1 00:01:42,985 --> 00:01:45,798 [منطقه چینی زبان] [جنوب شرق آسیا] 2 00:01:45,822 --> 00:01:52,822 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 3 00:02:18,966 --> 00:02:21,632 بگو ببینم‫. خواهر کوچیکم چطور مُرد؟ 4 00:02:21,632 --> 00:02:23,341 بگو‫. 5 00:03:34,966 --> 00:03:36,382 همین الان‫، خبر از بالا رسیده که‫.‫.‫. 6 00:03:36,382 --> 00:03:38,841 احتمالاً‌ صنعت سرگرمی‫، دچار یه سری اصلاحات بشه‫. 7 00:03:38,966 --> 00:03:40,424 امیدوارم تمامی بخش‌ها‫.‫.‫. 8 00:03:40,424 --> 00:03:43,216 برای همکاری با بالا کمک کنن‫. 9 00:03:43,591 --> 00:03:44,632 همت به خرج بدید که صنعت سرگرمی‫.‫.‫. 10 00:03:44,632 --> 00:03:47,716 در دوره انتقال‫، پیشرفت قابل قبولی داشته باشه‫. 11 00:03:48,757 --> 00:03:50,924 صحبت‌های رئیس کفایت می‌کنن‫. 12 00:03:50,924 --> 00:03:52,841 می‌خوام حواسمون فقط به یه چیز باشه‫. 13 00:03:52,841 --> 00:03:54,091 صنعت سرگرمی که باز بشه‫، 14 00:03:54,091 --> 00:03:56,299 تموم بخش‌های کافه رو تحت الشعاع قرار میده‫. 15 00:03:57,049 --> 00:03:59,549 منافع بزرگ مالی‫، باعث ایجاد تناقضاتی هم می‌شه‫. 16 00:04:02,716 --> 00:04:04,108 ترس من از اینه که‫.‫.‫. 17 00:04:04,108 --> 00:04:07,025 اون گروه تبهکار خوابیده‫، دوباره بیدار بشه‫. 18 00:04:11,159 --> 00:04:14,424 چیزی که باهاش سر و کار داریم‫، داخلی نیست‫.‫ 19 00:04:14,729 --> 00:04:16,035 چیزی که باهاش سر و کار داریم‫، 20 00:04:16,035 --> 00:04:17,471 بین المللیه‫. 21 00:04:17,471 --> 00:04:20,082 و قطعاً مجرمین بین المللی زیادی رو جذب می‌کنه‫. 22 00:04:20,082 --> 00:04:23,390 سرمایه‌های غیرقانونی وارد شهر ببری هم می‌شن‫. 23 00:04:23,390 --> 00:04:24,956 و ما به عنوان دایره نظارتی‫، 24 00:04:24,956 --> 00:04:26,567 قطعاً‌ اولین شعبه‌ای خواهیم بود‫.‫.‫. 25 00:04:26,567 --> 00:04:30,006 که مورد ضربه قرار خواهیم گرفت‫. 26 00:04:30,006 --> 00:04:31,051 پس همکاران من‫، 27 00:04:32,835 --> 00:04:33,923 ایام سختی در پیش داریم‫. 28 00:04:33,923 --> 00:04:36,839 به همین دلیل ازمون خواسته شده که‫.‫.‫. 29 00:04:36,839 --> 00:04:39,799 در عملیات پاکسازی که به اسم رمز طوفان شناخته می‌شه‫، شرکت کنیم‫. 30 00:04:39,799 --> 00:04:40,840 چشم‫، قربان‫! 31 00:04:50,840 --> 00:04:52,715 نقشه‌ای که دو سال پیش کشیدی‫، 32 00:04:53,132 --> 00:04:54,924 امروز قابل اجراست‫. 33 00:05:19,924 --> 00:05:21,132 ‫‫«فنگ‫»‫. 34 00:05:21,382 --> 00:05:23,882 یه مدته توی ابی خبری ازت نیست‫. 35 00:05:24,715 --> 00:05:26,632 پرونده‌ی خواهر کوچیکت‫، 36 00:05:26,715 --> 00:05:27,590 پیشرفتی داشته؟ 37 00:05:28,840 --> 00:05:31,424 شاید مرگ شیشی یه ربطی به یه شرکت در شهر ببری داشته باشه‫. 38 00:05:31,715 --> 00:05:33,049 اسم شرکت‫، گروه هوسانه‫. 39 00:05:33,674 --> 00:05:35,424 یه سری معاملات با شاه شرط‌بندی در اَبی می‌کنه‫. 40 00:05:36,049 --> 00:05:36,757 راستی‫، 41 00:05:37,257 --> 00:05:39,299 ازت می‌خوام آمار اونو بگیری‫. 42 00:05:39,924 --> 00:05:40,715 باشه‫. 43 00:05:41,549 --> 00:05:42,757 فنگ‫. 44 00:05:43,174 --> 00:05:45,514 زود برگرد‫. 45 00:06:16,757 --> 00:06:17,976 استاد چهارم‫. 46 00:06:25,970 --> 00:06:28,748 فکر کنم قضیه‌ی مناقصه به گوشتون رسیده‫. 47 00:06:33,184 --> 00:06:34,500 ژنگ یانگ‫.‫.‫. 48 00:06:35,425 --> 00:06:37,863 خودش رو به آب و آتیش زده که تحریم برداشته بشه‫. 49 00:06:40,496 --> 00:06:42,444 انجامش واسه همه سخته‫. 50 00:06:46,003 --> 00:06:48,586 ما بیشتر از همه از تحریم صدمه می‌بینیم‫. 51 00:06:49,708 --> 00:06:52,145 بعد از قانون اصلاحیه‫، 52 00:06:52,145 --> 00:06:54,095 من بیشتر از همه ضرر کردم‫. 53 00:06:54,680 --> 00:06:56,629 شنیدم ژنگ یانگ‫‫.‫.‫. 54 00:06:56,629 --> 00:06:59,992 یه لیست از تشکیلات اقتصادی آماده کرده‫. 55 00:06:59,992 --> 00:07:01,991 شونتونگ و هوسان ما‫.‫.‫. 56 00:07:03,209 --> 00:07:05,549 در لیست سیاه هستن‫. 57 00:07:05,841 --> 00:07:07,091 استاد چهارم‫، 58 00:07:07,091 --> 00:07:08,091 این قضیه‫، 59 00:07:09,091 --> 00:07:10,133 می‌دونی قضیه‌اش چیه؟ 60 00:07:26,716 --> 00:07:27,425 استاد چهارم‫. 61 00:07:28,341 --> 00:07:31,675 این لیست رو اون پیرمرده‫، ‫‫«ژنگ یانگ‫»‫ درست کرده‫. 62 00:07:31,758 --> 00:07:34,050 ما مشاورین هم‫.‫.‫. 63 00:07:34,050 --> 00:07:36,175 چاره‌ای جز اطاعت نداریم‫. 64 00:07:36,633 --> 00:07:38,300 به ما ربطی نداره‫. 65 00:07:38,591 --> 00:07:39,841 مشاور شیاو‫. 66 00:07:39,841 --> 00:07:40,758 استاد چهارم می‌خوان که شما‫.‫.‫. 67 00:07:40,758 --> 00:07:42,091 اول سند رو بخونید‫. 68 00:08:18,383 --> 00:08:20,425 استاد چهارم‫، این‌قدر سخت نگیر‫. 69 00:08:23,883 --> 00:08:25,008 استرس نداشته باش‫. 70 00:08:25,966 --> 00:08:28,091 ترتیبی دادم که زن و بچه‌ات در اَبی‫.‫.‫. 71 00:08:29,050 --> 00:08:31,091 مستقر بشن و هر روز بودا رو ستایش کنن‫. 72 00:08:31,091 --> 00:08:33,508 بودا حافظشونه‫. 73 00:08:33,508 --> 00:08:36,008 هر دوشون رو بیمه کردم‫. 74 00:08:36,008 --> 00:08:38,258 تو هم ذینفعی‫. 75 00:08:39,258 --> 00:08:40,966 رأی‌‫، چهار روز دیگه صادر می‌شه‫. 76 00:08:42,133 --> 00:08:44,591 و جوری که اوضاع داره پیش میره‫، 77 00:08:47,341 --> 00:08:49,591 قطعاً ژنگ یانگ انتخاب می‌شه‫. 78 00:08:53,091 --> 00:08:54,133 و به محض اینکه اون سر کار بره‫، 79 00:08:54,425 --> 00:08:56,300 لیست سیاه رو منتشر می‌کنه‫. 80 00:08:57,175 --> 00:08:59,216 منم کاری از دستم بر نمیاد‫، استاد چهارم‫. 81 00:09:02,466 --> 00:09:04,508 اگه چهار روز دیگه‫، ژنگ یانگ‫.‫.‫. 82 00:09:05,425 --> 00:09:06,675 واسه مناقصه نیاد‫، چی می‌شه‫؟ 83 00:09:08,050 --> 00:09:09,758 اگه ژنگ یانگ نیاد‫، 84 00:09:10,008 --> 00:09:13,550 یا رأی‌گیری به زمان دیگه‌ای موکول می‌شه‫.‫.‫. 85 00:09:13,550 --> 00:09:15,925 یا شخص جدیدی انتخاب می‌شه‫. 86 00:09:28,216 --> 00:09:29,300 چشم‫. 87 00:10:03,841 --> 00:10:08,340 تولدت مبارک‫. 88 00:10:12,007 --> 00:10:15,039 می‌دونستم که واسه تولدت‫، اینو می‌خوای‫. 89 00:10:52,007 --> 00:10:53,007 شه‫. 90 00:11:00,299 --> 00:11:00,880 فنگ‫. 91 00:11:10,449 --> 00:11:11,656 دمت گرم‫. 92 00:11:15,994 --> 00:11:18,989 شه‫، تو همیشه خدا بد شانسی‫. 93 00:11:19,034 --> 00:11:21,225 آخه چطور خواهر کوچیکم رو به تو بسپارم؟ 94 00:11:22,790 --> 00:11:24,534 چقدر بی‌ذوقی تو‫. 95 00:11:43,091 --> 00:11:45,192 فکر کردی بودن در همچین موقعیتی برای من آسونه؟ 96 00:11:46,488 --> 00:11:48,769 صنعت سرگرمی خیلی زود باز می‌شه‫. 97 00:11:49,484 --> 00:11:50,915 جامعه در این هرج و مرج‫.‫.‫. 98 00:11:50,915 --> 00:11:52,927 به یه نظمی نیاز داره‫. 99 00:11:52,927 --> 00:11:55,432 وقتی لیست سیاه منتشر بشه‫، 100 00:11:57,310 --> 00:11:59,232 قانون شکن‌ها سرنگون می‌شن‫. 101 00:11:59,813 --> 00:12:00,932 اون وقت دیگه دولت شهر ببری‫.‫.‫. 102 00:12:00,932 --> 00:12:02,585 دست رو دست نمی‌ذاره‫. 103 00:12:04,508 --> 00:12:06,029 بعد از گیر انداختن اون شکارچی‌ها‫، 104 00:12:06,610 --> 00:12:07,951 مردم دنیا یه نفس راحت می‌کشن‫. 105 00:12:15,061 --> 00:12:16,536 نایست‫. ادامه بده‫. 106 00:12:19,487 --> 00:12:20,517 برونش‫! 107 00:13:08,674 --> 00:13:09,549 تو کی هستی؟ 108 00:13:09,549 --> 00:13:10,757 فکر کنم اشتباه گرفتید‫. 109 00:13:11,049 --> 00:13:12,090 می‌دونید من کی‌ام؟ 110 00:13:13,590 --> 00:13:14,465 آدم‌ربایی می‌کنید؟ 