WEBVTT 00:00:23.966 --> 00:00:28.550 ‫[این فیلم بر اساس یک داستان واقعی‌ست.] 00:00:28.574 --> 00:00:35.574 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:35.883 --> 00:00:38.591 ‫یه مرد توی زندگیش از چندتا در عبور می‌کنه؟ 00:00:40.633 --> 00:00:43.591 ‫پشت سرمون مصیبت هست، 00:00:44.716 --> 00:00:46.175 ‫امید و خوبی جلومونه. 00:00:48.133 --> 00:00:49.300 ‫هر چیز خوبی... 00:00:50.383 --> 00:00:52.633 ‫یه عشق حقیقی درونش داره، 00:00:54.425 --> 00:00:56.091 ‫و زندگی در جست‌وجوی یک دلیله، 00:00:57.258 --> 00:01:00.508 ‫که همه‌ی عشق‌های ناتموم کنار هم باشن. 00:01:05.258 --> 00:01:10.633 ‫[27 سال پیش] 00:01:22.966 --> 00:01:24.675 ‫وای! دوتا همزمان. 00:01:28.258 --> 00:01:31.300 ‫مال من بیشتر از اون رفت ولی حسابش نکردی. 00:01:31.466 --> 00:01:36.133 ‫پسر جون، اگه یکی رد بشه، ‫اون یکی هم اگه داخل باشه حساب میشه. 00:01:36.300 --> 00:01:39.466 ‫- اگه بلد نیستی بازی نکن. ‫- پس تیله‌هام رو پس بده که برم. 00:01:39.550 --> 00:01:40.633 ‫برو گمشو! 00:01:41.633 --> 00:01:42.883 ‫زود باش. بیا تقسیم کنیم. 00:01:51.133 --> 00:01:52.716 ‫چه خبر؟ چی شده داداش؟ 00:01:52.800 --> 00:01:56.758 ‫علی و احمد از اون یکی روستا ‫خواستن تیله‌هام رو قرض بگیرن. 00:01:56.925 --> 00:01:59.341 ‫بعدش همینطوری با تیله‌هام رفتن. 00:01:59.883 --> 00:02:01.591 ‫بسیار خب، نگران نباش داداش. 00:02:03.175 --> 00:02:05.758 ‫عجب احمقی. هر سری گولش رو می‌خوره. 00:02:06.383 --> 00:02:07.466 ‫دقیقاً. 00:02:11.341 --> 00:02:13.133 ‫شنیدم شما دوتا خیلی خوب تیله بازی می‌کنید. 00:02:14.966 --> 00:02:16.383 ‫می‌تونید با من هم بازی کنید؟ 00:02:19.008 --> 00:02:20.841 ‫ولی تو که تیله نداری. 00:02:21.008 --> 00:02:23.716 ‫اگه هرکدوم‌تون بهم دوتا قرض بدید، 00:02:23.883 --> 00:02:26.050 ‫بعدش بهتون دو برابرش رو پس میدم. 00:02:37.008 --> 00:02:39.383 ‫وای! تو دوتا رو زدی ولی چهارتا برداشتی. 00:02:39.758 --> 00:02:43.133 ‫چون من دارم جلوی دو نفر بازی می‌کنم، ‫ضرباتم دو برابر حساب میشن. 00:02:47.633 --> 00:02:50.175 ‫اینا هم تیله‌هایی‌ان که قرض گرفتم. 00:02:50.341 --> 00:02:51.925 ‫دو برابرش رو پس میدم. 00:02:52.966 --> 00:02:54.091 ‫ادامه می‌دیم. 00:02:56.841 --> 00:02:59.508 ‫اینا تیله‌هایی‌ان که من بهتون قرض میدم، 00:02:59.675 --> 00:03:03.341 ‫ولی اگه ببازید باید دو برابرش رو برگردونید. 00:03:08.591 --> 00:03:11.675 ‫اگه فردا هرکدوم‌شون ده‌تا تیله برات نیاوردن ‫بهم خبر بده. 00:03:13.883 --> 00:03:15.425 ‫نون رو فراموش کردم. 00:03:15.591 --> 00:03:18.425 ‫کارم تمومه! 00:03:18.591 --> 00:03:20.133 ‫کازیمینا، خانم. 00:03:20.300 --> 00:03:21.591 ‫قیافه‌ی معلمم رو ببین. 00:03:22.675 --> 00:03:24.675 ‫مجبورم جواهر رو از مدرسه اخراج کنم. 00:03:24.966 --> 00:03:26.633 ‫البته جسارت نباشه. 00:03:26.800 --> 00:03:29.133 ‫خجالت نمی‌کشی که یه بچه‌ی کوچیک ‫کتکت زده، 00:03:29.216 --> 00:03:30.758 ‫بعد میای گزارشش هم می‌کنی؟ 00:03:30.925 --> 00:03:31.966 ‫خدایا. 00:03:32.133 --> 00:03:34.425 ‫پسرت یه دفعه بهم حمله کرد، ‫بدون هیچ دلیلی. 00:03:34.508 --> 00:03:38.175 ‫ببین، با بچه حرف نمی‌زنی. ‫از دروغات خجالت نمی‌کشی؟ 00:03:38.341 --> 00:03:40.716 ‫ببینید آقای مدیر. اون واقعاً به مادرش رفته. 00:03:40.800 --> 00:03:44.008 ‫آره، رفته، که چی؟ 00:03:44.508 --> 00:03:45.925 ‫موندم تو به کی رفتی. 00:03:47.383 --> 00:03:49.341 ‫نمی‌تونی پسرم رو از مدرسه اخراج کنی. 00:03:49.591 --> 00:03:50.758 ‫خودم پرونده‌اش رو می‌برم. 00:03:51.258 --> 00:03:52.258 ‫آخ! 00:03:52.425 --> 00:03:56.050 ‫- مامان، بس کن مامان. التماست می‌کنم. ‫- معلمت رو می‌زنی، ها؟ 00:03:56.675 --> 00:03:59.758 ‫- اونا نمیگن این عجب بچه‌ایه؟ ‫- مامان، اون به نفع بچه پولدارها کار کرد مامان. 00:03:59.883 --> 00:04:02.633 ‫ای پسره‌ی عوضی! مگه تو یاغی اینجایی؟ 00:04:02.800 --> 00:04:03.716 ‫لطفاً بس کن مامان! 00:04:03.883 --> 00:04:05.633 ‫مامان، درد می‌کنه. مامان، لطفاً بس کن. 00:04:05.800 --> 00:04:08.675 ‫با پدرت کار کن تا درست رو یاد بگیری. 00:04:08.841 --> 00:04:11.550 ‫- مامان، بس کن! ‫- بگیر که اومد! گریه نکن. گریه نکن! 00:04:12.508 --> 00:04:18.508 ‫[چهار سال بعد] 00:04:27.925 --> 00:04:29.591 ‫جواهر، خوابت نبره، بچرخونش. 00:04:39.550 --> 00:04:43.008 ‫سریع‌تر انجامش بده. ‫وگرنه ظرف‌ها تا شب آماده نمیشن. 00:04:55.758 --> 00:04:57.758 ‫حاجی، چندتا ژاکت جمع کردم. 00:04:57.925 --> 00:04:59.633 ‫ادرنه شب‌ها سرد میشه. 00:04:59.716 --> 00:05:01.466 ‫باشه، ولی برامون سنگینش نکن. 00:05:01.591 --> 00:05:03.675 ‫به جواهر هم بگو ده دقیقه دیگه آماده باشه. 00:05:07.883 --> 00:05:10.300 ‫جواهر، آماده شو. قراره با پدرت بری ‫قلع‌اندود کاری. 00:05:10.383 --> 00:05:13.091 ‫- مامان، آدِم نمیره؟ ‫- آدِم مریض شده، نمی‌ذارم بره. 00:05:13.175 --> 00:05:14.966 ‫مامان، حتماً داره ادا درمیاره که نره. 00:05:15.050 --> 00:05:17.300 ‫ما با اون یکی روستا مسابقه داریم. ‫من قول دادم. 00:05:17.383 --> 00:05:18.925 ‫گور بابای تو و مسابقه‌ات! 00:05:19.008 --> 00:05:21.758 ‫پدرت کار می‌کنه اونوقت تو دنبال توپ می‌دوی، ‫اینطوریه؟ 00:05:21.883 --> 00:05:23.133 ‫پنج دقیقه دیگه آماده باش. 00:05:28.925 --> 00:05:30.341 ‫پسر قشنگم، سربلندم کن. 00:05:31.841 --> 00:05:32.883 ‫این چیه جواهر؟ 00:05:33.050 --> 00:05:34.758 ‫کفش‌های فوتبالت رو ‫واسه قلع‌اندود کاری پوشیدی؟ 00:05:34.841 --> 00:05:36.008 ‫پسره‌ی عوضی! 00:05:36.175 --> 00:05:39.258 ‫پدرت رو هل میدی ها؟ ‫می‌کشمت جواهر. 00:05:43.883 --> 00:05:45.133 ‫جواهر. 00:05:50.758 --> 00:05:51.758 ‫شوت کن! 00:05:54.716 --> 00:05:56.008 ‫شوت کن، زود باش، شوت کن، شوت کن. 00:05:56.633 --> 00:05:57.716 ‫شوتش کن! 00:06:10.633 --> 00:06:12.341 ‫- چه وضعیه. ‫ داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:17.758 --> 00:06:18.966 ‫آفرین! 00:06:22.175 --> 00:06:23.300 ‫پاس بده! 00:06:23.883 --> 00:06:25.383 ‫آفرین، آفرین. 00:06:25.550 --> 00:06:26.800 ‫آفرین بهت. 00:06:32.466 --> 00:06:33.716 ‫همینه پسر! 00:06:33.883 --> 00:06:35.008 ‫کلش همینه پسر. 00:06:35.175 --> 00:06:36.425 ‫نگاه‌شون کن پسر، نگاه‌شون کن. 00:06:36.591 --> 00:06:37.591 ‫یعنی چی رفیق؟ 00:06:37.758 --> 00:06:39.508 ‫خجالت کشیدی پسر؟ 00:06:39.675 --> 00:06:42.466 ‫حالا می‌بینی پسر. ‫توی بازی بعدی کارتون رو می‌سازیم. 00:06:42.633 --> 00:06:44.591 ‫اینجوری کارمون رو می‌سازید. 00:06:45.133 --> 00:06:47.258 ‫الان دستت رو می‌گیرم و... 00:06:47.758 --> 00:06:49.633 ‫- مواظب زبونت باش. ‫- اگه نباشم چی میشه رفیق؟ 00:06:49.716 --> 00:06:50.758 ‫گمشو! 00:06:52.966 --> 00:06:54.675 ‫داری به چه کوفتی نگاه می‌کنی؟ 00:08:28.425 --> 00:08:33.758 ‫[یک هفته بعد] 00:08:46.175 --> 00:08:47.175 ‫جواهر. 00:08:48.925 --> 00:08:50.258 ‫- مامان. ‫- بلند شو. 00:08:51.091 --> 00:08:54.633 ‫پدرت فردا میاد. یه سری چیزها رو ‫باید از بازار بگیرید. 00:08:55.758 --> 00:08:56.758 ‫مامان. 00:08:58.208 --> 00:08:59.417 ‫ببخشید. 00:09:06.841 --> 00:09:09.050 ‫بیمارستان، بیمارستان، بیمارستان! 00:09:11.383 --> 00:09:14.508 ‫آره، میره بیمارستان. بیمارستان، ‫بیمارستان، بیمارستان. 00:09:17.341 --> 00:09:20.383 ‫پسرم، تو هشتاد درصد بینایی چشم راستت رو ‫از دست دادی. 00:09:21.716 --> 00:09:25.966 ‫متاسفانه، ضربه‌ای که به چشمت خورده باعث شده ‫لایه‌ی عصبی شبکیه آسیب ببینه. 00:09:27.133 --> 00:09:29.716 ‫اگه بلافاصله معالجه می‌شد، ‫می‌شد نجاتش داد. 00:09:29.841 --> 00:09:31.800 ‫ولی دیگه کاری نمیشه کرد. 00:09:33.466 --> 00:09:36.716 ‫احتمالاً تا یک سال دیگه ‫بیناییت رو کاملاً از دست میدی. 00:09:38.133 --> 00:09:40.716 ‫اولش ممکنه یه مقدار توی حفظ تعادل ‫به مشکل بخوری. 00:09:40.883 --> 00:09:43.425 ‫ممکنه جای دقیق اشیاء رو متوجه نشی. 00:09:44.675 --> 00:09:46.008 ‫نکته‌ی مثبتش اینه که... 00:09:46.508 --> 00:09:49.508 ‫از اونجایی که هیچ آسیبی به اعصابی که ‫به مغز میرن وارد نشده، 00:09:49.675 --> 00:09:52.675 ‫عضلاتی که چشم رو حرکت میدن ‫عملکرد طبیعی‌ای خواهند داشت. 00:09:52.841 --> 00:09:56.133 ‫در نتیجه این مشکل از بیرون قابل دیدن نیست. 00:09:57.008 --> 00:09:58.883 ‫علم پزشکی همیشه در حال پیشرفته. 00:09:58.966 --> 00:10:00.758 ‫امیدت به خدا رو از دست نده. 00:10:46.117 --> 00:10:47.534 ‫اگه قرار نیست بهتر بشه، 00:10:48.966 --> 00:10:50.925 ‫هیچکس ازش خبردار نمیشه. 00:11:01.133 --> 00:11:05.258 ‫[هفت سال بعد] 00:11:09.383 --> 00:11:12.091 ‫- تو برادر یتر، سیفی رو می‌شناسی؟ ‫- آره. 00:11:13.062 --> 00:11:14.645 ‫سیفی کارش رو ارتقا داده. 00:11:15.216 --> 00:11:17.800 ‫استانبول شهر بزرگیه. ‫نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی. 00:11:18.591 --> 00:11:21.925 ‫میگه جواهر باید بیاد. ‫توی کارها بهم کمک می‌کنه. 00:11:23.050 --> 00:11:26.925 ‫الان بزرگ‌تر شده، کار هم هنوز پیدا نکرده. ‫اینجوری به هیچ جا نمی‌رسه. 00:11:27.966 --> 00:11:31.591 ‫بعد ممکنه توی کار یا یه چیزی بهش اعتماد کنن، ‫اونوقت سیفی توی دردسر میفته. 00:11:31.675 --> 00:11:33.716 ‫این حرف رو نزن. استانبول شهر بزرگیه. 00:11:34.716 --> 00:11:36.716 ‫حتماً مسیر خودش رو پیدا می‌کنه. 00:11:40.466 --> 00:11:41.591 ‫بذار بره. 00:11:41.758 --> 00:11:45.175 ‫یه ماهه برش می‌گردونن، ‫اونوقت میگی اون گفت اینطور میشه. 00:12:06.841 --> 00:12:09.633 ‫مسافرین عزیز، مسافرین استانبول ‫باید پیاده بشن. 00:12:20.466 --> 00:12:23.383 ‫آدانا، آدانا، آدانا، آدانا! 00:12:29.883 --> 00:12:31.050 ‫اون چمدون آبی. 00:12:32.341 --> 00:12:33.425 ‫- بفرمایید آقا. ‫- ممنونم! 00:12:39.133 --> 00:12:40.883 ‫بیا، داره میره. 00:12:43.675 --> 00:12:45.216 ‫آقا، فکر کنم تاکسی لازم دارید. 00:12:46.841 --> 00:12:47.841 ‫آره. 00:12:49.133 --> 00:12:51.591 ‫- می‌خوام به این آدرس برم. ‫- بیا آقا، بلدمش. 00:12:52.383 --> 00:12:53.800 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:12:57.341 --> 00:12:59.341 ‫- اولین باره اومدی استانبول؟ ‫- آره. 00:13:10.883 --> 00:13:12.633 ‫این آدرسیه که خواستی داداش. 00:13:14.300 --> 00:13:16.216 ‫- چقدر میشه؟ ‫- 70 لیر. 00:13:16.800 --> 00:13:20.175 ‫- 70 لیر؟ ‫- چی فکر کردی داداش؟ اینجا استانبوله. 00:13:26.466 --> 00:13:27.716 ‫بیا. 00:13:27.883 --> 00:13:28.966 ‫ممنونم. 00:13:37.466 --> 00:13:39.425 ‫- می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ ‫- دارم دنبال سیفی می‌گردم. 00:13:40.008 --> 00:13:41.050 ‫واسه چی؟ 00:13:41.216 --> 00:13:43.841 ‫من اهل روستاشونم. پسر خاله کازیمینا، جواهر. 00:13:44.008 --> 00:13:46.175 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنونم. 00:13:47.008 --> 00:13:48.008 ‫بیا داخل. 00:14:04.300 --> 00:14:05.508 ‫نوبت توئه. 00:14:06.341 --> 00:14:07.550 ‫همه‌اش رو می‌ذارم وسط. 00:14:08.591 --> 00:14:09.716 ‫موفق باشی! 00:14:13.133 --> 00:14:15.383 ‫اوه، جواهر من، بیا، بیا. 00:14:16.675 --> 00:14:18.216 ‫خوش اومدی پسرم. 00:14:18.383 --> 00:14:19.466 ‫سلام داداش. 00:14:25.466 --> 00:14:26.800 ‫جواهر اهل روستای منه. 00:14:27.383 --> 00:14:29.925 ‫اون مثل برادر منه. از الان به بعد پیش خودمه. 00:14:30.216 --> 00:14:32.091 ‫- خوش اومدی پسر. ‫- سلام داداش. 00:14:32.258 --> 00:14:34.425 ‫- خوش اومدی پسرم. 00:14:34.591 --> 00:14:37.050 ‫اگه از ایستگاه باهام تماس می‌گرفتی، ‫یکی رو می‌فرستادم دنبالت. 00:14:37.133 --> 00:14:39.550 ‫ممنون داداش. راننده تاکسی ‫آدرس رو بلد بود. 00:14:40.800 --> 00:14:44.133 ‫ولی داداش، بیخودی نیست که میگن استانبول ‫شهر بزرگیه. 00:14:44.300 --> 00:14:45.716 ‫یه ساعت طول کشید تا برسم اینجا. 00:14:48.758 --> 00:14:51.008 ‫پسرم، ایستگاه اتوبوس ده دقیقه ‫با اینجا فاصله داره. 00:14:51.300 --> 00:14:53.883 ‫راننده حتماً فهمیده توی استانبول تازه واردی. 