22 ساله ...تو این کوپه هست 01:37:17.020 --> 01:37:19.730 که لباس گلدار پوشیده باشه و تلفن دستش باشه؟... 01:37:29.940 --> 01:37:30.940 بله بابا 01:37:58.690 --> 01:37:59.690 چیه بابا؟ 01:37:59.810 --> 01:38:00.810 نظارت 01:38:02.810 --> 01:38:04.190 میگم اسکورت بیاد 01:38:04.310 --> 01:38:05.310 نه. وایسا 01:38:06.310 --> 01:38:09.190 تو ایستگاه بعدی تنها خواهیم بود بهشون بگو 01:38:48.310 --> 01:38:49.310 بشین 01:38:52.230 --> 01:38:53.230 می ترسی؟ 01:38:54.730 --> 01:38:57.600 نگاه کنید. فکر کنم اون کمیسر آدیتیا آروناچلام هست 01:38:57.730 --> 01:38:58.980 سلام- عصر بخیر- 01:38:59.100 --> 01:39:00.980 تو تلویزیون دیدیش؟- بله- 01:39:01.100 --> 01:39:02.100 من؟- آره- 01:39:06.400 --> 01:39:07.600 یک آهنگ شاد بخونید 01:39:07.730 --> 01:39:08.730 حتما میخونم 01:39:09.310 --> 01:39:10.730 باعث افتخاره 01:39:10.850 --> 01:39:12.980 گوش کن- بیایید شروع کنیم- 01:39:26.440 --> 01:39:29.850 "شاه اومده . امروز دادگاهش برگزار میشه" 01:39:29.980 --> 01:39:33.270 "جریان رو قطع می کنه و ببر رو آتیش می زنه" 01:39:35.400 --> 01:39:38.020 هی. چرا هندی می خونی؟ 01:39:38.150 --> 01:39:39.560 رهبر از خودمونه 01:39:39.690 --> 01:39:40.730 بکش کنار 01:39:40.850 --> 01:39:44.650 "غرور چشمانش رو ببین. اومده شما رو سخت بزنه" 01:39:44.770 --> 01:39:47.480 "رهبر ما بی نظیره. مواظب باشید" 01:40:32.770 --> 01:40:36.440 "صورت شما کبود و از فرم خارج میشه" 01:40:36.560 --> 01:40:40.150 "تو گوشتون صدای جیک جیک پرنده میاد" 01:40:40.270 --> 01:40:43.850 "اندام بدنتون می شکنه و زندگی تون داغون میشه" 01:40:43.980 --> 01:40:47.400 "زندگی تون روی نردبان خدای مرگ ، قدم می گذاره" 01:40:47.520 --> 01:40:50.650 "غرور چشمانش رو ببین. اومده شما رو سخت بزنه" 01:40:50.770 --> 01:40:54.060 "رهبر ما بی نظیره. مواظب باشید" 01:40:58.520 --> 01:40:59.520 "شاه من" 01:41:28.230 --> 01:41:31.770 "نگاهش از فلفل تیزتره" "کاری می کنه حسابی عرق بریزید" 01:41:31.900 --> 01:41:35.400 "بیا جلو. زانو بزن و اسمشو بگو" 01:41:35.520 --> 01:41:39.060 "کتک های اون آتشینه" "آتشی که پرتاب می کنه رو می بلعه" 01:41:39.190 --> 01:41:42.650 "اگه میخواین زنده بمونید ، دست روی زمین بزارید و تسلیم بشین" 01:41:42.770 --> 01:41:46.100 "غرور چشمانش رو ببین. اومده شما رو سخت بزنه" 01:41:46.230 --> 01:41:49.310 "رهبر ما بی نظیره. مواظب باشید" 01:42:28.770 --> 01:42:29.770 "شاه من" 01:42:59.400 --> 01:43:00.400 بابا 01:43:04.100 --> 01:43:06.690 ! نگاه کن بابا ! پشت سرته 01:43:14.440 --> 01:43:17.100 خیلی ممنونم قربان- می بینمتون- 01:43:17.230 --> 01:43:19.560 صد سال زنده باشی ، برادر 01:43:20.310 --> 01:43:21.400 بابا 01:43:21.520 --> 01:43:22.520 بابا 01:43:36.480 --> 01:43:38.730 امروز صبح یک تماسی گرفتم 01:43:38.850 --> 01:43:40.560 وینود مالهوترا تو دردسره 01:43:42.060 --> 01:43:43.060 چیه بابا؟ 01:43:45.150 --> 01:43:46.150 برو 01:44:21.150 --> 01:44:23.100 چی شده؟- چه خبره؟- 01:44:49.100 --> 01:44:50.100 دکتر 01:44:50.690 --> 01:44:51.980 گوش های اون خونریزی می کنند 01:45:15.835 --> 01:45:17.835 الو 01:45:17.860 --> 01:45:19.860 بله؟ 01:45:21.910 --> 01:45:22.910 چی؟ 01:45:25.700 --> 01:45:26.700 باشه اومدم 01:45:29.830 --> 01:45:32.040 ببخشید خانم. نمیشه برید- باید برم- 01:45:32.160 --> 01:45:34.120 لطفا درک کنید- مسئله اورژانسیه- 01:45:34.250 --> 01:45:37.370 لطفا سعی کنید بفهمید- کاری از ما برنمیاد. روی صندلی بنشینید- 01:45:39.620 --> 01:45:40.620 چی شده عزیز؟ 01:45:50.410 --> 01:45:51.410 یکم بیشتر زوم کن 01:45:57.580 --> 01:45:59.750 شبیه خونریزیه 01:45:59.774 --> 01:46:01.774 بله آقا 01:46:02.950 --> 01:46:03.950 ببر پایین 01:46:08.910 --> 01:46:11.660 پدرم چطوره ، دکتر؟ کی بهوش میاد؟ 01:46:12.700 --> 01:46:15.120 سرش ضربه خورده 01:46:15.870 --> 01:46:18.700 یک نوع آسیب مغزیه 01:46:19.870 --> 01:46:22.040 تا پنج ساعت دیگه بیهوشه 01:46:23.120 --> 01:46:25.200 مسئله وخیمی نیست 01:46:26.200 --> 01:46:28.200 خوب میشه- ممنونم دکتر- 01:46:28.330 --> 01:46:29.660 خیلی ممنونم- بشین- 01:46:29.790 --> 01:46:30.950 لطفا بشین 01:46:33.500 --> 01:46:34.500 ولی 01:46:35.790 --> 01:46:37.290 ...