111 00:13:31,424 --> 00:13:32,882 خوش برگشتی‫، فنگ‫. 112 00:13:32,882 --> 00:13:33,590 این سندی‌ایه که‫.‫.‫. 113 00:13:33,590 --> 00:13:35,882 وقتی اَبی بودی‫، گفتی آماده کنم‫. 114 00:13:36,382 --> 00:13:37,590 می‌شه گفت که گروه هوسان‫.‫.‫. 115 00:13:37,590 --> 00:13:39,007 در سه سال اخیر‫.‫.‫. 116 00:13:39,007 --> 00:13:41,632 مهم‌ترین تشکیلات اقتصادی داخلی رو داشته‫. 117 00:13:42,382 --> 00:13:44,049 چطور همچین شرکت بزرگی‫.‫. 118 00:13:44,049 --> 00:13:45,382 همچین حساب‌های‫.‫.‫. 119 00:13:45,549 --> 00:13:47,840 پاک و بدون مشکلی داره؟ 120 00:13:49,424 --> 00:13:50,549 هر سال مبلغ هنگفتی رو‫.‫.‫.‫ 121 00:13:50,549 --> 00:13:52,007 به خیریه میده‫. 122 00:13:53,090 --> 00:13:55,424 اگه همچین شرکت بی‌نقصیه‫، 123 00:13:55,757 --> 00:13:56,757 چرا گزارشش داده شده؟ 124 00:13:57,090 --> 00:13:58,840 نه تنها گزارشش داده شده‫، 125 00:13:58,840 --> 00:14:01,466 بلکه خبرچین ما‫.‫.‫. 126 00:14:01,466 --> 00:14:03,175 یه سری مدارک هم بر علیه‌شون جور کرده‫. 127 00:14:03,175 --> 00:14:04,091 در این‌جا‫.‫.‫. 128 00:14:04,341 --> 00:14:06,841 امضای ژنگ یانگ رو روش می‌بینی‫. 129 00:14:07,341 --> 00:14:08,591 البته هنوز علنی نشده‫. 130 00:14:08,883 --> 00:14:11,466 این لیست سیاه تشکیلات تجاری‌ایه‫. 131 00:14:12,425 --> 00:14:13,799 هر کدوم که اسمش بالا باشه‫، 132 00:14:13,799 --> 00:14:14,882 دیگه واجد الشرایط برای رقابت‫.‫.‫. 133 00:14:14,882 --> 00:14:16,049 در صنعت سرگرمی‫.‫.‫. 134 00:14:16,049 --> 00:14:17,757 بعد از بازگشایی‌اش نخواهد بود‫. 135 00:14:20,382 --> 00:14:21,799 این هم از گروه هوسان‫. 136 00:14:21,924 --> 00:14:22,840 بله‫. 137 00:14:24,299 --> 00:14:25,257 این یعنی‫.‫.‫. 138 00:14:25,382 --> 00:14:27,049 یه ربطی به پرونده ربودن یان داره‫. 139 00:14:29,757 --> 00:14:31,840 یه طرف برنده جایزه تشکیلات تجاری برتر میشه‫، 140 00:14:31,840 --> 00:14:33,799 از یه طرف هم در لیست سیاه قرار می‌گیره‫. 141 00:14:33,799 --> 00:14:36,924 هم شره و هم خیر‫. 142 00:14:38,882 --> 00:14:40,840 جارچی خوبی‌ایه‫. 143 00:14:41,215 --> 00:14:42,757 داستان‌های زیادی می‌دونه‫. 144 00:14:44,132 --> 00:14:44,924 کیه؟ 145 00:14:56,007 --> 00:14:57,757 شخص خاصی‌ایه؟ 146 00:15:04,049 --> 00:15:05,549 ربطی به من داره؟ 147 00:15:07,049 --> 00:15:09,882 لطفاً قبلش یه نگاه به آخرین صفحه بنداز‫. 148 00:15:25,299 --> 00:15:26,965 نامزد سابقت‫، جولی‌ایه‫. 149 00:15:28,674 --> 00:15:31,924 مردی که کنارشه‫، شوهرش شین ووئه‫. 150 00:15:31,924 --> 00:15:34,382 مدیر گروه هوسان‫، 151 00:15:34,965 --> 00:15:36,215 که نام مستعارش‫، استاد چهارمه‫. 152 00:15:36,757 --> 00:15:39,632 جولی یه برادر کوچیک‌تر داره که در شرایط بدی‌ایه‫. 153 00:15:40,049 --> 00:15:42,257 چون بدهی زیادی داره‫. 154 00:15:42,715 --> 00:15:43,840 طبق تحقیقات ما‫، 155 00:15:43,840 --> 00:15:46,424 ظاهراً این رابطه‫، یه ربطی به استاد چهارم داره‫. 156 00:16:24,382 --> 00:16:25,965 این‌جا چه خبره؟ 157 00:16:26,382 --> 00:16:27,632 ونگفنگ جیانگ هستم‫، بازپرس ارشد‫.‫.‫. 158 00:16:27,632 --> 00:16:28,882 حوزه تحقیقات کیفری‫. 159 00:16:29,715 --> 00:16:30,799 مدارکی هستن که نشون میدن‫، ژنگیانگ‫.‫.‫. 160 00:16:31,007 --> 00:16:33,215 که کاندید انجمن بازاریابی بود‫، 161 00:16:33,549 --> 00:16:36,257 ناپدید شدنش یه ربطی به گروه هوسان داشته‫. 162 00:16:37,090 --> 00:16:38,382 این حکم تفتیش آوردید‫. 163 00:16:39,757 --> 00:16:41,007 یاوشنگ ژو هستم‫. معاون‫.‫.‫. 164 00:16:41,007 --> 00:16:42,590 پلیس مبارزه با پولشویی‫. 165 00:16:43,757 --> 00:16:45,174 ما به این مظنون هستیم که گروه هوسان‫.‫.‫. 166 00:16:45,174 --> 00:16:47,007 به کمک‫، نیروهای خارجی‫.‫.‫. 167 00:16:47,340 --> 00:16:48,965 پولشویی کرده‫. به علاوه‫، این گروه‫.‫.‫. 168 00:16:49,925 --> 00:16:52,675 مدت‌ها پیش در تجارت‌های غیرقانونی هم دست داشته‫. 169 00:16:56,716 --> 00:16:58,591 دو تا حکم تفتیش بیارید‫. 170 00:16:59,716 --> 00:17:00,800 من چیزی واسه گفتن ندارم‫. 171 00:17:01,841 --> 00:17:03,258 اگه می‌خواید تحقیق کنید‫، تحقیق کنید‫. 172 00:17:03,258 --> 00:17:04,383 اگه می‌خواید بگردید‫،‌ بگردید‫. 173 00:17:09,091 --> 00:17:09,675 افسر جیانگ‫. 174 00:17:10,716 --> 00:17:12,050 اگه می‌خواید بازی کنید‫، 175 00:17:12,050 --> 00:17:12,758 عیبی نداره‫. 176 00:17:17,258 --> 00:17:18,716 ولی بذار راستش رو بهت بگم‫. 177 00:17:19,258 --> 00:17:21,175 الکی نیست که به من میگن استاد چهارم‫. 178 00:17:22,550 --> 00:17:24,341 تو هم چیزی این‌جا پیدا نمی‌کنی‫. 179 00:17:29,508 --> 00:17:31,383 ما چیزی که دستور داریم رو انجام می‌دیم‫. 180 00:17:31,966 --> 00:17:33,758 آقای وو‫، شما مالیات زیادی می‌دید‫.‫ 181 00:17:33,758 --> 00:17:34,925 به جامعه نفع می‌رسونید‫.‫.‫. 182 00:17:34,925 --> 00:17:36,133 و کار خیر زیادی می‌کنید‫. 183 00:17:36,300 --> 00:17:37,675 به نظر من‫، 184 00:17:37,675 --> 00:17:39,216 تاجر کار درستی هستید‫. 185 00:17:44,507 --> 00:17:45,424 راستی‫، 186 00:17:45,465 --> 00:17:46,507 شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید‫. 187 00:17:47,549 --> 00:17:48,090 جونژه زو‫، 188 00:17:49,090 --> 00:17:50,007 یه نفر منتظرتته‫. 189 00:18:02,382 --> 00:18:03,715 من دیگه مأمور پلیس نیستم‫. 190 00:18:04,965 --> 00:18:07,299 من الان رئیس شعبه تحقیقات تبلیغاتی‫.‫.‫. 191 00:18:07,299 --> 00:18:08,758 دایره نظارت هستم‫. 192 00:18:08,758 --> 00:18:10,175 این هم از کارتم‫. 193 00:18:23,300 --> 00:18:24,925 شرط‌بندهای بد زیادی دیدم‫. 194 00:18:25,133 --> 00:18:26,258 ولی این اولین باره که می‌بینم یه نفر‫.‫.‫. 195 00:18:26,258 --> 00:18:27,508 مأمور نظارت بر کافه ها شده‫. 196 00:18:29,716 --> 00:18:30,883 گوش کن‫. 197 00:18:30,883 --> 00:18:32,008 تو هدف تأسیس دایره نظارت رو‫.‫.‫. 198 00:18:32,008 --> 00:18:33,466 نمی‌دونی‫. 199 00:18:33,758 --> 00:18:35,716 ما می‌خوایم کاری کنیم که صنعت سرگرمی شهر ببری‫.‫.‫. 200 00:18:35,716 --> 00:18:37,049 به سمت جهانی شدن بره‫. 201 00:18:37,340 --> 00:18:40,215 خوشحالم که می‌بینم دست از شرط‌بندی برداشتی‫.‫.‫. 202 00:18:40,215 --> 00:18:41,007 و جاه‌طلب شدی‫. 203 00:18:42,632 --> 00:18:43,465 ولی چرا؟ 204 00:18:43,799 --> 00:18:45,132 چرا این‌جا اومدی؟ 205 00:18:46,507 --> 00:18:47,965 من یه تاجر قانونی هستم که‫.‫.‫. 206 00:18:47,965 --> 00:18:49,424 از هرگونه کسب و کاری استقبال می‌کنم‫. 207 00:18:49,424 --> 00:18:51,007 طبیعی‌ایه که دوستان زیادی داشته باشم‫. 208 00:18:52,299 --> 00:18:55,007 یکیشون هم جونژه زوئه‫. 209 00:18:57,132 --> 00:18:58,590 بهم وقت بدید‫. 210 00:18:58,590 --> 00:18:59,257 مطمئنم که می‌تونم بفهمم‫.‫.‫. 211 00:18:59,257 --> 00:19:00,299 شما چه رابطه‌ای با هم دارید‫. 212 00:19:01,090 --> 00:19:02,257 می‌خوام بدونم که به چه علت‫.‫.‫. 213 00:19:02,257 --> 00:19:04,632 واسه تحقیق‫، اومدید این‌جا؟ 214 00:19:12,840 --> 00:19:14,215 به عنوان یه برادر بزرگ‌تر‫، 215 00:19:15,174 --> 00:19:18,507 اومدم که ته و توی یه سری قضایا رو در بیارم‫. 216 00:19:26,382 --> 00:19:27,674 شروع کنیم‫! 217 00:19:59,965 --> 00:20:02,215 فکر نکنم دیگه صدام رو تشخیص بدی‫. 218 00:20:02,215 --> 00:20:03,215 معلومه که نمی‌تونم‫. 219 00:20:20,549 --> 00:20:21,924 این ژنگ یانگ نیست؟ 