00:14:53.966 --> 00:14:55.383 ‫حسابی تو رو برده چرخونده. 00:14:56.258 --> 00:14:59.133 ‫واسه خوش‌آمدگویی حسابی جیبت رو زدن. 00:15:28.258 --> 00:15:29.425 ‫روز خوبی داشته باشی! 00:15:29.591 --> 00:15:31.341 ‫- ممنون. ‫- من رو یادت میاد؟ 00:15:33.050 --> 00:15:34.050 ‫نه. 00:15:36.133 --> 00:15:38.675 ‫دیروز سوار تاکسیت شدم که به این آدرس برم. 00:15:40.466 --> 00:15:43.425 ‫- یادم نمیاد. ‫- از همونجا با ده لیر اومدم. 00:15:43.966 --> 00:15:46.425 ‫دیروز من رو چرخوندی و 70 لیر ازم پول گرفتی. 00:15:46.508 --> 00:15:50.008 ‫من تو رو یادم نمیاد پسر. ‫الان نمی‌خوام باهات سر و کله بزنم. 00:15:50.800 --> 00:15:52.508 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:15:53.091 --> 00:15:56.300 ‫- فکر کنم لاتاری امروز صبح رو بردم. ‫- من مشکلی ندارم پسر. 00:15:56.758 --> 00:16:00.633 ‫این آقا 60 لیر بیشتر ازم پول گرفت. ‫اومدم که پولم رو پس بگیرم. 00:16:00.800 --> 00:16:04.466 ‫این آقا حتی تو رو یادش نیست پسر. ‫برو و برامون دردسر درست نکن. 00:16:04.633 --> 00:16:05.758 ‫من پسش نمیدم. 00:16:06.466 --> 00:16:09.466 ‫این روستایی لعنتی رو ببین. ‫یه جوری رفتار می‌کنه انگار گردن‌کلفته. 00:16:10.633 --> 00:16:12.633 ‫من پولی که پدرم با زحمت درآورده رو... 00:16:13.008 --> 00:16:14.466 ‫به عوضی‌هایی مثل... 00:16:23.883 --> 00:16:24.925 ‫لعنتی! 00:16:29.508 --> 00:16:30.841 ‫من پولم رو پس می‌گیرم. 00:16:34.216 --> 00:16:35.425 ‫ممنونم، ولی... 00:16:36.383 --> 00:16:37.591 ‫چرا بهم کمک کردی؟ 00:16:37.758 --> 00:16:40.508 ‫چهار نفر به یک نفر. باید نگاه می‌کردم؟ 00:16:43.341 --> 00:16:44.508 ‫من بهت مدیون شدم. 00:16:46.008 --> 00:16:47.008 ‫تو هیچ دینی به من نداری. 00:16:48.216 --> 00:16:49.216 ‫من جواهر هستم. 00:16:50.216 --> 00:16:51.383 ‫من هم صباح‌الدین هستم. 00:16:54.216 --> 00:16:58.216 ‫من بیشتر مردم اینجا رو می‌شناسم. ‫اسم این برادرت که کافه داره چیه؟ 00:16:58.550 --> 00:16:59.550 ‫سیفی آلایبی. 00:16:59.883 --> 00:17:00.966 ‫سیفی آلایبی؟ 00:17:02.258 --> 00:17:03.383 ‫واسه چی غافلگیر شدی؟ 00:17:04.216 --> 00:17:07.800 ‫یعنی میگی من الان کنار ‫برادر سیفی آلایبی نشستم؟ 00:17:08.091 --> 00:17:09.508 ‫صاحب کازینو سیفی آلایبی. 00:17:13.133 --> 00:17:15.841 ‫برادر خونیم نیست، ولی اهل یه روستاییم. 00:17:15.925 --> 00:17:17.841 ‫خونه‌هامون کنار همدیگه‌ست. 00:17:18.091 --> 00:17:19.925 ‫اون یه جورهایی من رو آورد اینجا. 00:17:20.675 --> 00:17:21.841 ‫وای! 00:17:24.341 --> 00:17:26.008 ‫انقدری که به نظر می‌رسه بدبخت نیستی. 00:17:26.091 --> 00:17:29.383 ‫من رو ول کن. تو بگو، تو کی هستی؟ ‫کارت چیه؟ 00:17:29.925 --> 00:17:31.258 ‫من اهل صامسونم. 00:17:31.425 --> 00:17:33.508 ‫بعد از این که پدر و مادرم رو توی یه تصادف ‫از دست دادم، 00:17:34.716 --> 00:17:37.883 ‫با خواهرم اومدم این شهر کوفتی. 00:17:38.591 --> 00:17:41.550 ‫من یه برق‌کارم. ولی توی کلوپ‌ها ‫به عنوان گارسون کار می‌کنم. 00:17:42.175 --> 00:17:43.341 ‫خدا رحمت‌شون کنه. 00:17:46.300 --> 00:17:47.716 ‫گفتی بهم مدیونی. 00:17:49.591 --> 00:17:51.175 ‫می‌خوای دینت رو ادا کنی؟ 00:17:52.216 --> 00:17:53.946 ‫حتماً. چطور؟ 00:18:05.175 --> 00:18:06.883 ‫خوش اومدی. لطفاً بیا داخل. 00:18:09.175 --> 00:18:14.300 ‫دوستم که اینجاست برادر سیفی آلایبیه. ‫میشه سر یکی از میزهای جلو بشینیم؟ 00:18:20.925 --> 00:18:22.091 ‫بفرمایید آقا. 00:18:22.341 --> 00:18:23.550 ‫ممنونم. 00:18:39.008 --> 00:18:40.091 ‫ممنونم. 00:18:45.175 --> 00:18:46.883 ‫الان به این گارسونه چی گفتی؟ 00:18:46.966 --> 00:18:48.175 ‫که تو برادر کی هستی. 00:18:48.925 --> 00:18:51.258 ‫وگرنه نمی‌ذارن همه سر میزهای جلویی بشینن. 00:18:51.341 --> 00:18:54.175 ‫این درست نیست. ای کاش سیفی ‫از این مسئله خبر می‌داشت. 00:18:54.341 --> 00:18:56.383 ‫مشکلی نیست. نگرانش نباش. 00:18:56.550 --> 00:18:58.633 ‫من از کلوپ‌های دیگه‌ای که توشون کار کردم ‫این رو می‌دونم. 00:19:04.466 --> 00:19:05.466 ‫ممنونم. 00:19:06.675 --> 00:19:09.883 ‫گفتی کارت برق‌کاریه. واسه چی به عنوان گارسون ‫کار می‌کنی؟ 00:19:12.133 --> 00:19:13.883 ‫اگه بهت بگم، بهم میگی دیوونه. 00:19:14.550 --> 00:19:17.341 ‫اگه می‌دونی که دیوونه‌ای، پس دیوونه نیستی. 00:19:23.508 --> 00:19:25.216 ‫یه کافه توی شهرمون هست. 00:19:27.008 --> 00:19:28.716 ‫یه بار با دوستام رفتم اونجا. 00:19:28.966 --> 00:19:33.091 ‫یه دختری به اسم کوثر رفت روی صحنه، ‫آهنگ «لرزیدم بعد آروم شدم» رو خوند. 00:19:33.175 --> 00:19:34.841 ‫قبلاً هیچوقت همچین حسی رو ‫تجربه نکرده بودم. 00:19:35.883 --> 00:19:37.841 ‫بعدش شروع کردم و هرشب رفتم اونجا. 00:19:38.133 --> 00:19:40.050 ‫یه روز، یه گارسون برام یه دستمال آورد. 00:19:40.841 --> 00:19:42.675 ‫روش نوشته بود، بعد از اجرا منتظرم باش. 00:19:45.008 --> 00:19:46.633 ‫شب رویایی‌ای بود جواهر. 00:19:47.425 --> 00:19:49.133 ‫بهم گفت، عاشق نشو. 00:19:49.466 --> 00:19:52.008 ‫یه یادداشت برام گذاشت که دنبالش نگردم. 00:19:52.341 --> 00:19:53.425 ‫می‌تونستم نگردم؟ 00:19:54.675 --> 00:19:58.175 ‫وقتی فهمیدم که توی استانبوله، ‫خواهرم رو برداشتم و اومدم اینجا. 00:20:00.175 --> 00:20:02.341 ‫توی خیلی کلوپ‌ها کار کردم که پیداش کنم. 00:20:04.716 --> 00:20:05.758 ‫ولی پیداش نکردم. 00:20:07.425 --> 00:20:08.716 ‫هیچ اثری ازش نیست. 00:20:10.466 --> 00:20:11.758 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:20:12.800 --> 00:20:13.966 ‫امیدوارم پیداش کنی. 00:20:17.216 --> 00:20:18.883 ‫نمیشه گفت عقل درستی هم داری. 00:20:25.091 --> 00:20:27.675 ‫امروز خواننده‌ی جوان و جدیدی رو داریم. 00:20:27.841 --> 00:20:30.133 ‫لطفاً به خدیجه خوش‌آمد بگید. 00:20:30.300 --> 00:20:31.883 ‫جواهر، نگاه کن، اون خواهرمه. 00:20:50.758 --> 00:20:54.800 ‫♪ رز ظریف توی ذهن من... ♪ 00:20:55.383 --> 00:20:59.216 ‫♪ پرنده‌ی مسرور قلب من... ♪ 00:20:59.925 --> 00:21:03.883 ‫♪ رز ظریف توی ذهن من... ♪ 00:21:04.675 --> 00:21:08.550 ‫♪ پرنده‌ی مسرور قلب من ♪ 00:21:09.466 --> 00:21:13.133 ‫♪ لحظه‌ای که دیدمت... ♪ 00:21:13.966 --> 00:21:18.133 ‫♪ یه آتیش رو درونم روشن کردی ♪ 00:21:18.758 --> 00:21:22.591 ‫♪ لحظه‌ای که دیدمت... ♪ 00:21:23.383 --> 00:21:27.508 ‫♪ یه آتیش رو درونم روشن کردی ♪ 00:21:44.800 --> 00:21:47.925 ‫♪ حتی اگه چشم‌هام... ♪ 00:21:48.425 --> 00:21:51.091 ‫♪ زیر ستاره‌ها بسته بشن، ♪ 00:21:52.216 --> 00:21:56.258 ‫♪ نمی‌سوزم، حتی اگه قلبم بسوزه، ♪ 00:21:56.425 --> 00:22:00.008 ‫♪ حتی اگه مرگ جلوم رو بگیره، ♪ 00:22:00.550 --> 00:22:03.841 ‫♪ حتی اگه چشم‌هام... ♪ 00:22:04.341 --> 00:22:08.300 ‫♪ زیر ستاره‌ها بسته بشن... ♪ 00:22:13.550 --> 00:22:15.466 ‫زود باش جواهر، ما هم بهتره بریم. 00:22:16.966 --> 00:22:18.925 ‫باشه عزیزم، یه کاری واسه رپرتوار می‌کنیم. ‫نگران نباش. 00:22:19.008 --> 00:22:20.508 ‫- حلمی. ‫- بله ملکه‌ی من. 00:22:20.675 --> 00:22:21.675 ‫ببین حلمی. 00:22:21.800 --> 00:22:25.216 ‫اگه این دختره از شب اول بخواد ‫به میزها سر نزنه، 00:22:25.341 --> 00:22:27.508 ‫من هم به هیچ میزی سر نمی‌زنم، گفته باشم. 00:22:27.841 --> 00:22:29.425 ‫چیه این دختره خیلی خاصه؟ 00:22:30.091 --> 00:22:31.758 ‫من تنها جنده‌ی این کلوپم؟ 00:22:32.633 --> 00:22:35.091 ‫چی داری میگی؟ اینطوری نیست ملکه‌ی من. 00:22:35.300 --> 00:22:37.758 ‫خودت که گفتی. شب اولشه، ‫بهش عادت می‌کنه. 00:22:37.841 --> 00:22:39.966 ‫این با من. حلش می‌کنم. نگرانش نباش. 00:22:40.050 --> 00:22:43.591 ‫تو ستاره‌ی منی. برو جمعیت رو جمع کن. 00:22:43.758 --> 00:22:46.258 ‫- زود باشید دخترها، سرحال باشید، سرحال. ‫- باشه حلمی، اومدم. 00:22:48.550 --> 00:22:51.508 ‫خب؟ نظرت در مورد اجرام چی بود؟ 00:22:53.175 --> 00:22:54.591 ‫من خیلی سر در نمیارم. 00:22:54.758 --> 00:22:58.216 ‫خب، چی رو می‌خوای سر در بیاری؟ ‫صدای من خوبه یا نه؟ 00:22:59.633 --> 00:23:01.383 ‫مثل خواننده‌های توی آهنگ‌هاست. 00:23:02.758 --> 00:23:04.508 ‫فکر کنم تو هم یه آهنگ داشته باشی. 00:23:10.508 --> 00:23:12.508 ‫این روزها آهنگ ضبط کردن کار آسونی نیست. 00:23:13.300 --> 00:23:15.383 ‫ولی امیدوارم که یه روز یه دونه ضبط کنم. ‫درسته داداش؟ 00:23:15.466 --> 00:23:18.716 ‫پس حالا باید یه فکری واسه عشقت ‫به ضبط آهنگ بکنیم. خدایا! 00:23:18.883 --> 00:23:20.133 ‫چرا که نه؟ 00:23:28.800 --> 00:23:30.258 ‫خب، دیگه چی شده؟ 00:23:32.050 --> 00:23:33.050 ‫عثمان میگه که... 00:23:33.883 --> 00:23:36.716 ‫این مزایده رو ببر بعدش هرکاری خواستی می‌کنم. 00:23:38.091 --> 00:23:39.133 ‫بیا داخل. 00:23:40.758 --> 00:23:42.716 ‫خوش اومدی جواهر. بشین داداش. 00:23:43.425 --> 00:23:46.258 ‫دوغان تقریباً همه‌ی مزایده‌های شش ماه اخیر رو ‫برنده شده. 00:23:47.008 --> 00:23:49.341 ‫و حاضر نیست این یکی به کس دیگه‌ای برسه. 00:23:49.425 --> 00:23:50.675 ‫برنامه‌ات چیه؟ 00:23:50.758 --> 00:23:54.300 ‫می‌خوام اول بقیه رو راضی کنم ‫بعدش کار دوگان رو بسازم. 00:23:55.300 --> 00:23:56.341 ‫تبریک میگم داداش. 00:23:56.508 --> 00:23:58.466 ‫هیچکس نمی‌خواد جلوی دوغان وایسه. 00:24:00.008 --> 00:24:01.883 ‫بعد حتی اگه با هم همکاری کنیم ‫و رقم‌مون رو افزایش بدیم، 00:24:01.966 --> 00:24:03.966 ‫نمی‌تونیم دوغان رو مجبور کنیم که ‫بیخیال بشه سیفی. 00:24:04.050 --> 00:24:06.883 ‫اگه نقشه‌ی دیگه‌ای دارید، ‫بیاید اون کار رو بکنیم رفقا. 00:24:13.716 --> 00:24:17.008 ‫بچه‌ها، از امروز صبح فقط کار کردیم. 00:24:17.675 --> 00:24:19.883 ‫خیلی وقته که درست و حسابی خوش نگذروندیم. 00:24:20.841 --> 00:24:24.300 ‫بیاید امشب بریم کلوپ اورن. ‫یه دختر جدید اومده به اسم خدیجه. 00:24:24.716 --> 00:24:26.508 ‫میگن خیلی خوشگله. 00:24:28.091 --> 00:24:29.216 ‫باشه، بریم. 00:24:30.966 --> 00:24:33.633 ‫ببین عزیزم، دخترها کم کم دارن شاکی میشن. 00:24:34.341 --> 00:24:38.466 ‫من فقط دارم میگم که من نمی‌تونم همه رو ‫فقط واسه یه نفر از دست بدم، یادت باشه. 00:24:39.925 --> 00:24:42.841 ‫ولی تو بهم قول دادی. ‫گفتی من فقط می‌خونم. 00:24:43.591 --> 00:24:47.716 ‫قول دادم ولی هرجایی قانون خودش رو داره. 00:24:47.883 --> 00:24:50.758 ‫قوانین نانوشته دخترم. ‫نمیگم که با کسی صمیمی بشی. 00:24:50.841 --> 00:24:54.550 ‫بشین سر میز، یه ذره باهاشون نوشیدنی بخور. ‫بعدش یه عذری بیار و برو. 00:24:57.216 --> 00:24:58.300 ‫فهمیدم. 00:24:58.466 --> 00:25:01.800 ‫پس قضیه حل شد. ‫ببین چقدر قشنگ حلش کردیم. 00:25:02.341 --> 00:25:06.216 ‫حتماً باید لبخند بزنی. این راز کار ماست. ‫لبخند زدن. 00:25:06.383 --> 00:25:07.466 ‫برو و باعث افتخارم شو. 00:25:07.883 --> 00:25:12.216 ‫دارم برات واسه هفته‌ی بعد یه لباس ‫آماده می‌کنم، یه گل بزرگ روی شونه‌اش داره. 00:25:12.383 --> 00:25:14.133 ‫مثل سر یه شتر می‌مونه. باعث افتخارم شو. 00:25:15.607 --> 00:25:18.066 ‫دخترها، بیاید، 15 دقیقه‌ی آخره. ‫زود باشید. 00:25:18.091 --> 00:25:19.466 ‫ما آماده‌ایم حلمی. 00:25:22.716 --> 00:25:23.800 ‫درسته. 00:25:24.633 --> 00:25:26.425 ‫هیچکس نمی‌تونه به زور نگهت داره. 00:25:26.800 --> 00:25:28.466 ‫می‌تونی یه عذری بیاری و بری. 00:25:39.800 --> 00:25:42.008 ‫این به افتخار اومدن جواهر به استانبوله. 00:25:43.175 --> 00:25:45.008 ‫- خوش اومدی جواهر. ‫- ممنونم. 00:25:45.341 --> 00:25:49.966 ‫♪ به‌ها شکوفه دادن، تابستون نزدیکه؟ ♪ 00:25:50.716 --> 00:25:54.341 ‫خب بالتالی؟ دختره چطوره؟ ‫همونطوره که گفتم، مگه نه؟ 00:25:54.633 --> 00:25:56.508 ‫جمال، تو کارت واقعاً خوبه. 00:25:57.175 --> 00:25:58.841 ‫من جایی نمی‌خوابم که آب زیر بره پسرم. 00:25:58.925 --> 00:26:01.341 ‫من 50هزارتا میدم پیش‌مون بشینه. 00:26:01.508 --> 00:26:03.258 ‫تو هستی؟ تاس بریزیم؟ 00:26:03.425 --> 00:26:05.508 ‫پسر، یه میلیون هم بگی هستم. 00:26:05.675 --> 00:26:07.925 ‫سیفی، نظرت چیه؟ 