بعد از دیدن آزمایش تو 01:46:38.830 --> 01:46:40.120 یکم نگران شدم... 01:46:42.660 --> 01:46:46.450 سه قسمت در مغزت خونریزی داره 01:46:50.660 --> 01:46:52.200 این خونریزی بیشتر میشه 01:46:55.370 --> 01:46:59.200 تا دو ساعت دیگه خون بیرون میاد 01:46:59.330 --> 01:47:01.080 وارد بافت های تو میشه 01:47:02.580 --> 01:47:05.290 و بعدش تو مغزت میره 01:47:08.290 --> 01:47:11.580 بهش میگن خون مردگی داخل مغز 01:47:21.790 --> 01:47:22.790 پس 01:47:23.410 --> 01:47:25.500 کسی همراهت هست؟ 01:47:25.620 --> 01:47:28.790 فامیل ، بزرگتر یا هرکسی؟ 01:47:44.000 --> 01:47:45.000 ...از زمان تولد 01:47:47.410 --> 01:47:49.160 فقط پدرمو داشتم... 01:47:49.290 --> 01:47:50.290 ...مادرم بود 01:47:51.580 --> 01:47:52.830 ...دوستم بود 01:47:52.950 --> 01:47:54.330 همه چیزم بود 01:48:00.450 --> 01:48:02.120 پنج ساعت دیگه طول می کشه 01:48:04.080 --> 01:48:05.500 تا اون هوشیاری اش رو به دست بیاره 01:48:06.950 --> 01:48:07.950 ...ولی تو 01:48:09.410 --> 01:48:12.290 ...تا دو ساعت دیگه 01:48:16.700 --> 01:48:18.290 چطور بهت توضیح بدم؟ 01:48:23.830 --> 01:48:27.120 یکم دیگه پیش پدرت باش 01:49:27.330 --> 01:49:28.330 بابا 01:49:29.410 --> 01:49:30.410 بابا 01:52:29.910 --> 01:52:31.120 چی شده قربان؟ 01:52:31.250 --> 01:52:32.830 چه اتفاقی داره رخ میده؟ 01:52:32.950 --> 01:52:35.660 اون چطور مُرد؟ میخواستم خودم بکشمش 01:52:35.790 --> 01:52:38.870 اون کلی رقیب تجاری داشت سه بار به جونش سو قصد شده بود 01:52:39.000 --> 01:52:40.790 نه. حتما اشتباهی شده 01:52:40.910 --> 01:52:42.620 من نمیتونم اینو بپذیرم 01:52:42.750 --> 01:52:45.830 ریلکس قربان- نباید عصبی بشین- 01:52:45.950 --> 01:52:47.870 هنوز درمان شما کامل نشده 01:52:48.000 --> 01:52:50.540 حتما یه رقیب قدیمی اونو کشته ما بزودی می فهمیم 01:52:50.660 --> 01:52:52.790 چند باند دخترمو با یک تصادف کشتن 01:52:52.910 --> 01:52:54.660 همونا وینود مالهوترا رو هم کشتن 01:52:54.790 --> 01:52:56.330 اونا کی هستن؟ 01:52:56.450 --> 01:52:58.370 بهم ربط دارن یا ندارن؟ 01:52:58.500 --> 01:53:02.160 قلبم میگه برم گیرشون بندازم ولی نمیدونم دنبال کی برم 01:53:02.290 --> 01:53:05.250 ذهنم فریاد می زنه که تعقیبشون کنم ولی از کجا شروع کنم؟ 01:53:05.370 --> 01:53:06.580 ! از بین می برمشون 01:53:06.700 --> 01:53:08.790 هر گردن کلفتی در بمبئی رو از بین می برم 01:53:08.910 --> 01:53:10.080 نکنید قربان 01:53:12.620 --> 01:53:13.790 گوش کنید قربان 01:53:13.814 --> 01:53:17.814 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 01:53:22.620 --> 01:53:25.580 اونجا بود که جناب کمیسر اینطور خشن شد ، خانم 01:53:28.425 --> 01:53:30.425 ببخشید خانم 01:53:30.450 --> 01:53:33.040 شنیدم با زور اسلحه شما رو وادار به این گزارش کرده 01:53:34.000 --> 01:53:37.120 من برگه هایی که شما رو وادار به امضاش کرد رو برمیگردونم 01:53:38.080 --> 01:53:40.910 لطفا مطمئن بشید که اقدامی علیه اون صورت نمی گیره ، لطفا 01:53:41.040 --> 01:53:42.910 تصمیمش با من نیست 01:53:43.040 --> 01:53:45.870 من فقط یکی از افسرهای حقوق بشر هستم 01:53:46.000 --> 01:53:48.250 مثل دادگاه قانون ، اینم یه تشکیلات عظیمه 01:53:48.370 --> 01:53:49.830 من گزارشم رو می فرستم 01:53:49.950 --> 01:53:52.160 مقامات بالای من تصمیم می گیرند 01:53:54.450 --> 01:53:59.160 اگه اونا اقدام کنن ، ممکنه آدیتیا آروناچلام کارشو از دست بده 01:54:00.500 --> 01:54:03.950 تا اون موقع مطمئن بشید که دیگه کسی رو در عملیات نمی کشه 01:54:10.750 --> 01:54:12.660 حداقل دو نفرتون حقیقت رو بگید 01:54:12.790 --> 01:54:14.580 این سلاح فقط 6 گلوله داره 01:54:16.120 --> 01:54:17.750 شما هشت نفرین 01:54:30.910 --> 01:54:31.910 تو بگو 01:54:33.290 --> 01:54:35.540 قربان. من چیزی نمیدونم 01:54:41.580 --> 01:54:42.620 حرف بزن 01:54:42.750 --> 01:54:44.120 هی ! خفه 01:54:45.790 --> 01:54:47.120 وسط صحبت هستیم 01:54:47.700 --> 01:54:49.290 اگه میخوای گریه کنی باید بی صدا باشه 01:54:50.290 --> 01:54:51.290 ! حرف بزن 01:54:51.410 --> 01:54:53.370 قربان قسم می خورم ما پشت این حمله نبودیم 01:54:53.500 --> 01:54:56.200 پس کی بود؟- نمیدونم- 01:54:59.370 --> 01:55:02.000 هیچکدوم از افراد ما درگیر تصادف دختر شما نبودن 01:55:02.120 --> 01:55:05.450 گروه ما کاری با وینود مالهوترا نداشتن 01:55:05.580 --> 01:55:07.250 ما نبودیم- نکنید قربان- 01:55:07.370 --> 01:55:08.370 گمشین 01:55:08.500 --> 01:55:09.500 ! بنال 01:55:09.620 --> 01:55:11.200 ما نبودیم ، قربان 01:55:11.330 --> 01:55:14.620 بین وینود مالهوترا و گلشن کومار درگیری بود ، قربان 01:55:14.750 --> 01:55:16.750 حتی به هم تیراندازی هم کرده بودن از اون بپرسید 01:55:16.870 --> 01:55:17.950 اون کیه؟ 