220 00:20:21,924 --> 00:20:23,674 همونی که از انجمن بازاریابی میاد‫. 221 00:20:23,674 --> 00:20:24,799 شی یانگ‫. 222 00:20:26,215 --> 00:20:27,215 دست از فیلم بازی کردن بردار‫. 223 00:20:27,965 --> 00:20:29,715 همه می‌دونن‫، اونی که‫.‫.‫. 224 00:20:30,257 --> 00:20:31,424 از رئیس شدن من می‌ترسه‫، 225 00:20:31,424 --> 00:20:32,215 استاد چهارمه‫. 226 00:20:32,507 --> 00:20:34,466 تو هم سگی هستی که فقط دور و بر ارباب چهارم می‌پلکی‫. 227 00:20:35,466 --> 00:20:36,508 سگ نگهبان‫! 228 00:20:36,925 --> 00:20:37,800 چی کار می‌تونی با من کنی؟ 229 00:20:45,216 --> 00:20:47,050 ناپدید شو‫! 230 00:20:54,841 --> 00:20:55,841 سگ نگهبان‫! 231 00:20:58,675 --> 00:20:59,300 خودت می‌دونی که استاد چهارم‫.‫.‫. 232 00:20:59,300 --> 00:21:00,966 یه زمانی خیلی روم حساب باز می‌کرد‫. 233 00:21:00,966 --> 00:21:04,215 الان هم می‌خواد منو جایگزین تو کنه‫. 234 00:21:06,340 --> 00:21:09,007 من به جای تو می‌شم رئیس‫. 235 00:21:09,757 --> 00:21:11,924 همه‌اش مزخرف میگی‫. 236 00:21:12,590 --> 00:21:13,924 فکر کردی خیلی زرنگی‫. 237 00:21:15,215 --> 00:21:17,049 ولی احمقی بیش نیستی‫. 238 00:21:17,049 --> 00:21:20,465 غیر از مودب بودن‫، چی کار کردی؟ 239 00:21:20,465 --> 00:21:21,841 چه کار دیگه‌ای ازت بر میاد؟ 240 00:21:21,841 --> 00:21:23,550 گفتم چه کار دیگه‌ای ازت بر میاد؟ 241 00:21:23,550 --> 00:21:24,550 جوابی واسه‌ام داری؟ 242 00:21:24,550 --> 00:21:26,508 حرفی برای گفتن داری؟ 243 00:21:26,508 --> 00:21:27,675 می‌خوای با من درگیر بشی؟ 244 00:21:28,175 --> 00:21:29,550 چرا بزرگ نمی‌شی؟ 245 00:21:30,758 --> 00:21:32,133 ای چاپلوس‫! 246 00:21:32,466 --> 00:21:33,841 سگ نگهبان‫! 247 00:22:12,091 --> 00:22:13,008 استاد چهارم‫. 248 00:22:24,883 --> 00:22:26,966 الحق که بی‌عرضه‌ای‫. 249 00:22:28,466 --> 00:22:29,508 به من گفتی خیالت راحت باشه‫. 250 00:22:30,425 --> 00:22:32,216 اون وقت همچین چیزی تحویلم دادی‫. 251 00:22:33,466 --> 00:22:35,507 گفتم چند روز‫، گم و گور بشه‫. 252 00:22:35,882 --> 00:22:37,340 نه اینکه بمیره‫. 253 00:22:39,007 --> 00:22:40,132 زود گم و گورش کن‫. 254 00:22:56,507 --> 00:22:57,757 بگو‫. 255 00:23:10,299 --> 00:23:11,632 باشه‫. فهمیدم‫. 256 00:23:14,465 --> 00:23:16,674 چند روز دیگه برمی‌گردیم‫. 257 00:23:43,799 --> 00:23:44,465 جولی‫. 258 00:23:57,466 --> 00:23:58,300 فنگ‫. 259 00:24:13,382 --> 00:24:14,382 فکر می‌کردم که مرگ شیشی‫.‫.‫. 260 00:24:16,257 --> 00:24:18,174 یه تصادف بود‫. 261 00:24:19,715 --> 00:24:21,215 تازه بعد از دو سال‫.‫.‫. 262 00:24:22,257 --> 00:24:24,007 فهمیدم که به این سادگی‌ها نبود‫. 263 00:24:25,090 --> 00:24:25,924 اون زمان‫.‫.‫. 264 00:24:25,924 --> 00:24:26,549 افسر جیانگ‫، 265 00:24:28,840 --> 00:24:29,465 قرار نبود‫.‫.‫. 266 00:24:29,465 --> 00:24:30,840 گذشته رو شخم بزنیم‫. 267 00:24:38,800 --> 00:24:40,133 تو بی‌خیال این پرونده شو‫. 268 00:24:41,466 --> 00:24:43,216 آدم‌های دور و بر‫ت‫، آدم‌های درستی نیستن‫. 269 00:24:44,591 --> 00:24:45,341 باور کن‫! 270 00:24:50,050 --> 00:24:51,758 در این دو سال‫، چیزهای زیادی یاد گرفتم‫. 271 00:24:53,590 --> 00:24:55,340 مهم‌ترینش این بود که‫.‫.‫. 272 00:24:56,924 --> 00:24:58,424 دیگه به کسی غیر از خودم اطمینان نکنم‫. 273 00:25:00,549 --> 00:25:01,299 چرا؟ 274 00:25:02,675 --> 00:25:03,216 چرا باهاش ازدواج‫.‫.‫. 275 00:25:03,216 --> 00:25:04,425 چرا نباید ازدواج می‌کردم؟ 276 00:25:06,341 --> 00:25:07,966 تو منو به خاطر خواهر کوچیکت‫، 277 00:25:07,966 --> 00:25:09,841 دو سال ول کردی و رفتی اَبی‫. 278 00:25:11,466 --> 00:25:12,925 چرا به خاطر برادر کوچیکم‫.‫.‫. 279 00:25:12,925 --> 00:25:14,550 با مردی که ازش متنفرم ازدواج نکنم؟ 280 00:25:16,841 --> 00:25:18,216 خودم این مسیر رو انتخاب کردم‫. 281 00:25:19,216 --> 00:25:20,300 خودم باهاش ازدواج کردم‫. 282 00:25:22,925 --> 00:25:24,425 الان هم وقت واسه این مسخره‌ بازی‌ها ندارم‫. 283 00:25:48,966 --> 00:25:50,008 متأسفم‫.‫.‫‫. 284 00:26:09,549 --> 00:26:10,799 با اینکه قرار بود رأی‌گیری‫.‫.‫. 285 00:26:10,799 --> 00:26:12,465 برای انتخاب رئیس انجمن بازاریابی‫.‫.‫. 286 00:26:12,465 --> 00:26:13,507 امروز صورت بگیره‫، این رویداد به تعویق افتاد‫. 287 00:26:13,590 --> 00:26:15,132 چرا که کاندید ژنگ یانگ‫.‫.‫. 288 00:26:15,132 --> 00:26:16,507 چند روزی‌ست که ناپدید شده‫. 289 00:26:17,090 --> 00:26:18,215 شایعاتی زیادی در رابطه با‫.‫.‫. 290 00:26:18,465 --> 00:26:20,007 علت مفقودی ایشون شنیده می‌شه‫. 291 00:26:20,507 --> 00:26:22,632 اخیرا‫، پلیس تحقیقات رو آـغاز کرد‫. 292 00:26:22,632 --> 00:26:24,340 ولی پیشبینی می‌شه که‫.‫.‫. 293 00:26:24,340 --> 00:26:27,549 قراره انجمن بازاریابی کاندیدی ایشون رو لغو کنه‫.‫.‫. 294 00:26:28,007 --> 00:26:34,814 و رأی‌گیری ریاست انجمن بازاریابی رو از سر بگیره‫. 295 00:26:50,049 --> 00:26:52,174 خونه بمون‫. 296 00:26:52,174 --> 00:26:53,341 جایی نرو‫. 297 00:26:55,841 --> 00:26:56,591 نری‫، ها‫. 298 00:27:02,216 --> 00:27:02,924 استاد چهارم‫. 299 00:27:05,549 --> 00:27:07,632 روز بزرگی برای رئیس یانگه‫. 300 00:27:07,924 --> 00:27:10,257 امیدوارم که گروه هوسان‫.‫.‫. 301 00:27:10,382 --> 00:27:12,632 بعد از مناقصه ماه دیگه‫، در عملیات هم پیروز بشه‫. 302 00:27:13,049 --> 00:27:13,716 راستی‫، 303 00:27:14,299 --> 00:27:16,424 جریان سناتور چیه؟ 304 00:27:16,674 --> 00:27:18,882 لیست قبلی قراره باطل بشه‫. 305 00:27:19,591 --> 00:27:20,924 دیگه هیچ‌کس نمی‌پرسه‫. 306 00:27:21,799 --> 00:27:24,966 در ضمن‫، من به شدت رئیس یانگ رو توصیه می‌کنم‫. 307 00:27:26,174 --> 00:27:28,299 به زودی‫، لیست جدیدی آماده می‌شه‫. 308 00:27:29,299 --> 00:27:32,091 لیستی که مجلس خیلی زود تأییدش می‌کنه‫. 309 00:27:32,716 --> 00:27:33,382 بسیار خب‫. 310 00:27:34,174 --> 00:27:35,632 اومدم اعلام کنم که‫.‫.‫. 311 00:27:36,674 --> 00:27:39,507 سبک وام دادنمون قراره تغییر کنه‫. 312 00:27:41,049 --> 00:27:43,632 شیوه کنونی وام‌دهی‫.‫.‫. 313 00:27:43,632 --> 00:27:45,716 بیش از صد سال قدمت داره‫. 314 00:27:46,674 --> 00:27:49,799 به نظرتون قابل تغییره؟ 315 00:27:54,632 --> 00:27:56,466 شیوه قبلی وام‌دهی‫.‫.‫. 316 00:27:57,674 --> 00:27:59,257 درسته که سود داشت‫، 317 00:27:59,591 --> 00:28:01,632 ولی بازگشت سرمایه‌اش کم بود‫. 318 00:28:02,174 --> 00:28:03,132 چرا؟ 319 00:28:03,674 --> 00:28:05,674 چون بازیکنان چاره‌ای نداشتن‫. 320 00:28:09,341 --> 00:28:13,299 و مجبور بودن در صورت بروز هر گونه مشکلی‫، 321 00:28:13,299 --> 00:28:14,466 واسه جمع کردنش‫، هزینه بیشتر کنن‫. 322 00:28:15,257 --> 00:28:17,382 این یه معامله باخت باخت واسه هر دو طرفه‫. 323 00:28:17,882 --> 00:28:19,174 از این به بعد‫، 324 00:28:19,632 --> 00:28:21,882 هر کسی که از ما وام می‌گیره‫، 325 00:28:22,132 --> 00:28:23,174 نیازی به پرداخت سود‫.‫.‫. 326 00:28:24,966 --> 00:28:26,132 نداره‫. 327 00:28:26,507 --> 00:28:27,424 استاد چهارم‫، 328 00:28:27,716 --> 00:28:28,632 شما همه‌اش به فکر رضایت بودا هستید‫. 329 00:28:28,632 --> 00:28:30,132 این‌قدر کار خیر انجام ندید‫. 330 00:28:30,341 --> 00:28:32,257 اگه بازیکنان سود پرداخت نکنن‫، ما چه نفعی می‌کنیم این وسط؟ 331 00:28:33,132 --> 00:28:36,132 افکار شما زیادی سنتی هستن‫. 