00:26:08.091 --> 00:26:11.175 ‫محض رضای خدا. ‫من رو وارد این جریان نکنید آقایون. 00:26:16.675 --> 00:26:17.675 ‫بله آقا؟ 00:26:17.800 --> 00:26:18.883 ‫تاس رو بیار پسرم. 00:26:23.258 --> 00:26:25.216 ‫داداش، واسه چی دارن تاس می‌ریزن؟ 00:26:26.341 --> 00:26:29.050 ‫که تصمیم بگیرن خواننده کنار کی بشینه. 00:26:29.216 --> 00:26:30.800 ‫اگه خواننده نیاد چی میشه؟ 00:26:31.133 --> 00:26:32.258 ‫مجبوره بیاد. 00:26:33.091 --> 00:26:34.175 ‫قانون اینجا اینه. 00:26:45.883 --> 00:26:47.550 ‫چی شده، چرا تو خودتی؟ 00:26:49.550 --> 00:26:52.091 ‫داداش، من این دختره رو می‌شناسم. ‫خواهر دوست منه. 00:26:53.216 --> 00:26:54.091 ‫بفرمایید آقا. 00:26:54.258 --> 00:26:55.841 ‫- ایناهاش. ‫- بده‌اش به من. 00:26:57.300 --> 00:26:58.300 ‫بنداز. 00:27:01.966 --> 00:27:03.841 ‫واسه اون تاس ریختن بچه‌ها. 00:27:04.758 --> 00:27:07.050 ‫جواهر از وقتی این جریان رو شنیده ناراحته. 00:27:07.216 --> 00:27:08.425 ‫همینه پسر! 00:27:08.591 --> 00:27:10.425 ‫اونطوری نه. من فقط می‌شناسمش. 00:27:10.591 --> 00:27:12.383 ‫سیفی، برادرت زود راه میفته. 00:27:12.466 --> 00:27:14.383 ‫به هر حال بچه‌ها. بیاید لذت ببریم. ‫زود باشید. 00:27:15.800 --> 00:27:20.175 ‫بعد از یه استراحت کوتاه، با آهنگ‌های جدید ‫در کنار هم خواهیم بود. 00:27:26.550 --> 00:27:27.633 ‫بیا اینجا قشنگ جان. 00:27:27.800 --> 00:27:30.591 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بشین سر میزمون و خوشحال‌مون کن. 00:27:30.758 --> 00:27:33.258 ‫داری چیکار می‌کنی آقا؟ ‫لطفاً دستم رو ول کن. 00:27:34.008 --> 00:27:35.758 ‫دختره گفت نه، حالیت نیست؟ 00:27:44.383 --> 00:27:46.966 ‫دیشب جواهر اومد. داستان درست کرد. 00:27:48.175 --> 00:27:49.258 ‫چه داستانی؟ 00:27:50.300 --> 00:27:52.758 ‫یه مردی می‌خواست باهام حرف بزنه ‫و اون کتکش زد. 00:27:56.216 --> 00:27:57.591 ‫اون مَرده می‌خواست راجع به چی حرف بزنه؟ 00:27:57.675 --> 00:28:00.425 ‫نمی‌دونم داداش. ‫اصلاً بهش فرصت نداد. 00:28:01.258 --> 00:28:04.591 ‫حتماً اون پسره به نظرش یه مشکلی داشته. 00:28:05.300 --> 00:28:07.300 ‫خب، نمی‌دونم اینطوری بود یا نه. 00:28:07.758 --> 00:28:09.675 ‫مردونگی‌تون رو واسه خودتون نگه دارید، باشه؟ 00:28:10.300 --> 00:28:12.258 ‫ببین، اگه من به خاطر این مسئله ‫این کار رو از دست بدم، من دیگه... 00:28:12.341 --> 00:28:14.716 ‫تو رو برادر خودم نمی‌دونم. 00:28:14.800 --> 00:28:19.091 ‫اه خدیجه، حالا انگار کار خیلی مهمی داری. ‫دنبال یه بهانه‌ای استعفا بدی. 00:28:19.216 --> 00:28:21.466 ‫می‌دونی که این کسب و کار به صلاح‌مون نیست. 00:28:21.550 --> 00:28:23.175 ‫می‌دونم. می‌دونم داداش. 00:28:23.966 --> 00:28:27.925 ‫ولی این رو هم می‌دونم اگه بخوام ‫آهنگ بدم بیرون، باید توی کلوپ‌ها شناخته بشم. 00:28:28.008 --> 00:28:31.216 ‫وگرنه هیچکس به خاطر قیافه‌ی خوبم ‫برام آهنگ نمی‌سازه. 00:28:32.091 --> 00:28:36.716 ‫بعد تو میگی این کسب و کار به صلاح‌مون نیست، ‫پس چرا این همه ساله دنبال یه خواننده‌ای؟ 00:28:37.758 --> 00:28:39.341 ‫عصبانیم نکن خدیجه. 00:28:39.966 --> 00:28:42.300 ‫عصبانیم نکن. این فرق می‌کنه. 00:28:44.050 --> 00:28:46.591 ‫وقتی تو موافق نیستی، میگی فرق می‌کنه. 00:28:58.341 --> 00:28:59.466 ‫آهای! دختر. 00:29:01.216 --> 00:29:02.341 ‫بهم نگاه کن. 00:29:04.091 --> 00:29:05.091 ‫خدیجه. 00:29:09.175 --> 00:29:10.925 ‫تو همه چیز من توی این زندگی‌ای. 00:29:13.341 --> 00:29:17.550 ‫اگه کسی یه مو از سرت کم کنه، ‫دنیا رو آتیش می‌زنم، می‌دونی، درسته؟ 00:29:21.175 --> 00:29:22.758 ‫می‌دونم داداش، می‌دونم. 00:29:24.133 --> 00:29:26.966 ‫ولی می‌دونی کاری نمی‌کنم که بی‌آّبرو بشی، ‫خودت می‌دونی. 00:29:28.883 --> 00:29:30.341 ‫دیگه هم بچه نیستم. 00:29:36.716 --> 00:29:37.841 ‫من خیلی خوبم مامان. 00:29:38.008 --> 00:29:40.716 ‫به محض این که رسیدم کارم رو توی کافه‌ی سیفی ‫شروع کردم. 00:29:41.633 --> 00:29:45.008 ‫گفت خوشحالم اومدی. نمی‌ذارم برگردی. 00:29:46.550 --> 00:29:49.550 ‫یه دختر واسه خودت پیدا کن، ‫که ببینم ازدواج کردی. 00:29:49.716 --> 00:29:50.716 ‫کدوم دختر مامان؟ 00:29:51.591 --> 00:29:53.841 ‫تو از دخترهای شهر خوشت نمیاد. 00:29:54.008 --> 00:29:56.300 ‫اگه تو خوشحال باشی هرکسی باشه ‫من ازش خوشم میاد. 00:29:56.841 --> 00:29:59.925 ‫بسیار خب. خدا حفظت کنه پسرم. 00:30:05.675 --> 00:30:06.925 ‫کارمون تمومه! 00:30:09.633 --> 00:30:13.383 ‫عزیزم، پادشاه کلوپ‌ها آریف هوشگور اومده ‫که به صدات گوش کنه. 00:30:14.050 --> 00:30:16.341 ‫خودت رو نشون بده، باشه؟ ‫استرس نداشته باش، آروم باش. 00:30:16.508 --> 00:30:19.883 ‫می‌تونم اسمت رو روی چراغ‌های نئون ‫بزرگ‌ترین کلوپ استانبول تصور کنم. 00:30:20.050 --> 00:30:21.508 ‫جمعیت رو جمع کنید. زود باشید. 00:30:21.675 --> 00:30:22.675 ‫زود باشید دخترها. 00:30:45.091 --> 00:30:51.216 ‫من وقتی چشم‌های قشنگت رو دیدم عاشق‌شون شدم، 00:30:52.258 --> 00:30:55.050 ‫من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام، 00:30:55.966 --> 00:30:58.466 ‫چشم من روی توئه، 00:31:06.300 --> 00:31:07.383 ‫بله رئیس آریف؟ 00:31:08.758 --> 00:31:10.008 ‫اون مرد جوون کیه؟ 00:31:10.508 --> 00:31:12.216 ‫خودشه، برادر سیفی. 00:31:13.050 --> 00:31:14.258 ‫صداش کن بیاد. 00:31:14.966 --> 00:31:15.966 ‫هرچی امر کنید. 00:31:20.175 --> 00:31:21.425 ‫شب بخیر، خوش اومدید. 00:31:21.591 --> 00:31:23.883 ‫- سلام. ‫- رئیس آریف به میزشون دعوت‌تون کردن. 00:31:24.383 --> 00:31:25.466 ‫رئیس آریف؟ 00:31:25.633 --> 00:31:28.883 ‫اون آقایی که روی میز جلویی نشسته. ‫ممنون میشم برید. 00:31:39.050 --> 00:31:42.466 ‫شب بخیر، ما غریبه نیستیم. ‫بشین جوون. 00:31:44.091 --> 00:31:45.883 ‫شنیدم تو برادر سیفی هستی. 00:31:50.175 --> 00:31:51.175 ‫بله آقا. 00:31:51.508 --> 00:31:52.800 ‫تو می‌دونی من کی هستم؟ 00:31:52.966 --> 00:31:54.050 ‫نه نمی‌دونم. 00:31:54.216 --> 00:31:58.091 ‫آریف هوشگور. پادشاه کلوپ‌ها آریف هم ‫صدام می‌کنن. 00:31:58.925 --> 00:32:00.258 ‫اسم تو چیه؟ 00:32:00.425 --> 00:32:02.258 ‫جواهر. جواهر پاشااغلو. 00:32:02.425 --> 00:32:06.383 ‫ببین جواهر، شنیدم چند شب پیش ‫اتفاق ناراحت کننده‌ای افتاده. 00:32:07.675 --> 00:32:08.966 ‫ما خیلی سیفی رو دوست داریم. 00:32:10.091 --> 00:32:12.883 ‫تو رو هم دوست به خاطر سیفی دوست داریم. 00:32:13.800 --> 00:32:17.466 ‫ولی ما توی کلوپ‌مون دعوا نمی‌کنیم ‫و مزاحمت به وجود نمی‌آریم. 00:32:18.383 --> 00:32:19.966 ‫وگرنه کی می‌اومد اینجا؟ 00:32:20.800 --> 00:32:26.050 ‫ببین جواهر. بیا اینجا و غذا بخور، ‫هرطور خواستی خوش بگذرون. 00:32:26.216 --> 00:32:31.050 ‫ولی دیگه دردسر درست نکن. 00:32:32.883 --> 00:32:33.925 ‫باشه؟ 00:32:37.800 --> 00:32:39.966 ‫- باشه. ‫- یه بشقاب واسه این جوون بیارید. 00:32:40.341 --> 00:32:41.675 ‫- بله آقا. ‫- ممنونم. 00:32:43.341 --> 00:32:44.550 ‫شما راحت باشید. 00:32:45.675 --> 00:32:48.508 ‫ببخشید. من برمی‌گردم سر میزم. 00:33:03.675 --> 00:33:10.508 ‫من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام، ‫چشم من روی توئه. 00:33:11.133 --> 00:33:12.341 ‫زود باش. 00:33:18.550 --> 00:33:20.633 ‫آفرین پسر، بیا! 00:33:36.925 --> 00:33:38.966 ‫اونطوری نیست، اینطوریه. 00:34:01.800 --> 00:34:03.675 ‫تو از من چی می‌خوای آخه؟ 00:34:03.758 --> 00:34:05.716 ‫تو از من چی می‌خوای؟ 00:34:05.883 --> 00:34:07.591 ‫کارم رو به خاطر تو از دست دادم. 00:34:07.758 --> 00:34:11.675 ‫واسه چی یه بطری روی سر یکی می‌شکونی؟ ‫تو چجور وحشی‌ای هستی؟ 00:34:11.841 --> 00:34:12.841 ‫خب... 00:34:13.550 --> 00:34:15.883 ‫وقتی اون مرد از حدش فراتر رفت ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:34:15.966 --> 00:34:18.008 ‫بعد فکر کردم به خاطر این که بهم نگاه کردی ‫ازم کمک می‌خوای. 00:34:18.091 --> 00:34:19.383 ‫چه کمکی پسر؟ 00:34:19.550 --> 00:34:23.800 ‫چه کمکی؟ نگاهت کردم و مونده بودم ‫این روانی باز می‌خواد چیکار کنه. 00:34:23.966 --> 00:34:25.841 ‫بعد از حدش فراتر رفت چیکار کرده بود؟ 00:34:27.466 --> 00:34:29.258 ‫من واقعا نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. 00:34:29.966 --> 00:34:32.133 ‫نمی‌خواستی این اتفاق بیفته؟ ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:34:32.300 --> 00:34:36.008 ‫تو کی هستی دیگه؟ ‫عشقمی؟ شوهرمی؟ 00:34:36.175 --> 00:34:39.008 ‫تو کی هستی؟ تو کدوم خری هستی لعنتی؟ 00:35:16.175 --> 00:35:18.091 ‫فهمیدم، فهمیدم. 00:35:21.550 --> 00:35:22.675 ‫خب. 00:35:22.841 --> 00:35:24.508 ‫همه‌شون کشیدن کنار ولی... 00:35:24.675 --> 00:35:27.133 ‫هیچکس نمی‌خوای جلوی دوغان یایلاجی وایسه. 00:35:29.716 --> 00:35:31.008 ‫پس بیا امشب همدیگه رو ببینیم. 00:35:32.175 --> 00:35:33.841 ‫خب، باید تصمیم بگیریم. 00:35:35.550 --> 00:35:37.216 ‫ممنونم، ممنونم. 00:35:46.175 --> 00:35:47.633 ‫این مسئله‌ی کلوپ چیه؟ 00:35:49.925 --> 00:35:51.466 ‫بازم به خاطر اون دختره‌ست، مگه نه؟ 00:35:53.925 --> 00:35:55.800 ‫تو عاشق این دختره شدی پسرم؟ 00:35:55.966 --> 00:35:57.758 ‫نه داداش. اینطوری نیست. 00:35:57.925 --> 00:36:02.258 ‫اگه عاشق نشدی، پس واسه چی همه‌اش ‫به خاطر اون دعوا راه می‌اندازی؟ 00:36:02.425 --> 00:36:04.800 ‫دارن مجبورش می‌کنن برن روی صحنه؟ 00:36:05.675 --> 00:36:08.841 ‫- نتونستم جلوی خودم رو بگیرم داداش. ‫- منظورت چیه که نتونستی؟ 00:36:08.925 --> 00:36:10.216 ‫مجبوری بگیری! 00:36:10.383 --> 00:36:12.383 ‫اگه نمی‌تونی، پس دیگه نرو اونجا. 00:36:13.800 --> 00:36:17.258 ‫اومدی اینجا که توی کارم بهم کمک کنی؟ 00:36:17.425 --> 00:36:19.925 ‫یا همینی که هست رو خراب کنی؟ 00:36:35.300 --> 00:36:37.341 ‫تا یه جایی صبوری می‌کنن جواهر. 00:36:37.841 --> 00:36:40.258 ‫به خاطر سیفی تا یه جایی پیش میرن. 00:36:43.300 --> 00:36:45.091 ‫آریف نصف شب بهم زنگ زد. 00:36:45.175 --> 00:36:47.883 ‫نمی‌دونستم بهش چی بگم. ‫این یه شوخیه؟ 00:36:53.633 --> 00:36:57.550 ‫واسه پس فردا برات بلیط گرفتم. ‫قراره برگردی روستا. 00:36:58.341 --> 00:36:59.341 ‫روستا؟ 00:37:03.300 --> 00:37:06.550 ‫داداش، یه کار دیگه بهم بده. ‫ولی برم نگردون روستا. 00:37:06.633 --> 00:37:08.091 ‫هیچ مخالفتی رو قبول نمی‌کنم. 00:37:08.758 --> 00:37:11.216 ‫اینجا استانبوله، اگه باهوش نباشی ‫نمی‌تونی اینجا زنده بمونی. 00:37:11.300 --> 00:37:12.300 ‫تموم شد. 00:37:18.175 --> 00:37:20.841 ‫نمی‌خواستم باعث بشم خدیجه کارش رو ‫از دست بده، 00:37:22.633 --> 00:37:25.716 ‫اما نمی‌تونستم همینطوری بشینم و ‫اون مردها هر غلطی خواستن بکنم. 00:37:26.883 --> 00:37:30.425 ‫یه لحظه با خودم فکر کردم، ولش کن، ‫فقط بلند شو و برو. 00:37:30.925 --> 00:37:34.175 ‫بعد از خودم پرسیدم، ‫تو چطور مردی هستی دیگه؟ 00:37:35.758 --> 00:37:37.258 ‫ای کاش نمی‌رفتم اونجا. 00:37:39.175 --> 00:37:40.716 ‫من باعث شدم خدیجه کارش رو از دست بده، 00:37:41.550 --> 00:37:44.091 ‫سیفی هم داره برم می‌گردونه به روستا. 00:37:44.258 --> 00:37:48.133 ‫جواهر، اگه من هم به جای تو می‌بودم ‫همین کار رو می‌کردم داداش. 00:37:49.425 --> 00:37:51.050 ‫حتی ازت ممنون هم هستم. 00:37:53.883 --> 00:37:56.966 ‫حتی اگه الان مشکلی پیش نمی‌اومد، ‫مشخصه که به زودی پیش اومد. 00:37:57.966 --> 00:38:00.133 ‫من ساکت موندم که انگیزه‌ی خدیجه رو نگیرم. 00:38:02.258 --> 00:38:06.175 ‫در مورد اون یکی مسئله هم، اگه کاری ‫از دست من برمیاد، خوشحال میشم انجام بدم. 00:38:10.508 --> 00:38:12.383 ‫چیزی از کسی به نام دوغان یایلاجی شنیدی؟ 00:38:12.466 --> 00:38:13.591 ‫آره، شنیدم. 00:38:14.383 --> 00:38:16.425 ‫اون مالک هولدینگ یایلاجیه. چرا؟ 00:38:31.258 --> 00:38:32.300 ‫- بفرمایید. ‫- ممنونم. 00:38:32.383 --> 00:38:33.383 ‫از شما هم ممنونم. 00:38:43.300 --> 00:38:44.633 ‫سلام آقا. 00:38:44.800 --> 00:38:45.800 ‫بله؟ 00:38:47.091 --> 00:38:48.716 ‫ما می‌خوایم آقای یایلاجی رو ببینیم. 