01:55:19.160 --> 01:55:21.700 اگه میخوای ما رو بکشی ، بکش 01:55:21.830 --> 01:55:23.790 ولی ما وینود مالهوترا رو نکشتیم 01:55:24.580 --> 01:55:26.540 وینود مالهوترا دخترت رو کشت 01:55:26.660 --> 01:55:29.790 اگه کسی اونو کشته باشه برات خوبه. نه؟ 01:55:29.910 --> 01:55:32.540 با شناختن قاتل اون چی گیرت میاد؟ 01:55:32.660 --> 01:55:34.950 مثل یه روانی داری همه رو می کشی 01:55:42.410 --> 01:55:45.000 کمیسر از خشم کشنده ای پر شده 01:55:46.330 --> 01:55:50.450 در جستجوی قاتل تا حالا 13 نفر رو کشته 01:55:50.580 --> 01:55:53.330 میخواستم اونو هم با دخترش بکشم 01:55:54.000 --> 01:55:57.700 ولی در اون 2 ساعت که اون بیهوش بود دخترش زنده بود 01:55:57.830 --> 01:56:00.080 بعدش اون بلند شد 01:56:00.200 --> 01:56:02.660 وقتی سراغ دخترشو گرفت اون مُرده بود 01:56:04.830 --> 01:56:07.200 اون از عصبانیت رفت تا وینود مالهوترا رو بکشه 01:56:07.330 --> 01:56:09.290 ولی اونم مُرده بود 01:56:09.410 --> 01:56:11.910 ...جوری شوک و درد بهش دست داد 01:56:16.910 --> 01:56:20.580 که از کشتن اون هم بیشتر دلم رو خنک کرد... 01:56:20.700 --> 01:56:22.120 حداقل الان بزار بکشیمش 01:56:23.540 --> 01:56:24.540 نه 01:56:25.450 --> 01:56:29.000 قدیم که شاهان یک شورشی رو می گرفتن 01:56:29.120 --> 01:56:30.120 برای کشتنش نبود 01:56:31.370 --> 01:56:32.790 چشماشو در می آوردن 01:56:32.910 --> 01:56:33.910 میدونی چرا؟ 01:56:34.040 --> 01:56:37.290 اگه اون کشته میشد ...تا وقتی که شاه زنده بود 01:56:37.410 --> 01:56:39.500 شورشی در یادها می موند... 01:56:39.620 --> 01:56:42.790 براش مجسمه می ساختن در حمایت ازش برمی خواستند 01:56:43.660 --> 01:56:45.250 ولی اگه چشماشو در بیاری؟ 01:56:47.040 --> 01:56:49.620 می رفت برای غذا گدایی کنه 01:56:50.700 --> 01:56:52.660 و حقیرانه گوشه خیابون می خوابید 01:56:54.410 --> 01:56:58.000 با دیدنش ، هرکسی از شاه می ترسید 01:56:59.540 --> 01:57:03.200 من ماشین اون کمیسر پلیس رو می گیرم 01:57:03.330 --> 01:57:05.750 خونه ای که دولت بهش داده رو می گیرم 01:57:05.870 --> 01:57:09.660 اگه بعدش بمیره دیگه خبر فوری نمیشه 01:57:09.790 --> 01:57:14.080 یک مقاله کوچک در صفحه هشتم روزنامه میشه 01:57:15.660 --> 01:57:20.250 تیم پلیس اون همه قتل هایی که اون می کنه رو لاپوشونی می کنن 01:57:20.370 --> 01:57:21.620 چطور کارشو از دست بده؟ 01:57:24.410 --> 01:57:27.450 فقط مرگ سایرین رو می پوشونند نه؟ 01:57:27.580 --> 01:57:29.790 اگه خودشون بمیرن ، چی؟ 01:57:45.790 --> 01:57:47.160 من دکتر رو دیدم 01:57:47.290 --> 01:57:49.080 ظاهرا هنوز درمانت تموم نشده 01:57:49.950 --> 01:57:52.370 دوازده روزه که شب و روز کار می کنی 01:57:53.200 --> 01:57:56.620 بدون استراحت کار می کنی تیمت هم کل مدت باهات بودن 01:57:56.750 --> 01:57:58.330 کارم هنوز تموم نشده 01:57:58.450 --> 01:57:59.790 گفتم که فراموش کردی 01:58:00.910 --> 01:58:03.040 حتی نمیدونم کی تموم میشه 01:58:03.160 --> 01:58:05.370 کار پلیسی همینه 01:58:05.500 --> 01:58:06.910 تلفن رو بزار رو اسپیکر 01:58:07.790 --> 01:58:09.540 سلام عزیز 01:58:09.660 --> 01:58:11.250 گریه نکن 01:58:11.370 --> 01:58:13.410 پسر خوبی باش شام بخور و بخواب 01:58:13.540 --> 01:58:15.580 مامان خیلی زود میاد خونه خب؟ 01:58:17.750 --> 01:58:19.700 ...اگه تو استراحت کنی 01:58:19.830 --> 01:58:21.000 اونا هم استراحت می کنن... 01:58:21.120 --> 01:58:23.080 بهش غذا بده . بعد بخوابونش سانتوش 01:58:24.830 --> 01:58:26.080 افراد جناب صدا می کنه 01:58:32.750 --> 01:58:33.750 متاسفم 01:58:34.500 --> 01:58:36.450 خیلی همه تون رو به زحمت انداختم 01:58:38.120 --> 01:58:41.950 درباره مرگ دخترم کلی سوال بی جواب دارم 01:58:43.120 --> 01:58:45.250 نمیدونم چه راهی رو برم 01:58:45.370 --> 01:58:48.000 از روی اون ناامیدی باعث دردسر همه تون شدم 01:58:48.120 --> 01:58:51.120 شما همه برین خونه کمی پیش خانواده تون باشید 01:58:51.250 --> 01:58:52.660 و فردا برگردید 01:58:52.790 --> 01:58:54.750 قربان شما هم به خونه برین 01:58:57.160 --> 01:58:58.580 کی تو خونه منتظرمه؟ 01:58:59.790 --> 01:59:01.450 شما خوب غذا نخوردین ، قربان 01:59:02.700 --> 01:59:05.080 هیچکدوم شما هم از صبح چیزی نخوردین نه؟ 01:59:05.200 --> 01:59:06.700 من الان غذا سفارش میدم 01:59:06.830 --> 01:59:07.870 تلفنم کو؟ 01:59:08.000 --> 01:59:09.410 تلفن داری؟ غذا بگیر 01:59:23.950 --> 01:59:24.950 سوار شو 02:00:01.580 --> 02:00:02.580 آمبولانس خبر کنید 02:00:25.790 --> 02:00:27.330 اینا جراحات جدی هستن 02:00:27.450 --> 02:00:29.950 نه قربان. یک کوفتگی کوچیکه چیز مهمی نیست 02:00:30.080 --> 02:00:31.950 ولی اون پنج نفر مُردن 02:00:33.790 --> 02:00:35.540 متاسفم همش تقصیر منه 02:00:35.660 --> 02:00:37.500 شما نباید عذرخواهی کنید ، قربان 02:00:39.370 --> 02:00:41.250 دیروز در خیابان تیراندازی رخ داد 02:00:41.370 --> 02:00:44.790 توسط کی؟ کمیسر کلی آدم رو در عملیات کشت 02:00:44.910 --> 02:00:46.910 و اینا حمله متقابل کردند 02:00:47.040 --> 02:00:50.500 فکر کرده اگه همینطور بخاطر کینه شخصی آدم بکشه اونا ساکت می شینن؟ 02:00:50.620 --> 02:00:54.750 اداره پلیس از اون خوشش نمیاد آلترناتیو نداره ، تحملش می کنن 02:00:54.870 --> 02:00:58.450 ممکنه بعضیا از استرس خودکشی کنن این یارو کلا رد داده 02:01:00.290 --> 02:01:03.160 به حرفشون توجه نکنید ، قربان بخاطر پول هرچیزی می گن 02:01:03.290 --> 02:01:05.000 پول بگیرن ، به نفع ما هم میگن 02:01:26.870 --> 02:01:29.290 کمیسیون حقوق بشر گزارش خودشون رو فرستادن 02:01:29.410 --> 02:01:32.790 شما بخاطر تیراندازی که رخ داد تعلیق و منتقل شدین 02:01:36.540 --> 02:01:37.540 خوبه 02:01:38.410 --> 02:01:39.540 انتظارشو داشتم 02:01:42.870 --> 02:01:43.870 مواظب باشید ، قربان 02:01:43.871 --> 02:01:45.868 نه 02:01:45.893 --> 02:01:47.893 آروناچلام 02:01:47.918 --> 02:01:51.918 آدیتیا آروناچلام 02:02:16.330 --> 02:02:17.330 من میرم 02:02:19.580 --> 02:02:23.620 دیگه لازم نیست بخاطر حقوقت نگران این ساعت یا پیامک ها باشی 02:02:26.200 --> 02:02:29.750 دو ساعت قبل از مرگ دخترت اون بهم پیامک زد ، قربان 02:02:30.620 --> 02:02:36.120 گفت بخاطر اذیت کردن من متاسفه و سیصدهزار به حسابم ریخت 02:02:38.330 --> 02:02:39.620 باهات صحبت کرد 02:02:42.160 --> 02:02:44.040 ولی بدون صحبت با من رفت 02:03:41.040 --> 02:03:42.040 بابا 02:03:44.540 --> 02:03:47.870 وقتی این ویدیو رو می بینی من دیگه زنده نیستم 02:03:50.620 --> 02:03:52.370 ازت خیلی دور میشم 02:03:53.120 --> 02:03:54.410 متاسفم بابا 02:03:54.540 --> 02:03:57.370 نتونستم در سن پیری کنارت باشم 02:03:57.500 --> 02:03:59.160 حتما برات خیلی سخته 02:04:02.120 --> 02:04:04.910 باید یه چیز مهم رو بهت بگم 02:04:06.870 --> 02:04:09.250 وینود مالهوترا اون روز بهم زنگ زد 02:04:10.410 --> 02:04:14.750 گفت که جون خودش و جون ما در خطره 02:04:15.660 --> 02:04:17.120 اون زمان باورم نشد 02:04:17.250 --> 02:04:19.500 ولی بعد از تصادف فهمیدم که حقیقت داشته 02:04:20.620 --> 02:04:24.540 بعد از مرگم ، شاید فکر کنی اینا تقصیر وینود مالهوترا هست 02:04:24.660 --> 02:04:25.870 ولی حقیقت نداره 02:04:27.080 --> 02:04:28.910 ...بعد از اینکه این ویدیو رو دیدی 02:04:30.410 --> 02:04:32.540 ...اگه کسی وینود مالهوترا رو کشت... 02:04:33.660 --> 02:04:35.870 اون همونه که منو هم کشته... 02:04:38.160 --> 02:04:40.410 نباید بخاطر نبودن من ضربه ببینی 02:04:45.450 --> 02:04:47.080 ...اگه اینطور بشی 02:04:49.870 --> 02:04:51.540 اون موقع هست که واقعا می میرم... 02:04:54.120 --> 02:04:56.410 فکر می کنن با کشتن من تو داغون میشی 02:04:58.080 --> 02:04:59.330 نباید اینطور بشه 02:05:00.330 --> 02:05:02.660 باید همون مقاومت همیشگی رو داشته باشی 02:05:02.790 --> 02:05:05.790 ده برابر قوی تر بلند بشی 02:05:07.200 --> 02:05:09.540 اون همین لحظه هم داره تو رو می بینه ، بابا 02:05:10.290 --> 02:05:12.540 این شهر رو بدون نابود کردن اون ترک نکن 02:05:22.870 --> 02:05:25.330 پشت سرم خیلی درد می کنه 02:05:31.410 --> 02:05:32.830 حتی نمیدونم چی بگم 02:05:37.870 --> 02:05:39.700 خیلی دوستت دارم 02:06:17.870 --> 02:06:20.500 متاسفم قربان شنیدم امروز آخرین روز کاری شماست 02:06:31.080 --> 02:06:32.450 بفرمایید آقا بنشینید 02:06:37.330 --> 02:06:40.290 طبق پروتکل نباید در یونیفرم باشید 02:06:40.410 --> 02:06:42.370 میدونم و پوشیدمش. که چی؟ 02:06:44.095 --> 02:06:46.095 آقای آدیتیا 02:06:46.120 --> 02:06:49.200 بخاطر آمادگی جسمانی ضعیف حکم تعلیق و انتقال رسیده 02:06:49.330 --> 02:06:51.580 اگه داوطلبانه بازنشسته بشید جلوه بهتری داره 02:06:52.500 --> 02:06:53.750 تصمیم با شماست 02:06:53.870 --> 02:06:55.410 استعفا یا بازنشستگی 02:06:55.540 --> 02:06:56.620 من در حال انجام وظیفه ام ، قربان 02:06:57.620 --> 02:07:00.450 این حکم دادگاه بر اساس کمیسیون حقوق بشره 02:07:00.580 --> 02:07:02.250 این خبر قدیمیه ، قربان 02:07:02.370 --> 02:07:03.950 چیزی که میگم ، خبر جدیده 02:07:04.080 --> 02:07:08.580 دادگاه بهم 4 روز برای اثبات توانایی فیزیکی و ذهنی ام وقت داده 02:07:10.080 --> 02:07:11.290 اینم دستور دادگاه 02:07:22.389 --> 02:07:23.389 بله 02:07:23.790 --> 02:07:25.620 ولی دادگاه فقط 4 روز وقت داده 02:07:25.750 --> 02:07:30.160 گرفتن گواهی سلامت جسمانی ...