332 00:28:38,591 --> 00:28:41,799 اگه بازیکنان پول ما رو بگیرن‫، 333 00:28:42,924 --> 00:28:44,966 هر وقت بخوان شرط‌بندی کنن‫، 334 00:28:45,299 --> 00:28:47,966 ما کمکشون می‌کنیم شرط ببندن‫. 335 00:28:49,132 --> 00:28:52,424 ولی از پونصد تا نباید بیشتر بشه‫. 336 00:28:54,049 --> 00:28:54,799 اگه طرف ببازه‫، 337 00:28:55,591 --> 00:28:57,007 عیبی نداره‫. 338 00:28:57,924 --> 00:28:58,882 اگه برنده بشه‫، 339 00:28:59,382 --> 00:29:01,799 ما بیست درصد‫.‫.‫. 340 00:29:02,174 --> 00:29:05,382 از سودش رو ببریم‫. 341 00:29:07,257 --> 00:29:08,424 اگه پونصد تا ببره‫، 342 00:29:08,424 --> 00:29:10,466 صد تاش رو ما می‌بریم و چهارصد تاش رو بهش می‌دیم‫. 343 00:29:11,549 --> 00:29:13,549 اگه کل پولی که از وام گرفت رو از دست داد‫، 344 00:29:13,549 --> 00:29:15,591 صرفاً بدشانسی آوردیم‫. 345 00:29:16,007 --> 00:29:19,341 زود به جای اینکه طرف رو بکشیم‫، 346 00:29:20,007 --> 00:29:21,216 سرمایه‌مون رو پس می‌گیریم‫. 347 00:29:22,882 --> 00:29:23,966 به هر حال‫، 348 00:29:24,091 --> 00:29:25,674 ما سود واممون رو می‌خوایم‫‫، 349 00:29:25,674 --> 00:29:27,174 نه مرگ کسی رو‫. 350 00:29:27,174 --> 00:29:28,382 بد میگم؟ 351 00:29:31,007 --> 00:29:32,674 این یعنی‫.‫.‫. 352 00:29:32,882 --> 00:29:34,591 می‌تونیم چپ و راست‫.‫.‫. 353 00:29:34,591 --> 00:29:36,466 از بازیکن‌ها سود بگیریم‫. 354 00:29:38,216 --> 00:29:39,799 فقط کافی‌ایه خدا خدا کنیم که‫.‫.‫. 355 00:29:39,799 --> 00:29:41,216 هر سری برنده بشه‫. 356 00:29:41,216 --> 00:29:42,924 که ما سودمون رو بگیریم‫. 357 00:29:43,674 --> 00:29:45,174 به این میگن یه معامله دو سر برد‫. 358 00:29:47,132 --> 00:29:49,924 خوبیش اینه که‫.‫.‫. 359 00:29:50,007 --> 00:29:53,382 سود رو در جا می‌گیریم‫. 360 00:29:53,799 --> 00:29:57,257 سرمایه هم کم‌کم جمع می‌شه‫. 361 00:29:57,924 --> 00:29:58,757 خوبه‫! 362 00:29:59,716 --> 00:30:00,466 خوبه‫! 363 00:30:00,757 --> 00:30:01,507 خوبه‫! 364 00:30:04,132 --> 00:30:05,424 تموم شد و رفت‫. 365 00:30:05,424 --> 00:30:06,632 ما برای‫.‫.‫. 366 00:30:06,632 --> 00:30:08,132 مراسم افتتاحیه آماده‌ایم‫. 367 00:30:08,466 --> 00:30:09,216 خوبه‫! 368 00:30:09,591 --> 00:30:10,299 خواهش می‌کنم‫! 369 00:30:14,757 --> 00:30:15,341 استاد چهارم‫‫. 370 00:30:24,674 --> 00:30:26,216 میشه با هم حرف بزنیم؟ 371 00:30:31,007 --> 00:30:32,132 نمی‌دونم‫.‫.‫. 372 00:30:33,007 --> 00:30:35,174 ریاست چقدر سخت خواهد بود‫. 373 00:30:35,757 --> 00:30:38,757 خودتون در جریانید که خانمم پا به ماهه‫. 374 00:30:39,424 --> 00:30:41,466 خانواده‌ام زیر فشار اقتصادی‌ایه‫. 375 00:30:42,382 --> 00:30:44,257 فقط بگو چقدر می‌خوای‫. 376 00:30:47,091 --> 00:30:48,132 من سالی‫.‫.‫. 377 00:30:49,299 --> 00:30:50,257 پنجاه میلیون می‌خوام‫. 378 00:30:52,924 --> 00:30:54,091 پنجاه میلیون؟ 379 00:30:58,757 --> 00:30:59,882 رئیس یانگ‫. 380 00:31:00,257 --> 00:31:02,382 اصلاً می‌دونی اگه صنعت سرگرمی باز بشه‫، 381 00:31:02,841 --> 00:31:04,507 چقدر سالیانه در میاری؟ 382 00:31:05,757 --> 00:31:07,341 وقتی تو این سمت رو بگیری‫، 383 00:31:08,007 --> 00:31:09,549 گروه هوسان‫.‫.‫. 384 00:31:11,507 --> 00:31:13,716 پنجاه میلیارد در میاره‫. 385 00:31:14,091 --> 00:31:16,716 پنجاه میلیون که چیزی نیست‫. 386 00:31:18,841 --> 00:31:20,466 گروه هوسان‫، راحت بیش از یه میلیارد در میاره‫. 387 00:31:21,382 --> 00:31:22,799 صد میلیونش واسه تو‫. 388 00:31:24,507 --> 00:31:26,007 آها‫. 389 00:31:26,007 --> 00:31:27,841 خیلی ممنونم‫،‌ استاد چهارم‫. 390 00:31:27,841 --> 00:31:28,507 ممنونم‫! 391 00:31:30,507 --> 00:31:32,424 وقت رفتنه‫. 392 00:31:36,591 --> 00:31:37,549 زنم رو آوردی؟ 393 00:31:37,799 --> 00:31:39,674 زن داداش‫ زنگ زد و گفت‫.‫.‫. 394 00:31:39,674 --> 00:31:40,924 که شکمش درد می‌کنه‫. 395 00:31:42,091 --> 00:31:44,799 توی مسیر که بودم‫، زنگ زد و گفت‫.‫.‫. 396 00:31:44,799 --> 00:31:46,216 که چیزیش نیست‫. 397 00:31:46,674 --> 00:31:48,257 تا من نپرسم‫، نمی‌گی؟ 398 00:31:48,549 --> 00:31:49,841 ببخشید‫. 399 00:31:50,507 --> 00:31:51,341 حواست کجا رفته؟ 400 00:31:52,257 --> 00:31:54,217 چشم‫. 401 00:32:07,341 --> 00:32:09,211 آقای شی یانگ‫، کارآفرین جوان برجسته‫، 402 00:32:09,211 --> 00:32:12,017 نماینده استعدادهای جوان‫.‫ 403 00:32:12,460 --> 00:32:14,331 کسی که تلاش زیادی‫.‫.‫. 404 00:32:14,331 --> 00:32:16,496 برای توسعه شهر ببری کرد‫. 405 00:32:16,841 --> 00:32:19,216 امیدواریم که تحت هدایت رئیس یانگ‫، 406 00:32:19,216 --> 00:32:20,341 صنعت سرگرمی و توریسم‫.‫.‫. 407 00:32:20,341 --> 00:32:22,257 قله‌های جدید موفقیت رو فتح کنن‫‫. 408 00:32:40,049 --> 00:32:40,591 یانگ‫. 409 00:32:40,591 --> 00:32:41,841 چی شده؟ 410 00:32:42,049 --> 00:32:43,132 شی یانگ‫، 411 00:32:43,132 --> 00:32:44,924 هر اتفاقی که افتاد‫، 412 00:32:44,924 --> 00:32:45,966 خرابکاری نکن‫. 413 00:32:45,966 --> 00:32:47,716 هر کاری که افرادم بهت گفتن‫، انجام بده‫. 414 00:32:48,549 --> 00:32:49,299 تو کی هستی؟ 415 00:32:49,674 --> 00:32:51,257 من کاری می‌کنم که هیچ اتفاق بدی‫.‫.‫. 416 00:32:51,257 --> 00:32:52,674 برای خانواده‌ات رخ نده‫. 417 00:33:02,507 --> 00:33:05,341 می‌خواد وقتی مُردی‫،‌ منو جایگزینت کنه‫. 418 00:33:18,174 --> 00:33:19,132 کیون فنگ‫، 419 00:33:19,299 --> 00:33:20,507 خاموشش کن‫. 420 00:33:21,049 --> 00:33:21,924 کیون فنگ‫. 421 00:33:22,507 --> 00:33:23,466 کیون فنگ‫. 422 00:33:23,882 --> 00:33:24,966 کیون فنگ‫. 423 00:33:26,174 --> 00:33:26,716 کیون فنگ‫. 424 00:33:26,716 --> 00:33:27,424 بگیریدش‫! 425 00:33:32,174 --> 00:33:32,882 استاد چهارم‫‫. 426 00:33:32,882 --> 00:33:34,216 بی‌شرف‫! 427 00:33:34,216 --> 00:33:36,132 همه فکر می‌کردن ژنگ یانگ ناپدید شده‫. 428 00:33:36,132 --> 00:33:36,924 ولی ظاهراً شما ژنگ یانگ رو کشتید‫. 429 00:33:36,924 --> 00:33:37,757 چه نظری دارید؟ 430 00:33:37,757 --> 00:33:38,382 ولم کنید‫! 431 00:33:38,382 --> 00:33:40,632 کسی پشت این حادثه‌ست؟ 432 00:33:41,007 --> 00:33:42,007 با توجه به این اتفاقات‫، 433 00:33:42,007 --> 00:33:43,757 وکیل می‌گیرید یا گناهکار بودنتون رو می‌پذیرید؟ 434 00:33:50,007 --> 00:33:52,549 آدمی جنس کثیفی‌ایه‫. 435 00:33:52,757 --> 00:33:56,466 آدمی به خاطر منافع خودش‫، چه کارها که نمی‌کنه‫. 436 00:33:57,049 --> 00:33:58,341 یک بار دیگه میگم که‫.‫.‫. 437 00:33:58,549 --> 00:34:00,716 عمل شی یانگ‫، هیچ ربطی به گروه ما نداره‫. 438 00:34:01,132 --> 00:34:03,882 بعداً توضیحات کاملی بهتون می‌دم‫. 439 00:34:07,049 --> 00:34:09,049 شی یانگ دستگیر شده‫. 440 00:34:09,632 --> 00:34:10,757 از چی می‌ترسن؟ 441 00:34:14,632 --> 00:34:17,216 درسته که شی یانگ اعتراف کرده‫، 442 00:34:18,091 --> 00:34:21,132 ولی به نظر من‫، طعمه شده‫. 443 00:34:21,841 --> 00:34:23,882 اون فقط به کارهایی که خودش کرد اعتراف کرد‫. 444 00:34:24,591 --> 00:34:26,882 اسم کس دیگه‌ای رو نیاورد‫. 445 00:34:28,591 --> 00:34:29,841 به نظرتون‫، 446 00:34:30,507 --> 00:34:31,382 کی توانایی این رو داشته که‫.‫.‫. 447 00:34:31,382 --> 00:34:33,216 ویدئو رو وسط مراسم پخش کنه؟ 448 00:34:35,591 --> 00:34:39,841 هوسان؟ نه بابا‫. 449 00:34:40,257 --> 00:34:42,799 ولی کشتن ژنگ یانگ‫.‫.‫. 450 00:34:42,799 --> 00:34:45,174 فقط برای ترفیع شی یانگ بود‫. 