00:38:48.883 --> 00:38:51.133 ‫قرار ملاقات دارید؟ اسم‌تون چیه؟ 00:38:51.925 --> 00:38:54.091 ‫عجله داشتیم و فراموش کردیم وقت بگیریم. 00:38:54.175 --> 00:38:57.133 ‫من برادر سیفی آلایبی هستم. ‫اومدیم یه عرض ادبی بکنیم. 00:38:57.216 --> 00:38:58.216 ‫بذارید باهاش تماس بگیرم. 00:39:04.341 --> 00:39:07.633 ‫سیبل، برادر سیفی آلایبی می‌خواد ‫آقای یایلاجی رو ببینه. 00:39:08.758 --> 00:39:09.925 ‫بسیار خب. 00:39:11.258 --> 00:39:12.466 ‫منتظرتون هستن. 00:39:12.633 --> 00:39:15.050 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:39:29.758 --> 00:39:32.425 ‫ما رو فراموش کرده؟ میشه دوباره بهش ‫یادآوری کنی؟ 00:39:32.508 --> 00:39:34.216 ‫هنوز مهمون‌هاشون نرفتن آقا. 00:39:40.883 --> 00:39:42.216 ‫به نظرم همینطوره آقا. 00:39:45.466 --> 00:39:48.175 ‫- می‌تونیم بریم داخل؟ ‫- نه آقا، بهتون خبر میدن. 00:39:53.216 --> 00:39:54.550 ‫خدایا! 00:40:03.925 --> 00:40:05.258 ‫بسیار خب آقا. 00:40:07.716 --> 00:40:09.758 ‫می‌تونید برید داخل. منتظرتون هستن. 00:40:10.341 --> 00:40:11.466 ‫خیلی ممنونم. 00:40:20.716 --> 00:40:21.800 ‫بیاید داخل. 00:40:30.925 --> 00:40:32.508 ‫کدوم‌تون برادر سیفیه؟ 00:40:32.591 --> 00:40:34.008 ‫من آقا. 00:40:34.175 --> 00:40:36.633 ‫من رو بزرگم کرده. اون مثل برادرمه. 00:40:36.800 --> 00:40:37.925 ‫دوستم صباح‌الدین. 00:40:40.050 --> 00:40:42.841 ‫من خیلی ساله که سیفی رو می‌شناسم. 00:40:43.841 --> 00:40:46.258 ‫اولین باری که به استانبول اومد رو یادمه. 00:40:46.925 --> 00:40:48.175 ‫سریع پیشرفت می‌کرد. 00:40:49.175 --> 00:40:52.008 ‫- حالش چطوره، خوبه؟ ‫- خوبه، براتون آرزوی سلامتی دارن. 00:40:52.675 --> 00:40:54.091 ‫بهشون سلام‌تون رو می‌رسونم. 00:40:54.258 --> 00:40:58.258 ‫حتماً به خاطر یه مسئله‌ای اومدید. 00:41:01.133 --> 00:41:02.675 ‫زود باشید، بگید. 00:41:02.841 --> 00:41:06.133 ‫ما ازتون یه درخواستی داشتیم. ‫در مورد مزایده‌ی فردا. 00:41:06.300 --> 00:41:08.091 ‫اگه شما قیمت اعلام نکنید، 00:41:08.258 --> 00:41:13.341 ‫توی مزایده‌ها و کارهای بعدی، ‫توی کمک بهتون تردید نمی‌کنیم. 00:41:14.300 --> 00:41:17.466 ‫ما فکر می‌کنیم این فرصت خوبی ‫برای رفاقت‌مونه. 00:41:17.633 --> 00:41:21.133 ‫آره، آره. همینطور فکر می‌کنیم. 00:41:24.133 --> 00:41:25.550 ‫دیوونه شدی رفیق؟ 00:41:26.508 --> 00:41:27.841 ‫عقل‌تون رو از دست دادید؟ 00:41:28.633 --> 00:41:32.216 ‫داری ازم می‌خوای که مزایده‌ای که ‫میلیون‌ها دلار ارزش داره رو ول کنم واسه شما؟ 00:41:32.716 --> 00:41:33.925 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 00:41:35.258 --> 00:41:36.966 ‫ازم حمایت کنید؟ 00:41:38.216 --> 00:41:39.258 ‫شما کدوم خری هستید؟ 00:41:39.758 --> 00:41:41.258 ‫شما کی هستید؟ 00:41:42.466 --> 00:41:45.050 ‫سیفی خودش جرئتش رو نداره و... 00:41:45.216 --> 00:41:46.633 ‫بچه‌هاش رو می‌فرسته پیش من؟ 00:41:47.675 --> 00:41:49.675 ‫این مزایده مال منه! 00:41:51.091 --> 00:41:53.091 ‫این رو به برادر عزیزت بگو. 00:41:55.883 --> 00:41:56.883 ‫بسیار خب. 00:41:57.508 --> 00:42:00.550 ‫اینا خبر ندارن. 00:42:02.258 --> 00:42:04.925 ‫یه پل آپوی مرحومی هست. 00:42:06.300 --> 00:42:11.425 ‫اون آدم‌هایی مثل این رو یا با اعتبارش ‫مجازات می‌کرد، 00:42:12.550 --> 00:42:16.591 ‫یا می‌بست‌شون به یه تیرک و می‌زدشون، 00:42:18.341 --> 00:42:21.341 ‫یا... خودتون می‌دونید. 00:42:22.966 --> 00:42:27.050 ‫برادر این یکی، سیفی، وقتی اومد استانبول... 00:42:28.216 --> 00:42:29.758 ‫جلوی همه وایساد. 00:42:30.341 --> 00:42:32.050 ‫به آدم درستی برخورد نکرد. 00:42:32.133 --> 00:42:34.216 ‫آخرش رسید به آپو. 00:42:35.050 --> 00:42:36.216 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:36.966 --> 00:42:38.716 ‫من جزئیاتش رو نمی‌دونم ولی... 00:42:40.716 --> 00:42:44.675 ‫هروقت برادرش، سیفی، پل آپو رو می‌دید... 00:42:46.133 --> 00:42:47.591 ‫مسیرش رو عوض می‌کرد. 00:42:52.841 --> 00:42:57.175 ‫بهش بگو دوغان از طرف پل بهت سلام رسوند. 00:42:58.133 --> 00:42:59.633 ‫خیلی خوب منظورم رو می‌فهمه. 00:43:11.591 --> 00:43:13.091 ‫تو برق‌کاری، درسته؟ 00:43:13.800 --> 00:43:14.883 ‫آره. 00:44:02.966 --> 00:44:05.175 ‫اونا نکشتنش. زنده آویزونش زدن. 00:44:23.675 --> 00:44:29.300 ‫[تاجر معروف در حالی که وسط شهر ‫آویزان شده بود پیدا شد.] 00:44:29.966 --> 00:44:32.841 ‫سیفی آلایبی، ‫شما باهامون باهامون بیاید پاسگاه. 00:44:34.383 --> 00:44:36.091 ‫چیه جناب سروان؟ چرا؟ 00:44:36.841 --> 00:44:38.508 ‫توی پاسگاه می‌فهمید. 00:44:40.925 --> 00:44:43.925 ‫مطمئنم یه سوءتفاهمی پیش اومده، ‫ولی باشه بریم. 00:44:49.841 --> 00:44:54.050 ‫امروز صبح، دوغان یایاجی رو با لباس زیر ‫در حالی که به یه تیر چراغ بسته بودنش پیدا کردن. 00:44:55.133 --> 00:44:56.758 ‫از ترس زبونش بند اومده. 00:44:57.133 --> 00:45:00.050 ‫حتی اگه بتونه حرف بزنه، ‫فکر نمی‌کنم بتونه چیز زیادی بگه. 00:45:00.216 --> 00:45:05.383 ‫این که نتونسته برای مزایده قیمت بده حتما ‫به شما و عثمان به طور غیرمستقیم کمک کرده. 00:45:06.091 --> 00:45:07.008 ‫چیزی برای گفتن دارید؟ 00:45:07.175 --> 00:45:08.675 ‫درست می‌گید کاپیتان، ولی... 00:45:10.716 --> 00:45:12.758 ‫من راستش به خاطر دوغان متاسفم. 00:45:12.925 --> 00:45:15.591 ‫ولی انگار این مزایده قسمت ما بوده. ‫چی می‌تونم بگم؟ 00:45:16.966 --> 00:45:18.300 ‫پسرم، بیا اینجا. 00:45:21.716 --> 00:45:23.633 ‫- اون دوتا رو بیار داخل. ‫- بسیار خب کاپیتان. 00:45:28.091 --> 00:45:29.091 ‫برو اونجا. 00:45:36.383 --> 00:45:37.716 ‫اینا آدم‌های شمان؟ 00:45:41.258 --> 00:45:43.008 ‫آدم‌های من نیستن کاپیتان. 00:45:43.175 --> 00:45:44.508 ‫جواهر اهل روستای منه. 00:45:46.050 --> 00:45:49.216 ‫به خاطر این که توی روستا به دردی نمی‌خورد، ‫فرستادنش پیش من. 00:45:49.466 --> 00:45:51.758 ‫اینجا هم براش سخته که به یه کاری بیاد. 00:45:52.050 --> 00:45:55.216 ‫به خاطر همین می‌خواستم فردا برش گردونم روستا. 00:45:55.591 --> 00:45:57.175 ‫این یکی رو هم نمی‌شناسم. 00:45:58.966 --> 00:46:02.800 ‫این دوتا دیروز رفتن پیش دوغان. 00:46:04.633 --> 00:46:07.091 ‫بعد از این که از دفترش رفتن، ‫دوغان گفته... 00:46:07.258 --> 00:46:11.425 ‫پس سیفی با بی‌شرمی بچه‌هاش رو می‌فرسته ‫پیش من، 00:46:11.591 --> 00:46:12.883 ‫با صدای بلند. 00:46:13.508 --> 00:46:18.508 ‫طبق اظهارات دربان، این دوتا رفتن اونجا ‫که از طرف شما عرض ادب کنن. 00:46:20.341 --> 00:46:23.258 ‫خب کاپیتان، من از این مسئله خبر ندارم. 00:46:25.383 --> 00:46:29.008 ‫به هر حال که عقلم رو از دست ندادم که ‫اون دوتا رو بفرستم با دوغان حرف بزنن. 00:46:29.841 --> 00:46:31.508 ‫جواهر ادب درستی نداره. 00:46:32.883 --> 00:46:35.550 ‫فکر نمی‌کنم این یکی هم باهاش فرقی بکنه. 00:46:35.925 --> 00:46:39.341 ‫آویزون کردن دوغان وسط استانبول ‫کاری نیست که از دست اونا بربیاد. 00:46:40.050 --> 00:46:42.550 ‫ما هم همچین کاری رو نمی‌کنیم. 00:46:43.216 --> 00:46:47.091 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. ‫خواستم بیاید اینجا تا مطمئن بشم. 00:46:47.716 --> 00:46:49.633 ‫از اینا تعهد بگیر و بذار فعلاً برن. 00:46:51.216 --> 00:46:52.216 ‫از این طرف. 00:46:58.800 --> 00:47:01.883 ‫آویزون شدن دوغان از یه تیر چراغ برق ‫وسط استانبول... 00:47:03.758 --> 00:47:05.175 ‫نمی‌فهمم چطور. 00:47:06.425 --> 00:47:08.216 ‫کی جرئتش رو داره آخه؟ 00:47:10.050 --> 00:47:12.425 ‫این به نفع ماست که عثمان مزایده رو برده. 00:47:13.883 --> 00:47:16.175 ‫به خاطر همین امروز صبح از سیفی ‫بازجویی کردن. 00:47:16.341 --> 00:47:19.175 ‫ولی اگه این رو در نظر بگیریم که کار هرکسی که ‫بوده به خاطر ما نبوده... 00:47:19.258 --> 00:47:21.675 ‫هدف واقعیش چی بوده؟ 00:47:22.300 --> 00:47:23.508 ‫چی در انتظار ماست؟ 00:47:24.550 --> 00:47:27.091 ‫ببین، خیلی سوالات بی جواب هست جمال. 00:47:31.258 --> 00:47:33.216 ‫بیا از سیفی بشنویم قضیه چیه. 00:47:39.383 --> 00:47:41.841 ‫تو با اتوبوس بعدی امشب میری جواهر. 00:47:42.466 --> 00:47:44.216 ‫حتی دو روز هم واسه تو زیادی بود. 00:47:45.050 --> 00:47:47.966 ‫از وقتی که اومدی همیشه یه مشکلی هست. ‫این چه وضعیه؟ 00:47:54.550 --> 00:47:55.800 ‫شما از این مسئله چیزی نمی‌دونید. 00:47:56.716 --> 00:47:59.175 ‫می‌خواستن بندازنش گردن ما. چرا؟ 00:48:00.550 --> 00:48:01.883 ‫جواهر می‌خواسته حرف بزنه. 00:48:02.800 --> 00:48:03.883 ‫با کی؟ با دوغان. 00:48:04.466 --> 00:48:05.466 ‫درسته. 00:48:06.466 --> 00:48:09.133 ‫فکر می‌کنی کار ما بچه‌بازیه جواهر؟ 00:48:09.966 --> 00:48:12.050 ‫اگه روی تو حساب می‌کردیم کارمون تموم بود. 00:48:17.883 --> 00:48:20.508 ‫پس فقط می‌خواسته کمک کنه. 00:48:23.008 --> 00:48:26.341 ‫تو در مقابل دوغان کی هستی؟ ‫دوغان اصلاً به حرف تو گوش می‌کنه؟ 00:48:33.258 --> 00:48:35.800 ‫از الان به بعد گوش می‌کنه. 00:48:39.175 --> 00:48:40.258 ‫چی گفتی؟ 00:48:56.341 --> 00:48:57.758 ‫پرسیدم چی گفتی؟ 00:48:59.966 --> 00:49:01.133 ‫حالا دیگه گوش می‌کنه داداش. 00:49:09.841 --> 00:49:10.841 ‫چی داره میگه؟ 00:49:17.591 --> 00:49:19.008 ‫ما از در رفتیم بیرون. 00:49:21.133 --> 00:49:25.425 ‫جواهر ازم پرسید می‌تونم برق رو قطع کنم؟ ‫برق محل رو. 00:49:26.383 --> 00:49:28.091 ‫پرسیدم چرا، یعنی واسه چی؟ 00:49:30.258 --> 00:49:31.175 ‫تو این کار رو بکن و برو. 00:49:31.341 --> 00:49:34.966 ‫ولی گفت، یه کاری بکن که سریع درست نشه. 00:49:36.258 --> 00:49:37.591 ‫من هم کاری که خواست رو کردم. 00:49:39.758 --> 00:49:42.175 ‫فکر نمی‌کردم از تیر چراغ برق آویزونش کنه، 00:49:42.758 --> 00:49:44.966 ‫می‌شنوی داری چی میگی؟ 00:49:57.383 --> 00:49:58.716 ‫داره واقعیت رو میگه؟ 00:50:01.591 --> 00:50:05.383 ‫تو دوغان یایلاجی رو بستی؟ 00:50:07.841 --> 00:50:12.091 ‫وقتی گفت که به سیفی بگو که دوغان از طرف ‫پل بهت سلام رسوند، خودش می‌فهمه... 00:50:14.800 --> 00:50:18.883 ‫فکر کردم بهتره که خودش بهتون سلام برسونه. 00:50:33.216 --> 00:50:34.675 ‫چطور این کار رو کردی جواهر؟ 00:50:35.591 --> 00:50:38.300 ‫اگه از پس این قضیه‌ی برق بر نمی‌اومدید چی؟ 00:50:40.258 --> 00:50:41.341 ‫اگه می‌مرد چی؟ 00:50:43.216 --> 00:50:45.133 ‫هیچکس زودتر از سرنوشتش نمی‌میره داداش. 00:50:58.175 --> 00:51:01.050 ‫پس برم می‌گردونی روستا داداش؟ 00:51:20.925 --> 00:51:22.508 ‫همه گیج شدن. 00:51:23.633 --> 00:51:25.341 ‫موندن چه اتفاقی افتاده. 00:51:27.091 --> 00:51:29.383 ‫برادرت قراره خیلی بهمون کمک کنه سیفی. 00:51:29.716 --> 00:51:31.591 ‫حتی آتیش هم جلوش رنگ می‌بازه. 00:51:37.508 --> 00:51:39.258 ‫اوه، آقایون ما چطورن؟ 00:51:42.800 --> 00:51:44.758 ‫- خوش اومدید پسرها. ‫- سلام داداش. 00:51:50.508 --> 00:51:54.675 ‫بچه‌ها، شما تونستید کار خیلی بزرگی رو بکنید. 00:51:55.425 --> 00:51:59.466 ‫و به عنوان بزرگ‌ترهاتون، ما آماده‌ایم که ‫هرکاری که لازمه رو بکنیم. 00:52:07.133 --> 00:52:10.341 ‫اول، توی دنیای ما، حمل نکردن سلاح... 00:52:11.216 --> 00:52:12.633 ‫مثل اینه پا برهنه راه برید. 00:52:13.841 --> 00:52:16.258 ‫راحته ولی در مقابل خطر آسیب‌پذیرید. 00:52:17.591 --> 00:52:19.633 ‫یا از اینا استفاده نمی‌کنید، 00:52:20.883 --> 00:52:22.216 ‫یا خیلی خوب ازشون استفاده می‌کنید. 00:52:25.675 --> 00:52:29.175 ‫این هم کلید اون طوفان سیاهه که بیرونه. 00:52:30.216 --> 00:52:33.925 ‫باعث میشه وقتی خبرت می‌کنیم بیای پیش‌مون. 00:52:39.258 --> 00:52:41.091 ‫حرف دیگه‌ای نمی‌مونه. 00:52:42.300 --> 00:52:43.716 ‫خواسته‌های تو دستورات منن. 00:52:50.383 --> 00:52:51.550 ‫میشه اینجا بشینم؟ 00:52:52.841 --> 00:52:54.008 ‫دوباره تویی؟ 00:52:54.175 --> 00:52:56.383 ‫- میشه یه ذره من رو راحت بذاری؟ ‫- یه دقیقه به حرفم گوش کن. 00:52:56.466 --> 00:52:58.008 ‫واسه چی بهت گوش کنم، واسه چی؟ 