و بازگشت به نیروی پلیس 02:07:30.290 --> 02:07:31.950 برای سن شما خیلی دشواره... 02:07:32.080 --> 02:07:34.750 قربان. برای خودباوران ، سن یک عدده 02:07:34.870 --> 02:07:37.250 شما می گید عملی نیست 02:07:37.370 --> 02:07:39.080 من میگم عملیه 02:07:39.200 --> 02:07:41.040 ممکن نیست ، آدیتیا 02:07:42.910 --> 02:07:45.330 کار من تحقق غیرممکن هاست 02:07:47.265 --> 02:07:49.265 باشه 02:07:49.290 --> 02:07:51.160 برای تست جسمانی تا 4 روز دیگه آماده بشو 02:07:51.884 --> 02:07:53.884 ممنونم قربان 02:09:08.250 --> 02:09:12.120 بعد از مرگم ، شاید فکر کنی اینا تقصیر وینود مالهوترا هست 02:09:12.250 --> 02:09:13.370 ولی حقیقت نداره 02:09:15.080 --> 02:09:16.870 ...بعد از اینکه این ویدیو رو دیدی 02:09:18.410 --> 02:09:21.410 ...اگه کسی وینود مالهوترا رو کشت... 02:09:21.540 --> 02:09:23.620 اون همونه که منو هم کشته... 02:09:30.750 --> 02:09:34.290 با توجه به حرف والی شخص سومی در این کار دخیله 02:09:34.410 --> 02:09:37.950 دشمنی بین من و وینود مالهوترا به مرگ پسرش انجامید 02:09:38.080 --> 02:09:43.830 چرا کسی باید بخاطر کشتن اون پسر بخواد من و وینود مالهوترا رو بکشه؟ 02:09:49.580 --> 02:09:52.700 دست روی من دراز نکنید ، قربان من موتور اون رو خراب کردم 02:09:52.830 --> 02:09:55.620 مال تو نبود که- موتور منه- 02:09:55.750 --> 02:09:58.790 به اون قرض داده بودم. اگه شما مشکل داشتین چرا موتور من رو خراب کردی؟ 02:09:58.910 --> 02:10:00.830 از کجا میدونستم ، قربان؟ 02:10:00.950 --> 02:10:02.700 اون بهم داده بود که استفاده کنم 02:10:06.750 --> 02:10:09.580 بازرس آلوک یداو هستم و از دفتر وکیل بانرجی زنگ می زنم 02:10:10.620 --> 02:10:16.080 پنج سال پیش ، آقای مالهوترا ثروتش رو فقط برای دو دخترش گذاشت 02:10:16.200 --> 02:10:17.950 دارایی به نام پسرش نکرده 02:10:18.080 --> 02:10:20.290 قربان. بازرس سورج از بیمارستان ماسین تماس گرفته 02:10:21.410 --> 02:10:23.500 ...طبق گزارش های پزشکی خانم مالهوترا 02:10:23.620 --> 02:10:26.950 اون فقط دو دختر داشت که در سالهای 2004 و 2007 به دنیا اومدن 02:10:27.080 --> 02:10:29.750 ثابت شده که فقط 2 دختر داشته 02:10:34.540 --> 02:10:36.370 همه چیز داره جور در میاد 02:10:36.500 --> 02:10:41.750 پس اون پسر پسر بیولوژیکی وینود مالهوترا نیست 02:10:41.870 --> 02:10:42.870 فهمیدیم 02:10:48.450 --> 02:10:51.080 نامه انتصاب مجدد آقای آدیتیا آروناچلام 02:11:00.700 --> 02:11:02.250 اینه آجی مالهوترا 02:11:06.055 --> 02:11:08.055 الو قربان 02:11:08.080 --> 02:11:10.700 ...سوابق مدرسه و کالج پسر متوفی 02:11:10.830 --> 02:11:13.040 تاریخ تولدش رو 11 ژوییه 1990 ذکر کرده... 02:11:13.064 --> 02:11:15.064 خیلی خب 02:11:18.830 --> 02:11:21.000 یازده ژوییه 1990 02:11:25.500 --> 02:11:26.870 یازده ژوییه 1990 02:11:27.500 --> 02:11:30.330 ...لیست والدین بچه هایی که در اون روز به دنیا اومدن رو 02:11:30.450 --> 02:11:33.200 از تک تک بیمارستان های دولتی یا خصوصی بمبئی در بیار... 02:11:33.330 --> 02:11:36.040 ...اگه کسی بچه اش رو به یکی دیگه سپرده 02:11:36.160 --> 02:11:38.950 پس قطعا یک مجرم تحت تعقیبه... 02:11:39.080 --> 02:11:41.040 لیست مجرمین پایگاه داده مون رو در بیارید 02:11:41.160 --> 02:11:43.700 ....لیست والدین رو 02:11:43.830 --> 02:11:48.120 با لیست مجرمین 30 سال پیش مطابقت بدین... تا یک نتیجه پیدا کنید 02:11:54.700 --> 02:11:55.790 جانشین سرپرست پلیس هستم 02:11:55.910 --> 02:12:00.200 لیست مجرمین 30 سال پیش ...و لیست تولدها رو 02:12:00.330 --> 02:12:01.790 برای شما فرستادیم ، قربان... 02:12:03.330 --> 02:12:05.790 بله قربان. هر دو لیست داده تایید شدند 02:12:35.750 --> 02:12:36.750 هاری چوپرا 02:12:40.250 --> 02:12:42.160 ! کارت تمومه ، حرومی 02:12:42.290 --> 02:12:46.040 تحت تعقیب ترین ارباب مواد و اوباش هاری چوپرا 02:12:46.160 --> 02:12:49.620 مردی که مسئول قتل عام پلیس در بوریوالی بمبئی هست 02:12:49.750 --> 02:12:51.950 ...