451 00:34:47,716 --> 00:34:48,507 ‫‫«مو‫»‫، 452 00:34:48,966 --> 00:34:50,341 غیر از صدای شی یانگ‫، 453 00:34:50,341 --> 00:34:51,966 چیز دیگه‌ای توی دیسک هست؟ 454 00:34:52,674 --> 00:34:54,174 یه جای کار می‌لنگه‫. 455 00:34:55,466 --> 00:34:57,299 صوت‌ها تیکه تیکه‌ان‫. 456 00:34:57,424 --> 00:34:58,757 فقط می‌دونم که گروه هوسان‫.‫.‫. 457 00:34:58,757 --> 00:35:00,174 نیاز به حقوق عملیاتی داشت‫. 458 00:35:00,632 --> 00:35:03,091 صوت پونصد نفر در اون فایله‫. 459 00:35:03,091 --> 00:35:04,716 همه ناشناسن‫، 460 00:35:04,716 --> 00:35:06,424 فقط چند تا نام برده می‌شن‫. 461 00:35:06,424 --> 00:35:08,049 باقی رو هم‫.‫.‫. 462 00:35:08,341 --> 00:35:10,382 هیچ‌جوره بر اساس صداهاشو‫ن‫.‫.‫. 463 00:35:10,799 --> 00:35:12,799 تشخیص داد‫. 464 00:35:15,591 --> 00:35:19,294 نمی‌خوام اون رئیس گروه هوسان بشه‫. 465 00:35:21,864 --> 00:35:23,253 شرکا دارن یواشکی کمک می‌کنن‫. 466 00:35:23,277 --> 00:35:27,277 آوامــووی 467 00:35:54,056 --> 00:35:55,085 به زن شی یانگ باشه‫. 468 00:35:59,507 --> 00:36:01,007 شی یانگ یه احمقه‫. 469 00:36:01,007 --> 00:36:03,049 یادت باشه که زنش اهرم فشار خوبی‫.‫.‫. 470 00:36:03,465 --> 00:36:05,132 برای وادار کردنش به اعترافه‫. 471 00:36:08,882 --> 00:36:09,465 میگم‫.‫.‫. 472 00:36:12,007 --> 00:36:14,215 تو این همه تلاش کردی که‫.‫.‫. 473 00:36:14,215 --> 00:36:15,507 اون رئیس بشه‫. 474 00:36:17,257 --> 00:36:19,715 شی یانگ آدم با عرضه‌ایه‫. 475 00:36:22,215 --> 00:36:24,882 زنش پا به ماهه‫. 476 00:36:25,049 --> 00:36:26,924 دلم نمیاد همچین بلایی سرش بیارم‫. 477 00:36:30,674 --> 00:36:33,174 چرا این‌قدر دل نازکی؟ 478 00:36:35,508 --> 00:36:38,008 بیا با هم بودا رو ستایش کنیم‫. 479 00:36:38,466 --> 00:36:39,508 نه‫. 480 00:36:40,300 --> 00:36:42,133 راستش‫، اصلاً نمی‌فهمم چی کار داری می‌کنی‫. 481 00:36:44,716 --> 00:36:46,549 چرا باید به شی یانگ اعتماد کنم؟ 482 00:36:46,549 --> 00:36:48,257 کسی که عین یه گرگ طماعه‫. 483 00:36:48,257 --> 00:36:49,840 نمی‌دونی که روز افتتاحیه‫.‫.‫. 484 00:36:49,840 --> 00:36:51,132 چی بهم گفت‫. 485 00:36:51,132 --> 00:36:53,049 گفت بهش سالی پنجاه میلیون بدم‫. 486 00:36:54,840 --> 00:36:57,090 اون یه پادوئه که‫.‫.‫. 487 00:36:57,090 --> 00:36:59,090 کارش هموار کردن مسیره‫. 488 00:36:59,090 --> 00:37:01,049 اون یه خدمتکاره‫. 489 00:37:02,965 --> 00:37:04,299 ولی کاری که کرد‫، 490 00:37:04,299 --> 00:37:05,382 باعث گرفتاریمون بود‫. 491 00:37:06,257 --> 00:37:08,174 همون‌جا فهمیدم که‫.‫.‫. 492 00:37:08,590 --> 00:37:10,174 بهترین شخص واسه جایگزینی‫، تویی‫. 493 00:37:12,174 --> 00:37:13,382 یادت نره‫. 494 00:37:14,840 --> 00:37:16,924 الکی ترتیب ندادم که بیای اَبی‫.‫.‫. 495 00:37:17,174 --> 00:37:19,340 و رابطه‌ی خوبی با رئیس شرط‌بندی داشته باشی‫. 496 00:37:19,340 --> 00:37:22,507 فکر کردی همه‌ی این کارها برای این بود که‫.‫.‫. 497 00:37:22,507 --> 00:37:23,757 نقش کوچیکی داشته باشی؟ 498 00:37:26,882 --> 00:37:30,882 نمی‌ذارم خون نامزدت رو زمین بمونه‫. 499 00:37:48,799 --> 00:37:50,549 هیچ‌کس با پول در نمیفته‫. 500 00:37:52,007 --> 00:37:54,424 اگه من رئیس انجمن بشم‫، 501 00:37:55,632 --> 00:37:58,215 یه عده مخالفت نمی‌کنن؟ 502 00:37:58,424 --> 00:37:59,215 تنها کسی که‫.‫.‫. 503 00:38:00,174 --> 00:38:01,424 همیشه از ته دل پشتش بودم‫، 504 00:38:02,549 --> 00:38:03,090 تو بودی‫. 505 00:38:04,257 --> 00:38:05,004 ممنونم‫! 506 00:38:07,058 --> 00:38:08,271 نگران نباش‫. 507 00:38:08,785 --> 00:38:10,978 همه‌چی رو به من بسپار‫. 508 00:38:19,753 --> 00:38:20,547 راستی‫، 509 00:38:22,881 --> 00:38:24,468 هنوز با افسر جیانگ‫.‫.‫. 510 00:38:24,468 --> 00:38:25,588 از تیم عملیات در ارتباطی؟ 511 00:38:31,889 --> 00:38:33,196 نه‫، ازش خبر ندارم‫. 512 00:38:39,591 --> 00:38:40,341 واقعاً؟ 513 00:38:42,299 --> 00:38:43,299 خوبه‫. 514 00:38:47,882 --> 00:38:48,466 من برم‫. 515 00:38:48,466 --> 00:38:49,549 البته اگه باهام کاری نداری‫. 516 00:38:59,049 --> 00:39:00,507 اگه ژانگ رو دیدی‫، 517 00:39:00,507 --> 00:39:01,799 بگو بیاد سمتم‫. 518 00:39:01,924 --> 00:39:02,674 باشه‫. 519 00:39:09,716 --> 00:39:11,899 حواست به جونژه زو باشه‫. 520 00:40:08,091 --> 00:40:08,966 کجاست؟ 521 00:40:10,216 --> 00:40:11,299 دنبالش بگرد‫! 522 00:40:11,299 --> 00:40:12,341 این طرف که نیستش‫. 523 00:40:12,341 --> 00:40:13,549 تقصیر توئه‫. 524 00:40:15,799 --> 00:40:17,049 فندک داری؟ 525 00:40:18,174 --> 00:40:19,049 نه‫. 526 00:40:26,715 --> 00:40:27,882 بفرمایید‫. 527 00:40:29,632 --> 00:40:30,882 خسته نباشید‫. 528 00:40:31,215 --> 00:40:32,757 دو روز بعد‫،‌ گیر افتادید‫. 529 00:40:34,257 --> 00:40:35,465 ناامید نشید‫. 530 00:40:36,007 --> 00:40:37,173 اون یه زمانی‫.‫.‫. 531 00:40:37,173 --> 00:40:38,382 استاد تحقیق و تعقیب بود‫. 532 00:40:39,465 --> 00:40:40,757 حق دارید گولش رو بخورید‫. 533 00:40:52,173 --> 00:40:54,133 همه‌چی رو گردن گرفتی‫. 534 00:40:55,216 --> 00:40:57,341 به فکر آینده ما نیستی؟ 535 00:40:58,716 --> 00:41:01,299 این کارو به خاطر تو و بچه کردم‫. 536 00:41:01,299 --> 00:41:02,341 اگه این کارو نمی‌کردم‫، 537 00:41:03,633 --> 00:41:05,633 نمی‌تونستیم این‌جا همدیگه رو ببینیم‫. 538 00:41:10,841 --> 00:41:11,924 تهش‫.‫.‫. 539 00:41:12,299 --> 00:41:14,383 اونایی که یه زمانی برادر صداشون می‌کردی‫، 540 00:41:15,216 --> 00:41:16,508 همه‌شون آب زیرکاه از آب در اومدن‫. 541 00:41:17,966 --> 00:41:19,174 تهش به سزای عملشون می‌رسن‫. 542 00:41:21,715 --> 00:41:22,548 ولی‫.‫.‫. 543 00:41:25,173 --> 00:41:26,632 خوش به حالت که برادر خوبی‫، 544 00:41:28,507 --> 00:41:30,090 عین جونژه زو داری‫. 545 00:41:31,673 --> 00:41:33,673 اون هنوز ماهیانه واسه‌مون پول می‌فرسته‫. 546 00:41:44,091 --> 00:41:45,133 افسر جیانگ‫. 547 00:41:45,633 --> 00:41:48,299 انگار همکارهات‫ باید آموزش ببینن‫. 548 00:41:50,924 --> 00:41:52,091 آره‫. 549 00:41:52,091 --> 00:41:53,383 چه آدم کار درستی‫. 550 00:41:53,383 --> 00:41:54,258 بهشون این فرصت رو بده‫.‫.‫. 551 00:41:54,258 --> 00:41:55,508 که ازت یاد بگیرن‫. 552 00:41:56,508 --> 00:41:57,299 ما فقط می‌خوایم‫، 553 00:41:57,299 --> 00:41:59,633 تو که رئیس جدید انجمن بازاریابی هستی‫، 554 00:41:59,633 --> 00:42:01,549 در امان باشی‫. 555 00:42:02,049 --> 00:42:03,049 خودت می‌دونی که‫.‫.‫. 556 00:42:03,466 --> 00:42:05,424 اخیراً جایگاهت خیلی خطرناک شده‫. 557 00:42:09,257 --> 00:42:10,841 جواب نمی‌دی؟ 558 00:42:10,841 --> 00:42:11,633 درست میگم؟ 559 00:42:12,299 --> 00:42:13,382 خلیج کوچک‫. 560 00:42:13,757 --> 00:42:16,215 همون‌ جای قدیمی همدیگه رو ببینیم‫. 561 00:42:17,632 --> 00:42:18,924 خلیج کوچک‫. 562 00:42:19,424 --> 00:42:21,799 وسط ناکجا آباد چی کار می‌کنی؟ 563 00:42:23,174 --> 00:42:24,841 تصمیم با خودته 564 00:42:34,132 --> 00:42:35,673 خودم می‌رم دیدنش‫. 565 00:42:35,673 --> 00:42:36,965 شما همون حوالی باشید‫. 566 00:42:36,965 --> 00:42:38,507 فاصله‌تون رو حفظ کنید‫. 567 00:42:38,507 --> 00:42:39,423 چشم‫، قربان‫. 568 00:43:04,091 --> 00:43:05,091 قبلاً غذای تند نمی‌خوردی‫. 569 00:43:08,883 --> 00:43:10,174 این دو سال اخیر‫، خیلی عوض شدم‫. 570 00:43:10,674 --> 00:43:14,049 همه‌چی می‌خورم‫. 