00:52:58.091 --> 00:53:01.091 ‫همچنین، از کجا می‌دونستی که اینجام؟ ‫تعقیبم می‌کنی؟ 00:53:02.716 --> 00:53:04.341 ‫اومدم ببرمت یه جایی. 00:53:05.300 --> 00:53:08.050 ‫من با تو هیچ جا نمیام. برو به جهنم! 00:53:09.925 --> 00:53:11.175 ‫تو زندگیم رو خراب کردی. 00:53:11.341 --> 00:53:13.841 ‫خودت خرابش کردی، ولی باز هم ‫اومدی اینجا باهام حرف بزنی. 00:53:14.466 --> 00:53:16.675 ‫انگار اون سیلی کافی نبوده. 00:53:19.216 --> 00:53:20.216 ‫فهمیدم. 00:53:25.175 --> 00:53:26.508 ‫به حرفم گوش نمی‌کنی. 00:53:27.425 --> 00:53:29.008 ‫- باهام بیا. ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:53:29.091 --> 00:53:31.341 ‫بذار برم! داری کجا میری؟ بذار برم. 00:53:31.508 --> 00:53:33.258 ‫نمی‌خوام، نمی‌فهمی؟ 00:53:33.425 --> 00:53:34.883 ‫- خدایا، مجبورم؟ ‫- بیا. 00:53:35.341 --> 00:53:36.550 ‫ولم کن برم! 00:53:36.716 --> 00:53:37.925 ‫اه! 00:54:15.508 --> 00:54:17.050 ‫واسه چی من رو آوردی اینجا؟ 00:54:17.966 --> 00:54:19.508 ‫اونا به صدای تو گوش می‌کنن. 00:54:20.300 --> 00:54:21.508 ‫به صدای من گوش می‌کنن؟ 00:54:22.425 --> 00:54:24.633 ‫مگه نمی‌گفتی می‌خوام یه آهنگ منتشر کنم؟ 00:54:25.050 --> 00:54:27.633 ‫تولیدکننده‌شون از دوستای نزدیکی برادرم سیفیه. 00:54:29.091 --> 00:54:30.883 ‫اونا به صدای تو گوش می‌کنن. 00:54:33.633 --> 00:54:35.008 ‫ولی چطور؟ 00:54:38.175 --> 00:54:39.966 ‫باورم نمیشه. داری جدی میگی؟ 00:54:41.008 --> 00:54:42.550 ‫اونا داخل منتظرتن. 00:54:55.550 --> 00:55:02.175 ‫چشم‌هات رو که دیدم، عاشق چشم‌های ‫قشنگت شدم، 00:55:03.091 --> 00:55:09.175 ‫من دیگه هیچکس رو نمی‌خوام، ‫چشم من روی توئه. 00:55:25.300 --> 00:55:26.550 ‫هنوز باز نیستیم داداش. 00:55:30.341 --> 00:55:31.550 ‫امشب کی روی صحنه‌ست؟ 00:55:46.341 --> 00:55:49.008 ‫اسمش کوثره. قبلاً دیدیش؟ 00:55:50.383 --> 00:55:51.758 ‫نه، ندیدم. 00:55:59.133 --> 00:56:00.716 ‫ممنون. شب خوبی داشته باشی. 00:56:07.758 --> 00:56:09.050 ‫داشت چی می‌پرسید؟ 00:56:09.216 --> 00:56:11.133 ‫حدس بزن. دوباره بحث کوثر بود. 00:56:11.216 --> 00:56:13.425 ‫انگار دختره داره برامون دردسر میشه. 00:56:13.591 --> 00:56:15.133 ‫خوشحالم رئیس اخراجش کرد. 00:56:18.050 --> 00:56:19.883 ‫کل شب رو نخوابید، می‌دونی؟ 00:56:20.633 --> 00:56:23.966 ‫نذاشت من هم بخوابم. 00:56:24.925 --> 00:56:26.091 ‫عاشق صداش شدن. 00:56:26.258 --> 00:56:29.675 ‫اولین آهنگش رو الان می‌سازن، ‫دومیش هم شش ماه بعد. 00:56:31.675 --> 00:56:33.008 ‫این از بچگیش رویاش بود. 00:56:34.258 --> 00:56:36.050 ‫به لطف تو به واقعیت تبدیل شد داداش. 00:56:36.925 --> 00:56:39.008 ‫من هیچوقت خدیجه رو انقدر خوشحال ندیده بودم. 00:56:40.466 --> 00:56:41.550 ‫خیلی ممنونم. 00:56:42.841 --> 00:56:44.050 ‫من کاری نکردم. 00:56:56.841 --> 00:56:58.050 ‫بیا این کار رو بکنیم. 00:57:02.091 --> 00:57:04.216 ‫اول تفنگ تک‌تیرانداز... 00:57:04.383 --> 00:57:05.508 ‫بعدش اسلحه. 00:57:07.550 --> 00:57:09.133 ‫محکم بذارش روی شونه‌ات. 00:57:10.550 --> 00:57:11.716 ‫نشونه‌گیری مهمه. 00:57:12.675 --> 00:57:13.841 ‫نگاه می‌کنی به مگسک، بعدش هدف می‌گیری 00:57:14.633 --> 00:57:16.675 ‫وقتی هدف رو دیدی نفست رو حبس کن. 00:57:20.050 --> 00:57:22.341 ‫آفرین! از پسش برمیای پسرم. 00:57:37.716 --> 00:57:39.633 ‫چشم چپت رو ببند جواهر. 00:57:41.008 --> 00:57:42.883 ‫نشونه‌گیری مهمه. 00:57:43.050 --> 00:57:44.258 ‫نگاه می‌کنی به مگسک، بعدش هدف می‌گیری 00:57:59.425 --> 00:58:01.008 ‫اسلحه‌ی کمری از تک‌تیرانداز سخت‌تره. 00:58:02.050 --> 00:58:05.133 ‫ولی توی کار ما، وقت واسه نشونه‌گیری ‫سخت گیر میاد. 00:58:09.800 --> 00:58:11.175 ‫اگه نتونی شلیک کنی، بهت شلیک میشه. 00:58:11.258 --> 00:58:12.258 ‫احتمال دیگه‌ای نداره. 00:58:16.758 --> 00:58:20.341 ‫اگه نمی‌تونه با نشونه‌گیری شلیک کنه، ‫چطوری می‌خواد با نگاه کردن شلیک کنه سیفی؟ 00:58:20.425 --> 00:58:22.841 ‫باید به شلیک با تک‌تیرانداز عادت کنن. 00:58:27.300 --> 00:58:31.091 ‫به اندازه‌ی کافی دیدیم سیفی. ‫بذار بچه‌ها راحت تمرین کنن. 00:58:33.716 --> 00:58:35.008 ‫باید خیلی تمرین کنیم. 00:58:36.758 --> 00:58:39.175 ‫ما روی آخرین پله‌ی نردبونیم جواهر. 00:58:40.216 --> 00:58:41.216 ‫موفق باشی! 00:58:46.175 --> 00:58:47.966 ‫سرنوشت من و تو با هم یکی شده. 00:58:51.300 --> 00:58:53.300 ‫بذار یکی از رازهام رو بهت بگم. 00:59:00.800 --> 00:59:02.966 ‫مهمه که به مردی که کنارته اعتماد کنی. 00:59:06.466 --> 00:59:07.758 ‫می‌خوام احساس امنیت کنی. 00:59:08.716 --> 00:59:13.175 ‫ولی اگه اونا این رو می‌دیدن، ما رو توی هر خطری ‫که باهاش رو به رو می‌شدیم می‌فرستادن جلو. 00:59:15.383 --> 00:59:18.175 ‫این اولین راز بین ماست. 00:59:21.133 --> 00:59:22.550 ‫این مرد واقعاً دوستت داره. 00:59:23.383 --> 00:59:26.050 ‫ولی همونطور که گفتم، یه مانعی بین‌تون هست. 00:59:27.341 --> 00:59:28.466 ‫- یه مانع؟ ‫- اوهوم. 00:59:31.841 --> 00:59:34.383 ‫خواهر، اگه یه زن دیگه باشه چی؟ 00:59:35.300 --> 00:59:36.300 ‫ولی امکان نداره. 00:59:37.175 --> 00:59:40.758 ‫آخه، امکان نداره. وگرنه چرا انقدر بهم ‫ابراز علاقه کرد؟ 00:59:40.883 --> 00:59:43.550 ‫من خیلی چیزها دیدم. ‫خیلی اتفاقات میفته. 00:59:45.091 --> 00:59:47.091 ‫هرچیزی رو باید از مردها انتظار داشته باشی. 00:59:48.591 --> 00:59:50.383 ‫ممکنه به خاطر برادرمه که نمیاد جلو؟ 00:59:50.466 --> 00:59:52.300 ‫اگه منظور بدی نداشته باشه چرا آخه؟ 00:59:52.675 --> 00:59:55.133 ‫تو بهم گوش کن. یه دلیلی واسه دیدنش ‫پیدا کن. 00:59:55.300 --> 00:59:58.925 ‫گیرش بندازی و حقیقت رو ازش بفهم. 00:59:59.258 --> 01:00:03.133 ‫اونوقت اگه دیدی فایده نداره، ‫از ذهنت می‌اندازیش بیرون. 01:00:05.258 --> 01:00:06.300 ‫درست میگی خواهر. 01:00:11.800 --> 01:00:13.383 ‫ما هنوز خبری از دوغان نشنیدیم. 01:00:14.383 --> 01:00:15.966 ‫از کسی هم شکایت نکرده. 01:00:19.925 --> 01:00:21.883 ‫پس حتماً این رو مخفی کرده که... 01:00:21.966 --> 01:00:26.175 ‫یه تازه‌کار که تازه از روستا اومده ‫باهاش این کار رو کرده. 01:00:28.633 --> 01:00:31.175 ‫ولی دوغانی که من می‌شناسم این کار رو ‫بدون مجازات نمی‌ذاره. 01:00:32.925 --> 01:00:35.008 ‫حتماً منتظره تا فراموش بشه. 01:00:37.716 --> 01:00:39.633 ‫اگه اینطور باشه باید چیکار کنیم؟ 01:00:42.091 --> 01:00:44.550 ‫خب، با جریانات پیش می‌ریم باتالی. 01:00:46.758 --> 01:00:49.716 ‫در عین حال، سهم خودمون رو از مزایده می‌گیریم. 01:00:50.800 --> 01:00:53.508 ‫بعدش طبق همون پیش می‌ریم. 01:00:59.633 --> 01:01:00.716 ‫بله؟ 01:01:03.175 --> 01:01:04.383 ‫چی؟ 01:01:09.300 --> 01:01:10.341 ‫بسیار خب. 01:01:17.591 --> 01:01:18.716 ‫دوغان یایلاجی. 01:01:21.175 --> 01:01:22.383 ‫خواسته بریم اونجا. 01:02:09.841 --> 01:02:11.258 ‫نمی‌خوای بذاری بیام داخل؟ 01:02:11.425 --> 01:02:13.466 ‫ببخشید، خشکم زد. بیا داخل. 01:02:18.425 --> 01:02:20.758 ‫خواهش می‌کنم، لازم نیست درشون بیاری. ‫برو داخل. 01:02:30.300 --> 01:02:31.341 ‫ببین. 01:02:35.383 --> 01:02:37.466 ‫اولین آهنگ رو به لطف تو ضبط کردم. 01:02:37.633 --> 01:02:39.633 ‫با خودم آوردمش گفتم شاید بخوای بشنویش. 01:02:40.258 --> 01:02:43.133 ‫تبریک میگم! امیدوارم دوستش داشته باشن. 01:02:55.925 --> 01:02:57.591 ‫واسه چی از من فرار می‌کنی؟ 01:03:00.008 --> 01:03:02.091 ‫فرار نمی‌کنم، از من هیچکس فرار نمی‌کنم. 01:03:03.216 --> 01:03:05.091 ‫شاید از کس دیگه‌ای فرار نکنی، 01:03:05.258 --> 01:03:06.466 ‫ولی از من فرار می‌کنی. 01:03:11.591 --> 01:03:13.008 ‫حتماً داری اشتباه می‌کنی. 01:03:13.883 --> 01:03:15.300 ‫اشتباه نمی‌کنم. 01:03:16.800 --> 01:03:18.175 ‫اولش که اومدی کلوپ، 01:03:19.258 --> 01:03:21.925 ‫هر سری خودت رو به خاطر امنیت من ‫به خطر انداختی. 01:03:22.925 --> 01:03:24.508 ‫کاری کردی رویام به واقعیت تبدیل بشه. 01:03:25.508 --> 01:03:28.341 ‫واسه چی این کارها رو کردی؟ ‫فقط چون من خواهر صباح‌الدینم؟ 01:03:28.425 --> 01:03:29.591 ‫یا می‌خواستی لطف کنی؟ 01:03:30.758 --> 01:03:32.508 ‫خب، آخه... 01:03:33.633 --> 01:03:34.633 ‫چیه؟ 01:03:35.633 --> 01:03:36.716 ‫بهم بگو. 01:03:39.758 --> 01:03:41.841 ‫از این که عاشق من بشی می‌ترسی؟ 01:03:45.341 --> 01:03:47.508 ‫تو انقدر زیبایی که آدم می‌تونه عاشقت بشه. 01:03:49.091 --> 01:03:50.383 ‫صدای قشنگی هم داری. 01:03:51.966 --> 01:03:53.383 ‫باهوش هم هستی. 01:03:55.216 --> 01:03:58.258 ‫تو زنی هستی که هر مردی آرزوش رو داره. 01:03:58.425 --> 01:03:59.425 ‫ولی... 01:04:00.675 --> 01:04:01.675 ‫ولی؟ 01:04:04.383 --> 01:04:05.591 ‫ولی چی؟ 01:04:05.615 --> 01:04:07.615 آوامــووی 01:04:13.550 --> 01:04:15.091 ‫مگه تو مرد نیستی؟ 01:04:49.841 --> 01:04:53.175 ‫[یک ماه بعد] 01:04:54.175 --> 01:04:56.133 ‫نمی‌دونم خوب عمل کردیم یا بد. 01:04:56.300 --> 01:04:57.633 ‫اون کلی برامون سود آورد. 01:04:58.383 --> 01:04:59.675 ‫درست هم میگه. 01:04:59.841 --> 01:05:03.508 ‫قوی‌تر شدن اون دوتا تازه‌کار فقط سیفی رو ‫قوی‌تر می‌کنه نه ما رو. 01:05:05.300 --> 01:05:09.050 ‫همچنین، فکر می‌کنی کار درستیه که اونا رو ‫بفرستیم پرداختی ماه بعد رو بگیرن؟ 01:05:09.591 --> 01:05:12.050 ‫اگه همه بدون هیچ اعتراضی پول‌شون رو ‫بهش بدن چی؟ 01:05:12.133 --> 01:05:13.591 ‫امکان نداره. 01:05:13.758 --> 01:05:16.508 ‫مغازه‌دارها به مشکل خوردن. ‫هیچکس نمی‌خواد سهمش رو بده. 01:05:16.591 --> 01:05:19.008 ‫سیفی نباید بفهمه که ما داریم برای دوغان ‫کار می‌کنیم. 01:05:27.550 --> 01:05:29.091 ‫حتی شیطان هم نمی‌فهمه. 01:05:32.500 --> 01:05:33.833 ‫و اگه بفهمه... 01:05:35.750 --> 01:05:37.250 ‫کارش رو تموم می‌کنیم. 01:05:38.333 --> 01:05:41.291 ‫امشب حقیقت روشن میشه ‫آقا جواهر. 01:05:42.208 --> 01:05:43.458 ‫امروز یا فردا... 01:05:44.291 --> 01:05:45.958 ‫یه ماهه معلوم نیست کجاست. 01:05:50.041 --> 01:05:51.375 ‫اگه زن داشته باشه چی؟ 01:05:52.833 --> 01:05:54.250 ‫شاید بچه هم داشته باشه! 01:05:57.416 --> 01:06:01.250 ‫داری مزخرف میگی خدیجه ‫خیلی هم مزخرف! به خودت بیا. 01:06:05.041 --> 01:06:07.333 ‫چی داری با خودت میگی دختر؟ 01:06:11.500 --> 01:06:13.625 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫برای امشب چی بپزم داداش. 01:06:13.916 --> 01:06:16.500 ‫بالاخره اولین باریه که ‫جواهر داره میاد خونه‌مون. 01:06:16.583 --> 01:06:19.583 ‫آبجیِ با فکرِ خودم! ‫تو زهرمار هم بپزی من می‌خورم. 01:06:26.791 --> 01:06:28.583 ‫دارم میرم خرید. ‫چیزی لازم داری؟ 01:06:28.666 --> 01:06:29.500 ‫نه. 01:06:32.458 --> 01:06:34.125 ‫دستتون درد نکنه. ‫زحمت دادم. 01:06:35.625 --> 01:06:36.833 ‫راستی جواهر... 01:06:37.291 --> 01:06:40.791 ‫چون خواهرمه نمیگم، ‫دستپختش خیلی خوبه. 01:06:41.041 --> 01:06:44.208 ‫شروع کن تا از دهن نیفتاده. ‫من دستامو بشورم، میام. 01:06:51.458 --> 01:06:52.500 ‫جواهر. 01:06:53.500 --> 01:06:56.958 ‫یا به داداشم میگی نامزد کردیم ‫یا خودم میگم. تصمیمش با تو. 01:06:57.041 --> 01:06:58.833 ‫چی داری میگی خدیجه؟ ‫آخه الان وقتشه؟ 01:06:58.916 --> 01:07:01.666 ‫برام مهم نیست. ‫به زور می‌تونم ببینمت. 01:07:01.833 --> 01:07:03.250 ‫تا کی قراره اینجوری باشه؟ 01:07:04.125 --> 01:07:05.875 ‫یا میگی یا خودم میگم. 01:07:06.916 --> 01:07:09.583 ‫امشب من رو از داداشم ‫خواستگاری کن. 01:07:14.833 --> 01:07:16.000 ‫خیلی خب. 01:07:17.958 --> 01:07:19.083 ‫نوش جان. 01:07:21.750 --> 01:07:24.708 ‫وای وای خیلی خوشمزه شده دختر. ‫دستت درد نکنه. 01:07:25.875 --> 01:07:27.625 ‫چطوره جواهر؟ ‫دوست داشتی؟ 01:07:28.541 --> 01:07:29.541 ‫آره. 01:07:30.833 --> 01:07:32.000 ‫مگه میشه دوست نداشته باشم؟ 01:07:34.375 --> 01:07:35.416 ‫- داداش؟ ‫- هوم؟ 