و از سال 1993 یک مجرم تعت تعقیب 02:12:52.080 --> 02:12:53.910 توسط هند و سایر کشورها هست... 02:12:54.040 --> 02:12:57.370 کمیسر پلیس بمبئی ، آدیتیا آروناچلام دنبال وی هست 02:12:57.500 --> 02:13:00.370 و عملیات دستگیری وی آغاز شده 02:13:03.370 --> 02:13:04.620 استیون ویلیامز 02:13:04.750 --> 02:13:07.660 کمیسر پلیس لندن 02:13:07.790 --> 02:13:09.200 من شرابان عبدالله هستم 02:13:09.330 --> 02:13:12.160 دبیرکل پلیس دوبی 02:13:12.830 --> 02:13:15.410 رییس پلیس جمهوری چین 02:13:15.540 --> 02:13:18.790 من آدیتیا آروناچلاک ، کمیسر پلیس بمبئی در هند هستم 02:13:18.910 --> 02:13:22.410 ما شانزده ساله که دنبال هاری چوپرا هستیم 02:13:22.540 --> 02:13:25.000 ولی هرگز نتونستیم اونو دستگیر کنیم 02:13:25.120 --> 02:13:28.580 ما مایلیم یک گروه ضد تروریستی برای شکار وی بفرستیم 02:13:30.250 --> 02:13:33.290 اون کسی بود که مواد مخدر رو به کشور ما آورد 02:13:33.410 --> 02:13:35.790 ما هفده ساله که دنبال اون هستیم 02:13:35.910 --> 02:13:39.290 حاضریم برای گرفتنش به اونجا بیاییم 02:13:39.410 --> 02:13:41.200 ما حاضریم نیروهای خودمون رو بفرستیم 02:13:42.830 --> 02:13:44.290 خیلی خب افسرها 02:13:44.410 --> 02:13:47.290 درباره اش بحث می کنیم و با شما تماس می گیریم ممنونم 02:13:50.660 --> 02:13:52.660 درباره اش چه فکری می کنید ، کمیسر؟ 02:13:53.870 --> 02:13:57.000 هاری چوپرا در کشور ما زاده شد به سرزمین مادری اش خیانت کرد 02:13:57.120 --> 02:14:01.290 اون بیست و هفت سال پیش ، هفده پلیس رو که میخواستن بگیرنش زنده آتیش زد 02:14:01.410 --> 02:14:03.830 این باعث شد مردم احترامشون به پلیس رو از دست بدن 02:14:03.950 --> 02:14:05.620 باعث افزایش قاچاق مواد و زنان شد 02:14:05.750 --> 02:14:08.000 این قضیه بین اون و پلیس ماست 02:14:08.120 --> 02:14:09.950 یک کینه قدیمیه باید خودمون حلش کنیم 02:14:10.080 --> 02:14:14.370 بگید اونا عقب بکشن و ماجرا رو تماشا کنن 02:14:14.500 --> 02:14:16.660 مطمئنی؟- صد درصد قربان- 02:14:16.790 --> 02:14:20.200 در ضمن ، اون همه پلیس رو در 12 مارس آتیش زد 02:14:20.330 --> 02:14:21.580 امروز 10 مارسه 02:14:21.700 --> 02:14:24.660 پس فردا در همون روز من کارشو تموم می کنم 02:14:25.450 --> 02:14:27.200 نیروی پلیس ما برام کفایت می کنه 02:14:28.620 --> 02:14:29.450 موفق باشی 02:14:29.540 --> 02:14:31.080 اون؟چه کارم کنه؟ 02:14:32.160 --> 02:14:34.290 چه اعتماد به سقفی 02:14:34.410 --> 02:14:39.250 هیچکس نمیتونه جای منو پیدا کنه 02:14:40.040 --> 02:14:42.790 ...وقتی سراغ وینود مالهوترا رفت و پسرمو کشت 02:14:42.910 --> 02:14:46.370 فکر کرد بمبئی رو پاکسازی کرده... 02:14:47.830 --> 02:14:53.250 بخاطر این اعتماد به نفس کاذب حتی نتونست جون دخترشو نجات بده 02:14:57.700 --> 02:15:01.040 دوباره ثابت می کنم که پلیسهای بمبئی بزدل هایی هستن که از مرگ می ترسن 02:15:07.120 --> 02:15:09.040 برای پلیس بمبئی جایزه تعیین می کنم 02:15:09.700 --> 02:15:11.790 هرکسی میخواد امتحان کنه میتونه بیاد 02:15:14.910 --> 02:15:19.370 هرکسی که سر یک پلیس مُرده ...و ستاره های شونه اش رو برام بیاره 02:15:20.370 --> 02:15:22.160 براساس درجه پلیس ، بهش پول میدم... 02:15:26.540 --> 02:15:28.450 کشتن پاسبان؟ دو میلیون و نیم 02:15:35.540 --> 02:15:37.370 سرپاسبان؟ پنج میلیون 02:15:43.080 --> 02:15:44.700 ولش کن ولش کن 02:15:44.830 --> 02:15:46.290 ! یکی کمک کنه 02:15:46.410 --> 02:15:48.540 نایب بازرس یا بازرس؟ یک کرور 02:15:48.660 --> 02:15:50.620 درجه بالاتر؟ دو کرور 02:15:56.410 --> 02:16:00.410 اگه قبول کردن نصفش رو پیش بهشون بده 02:16:03.330 --> 02:16:06.410 پلیس ها باید حتی از پوشیدن یونیفرم بترسن 02:16:13.250 --> 02:16:15.120 ! یکی آمبولانس خبر کنه 02:17:05.910 --> 02:17:07.000 یک لحظه ، آقا 02:17:07.790 --> 02:17:08.790 تماس دارید 02:17:10.790 --> 02:17:11.790 متاسفم قربان 02:17:11.910 --> 02:17:13.790 تلفن قطع نشد من تلفن رو شکوندم 02:17:13.910 --> 02:17:15.790 قربان اون در بمبئی هست 02:17:15.910 --> 02:17:17.870 یک روز فرصت بدین نیروی پلیس خارجی نمیخوام 02:17:18.000 --> 02:17:19.330 !خودم می گیرمش ! بله 02:17:22.080 --> 02:17:23.080 ! می گیرمش 02:17:25.330 --> 02:17:26.330 ! می گیرمش 02:17:27.450 --> 02:17:28.450 ! ازش نمی گذرم 02:17:28.580 --> 02:17:30.000 ...همین که بگیرمش 02:17:31.580 --> 02:17:34.330 یک چاقو برمیدارم و اینجوری کل بدنش رو چاقو می زنم 02:17:35.660 --> 02:17:36.660 ! خون 02:17:43.660 --> 02:17:44.660 ! اینطوری می کشمش 02:17:46.040 --> 02:17:48.040 خبر فوری 02:17:48.160 --> 02:17:51.080 ...