571 00:43:18,258 --> 00:43:19,383 هنوز یادته که‫.‫.‫. 572 00:43:19,966 --> 00:43:21,341 شیشی غذای تند نمی‌خورد؟ 573 00:43:43,883 --> 00:43:45,966 تا زمانی که رئیس انجمن بازاریابی نشده بودی‫، 574 00:43:46,299 --> 00:43:47,341 هرگز بهت شک نکردم‫. 575 00:43:48,508 --> 00:43:49,716 اونی که آوردت اَبی‫.‫.‫. 576 00:43:49,716 --> 00:43:51,383 و با شاه شرط‌بندی ساخت و پاخت کرد اون بود‫. 577 00:43:56,091 --> 00:43:57,549 از اون‌جایی که‫.‫.‫. 578 00:43:57,924 --> 00:43:58,966 من شرط‌بندی کردم‫.‫.‫. 579 00:43:58,966 --> 00:44:00,091 و یه عالمه بدهی دارم‫، چاره‌ای ندارم‫. 580 00:44:00,799 --> 00:44:02,758 فکر کردی این دو سال رو در اَبی به بطالت گذروندم؟ 581 00:44:03,883 --> 00:44:06,341 مطمئنم که مرگ شیشی‫، تصادفی نبود‫. 582 00:44:12,633 --> 00:44:13,591 حالا چی می‌خوای بگی؟ 583 00:44:30,966 --> 00:44:31,757 گفتم که‫. 584 00:44:31,757 --> 00:44:33,716 واسه کار اومدم‫. 585 00:44:33,716 --> 00:44:35,049 چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 586 00:44:39,132 --> 00:44:43,924 امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم‫. 587 00:44:43,924 --> 00:44:44,861 نوش جان‫. 588 00:44:46,549 --> 00:44:47,341 برای همکاری خجسته‌مون‫. 589 00:44:47,341 --> 00:44:48,716 من نمی‌خورم‫. 590 00:44:48,882 --> 00:44:50,216 آرزو کن همکاری خوبی با هم داشته باشیم‫. 591 00:44:50,216 --> 00:44:51,382 بیا این‌جا‫. 592 00:44:52,757 --> 00:44:53,799 نوبت منه‫. 593 00:44:59,549 --> 00:45:02,163 خیلی نخور‫! 594 00:45:25,966 --> 00:45:26,841 جلو نیاید‫! 595 00:45:32,132 --> 00:45:33,090 بگیریدش‫! 596 00:45:51,090 --> 00:45:52,507 من بهش دست نزدم‫. 597 00:45:52,507 --> 00:45:55,882 پریدن اون هیچ ربطی به من نداشت‫. 598 00:46:01,257 --> 00:46:02,424 آروم باش‫. 599 00:46:03,007 --> 00:46:05,715 تنهایی توی اَبی‫،‌ کاری از دستت بر نمیاد‫. 600 00:46:06,257 --> 00:46:07,840 هیچ‌کس رو نمی‌شه زنده کرد‫. 601 00:46:07,965 --> 00:46:09,257 عجله‌ای تصمیم نگیر‫. 602 00:46:11,632 --> 00:46:12,424 ازش بپرس‫، 603 00:46:13,549 --> 00:46:15,465 به نامزدم تعرض شده بود؟ 604 00:46:21,299 --> 00:46:24,299 هیچ نشانه‌ای از تعرض روی بدن قربانی نبود‫. 605 00:46:27,632 --> 00:46:32,401 دلیل مرگش‫، شکستگی سر بود‫. 606 00:46:51,299 --> 00:46:53,674 تو باید می‌رفتی اَبی و قاتی می‌شدی‫. 607 00:46:55,674 --> 00:46:57,757 چرا شیشی رو با خودت بردی؟ 608 00:47:02,091 --> 00:47:03,632 خودت به کام مرگ فرستادیش‫. 609 00:47:05,382 --> 00:47:07,674 بارها بهش گفتم که در اَبی کار دارم‫. 610 00:47:08,174 --> 00:47:09,091 ولی اون حرفم رو باور نمی‌کرد‫. 611 00:47:09,924 --> 00:47:11,507 بهم شک کرده بود‫. 612 00:47:12,632 --> 00:47:13,632 واسه همین همراهم اومد‫. 613 00:47:14,174 --> 00:47:14,799 میگی چی کار می‌کردم؟ 614 00:47:15,257 --> 00:47:15,799 خودت می‌دونی که‫.‫.‫. 615 00:47:15,799 --> 00:47:17,632 خواهر کوچیکتم هم عین خودت‫، بی‌اعصاب بود‫. 616 00:47:20,507 --> 00:47:21,716 حقیقت رو بگو‫! 617 00:47:47,757 --> 00:47:49,216 پس آماده بودی‫. 618 00:47:50,174 --> 00:47:51,716 بالاخره بعد از این همه همکاری‫، 619 00:47:52,716 --> 00:47:54,841 توضیح مناسبی برای استاد چهارم جور کردید‫. 620 00:47:55,716 --> 00:47:58,174 ببخشید‫،‌ ژو‫. 621 00:47:58,174 --> 00:48:00,549 فکر می‌کنم وقتشه که بریم‫. 622 00:48:00,549 --> 00:48:02,966 دستور استاد چهارم باید اجرا بشه‫. 623 00:48:07,549 --> 00:48:08,507 افسر جیانگ‫، 624 00:48:09,049 --> 00:48:10,716 شاید امروز بتونید جون سالم به در ببرید‫، 625 00:48:11,257 --> 00:48:12,757 ولی فردا رو نمی‌تونید‫. 626 00:48:39,632 --> 00:48:40,507 بگیریدش‫. 627 00:52:33,257 --> 00:52:34,757 ما تموم تلاشمون رو کردیم‫. 628 00:52:41,549 --> 00:52:42,674 متأسفم‫. 629 00:53:03,924 --> 00:53:05,591 همین الان بفرست‫، ژو جونژه رو پیدا کنن‫. 630 00:53:06,341 --> 00:53:07,132 فنگ‫. 631 00:53:07,132 --> 00:53:07,799 بگیر بشین‫. 632 00:53:07,799 --> 00:53:08,716 چیه؟ 633 00:53:11,132 --> 00:53:14,049 فعلاً تعلیقت می‌کنم‫. 634 00:53:15,007 --> 00:53:17,091 چرا؟ مگه من چه خطایی کردم؟ 635 00:53:18,799 --> 00:53:20,632 تی‌آی‌سی‌سی میگه که‫.‫.‫. 636 00:53:20,632 --> 00:53:22,132 تو مدت‌ها رشوه می‌گرفتی‫. 637 00:53:22,674 --> 00:53:25,091 بهتره که در این روند به تی‌آی‌سی‌سی کمک کنی‫. 638 00:53:25,091 --> 00:53:28,132 شینگ رو بسپار به من‫. 639 00:53:31,174 --> 00:53:32,007 افسر جیانگ‫. 640 00:53:32,007 --> 00:53:34,049 شاید امروز بتونید جون سالم به در ببرید‫، 641 00:53:34,549 --> 00:53:35,966 ولی فردا رو نمی‌تونید‫. 642 00:54:00,216 --> 00:54:01,549 این کارها چیه؟ 643 00:54:10,632 --> 00:54:12,049 قربان‫، یه چیزی پیدا کردیم‫. 644 00:54:22,424 --> 00:54:24,257 طبق قانون دریافت رشوه‫، 645 00:54:24,257 --> 00:54:26,299 این مبلغ با حقوق شما سازگار نیست‫. 646 00:54:26,716 --> 00:54:28,341 هم‌اینک طبق قانون‫، مدارک ضبط می‌شن‫. 647 00:54:28,341 --> 00:54:31,341 از شما انتظار می‌ره که در روند تحقیقات ما رو یاری کنید‫. 648 00:54:32,216 --> 00:54:33,674 جدی میگی؟ 649 00:54:34,132 --> 00:54:36,091 گفتم حواست به جونژه زو باشه‫. 650 00:54:36,091 --> 00:54:38,799 زدی یه افسر پلیس رو کشتی؟ 651 00:54:38,799 --> 00:54:40,382 الان چطور ازت محافظت کنم؟ 652 00:54:40,507 --> 00:54:41,757 پلیسی که به جیانگ زنگ زد‫، 653 00:54:42,091 --> 00:54:44,007 الان تحت بازجویی تی‌آی‌سی‌سی‌ایه‫. 654 00:54:44,257 --> 00:54:47,202 رشوه‌هایی که دریافت کرده بود‫، توی خونه‌اش پیدا شدن‫. 655 00:54:51,216 --> 00:54:52,591 حواست به حرف زدنت باشه‫. 656 00:54:53,257 --> 00:54:55,049 دیوار موش داره‫، موش هم گوش‫. 657 00:54:58,049 --> 00:55:00,091 اگه صدام ضبط بشه‫، 658 00:55:01,924 --> 00:55:03,341 کارم خلاصه‫. 659 00:55:23,716 --> 00:55:26,091 مدارکی دال بر دریافت رشوه‫.‫.‫. 660 00:55:26,091 --> 00:55:26,966 توسط افسر ونگفنگ جیانگ پیدا شده‫. 661 00:55:26,966 --> 00:55:28,674 او در ازای وثیقه‌ای صد هزار دلاری‫.‫.‫. 662 00:55:28,674 --> 00:55:31,174 آزاد شده و منتظر محاکمه‌ست‫. 663 00:55:31,257 --> 00:55:31,924 این شما و این کنفرانس خبری‫.‫.‫. 664 00:55:31,924 --> 00:55:34,424 در رابطه با افتتاحیه صنعت سرگرمی در شهر ببری‫. 665 00:55:34,674 --> 00:55:36,466 افتتاحیه صنعت سرگرمی‫.‫.‫. 666 00:55:36,466 --> 00:55:40,466 انقلابی رقابتی‫.‫.‫. 667 00:55:41,049 --> 00:55:44,591 و سالم رو‫.‫.‫. 668 00:55:44,716 --> 00:55:48,049 در بازار سرگرمی و توریسم ایجاد می‌کنه‫. 669 00:55:50,466 --> 00:55:52,279 ممنون‫. 670 00:55:58,341 --> 00:56:00,018 اومدم که یه تشکر ویژه‫.‫.‫. 671 00:56:00,018 --> 00:56:01,476 از دولت شهر ببری و تموم کسانی که‫.‫.‫. 672 00:56:01,695 --> 00:56:02,424 به من اعتماد کردن‫.‫.‫. 673 00:56:02,424 --> 00:56:04,757 و منو به عنوان رئیس انجمن بازاریابی انتخاب کردن کنم‫. 674 00:56:05,341 --> 00:56:06,716 من تموم تلاشم رو می‌کنم‫.‫.‫. 675 00:56:06,882 --> 00:56:08,299 که صنعت سرگرمی‫، دوره انتقال رو‫.‫.‫. 676 00:56:08,299 --> 00:56:12,799 به صحت و سلامت بگذرونه‫. 677 00:56:13,591 --> 00:56:15,382 از اون‌جایی که شما‫.‫.‫. 678 00:56:15,382 --> 00:56:16,424 مستقیم به عنوان رئیس انتخاب شدید‫، 679 00:56:16,674 --> 00:56:19,049 آیا الان به این دلیل‫، درگیری بین دولت و شکاکان رخ نمی‌ده؟ 