01:07:36.458 --> 01:07:38.666 ‫جواهر می‌خواست ‫در مورد یه چیزی باهات صحبت کنه. 01:07:51.541 --> 01:07:53.208 ‫جواهر، حرف‌هات رو یادت نره. 01:07:55.166 --> 01:07:56.166 ‫من... 01:07:56.875 --> 01:07:59.875 ‫از وقتی اومدم استانبول، ‫یه ترسی به جونم بود. 01:08:00.916 --> 01:08:03.958 ‫فکر می‌کردم اگه بلایی سر من بیاد ‫چه اتفاقی برای خدیجه می‌افته؟ 01:08:04.041 --> 01:08:05.416 ‫الان خیلی احساس آرامش می‌کنم که... 01:08:07.041 --> 01:08:09.750 ‫خواهرم الان بجز من ‫یه داداش جواهر هم داره. 01:08:10.708 --> 01:08:12.333 ‫خیلی خانواده قشنگی شدیم! 01:08:13.833 --> 01:08:16.125 ‫نفس بکش. نفس بکش. ‫این رو بگیر. 01:08:18.083 --> 01:08:19.083 ‫بگیر. 01:08:23.958 --> 01:08:24.791 ‫خوبی؟ 01:08:24.958 --> 01:08:26.000 ‫خوبم ممنون. 01:08:29.625 --> 01:08:32.250 ‫خب، چی می‌خواستی بگی جواهر؟ 01:08:40.416 --> 01:08:42.416 ‫چیز مهمی نیست. ‫در مورد سیفی بود. 01:08:42.500 --> 01:08:43.875 ‫بعداً در موردش با هم صحبت می‌کنیم. 01:08:49.555 --> 01:08:52.375 ‫با مرگ سلیم، جایگاه خالی به ما رسید. 01:08:53.500 --> 01:08:57.083 ‫پول‌هایی که تا الان برای سلیم جمع‌آوری می‌شد ‫از این به بعد برای ما جمع‌آوری میشه. 01:08:58.250 --> 01:08:59.750 ‫ما سه نفریم... 01:09:00.000 --> 01:09:03.083 ‫ولی پیشنهاد من اینه که ‫جواهر هم اینجا سهم داشته باشه. 01:09:04.041 --> 01:09:06.375 ‫یعنی به چهار قسمت تقسیم بشه. 01:09:07.458 --> 01:09:09.166 ‫اگه جواهر قبول کنه، من موافقم. 01:09:11.583 --> 01:09:16.500 ‫ببخشید ولی این مبالغ ‫از کجا جمع‌آوری میشه؟ 01:09:18.333 --> 01:09:20.250 ‫پولش توی کلوپ «ماوی» جمع شده. 01:09:21.166 --> 01:09:23.291 ‫ولی اگه منظورت منبعش هست... 01:09:23.316 --> 01:09:27.166 ‫از کافه‌ها، کازینوها، ‫کلوپ‌های شبانه و اینجور جاهاست. 01:09:27.333 --> 01:09:28.750 ‫چندتا مغازه هم هست. 01:09:31.250 --> 01:09:33.833 ‫چه نوع مغازه‌هایی؟ ‫و چندتاش مغازه‌ست؟ 01:09:34.875 --> 01:09:38.125 ‫تقریباً نصفش. ‫یعنی پنجاه پنجاهه. 01:09:39.083 --> 01:09:40.541 ‫رستوران، فروشگاه، ‫خواروبارفروشی. 01:09:41.289 --> 01:09:42.500 ‫تا جایی که می‌دونیم. 01:09:44.055 --> 01:09:45.708 ‫چیز جدیدی نیست. 01:09:46.583 --> 01:09:49.791 ‫با پرداخت پول به ما ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنن. 01:09:50.333 --> 01:09:51.541 ‫در مقابل کی داداش؟ 01:09:57.416 --> 01:09:59.583 ‫سال‌هاست روالش همینه، جواهر. 01:10:03.125 --> 01:10:04.166 ‫موافقم. 01:10:05.041 --> 01:10:06.041 ‫با یه شرط. 01:10:07.791 --> 01:10:10.083 ‫اگه داداش سیفی موافق باشه... 01:10:10.250 --> 01:10:14.041 ‫هرکدوم 25 درصد سهم‌مون ‫یعنی در کل 50 درصد سهم رو... 01:10:14.916 --> 01:10:16.416 ‫از مغازه‌دارها نمی‌گیریم. 01:10:19.833 --> 01:10:23.041 ‫بقیه رو جمع می‌کنیم ‫و براتون میاریم. 01:10:23.750 --> 01:10:26.375 ‫این چه کاریه؟ ‫می‌خوای برای ما کار کنی جواهر؟ 01:10:28.791 --> 01:10:30.250 ‫برای مغازه‌دارها، داداش. 01:10:36.208 --> 01:10:37.875 ‫رحم‌کردن چیز خوبیه ولی... 01:10:38.916 --> 01:10:42.375 ‫اگه ما امروز پول رو نگیریم، ‫فردا یکی دیگه ازشون می‌گیره، جواهر. 01:10:44.000 --> 01:10:45.458 ‫اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟ 01:10:45.625 --> 01:10:47.375 ‫هر کی رو تو گور خودش ‫می‌خوابونن داداش. 01:10:52.500 --> 01:10:54.708 ‫آقایون، پیشنهاد واضحه. 01:10:56.791 --> 01:10:58.791 ‫اگه اعتراضی نیست، ‫من موافقم. 01:11:01.041 --> 01:11:03.041 ‫ما سهم خودمون برامون مهمه سیفی. 01:11:04.333 --> 01:11:06.458 ‫بقیه‌اش با خودتونه. 01:11:28.916 --> 01:11:30.541 ‫اگه یه کم دیگه نمی‌اومدی ‫می‌اومدم داخل. 01:11:30.625 --> 01:11:32.625 ‫گفتی 10 دقیقه ‫ولی یه ساعت شد. 01:11:32.708 --> 01:11:36.291 ‫یه بخش از پول رو که پس دادم، ‫حساب و کتابش یه کم بیشتر طول کشید. 01:11:37.750 --> 01:11:39.375 ‫ولی خب رفع و رجوعش کردیم. 01:12:07.833 --> 01:12:09.041 ‫داداش، نرید. 01:12:09.708 --> 01:12:11.916 ‫جمال و بالتالی براتون نقشه کشیدن. 01:12:12.000 --> 01:12:14.583 ‫شنیدم با دوغان یایلاجی ‫تلفنی صحبت می‌کردن. 01:12:15.750 --> 01:12:17.666 ‫کاسه‌ای که زیر نیم‌کاسه‌ات نیست؟ هست؟ 01:12:17.750 --> 01:12:18.750 ‫نه داداش. 01:12:19.302 --> 01:12:24.000 ‫«اگه موقع کار نشد، موقع برگشت می‌کُشیم‌شون ‫کسی هم بهمون شک نمی‌کنه. 01:12:24.583 --> 01:12:27.125 ‫سیفی هم روحش خبردار نمی‌شه.» ‫اینا رو ازشون شنیدم داداش. 01:12:33.250 --> 01:12:35.000 ‫تو مگه آدمِ بالتالی نبودی؟ 01:12:35.791 --> 01:12:36.791 ‫داداش... 01:12:37.825 --> 01:12:39.875 ‫ترجیح میدم برای تو بمیرم... 01:12:41.771 --> 01:12:43.750 ‫تا اینکه برای اون بزدل کار کنم. 01:12:43.956 --> 01:12:47.125 ‫ممنون داداش. الان برمی‌گردی ‫ انگار نه انگار که اتفاقی افتاده. 01:12:47.208 --> 01:12:48.208 ‫باشه داداش. 01:12:54.125 --> 01:12:55.375 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:13:10.708 --> 01:13:12.041 ‫من با تاکسی میرم. 01:13:13.208 --> 01:13:16.166 ‫تو هم مثلاً داشتی ماشین رو ‫که تو راه خراب شده، تعمیر می‌کردی. 01:13:16.250 --> 01:13:17.791 ‫نباید بدونن خبر داریم. 01:13:18.041 --> 01:13:19.750 ‫بعداً از اون یکی جاده بیا. 01:13:20.000 --> 01:13:21.166 ‫خودمو بهت می‌رسونم. 01:13:22.666 --> 01:13:23.791 ‫مراقب باش جواهر. 01:13:36.708 --> 01:13:38.125 ‫میرم «ساری‌یر». 01:13:51.416 --> 01:13:52.625 ‫اون پسرته؟ 01:13:58.958 --> 01:14:01.375 ‫غصه نخور داداش. ‫هر چی باشه می‌گذره. 01:14:02.833 --> 01:14:04.166 ‫مامانش رو خیلی دوست داشتم. 01:14:05.947 --> 01:14:07.958 ‫از بچگی عاشقِ هم بودیم. 01:14:09.750 --> 01:14:11.583 ‫سر زایمان، خدا اون رو ازم گرفت... 01:14:12.875 --> 01:14:14.083 ‫و پسرم رو بهم داد. 01:14:15.458 --> 01:14:18.375 ‫فکر می‌کردم تا وقتی من زنده‌ام ‫نمی‌ذارم هیچ مشکلی براش پیش بیاد. 01:14:19.458 --> 01:14:21.166 ‫دنیا رو به‌خاطرش به آتیش می‌کشم. 01:14:22.315 --> 01:14:24.000 ‫یه بیماری نادر گرفته. 01:14:25.291 --> 01:14:26.875 ‫احتمال بهبودیش 30 درصده. 01:14:27.753 --> 01:14:29.375 ‫کلی هم خرج دوا و درمونشه. 01:14:30.833 --> 01:14:32.916 ‫پسرم جلوی چشمم داره آب میشه. 01:14:35.312 --> 01:14:37.927 ‫به عنوان پدرش ‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد. 01:14:45.163 --> 01:14:47.163 ‫بعضی‌وقت‌ها ‫دلم می‌خواد خدا رو بیخیال بشم. 01:14:48.875 --> 01:14:53.000 ‫ولی بعد فکر ‌میکنم ‫شاید یه دلیلی داره که خدا این رو به سرم میاره. 01:14:56.416 --> 01:14:57.916 ‫شما بچه داری داداش؟ 01:15:08.583 --> 01:15:10.166 ‫سرش رو درد آوردم. 01:15:11.541 --> 01:15:13.041 ‫کیفش رو یادش رفت ببره. 01:15:30.041 --> 01:15:31.750 ‫خدایا من رو ببخش. 01:17:18.291 --> 01:17:19.333 ‫صباح‌الدین؟ 01:17:21.875 --> 01:17:23.708 ‫ماشین تو راه خراب شد. 01:17:24.791 --> 01:17:25.958 ‫یه کم دیگه می‌رسه. 01:17:29.041 --> 01:17:30.041 ‫آها! 01:17:31.875 --> 01:17:33.041 ‫پس پول دست اونه. 01:17:35.291 --> 01:17:37.125 ‫آخه تو دست خالی اومدی. 01:17:40.541 --> 01:17:41.833 ‫نتونستیم پول رو بگیریم. 01:17:44.500 --> 01:17:45.625 ‫ندادن. 01:17:51.291 --> 01:17:52.708 ‫ندادن؟ 01:17:58.416 --> 01:18:00.208 ‫راست میگه صباح‌الدین؟ 01:18:02.166 --> 01:18:03.708 ‫هرچی جواهر میگه، ‫همونه داداش. 01:18:05.666 --> 01:18:06.791 ‫چرا دوباره از من می‌پرسید؟ 01:18:08.416 --> 01:18:12.083 ‫تا حالا دیدی من دروغ بگم، داداش جمال؟ 01:18:14.916 --> 01:18:17.875 ‫تقصیر ماست که این تاز‌ه‌کارها رو 01:18:18.041 --> 01:18:19.416 ‫برای کارهای بزرگ فرستادیم، جمال. 01:18:19.583 --> 01:18:22.291 ‫- نشونت میدم! ‫- باشه. 01:18:24.458 --> 01:18:25.500 ‫شما برید. 01:18:36.666 --> 01:18:37.750 ‫ودات. 01:18:40.125 --> 01:18:41.125 ‫بله قربان. 01:18:49.291 --> 01:18:52.750 ‫وقتی تحقیق کنن که چطور پول بهشون نرسیده ‫ضایع می‌شن. 01:18:52.916 --> 01:18:55.666 ‫همه می‌فهمن ‫ تازه‌کارها باهاشون چیکار کردن. 01:18:56.250 --> 01:18:59.958 ‫و وقتی بفهمن ما نقشه دوغان رو می‌دونیم، ‫به جونِ هم می‌افتن. 01:19:00.041 --> 01:19:03.458 ‫باید فردا اولِ صبح بریم ‫داداش سیفی رو در جریان قرار بدیم. 01:19:04.250 --> 01:19:05.333 ‫باید آماده‌باش باشیم. 01:19:06.208 --> 01:19:07.208 ‫مراقب باش. 01:19:11.041 --> 01:19:12.708 ‫داداش، خبرهای بدی دارم. 01:19:13.401 --> 01:19:16.291 ‫هم آونی و هم حلمی ‫خودشون پول رو تحویل دادن. 01:19:18.500 --> 01:19:19.625 ‫باشه داداش. 01:19:31.583 --> 01:19:33.625 ‫خیر باشه سر صبحی آقایون ‫چه خبر شده؟ 01:19:33.708 --> 01:19:34.958 ‫خیر نیست سیفی. 01:19:35.763 --> 01:19:39.333 ‫این پسره و اون مو طلایی که همراهشه ‫فکر کردن می‌تونن ما رو دور بزنن. 01:19:39.685 --> 01:19:41.833 ‫پول رو گرفتن سیفی. 01:19:42.250 --> 01:19:43.916 ‫همه خودشون تحویل دادن. 01:19:44.625 --> 01:19:49.333 ‫آدم‌هات ما رو مسخره کردن ‫تو چشم‌هامون نگاه می‌کنن و به دروغ میگن... 01:19:49.375 --> 01:19:50.958 ‫پول رو نگرفتیم. 01:19:51.125 --> 01:19:53.875 ‫فکر می‌کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. ‫سریع به هم نریزید. 01:19:53.906 --> 01:19:57.270 ‫خودت قوانین رو می‌دونی. ‫مجازات خطاکار مشخصه. 01:19:57.791 --> 01:20:00.625 ‫یا خودت تنبیه‌شون کن ‫یا ما حساب‌شون رو می‌رسیم. 01:20:05.687 --> 01:20:06.916 ‫همین نزدیکی‌هاست. 01:20:07.750 --> 01:20:10.416 ‫بالتالی و جمال خیلی وقت پیش ‫شرایط رو پیچیده کردن. 01:20:13.791 --> 01:20:16.583 ‫شما دیگه کی هستین؟ ‫چه فکری پیش خودتون کردین؟ 01:20:18.166 --> 01:20:20.166 ‫داداش‌تونم. ‫داداش‌هاتونیم. 01:20:21.166 --> 01:20:24.083 ‫اون روی سگم رو بالا نیار. ‫با اون پول چیکار کردین؟ 01:20:25.916 --> 01:20:27.458 ‫دادم به کسی که بهش نیاز داشت. 01:20:27.625 --> 01:20:30.291 ‫دیروز از راه رسیدی و ‫امروز برای من شدی رابین هود؟ 01:20:30.375 --> 01:20:31.875 ‫پول کی رو به کی میدی؟ 01:20:31.958 --> 01:20:33.541 ‫پول مال اون‌ها نیست داداش. 01:20:39.875 --> 01:20:41.625 ‫اون بدهی رو من قبول کردم. 01:20:42.916 --> 01:20:45.083 ‫24 ساعت برای زنده‌موندنِ شما ‫وقت گرفتم. 01:20:45.958 --> 01:20:48.916 ‫این کارها رو کردم ‫تا بلایی سر شما نیارن. 01:20:50.833 --> 01:20:52.208 ‫سعی خودشون رو کردن داداش. 01:20:53.291 --> 01:20:56.625 ‫با دوغان دست به یکی کردن ‫برای ما نقشه کشیدن ولی موفق نشدن. 01:20:58.166 --> 01:21:00.250 ‫نقشۀ چی؟ ‫چه مزخرفی داری میگی؟ 01:21:00.275 --> 01:21:02.041 ‫وقتی داشتیم از جمع‌آوری برمی‌گشتیم... 01:21:02.125 --> 01:21:03.625 ‫برامون کمین گذاشته بودن داداش. 01:21:04.458 --> 01:21:06.000 ‫آدمِ بالتالی اعتراف کرد. 01:21:06.166 --> 01:21:08.333 ‫اگه اینجوریه، ‫چرا اومدن از من حساب پس بگیرن؟ 01:21:09.708 --> 01:21:11.541 ‫چون نمی‌دونن ما خبر داریم. 01:21:19.583 --> 01:21:21.583 ‫بذار ما زودتر از اونا ‫دست به کار بشیم داداش. 01:21:27.958 --> 01:21:31.291 ‫اگه این نقشۀ دوغان باشه ‫تا ما رو به جونِ هم بندازه، چی؟ 01:21:32.416 --> 01:21:33.708 ‫باید مطمئن بشیم. 01:21:34.583 --> 01:21:36.583 ‫«فکرت» شما رو می‌بره خونه‌باغ. 01:21:38.250 --> 01:21:40.166 ‫یه مدت این طرف‌ها دیده نشید. 01:21:45.708 --> 01:21:47.416 ‫من هم برم ته و توی قضیه رو در بیارم. 01:21:59.791 --> 01:22:00.916 ‫احتیاط کن. 01:22:17.250 --> 01:22:19.919 ‫تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی ‫که من دارم فکر می‌کنم؟ 01:22:21.208 --> 01:22:24.000 ‫خیال کردن دنیا دست کیه ‫که به ما 24 ساعت وقت دادن؟ 01:22:24.375 --> 01:22:28.625 ‫اگه داداش سیفی نبود، حتماً... 01:22:28.791 --> 01:22:31.416 ‫کاری که داداش سیفی خواست ‫ رو می‌کنیم دیگه. 01:22:33.208 --> 01:22:35.291 ‫آره ولی بازم خونم رو به جوش میاره. 01:22:53.791 --> 01:22:56.875 ‫♪ آخرش دلم رو بهت دادم ♪ 01:22:57.666 --> 01:23:00.875 ‫♪ لرزیدم و بعد آرام شدم ♪ 01:23:01.333 --> 01:23:04.375 ‫♪ تعقیبت کردم و خسته شدم ♪ 01:23:04.833 --> 01:23:09.458 ‫♪ هزارتا عاشق داشتم ♪ 01:23:09.750 --> 01:23:15.458 ‫♪ ولی آخرش دلم رو به تو دادم ♪ 01:23:15.625 --> 01:23:18.708 ‫♪ آخرش دلم رو بهت دادم ♪ 01:23:32.750 --> 01:23:34.250 ‫دوباره رفتی تو فکر. 01:23:36.833 --> 01:23:38.625 ‫به افتخار عشق‌های غیرممکن. 