با ادامه کشتار پلیس ها در بمبئی 02:17:51.200 --> 02:17:55.330 خیلی ها از ترس مُردن به سر کار برنگشتن... 02:17:55.450 --> 02:17:59.250 اداره های پلیس زیادی فقط با چند پلیس ، متروکه ماندند 02:17:59.370 --> 02:18:01.580 بیست و هفت سال پیش در 12 مارس ...در چنین روزی 02:18:01.700 --> 02:18:07.250 هاری چوپرا ، پلیس ها رو زنده در بوریوالی آتش زد... و گریخت 02:18:07.370 --> 02:18:11.410 پلیس می ترسه که امروز نیز روز سیاه دیگری رقم بخوره 02:18:11.910 --> 02:18:15.950 نمیدونیم اون کجاست تعداد پلیس های ما هم کم شده 02:18:16.080 --> 02:18:17.580 خانواده پلیس ها می ترسند 02:18:21.700 --> 02:18:25.370 طبق گفته رییس جمهور میتونیم از نیروی پلیس خارجی کمک بگیریم 02:18:26.830 --> 02:18:28.870 من یه روزه می گیرمش 02:18:29.000 --> 02:18:32.660 اگه سایر کشورها میخوان مجرمین رو بگیرن میتونن از ما کمک بخوان 02:18:33.830 --> 02:18:35.200 چطور یه روزه میشه؟ 02:18:36.660 --> 02:18:40.910 برای گرفتن جنایتکاران باید بیش از اونا جنایتکار باشیم 02:18:52.410 --> 02:18:53.410 سلام قربان 02:18:54.410 --> 02:18:55.410 بشینید 02:18:58.620 --> 02:18:59.620 عصر بخیر 02:19:00.290 --> 02:19:01.870 یک اتفاق جالب 02:19:02.000 --> 02:19:05.080 در سال 2005 ، در زندان فلوریدای آمریکا 02:19:05.200 --> 02:19:08.580 یک پرونده حل نشده درباره شخصی به نام توماس گرامر وجود داشت 02:19:08.700 --> 02:19:12.500 پلیس به نام تامی روی اونو با کمک محکومینی مثل شما حل کرد 02:19:12.620 --> 02:19:16.870 هیچ مجرمی نمیتونه پیشرفت کنه یا کاری رو تنهایی انجام بده 02:19:17.000 --> 02:19:19.660 شاید پلیس ازش با خبر نباشه 02:19:19.790 --> 02:19:22.370 ولی سایر مجرمین قطعا اونو می شناسن 02:19:23.790 --> 02:19:26.790 حتما یادتون میاد که ماه گذشته تصادفی برام پیش اومد 02:19:27.540 --> 02:19:30.410 ...دو روز قبلش این عکس رو ببینید 02:19:34.950 --> 02:19:38.500 یکی سیم های مرز هند رو قطع کرد و وارد هند شد 02:19:38.620 --> 02:19:40.870 یک ماشین دنبالش اومد 02:19:41.000 --> 02:19:42.410 این رد لاستیک هاست 02:19:43.620 --> 02:19:46.500 عرض این لاستیک ها 10.4 اینچ هست 02:19:46.620 --> 02:19:50.620 فاصله بین لاستیک جلو و عقب میشه 3119 میلی متر 02:19:50.750 --> 02:19:54.250 پس باید ماشینی سنگین باشه که 8 نفر ظرفیت داشته باشه 02:19:55.540 --> 02:20:00.000 ممکنه یکی از اون هفت سرنشین دیگه رو بشناسید 02:20:00.120 --> 02:20:02.290 حالا ، به هرکدوم یک تلفن میدیم 02:20:02.410 --> 02:20:07.080 با همه افرادی که می شناسید ،تماس بگیرید کارش هرچی میخواد باشه 02:20:07.200 --> 02:20:11.200 هر شماره ای که می گیرید در این کامپیوتر ذخیره میشه 02:20:11.330 --> 02:20:13.910 موقعیت مکانی موبایل در کامپیوتر نشون داده میشه 02:20:14.040 --> 02:20:15.950 حتی اگه تلفنشون خاموش باشه میتونیم ردیابی اش کنیم 02:20:16.080 --> 02:20:18.290 شما کافیه تماس بگیرید و سوال کنید 02:20:18.410 --> 02:20:20.750 اگه یک سرنخ پیدا کنید 02:20:20.870 --> 02:20:23.000 میزان محکومیت شما رو به نصف کاهش میدم... 02:20:23.120 --> 02:20:26.040 ملاقات با خانواده تون رو هم بیشتر می کنم حله؟ 02:20:26.160 --> 02:20:27.500 بله قربان 02:20:34.790 --> 02:20:37.790 دیپک درباره عبور از مرز میدونه- معمولا میدونه. بهش زنگ بزن- 02:20:41.910 --> 02:20:43.950 اون به محکومین تلفن میده 02:20:45.120 --> 02:20:46.910 داره از روش توماس گرامر استفاده می کنه 02:21:05.620 --> 02:21:06.750 یه کاریش می کنم 02:21:06.870 --> 02:21:09.290 طبقه 19 از افراد ما پره 02:21:09.410 --> 02:21:11.160 الان پلیس زیادی در بمبئی نیست 02:21:14.830 --> 02:21:17.000 بهش بگو- بله . یه ماشین خارجی- 02:21:17.120 --> 02:21:19.250 حتما کار داراوی راجا بوده- آنتن نمیده- 02:21:20.950 --> 02:21:22.200 سرنخ؟- قربان- 02:21:22.330 --> 02:21:26.330 از شماره هایی که گرفتن ، شش تاشون در 36 ساعت گذشته خاموش بودن 02:21:26.450 --> 02:21:29.120 با تاریخ عبور هاری چوپرا از مرز همخوانی داره 02:21:29.250 --> 02:21:32.700 اونا سیمکارت رو درآوردن بخاطر همین نمیتونیم مکانشون رو پیدا کنیم 02:21:33.370 --> 02:21:36.250 ولی سیزده روز پیش یکی شون از سیمکارت استفاده کرد 02:21:36.370 --> 02:21:38.330 و با خانواده اش برای 36 ثانیه صحبت کرد 02:21:38.450 --> 02:21:42.450 از یک دفتر قدیمی کانال تلویزیونی بمبئی تماس گرفت 02:21:43.700 --> 02:21:45.200 یه چیز دیگه ، قربان 02:21:45.330 --> 02:21:48.870 همین کانال مرتبا درباره شما اطلاعات الکی پخش می کنه 02:21:50.750 --> 02:21:52.830 صاحبش کیه؟