680 00:56:19,049 --> 00:56:21,549 می‌شه از طریقه رأی‌گیری به ما بگید؟ 681 00:56:22,132 --> 00:56:23,091 اول از همه‫، 682 00:56:23,091 --> 00:56:25,216 باید بگم‫،‌ سؤالاتی که‫.‫.‫. 683 00:56:25,216 --> 00:56:27,591 در رابطه با شایعات هستن رو پاسخ نمی‌دم‫. 684 00:56:28,132 --> 00:56:29,591 در ضمن‫، 685 00:56:29,591 --> 00:56:33,507 گفتید می‌خواید از طریقه‌ی رأی‌گیری بگم‫. 686 00:56:33,841 --> 00:56:34,882 شرمنده‌ام‫. 687 00:56:34,882 --> 00:56:36,007 نظری ندارم‫. 688 00:56:36,031 --> 00:56:39,031 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 689 00:56:50,007 --> 00:56:51,049 اگه بهش زنگ نزنی‫، 690 00:56:51,257 --> 00:56:52,632 خواهر کوچیکت رو می‌کشم‫. 691 00:57:02,716 --> 00:57:06,841 9488-4919. 692 00:57:28,591 --> 00:57:29,216 جولی‫. 693 00:57:29,924 --> 00:57:31,299 فنگ‫. 694 00:57:52,257 --> 00:57:53,424 فنگ‫. 695 00:57:55,424 --> 00:57:57,591 یه چیز مهم واسه‌ات دارم‫. 696 00:57:59,882 --> 00:58:00,924 جاده یوژی‌بی‫. 697 00:58:02,299 --> 00:58:03,091 انبار اسقاطی‫. 698 00:59:28,299 --> 00:59:29,341 تعلیق شدم‫. 699 00:59:30,549 --> 00:59:32,799 دیگه کاری به کار گروه هوسان ندارم‫. 700 00:59:32,799 --> 00:59:34,757 دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه‫. 701 00:59:34,757 --> 00:59:35,757 ولش کن‫، بره‫. 702 00:59:40,257 --> 00:59:42,382 یه مُرده نمی‌تونه قصه تعریف کنه‫. 703 00:59:42,632 --> 00:59:46,674 باب اینی که واسه‌اش بمیری‫. 704 00:59:57,716 --> 00:59:59,716 بعد از اینکه کشتمش‫، می‌ذارم بری‫. 705 01:00:01,549 --> 01:00:03,175 به عنوان یه شوهر‫، 706 01:00:05,360 --> 01:00:07,079 اینو می‌تونم ببخشم که‫.‫.‫. 707 01:00:07,079 --> 01:00:08,660 با احمق فرض کردن من‫، 708 01:00:08,660 --> 01:00:09,961 بهم بد کردی‫‫. 709 01:00:10,007 --> 01:00:11,007 ولی چیزی که نمی‌تونم بپذیرمش‫، 710 01:00:11,007 --> 01:00:13,341 اینه که شما دو تا‫، همدیگه رو دوست دارید‫. 711 01:00:14,132 --> 01:00:15,073 بهش بگو‫. 712 01:00:16,757 --> 01:00:18,143 کسی که بیشتر از همه ازش متنفری‫، منم‫. 713 01:00:18,549 --> 01:00:19,382 بهش بگو‫. 714 01:00:22,257 --> 01:00:24,216 اون از درون تو خبر داره‫، 715 01:00:25,424 --> 01:00:26,507 ولی من ندارم‫. 716 01:00:35,882 --> 01:00:37,257 اگه بهش شلیک کنی‫، 717 01:00:37,257 --> 01:00:38,799 باور می‌کنم که دوستش نداری‫. 718 01:00:39,424 --> 01:00:40,424 اگه دست از پا خطا کنی‫، 719 01:00:40,424 --> 01:00:42,174 هر سه تاتون می‌میرید‫. 720 01:00:45,216 --> 01:00:46,757 بهم شلیک کن‫. 721 01:00:47,299 --> 01:00:48,174 دیگه خسته شدم‫. 722 01:00:50,882 --> 01:00:52,674 من حتی پلیس خوبی هم نیستم‫. 723 01:00:53,716 --> 01:00:55,174 نمی‌دونم در این سه سال‫.‫.‫. 724 01:00:55,174 --> 01:00:56,632 چقدر اختلاس کردم‫. 725 01:00:56,757 --> 01:00:58,924 تی‌آی‌سی‌سی این‌قدر ازم مدرک داره که راحت می‌تونه محکومم کنه‫. 726 01:00:58,924 --> 01:01:01,716 دیگه هیچ چاره‌ای ندارم‫. 727 01:01:01,924 --> 01:01:02,966 دلم می‌خواد بمیر‫م‫. 728 01:01:08,549 --> 01:01:09,341 ونگفنگ جیانگ‫، 729 01:01:12,257 --> 01:01:13,591 خیلی ازت متنفرم‫. 730 01:01:14,799 --> 01:01:16,341 خیلی ازت متنفرم‫. 731 01:01:20,507 --> 01:01:22,549 چرا دوباره اومدی سمتم؟ 732 01:01:24,632 --> 01:01:26,382 می‌دونی کنار کسی بودن که‫.‫.‫. 733 01:01:26,382 --> 01:01:28,257 ازش متنفرم‫.‫.‫. 734 01:01:28,257 --> 01:01:29,591 و دلم نمی‌خواد سر به تنش نباشه‫، 735 01:01:29,591 --> 01:01:31,132 چقدر برام سخته؟ 736 01:01:33,132 --> 01:01:36,007 اونی که حاضرم براش بمیرم‫، تویی‫. 737 01:01:38,382 --> 01:01:40,924 اونی که حاضرم براش بمیرم‫، تویی‫. 738 01:01:46,466 --> 01:01:48,632 کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم‫. 739 01:02:00,257 --> 01:02:01,841 من مسیر خودم رو انتخاب کردم‫. 740 01:02:02,257 --> 01:02:03,549 عواقبش رو می‌پذیرم‫. 741 01:02:05,049 --> 01:02:07,716 خواهش می‌کنم مراقب برادرم باش‫، فنگ‫. 742 01:02:21,549 --> 01:02:22,257 جولی‫. 743 01:02:26,257 --> 01:02:26,799 بگیریدش‫! 744 01:02:55,716 --> 01:02:57,757 چرا به اون پلیس کمک کردی؟ 745 01:02:59,341 --> 01:03:00,382 چرا؟ 746 01:03:01,882 --> 01:03:03,069 چرا؟ 747 01:07:49,216 --> 01:07:51,677 بهتر می‌شم‫. 748 01:08:10,716 --> 01:08:11,841 به شهر ببری خوش اومدید‫. 749 01:08:14,549 --> 01:08:17,049 خوش اومدید‫،‌ آقای کیونکا‫. 750 01:08:17,049 --> 01:08:17,994 استاد چهارم‫. 751 01:08:20,882 --> 01:08:22,940 سفر خسته‌کننده‌ای داشتید‫. 752 01:08:28,799 --> 01:08:31,216 ما اعضای گروه هیوسان‫، به محض آماده شدن همه‌چی‫.‫.‫. 753 01:08:31,591 --> 01:08:34,257 تموم تشکیلاتمون رو‫.‫.‫. 754 01:08:34,257 --> 01:08:36,007 از زیرزمین جمع می‌کنیم‫. 755 01:08:36,007 --> 01:08:38,966 و هر دو ثروتمند می‌شیم‫. 756 01:08:40,674 --> 01:08:42,466 اون آقای زوئه؟ 757 01:08:47,383 --> 01:08:49,549 چرا نیومد استقبال؟ 758 01:08:59,466 --> 01:09:01,299 سلام‫. 759 01:09:05,174 --> 01:09:07,258 آقای زو‫. 760 01:09:10,633 --> 01:09:12,174 ناراحت بود‫. آره؟ 761 01:09:18,174 --> 01:09:19,924 این همه شلوغش کردی که‫.‫.‫. 762 01:09:19,924 --> 01:09:21,383 زود کامیون بیارم‫، 763 01:09:21,383 --> 01:09:23,174 اون وقت اینا هنوز نرسیدن‫. 764 01:10:36,423 --> 01:10:39,215 بیا یه عکس با هم بگیریم‫، استاد چهارم‫. 765 01:10:40,007 --> 01:10:41,840 بیا عکس بگیریم‫. 766 01:10:48,216 --> 01:10:50,299 سه ماه یه بار‫. 767 01:10:50,299 --> 01:10:53,673 رنگت زرد شده‫. 768 01:10:55,007 --> 01:10:55,923 ترسیدی؟ 769 01:10:58,173 --> 01:10:59,590 زیاد که بد نیست‫. 770 01:11:10,174 --> 01:11:11,591 مردی که باهاش قرار داریم‫، 771 01:11:11,841 --> 01:11:13,133 یه جورایی‫، 772 01:11:13,133 --> 01:11:15,216 زیاد عدالت رو زیر پا می‌ذاره‫. 773 01:11:15,966 --> 01:11:17,341 اگه سراغ اون نرم‫، 774 01:11:17,341 --> 01:11:19,508 سراغ کی برم؟ 775 01:11:20,924 --> 01:11:23,173 افسر لی‫، این‌قدر به من کمک نکن‫. 776 01:11:23,382 --> 01:11:24,507 خودم می‌دونم چی می‌خوام‫. 777 01:11:27,590 --> 01:11:29,007 یعنی میگی بی‌خیال بشم؟ 778 01:11:29,965 --> 01:11:32,966 مشخصه که واسه‌ات پاپوش دوختن‫. 779 01:11:33,466 --> 01:11:35,008 تو می‌دونی کار کی بوده‫، 780 01:11:35,008 --> 01:11:36,924 ولی دستت به جایی بند نیست‫. 781 01:11:37,174 --> 01:11:38,133 الان هم میگی‫.‫.‫. 782 01:11:38,133 --> 01:11:39,216 بی‌خیال بشم؟ 783 01:11:40,341 --> 01:11:41,049 افسر ژانگ‫. 784 01:11:42,174 --> 01:11:42,883 افسر لی‫. 785 01:11:43,591 --> 01:11:44,299 فنگ‫. 786 01:11:45,341 --> 01:11:46,049 افسر ژانگ‫. 787 01:11:46,466 --> 01:11:48,799 این روزها خیلی سرتون شلوغه‫. 788 01:11:48,799 --> 01:11:50,549 چطور وقت کردی فنگ رو بیاری‫ کافه‫.‫.‫. 789 01:11:50,549 --> 01:11:52,049 که منو ببینه؟ 790 01:11:53,299 --> 01:11:54,216 افسر ژانگ‫. 791 01:11:55,299 --> 01:11:58,133 خودت در جریانی که‫.‫.‫. 792 01:11:58,758 --> 01:12:00,258 فنگ تحت بازجویی تی‌آی‌سی‌سی‌ایه‫. 793 01:12:00,758 --> 01:12:02,049 شنیدم که می‌گفتن‫.‫.‫. 794 01:12:02,174 --> 01:12:04,466 توی خونه فنگ‫، دلار پیدا کردن‫. 795 01:12:04,799 --> 01:12:06,924 مشخصه که این یه دروغه‫. 796 01:12:07,341 --> 01:12:09,299 چون ما فنگ رو خوب می‌شناسیم‫. 797 01:12:09,299 --> 01:12:11,258 تو و فنگ‫.‫.‫. 