01:23:52.916 --> 01:23:55.250 ‫تاحالا عاشق نشدی؟ 01:24:00.250 --> 01:24:01.416 ‫نشدی؟ 01:24:14.000 --> 01:24:15.583 ‫می‌دونم خواهرم رو دوست داری. 01:24:19.750 --> 01:24:22.541 ‫یه‌کم شک داشتم ‫ولی اون شب، سرِ شام مطمئن شدم. 01:24:28.166 --> 01:24:30.416 ‫من به‌خاطر عشق به جاده زدم... 01:24:30.441 --> 01:24:33.708 ‫ولی تو حتی از کسی که کنارته، ‫دوری می‌کنی. 01:24:34.625 --> 01:24:36.291 ‫از چی می‌ترسی؟ 01:24:40.041 --> 01:24:41.958 ‫ببین اگه قصدت جدی نیست، ‫قضیه فرق می‌کنه ها! 01:24:42.041 --> 01:24:44.458 ‫نه. نه. مگه میشه همچین چیزی؟ 01:25:02.708 --> 01:25:06.041 ‫بچه که بودم ‫کسی توی محله نبود که از من کتک نخورده باشه. 01:25:06.125 --> 01:25:08.041 ‫ولی با این حال من ‫ رو خیلی دوست داشتن. 01:25:09.916 --> 01:25:14.166 ‫چون می‌دونستن هیچ‌کس ‫از محله‌های دیگه نمی‌تونه اذیت‌شون کنه. 01:25:16.458 --> 01:25:18.041 ‫اون‌موقع 17 سالم بود. 01:25:19.166 --> 01:25:21.250 ‫با اون یکی محله مسابقه داشتیم. 01:25:22.625 --> 01:25:24.958 ‫ولی بابام می‌خواست ‫من رو با خودش ببره قلع‌کاری. 01:25:26.875 --> 01:25:29.166 ‫شدنی نبود. ‫همه منتظر من بودن. 01:25:30.333 --> 01:25:34.166 ‫بابام رو هُل دادم و فرار کردم. ‫مامانم به سمتم شلیک کرد ولی تیرش خطا رفت. 01:25:35.541 --> 01:25:37.375 ‫بعد بازی، دعوامون شد. 01:25:38.500 --> 01:25:40.333 ‫یه ضربۀ جدی به چشمم خورد. 01:25:42.375 --> 01:25:45.291 ‫برای اینکه برام اُفت داشت، ‫نذاشتم کسی بفهمه. 01:25:46.958 --> 01:25:51.000 ‫مگه می‌تونستم بذارم بفهمن ‫جواهری که همه ازش می‌ترسیدن کتک خورده؟ 01:25:52.458 --> 01:25:56.916 ‫ولی بعدش برگشتن به خونه خیلی سخت بود ‫اگه می‌رفتم قطعاً مامانم بهم شلیک می‌کرد. 01:25:58.333 --> 01:26:00.083 ‫یه هفته توی انباری مخفی شدم. 01:26:01.625 --> 01:26:04.333 ‫بعدش مامانم پیدام کرد ‫ولی خوشبختانه عصبانیتش فروکش کرده بود. 01:26:07.416 --> 01:26:10.791 ‫ولی خب زندگی، ‫ اولین بذر ناامیدی رو در من کاشته بود. 01:26:12.541 --> 01:26:17.750 ‫از بیرون مشخص نبود ‫ولی چشم راستم تقریباً کور شده بود. 01:26:19.125 --> 01:26:21.916 ‫وقتی دکتر بهم گفت ‫کاری نمیشه براش کرد... 01:26:22.000 --> 01:26:24.500 ‫تهدیدش کردم که به کسی چیزی نگه. 01:26:26.291 --> 01:26:28.083 ‫آخرش هم رو حرفش موند. 01:26:30.833 --> 01:26:32.833 ‫با خودم فکر کردم ‫اگه بذارم مشکلم بزرگ بشه 01:26:32.916 --> 01:26:34.833 ‫مشکل بزرگ، کوچیکم می‌کنه. 01:26:36.250 --> 01:26:38.000 ‫اگه اون مشکل رو کوچیک فرض کنم 01:26:39.250 --> 01:26:41.541 ‫اون‌موقعست که مشکلم من رو رشد میده. 01:26:42.541 --> 01:26:44.416 ‫برای همین مشکلم رو ‫درونم دفن کردم. 01:26:47.291 --> 01:26:50.541 ‫وقتی سیفی خواست براش کار کنم، ‫انگار دنیا رو به من داده بودن. 01:26:50.750 --> 01:26:54.291 ‫یه منِ جدید، یه زندگیِ جدید. ‫می‌خواستم امتحانش کنم. 01:26:57.458 --> 01:26:59.500 ‫قبلاً تو زندگیم هیچوقت ‫هیچ زنی رو دوست نداشتم. 01:27:01.333 --> 01:27:05.041 ‫برای همین هم اولش ‫ متوجه نبودم که عاشق شدم. 01:27:06.583 --> 01:27:08.666 ‫وقتی متوجه شدم که دیگه ‫کار از کار گذشته بود. 01:27:11.458 --> 01:27:13.916 ‫متوجه شدم که اگه رازت رو ‫ وقتی عاشق نشدی، نگی 01:27:16.000 --> 01:27:19.708 ‫وقتی عاشق شدی، ‫دیگه گفتنش غیرممکن میشه. 01:27:19.958 --> 01:27:21.666 ‫واقعاً گیج شده بودم. 01:27:22.583 --> 01:27:24.958 ‫نمی‌دونستم کار درست چیه. 01:27:26.833 --> 01:27:28.541 ‫فکر کردم فرار بهترین کاره. 01:27:31.083 --> 01:27:34.750 ‫گاهی از رازم فرار کردم. ‫گاهی از عشقم. 01:27:50.500 --> 01:27:52.333 ‫- تو واقعاً کوری؟ ‫- نه. 01:27:53.000 --> 01:27:56.250 ‫دارم سعی می‌کنم تحت تأثیر قرارت بدم ‫تا بذاری با خواهرت ازدواج کنم. 01:28:03.041 --> 01:28:05.166 ‫برای همین مجبورم کردی ‫برق رو قطع کنم. 01:28:08.791 --> 01:28:10.958 ‫و عمداً تیرهات توی میدون ‫به خطا رفت. 01:28:11.541 --> 01:28:13.083 ‫وای وای وای! 01:28:13.250 --> 01:28:15.666 ‫من فکر می‌کردم تا وقتی جواهر پیشمه ‫توپ تکونم نمیده. 01:28:15.750 --> 01:28:17.083 ‫اون هم که کور از آب در اومد! 01:28:17.250 --> 01:28:20.583 ‫- چیز بدیه؟ ‫- نه بابا! به هیچ وجه! 01:28:40.083 --> 01:28:41.416 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 01:28:43.833 --> 01:28:45.166 ‫خیلی کارِت درسته. 01:28:48.021 --> 01:28:49.750 ‫از اونایی که حاضرم ‫ براش جونمم بدم. 01:28:52.958 --> 01:28:54.000 ‫به افتخارِ خودمون. 01:28:54.916 --> 01:28:56.958 ‫برای دوستی‌مون! 01:28:59.791 --> 01:29:00.791 ‫بله جناب. 01:29:01.291 --> 01:29:03.500 ‫گفتن: «امشب از کسی پول نگیرید.» 01:29:04.250 --> 01:29:06.458 ‫و به نگهبان هم یه مقدار پول دادن. 01:29:11.625 --> 01:29:16.375 ‫پس با پول ما دارن عشق و حال می‌کنن. 01:29:22.000 --> 01:29:23.791 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫بهتون خوش گذشته، آقایون. 01:29:26.583 --> 01:29:29.541 ‫اگه می‌دونستیم شما رو هم ‫دعوت می‌کردیم، داش احمد. 01:29:29.625 --> 01:29:32.625 ‫ببخشید بدون دعوت اومدیم. 01:29:33.500 --> 01:29:36.416 ‫یه کم پیش داداش سیفی‌تون رو ‫فرستادیم اون دنیا. 01:29:36.833 --> 01:29:37.875 ‫منتظرتونه. 01:30:23.083 --> 01:30:24.458 ‫صباح‌الدین؟ 01:30:29.166 --> 01:30:30.333 ‫صباح‌الدین. 01:30:38.083 --> 01:30:39.458 ‫صباح‌الدین. 01:30:51.541 --> 01:30:52.750 ‫بهت که گفتم! 01:30:57.666 --> 01:31:01.208 ‫برای تو آدم می‌تونه ‫ جونش رو هم بده. 01:31:05.916 --> 01:31:07.458 ‫با خدیجه... 01:31:14.968 --> 01:31:16.500 ‫دلم می‌خواد... 01:31:19.458 --> 01:31:21.666 ‫یه عروسیِ بزرگ بگیرید. 01:32:59.083 --> 01:33:00.291 ‫جواهر، این کار رو نکن. 01:33:02.000 --> 01:33:04.041 ‫هر چی بخوای بهت میدم، جواهر. 01:33:06.583 --> 01:33:07.916 ‫فقط یه چیز... 01:33:09.375 --> 01:33:10.791 ‫مونده که بخوای بهم بدی. 01:33:14.458 --> 01:33:16.000 ‫شما محاصره‌ شدین. ‫فوراً تسلیم بشید. 01:33:18.625 --> 01:33:20.500 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه. 01:33:20.583 --> 01:33:21.583 ‫ولی... 01:33:22.500 --> 01:33:24.583 ‫با من و خودت این کار رو نکن، جواهر. 01:33:25.875 --> 01:33:27.333 ‫توی زندان خیلی سخت می‌گذره. 01:33:28.333 --> 01:33:29.833 ‫اونجا دَووم نمیاری. 01:33:32.125 --> 01:33:33.291 ‫جواهر. 01:33:33.458 --> 01:33:35.166 ‫توی زندان دَووم نمیاری جواهر. 01:33:35.422 --> 01:33:37.416 ‫التماست می‌کنم جواهر. 01:33:39.791 --> 01:33:41.833 ‫هرچی بخوای بهت میدم، جواهر. 01:33:44.041 --> 01:33:45.083 ‫جواهر! 01:35:37.859 --> 01:35:39.166 ‫رأی دادگاه: 01:35:40.083 --> 01:35:44.416 ‫به جرم برنامه‌ریزی ‫ و مشارکت در قتل عمد 6 نفر... 01:35:44.583 --> 01:35:49.625 ‫و اخاذی از مشاغل متعدد در استانبول ‫به حبس ابد محکوم می‌شود. 01:36:02.708 --> 01:36:05.500 ‫قطار اکسپرس آناتولی در آستانۀ حرکت است. 01:36:05.666 --> 01:36:09.791 ‫مسافران محترم، هم‌اکنون ‫می‌توانید سوار قطار شوید. 01:36:10.708 --> 01:36:15.500 ‫[مشکلات بدهکاری ختم به خون شد!] 01:36:23.083 --> 01:36:26.875 ‫[تبهکارِ جوان به حبس ابد محکوم شد.] 01:36:27.625 --> 01:36:28.750 ‫ممنون. 01:36:37.916 --> 01:36:39.166 ‫خدا کمک‌تون کنه. 01:37:09.416 --> 01:37:11.708 ‫سلام. من کجا می‌تونم بخوابم؟ 01:37:12.958 --> 01:37:14.666 ‫توقع داری بهت راه نشون بدم؟ 01:37:14.750 --> 01:37:16.666 ‫مگه هتله؟ ‫ برو برای خودت جا پیدا کن. 01:38:18.791 --> 01:38:19.875 ‫هی یارو! 01:38:21.916 --> 01:38:24.416 ‫فقط اینجا رو تونستی پیدا کنی؟ هان؟ 01:38:25.416 --> 01:38:28.000 ‫شنیدیم جمال و بالتالی ‫رو تو کُشتی. 01:38:30.291 --> 01:38:32.625 ‫ولی بچه‌های اینجا رو دستِ‌کم نگیر. 01:38:34.416 --> 01:38:36.458 ‫تاکوز محمد، 4 قتل. 01:38:37.916 --> 01:38:40.083 ‫پاشا کاظم، 3 تا قتل هم اون داره. 01:38:41.208 --> 01:38:42.208 ‫سامیِ پدرسوخته. 01:38:42.958 --> 01:38:47.958 ‫قرار بود 6 ماه اینجا باشه ‫ولی 13 ساله که نرفته. برای برخورد با امثال تو. 01:38:48.958 --> 01:38:51.791 ‫و داری می‌بینی که ‫همه‌شون در خدمتِ من هستن. 01:38:52.833 --> 01:38:54.041 ‫اینجا یه رئیس داره. 01:38:54.958 --> 01:38:57.750 ‫اون هم منم. ‫اونجا هم جای منه. 01:39:11.250 --> 01:39:14.250 ‫رئیس، صاحب زندانه. ‫زندان هم، خونه‌شه. 01:39:15.375 --> 01:39:17.375 ‫حرمت کسایی که به خونه‌اش میان ‫ رو نگه میداره. 01:39:17.708 --> 01:39:19.250 ‫اینجوری مسخره‌شون نمی‌کنه. 01:39:19.875 --> 01:39:22.708 ‫زندانی‌ها خانواده‌اش هستن ‫اون‌ها رو مثل بچه‌های خودش می‌دونه. 01:39:23.833 --> 01:39:25.583 ‫بینشون فرق نمی‌ذاره. 01:39:26.875 --> 01:39:29.500 ‫جایی که اون باشه ‫پر از برکته. برکت! 01:39:30.625 --> 01:39:32.958 ‫بقیه اینجوری نمی‌شینن ‫فقط به هم نگاه کنن. 01:39:33.857 --> 01:39:35.625 ‫از کسایی که ضعیف‌تر هستن ‫ حمایت می‌کنه. 01:39:36.708 --> 01:39:38.541 ‫وقتی اون باشه ‫هیچ‌کس احساس ترس نمی‌کنه. 01:39:39.208 --> 01:39:41.416 ‫با اطرافیانش رفاقت می‌کنه. 01:39:42.125 --> 01:39:43.583 ‫اونا رو بَردۀ خودش نمی‌کنه. 01:39:46.208 --> 01:39:47.250 ‫چه خوب حرف می‌زنه. 01:39:47.416 --> 01:39:49.583 ‫با این که جَوونه ولی ‫سرد و گرم چشیده‌اس. 01:40:03.000 --> 01:40:04.416 ‫به خودت میگی رئیس. 01:40:05.250 --> 01:40:07.500 ‫ولی نهایتاً بشه بهت گفت خواجه. 01:40:08.625 --> 01:40:10.791 ‫و اینجور آدم‌ها اینجا کاری ندارن. 01:40:11.125 --> 01:40:12.916 ‫چه زِری زدی؟ 01:40:19.708 --> 01:40:20.875 ‫خوش اومدی داداش. 01:40:21.041 --> 01:40:22.541 ‫- خوش اومدی داداش. ‫- خوش اومدی داداش. 01:40:22.625 --> 01:40:24.125 ‫- خوش اومدی داداش. ‫- خوش اومدی داداش. 01:40:24.208 --> 01:40:28.500 ‫خوش اومدی داداش. 01:40:28.958 --> 01:40:30.833 ‫همه به من گوش کنید. 01:40:35.083 --> 01:40:37.125 ‫هرجا من باشم، رفاقت هست. 01:40:38.375 --> 01:40:39.875 ‫نه خودم بَرده می‌شم 01:40:40.416 --> 01:40:42.083 ‫نه کسی رو بَردۀ خودم می‌کنم. 01:40:49.250 --> 01:40:53.208 ‫نه بَرده می‌شم ‫نه کسی رو بَردۀ خودم می‌کنم. 01:40:54.833 --> 01:40:56.541 ‫این جمله، زندان رو تغییر داد. 01:40:57.833 --> 01:41:02.625 ‫روز اولی که اومدی اینجا رو یادمه. ‫ 15 سال پیش. 01:41:05.916 --> 01:41:09.583 ‫از اون روز تا حالا محبت و احترام ‫همه رو به دست آوردی. 01:41:10.416 --> 01:41:12.166 ‫و شدی... 01:41:12.875 --> 01:41:14.666 ‫رئیس محبوب زندان. 01:41:15.173 --> 01:41:19.833 ‫حق هم دارن. ‫به لطفت کار ما هم سبک‌تر شد. 01:41:19.858 --> 01:41:21.500 ‫این چه حرفیه، جناب رئیس؟ 01:41:22.666 --> 01:41:24.458 ‫من فقط کاری که درست بود ‫رو انجام دادم. 01:41:25.541 --> 01:41:29.083 ‫امروز آخرین روزمه ‫از این به بعد یه رئیسِ بازنشسته‌ام. 01:41:30.156 --> 01:41:33.958 ‫کی می‌دونه اینجا چند نفر دیگه ‫مثل من قراره بازنشسته بشن. 01:41:35.166 --> 01:41:38.291 ‫من تو زمان خدمتم ‫کسی مثل تو ندیدم. 01:41:40.375 --> 01:41:42.416 ‫نمی‌خواستم بدون خداحافظی برم. 01:41:42.500 --> 01:41:43.791 ‫ممنون رئیس. 01:41:44.875 --> 01:41:45.958 ‫سایه‌تون کم نشه. 01:41:47.750 --> 01:41:51.208 ‫من هم از کارهایی که تا امروز ‫برام کردین ممنونم. 01:41:53.041 --> 01:41:57.458 ‫ولی خب الان بهتره ‫با نوه‌هاتون وقت بگذرونید. 01:41:59.458 --> 01:42:00.833 ‫مراقب خودتون باشید. 01:42:02.375 --> 01:42:04.166 ‫دیدی داشت یادم می‌رفت! 01:42:08.625 --> 01:42:11.875 ‫می‌دونی گانگستر معروف، عثمان ‫ماهِ پیش فوت کرد. 01:42:12.750 --> 01:42:13.958 ‫شنیده‌ام رئیس. 01:42:14.708 --> 01:42:16.250 ‫از نزدیک ندیده بودمش 01:42:17.875 --> 01:42:20.083 ‫ولی می‌دونم آدم خوبی بود. 01:42:20.250 --> 01:42:21.291 ‫روحش شاد. 01:42:22.541 --> 01:42:25.083 ‫وصیت کرده که ‫ دفتر خاطراتش رو به تو بدن. 01:42:34.916 --> 01:42:36.333 ‫اجازه ندادم کسی بازش کنه. 01:43:57.948 --> 01:43:58.958 ‫دخترم 01:43:59.083 --> 01:44:03.166 ‫بیمار به درمانی که این 2 سال ‫انجام دادیم به خوبی پاسخ داده. 01:44:04.083 --> 01:44:07.791 ‫دیگه می‌تونه بیرون از اینجا ‫به زندگیش ادامه بده ولی باید تحت نظر باشه. 01:44:07.958 --> 01:44:10.625 ‫یه ماه دیگه مرخص میشه. 01:44:10.766 --> 01:44:13.541 ‫همچین بیمارهایی به هیچ‌وجه ‫نباید داروهاشون رو به تعویق بندازن. 