- یه لحظه ، قربان- 02:21:54.950 --> 02:21:55.950 پرامود گوپتا ، قربان 02:21:59.500 --> 02:22:00.910 پرامود گوپتا 02:22:03.290 --> 02:22:05.910 ببینید پرونده پلیسی علیه اون هست یا نه- بله قربان- 02:22:09.410 --> 02:22:10.620 اخیرا نبوده ، قربان 02:22:10.750 --> 02:22:15.160 ولی 48 سال پیش در سن 20 سالگی برای 10 ماه در زندان جونویل بود 02:22:20.950 --> 02:22:23.000 اون زمان هم سلولی اون کی بود؟ 02:22:23.700 --> 02:22:24.700 یک لحظه ، قربان 02:22:28.330 --> 02:22:29.950 اسم هم سلولی اون هاریهاران بود 02:22:30.080 --> 02:22:32.620 اسم هم سلولی سومی وینود پراتاب بود 02:22:34.620 --> 02:22:37.450 همون هاریهاران رو الان با نام هاری چوپرا می شناسن 02:22:38.290 --> 02:22:40.870 ...این یعنی وینود پراتاب 02:22:41.000 --> 02:22:42.500 همون وینود مالهوترا هست ، قربان... 02:22:47.040 --> 02:22:48.160 ! بچه های زندون 02:22:51.200 --> 02:22:55.120 پس هدف ما حالا در کانال رسانه تلویزیونیه 02:22:57.330 --> 02:22:58.330 شما بهش بگید ، قربان- قربان- 02:22:59.500 --> 02:23:00.540 چیه؟ 02:23:00.660 --> 02:23:03.620 دفتر قدیمی تلویزیون بمبئی نوزده طبقه داره 02:23:03.750 --> 02:23:07.160 هزاران نفر اونجا هستن ما پلیس های زیادی نداریم 02:23:08.160 --> 02:23:11.500 حتی اگه کل نیروها رو ببریم بازم کلی تلفات می دیم 02:23:15.750 --> 02:23:16.830 چه کار کنیم؟ 02:23:16.950 --> 02:23:19.870 ما یک تیم بزرگ میخوایم ، قربان و گرنه فرصتش رو از دست میدیم 02:23:20.000 --> 02:23:22.040 و امروز 12 مارس هست ، قربان 02:23:22.160 --> 02:23:24.950 اگه این بار هم شکست بخوریم باعث تحقیر میشه 02:23:31.250 --> 02:23:32.790 حاضریم ، قربان 02:23:34.500 --> 02:23:35.910 پلیس یک شغل نیست 02:23:36.450 --> 02:23:37.450 یک خدمته 02:23:38.000 --> 02:23:39.410 ما برای محافظت زنده هستیم 02:23:39.540 --> 02:23:40.660 برای خدمت می میریم 02:25:02.330 --> 02:25:03.500 ! شلیک نکنید 02:25:03.620 --> 02:25:04.870 هاری چوپرا کجاست؟ 02:25:05.000 --> 02:25:06.580 نمیدونم 02:26:37.330 --> 02:26:41.330 کمیسر آدیتیا آروناچلام پلیس بمبئی 02:26:42.250 --> 02:26:44.200 روز سیاه دوازده مارس 02:26:45.370 --> 02:26:47.870 میخواستی منو همون روز بکشی؟ 02:26:48.000 --> 02:26:49.870 من همون مکان تو رو می کشم 02:26:50.000 --> 02:26:51.250 من اینجام 02:26:51.370 --> 02:26:53.040 میخواستم فرار کنم 02:26:53.160 --> 02:26:55.790 ولی نتونستم بدون کشتن تو برم 02:26:55.910 --> 02:27:00.040 بهتر از کشتن یک پلیس ...اینه که خانواده اش رو بکشی 02:27:00.160 --> 02:27:02.370 تا پلیسه دیوونه بشه... 02:27:02.500 --> 02:27:03.950 مثلا خودت 02:27:04.080 --> 02:27:06.620 بعد از مرگ دخترت دیوانه نشدی؟ 02:27:07.700 --> 02:27:13.120 بر همین اساس ...هر زن و بچه و فرد پیری که اینجاست 02:27:13.250 --> 02:27:15.580 ...اگه همه شون رو زنده آتیش بزنم... 02:27:17.870 --> 02:27:20.700 اون دنیا با مُردگان دیدار می کنن... نه؟ 02:27:22.830 --> 02:27:25.250 برات عکس می فرستم چک کن 02:27:29.910 --> 02:27:31.080 بیا مرد 02:27:31.200 --> 02:27:32.620 پلیس بمبئی 02:27:33.750 --> 02:27:36.950 اگه از دور حتی ماشین پلیس ...پشت سرت ببینم 02:27:38.910 --> 02:27:40.410 همه شون رو می کشم... 02:27:42.250 --> 02:27:46.450 اگه میخوای اینطور نشه بیا اینجا 02:27:46.580 --> 02:27:49.950 تنها کسی که میخوام بکشم تویی 02:27:50.080 --> 02:27:51.950 بیا مرد 02:27:52.080 --> 02:27:54.330 دارم میام اومدم 02:28:44.750 --> 02:28:45.750 گوش کن 02:28:46.540 --> 02:28:47.830 بزار اونا برن 02:28:47.950 --> 02:28:49.120 به اونا صدمه نزن 02:28:49.250 --> 02:28:50.450 با من هرکاری میخوای بکن 02:28:50.580 --> 02:28:51.580 بزار اونا برن 02:28:52.700 --> 02:28:53.700 ببین 02:29:03.700 --> 02:29:06.790 یادته دخترت چطور مُرد. نه؟ 02:29:12.500 --> 02:29:16.700 ...میدونست که دو ساعت دیگه می میره 02:29:18.330 --> 02:29:19.660 با درد جون کند و مُرد... 02:29:22.250 --> 02:29:24.200 پشت سرم خیلی درد می کنه 02:29:26.330 --> 02:29:29.120 تو هم باید همونطور بمیری 02:29:31.290 --> 02:29:34.870 نباید فوری با یک گلوله بمیری 02:29:40.950 --> 02:29:41.950 ! بیا 02:29:41.974 --> 02:29:51.974 بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO 02:30:11.910 --> 02:30:13.580 هرجا بود ، ازش نگذر بابا 02:33:12.120 --> 02:33:14.750 تو دخترم رو کشتی چون من پسرتو کشتم 02:33:19.790 --> 02:33:21.200 ولی والی من انسان خوبی بود 02:33:21.224 --> 02:33:31.224 بالیوود وان Bollywood1.CO