798 01:12:13,133 --> 01:12:15,591 پیش خودمون بزرگ شدید‫. 799 01:12:16,799 --> 01:12:17,966 من باورش دارم‫. 800 01:12:18,466 --> 01:12:19,673 فقط بهم وقت بدید‫. 801 01:12:20,382 --> 01:12:21,257 ممنونم‫. 802 01:12:22,174 --> 01:12:23,549 درسته برادریم‫، 803 01:12:24,466 --> 01:12:27,341 ولی نیازی نیست قهوه مهمونم کنی‫. 804 01:12:27,758 --> 01:12:28,673 خودم حساب می‌کنم‫. 805 01:12:29,007 --> 01:12:29,632 باشه‫. 806 01:12:30,007 --> 01:12:31,757 اول شما برید‫. 807 01:12:32,132 --> 01:12:32,965 چشم‫. 808 01:12:34,257 --> 01:12:35,007 گارسون‫. 809 01:12:39,507 --> 01:12:40,758 بچه به دنیا اومده‫.‫.‫. 810 01:12:42,008 --> 01:12:44,049 و من نتونستم واسه‌اش پدری کنم‫. 811 01:12:45,966 --> 01:12:47,591 شرمنده‌ام‫، همسرم‫. 812 01:12:50,633 --> 01:12:51,966 زیاد فکرت رو درگیر نکن‫. 813 01:12:53,299 --> 01:12:55,091 به فکر خودت باش‫. 814 01:12:55,341 --> 01:12:56,799 من الان دیگه درخواستی ازت ندارم‫. 815 01:12:57,548 --> 01:12:59,590 فقط می‌خوام همه در امان باشیم‫. 816 01:13:01,007 --> 01:13:02,090 منتظرت می‌مونم‫. 817 01:13:08,007 --> 01:13:09,507 زو‫.‫.‫. 818 01:13:11,299 --> 01:13:12,758 هنوز واسه‌ات پول می‌فرسته؟ 819 01:13:19,757 --> 01:13:21,341 بگو بیاد پیشم‫. 820 01:13:22,424 --> 01:13:24,850 باهاش کار دارم‫. 821 01:13:48,007 --> 01:13:48,716 چطوری؟ 822 01:13:49,799 --> 01:13:50,674 حال می‌کنی؟ 823 01:13:52,507 --> 01:13:53,757 مراقب باش‫. 824 01:13:53,757 --> 01:13:55,424 عین سری قبل‫، دست گل به آب ندی‫. 825 01:13:55,424 --> 01:13:57,049 واسه‌ام بدیمنی میاره‫. 826 01:13:59,591 --> 01:14:01,799 این‌جا یه سری چیزها هست که تو نمی‌تونی تحملشون کنی‫. 827 01:14:01,799 --> 01:14:03,341 عین اَبی نیست‫. 828 01:14:08,341 --> 01:14:12,299 زو‫، من الگوی خوبی برای توئم‫. 829 01:14:13,966 --> 01:14:16,216 درسته که الان رفتار استاد چهارم باهات خوبه‫. 830 01:14:17,299 --> 01:14:18,674 ولی وقتی کارش باهات تموم شد‫، 831 01:14:19,257 --> 01:14:21,007 اون روی سگش رو بهت نشون می‌ده‫. 832 01:14:24,674 --> 01:14:26,132 می‌خوام یه چیزی بهت بگم‫. 833 01:14:27,091 --> 01:14:28,507 فقط قول بده‫.‫.‫. 834 01:14:29,757 --> 01:14:31,091 هر اتفاقی که افتاد‫، 835 01:14:31,882 --> 01:14:34,299 هوای زن و بچه‌ام رو داشته باشی‫. 836 01:14:36,924 --> 01:14:38,299 به خانواده‌ات آسیبی نمی‌رسه‫. 837 01:14:39,257 --> 01:14:40,341 بهت قول می‌دم‫. 838 01:14:40,382 --> 01:14:41,466 چی شده؟ 839 01:14:44,424 --> 01:14:46,299 در مورد اتفاقی که واسه تو در اَبی رخ داد‫. 840 01:14:47,132 --> 01:14:48,882 استاد چهارم‫، 841 01:14:48,882 --> 01:14:50,549 اون شب منو فرستاده بود‫. 842 01:14:51,341 --> 01:14:53,382 پزشک پزشکی قانونی هم رشوه گرفته بود‫.‫.‫. 843 01:14:54,216 --> 01:14:56,091 که قضیه رو ماست مالی کنه‫. 844 01:14:59,716 --> 01:15:01,257 الان بهت میگم که‫.‫.‫. 845 01:15:01,799 --> 01:15:03,640 نامزدت چطور مُرد‫. 846 01:16:06,912 --> 01:16:07,791 چی می‌خوای؟ 847 01:16:09,507 --> 01:16:10,757 من جونژه زو هستم‫. 848 01:16:10,757 --> 01:16:12,007 کسی که اون دلارها رو‫.‫.‫. 849 01:16:12,007 --> 01:16:13,341 در خونه‌ی ونگفنگ جیانگ قرار داد‫‫، من بودم‫. 850 01:16:13,341 --> 01:16:15,383 من کلید خونه‌اش رو دارم‫. 851 01:16:15,383 --> 01:16:17,840 عواقب عملم رو می‌پذیرم‫. 852 01:16:17,923 --> 01:16:18,965 این مدرک رو بده پلیس که‫.‫.‫. 853 01:16:18,965 --> 01:16:20,632 تبرئه بشی‫. 854 01:16:20,632 --> 01:16:21,548 منظورت چیه؟ 855 01:16:21,548 --> 01:16:22,548 می‌خوای چی کار کنی؟ 856 01:16:24,466 --> 01:16:25,216 بدش به رئیست‫. 857 01:16:25,216 --> 01:16:26,674 اون می‌دونه باهاش چی کار کنه‫. 858 01:16:26,674 --> 01:16:27,966 میگم‫.‫.‫. 859 01:16:27,966 --> 01:16:29,674 منظورت چیه؟ 860 01:16:29,674 --> 01:16:31,174 می‌خوای چی کار کنی؟ 861 01:16:34,008 --> 01:16:35,341 وقت واسه توضیح دادن ندارم‫. 862 01:16:41,424 --> 01:16:42,674 کسی که اون دلارها رو‫.‫.‫. 863 01:16:42,674 --> 01:16:44,008 در خونه‌ی ونگفنگ جیانگ قرار داد‫‫، من بودم‫. 864 01:16:44,008 --> 01:16:46,049 من کلید خونه‌اش رو دارم‫. 865 01:16:46,049 --> 01:16:47,799 عواقب عملم رو می‌پذیرم‫. 866 01:16:49,049 --> 01:16:51,299 اینو بده تی‌آی‌سی‌سی‫، فنگ‫. 867 01:16:56,841 --> 01:16:57,841 بیا این‌جا‫، افسر جیانگ‫. 868 01:17:03,091 --> 01:17:04,299 امروز صبح‫، 869 01:17:04,299 --> 01:17:06,966 رئیس جدید انجمن بازاریابی‫.‫.‫. 870 01:17:06,966 --> 01:17:08,299 در یک کنفرانس خبری‫، 871 01:17:08,299 --> 01:17:10,549 استعفا کرد‫. 872 01:17:10,799 --> 01:17:12,591 بعد از تحقیقاتی که در رابطه با انجمن ما صورت گرفت‫، 873 01:17:12,591 --> 01:17:14,299 مشخص شد که رئیس گروه هوسان‫، شین وو‫، 874 01:17:14,299 --> 01:17:16,174 مخفیانه با تبهکاران در اَبی همکاری کرد‫.‫.‫. 875 01:17:16,466 --> 01:17:19,174 تا بازگشایی صنعت سرگرمی رو کنترل کنه‫. 876 01:17:19,174 --> 01:17:22,591 چیزی که رابطه مستقیمی با سرنوشت دو رئیس قبلی داشته‫. 877 01:17:22,633 --> 01:17:25,549 بدین ترتیب اعلام می‌کنم که‫.‫.‫. 878 01:17:26,008 --> 01:17:27,549 گروه‌های مالی غیرقانونی‫.‫.‫. 879 01:17:27,549 --> 01:17:28,758 و بودجه‌هایی که منبع مشخصی ندارن‫.‫.‫. 880 01:17:28,966 --> 01:17:30,883 در نظر گرفته و قبول نخواهند شد‫. 881 01:17:38,008 --> 01:17:40,091 به خاطر قصور من‫، 882 01:17:40,091 --> 01:17:42,383 برخی تشکیلات تجاری مضر‫.‫.‫. 883 01:17:42,383 --> 01:17:44,799 در اقدامی سودجویانه پا به صنعت سرگرمی گذاشتن‫. 884 01:17:44,924 --> 01:17:47,799 انجمن‫، مدارک لازمه رو‫.‫.‫. 885 01:17:47,799 --> 01:17:50,091 در اختیار مسئولین گذاشته‫. 886 01:17:50,091 --> 01:17:52,049 ما تمام و کمال با پلیس همکاری می‌کنیم که‫.‫.‫. 887 01:17:52,049 --> 01:17:54,966 مجرمین رو هر چه زودتر دستگیر و دیپورت کنه‫. 888 01:17:55,841 --> 01:17:57,174 امروز‫.‫.‫. 889 01:17:57,174 --> 01:18:01,049 بنده از سمت ریاست انجمن بازاریابی‫ استعفا می‌کنم‫. 890 01:18:03,424 --> 01:18:04,924 برو به جهنم‫! 891 01:18:16,591 --> 01:18:17,508 بیا این‌جا‫، ژانگ‫. 892 01:18:19,008 --> 01:18:21,008 زود یه پرواز خارجی بگیر‫. 893 01:18:21,133 --> 01:18:21,883 چشم‫. 894 01:18:23,424 --> 01:18:24,673 کیونکا‫، زود باش‫. 895 01:18:25,757 --> 01:18:26,340 افسر جیانگ‫. 896 01:18:26,340 --> 01:18:28,132 از فرودگاه خبر رسیده که‫.‫.‫. 897 01:18:28,132 --> 01:18:29,465 یه مرد خارجی و شین وو‫.‫.‫. 898 01:18:29,465 --> 01:18:31,673 یه بلیت برای یه پرواز خارجی خریدن‫. 899 01:19:05,423 --> 01:19:06,340 شلوغش نکن‫. 900 01:19:08,632 --> 01:19:09,923 به خاطری کاری که با خواهر کوچیکت کرد‫، 901 01:19:09,923 --> 01:19:11,798 خودم اون بی‌شرف رو می‌کشم‫. 902 01:19:11,882 --> 01:19:13,507 چه ربطی به شیشی داره؟ 903 01:19:15,132 --> 01:19:16,840 الان بهت میگم که‫.‫.‫. 904 01:19:17,382 --> 01:19:19,931 نامزدت چطور مُرد‫. 905 01:19:20,364 --> 01:19:22,046 ازش بپرس‫، 906 01:19:22,752 --> 01:19:25,356 به نامزدم تعرض شده بود؟ 907 01:22:05,424 --> 01:22:07,091 نیروی پشتیبانی بفرستید‫! 908 01:22:09,299 --> 01:22:09,924 استاد چهارم‫! 909 01:29:35,174 --> 01:29:35,924 فنگ‫. 910 01:29:35,948 --> 01:29:39,948 تنظیم زیرنویس و آپلود : قاسم سمنگانی 911 01:29:39,972 --> 01:29:49,972 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]