01:44:13.875 --> 01:44:15.958 ‫شما هم توی این قضیه ‫مسئولیت بزرگی به گردن‌تونه. 01:44:16.791 --> 01:44:20.583 ‫گاهی ممکنه بگه حالم خوبه ‫و نیازی به دارو ندارم. 01:44:20.750 --> 01:44:24.375 ‫ولی اگه مصرف داروهاش رو قطع کنه ‫دوباره باید تو بیمارستان بستری بشه. 01:44:25.250 --> 01:44:28.333 ‫خلاصۀ کلام اینکه ‫از اینجا به بعدش با شماست. 01:44:29.916 --> 01:44:30.916 ‫متوجه شدم. 01:44:36.791 --> 01:44:40.625 ‫برای همه چیز ممنونم آقای دکتر. ‫مثل چشمام از داداشم مراقبت می‌کنم. 01:45:14.250 --> 01:45:15.416 ‫داداش جواهر. 01:45:20.083 --> 01:45:21.416 ‫خوبی؟ 01:45:25.750 --> 01:45:30.458 ‫امروز 2 سال شد. ‫نه نامه‌ای گرفتم، نه خبری ازشون دارم. 01:45:32.333 --> 01:45:35.208 ‫مطمئنم یه اتفاقی براشون افتاده. 01:45:45.708 --> 01:45:46.833 ‫[قاضی دادگاه کیفری، عمر سینا] 01:45:46.916 --> 01:45:47.916 ‫بیا تو. 01:45:49.791 --> 01:45:52.708 ‫- آقا، براتون یه سری اسناد رسیده. ‫- بذارشون اینجا پسرم. 01:46:04.333 --> 01:46:07.875 ‫بدین وسیله اعلام می‌دارد... 01:46:08.041 --> 01:46:10.166 ‫شواهد جدید در پروندۀ 728-1978 01:46:10.333 --> 01:46:17.000 ‫مربوط به زندانی جواهر پاشالی اوغلو ‫که به حبس ابد محکوم شده، 01:46:17.166 --> 01:46:19.916 ‫برای جرم‌های 15 سال پیش یافت شده. 01:46:20.083 --> 01:46:23.583 ‫لذا زندانی باید مجدداً ‫ مورد محاکمه قرار بگیرد. 01:46:23.750 --> 01:46:27.000 ‫پی‌نوشت: فایل شواهد جدید ‫پیوست شده. 01:46:27.166 --> 01:46:30.958 ‫با احترام، دادستان عمومی ‫آنکارا، مراد چویک 01:46:46.333 --> 01:46:47.333 ‫جواهر. 01:46:48.541 --> 01:46:50.666 ‫فردا میری دادگاه. 01:46:50.833 --> 01:46:51.833 ‫دادگاه؟ 01:46:53.208 --> 01:46:55.708 ‫دادستان درخواست محاکمۀ مجدد داده. 01:46:59.750 --> 01:47:02.541 ‫رأی دادگاه: ‫به نام ملت بزرگ ترکیه 01:47:04.208 --> 01:47:07.500 ‫در این پرونده که با توجه به شواهد جدید ‫مورد تجدیدنظر قرار می‌گیرد 01:47:07.666 --> 01:47:10.458 ‫با وجود اینکه زندانی ‫جواهر پاشالی اوغلو 01:47:10.625 --> 01:47:13.750 ‫اظهار داشته که در ‫زمان حادثه تنها بوده است 01:47:15.041 --> 01:47:18.791 ‫با توجه به گزارش نابینایی متهم ‫از ناحیه چشم راست 01:47:19.375 --> 01:47:23.166 ‫که توسط بیمارستان دولتی ارائه شده 01:47:23.333 --> 01:47:28.916 ‫و همچنین بر اساس اظهارات ‫کارکنان کلوپ در زمان وقوع حادثه 01:47:29.625 --> 01:47:32.500 ‫مشخص می‌شود متهم و صباح‌الدین سونگور ‫که با جراحات سخت... 01:47:32.583 --> 01:47:35.583 ‫از حادثه جان سالم به در برده‌اند ‫برای حفاظت از جان خود مرتکب جرم شده‌اند. 01:47:36.333 --> 01:47:39.958 ‫صباح‌الدین سونگور به جرم قتل عمد ‫به 18 سال حبس محکوم می‌شود. 01:47:40.041 --> 01:47:46.916 ‫به استناد مواد 81 و 29 ‫قانون شمارۀ 5237. 01:47:48.666 --> 01:47:53.958 ‫با توجه به اینکه وِی 2 سال در بیمارستانِ ‫روانی باکرکوی تحت درمان بوده است 01:47:55.000 --> 01:47:59.208 ‫بر اساس گزارش ارائه شده از طرف بیمارستان، ‫فاقد صلاحیت کیفری است. 01:48:00.166 --> 01:48:03.708 ‫و تدابیر درمانی توسط بیمارستان ادامه دارد. 01:48:04.416 --> 01:48:09.958 ‫حبس ابد زندانی جواهر پاشالی ‫اوغلو به ۲۲ سال کاهش یافت. 01:48:11.041 --> 01:48:13.541 ‫که با توجه به حُسن رفتار او در زندان... 01:48:28.625 --> 01:48:31.416 ‫چشمت روشن. ‫فردا مرخص میشی. 01:48:32.083 --> 01:48:35.083 ‫این هم آخرین داروهات ‫توی بیمارستان. 01:49:37.946 --> 01:49:39.916 ‫- به سلامت بری رئیس. ‫- ممنونم. 01:49:40.083 --> 01:49:41.083 ‫به سلامت. 01:49:41.250 --> 01:49:42.625 ‫- حلالم کن. ‫- این چه حرفیه! 01:49:42.708 --> 01:49:45.083 ‫- خدا پشت و پناهت باشه رئیس. ‫- گریه بی گریه. 01:49:45.250 --> 01:49:47.291 ‫من رو ببین. گریه نداریم. 01:49:47.666 --> 01:49:49.000 ‫خدا پشت و پناهت باشه، رئیس. 01:49:54.976 --> 01:49:57.041 ‫3 ماه دیگه میام پیشتون ایشالا. 01:49:57.166 --> 01:49:59.333 ‫ایشالا. مراقب خودت باش. 01:50:01.333 --> 01:50:04.125 ‫در پناه خدا باشی. ‫ازت ممنونیم. 01:50:04.291 --> 01:50:06.375 ‫کارهایی که انجام دادی ‫فراموش‌کردنی نیست. 01:50:06.541 --> 01:50:09.041 ‫- حلالم کن. ‫- ازت جز خوبی چیزی ندیدیم. 01:50:09.208 --> 01:50:10.625 ‫من هم همینطور! 01:50:18.000 --> 01:50:19.458 ‫مراقب خودت باش، داداشی. 01:50:25.625 --> 01:50:27.708 ‫به خدا سپردمتون. 01:50:29.375 --> 01:50:31.166 ‫حلالم کنید. 01:50:31.333 --> 01:50:33.625 ‫- این چه حرفیه! ‫- ازت بدی ندیدیم. 01:50:35.041 --> 01:50:36.500 ‫به سلامت. 01:50:36.666 --> 01:50:37.916 ‫موفق باشی، پسر. 01:50:38.375 --> 01:50:39.416 ‫ممنون. 01:50:40.458 --> 01:50:41.500 ‫به سلامت! 01:50:43.166 --> 01:50:44.208 ‫ممنون. 01:51:12.041 --> 01:51:13.083 ‫جواهر! 01:51:20.416 --> 01:51:21.916 ‫خدا رو شکر! 01:51:22.083 --> 01:51:23.125 ‫خدا رو شکر! 01:51:25.166 --> 01:51:26.250 ‫خدا رو شکر! 01:51:29.083 --> 01:51:30.375 ‫خدا رو شکر! 01:51:30.541 --> 01:51:33.291 ‫می‌دونستم یه روزی آزاد میشی. ‫می‌دونستم! 01:51:51.166 --> 01:51:53.291 ‫حالا واقعاً دیوونه‌ای؟ 01:51:55.875 --> 01:51:58.625 ‫چارۀ دیگه‌ای برای ‫نجات جفت‌مون نداشتم داداش. 01:51:59.875 --> 01:52:01.375 ‫یعنی یه کم نقش بازی کردم. 01:52:09.791 --> 01:52:10.916 ‫به لطف مراد. 01:52:31.708 --> 01:52:32.916 ‫دادستان مراد چویک. 01:52:37.291 --> 01:52:38.291 ‫بابام... 01:52:39.958 --> 01:52:42.500 ‫خیلی دوست داشت ‫این لحظه رو ببینه ولی خب نشد. 01:52:48.958 --> 01:52:51.375 ‫وصیت کرده این رو به شما بدم. 01:53:00.083 --> 01:53:04.833 ‫نمی‌دونم اگه امروز زنده بودم ‫شهامت رو‌به‌رو شدن باهات رو داشتم یا نه 01:53:05.875 --> 01:53:10.208 ‫ولی حداقل زمانی که این نامه رو بخونی ‫روحم به آرامش می‌رسه. 01:53:12.166 --> 01:53:14.125 ‫پسرم مراد دانشجوی حقوقه. 01:53:15.291 --> 01:53:16.708 ‫می‌خواد دادستان بشه. 01:53:17.416 --> 01:53:19.625 ‫و می‌دونه که ‫ به لطف توئه که داره نفس می‌کشه. 01:53:20.541 --> 01:53:24.500 ‫برای همین زندگیش رو وقف نجاتِ آدمی کرده ‫که زندگیش رو نجات داده. 01:53:25.291 --> 01:53:27.250 ‫و فکر کنم امروز موفق شده باشه. 01:53:28.875 --> 01:53:31.250 ‫اون روز نتونستم طلب حلالیت کنم. 01:53:32.125 --> 01:53:34.125 ‫حالا لطفاً حلالم کن. 01:53:35.375 --> 01:53:40.750 ‫رانندۀ تاکسی که پولت رو ‫توی ماشینش جا گذاشتی، احمد چویک. 01:53:56.750 --> 01:53:57.916 ‫من حلالت کردم. 01:54:03.750 --> 01:54:05.833 ‫پدرت مرد محترمی بود. 01:54:18.000 --> 01:54:20.208 ‫شیرمرد تربیت کرده. 01:54:23.166 --> 01:54:24.166 ‫خب؟ 01:54:27.208 --> 01:54:28.208 ‫ماشین اینجاست. 01:54:29.250 --> 01:54:33.875 ‫15 سال پیش اجازۀ ازدواج‌مون رو دادی. ‫دوباره باید خواستگاری کنم؟ 01:54:34.041 --> 01:54:36.958 ‫این مدتی تو زندان بودی ‫علم پزشکی خیلی پیشرفت کرده، جواهر. 01:54:37.083 --> 01:54:39.333 ‫داری میگی به مرد کور دختر نمیدی؟ 01:54:39.416 --> 01:54:40.416 ‫داداش! 01:54:40.541 --> 01:54:44.250 ‫البته اگه قرار باشه با یه برادرزن دیوونه ‫سر و کله بزنم، باید فکرهام رو بکنم. 01:54:44.416 --> 01:54:45.750 ‫باشه. باشه. سوار شو. 01:54:51.458 --> 01:54:54.625 ‫اگه بهم ندیش، تو راه ‫ خودم رو از ماشین پرت می‌کنم بیرون. 01:54:54.875 --> 01:54:58.208 ‫اگه من ادای دیوونه‌ها رو در میارم، ‫تو واقعاً دیوونه‌ای. می‌دونستی؟ 01:54:58.875 --> 01:55:01.916 ‫خدیجه، تو خوب فکرهات رو کردی آبجی؟ 01:55:02.083 --> 01:55:04.250 ‫من 15 سال منتظر این لحظه بودم. 01:55:06.458 --> 01:55:09.125 ‫حتی اگه واقعاً هم دیوونه باشه ‫بیخیالش نمیشم. 01:55:31.041 --> 01:55:33.000 ‫کارهای خوبی که تو زندان کردی... 01:55:34.833 --> 01:55:37.291 ‫حالا اینجا منتظرتن. 01:55:41.791 --> 01:55:43.583 ‫اگه یه روز آزاد شدی، 01:55:45.083 --> 01:55:47.250 ‫برای اینکه کارهایی که ما کردیم 01:55:47.666 --> 01:55:49.083 ‫و پشیمونی‌هامون رو 01:55:50.708 --> 01:55:56.250 ‫و عاقبت هر فرد رو بدونی، ‫دفتر خاطراتم رو برات می‌ذارم. 01:55:59.791 --> 01:56:03.583 ‫بایرام، یاشار و دیگران. 01:56:08.291 --> 01:56:11.208 ‫کیا بابت اشتباهات‌شون ‫مجازات نشدن؟ 01:56:16.041 --> 01:56:20.083 ‫در مورد هر کدومشون یه نامه برات گذاشتم. 01:56:24.583 --> 01:56:29.500 ‫گفتم: «اگه یه روز آزاد بشه ‫حتماً میاد سراغت.» 01:56:38.817 --> 01:56:40.041 ‫میاد سراغ‌مون؟ 01:56:41.333 --> 01:56:42.458 ‫بیاد ببینیم. 01:56:43.833 --> 01:56:45.083 ‫چی برای گفتن داره؟ 01:56:47.250 --> 01:56:48.250 ‫ما... 01:56:52.648 --> 01:56:53.750 ‫آقا. 01:56:54.583 --> 01:56:57.375 ‫سرِ نماز عصر اعلام کردن که شما مُردین. 01:56:57.625 --> 01:56:59.416 ‫چی داری میگی تو؟ 01:56:59.666 --> 01:57:01.750 ‫حتماً تشابه اسمیه. 01:57:01.775 --> 01:57:03.358 ‫برو اونی که اعلام کرده رو برام بیار. 01:57:03.541 --> 01:57:04.541 ‫چشم قربان. 01:57:08.541 --> 01:57:13.666 ‫ما تلاش می‌کنیم ‫همه چیز بهتر بشه. 01:57:14.875 --> 01:57:17.125 ‫تا امروز با کیا که رو‌به‌رو نشدیم! 01:57:18.458 --> 01:57:20.291 ‫حالا از یه بچه بترسیم؟ 01:57:21.875 --> 01:57:23.750 ‫امیدوارم بچۀ عاقلی باشه. 01:57:54.375 --> 01:57:57.166 ‫توی این جمع، تو از همه کوچیکتری. 01:58:00.013 --> 01:58:03.500 ‫تو مملکت ما، وقتی بزرگتر هست ‫کوچیکترها سکوت می‌کنن. 01:58:04.583 --> 01:58:08.666 ‫ولی برای احترام به وصیت مرحوم، ‫به حرف‌هات گوش می‌دیم. 01:58:12.750 --> 01:58:15.375 ‫انسان به دنیا میاد و می‌میره. 01:58:16.677 --> 01:58:18.250 ‫بهش فرصت زندگی‌کردن داده میشه. 01:58:19.666 --> 01:58:21.500 ‫برای یادگیری، برای فهمیدن، 01:58:21.525 --> 01:58:25.458 ‫و اگه اشتباهی کرد ‫بره درستش رو پیدا کنه. 01:58:27.208 --> 01:58:29.230 ‫عثمان هم آدم خوبی بود. 01:58:29.254 --> 01:58:31.541 ‫برای خیر و خوبی جنگید. 01:58:31.708 --> 01:58:34.708 ‫اومدی ما رو نصیحت کنی؟ ‫برو سر اصل مطلب. 01:58:39.666 --> 01:58:40.666 ‫درسته. 01:58:41.401 --> 01:58:42.583 ‫میرم سر اصل مطلب. 01:58:43.632 --> 01:58:47.416 ‫فردا توی همۀ روزنامه‌های ترکیه ‫آگهی ترحیم زده میشه. 01:58:48.583 --> 01:58:52.833 ‫بی‌شرف‌هایی که خودشون رو مرد می‌دونن ‫ولی از زن‌ها پول در میارن 01:58:53.000 --> 01:58:59.583 ‫و بچه‌های بی‌گناه رو مسموم می‌کنن ‫و اشک مادرهاشون رو در میارن، مُرده‌ان. 01:59:01.375 --> 01:59:03.166 ‫چه زِری داری می‌زنی؟ 01:59:04.125 --> 01:59:06.041 ‫طبیعیه که نفهمی. 01:59:07.375 --> 01:59:10.708 ‫چون آگهی ترحیم تو ‫امروز منتشر شده. 01:59:15.125 --> 01:59:16.625 ‫[بایرام دورولماز فوت کرد.] 01:59:16.650 --> 01:59:19.150 ‫این چیه؟ ‫یعنی چی؟ 01:59:20.848 --> 01:59:23.306 ‫کی مُرده؟ کدوم خری مُرده؟ 01:59:33.291 --> 01:59:36.166 ‫انسان وقتی می‌میره، ‫متوجه نمی‌شه که مُرده. 01:59:37.083 --> 01:59:41.750 ‫از همه می‌پرسه این کیه که مُرده؟ 01:59:43.083 --> 01:59:46.166 ‫وقتی دیگران برای آمرزش روحش دعا می‌کنن، ‫اون نمی‌شنوه. 01:59:46.250 --> 01:59:48.041 ‫حتی اگه بشنوه هم، باور نمی‌کنه. 01:59:49.375 --> 01:59:52.958 ‫حتی زیر تابوت خودش رو هم می‌گیره. 01:59:54.458 --> 01:59:58.083 ‫ولی وقتی امام جماعت میاد ‫و روی قبرش آب می‌ریزه 01:59:59.666 --> 02:00:02.875 ‫و سعی می‌کنه بلند شه ‫و سرش به تابوت می‌خوره 02:00:05.958 --> 02:00:11.083 ‫میگه: «وای! اونی که مُرده منم.» 02:00:13.791 --> 02:00:15.833 ‫2 ساعت بعد که سرت می‌خوره به تابوت... 02:00:17.250 --> 02:00:21.333 ‫می‌فهمی مُرده کیه داداش. 02:00:21.357 --> 02:00:31.357 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]